Hitachi VT-FX145ENAV User's Guide [nl]

Videorecorder

VTFX145ENAV

Operating instructions

&

BEKNOPT OVERZICHT

De afstandsbediening

TAPELIST Tape List: oproepen van de tape list

CHILD LOCK Kinderslot: Kinderslot in-/uitschakelen

EASY TIMER EASY TIMER: Opname programmeren met de

EASY TIMER.

STANDBY/ON m Uitschakelen/inschakelen: Toestel

uitschakelen/inschakelen, functie afbreken,
geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken

0..9 Cijfertoetsen:0-9

TV geen functie

MONITOR TV-monitor: Omschakelen tussen

televisieontvangst en de weergave van de
videorecorder

SELECT Kiezen: functies kiezen

TIMER k TIMER: Opnamen programmerenmet ShowView of

geprogrammeerde opnamen veranderen/wissen

RECORD n Opnemen: Directe opname van de momenteel

gekozen TV-zender

MENU Menu: Oproepen of beëindigenvan het hoofdmenu

CLEAR (CL) Wissen: Laatste gegevens wissen/ geprogrammeerde opname (TIMER) wissen

;P+ Selecteren: volgende regel/programmanummer

P- = Kiezen: vorige regel/programmanummer

QSr Kiezen: Naar links

SqP Kiezen: Naar rechts

OK Vastleggen/bevestigen: Gegevens vastleggen/bevestigen

INDEX E Index zoeken: Zoek in verbinding met H of I de vorige/volgende

opnamemarkering op de band

STILL R Stilstaand beeld: Stopt de band, stilstaand beeld blijft zichtbaar

H Terugspoelen: Bij STOP of STAND-BY: Terugspoelen,tijdens WEERGAVE:

Beeldzoeken terug

STOP h Pauze/Stop: Stopt de band, behalve tijdens geprogrammeerdeopnamen (TIMER)

PLAY G Weergeven: Een bespeelde cassette weergeven

I Vooruitspoelen: Bij STOP of STAND-BY: Vooruitspoelen,tijdens WEERGAVE:

Beeldzoeken vooruit

&

De voorzijde van het toestel

Aansluitingen aan de voorzijde

m Uitschakelen/inschakelen:Toestel uitschakelen/inschakelen,functie afbreken,

geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken

PROG r Kiezen:Programmanummer/regel naar beneden

PROG q Kiezen:Programmanummer/regel omhoog

REC n Opnemen: Directe opname van de momenteelgekozen TV-zender

R Stilstaand beeld: Stopt de band, stilstaand beeld blijft zichbaar

G Weergeven: Een bespeelde cassette weergeven

? Pauze/Stop: Stopt de band. In STOP-stand wordt de cassette uitgeschoven

o Shuttle-knop: naar links draaien: bij STOP of STAND-BY: terugspoelen,tijdens

WEERGAVE: Beeldzoeken terug
naar links draaien: bij STOP of STAND-BY: terugspoelen, tijdens WEERGAVE:
Beeldzoeken vooruit

gele bus

VIDEO

wit/rode bus

L-AUDIO-R

Bus video-ingang: aansluitingvoor camcorders of videorecorders
(programmanummer '

Bus audio-ingang links/rechts:aansluiting voor camcorders of videorecorders
(programmanummer '

De achterzijde van het toestel

4 Aansluiting aan het net: Aansluiting voor de netkabel

AUDIO OUT L R Aansluiting audio-uitgang links/rechts: Aansluitingvoor een HiFi-installatie

EXT.2 AV. 2 Scart-aansluiting 2: Aansluitingvoor o.a. een satelliet-ontvanger, decoder,

videorecorder (programmanummer'

EXT.1 AV. 1 Scart-aansluiting 1: Aansluitingvoor het televisietoestel(programmanummer '

2 Aansluiting antenne-ingang: Aansluiting voor de antenne

TV Aansluiting antenne-uitgang: Aansluiting voor het televisietoestel

E3')

E3')

E2')

E1')

GEBRUIKSAANWIJZING HITACHI VT-FX145ENAV

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een

VT-FX145ENAV videorecorder. De VT-FX145ENAV is één
van de meest geavanceerde en gemakkelijk te bedienen
VCR-videorecorders op de markt.
Lees de gehele gebruiksaanwijzing door, voordat u het toestel
in gebruik neemt. Deze bevat belangrijke informatie en
instructies voor de werking.
Het toestel mag niet direct na het transport van een koude
naar een warmte ruimte of omgekeerd, of bij een extreem
hoge luchtvochtigheid worden gebruikt.
Wacht ten minste drie uur na het transport van het toestel.
Deze tijd heeft de videorecorder nodig om zich aan de nieuwe

omgeving (temperatuur, luchtvochtigheid,....) aan te passen.

Deze videorecorder is bedoeld voor de opname en weergave
van VHS- videocassettes.
VHS-C cassettes (VHS cassettes voor camcorder) kunnen
alleen in combinatie met een geschikte adapter worden
gebruikt.

Veel plezier met uw nieuwe videorecorder

B Let op, dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel

terecht komen. Zet geen vazen o.i.d. op de videorecorder.
Wanneer vloeistof het toestel binnendringt, onmiddellijk de
stekker van het toestel uit het stopctontact trekken en de
klantenservice informeren.

B Zet geen brandbare voorwerpen (kaarsen, theelichtjes,...) op het

toestel.

B Let er bij kleine kinderen op dat ze geen voorwerpen in

openingen of ventilatiegleuvensteken.

• ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development

Corporation. Het ShowView-systeem wordt gefabriceerd onder
licentie van Gemstar Development Corporation.

Noteer hier het serienummer om uw toestel in geval van
diefstal of het opvragen van informatie te kunnen identificeren.
U vindt het serienummer (PROD.NO:) op het typeplaatje aan
de achterzijde van uw toestel:

MODELNO. VT-FX145ENAV

Belangrijke aanwijzingen voor het
gebruik

A Gevaarlijke hoogspanningin het toestel! Niet openen!

U loopt het risico dat u een elektrische schok krijgt!

A Het toestel bevat geen delen die door de consument gerepareerd

kunnen worden. Laat het onderhoud van het toestel over aan een
vakman.

A Zodra de videorecorder op het stroomnet is aangesloten, zijn de

onderdelen van het toestel permanent in werking. Om de
videorecorder helemaal uit te schakelen, moet de stekker uit het
stopcontact worden getrokken.

C Deze gebruiksaanwijzing is op milieuvriendelijk papier gedrukt.
C Lever uw lege batterijen in op de daarvoor bestemde

verzamelplaatsen.

C Maak gebruik van de in uw land aangeboden mogelijkheden tot

een milieuvriendelijke verwerking van het verpakkingsmateriaal.

C Dit elektronische apparaat bevat veel materiaal dat kan worden

hergebruikt. Informeer naar de hergebruikmogelijkheden van uw
oude toestel.

B Let op, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiespletenvan het

toestel kan stromen. Plaats het toestel in geen geval op een
zachte ondergrond.

PROD. NO. ...........................

Dit product stemt overeen met de voorschriften zoals vastgelegd
in de richtlijnen 73/23/EEG + 89/336/EEG + 93/68EEG.

Technische specificatie

Voedingsspanning: 220-240 V/50 Hz
Stroomverbruik:16W
Stroomverbruik (standby): minder dan 4 W (tijdsaanduiding

uitgeschakeld)

Omspoeltijd: ca. 100 seconden (cassette E-180)

Afmetingen in cm (b/h/d): 38.0 x 9.3 x 26.0
Aantal videokoppen:4
Aantal videokoppen (HIFI):2
Opname-/weergavetijd: 4 uren

(cassette E-240)

8 uren (LP) (cassette E-240)

Bijgeleverde accessoires

• Bedieningshandleiding

• Afstandsbediening en batterijen

• Antennekabel

• Snoer

1

Inhoudsopgave

1. De videorecorder aansluiten 3................

De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik 3......

De videorecorder aansluiten op het televisietoestel 3....

Aansluiting met scartkabel en 'Easy Link' 4............

Aansluiting met scartkabel zonder 'Easy Link' 5.........

Aansluiting zonder scartkabel 6.....................

Randapparatuur aansluiten 6.......................

2. In gebruik nemen 7.........................

Eerste installatie 7...............................

Decoder toewijzen 8..............................

Handmatig opzoeken van TV-zenders 8..............

Satellietontvanger gebruiken 9......................

Automatisch ordenen van zenders (Follow TV) 9........

Automatisch opzoeken van TV-zenders 10............

Monitorfunctie 11................................

TV-zender met de hand toewijzen/wissen 11...........

De taal van de beeldschermmenu's instellen 12........

Tijd en datum instellen 12..........................

3. Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik 13...

Navigatie in het beeldschermmenu 13................

4. Tape List 15...............................

Algemene informatie 15...........................

Een cassette aan Tape List toevoegen 15.............

Opnametitels bewerken 16.........................

Een titel in Tape List zoeken 16.....................

Een titel uit Tape List wissen 17.....................

8. Opnamen programmeren (TIMER) 26..........

Algemeen 26...................................

Opnamen programmeren (met 'ShowView') 26.........

Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde

opnamen 27....................................

Opnamen programmeren (zonder 'ShowView') 28.......

Probleemoplossingen bij geprogrammeerde

opnamen 29....................................

Opnamen programmeren met 'EASY TIMER' 29........

Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde

opnamen 30....................................

Een geprogrammeerde opname controleren,

wijzigen of wissen (TIMER) 30......................

Die Funktion 'NexTView Link' 30....................

9. Andere functies 31.........................

Video(kleur)-systeem omschakelen 31................

Kinderslot 31....................................

OSD-informatie in-/uitschakelen 32..................

Uitschakelen Klok-display 32.......................

Continu dezelfde cassette afspelen 33................

Automatische uitschakeling 33......................

Geluidsspoor kiezen 34...........................

10.Ontvangst storingvrij maken 35...............

Modulator optimaliseren 35........................

Modulator in-/uitschakelen 35.......................

11.Voordat u een monteur belt 36................

5. Weergave 18..............................

Cassettes afspelen 18............................

NTSC-cassettes weergeven 18.....................

Actuele bandpositie weergeven 18...................

Een bandpositie zoeken met beeld (beeld

opzoeken) 19...................................

Stilstaand beeld/vertraagd beeld 19..................

De SHUTTLE-functie van de videorecorder 19.........

Een bandpositie zoeken zonder beeld (vooruit- of

terugspoelen) 19.................................

De functie 'Easy view' 20..........................

Tape Finder 20..................................

6. Beeldstoringen verhelpen 21.................

Sporing optimaliseren (tracking) 21..................

Stilstaand beeld optimaliseren 21....................

7. Niet automatische opname 22................

Algemeen 22...................................

Opnemen zonder automatische uitschakeling 22........

Opnemen met automatische uitschakeling

(OTR One-Touch-Recording) 22....................

Cassette tegen ongewenste opnamen beveiligen 23.....

Aaneenschakelen van opnamen (montage) 23.........

Omschakelen van de opnamennelheid (SP/LP) 23......

Automatisch gestuurde opnamen via een

satellietontvanger (RECORD LINK) 24................

De functie 'Directe opname' (Direct Record) 24.........

'Directe opname' (Direct Record) in-/uitschakelen 25.....

2

1. De videorecorder aansluiten

De afstandsbediening voorbereiden
voor gebruik

In de originele verpakking van de videorecorder treft u tevens
een afstandsbediening en de bijbehorende batterijen aan. Om
de afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u de
batterijen - zoals beschreven in de volgende paragraaf ­plaatsen.

1 Neem de afstandsbediening van de videorecorder en de

bijbehorende batterijen (2 stuks) op.

2 Open de batterijhouder van de afstandsbediening en

plaats de batterijen zoals aangegeven. Sluit de
batterijhouder.

De afstandsbediening is gebruiksklaar. De reikwijdte bedraagt
ca. 5 meter.

De videorecorder aansluiten op het
televisietoestel

Om televisieprogramma's met uw videorecorder te kunnen
opnemen en afspelen, moet u eerst de noodzakelijke
kabelaansluitingen in orde maken.
Wij adviseren om uw televisietoestel en videorecorder met een
scartkabel aan te sluiten.

Wat is een scartkabel?

De scart- of Euro-AV-kabel dient als universele
verbindingskabel voor beeld-, geluids-, en
besturingssignalen. Door deze manier van aansluiten treedt
bij de beeld- en geluidsoverdracht vrijwel geen
kwaliteitsverlies op.

Wanneer u uw videorecorder voor het eerst installeert, kunt u
kiezen uit de onderstaande mogelijkheden:

'Aansluiting met scartkabel en Easy Link'

Wanneer uw televisietoestel over de functie 'Easy Link,
NexTView, Megalogic, Datalogic,...' beschikt en u een
scartkabel wilt gebruiken.

Wat is Easy Link?

Wanneer uw televisietoestel is voorzien van de
onderstaande functies zoals bijv.: Easy Link, NextView,
Mega Logic, Datalogic..., die overigens volledig compatibel
met elkaar zijn (televisietoestel, videorecorder), kan uw
videorecorden informatie met het televisietoestel
uitwisselen. Houd hierbij a.u.b. ook rekening met de
bedieningshandleiding van het televisietoestel.

'Aansluiting met scartkabel zonder Easy Link'

Wanneer uw televisietoestel over de functie 'Easy Link,
NextView, Megalogic, Datalogic ...' beschikt en u een
scartkabel gebruikt.

'Aansluiting zonder scartkabel'

Wanneer u geen scartkabel wilt gebruiken.

3

Aansluiting met scartkabel en
'Easy Link'

Op mijn televisietoestel zitten meerdere scartbussen.
Welke moet ik daarvan gebruiken?

Welke scartbus de functie 'Easy Link' ondersteunt, staat
vermeld in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel.

