Hitachi VTFX140ENA User Manual

Videorecorder

VTFX140ENA

Operating instructions

&

KORT OVERBLIKK

Fjernkontrollen

VTR/TV TV-skjerm : Omstilling mellom TV-mottak og av-

spilling fra videoopptakeren

STANDBY m Slå av/på:Slår apparatet av/på, avbryter menyfunk-

tionen, avbryter programmerte innspillinger
(TIMER-innspillinger).

0-9 Talltastene :0-9

SELECT Velge : Funksjonsvelger

CLEAR (CL) Slette : Slette siste inntasting/slette programmert

innspilling (TIMER innspilling)

REC/OTR n Innspilling :Innpilling av det, på videoopptakeren,

aktuelt innstilt program. Trykk på tasten

REC/OTR n og A samtidig..

A Innspillings-aktiveringstast

STILL R Stillbilde : Stanser båndet og viser det aktuelle

bildet som stillbilde

INDEX E Indeks søking : Søker i forbindelse med H /

I forrige eller neste innspillingsmarkering på

båndet

;P+ Velge : Neste linje/programnummer

Q Velge : Til vestre

OK Lagre/bekrefte : Lagre/bekrefte etter inntasting

P Velge : Til høyre

MENU Meny : Hovedmenyen åpnes/avsluttes

P- = Velge : Forrige linje/programnummer

TIMER TIMER: Programmere en innspilling eller endring/sletting av programmert innspilling

G Avspilling : Avspilling av en innspilt kassett

H Tilbakespoling :Ved STOP eller STANDBY: Tillba-

kespoling, ved AVSPILLING: bildesøk bakover

I Fremspoling : Ved STOP eller STANDBY: Frem-

spoling, ved AVSPILLING: bildesøk fremover

h Pause/Stopp : Stanser båndet, bortsett fra ved

programmerte innspillinger (TIMER-innspillinger)

&

Forsiden av apparatet

m Slå på/av : Slår apparatet på/av, avbryter funksjoner, avbryter programmerte innspillinger

(TIMER-innspillinger)

PROG r Velge :Programmnummer/linjenedenfor

PROG q Velge :Programmnummer/linjeovenfor

REC n Innspilling :Innpilling av den aktuelt innstilte TV-stasjon

H Tilbakespoling : Ved STOP eller STANDBY: Tilbakespoling, ved AVSPILLING: bildesøk

bakover

I Fremspoling : Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING: bildesøk

fremover

G Avspilling : Avspilling av en innspilt kassett

h Pause/Stopp, Kassettutkast :Stanserbåndet, ved STOP støtes den innlagte kassetten

ut

Baksiden av apparatet

4 Nettkontakt:Tilkoplingav nettkablen

AUDIO OUT L R Kontakt Audio-utgang venstre/høyre:Tilkoplingav et HiFi-anlegg

EXT.2 AV. 2 Kontakt Scart 2: Tilkopling av en Satellitt-mottaker, Dekoder, videoopptaker e.l.

(Programnummer '

EXT.1 AV. 1 Kontakt Scart 1:Tilkopling av TV-apparatet (Programmnummer '

2 Kontakt antenneinngang:Tilkoplingavantennen

TV Kontakt antenneutgang :Tilkoplingav TV-apparatet

E2')

E1')

BRUKSANVISNING HITACHI VT-FX140ENA

Vi takker for ditt valg av en HITACHI videoopptaker.VT-

FX140ENA er en av de mest avanserte og brukervennlige video­opptakerne (VCR) på markedet.
Vær vennlig å lese bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Den
inneholder mange viktige informasjoner og henvisninger for bruken
av videoopptakeren.
Bruk ikke apparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fra
et kaldt til et varmt sted, eller omvendt, eller i fuktige omgivelser.
Vent i minst tre timer etter at apparatet er transportert. Denne
tiden trenger videoopptakeren til å venne seg til de nye forholdene (
temperatur, luftfuktighet,...).

Med denne videoopptakeren kan du spille inn og av kassetter som
bærer VHS merket.
Kassetter som bærer VHS-C merket (VHS kassetter for camcorde­re) kan kun brukes med en adapter.

Tillykke til med din nye videoopptaker

Viktige henvisninger for riktig omgang

B Pass på at barn ikke kan putte gjenstander inn i kassettåpningen

eller i ventilasjonshullene på apparatet.

• ShowView er et registrert varemerke tilhørende Gemstar
Development Corporation. ShowView System produseres på
lisens fra Gemstar Development Corporation.

For å kunne identifisere apparatet ditt dersom det skulle bli stjålet,
bør du føre opp serienummeret her. Du finner serienummeret
(PROD.NO.) på typeskiltet på baksiden av apparatet:

MODELNO. VT-FX140ENA

PROD. NO. ..............................

Dette produktet er i samsvar med kravene i Rfo. 73/23/EØF +
89/336/EØF + 93/68 EØF.

med apparatet

A Fare - det er høy spenning i dette apparatet! Må ikke

åpnes!
Det er da fare for å få elektrisk støt!

A Apparatet inneholder ingen deler som kan repareres på

egenhånd. Overlat vedlikehold/service til en kvalifisert fagmann.

A Så lenge videoopptakeren er tilkoplet lysnettet, er deler av det

ennå operativ. Hvis du vil slå videoopptakeren helt av, må du
trekke ut lysnettkontakten.

C Denne bruksanvisningen er trykket på miljøvennlig papir.
C Legg brukte batterier i spesielt utplasserte beholdere.
C Benytt deg av de mulighetene du har i ditt land til miljøvennlig

deponering av emballasjen.

C Dette elektroniske apparatet inneholder mange stoffer som

kan gjenvinnes. Forhør deg om mulighetene for gjenvinning av
det gamle apparatet.

B Påse at luft kan sirkulere fritt gjennom apparatets ventilasjons-

hull. Påse at apparatet ikke er plassert på et mykt underlag.

B Pass på at ikke gjenstander eller væske kommer inn i apparatet.

Plasser ikke vaser e.l. på viseoopptakeren. Hvis det søles væske
som trenger inn i apparatet, må du dra ut stikkkontakten og
kontakte kundeservice.

Tekniske data

Nettspenning : 220-240V/50Hz
Effektforbruk : 16W
Spoletid : ca. 100 sekunder (Kassett E-180)

Mål i cm (B/H/D) : 38.0/9.3/26.0
Antall videohoder :4
Antall videohoder (HIFI):2
Innspilling/avspillingstid : 4 Timer (SP) (Kassett E-240)
8 Timer (LP) (Kassett E-240)

Medfølgende tilbehør

• Bruksanvisning

• Fjernkontroll og batterier

• Antennekabel

• Nettkabel

B Plasser ingen brennbare gjenstander ( stearinlys, telys,...) på

apparatet.

1

Innholdsfortegnelse

1. Tilkopling av videoopptakeren 3...............

Klargjøre fjernkontrollen for bruk 3.......................

Tilkopling av videoopptakeren til TV-apparatet 3............

'Tilkopling med Scart-kabel og 'Easy Link' 3.................

Tilkopling med Scart-kabel uten 'Easy Link' 4................

Tilkopling uten Scart-kabel 5.............................

Kople til tilleggsapparater 6.............................

2. Igangsetting 7..............................

Første installasjon 7....................................

Tilordne dekoder 8....................................

Manuell søking av TV-stasjoner 8.........................

Bruk av satellittmottaker 9..............................

Automatisk søking av TV-stasjoner 9......................

Monitorfunksjonen 10..................................

Manuell sortering/sletting av TV-stasjoner 10...............

OSD-meny - Stilling av språk 10..........................

Stilling av klokke/dato 11...............................

3. Viktige opplysninger for bruk av apparatet 12....

Bruk av OSD-menyen 12...............................

4. Avspilling 14................................

Spille av en kassett 14..................................

NTSC-avspilling 14....................................

Vise den aktuelle båndposisjon 14........................

Søking etter en båndposisjon med bilde 15.................

Stillbilde/sakte kino 15..................................

Søking etter en båndposisjon uten bilde (spoling) 15..........

Funksjonen 'Easy View' 15..............................

Tape Finder 16.......................................

Valg av lydspor 28.....................................