5 Zet het televisietoestel aan.

Door de functie 'Easy Link' kan uw videorecorder informatie
met het televisietoestel uitwisselen. Bovendien worden met
'Easy Link' de in het televisietoestel vastgelegde TV-zenders in
dezelfde volgorde naar de videorecorder overgezet.

Leg de onderstaande kabels klaar:
een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2,
meegeleverd), een speciale (voor Easylink geschikte)
scartkabel (3).

1 Schakel uw televisietoestel uit.
2 Trek de stekker van de antennekabel uit het

televisietoestel. Steek deze in de bus

2 op de

achterkant van de videorecorder.

6 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de

voedingsaansluiting

4 op de achterkant van de

videorecorder met het stopcontact.

7 Op het beeldscherm verschijnt een melding, dat de

overdracht is begonnen.
Het televisietoestel draagt alle in het geheugen
opgeslagen TV-zenders, in dezelfde volgorde, over aan
de videorecorder.
Dat kan een paar minuten duren.

8 Nadat alle gegevens zijn overgedragen verschijnt de

taalkeuze.
Kies de gewenste taal voor het beeldschermmenu met de

P- = -of ;P+ -toets en bevestig dit met de OK

-toets.
Het display aan de voorkant van de videorecorder kan
alleen Engelse teksten weergeven.
Vervolgens verschijnen ter controle 'JAAR', 'MAAND',
'DATUM'en'TIJD'.

3 Verbind met de meegeleverde antennekabel de bus

TV op de achterkant van de videorecorder met de

antenne-ingangsbus van het televisietoestel.

4 Verbind met een speciale (voor Easylink geschikte)

scartkabel de scartbus

EXT.1 AV. 1 aan de achterzijde

van de videorecorder met de – voor de videowerking
bedoelde – scartbus van uw televisietoestel (staat
vermeld in de gebruiksaanwijzing van het
televisietoestel).

KLOK

JAAR è 2001 p
MAAND 01
DATUM 01
TIJD 20:00
SMART CLOCK AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

9 Controleer in de regel 'JAAR' het aangegeven jaar.

Verander, indien nodig, het jaar met de cijfertoetsen

0..9 van de afstandsbediening.

0 Kies met de

;P+ of P- = -toets de volgende regel.

A Controleer op dezelfde manier 'MAAND', 'DATUM'en

'TIJD'.

B Wanneer alle gegevens juist zijn kunt u dit met de

OK -toets bevestigen.

De eerste installatie is nu afgesloten.

4

Aansluiting met scartkabel zonder
'Easy Link'

Leg de onderstaande kabels klaar:
een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2,
meegeleverd), een scartkabel (3).

1 Trek de stekker van de antennekabel uit het

televisietoestel. Steek deze in de bus
achterkant van de videorecorder.

2 op de

5 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de

voedingsaansluiting
videorecorder met het stopcontact.

6 Wanneer de aansluiting goed werd uitgevoerd en uw

televisietoestel automatisch op het programmanummer
van de scartbus, bijv.: 'EXT', '0', 'AV', wordt
omgeschakeld , ziet u het onderstaande beeld:

GEFELICITEERD
MET UW NIEUWE
VIDEORECORDER

4 op de achterkant van de

DOORGAANpOK

2 Verbind met de meegeleverde antennekabel de bus

TV op de achterkant van de videorecorder met de

antenne-ingangsbus van het televisietoestel.

3 Verbind met een scartkabel de scartbus EXT.1 AV. 1 op

de achterkant van de videorecorder met de
desbetreffende scartbus van het televisietoestel (zie
gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).

Op mijn televisietoestel zitten meerdere scartbussen.
Welke moet ik daarvan gebruiken?

Kies de scartbus die zowel geschikt is voor de videouitgang
als de videoingang.

Mijn scherm blijft leeg

* Veel televisietoestellen worden door de videorecorder, met
behulp van een stuursignaal via de scartkabel, naar het
programmanummer van de scartbus omgeschakeld.

* Wanneer het televisietoestel niet automatisch naar het
programmanummer van de scartbus omschakelt, moet u
met de hand het desbetreffende programmanummer op het
televisietoestel selecteren (zie bedieningshandleidng van
het televisietoestel).

Lees aansluitend in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de
paragraaf 'Eerste installatie' door.

Mijn televisietoestel heeft een keuzemenu voor de
scartbus

Kies 'TV' als aansluitbron voor deze scartbuse.

4 Schakel uw televisietoestel in.

5

Aansluiting zonder scartkabel

Leg de onderstaande kabels klaar:
Een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel
(2, meegeleverd).

1 Schakel uw televisietoestel uit.
2 Trek de stekker van de antennekabel uit de

antenne-ingangsbus van het televisietoestel. Steek deze
in de bus

3 Verbind met de meegeleverde antennekabel de de bus

TV op de achterkant van de videorecorder met de

antenne-ingangsbus van het televisietoestel.

2 op de achterkant van de videorecorder.

gereserveerd. Meestal is dit het hoogst mogelijke
programmanummer, bijv.: '12','16','99', of het
programmanummer '0'. Nadere informatie staat vermeld in
de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel.

6 Selecteer dit programmanummer en start het handmatig

opzoeken van de zenders van het televisietoestel, alsof u
een nieuwe TV-zender wilt toevoegen (in het geheugen
opslaan) totdat het 'testbeeld' verschijnt.

GEFELICITEERD
MET UW NIEUWE
VIDEORECORDER

DOORGAANpOK

Ik zie geen 'Testbeeld'

* Controleer de kabelaansluitingen.

* De videorecorder 'zendt uit' op de frequentie 591 MHz
(kanaal CH36)
Herhaal op uw televisietoestel het opzoeken van zenders.

7 Sla deze instelling op in het geheugen van uw

televisietoestel onder het programmanummer voor de
videorecorder.

4 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de

voedingsbus

4 op de achterkant van de

videorecorder met het stopcontact.

5 Zet het televisietoestel aan en kies op uw televisietoestel

dat programmanummer, dat bedoeld is voor de
videorecorder (zie gebruiksaanwijzing van het
televisietoestel).

Welk programmanummer is voor het gebruik van de
videorecorder bedoeld?

Om de stabiliteit van het TV-beeld tijdens de weergave van
een cassette te garanderen (om het zijdelings kantelen aan
de bovenkant van het beeld te voorkomen), zijn speciale
programmaplaatsen (programmanummers) op het
televisietoestel voor het gebruik van een videorecorden

Programmanummer voor de videorecorder

U heeft nu de videorecorder als een TV-zender onder een
programmanummer opgeslagen. Om vanaf de
videorecorder te kunnen weergeven moet u in de toekomst
dat programmanummer kiezen (TV-zender 'Videorecorder').

Lees verder in het hoofdstuk 'In gebruik nemen'.

Randapparatuur aansluiten

U kunt randapparatuur, zoals decoders, satellietontvangers,
camcorders e.d. op de bus
Op de achterkant van de videorecorder zitten twee
audiobussen

AUDIO OUT L R (audio-signaaluitgang

links/rechts). Hierop kunt u de stereo-installatie aansluiten.

EXT.2 AV. 2 aansluiten.

6

2. In gebruik nemen

Eerste installatie

In de hoofdstuk wordt u verteld hoe u de eerste installatie moet
opstarten. De videorecorder zoekt alle beschikbare
TV-zenders op en slaat deze automatisch op.

Goed 'richten'

In de onderstaande alinea's heeft u voor de eerste keer de
afstandsbediening nodig. Wanneer u de afstandsbediening
gebruikt moet u de voorkant van de afstandsbediening altijd
op de videorecorder richten en niet op het televisietoestel.

Randapparatuur inschakelen

Wanneer u de randapparatuur (satellietontvanger,...), met
de antennekabel heeft aangesloten, moet u deze
inschakelen. Tijdens het automatisch opzoeken van de
zenders worden ook deze herkend en in het geheugen
opgeslagen.

1 Bevestig het weergegeven beeld op het beeldscherm met

de

OK -toets op de afstandsbediening.

2 Kies de gewenste taal voor het beeldschermmenu met de

P- = -of ;P+ -toets.

Wat is een beeldschermmenu?

Dankzij het meertalige beeldschermmenu is de bediening
van uw nieuwe videorecorder geen enkel probleem meer.
Alle instellingen c.q. functies worden op het beeldscherm
van uw televisietoestel in de desbetreffende taal
weergegeven.

De videorecorder doorzoekt het complete frequentiebereik
om het grootstmogelijke aantal beschikbare TV-zenders op
te zoeken en in het geheugen op te slaan. De TV-zenders
van uw land worden vermoedelijk op een hogere frequentie
uitgezonden. Zodra dit bereik tijdens het zoeken wordt
doorzocht, zal de videorecorder de TV-zenders vinden.

5 Zodra het automatisch opzoeken van de zenders is

beëindigd, verschijnt op het beeldscherm kortstondig de
melding 'OPGESLAGEN'.
Vervolgens verschijnen ter controle 'JAAR', 'MAAND',
'DATUM'en'TIJD'.

KLOK

JAAR è 2001 p
MAAND 01
DATUM 01
TIJD 20:00
SMART CLOCK AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

6 Controleer in de regel 'JAAR' het aangegeven jaar.

Verander, indien nodig, het jaar met de cijfertoetsen

0..9 van de afstandsbediening.

7 Kies met de

;P+ of P- = -toets de volgende regel.

8 Controleer de daar weergegeven instellingen van:

'MAAND', 'DATUM'en'TIJD'.

3 Bevestig met de
4 Kies met de

OK -toets.

P- = of ;P+ -toets het land waarin u zich

bevindt.
Bevestig met de

OK -toets.

Het automatisch opzoeken van TV-zenders begint. Op
het beeldscherm verschijnt:

AUTOMATISCH ZOEKEN

ZOEKT
00 TV-ZENDERS GEVONDEN

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

EVEN WACHTEN...

De videorecorder vindt ondanks het zoeken geen
TV-zender

* Kies op het televisietoestel programmanummer 1. Ziet u
op het televisietoestel de in het geheugen opgeslagen
TV-zender?
Wanneer dit niet het geval is moet u de kabelverbinding
antenne (antennebus) - videorecorder - televisietoestel
controleren.

9 Wanneer de gegevens correct zijn moet u de

OK -toets

indrukken.Verschijnt op het beeldscherm kortstondig de
melding 'OPGESLAGEN'.

De eerste installatie is nu afgesloten.

Satellietontvanger

Als u een satellietontvanger heeft aangesloten, lees dan de
paragraaf 'Satellietontvanger gebruiken'.

Decoder

Als u een decoder heeft aangesloten, dan leest u in de
volgende paragraaf hoe u deze moet installeren.

* Wij verzoeken u geduld te oefenen!

7

Decoder toewijzen

Handmatig opzoeken van TV-zenders

Sommige TV-zenders zenden gecodeerde TV-signalen, die
alleen kunnen worden bekeken met een eigen of gehuurde
decoder. Op deze videorecorder kunt u zo'n decoder
(descrambler) aansluiten. Met de volgende funcite wordt de
aangesloten decoder automatisch voor de betreffende
TV-zender geactiveerd.

Hoe moet ik de decoder bij Easy Link toewijzen?

Wanneer uw televisietoestel de functie 'Easy Link'
ondersteunt, moet de decoder aan de betreffende
TV-zender op uw televisietoetsel worden toegewezen (zie
gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).

1 Schakel uw televisietoestel in. Selecteer eventueel het

programmanummer voor de videorecorder.

2 Selecteer op de videorecorder met de

of met de cijfertoetsen

0..9 op de afstandsbediening

;P+ -, P- = -

elke TV-zender waaraan u de decoder wilt toewijzen.

3 Druk op de afstandsbediening op de

MENU -toets. Het

hoofdmenu verschijnt.

4 Kies met de

'HANDMATIG ZOEKEN' en bevestig dit met de

;P+ -of P- = -toets de regel

OK

-toets.

HANDMATIG ZOEKEN

Soms kan het voorkomen, dat bij de eerste installatie niet alle
beschikbare TV-zenders door het toestel gevonden en in het
geheugen opgeslagen zijn. Ontbrekende of gecodeerde
TV-zenders moeten in dit geval met de hand opgezocht en in
het geheugen opgeslagen worden.

Handmatig zoeken met EasyLink

Bij 'Easy Link', neemt de videorecorder automatisch de in
het geheugen van het televisietoestel opgeslagen
TV-zenders over. Zodra u de functie 'Handmatig opzoeken
van TV-zenders' uitvoert, wordt deze automatische
dataoverdracht vanuit het televisietoestel gestart. Om
nieuwe TV-zenders in het geheugen op te kunnen slaan,
moeten deze in het geheugen van het televisietoestel
worden opgeslagen. De overdracht van de gegevens naar
de videorecorder gebeurt volledig automatisch.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in.

Het hoofdmenu verschijnt.

3 Kies de regel 'HANDMATIG ZOEKEN' met de

;P+ -toets en bevestig dit met de OK -toets.

HANDMATIG ZOEKEN

P- = -of

PROGRAMMANUMMER è P01 p
SPECIAAL KANAAL NEE
KANAALNUMMER 21
DECODER UIT
NICAM AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

5 Kies met de P- = -of ;P+ -toets de regel 'DECODER'.
6 Kies met de

QSr -of SqP -toets 'AAN'

(decoder ingeschakeld).

Hoe kan ik de decoder weer uitschakelen?

Kies met de

SqP -toets op het beeldscherm 'UIT'

(decoder uitgeschakeld).

7 Bevestig dit met de OK -toets.
8 Beëindig met de

MENU -toets.

NED1

De decoder is nu aan die TV-zenders toegewezen.
Wanneer deze TV-zender wordt geselecteerd, verschijnt op
het display van de videorecorder het symbool 'DEC'.

PROGRAMMANUMMER è P01 p
SPECIAAL KANAAL NEE
KANAALNUMMER 21
DECODER UIT
NICAM AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

4 Kies de regel 'PROGRAMMANUMMER' met de P- = -of

;P+ -toets.

5 Kies met de

QSr -of SqP -toets het

gewenste programmanummer, waaronder u de
TV-zender wilt opslaan, bijv.: 'P01'.

6 Kies met de toets

SqP in de regel 'SPECIAAL

KANAAL' de gewenste indicatie.

Wat verbergt zich achter de instellingen?
'NEE': Aanduiding/invoeren van kanalen
'JA': Aanduiding/invoeren van speciale kanalen

Wat is een speciaal kanaal?

TV-zenders worden op bepaalde frequenties uitgezonden.
Deze frequenties worden in kanalen onderverdeeld. Iedere
TV-zender is aan een bepaalde frequentie/bepaald kanaal
toegewezen. Bepaalde frequenties worden als speciaal
kanaal (hyperbandkanaal) aangegeven.

8

7 Voer in de regel 'KANAALNUMMER' het kanaal van het

gewenste televisieprogramma met de cijfertoetsen

0..9 in.

Automatisch ordenen van zenders
(Follow TV)

Ik ken het kanaal van mijn TV-zender niet

* In dit geval moet u in de regel 'KANAALNUMMER' de toets

SqP ingedrukt houden om het automatisch opzoeken

van zenders te starten. Op het beeldscherm verschijnt een
voortdurend veranderend kanaalnummer.
Herhaal het automatisch zoeken tot u de gewenste
TV-zender heeft gevonden.

Wat is NICAM?

NICAM is een digitaal geluidsoverdrachtsysteem. Met
NICAM kunnen hetzij 1 stereokanaal of 2 gescheiden
monokanalen worden uitgezonden. Indien bij slechte
ontvangstomstandigheden geluidsstoringen optreden, kunt
u NICAM uitschakelen.
Kies met de

QSr of SqP -toets in de regel

'NICAM'

8 Sla de TV-zenders in het geheugen op met de

OK

-toets. Op het beeldscherm verschijnt kortstondig
'OPGESLAGEN'.

9 Om nog meer TV-zenders op te zoeken begint u weer

vanaf stap 3.

0 Als u wilt stoppen, druk dan op de

MENU -toets.

Bij het automatisch opzoeken van zenders worden de zenders
in een bepaalde volgorde opgeslagen. Deze volgorde kan
enigszins afwijken van die van de zenders op uw
televisietoestel.
Na uitvoering van deze functie komt de volgorde van de in uw
videorecorder opgeslagen zenders overeen met elk willekeurig
toestel.
Het werkt echter alleen wanneer de videorecorder (bus

EXT.1 AV. 1 ) en het televisietoestel met een Scart-kabel zijn

verbonden.

Wat gebeurt er bij EASYLINK?

Wanneer uw televisietoestel de functie 'Easylink,..'
ondersteunt, worden de zenders bij de eerste installatie in
dezelfde volgorde als uw televisietoestel opgeslagen. Om
de TV-zenders in een andere volgorde in het geheugen op
te kunnen slaan, moet u de volgorde in het geheugen van
het televisietoestel wijzigen. Wanneer u de functie Follow
TV start, wordt de dataoverdracht via het televisietoestel
opnieuw uitgevoerd.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

Satellietontvanger gebruiken

TV-zenders van een (op een Scart-bus EXT.2 AV. 2 )
aangesloten satellietontvanger ontvangt u op de videorecorder
onder het programmanummer 'E2'
Kies hiervoor met de
aansluitend met de toets
De zenders van de satellietontvanger moeten direct op de
satellietontvanger worden gekozen.

0 -toets het programmanummer 'E1'en

P- = het programmanummer 'E2'.

MENU

KLOK
AUTOMATISCH ZOEKEN
HANDMATIG ZOEKEN
FOLLOW TV
ZENDERS SORTEREN
OPNAMESNELHEID
AUTOM. STAND-BY
VIDEO-SYSTEEM
TAAL

BIJZ. INSTELL.
________________________________
…BEËINDIGENpMENU OK
†

3 Kies met de P- = of ;P+ -toets de regel 'FOLLOW TV'

en bevestig met de

4 Druk op de

OK -toets. Op het display van de

OK -toets.

videorecorder verschijnt 'TV01'.

TV01

5 Kies op het televisietoestel het programmanummer '1'.

Ik kan mijn televisietoestel niet naar het
programmanummer '1' omschakelen

* Wanneer u randapparatuur op de bus
aangesloten, moet u deze uitschakelen. Door
ingeschakelde randapparatuur wordt het televisietoestel
onmiddellijk naar het programmanummer van de scartbus
omgeschakeld.

EXT.2 AV. 2 heeft

9

6 Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening

van de videorecorder. De videorecorder vergelijkt de
TV-zenders van het televisietoestel met die van de
videorecorder.
Wanneer de videorecorder dezelfde TV-zender als op het
televisietoestel heeft gevonden slaat hij deze onder 'P01'
in het geheugen op.

Op het display verschijnt 'NOTV'. De videorecorder
ontvangt geen videosignaal van het televisietoestel

* Controleer de stekkers van de scartkabel.

* Kijk in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel na
welke scartbus videosignalen uitzendt.

* Wanneer dit alles niet helpt, kunt u deze funktie helaas
niet gebruiken.

7 Wachten tot op het display het volgende nummer bijv.:

'TV02' verschijnt.

Automatisch opzoeken van
TV-zenders

Tijdens de eerste installatie zijn alle beschikbare TV-zenders
automatisch opgezocht en in het geheugen opgeslagen.
Wanneer de zenderbezetting van uw kabelexploitant wordt
gewijzigd c.q. wanneer u de videorecorder bijv. na een
verhuizing naar een andere woning weer wilt gebruiken kunt u
deze procedure opnieuw uit laten voeren. Daarbij worden de
reeds in het geheugen opgeslagen TV-zenders door de
actuele zenders vervangen.

Wat gebeurt er bij EasyLink?

Met Easylink kunnen TV-zenders alleen met het
televisietoestel opgezocht en in het geheugen opgeslagen
worden. Deze instelling worden door de videorecorder
overgenomen. Met deze functie start u de overname de
TV-zenders van het televisietoestel opgestart.

8 Kies op het televisietoestel het volgende

programmanummer bijv. '2'.

9 Bevestig met de

OK -toets van de afstandsbediening

van de videorecorder.

Toewijzing wissen

De toewijzing van een onjuiste TV-zender wist u met de

CLEAR (CL) -toets.

0 Herhaal de stappen 7tot 9, tot alle TV-zenders aan

een programmanummer zijn toegewezen.

A Beëindig met de MENU -toets.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer voor de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

P- = -of ;P+ -toets de regel

'AUTOMATISCH ZOEKEN'.

4 Druk op de
5 Kies met de

OK -toets.

;P+ of P- = -toets het land waarin u zich

bevindt. Indien het land van uw keuze niet verschijnt, kies
dan 'NL'

6 Druk op de

OK -toets.

AUTOMATISCH ZOEKEN

ZOEKT
00 TV-ZENDERS GEVONDEN

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

EVEN WACHTEN...

10

7 Het automatisch opzoeken van TV-zenders begint.

Daarbij slaat de videorecorder alle beschikbare
TV-zenders in het geheugen op. Dat kan een paar
minuten duren.

8 Wanneer het opzoeken van de TV-zenders is beëindigd

verschijnt op het beeldscherm kort de melding
'OPGESLAGEN'.

9 Beëindig met de

MENU -toets.

Hoe u een TV-zender handmatig kunt opzoeken leest u in de
paragraaf 'Handmatig zoeken van TV-zenders'.

Monitorfunctie

Met de MONITOR -toets kunt u tussen de ontvangst met de
televisie en de videorecorder heen- en weer schakelen. Dit
werkt echter alleen maar wanneer uw televisietoestel via een
scartkabel met de videorecorder is verbonden en op deze
omschakeling reageert.

TV-zender met de hand
toewijzen/wissen

Na het uitvoeren van het automatisch opzoeken van
TV-zenders is het mogelijk dat u het niet eens bent met de
volgorde waarin de TV-zenders op de programmaplaatsen
(programmanummers) zijn opgeslagen. Met deze functie kunt
u de reeds in het geheugen opgeslagen TV-zenders
individueel toewijzen c.q. ongewenste of slecht te ontvangen
TV-zenders weer wissen.

Teletekstklok schakelt automatisch om

Wanneer u op het programmanummer P01 een TV-zender
opslaat die TXT/PDC uitzendt, worden tijd en datum
automatisch overgenomen en doorlopend gecorrigeerd.
Hierdoor verloopt ook de omschakeling van zomer- naar
wintertijd en omgekeerd automatisch.

Wat gebeurt er bij EasyLink?

Met Easylink kunnen TV-zenders alleen op het
televisietoestel opgezocht en opgeslagen worden. Deze
instellingen worden overgenomen door de videorecorder.
Met deze functie start u de automatische dataoverdracht.

6 Bevestig deze toewijzing met de

OK -toets. Op het

beeldscherm verschijnt kortstondig de melding:
'VASTGELEGD OP P01'.

7 Aansluitend verschijnt op het beeldscherm de toewijzing

voor het daarop volgende programmanummer (bijv.:
'VASTLEGGEN OP P02').

8 Kies met de

QSr of SqP -toets die in het

geheugen opgeslagen TV-zender die u aan het
programmanummer bijv.: 'P02' wilt toewijzen.

TV-zenders wissen

Ongewenste of slecht te ontvangen TV-zenders worden met
de

CLEAR (CL) -toets gewist.

9 Bevestig deze toewijzing met de

OK -toets. Op het

beeldscherm verschijnt kortstondig de melding:
'OPGESLAGEN'.

Op het beeldscherm verschijnt het hoofdmenu

* Nadat de laatst mogelijke toewijzing is bevestigd keert u
automatisch terug naar het hoofdmenu, omdat er geen
andere TV-zenders kunnen worden toegewezen.

0 Om nog meer TV-zenders aan een programmanummer

toe te wijzen moet u de stappen 7tot 9herhalen.

A Beëindig de toewijzing van de TV-zenders met de

MENU -toets.

B Beëindig het hoofdmenu met de

MENU -toets.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

P- = -of ;P+ -toets de regel 'ZENDERS

SORTEREN'.

4 Bevestig met de

ZENDERS SORTEREN

VASTLEGGEN OP P01
TV-ZENDER è NED1 p

________________________________
VASTLEGGENpOK BEËINDIGENpMENU

OK -toets.

5 Kies met de QSr of SqP -toets die in het

geheugen opgeslagen TV-zender die u aan het
programmanummer 'P01' wilt toewijzen.

11

De taal van de beeldschermmenu's

Tijd en datum instellen

instellen

U kunt een van de weergegeven talen voor het
beeldschermmenu (OSD) instellen. Het display van de
videorecorders geeeft echter, onafhankelijk van deze
instelling, alleen de Engelse teksten weer.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies de regel 'TAAL' en bevestig met de OK -toets.
4 Kies uw taal met de

dit met de
Op het beeldscherm verschijnt kortstondig de melding
'OPGESLAGEN'.

5 Beëindig met de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

MENU

KLOK
AUTOMATISCH ZOEKEN
HANDMATIG ZOEKEN
FOLLOW TV
ZENDERS SORTEREN
OPNAMESNELHEID
AUTOM. STAND-BY
VIDEO-SYSTEEM
TAAL

BIJZ. INSTELL.
________________________________
…BEËINDIGENpMENU OK
†

P- = -of ;P+ -toets en bevestig

OK -toets.

MENU -toets.

Wanneer op het display niet de juiste tijd of '--:--' wordt
aangegeven, moeten de tijd en de datum met de hand worden
ingesteld.
Wanneer op het programmanummer 'P01' een TV-zender is
opgeslagen die TXT/PDC (Teletekst/PDC) uitzendt, worden
tijd en datum automatisch overgenomen (SMART CLOCK).

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

bevestig dit met de

P- = -of ;P+ -toets de regel 'KLOK'en

OK -toets.

KLOK

JAAR è 2001 p
MAAND 01
DATUM 01
TIJD 20:00
SMART CLOCK AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

4 Controleer in de regel 'JAAR' het aangegeven jaar.

Verander, indien nodig, het jaar met de cijfertoetsen

0..9 van de afstandsbediening.

5 Kies met de

;P+ of P- = -toets de volgende regel.

6 Controleer op dezelfde manier 'MAAND', 'DATUM'en

'TIJD'.

Tijd/datum wordt ondanks de handmatige invoer onjuist
weergegeven

* Met SMART CLOCK worden tijd en datum uit de onder
'P01' opgeslagen TV-zender overgenomen en automatisch
gecorrigeerd.
Schakel de SMART CLOCK uit. Kies met de

SqP -toets in de regel 'SMART CLOCK''UIT'.

QSr of

Wanneer u 'AAN' kiest wordt 'SMART CLOCK' weer
ingeschakeld.

7 Controleer de daar weergegeven instellingen en bevestig

met de

OK -toets.

Op het beeldscherm verschijnt kortstondig de melding
'OPGESLAGEN'.

8 Beëindig met de

MENU -toets.

12

3. Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik

Inschakelen

U kunt de videorecorder met de
met de cijfertoetsen

0..9 op de afstandsbediening of door

STANDBY/ON m -toets,

het aanbrengen van een cassette inschakelen.

Automatische uitschakeling

Wanneer de videorecorder gedurende meerdere minuten
niet wordt gebruikt, wordt deze automatisch uitgeschakeld.
Deze functie kan worden geactiveerd (indien u de
videorecorder als TV-ontvanger wilt gebruiken). Zie voor
nadere informnatie in het hoofdstuk 'Andere functies', de
paragraaf 'Automatische uitschakeling'.