9. Fjerne mottaksforstyrrelser 29................

Optimalisere modulatoren 29............................

Modulatoren slås på/av 29..............................

10.Før du henvender deg til en servicemann 30.....

5. Fjerne bildeforstyrrelser 17...................

Optimalisere sporstilling (Tracking) 17....................

Optimalisere stillbilde 17...............................

6. Manuell innspilling 18........................

Generelt 18..........................................

Innspilling uten automatisk avslutning 18...................

Innspilling med automatisk avslutning (OTR One-Touch-

Recording) 18........................................

Sikre en kassett mot utilsiktet sletting 18...................

Auto-assembling 19....................................

Omstilling av innspillingshastigheten (SP/LP) 19..............

Automatisk styrt innspilling fra en satelittmottaker

(RECORD LINK) 19...................................

Funksjonen 'Direkte innspilling' (Direct Record) 20..........

Slå funksjonen 'Direkte innspilling' (Direct Record), på

eller av 20...........................................

7. Programmert innspilling (TIMER innspil-

ling) 21....................................

Generellt 21.........................................

Programmert innspilling (med 'ShowView') 21...............

Problem og løsninger ved programmerte innspillinger 22......

Programmert innspilling (uten 'ShowView') 23..............

Problemløsninger ved programmerte innspillinger 23.........

Kontrollere, endre eller slette en programmert innspil-

ling (TIMER-blokk) 24..................................

Funksjonen 'NexTView Link' 24..........................

8. Spesielle funksjoner 25.......................

Omstilling av Video - systemet (farge) 25...................

Barnesikring 25.......................................

Slå OSD informasjon på eller av 26.......................

Kontinuerlig avspilling av en kassett 27....................

Automatisk avbrytelse 27...............................

2

1. Tilkopling av videoopptakeren

Klargjøre fjernkontrollen for bruk

Fjernkontrollen og de tilhørende batterier er vedpakket den
originalforpakkede videoopptageren. For å kunne bruke fjernkon­trollen må du sette i batteriene, som forklart i neste avsnitt.

1 Pakk ut fjernkontrollen og batteriene ( 2 stk.).

2 Åpne batterirommet og sett inn batteriene som avbildet. Lukk

deretter batterirommet igjen.

Fjernkontrollen er nå klar til bruk. Rekkevidden er ca. 5 meter.

Tilkopling av videoopptakeren til
TV-apparatet

Hva er Easy Link ?

Hvis TV-apparatet har funksjonen, som f.eks.: Easy Link, NextVi­ew, Megalogic, Datalogic,... som forøvrig er helt kompatible
(Fernsehgerät, Videorecorder), kan din videoopptaker utbytte
informasjoner med ditt TV-apparat. Se TV-apparatets bruksanvis­ning.

'Tilkopling med Scart-kabel uten Easy Link'

Hvis ditt TV-apparatet ikke er utstyrt med funksjonen Easy Link,
Mega Logic eller Datalogic, og du bruker en Scart-kabel.

Tilkopling uten Scart-kabel
Hvis du ikke vil bruke en Scart-kabel.

'Tilkopling med Scart-kabel og 'Easy
Link'

Ved hjelp av funksjonen 'Easy Link' kan videoopptakeren din utveksle
informasjoner med TV-apparatet. Med 'Easy Link' lagrer videooppta­keren alle TV-stasjoner i samme rekkefølge som TV-apparatet.

For å kunne spille inn og av TV-programmer med din videoopptaker
må du først tilkople alle nødvendige kabler.
Vi anbefaler å forbinde TV-apparatet og videopptakeren med en
Scart-kabel.

Hva er en Scart-kabel ?

Scart-kabel (også kalt eurokabel) er en universell forbindelseska­bel for bilde-, lyd-, og styringssigneler. Ved hjelp av denne
forbindelsesmåten oppstår så godt som ingen bilde- og lydforstyr­relser.

Når du innstallerer din videoopptaker for første gang, velger du en
av de følgende mulighetene:

'Tilkopling med Scart-kabel og Easy Link'

hvis TV-apparatet har funksjonen 'Easy Link/ NexTView, Megalogic,
Datalogic,...' og du vil bruke en Scart-kabel.