Tijd op het display

Wanneer u de videorecorder met de

STANDBY/ON m -toets

heeft uitgeschakeld, verschijnt op het display de actuele tijd,
bijv.: '18:00'.
Is de klok niet ingesteld, verschijnt '--:--'.
Wanneer bij een uitgeschakelde videorecorder de tijd niet
op het display wordt weergegeven, kan de weergave van de
tijd zijn uitgeschakeld. Zie voor nadere bijzonderheden lees
in het hoofdstuk 'Andere functies' de paragraaf
'Uitschakelen Klok-display'.

Energieverbruik

De videorecorder moet voortdurend op de
voedingsspanning zijn aangesloten om een ongestoorde
televisiewerking en geprogrammeerde opnames mogelijk te
maken.
Het stroomverbruik bedraagt minder dan 4 W
(tijdsaanduiding uitgeschakeld).

Navigatie in het beeldschermmenu

Met behulp van het beeldschermmenu kunt u vele functies en
instellingen van uw videorecorder gemakkelijk
controleren/wijzigen. U kunt de afzonderlijke functies als volgt
kiezen:

MENU

KLOK
AUTOMATISCH ZOEKEN
HANDMATIG ZOEKEN
FOLLOW TV
ZENDERS SORTEREN
OPNAMESNELHEID
AUTOM. STAND-BY
VIDEO-SYSTEEM
TAAL

BIJZ. INSTELL.
________________________________
…BEËINDIGENpMENU OK
†

Opvragen: Met de MENU -toets.

Kiezen: Met de

Invoeren/wijzigen: Met de

SqP -toets.

Opslaan/bevestigen: Met de

Annuleren: Met de

Beëindigen: Met de

P- = of ;P+ -toets.

0..9 -toets of de QSr -of

OK -toets.

STANDBY/ON m -toets.

MENU -toets.

Stroomuitval/geen voedingsspanning

De zendergegevens blijven ca. 1 jaar, de klok- en
timergegevens ca. 3 uur behouden.

Noodstop

Het toestel en de afstandsbediening beschikken over de
mogelijkheid van een 'noodstop'. Met de

STANDBY/ON m

-toets kan die functie c.q. die bedieningsstap worden
afgebroken.
Uw apparaat is bedieningsveilig. Er bestaat geen enkele
mogelijkheid om de videorecorder te beschadigen door
onjuist uitgevoerde bedieningsstappen.

13

Informatie op het display van de
videorecorder

VPS/PDC Video Programm System/Programm Delivery

Control: als een VPS of PDC code wordt
overgedragen.

Op het display van uw videorecorder kunnen de onderstaande
symbolen oplichten:

In dit gedeelte wordt de betreffende
werkingswijze als symbool weergegeven.

LP Als LP (Long Play) is ingeschakeld of als tijdens

de weergave een LP (Long Play)-opname werd
herkend.

Als het kinderslot is ingeschakeld.

Als een satellietopname werd geprogrammeerd.

DEC Als de actuele TV-zender (programma) via een

decoder wordt ontvangen.

Als tijdens de weergave een hifi-geluid werd
herkend of als een hifi-geluid wordt ontvangen.

Als wordt opgenomen.

k Als een opname geprogrammeerd werd of als

een geprogrammeerde opname loopt.

D Als dagelijkse opnamen geprogrammeerd zijn.

Weergave van programmanummers van de
TV-zender/weergave van
bandpositie/zendernaam/functie.

Weergave van de bandpositie in seconden.

W Als wekelijkse opnamen geprogrammeerd zijn.

Als een cassette werd geplaatst.

DATE Als de datum voor de invoer/weergave van de

geprogrammeerde opname werd gekozen.

START Als de starttijd voor de invoer/weergave van de

geprogrammeerde opname werd gekozen.

PROG. Als het programmanummer voor de

invoer/weergave van de geprogrammeerde
opname werd gekozen.

END Als de eindtijd voor de invoer/weergave van de

geprogrammeerde opname werd gekozen.

14

4. Tape List

Algemene informatie

De functie 'Tape List'- een in de videorecorder geïntegreerde
databank - slaat alle, uitgevoerde opnames in het geheugen
op. Bovendien weet u met behulp van Tape List welke film op
welke cassette is opgenomen. Bovendien heeft u met 'Tape
List' een snelle een eenvoudige toegang tot de opnames.
En: op verzoek spoelt de videorecorder naar het begin van de
gewenste opname en begint automatisch met de weergave.

Kan ik reeds bespeelde cassettes aan de Tape List
toevoegen?

Ja. Er kunnen maximaal 9 cassettes door Tape List worden
beheerd. Op de cassettes moeten echter nog genoeg
opnames beschikbaar zijn om deze in de databank van
Tape List op te kunnen nemen.

Een cassette aan Tape List
toevoegen

U kunt iedere willekeurige cassette aan 'Tape List' toevoegen.
Let er echter op dat bij reeds bespeelde cassettes de
procedure langer duurt dan bij nieuwe (ongespeelde)
cassettes.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

Ik zie een cassettenummer en een overzicht van alle
opnames op deze cassette

* U heeft een nummer gekozen dat reeds door Tape List in
het geheugen is opgeslagen en al opnames bevat.

Na 'CONTROLEERT CASSETTE', zie ik op het beeldscherm
de melding ''.

Op de cassette staan reeds opnames. Deze cassette wordt
op opnames doorzocht en in Tape List opgenomen.

Waarom moet ik het cassettenummer opschrijven?

Bij het opzoeken van beschikbare opnames, zal u worden
gevraagd om de desbetreffende cassette (cassettenummer)
te plaatsen.

Hoeveel cassettes kan ik in het geheugen van Tape List
opslaan?

U kunt met deze videorecorder max. 9 cassettes in het
geheugen opslaan. Het maximale aantal titels op deze
cassettes bedraagt 50.

Ik zie op het beeldscherm de melding 'TAPE LIST­GEHEUGEN VOL'

* Het maximale aantal cassettes/titels werd bereikt. Er
kunnen geen cassettes meer worden toegevoegd.
Bovendien is het niet meer mogelijk om opnamen in de
Tape List op te slaan.
Om de Tape List weer te gebruiken, moet u eerst titels
(opnamen) of cassettes uit de Tape List wissen.

2 Geef iedere cassettes die u toe wilt voegen een nummer

van 1 tot 9.

3 Plaats de cassette in de videorecorder.
4 Op het display verschijnt 'TAPE-'.

TAPE LIST

CONTROLEERT CASSETTE
EVEN WACHTEN...

________________________________

5 Voer met de cijfertoetsen 0..9 van de afstandsbediening

het nummer van de cassette in.
De geplaatste cassette wordt kort gecontroleerd. Op het
beeldscherm verschijnt 'CONTROLEERT CASSETTE'.
Wanneer de cassette nieuw (niet bespeeld) is, verschijnt
er geen informatie op het beeldscherm.

15

Opnametitels bewerken

Een titel in Tape List zoeken

In Tape List worden alle opnames die langer dan 10 minuten
duren met cassettenummer, titel en duur van de opname
weergegeven. Als titel wordt de TV-zender, de tijd en de
datum in het geheugen opgeslagen. Deze opnametitel kan pas
worden gewijzigd nadat de opname is afgelopen.
De desbetreffende cassette hoeft daarvoor niet in de
videorecorder te zitten. Hierna kunt u lezen hoe u de titels naar
eigen wens kunt vormgeven.

TAPE LIST
CASS. TITEL LEN.

1 OPNAME 1 061 MIN

OPNAME 2 065 MIN

2 OPNAME 1 MIN

________________________________
BEËINDIGENpMENU
VERANDERENp p ZOEKENpOK

1 Druk de TAPELIST -toets op de afstandsbediening in.

Op het beeldscherm verschijnt een overzicht van alle in
het geheugen opgeslagen titels/cassettes van Tape List.

Ik zie de melding 'TAPE LIST- GEHEUGEN LEEG'

* In het geheugen van Tape List zijn nog geen opnames
opgeslagen. Daardoor is het niet mogelijk om titels in te
voeren of te wijzigen.

2 Kies met de

bewerken en bevestig dit met

3 Kies met de

;P+ -of P- = -toets die titel die u wilt

SqP -toets.

SqP -of QSr -toets die

tekenpositie waarop u de letter/getal/speciaal teken wilt
wijzigen of opnieuw wilt invoeren.

4 Verander het desbetreffende teken met de

P- = -toets.

;P+ -of

Met behulp van deze functie kunt u snel en gemakkelijk een in
het geheugen van Tape List opgeslagen opname opzoeken en
weergeven. De videorecorder spoelt automatisch naar het
begin van de gekozen opname en begint automatisch met de
weergave.

1 Druk de

TAPELIST -toets op de afstandsbediening in.

TAPE LIST

CASS. TITEL LEN.

1 OPNAME 1 061 MIN

OPNAME 2 065 MIN

2 OPNAME 1 MIN

________________________________
BEËINDIGENpMENU
VERANDERENp p ZOEKENpOK

2 Op het beeldscherm verschijnt een overzicht van alle in

het geheugen van Tape List opgeslagen opnames.

Wat betekenen de aanduidingen op het beeldscherm?

'CASS.' = Cassettenummer
'TITEL' = Titel (TV-zender, tijd, datum)
'LEN.' = Lengte van de opname

3 Kies met de

P- = of ;P+ -toets die titel die u wilt

weergeven.

Ik zie op het beeldscherm bijv. de melding 'CASSETTE X
INSCHUIVEN'

* De gekozen opname staat op de Tape List- cassette met
het weergegeven cassettenummer. Plaats a.u.b. de
desbetreffende cassette in de videorecorder. Na een korte
controle spoelt de videorecorder naar het begin van de
gekozen opname en begint automatisch met de weergave.

Teken wissen

Om tekens van een opnametitel te kunnen wissen moet u
op de desbetreffende tekenpositie de

CLEAR (CL) -toets

indrukken.

5 Herhaal de stap 3 en stap 4 tot de titel aan uw

wensen voldoet.

6 Sla de nieuwe titel in het geheugen op met de

OK

-toets.

7 Wanneer u meerdere titels wilt veranderen moet u stap

3 tot stap 7 herhalen.

8 Beëindig met de

TAPELIST -toets.

16

Ik wil het opzoeken afbreken

* Wanneer u het zoeken wilt afbreken moet u de

MENU

-toets indrukken.

TAPE LIST

ZOEKT

EVEN WACHTEN...

________________________________RESTTIJD 3:29

P01 NED1

BEËINDIGENpMENU

4 Bevestig met de OK -toets. De videorecorder spoelt

naar het begin van de gekozen opname en begint
automatisch met de weergave.

Een titel uit Tape List wissen

Titels die u niet meer gebruikt, kunt u wissen om het geheugen
van de Tape List voor nieuwe opnamen te gebruiken.
Wanneer alle titels van een cassette worden gewist, wordt ook
het cassettenummer uit de Tape List verwijdert.

1 Druk de

TAPELIST -toets op de afstandsbediening in.

TAPE LIST
CASS. TITEL LEN.

1 OPNAME 1 061 MIN

OPNAME 2 065 MIN

2 OPNAME 1 MIN

________________________________
BEËINDIGENpMENU
VERANDERENp p ZOEKENpOK

2 Op het beeldscherm verschijnt een overzicht van alle in

het geheugen van Tape List opgeslagen opnamen.

3 Kiesmet de

P- = -of ;P+ -toets de titel die u wilt

wissen.

4 Druk op de

CLEAR (CL) -toets.

De inhoud van de cassette wordt niet gewist!

De titel wordt alleen uit het geheugen van de Tape List
verwijderd. De inhoud van de cassette blijft echter
onveranderd!

17

5. Weergave

Cassettes afspelen

Met deze videorecorder kunt u bespeelde VHS-videocassettes
weergeven. U kunt voor de bediening zowel de
afstandsbediening als de toetsen op de voorkant van de
videorecorder gebruiken.

Wat is VHS?

Het 'Video Home System' (VHS) heeft zich wereldwijd als
standaard voor het opnemen en afspelen amateur
videobanden ontwikkeld. Deze populaire standaard is
doorlopend verbeterd. Super VHS (SVHS) bied meer
scherpte en minder ruis. Digitale- VHS (D-VHS) werkt met
digitale beeld- en geluidssignalen. Uw videorecorder kan
echter alleen op cassettes van de VHS-standaard opnemen
en ook weer afspelen.

verbetering te realiseren door het TV-systeem met de hand
om te schakelen. Lees hiervoor het hoofdstuk 'Andere
Functies' in de paragraaf 'Video (kleur)-systeem
omschakelen'.

3 Als u de cassette wilt stoppen druk dan op de

STOP h -toets van de afstandsbediening of op de

? -toets van de videorecorder.

4 Om de cassette te kunnen verwijderen drukt u tijdens

stop op de voorkant van de videorecorder op de

? -toets.

Automatische uitschakeling van speciale functies

Veel functies (bijv.: pauze, stilstaand beeld, zoeken) worden
na enige tijd automatisch uitgeschakeld, om de cassette te
sparen en om onnodig stroomverbruik te voorkomen.

Moet ik tijdens LP-opnames de snelheid van de
weergave veranderen?

Tijdens de weergave wordt er automatisch tussen de
snelheden ' SP/LP' omgschakeld. Lees hiervoor de
specifieke informatie in het hoofdstuk 'Niet automatische
opname' in de paragraaf 'Omschakelen van de
opnamesnelheid (SP/LP)'.

1 Schuif de cassette zoals afgebeeld in het cassettevak.

De cassette wordt automatisch naar binnen getrokken.
Op het display verschijnt '

Ik zie op het display 'TAPE-' staan

* De videorecorder wacht op het invoeren van een
cassettenummer uit 'Tape List'. Informatie ten aanzien van
Tape List staat in het hoofdstuk 'Tape List'. Wanneer u de
Tape List niet wilt gebruiken, onderbreek dan met toets

STOP h of PLAY G .

2 Druk om de band af te spelen op de weergavetoets

PLAY G .

Op het display verschijnt bijv.:

v'.

0:00:02

De beeld-/geluidskwaliteit is slecht

* Tijdens het afspelen van huurcassettes of van oudere,
kwalitatief minderwaardige cassettes, kunnen beeld- en
geluidsstoringen eventueel niet volledig worden uitgefilterd.
Dit is geen storing in uw toestel.
Lees de paragraaf 'Beeldstoringen verhelpen'.

* Tijdens de weergave wordt automatisch tussen de
TV-systemen omgeschakeld. Wanneer er
beeld-geluidsstoringen optreden kunt u proberen om een

NTSC-cassettes weergeven

Cassettes, de met de NTSC-standaard (bijv. Amereikaanse
cassettes) zijn opgenomen, kunnen met deze videorecorder
worden weergegeven. Dit werkt echter alleen bij
PAL-televisietoestellen die voor een beeldfrequentie van 60 Hz
geschikt zijn.
Bij NTSC-weergave verschijnt kortstondig de melding '60HZ'op
het display.
Tijdens NTSC-weergave zijn enkele bijzondere functies (bijv.:
stilstaand beeld) niet mogelijk.

Actuele bandpositie weergeven

Op het display kunt u de verlopen afspeeltijd in uren, minuten
en seconden aflezen. Tevens kunt u met de
actuele bandspositie op het beeldscherm weergeven.
Op het beeldscherm wordt de onderstaande informatie
weergegeven:
bijv.: 0:02:45 aanduiding van de bandpositie in uren, minuten
en seconden
Bewegende/knipperende pijl: deze geeft de plaats aan waar
de band zich op dat moment bevindt. De pijl wordt op de lijn
van links (begin van de band) naar rechts (einde van de band)
verplaatst.
'RESTTIJD 0:06': Aanduiding van de resterende speeltijd tot
aan het einde van de cassette in uren, minuten.
Tijdens de NTSC-weergave is de weergavemodus
'RESTTIJD 0:06' net mogelijk.

OK -toets de

18

Hoe kan ik de teller op '0:00:00' zetten?

U kunt de teller met de
zetten.
Nadat een cassette is geplaatst, wordt de teller automatisch
op '0:00:00' gezet.

De teller blijft staan

* Dat gebeurt op een plaats op de band waarop nog geen
opname aanwezig is. De videorecorder kan dan nog geen
informatie van de band lezen. Dit is geen storing in uw
toestel.

Het display/beeldscherm geeft bijv.: '-0:01:20' aan

* Wanneer u een cassette vanaf de plaats '0:00:00'
terugspoelt, geeft de teller bijv.: '-0:01:20' (1 minuut 20
seconden vanaf de plaats '0:00:00' teruggespoeld) aan.

dit wordt op de 'RESTTIJD-teller '-:--' weergegeven

* Deze teller herkent de lengte van de geplaatste
cassetteband automatisch. Bij nieuw geplaatste cassettes
moet de speeltijd eerst worden berekend. Daarom geeft de
videorecorder eerst '-:--' aan en pas enkele seconden nadat
de band in beweging is gekomen de speeltijd.

CLEAR (CL) -toets op '0:00:00'

Stilstaand beeld/vertraagd beeld

1 Druk tijdens het weergeven op STILL R -toets om de

band te stoppen en een stilstaand beeld te zien. Op het
display verschijnt bijv.:

0:00:02

2 Telkens als u de STILL R -toets indrukt, beweegt het

beeld één stap vooruit.

3 Als u de

het beeld vertraagd weergegeven.

4 Wanneer u meerdere malen op

de snelheid van de vertraagde beelden in meerdere
stappen wijzigen.

5 Druk om de weergave te vervolgen op de

-toets.

De SHUTTLE-functie van de

STILL R -toets ingedrukt houdt, dan wordt

I -toets drukt kunt u

PLAY G

Een bandpositie zoeken met beeld
(beeld opzoeken)

1 Druk tijdens de weergave één of meerdere keren op de

H -toets (terug) of de I -toets (vooruit). Op het

display verschijnt bijv.:

0:30:21

2 Onderbreek op de gewenste positie met de PLAY G

-toets.

Verminderde beeldkwaliteit

Tijdens het beeld opzoeken is de beeldkwaliteit minder
goed. Het geluid is uitgeschakeld. Dit is geen storing in uw
toestel.

videorecorder

Op de videorecorder zit een grote draaiknop (shuttle)

o . Hiermee is het mogelijk om bepaalde scènes

doelgericht op te zoeken.
1 Schakel met de

functie in.
U ziet een stilstaand beeld. Op het display verschijnt bijv.:

R -toets op de videorecorder de

0:00:02

2 Met de buitenste draaiknop (shuttle) kunt u de

verschillende beeldzoeksnelheden voor- of achterruit
selecteren.

Een bandpositie zoeken zonder beeld
(vooruit- of terugspoelen)

1 Stop de band met de STOP h -toets.
2 Druk op de

Wanneer u de functie op het apparaat wilt uitvoeren moet
u de grote draaiknop (shuttle)
draaien. Op het display verschijnt bijv.:

H - (terug) of de I -toets (vooruit).

o naar links of rechts

0:30:21

3 Stop de kasette op de gewenste positie met de

STOP h -toets.

19

De functie 'Easy view'

Met deze functie kunt u tijdens vooruit- of terugspoelen op
beeldzoeken omschakelen.

1 Wanneer u de

terugspoelen ingedrukt houdt, schakelt u over naar beeld
opzoeken.

Functie op het apparaat uitvoeren?

Wanneer u deze functie op het apparaat wilt uitvoeren, moet
u tijdens het vooruit- of terugspoelen de grote draaiknop
helemaal naar links of rechts draaien.

H of I -toets tijdens het vooruit- of

Automatisch zoeken van een
onbespeelde plaats op de band

U kunt voor een nieuwe opname een onbespeelde plaats op
de band (minimaal 1 minuut onbespeeld) opzoeken, bijv.
aansluitend aan reeds aanwezige opnames op een cassette.

1 Druk de

STOP h -toets in. Op het display verschijnt bijv.:

INDEX E -toets en aansluitend de

0:00:00

2 Als u de toets of de draaiknop loslaat, dan schakelt de

videorecorder automatisch weer over op vooruit- of
terugspoelen.

Tape Finder

Automatisch bandpositie (index)
zoeken

Bij het begin van elke opname wordt een index-markering op
de band geschreven. Deze markering is vergelijkbaar met een
leesteken. Deze gemarkeerde plaatsen kunnen later met één
druk op de knop snel en gemakkelijk terug worden gevonden.

1 Om de voorgaande of volgende markering te zoeken

moet u de
indrukken.

2 Voor de volgende markering moet u de

en vervolgens de
verschijnt bijv. voor de volgende markering:

INDEX E - en vervolgens de H -toets

INDEX E -toets

I -toets indrukken. Op het display

2 Zodra de videorecorder de betreffende bandpositie vindt,

wordt hij automatisch op pauze geschakeld.

De cassette wordt uitgeworpen

* De videorecorder kon op de gehele cassette geen enkele
onbespeelde plaats vinden.

Automatisch overslaan van
reclame-uitzendingen
(commercial skip)

Ergert u zich ook aan reclameblokken die mee zijn
opgenomen? Met deze functie kunt u echter snel een
eenvoudig over deze blokken heen springen. met één druk op
de knop spoelt de videorecorder de band ca. 2 minuten
speeltijd vooruit en schakelt daarna automatisch weer op
weergave.

1 Druk gedurende weergave op de
2 De videorecorder spoelt de band 2 minuten vooruit.

'Commercial Skip' herhalen/afbreken

Wanneer de reclame dan nog langer duurt, kunt u de functie
nogmaals starten.

PLAY G -toets.

0:30:02

3 Zodra deze markering door de videorecorder is

gevonden, wordt deze automatisch op weergave
geschakeld.

20

Wanneer de reclameblokken korter duren kunt u de

PLAY G -toets indrukken. De videorecorder schakelt

onmiddellijk weer over naar weergave.

6. Beeldstoringen verhelpen

Sporing optimaliseren (tracking)

Deze videorecorder beschikt over een automatische
tracking-functie. Om bij een nieuw geplaatste videocassette
met de videokoppen het videospoor optimaal te kunnen lezen,
wordt de bandsnelheid automatisch minimaal gecorrigeerd.
In bepaalde gevallen kan het echter voorkomen dat
desondanks storingen optreden.
In de onderstaande alinea's staat vermeld hoe u de tracking
met de hand kunt instellen.

1 Hou tijdens de weergave de

op het display 'TRAC'(TRACking = spoorstand) verschijnt.

2 Houd de

weergavekwaliteit optimaal is.

3 Wacht enkele seconden tot de aanduiding 'TRAC' uit gaat.

De gekozen instelling blijft gehandhaafd tot de cassette wordt
uitgenomen.

;P+ of P- = -toets zo lang ingedrukt, tot de

;P+ -toets ingedrukt, tot

Stilstaand beeld optimaliseren

Als het stilstaande beeld verticaal trilt, dan kunt u de kwaliteit
van het stilstaande beeld als volgt verbeteren:

1 Druk tijdens het stilstaande beeld net zolang op de

;P+ of P- = -toets, tot de kwaliteit van het stilstaande

beeld optimaal is.
Op het display verschijnt 'JITT'.

2 Zodra u de toetsen loslaat, gaat op het display de

melding 'JITT' uit.

Deze instelling wordt automatisch in het geheugen
opgeslagen.

Ik kan geen optimale kwaliteit van het stilstaande beeld
realiseren

* Bij cassettes van een slechte kwaliteit of cassettes van
een camcorder kunnen storingen optreden die niet met
deze functie kunnen worden verholpen.

21

7. Niet automatische opname

Algemeen

Gebruik 'Niet automatische opname' om een opname (bijv.
een televisie-uitzending waar u naar kijkt) direct te starten.

Lees de paragraaf 'Opnemen zonder automatische
uitschakeling', wanneer u zelf een opname wilt starten of
beëindigen.

Lees de paragraaf 'Opnemen met automatische
uitschakeling', wanneer u zelf een opname wilt starten maar
automatisch wilt beëindigen (om bijv. niet tot aan het einde van
de band op te nemen).

Lees de paragraaf 'De functie van rechtstreekse opname
(direct record)', wanneer u een televisie-uitzending wilt
opnemen waar u naar zit te kijken.

Lees de paragraaf 'Automatisch opnemen van een
satellietontvanger', wanneer een opname automatisch door
een satellietontvanger moet worden aangestuurd.

Opnemen zonder automatische
uitschakeling

1 Plaats een cassette in het apparaat.

'Tape List' gebruiken

Om een opname in het geheugen van 'Tape List' op te
slaan, of een 'Tape List' -cassette te gebruiken moet u het
cassettenummer met de cijfertoetsen
afstandsbediening invoeren.
De cassette wordt gecontroleerd. Informatie ten aanzien van
Tape List staat in het hoofdstuk 'Tape List'. Wanneer u de
Tape List niet wilt gebruiken, onderbreek dan met toets

STOP h .

2 Kies met de

programmanummer van waaruit u een uitzending wilt
opnemen, bijv.: 'P01'. Op het display verschijnt:

;P+ of P- = -toets dat

0..9 van de

3 Als u wilt opnemen, drukt u op de toets

de afstandsbediening of op de toets
videorecorder. Op het display verschijnt bijv.:

RECORD n op

REC n van de

NED1

Weergave bandpositie

Met de toets
van de bandpositie.

4 Met de STOP h -toets beëindigt u de opname.

Opnemen met automatische
uitschakeling
(OTR One-Touch-Recording)

1 Schuif een cassette in het toestel.

'Tape List' gebruiken

Om een opname in het geheugen van 'Tape List' op te
slaan, of een 'Tape List' -cassette te gebruiken moet u het
cassettenummer met de cijfertoetsen
afstandsbediening invoeren.
De cassette wordt gecontroleerd. Informatie ten aanzien van
Tape List staat in het hoofdstuk 'Tape List'. Wanneer u de
Tape List niet wilt gebruiken, onderbreek dan met toets

STOP h .

2 Kies met de

programmanummer waarvan u op wilt nemen.

3 Druk de
4 Druk op de afstandsbediening de

meerdere malen in, om de opnametijd iedere keer met 30
minuten te verlengen.

Hoe kan ik de invoer wissen?

Om de invoer te wissen, drukt u tijdens de weergave van de
opnametijd op de toets

OK kunt u omschakelen naar de weergave

0..9 van de

;P+ of P- = -toets dat

RECORD n -toets op de afstandsbediening in.

RECORD n -toets

CLEAR (CL) .

NED1

Zenderomschrijving

Wanneer een TV-zender een zenderomschrijving uitzendt,
ziet u dit op het display.

Programmanummers 'E1', 'E2'

Deze programmanummers zijn voor opnamen van externe
apparaten (via scart-bus
bestemd.

Programmanummer 'E3'

Dit programmanummer is bestemd voor opname van
audio-/video frontbussen.

22

EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 )

Cassette tegen ongewenste opnamen

Omschakelen van de

beveiligen

Alle cassettes (uitgezonderd voorbespeelde of huurcassettes)
bezitten een veiligheidslipje of veiligheidsschuifje aan de
smalle zijde van de cassette (zie pijl).
Om te voorkomen dat u per ongeluk over een belangrijke
opname heen opneemt (wissen), kunt u het veiligheidslipje
wegbreken c.q het schuifje naar links schuiven.
Om opnieuw op te nemen, moet u de opening met plakband
afsluiten c.q. het schuifje weer naar rechts schuiven.