Du behøver følgende kabler:
En antennekabel (1, medfølger), En nettkabel (2, medfølger), en
spesiell scart-kabel (3, egnet for Easylink).

1 Slå av TV-apparatet.

2 Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk den inn i

2 kontakten på baksiden av videoopptakeren.

3

3 Forbind TV kontaktenpå baksiden av videoopptakeren med

antenneinngangen på ditt TV-apparat med den medfølgende
antennekabelen.

4 Forbind scart-kontakten EXT.1 AV. 1 på baksiden av video-

opptakeren med den riktige scart-kontakten på ditt TV­apparat, med en en spesiell scart-kabel som er egnet for
Easylink. (Se TV-apparatets bruksanvisning.)

8 Når overføringen er avsluttet, vises et språkutvalg på TV-

skjermen.
Velg det språket du vil ha for skjermvisningen (OSD) med
tasten

P- = eller ;P+ og bekreft med knappen OK .

Displayet på videoopptakeren kan kun vise engelske tekster.
Deretter vises 'ÅR', 'MÅNED', 'DATO', 'TID' for kontroll.

KLOKKE

ÅR è 2001 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00
SMART CLOCK PÅ

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

9 Kontroller årstallet i linjen 'ÅR'. Endre årstall ved behov med

talltastene

0-9 på fjernkontrollen.

På mitt TV-apparatet er det flere scart-kontakter. Hvem
skal jeg bruke?

Hvilket scart-kontakt som er egnet for funksjonen 'Easy Link'
finner du i TV-apparatets bruksanvisning.

5 Slå på TV-apparatet.

6 Forbind

4 kontakten på baksiden av videoopptakeren og

nettkontakten på veggen, med den medfølgende antennekabe­len.

7 På TV-skjermen vises en melding om at overføringen er

startet.
Videoopptakeren overtar automatisk alle de TV-stasjoner som
er lagret i TV-apparatet i riktig rekkefølge.
Dette kan vare noen minutter.

0 Velg neste linje med tasten

;P+ eller P- = .

A Kontroller likeledes 'MÅNED', 'DATO', 'TID'.

B Bekreft med tasten

OK når alt er riktig.

Den første installasjonen er avsluttet.

Tilkopling med Scart-kabel uten 'Easy
Link'

Hold følgende kabler klar:
En antennekabel (1, medfølger), en nettkabel (2, medfølger), en
scartkabel (3).

1 Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk den inn i

2 kontakten på baksiden av videoopptakeren.

4

2 Sett hunnkontakten på den medfølgende antennekabelen inn i

uttaket

TV bakpå TV-apparatet.

På min TV-skjerm vises det ikke noe bilde

* Mange TV-apparat kobler seg, ved hjelp av et styringssignal fra
videoopptakeren over scartkabelen om til det riktige program­nummer.

* Dersom TV-apparatet ditt ikke kopler seg automatisk om til
scart-kabelens programnummer, velger du det riktige program­nummer manuellt på TV-apparatet. (Se TV-apparatets bruksanvis­ning).

3 Sett en av pluggene på Scart-kabelen inn i Scart-kontakten

EXT.1 AV. 1 på baksiden av videoopptakeren din. Den andre

pluggen skal koples til TV-apparatet (Les også TV-apparatets
bruksanvisning).

På mitt TV-apparat finnes det flere scart-kontakter.
Hvem skal jeg bruke ?

Velg den scartkontakten som er egnet for videoinngang og
videoutgang.

Mitt TV-apparat har en meny for scart-kontaktene.

Velg ditt 'TV' som tilkoplingskilde for denne scartkontakt.

4 Slå på TV-apparatet.

5 Sett hunnkontakten på nettkabelen inn i nettuttaket

4 bak

på videoopptakeren. Sett den andre enden av nettkabelen til
nettkontakten på veggen.

Les deretter avsnittet 'Første installasjon' i kapittel 'Igangsetting'.

Tilkopling uten Scart-kabel

Du behøver følgende kabler:
En antennekabel (1, medfølger) en nettkabel (2, medfølger).

1 Slå av TV-apparatet.

2 Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk den inn i

2 kontakten på baksiden av videoopptakeren.