Aaneenschakelen van opnamen
(montage)

opnamennelheid (SP/LP)

U kunt de opnamennelheid halveren, om bijvoorbeeld op een
cassette 'E240' (= 4:00 uren) maximaal 8:00 uren op te
nemen.
Tijdens de weergave wordt automatisch de juiste
opnamennelheid gekozen.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

'OPNAMESNELHEID' en bevestig dit met de

4 Kies de gewenste opnamennelheid met de

SqP -toets.

'SP'/'LP'
'SP': StandardPlay (normale opnamennelheid) biede de

normale beeldkwaliteit.
'LP': Long Play (halve opnamennelheid, dubbele

opnametijd). Met een iets slechtere beeldkwaliteit kunt op
een cassette van 4 uren (E240) 8 uren worden opgenomen.

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

P- = -of ;P+ -toets de regel

OK -toets.

QSr of

Wanneer u een nieuwe opname op een reeds bespeelde
cassette wilt opnemen, kan tussen de oude en nieuwe
opname een korte hapering (trilling) ontstaan, of het beeld kan
'doorrollen'. Om deze effecten te vermijden, gaat u als volgt te
werk:

1 Zoek die plaats op de band op waar de nieuwe opname

achter de oude moet worden geplaatst.

2 Bekijk de laatste minuut van de oude opname (afspelen).
3 Druk op de plaats op de band waar de nieuwe opname

moet beginnen op de
afstandsbediening. Op het display verschijnt '

4 Begin nu met de opname, zoals gewoonlijk, met de

RECORD n -toets op de afstandsbediening.

5 Met de

STOP h -toets beëindigt u de opname.

STOP h -toets van de

9'.

5 Bevestig met de
6 Beëindig met de

OK -toets.

MENU -toets.

23

Automatisch gestuurde opnamen via

De functie 'Directe opname'
een satellietontvanger
(RECORD LINK)

Met deze functie start de uitgeschakelde videorecorder
automatisch met de opname, op het moment dat een
videosignaal via de aangesloten scartkabel wordt herkend.
Wanneer uw satellietontvanger over een
programmammeerfunctie beschikt, wordt de opname
automatisch gestart zodra de satellietontvanger wordt
ingeschakeld.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

INSTELL.' en bevestig dit met de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

P- = -of ;P+ -toets de regel 'BIJZ.

OK -toets.

BIJZ. INSTELL.

OSD è AAN p
KLOK DISPLAY UIT
RECORD LINK UIT
HERHAALDE WEERG. UIT
DIRECT RECORD AAN

(Direct Record)

Razendsnel de juiste TV-zender opnemen bij een

uitgeschakelde videorecorder? Geen enkel probleem.

Wanneer de opname met de hand wordt gestart, neemt de

uitgeschakelde videorecorder de actuele televiezender over

van het televisietoestel.

Met 'Easy Link' volgt de overname van de TV-zender bij een

in- en uitgeschakelde videorecorder.

Hoe u de 'Directe opname (Direct Record) in-/uitschakelen'

leest u in de volgende paragraaf onder 'Directe opname (Direct

Record) in-/uitschakelen'.

Hoe werkt Direct Record?

De videorecorder vergelijkt via de scartkabel de op het
televisietoestel geselecteerde zender met zijn opgeslagen
TV-zenders. Wanneer dezelfde zender wordt gevonden,
schakelt de videorecorder over naar het betreffende
programmanummer en wordt de opname gestart.

Schakel tijdens het zoeken op uw televisie niet naar een
andere TV-zender, om de afstemming van de videorecorder
niet te beïnvloeden.

1 Kies op het televisietoestel dat programmanummer

waarvan u wilt opnemen.

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

4 Kies met de P- = -of ;P+ -toets de regel 'RECORD

LINK'.

5 Kies 'AAN' met de

QSr of SqP -toets.

'Record link' uitschakelen

Om de functie uit te schakelen, selecteert u 'UIT'.

6 Bevestig met de
7 Beëindig met de

OK -toets.

MENU -toets.

8 Schuif een cassette in het toestel.
9 Verbind met een scartkabel de scart-bus

EXT.2 AV. 2

van de videorecorder met de betreffende scart-bus van
de satellietontvanger.

0 Programmeer de satellietontvanger met de gewenste

gegevens voor de opname (programmanummer van de
TV-zender, start- en eindtijd).
Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing van de
satellietontvanger.

A Schakel de videorecorder met de

STANDBY/ON m -toets

uit.

2 Druk bij een uitgeschakelde videorecorder op de

RECORD n -toets.

Op het display verschijnt een 'Zoekaanduiding' (een
bewegend symbool)

* De videorecorder vergelijkt zijn opgeslagen TV-zender met
die van het televisietoestel. Schakel tijdens het zoeken niet
naar een ander programmanummer op uw televisie, zo lang
de aanduiding (het bewegende symbool) zichtbaar is.

'NOTV' verschijnt op het display

* Deze TV-zender werd niet aangetroffen in het geheugen
van de videorecorder.
Controleer of alle op uw televisietoestel opgeslagen
TV-zenders ook op de videorecorder beschikbaar zijn. Sla
eventueel ontbrekende zenders alsnog op. Zie ook het
hoofdstuk 'Handmatig zoeken van TV-zenders'.

3 Met de

STOP h -toets beëindigt u de opname.

Nu kan met de videorecorder worden opgenomen. Start en
einde van de opname worden via de scart-aansluiting

EXT.2 AV. 2 aangestuurd.

Bij een ingeschakelde functie verschijnt op het display '

x'.

24

'Directe opname' (Direct Record)
in-/uitschakelen

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

INSTELL.' en bevestig dit met de

P- = -of ;P+ -toets de regel 'BIJZ.

OK -toets.

BIJZ. INSTELL.

OSD è AAN p
KLOK DISPLAY UIT
RECORD LINK UIT
HERHAALDE WEERG. UIT
DIRECT RECORD AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

4 Kies in de regel 'DIRECT RECORD' met de QSr of

SqP -toets de functie 'UIT' (Direct Record

uitgeschakeld). of 'AAN' (Direct Record ingeschakeld).

5 Bevestig met de
6 Beëindig met de
7 Schakel met de

OK -toets.

MENU -toets.

STANDBY/ON m -toets uit.

25

8. Opnamen programmeren (TIMER)

Algemeen

Gebruik opnamen programmeren (TIMER), om een opname
op een later tijdstip automatisch te starten of te beëindigen. De
videorecorder schakelt op het aangegeven tijdstip om naar het
juiste programmanummer en de opname wordt gestart.
Met deze videorecorder kunt u vooraf maximaal zes opnamen
per maand programmeren.

Voor een geprogrammeerde opname heeft de videorecorder
de onderstaande informatie nodig:
* de datum van de opname
* het programmanummer van de TV-zender
* de starttijd en de eindtijd van de opname
* VPS/PDC aan of uit

De gegevens worden in een TIMER-blok opgeslagen.

Wat is VPS/PDC?

Met 'VPS' (Video Programming System) / 'PDC'
(Programme Delivery Control) wordt het begin en de duur
van de opname van een TV-zender aangestuurd. Wanneer
een televisieprogramma eerder begint of pas later eindigt
dan vermeld, wordt de videorecorder alsnog op het juiste
tijdstip in- en uitgeschakeld.

Waar moet ik bij 'VPS/PDC' op letten?

Gewoonlijk zijn de starttijd en 'VPS/PDC'-tijd gelijk. Echter,
als een afwijkende 'VPS/PDC'-tijd, dus bijv.: '20.15
(VPS/PDC 20.14)' wordt aangegeven, dan moet u bij het
programmeren de VPS/PDC-tijd '20.14' op de minuut
nauwkeurig invoeren.
Wanneer u een afwijkende tijd wilt invoeren moet u
'VPS/PDC' uitschakelen.

Met 'VPS/PDC' kan altijd maar één televisieprogramma van
een TV-zender worden aangestuurd. Wanneer u twee of
meerdere televisieprogramma's van een TV-zender met
'VPS/PDC' wilt opnemen, moeten ze als twee gescheiden
opnamen worden geprogrammeerd.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk op de

TIMER k -toets van de afstandsbediening.

3 Toets het gehele ShowView-nummer in. Dit uit max.

negen cijfers bestaande getal vindt u in uw
TV-programmablad naast het betreffende TV-programma.
bijv.: 5-312-4 of 5 312 4
Toets 53124 als ShowView-nummer in.
Als u zich vergist heeft, wist u de gegevens met de

CLEAR (CL) -toets.

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMMER HERH.

53124---- èEENM. p

________________________________
HERH.pSELECT VASTLEGGENpOK
TIMER LIJSTpTIMER

Eenmalige/dagelijkse/wekelijkse opnamen selecteren

Met de

SELECT -toets kunt u uit de onderstaande

mogelijkheden kiezen:

'EENM.': Eenmalige opname
'MA-VR': Opnamen die dagelijks (van maandag t/m vrijdag)

worden herhaald.
'WEKEL': Opnamen die wekelijks (elke week op dezelfde
dag) worden herhaald.

4 Bevestig met de

TIMER
DAT. HERH. PROG. START PDC EIND

21 MA-VR 01 20:00 ] 21:30

OK -toets.

VPS

Opnamen programmeren
(met 'ShowView')

Dankzij dit programmeersysteem vervalt de veelal tijdrovende
invoer van de datum, het programmanummer, de start- en
eindtijd. Door invoer van het ShowView programmanummer
krijgt de videorecorder alle benodigde informatie voor het
programmeren van een opname. U vindt dit ShowView
nummer, dat uit maximaal 9 cijfers bestaat, in ieder
TV-programmablad.

26

________________________________
HERH.pSELECT VASTLEGGENpOK

Op het beeldscherm verschijnt 'KIES PROGRAMMANR.'

* Het ShowView-nummer werd nog niet aan het
programmanummer van de TV-zender toegekend. Kies met
de cijfertoetsen

0..9 op de afstandsbediening het

betreffende programmanummer (naam) van de TV-zender
en bevestig dit met de

OK -toets.

Op het beeldscherm verschijnt 'SHOWVIEW NUMMER
NIET GELDIG'

* Het ingevoerde ShowView-nummer is onjuist. Herhaal het
invoeren, of beëindig met de

MENU -toets.

* Controleer de tijd/datum (zie in het hoofdstuk 'In gebruik
nemen' onder 'Tijd en datum instellen').

Op het beeldscherm verschijnt 'MA-VR PROGRAMMEREN
GEDURENDE HET WEEKEND NIET MOGELIJK'

* De dagelijkse opname werd ingevoerd voor een onjuiste
dag. Dagelijkse opnamen kunnen alleen voor de
weekdagen maandag tot vrijdag worden geprogrammeerd.

5 Na de bevestiging verschijnen de gedecodeerde

gegevens. U kunt de gegevens achteraf wijzigen.
Selecteer daarvoor het betreffende invoerveld met de
toetsen
indien nodig met de
cijfertoetsen

SqP of QSr . Wijzig de gegevens

;P+ , P- = -toets of met de

0..9 .

'VPS/PDC' in het invoerveld 'START' inschakelen

Kies het invoerveld 'START' met de
de

SELECT -toets schakelt u 'VPS/PDC' in, (']' brandt).

Wanneer u de

SELECT -toets nogmaals indrukt, schakelt u

SqP -toets. Met

'VPS/PDC' weer uit (']' gaat uit).

Problemen en oplossingen bij

geprogrammeerde opnamen

Videorecorder kan niet worden bediend

* Terwijl een geprogrammeerde opname draait, kunt u het
toestel niet met de hand bedienen. Wanneer u de
geprogrammeerde opname wilt afbreken, druk u op de

STANDBY/ON m -toets.

Op het beeldscherm knippert 'DRUK OP STAND-BY
TIMER OPNAME'

* De videorecorder wordt enkele minuten voor het begin van
een geprogrammeerde opname ingeschakeld.
Schakel de videorecorder met de
uit. Een geprogrammeerde opname (Timer) werkt alleen bij
een uitgeschakelde videorecorder.

STANDBY/ON m -toets

6 Wanneer de gegevens correct worden weergegeven

moet u de

OK -toets indrukken. De gegevens worden

in een TIMER-blok opgeslagen.

7 Plaats een cassette waarvan de opnamepreventie nog

intact (niet beveiligd) is.

'Tape List' gebruiken

Om een opname in het geheugen van 'Tape List' op te
slaan, of een 'Tape List' -cassette te gebruiken moet u het
cassettenummer met de cijfertoetsen

0..9 van de

afstandsbediening invoeren.
De cassette wordt gecontroleerd. Informatie ten aanzien van
Tape List staat in het hoofdstuk 'Tape List'. Wanneer u de
Tape List niet wilt gebruiken, onderbreek dan met toets

STOP h .

8 Schakel met de

STANDBY/ON m -toets uit.

De geprogrammeerde opname functioneert alleen,
wanneer de videorecorder met de

STANDBY/ON m -toets

uitgeschakeld is.
Wanneer één of meer opnamen werden
geprogrammeerd, brandt de aanduiding '

k'.

Cassette werd tijdens de opname uitgeworpen

* Tijdens de opname werd het einde van de band bereikt

Foutmelding: 'GEEN CASSETTE' op het display knippert
'

k'

* Er zit nog geen cassette in de videorecorder. Plaats a.u.b.
een cassette en schakel de videorecorder uit met de

STANDBY/ON m -toets.

Cassette werd uitgeworpen, zodra de

OK -toets werd

ingedrukt

* Er werd een cassette geplaatst waarvan de
opnamepreventie was verwijderd. Hef de blokkering op (zie
het hoofdstuk 'Niet automatische opname', paragraaf
'Cassette tegen ongewenste opnamen beschermen', of
plaats een andere cassette.

Foutmelding: 'ALLE TIMERS BEZET'

* Mocht deze foutmelding na het indrukken van de

TIMER k -toets verschijnen, dan zijn alle TIMER-blokken

reeds geprogrammeerd. Er kunnen geen opnamen meer
worden geprogrammeerd. Kies aansluitend met de

;P+ -of P- = -toets die geprogrammeerde opname

(TIMER-blok) die u wilt wissen en druk op de

CLEAR (CL) -toets.

27

Opnamen programmeren
(zonder 'ShowView')

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk tweemaal op de

afstandsbediening. Het lege TIMER-blok is gemarkeerd.

3 Druk op de

TIMER k -toets. De actuele gegevens

worden weergegeven.

TIMER
DAT. HERH. PROG. START PDC EIND

21 MA-VR 01 20:00 ] 21:30

________________________________
HERH.pSELECT VASTLEGGENpOK

4 Met TIMER k -, SqP of QSr -toets kiest u

tussen de invoervelden 'DAT.' (datum), 'PROG.'
(programmanummer), 'START' (starttijd), 'EIND' (eindtijd).
U kunt met de
cijfertoetsen

0..9 van de afstandsbediening gegevens

invoeren of wijzigen.

TIMER k -toets van de

VPS

;P+ -, P- = -toetsen of met de

'Tape List' gebruiken

Om een opname in het geheugen van 'Tape List' op te
slaan, of een 'Tape List' -cassette te gebruiken moet u het
cassettenummer met de cijfertoetsen

0..9 van de

afstandsbediening invoeren.
De cassette wordt gecontroleerd. Informatie ten aanzien van
Tape List staat in het hoofdstuk 'Tape List'. Wanneer u de
Tape List niet wilt gebruiken, onderbreek dan met toets

STOP h .

7 Schakel met de

STANDBY/ON m -toets uit.

De geprogrammeerde opname functioneert alleen,
wanneer de videorecorder met de

STANDBY/ON m -toets

uitgeschakeld is.
Wanneer één of meer opnamen werden
geprogrammeerd, brandt de aanduiding '

k'.

Eenmalige/dagelijkse/wekelijkse opnamen selecteren

Kies in het invoerveld 'DAT.' met de

SELECT -toets uit de

onderstaande mogelijkheden:

'EENM.': Eenmalige opname
'MA-VR': Dagelijkse opnamen die van maandag t/m vrijdag.

'WEKEL': Wekelijkse opname op dezelfde dag van de week.

Programmanummers van de scart-bus 'E1'en'E2'

U kunt ook opnamen van externe apparaten (via scart-bus

EXT.1 AV. 1 'E1'of EXT.2 AV. 2 'E2' ) programmeren

'VPS/PDC' in het invoerveld 'START' inschakelen

Kies het invoerveld 'START' met de TIMER k -toets. Met
de

SELECT -toets schakelt u 'VPS/PDC' in, (']' brandt).

Wanneer u de

SELECT -toets nogmaals indrukt, schakelt u

'VPS/PDC' weer uit (']' gaat uit).

5 Wanneer de gegevens correct worden weergegeven

moet u de

OK -toets indrukken. De gegevens worden

in een TIMER-blok opgeslagen.

6 Plaats een cassette waarvan de opnamepreventie nog

intact (niet beveiligd) is.

28

Probleemoplossingen bij

Opnamen programmeren met
geprogrammeerde opnamen

Videorecorder reageert niet

* Terwijl een geprogrammeerde opname draait, kunt u het
toestel niet met de hand bedienen. Wanneer u de
geprogrammeerde opname wilt afbreken, druk u op de

STANDBY/ON m -toets.

Op het beeldscherm knippert 'DRUK OP STAND-BY
TIMER OPNAME'

* De videorecorder wordt enkele minuten voor het begin van
een geprogrammeerde opname ingeschakeld.
Schakel de videorecorder met de
uit. Een geprogrammeerde opname (Timer) werkt alleen bij
een uitgeschakelde videorecorder.

Cassette werd tijdens de opname automatisch
uitgeworpen

* Tijdens de opname werd het einde van de band bereikt

Foutmelding: 'GEEN CASSETTE' in het display knippert
'

k'

* Er zit nog geen cassette in de videorecorder. Plaats a.u.b.
een cassette en schakel de videorecorder uit met de

STANDBY/ON m -toets.

De foutmelding 'BEVEILIGDE CASSETTE' verschijnt kort
op het beeldscherm, dan wordt de cassette uitgeworpen

* Er werd een cassette geplaatst waarvan de
opnamepreventie was verwijderd. Hef de opnameblokkering
op (zie het hoofdstuk 'Niet automatische opname', onder
'Cassette tegen ongewenste opnamen beveiligen'), of plaats
een andere cassette.

Foutmelding: 'ALLE TIMERS BEZET'

* Mocht deze foutmelding na het indrukken van de

TIMER k -toets verschijnen, zijn alle TIMER-blokken reeds

geprogrammeerd. Er kunnen geen opnamen meer worden
geprogrammeerd. Kies aansluitend met de

P- = -toets die geprogrammeerde opname (TIMER-blok)

die u wilt controleren of wissen.

STANDBY/ON m -toets

;P+ -of

'EASY TIMER'

Met deze functie kunt u een opname binnen de eerstvolgende

24 uur snel en eenvoudig programmeren. De onderstaande

gegevens worden vastgesteld, wanneer u met 'EASY TIMER'

een opname wilt programmeren.

Programmanummer = actueel ingestelde programmanummer

(TV-zender)

Starttijd = actuele tijd

Eindtijd = Starttijd +2 uur

1 Druk de

Op het display verschijnt het actueel ingestelde
programmanummer bijv.:'PROG. 01'. Verander dit indien
nodig met de

EASY TIMER -toets op de afstandsbediening in.

;P+ of P- = -toets.

01

Op het display knippert kort 'CLK'

* Dit betekent dat de tijd op de videorecorder niet correct is
ingesteld. Lees ook de paragraaf 'Tijd en datum instellen' in
het hoofdstuk 'In gebruik nemen' door.

2 Druk op de

Op het display verschijnt het actuele tijd als starttijd
bijv.:'START 20:00'. Verander dit indien nodig met de

;P+ of P- = -toets.

EASY TIMER -toets.

20:00

3 Druk op de EASY TIMER -toets.

Op het display verschijnt de eindtijd bijv.: 'PROG. 01'.
Verander dit indien nodig met de

;P+ of P- = -toets.

22:00

4 Druk op de EASY TIMER -toets.

Op het display verschijnt kort 'OK'. Daarna wordt de
programmering afgesloten.

De melding 'GEGEVENS FOUT' verschijnt op het
beeldscherm

* De gegevens voor de opname konden niet worden
overgenomen. Controleer de datum, de start- en eindtijd van
de geprogrammeerde opname.

5 Plaats een cassette waarvan de opnamepreventie nog

intact (niet beveiligd) is.

'Tape List' gebruiken

Voer het cassettenummer met behulp van de cijfertoetsen

0..9 in.

De cassette wordt gecontroleerd. Informatie ten aanzien van
Tape List staat in het hoofdstuk 'Tape List'.

29

6 Schakel met de STANDBY/ON m -toets uit.

De geprogrammeerde opname functioneert alleen,
wanneer de videorecorder met de
uitgeschakeldis.
Wanneer één of meer opnamen werden
geprogrammeerd, brandt de aanduiding '

STANDBY/ON m -toets

Een geprogrammeerde opname

controleren, wijzigen of wissen

(TIMER)

k'.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

Problemen en oplossingen bij
geprogrammeerde opnamen

Videorecorder reageert niet

* Terwijl een geprogrammeerde opname draait, kunt u het
toestel niet met de hand bedienen. Wanneer u de
geprogrammeerde opname wilt afbreken, druk u op de

STANDBY/ON m -toets.

Op het display knippert '

* De videorecorder wordt enkele minuten voor het begin van
een geprogrammeerde opname ingeschakeld.
Schakel de videorecorder met de
uit. Een geprogrammeerde opname (Timer) werkt alleen bij
een uitgeschakelde videorecorder.

* Er zit nog geen cassette in de videorecorder. Plaats a.u.b.
een cassette en schakel de videorecorder uit met de

STANDBY/ON m -toets.

Cassette werd tijdens de opname uitgeworpen

* Tijdens de opname werd het einde van de band bereikt

De foutmelding 'PROT' verschijnt kort op het display, dan
wordt de cassette uitgeworpen

* Er werd een cassette geplaatst waarvan de
opnamepreventie was verwijderd. Hef de blokkering op (zie
het hoofdstuk 'Niet automatische opname', onder 'Cassette
tegen ongewenste opnamen beschermen'), of plaats een
andere cassette.

k'

STANDBY/ON m -toets

2 Druk tweemaal op de

afstandsbediening.

3 Kies met de

geprogrammeerde opname (TIMER-blok), die u wilt
controleren, wijzigen of wissen.

Geprogrammeerde opname wissen

Druk op de
In plaats van de weergegeven waarden verschijnt '--'
Beëindig met de toets

4 Druk op de

Kies het invoerveld met de

-toets.
Wijzig de gegevens indien nodig met de

-toets of met de cijfertoetsen 0..9 .

5 Bevestig met de

6 Schakel met de

P- = -of ;P+ -toets: de

CLEAR (CL) -toets.

TIMER k -toets.

TIMER k -toets van de

MENU .

QSr -of SqP

;P+ , P- =

OK -toets.

STANDBY/ON m -toets uit.

Die Funktion 'NexTView Link'

Deze videorecorder is uitgerust met de functie 'NexTView

Link'. Wanneer uw televisietoestel met de functie 'NexTView' is

uitgerust, kunt u programma's op uw toestel markeren in

verband met de opname. Deze televisieprogramma's worden

aansluitend automatisch in een TIMER-blok van de

videorecorder overgedragen.

Voor meer informatie verwijzen wij u naar de

gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel.

Foutmelding: 'FULL'

* Mocht deze foutmelding na het indrukken van de

TIMER k -toets verschijnen, zijn alle TIMER-blokken reeds

geprogrammeerd. Er kunnen geen opnamen meer worden
geprogrammeerd. Kies aansluitend met de

P- = -toets de geprogrammeerde opname (TIMER-blok),

die u wilt controleren of wissen.

;P+ -of

30

9. Andere functies

Video(kleur)-systeem omschakelen

Wanneer u een vreemde cassette wilt afspelen, kan de
automatische omschakeling tussen de video(kleur)-systemen
tot kleurstoringen leiden.
U kunt uw video(kleur)-systeem voor het afspelen met de hand
omschakelen of de kleur uitschakelen.

Video (kleur)-systemen

Andere landen, andere video(kleur)-systemen:
In Centraal-Europa wordt veelal gebruik gemaakt van het
PAL-systeem (Phase Alternation Line). In Frankrijk wordt in
SECAM (Séquentiel à mémoire) uitgezonden. In overzeese
gebieden (USA en Japan) ontvangen televisietoestellen
televisieuitzendingen als NTSC-signaal (National Television
System Comittee).

1 Druk tijdens het afspelen op de

afstandsbediening. Het hoofdmenu verschijnt.

MENU

KLOK
AUTOMATISCH ZOEKEN
HANDMATIG ZOEKEN
FOLLOW TV
ZENDERS SORTEREN
OPNAMESNELHEID
AUTOM. STAND-BY
VIDEO-SYSTEEM
TAAL

BIJZ. INSTELL.
________________________________
…BEËINDIGENpMENU OK
†

MENU -toets van de

Kinderslot

Met deze functie kunt u uw videorecorder beveiligen tegen
gebruik door onbevoegden. Bij een geactiveerd kinderslot zijn
de toetsen aan de voorzijde van het toestel geblokkeerd
(buiten werking). Geprogrammeerde opnamen worden
ondanks het kinderslot uitgevoerd en kunnen ook niet worden
afgebroken.

1 Houd bij een ingeschakelde videorecorder ca. 5

seconden lang de

afstandsbediening ingedrukt. Op het display van de
videorecorder verschijnt het symbool '

2 Bewaar uw afstandsbediening op een voor kinderen

onbereikbare plaats.

3 Wanneer u het kinderslot wilt uitschakelen, drukt u bij een

ingeschakelde videorecorder ca. 5 seconden lang op de

CHILD LOCK -toets. Op het display van de

videorecorder verdwijnt het symbool '

Op het display knippert het symbool '

* Dit symbool knippert zodra een toets wordt ingedrukt
terwijl het kinderslot geactiveerd is.

CHILD LOCK -toets op de op

{'.

{'.

{'

2 Kies met de P- = of ;P+ -toets de regel

'VIDEO-SYSTEEM' en bevestig met de

3 Kies met de

SqP of QSr -toets het

OK -toets.

video(kleur)-systeem met de minste storingen.
Wanneer de kleurstoringen blijven bestaan kunt u
eventueel met de instelling 'Z/W' (zwart/wit beeld) de
kleur uitschakelen.

4 Bevestig met de

5 Beëindig met de

OK -toets.

MENU -toets.

Hoe keer ik weer terug naar 'automatische
omschakeling'?

Wanneer u de programmanummers wijzigt, wordt het
video(kleur)-systeem voor de opname automatisch weer
teruggezet op 'AUTO' (automatische omschakeling).

Wanneer u de cassette uitneemt, wordt het
video(kleur)-systeem voor het afspelen weer teruggezet op

'AUTO' (automatische omschakeling).

31

OSD-informatie in-/uitschakelen

Uitschakelen Klok-display

Met OSD (On Screen Display), worden naast
beeldschermmenu's ook gegevens verstrekt over de actuele
bedrijfstoestanden (teller, afspelen, opname, TV-zender,...);
deze worden op het beeldscherm van uw televisietoestel
weergegeven. U kunt de weergave van de bedrijfstoestanden
uitschakelen, zodat u bij het kopiëren van de cassette de
beeldschermaanduiding (OSD) niet mee opneemt.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

INSTELL.' en bevestig met de

P- = of ;P+ -toets de regel 'BIJZ.

OK -toets.

BIJZ. INSTELL.

OSD è AAN p

KLOK DISPLAY UIT

RECORD LINK UIT

HERHAALDE WEERG. UIT

DIRECT RECORD AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

U kunt de klok in het display van de videorecorder
uitschakelen om energie te besparen. Geprogrammeerde
opnamen worden gewoon gemaakt, ook als de klok is
uitgeschakeld.

1 Schakel het televisietoestel in. Kies, indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

2 Druk op de afstandsbediening de

MENU -toets in. Het

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies de regel 'BIJZ. INSTELL.' met de

;P+ -toets en bevestig met de OK -toets.

BIJZ. INSTELL.

OSD è AAN p
KLOK DISPLAY UIT
RECORD LINK UIT
HERHAALDE WEERG. UIT
DIRECT RECORD AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

P- = of

4 Als u de klok in het display wilt uitschakelen, kies dan in

regel 'KLOK DISPLAY' met de

SqP -toets 'UIT'.

4 Kies in de regel 'OSD' met de SqP -toets de

gewenste instelling.

Welke instellingen kan ik selecteren?

'AAN': De OSD-informatie verschijnt gedurende enkele

seconden bij iedere gekozen functie en verdwijnt dan weer.
'UIT': De OSD-informatie is uitgeschakeld.

5 Bevestig met de

6 Beëindig met de

OK -toets.

MENU -toets.

Hoe kan ik de klok-display weer inschakelen?

Kies met de

QSr -toets de regel 'AAN' (Ingeschakelde

klok-display).

5 Bevestig met de

OK -toets.

In het display verschijnt kort de melding 'OPGESLAGEN'.

6 Beëindig met de

MENU -toets.

32

Continu dezelfde cassette afspelen

Automatische uitschakeling

Met deze functie kan een cassette steeds weer automatisch
worden afgespeeld. Wanneer het einde van de band wordt
bereikt, spoelt de videorecorder deze terug naar het begin en
het afspelen begint van voren af aan. Deze functie wordt als
volgt in- c.q. uitgeschakeld.

1 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

2 Kies met de

INSTELL.' en bevestig dit met de

;P+ -of P- = -toets de regel 'BIJZ.

OK -toets.

BIJZ. INSTELL.

OSD è AAN p

KLOK DISPLAY UIT

RECORD LINK UIT

HERHAALDE WEERG. UIT

DIRECT RECORD AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

3 Kies met de ;P+ -of P- = -toets de regel

'HERHAALDE WEERG.'.

4 Kies 'AAN' met de

QSr of SqP -toets.

Als u 'UIT' kiest, dan schakelt u de functie uit.

Indien de videorecorder bij sommige bedrijfstoestanden (bijv.
Stop) gedurende enkele minuten niet wordt bediend, wordt hij
automatisch uitgeschakeld. U kunt deze automatische
uitschakeling uitschakelen, zodat u de videorecorder als
ontvanger voor de televisie kunt gebruiken.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk de

MENU -toets op de afstandsbediening in. Het

hoofdmenu verschijnt.

3 Kies met de

P- = -of ;P+ -toets de regel 'AUTOM.

STAND-BY'.

4 Kies met de

SqP -of QSr -toets 'UIT' (geen

automatische uitschakeling) of 'AAN' (automatische
uitschakeling).

5 Bevestig met de

OK -toets. Op het beeldscherm

verschijnt kortstondig de melding 'OPGESLAGEN'.

6 Beëindig met de

MENU -toets.

5 Bevestig met de

OK -toets.

Op het beeldscherm verschijnt kortstondig de melding
'OPGESLAGEN'.

6 Beëindig met de

MENU -toets.

7 Schuif een cassette in het toestel.

'Tape List' gebruiken

Het 'Tape List'-cassettenummer met de cijfertoetsen

0..9

van de afstandsbediening invoeren.
De cassette wordt gecontroleerd. Informatie ten aanzien van
Tape List staat in het hoofdstuk 'Tape List'. Wanneer u de
Tape List niet wilt gebruiken, onderbreek dan met toets

STOP h of PLAY G .

8 Start het continu afspelen met de

PLAY G -toets.

33

Geluidsspoor kiezen

Tijdens het afspelen of tijdens de ontvangst van een
TV-zender via de videorecorder kunt u het gewenste
geluidsspoor kiezen Daardoor kan bij een meertalige
ontvangst de taal van uw voorkeur worden geselecteerd.

1 Druk op de

op het beeldscherm weergegeven.

Wat verbergt zich achter de instellingen?

'STEREO':
Het linker en rechter stereo (hifi)-geluidsspoor zijn hoorbaar.
'LINKS':
Het linker stereo (hifi)-geluidsspoor is hoorbaar.
'RECHTS':
Het rechter stereo (hifi)-geluidsspoor is hoorbaar.
'MONO':
Het mono (lineaire)-geluidsspoor is hoorbaar.
'GEMENGD':
Het mono (lineaire)-geluidsspoor is gelijktijdig met de
sterereo (hifi)-geluidsporen te horen.

2 Druk meerdere malen op de

gewenste instelling op het beeldscherm verschijnt.

Automatische omschakeling naar 'MONO'

Wanneer de TV geen stereosignaal uitzendt of wanneer op
de videocassette geen stereosignaal is opgenomen,
schakelt de videorecorder automatisch naar de instelling

'MONO'. Er kunnen dan geen andere instellingen meer
worden geselecteerd.

SELECT -toets. De actuele instelling wordt

SELECT -toets tot de

Afspelen na sonoriseren

Bij het sonoriseren van videoopnamen wordt alleen op
mono (lineaire)-geluidsspoor een nieuw geluidssignaal
opgenomen. Het stereo (hifi)-geluidsspoor blijft behouden.
Om het gesonoriseerde bandgedeelten te beluisteren, moet
u de instelling 'MONO'of'GEMENGD' selecteren.

34

10. Ontvangst storingvrij maken

Modulator optimaliseren

Soms kan kan het voorkomen dat een TV-zender op dezelfde
of op een vergelijkbare frequentie als de videorecorder
uitzendt.
Het gevolg: zodra de videorecorder is ingeschakeld,
verslechtert de ontvangstkwaliteit van deze of andere
TV-zender(s).
De volgende stappen laten zien hoe u de vooraf ingestelde
'Zend-' (modulator-) frequentie van uw videorecorder kunt
wijzigen.

Wat is een modulator?

Dit elektronische component binnenin uw videorecorder
dient om de audio/videosignalen via de antennekabel over
te dragen. Op uw televisietoestel kunnen deze signalen als
een TV-zender worden ontvangen.

Wat is een modulatorfrequentie?

De frequentie/het kanaal geeft aan op welke frequentie/welk
kanaal het audio/videosignaal wordt overgedragen.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies het programmanummer

dat bestemd is voor de weergave van de videorecorder.
(zie de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel)

2 Druk op de

cassette uit te nemen.

? -toets om de eventueel aanwezige

Modulator in-/uitschakelen

Wanneer een beeld-/geluidsstoring ondanks de aanpassingen
niet kan worden verholpen, kunt u de ingebouwde modulator
uitschakelen.

Attentie!
Dat is alleen mogelijk wanneer de videorecorder met een
scartkabel op het televisietoestel is aangesloten. Zonder
scartkabel kunt u bij een uitgeschakelde modulator geen
beeld van de videorecorder op uw televisietoestel
ontvangen.

1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het

programmanummer van de videorecorder.

2 Druk op de

cassette uit te nemen.

3 Houd op de afstandsbediening de

ingedrukt. Druk bovendien op de
videorecorder, tot op het display de ingestelde
modulatorfrequentie bijv. 'M591' verschijnt.

? -toets om de eventueel aanwezige

STOP h -toets
? -toets op de

OPTIMALISEER MOD.

OPTIMALISEER FREQ. 591 p
MODULATOR AAN

3 Houd op de afstandsbediening de

ingedrukt. Druk bovendien op de

STOP h -toets

? -toets op de

videorecorder tot op het display bijv. 'M591' verschijnt.
De videorecorder zendt nu een testbeeld uit op
UHF-kanaal 36/frequentie 591 MHz.

OPTIMALISEER MOD.

OPTIMALISEER FREQ. 591 p
MODULATOR AAN

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

4 Kies met de ;P+ -of P- = -toets de regel

'OPTIMALISEER FREQ.'. Voer een nieuwe
modulatorfrequentie met behulp van de cijfertoetsen

0..9 in.

5 Stem het televisietoestel op de UHF-frequentie (kanaal

21 - 69) af op de nieuwe, op het display weergegeven
modulatorfrequentie.

6 Bevestig met de

OK -toets.

Op het beeldscherm verschijnt kortstondig de melding
'OPGESLAGEN'.

________________________________
BEËINDIGENpMENU VASTLEGGENpOK

4 Kies met de toets ;P+ of P- = op het beeldschern de

regel 'MODULATOR'.

5 Kies met de

QSr -toets op het beeldscherm

'UIT'/display 'MOD-' (modulator uitgeschakeld).

Hoe kan ik de modulator weer inschakelen?

Kies in de desbetreffende regel met

QSr -toets op het

display 'MOD+' (modulator ingeschakeld).

6 Bevestig met de

7 Beëindig met de

OK -toets.

MENU -toets.

De afstelling van de modulator is afgesloten.

35

11. Voordat u een monteur belt

Wanneer u problemen met de bediening van uw videorecorder
heeft, kunnen hiervoor de volgende oorzaken bestaan.

Het toestel reageert niet op het indrukken van toetsen:

* Geen voedingsspanning: de voedingsspanning
controleren.

* De geprogrammeerde opname draait reeds: indien nodig
de geprogrammeerde opname met de

-toets afbreken.

* Kinderslot actief: kinderslot uitschakelen.

* Bij een technische storing de stekker ca. 30 seconden uit
het stopcontact trekken en weer insteken.
Wanneer dit niet helpt, kunt u de videorecorder weer
terugzetten op de stand bij aflevering (fabrieksmatige
instellingen).

Het toestel terugzetten op de fabrieksmatige
instellingen

* Attentie:
Alle ingevoerde gegevens (programma's, tijd, TIMER)
worden gereset (gewist).

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. De
houden terwijl u de stekker weer in het stopcontact steekt.

3. De toets loslaten zodra 'OSD' op het display verschijnt.

Cassette klemt:

* Geen geweld gebruiken. De stekker even uit het
stopcontact trekken en weer insteken.

De afstandsbediening werkt niet:

* Afstandsbediening niet op toestel gericht: De
afstandsbediening op het toestel 'richten'.

* Technische storing: batterijen verwijderen, ca. 10
seconden wachten en de batterijen weer plaatsen.

* Batterijen bijna leeg: de batterijen vervangen.

Geen weergave van de videorecorder:

* Geen opname op de cassette: cassette verwisselen.

* Op het televisietoestel werd een onjuist
programmanummer voor de videorecorder geselecteerd of
onjuist ingesteld: op het televisietoestel het juiste
programmanummer selecteren.

* De verbindingskabel tussen het televisietoestel en de
videorecorder werd onderbroken: verbindingskabel
controleren.

m -toet op het toestel indrukken en ingedrukt

STANDBY/ON m

'Beeldstoringen verhelpen' paragraaf 'Sporing optimaliseren
(tracking)'.

* Lees de hoofdstuk 'Beeldstoringen verhelpen'.

Geen opname mogelijk:

* Televisieprogramma niet geprogrammeerd of verkeerd
gekozen: de opgeslagen programma's controleren.

* Een cassette met opnamepreventie geplaatst (opname
beveiligd): Opnamepreventie opheffen of een andere
cassette plaatsen. Meer informatie vindt u in het hoofdstuk
'Niet automatische opname' in de paragraaf 'Cassette tegen
ongewenste opnamen beveiligen'.

* 'VPS/PDC' ingeschakeld, echter 'VPS/PDC-tijd' niet
correct: 'VPS/PDC-tijd' op de minuut nauwkeurig invoeren.
Controleer de antenne.

Geprogrammeerde opname functioneert niet:

* Tijd/datum is niet juist ingesteld: tijd/datum controleren.

* Wanneer de tijd/datum ondanks de handmatige invoer
onjuist worden weergegeven, kunt u de functie 'SMART
CLOCK' uitschakelen. Zie daarvoor in het hoofdstuk 'In
gebruik nemen' de paragraaf 'Tijd en datum instellen'.

* Opname (TIMER-blok) onjuist geprogrammeerd:
geprogrammeerde opname (TIMER-blok) controleren.

* Cassette heeft opnamepreventie: de opnamepreventie
opheffen.

Na een geprogrammeerde opname met ShowView' werd
het verkeerde programma gedecodeerd (opgenomen)

* 1. Voer het ShowView programmeernummer van het
gewenste televisieprogramma in.

2. Bevestig met de

3. Controleer het/de in het invoerveld 'PROG.' weergegeven
programmanummer c.q. programmanaam

4. Wanneer dit niet overeenkomt met het gewenste
televisieprogramma, selecteert u het invoerveld en wijzigt u
het programmanummer/programmanaam.

5. Bevestig met de

Beeld-/geluidsstoringen tijdens de ontvangst

* Lees in het hoofdstuk 'Ontvangst storingvrij maken' de
paragraaf 'Modulator optimaliseren', en 'Modulator
in-/uitschakelen' door.

* Laat uw antenneinstallatie controleren.

OK -toets.

TIMER k -toets.

Slechte weergave van de videorecorder:

* Televisietoestel onjuist ingesteld.

* Cassette versleten of van slechte kwaliteit: nieuwe
cassette gebruiken.

* Bandsporing niet goed ingesteld: zie in hoofdstuk

36

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]