6 Når tilkoplingen er riktig gjennomført og ditt TV-apparat

kopler seg automatisk omtil scart-kontaktens program­nummer f.eks.: 'EXT', '0' eller 'AV', ser du følgende bilde på
TV-skjermen:

GRATULERER
MED DIN NYE
VIDEOOPPTAKER

FORTSETTEpOK

3 Forbind TV kontaktenpå baksiden av videoopptakeren med

antenneinngangen på ditt TV-apparat med den medfølgende
antennekabelen.

5

4 Forbind 4 kontakten på baksiden av videoopptakeren og

nettkontakten på veggen, med den medfølgende antennekabe­len.

5 Slå på TV-apparatet og velg det programnummeretpå TV-

apparatet som er bestemt for videoopptakeren (se
TV-apparatets bruksanvisning).

Hvilket programnummer er avsett for videoopptakeren ?

For å sikre bildets stabilitet under avspilling av en kassett
(forhindre forstyrrelser i ovre del av bildet) er visse program­numre på TV-apparatet avsett til videoopptakeren. Som regel er
det de høyeste programnumre f.eks.: '12','16','99' eller program­nummer '0'. Nærmere informasjoner finner du i TV-apparatets
bruksanvisning.

6 Velg dette programnummer og start deretter den manuelle

kanalsøkingen til 'testbildet' vises. (Som om du vil (tilføye) lagre
en ny TV-stasjon).

Kople til tilleggsapparater

Du kan også kople andre apparater som dekoder, satellittmottaker,
camcorder e.l. til kontakten
På baksiden av videoopptakeren finner du to audiokontakter

AUDIO OUT L R (audiouttak venstre/høyre). Til disse kan du tilko-

ple et HIFI-stereoanlegg

EXT.2 AV. 2 .

GRATULERER
MED DIN NYE
VIDEOOPPTAKER

FORTSETTEpOK

Jeg ser ikke noe 'prøvebilde'

* Kontroller kablene.
* Videoopptakeren 'sender' på frekvens 591MHz (kanal CH36)

Gjenta kanalsøkingen på TV-apparatet.

7 Lagre innstillingene på videoopptakerens programnummer på

ditt TV-apparat.

Videoopptakerens programnummer

Du har nå lagret videoopptakeren som en TV-stasjon på et
programnummer. For å avspille fra din videoopptaker må du
heretter velge dette programnummer.

Les videre i kapittel 'Igangsetting'.

6

2. Igangsetting

Første installasjon

I dette kapittel bli det forklart hvordan du starter den første
installasjon. Videoopptakeren søker alle tilgjengelige TV-stasjoner
for deg.

'Sikte' riktig

I de følgende avsnitt bruker du fjernkontrollen for første gang.
Påse at du alltid retter fjernkontrollen mot videoopptakeren, ikke
mot TV-apparatet.

Slå på tilleggsapparater

Hvis du har koplet til tilleggsapparater (satellittmottaker,..)via
antennekabelen slår du disse på. Ved den automatiske søkingen
blir disse igjenkjent og lagret.

1 Bekreft bildet som vises på TV-skjermen med tasten

fjernkontrollen.

2 Velg det språket du vil ha for skjermvisningen (OSD) med

tasten

P- = eller ;P+ .

Hva er en skjermvisningsmeny ?

Ved hjelp av den merspråklige skjermvisningsmeny er betjeningen
av din nye videoopptaker ikke noe hekseri mer. Alle innstillinger
h.hv. funksjoner blir vist på TV-skjermen i det språket du ønsker.

OK på

finne og lagre flest mulige TV-stasjoner. Ditt lands TV-stasjoner
befinner seg antageligvis i et høyere frekvensområde. Så snart
dette frekvensområde nås finner din videoopptaker TV-stasjone­ne.

5 Når kanalsøkingen er avsluttet vises meldingen 'LAGRET', på

TV-skjermen et kort øyeblikk.
Deretter vises 'ÅR', 'MÅNED', 'DATO', 'TID' for kontroll.

KLOKKE

ÅR è 2001 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00
SMART CLOCK PÅ

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

6 Kontroller det viste årstall i linjen 'ÅR'. Endre årstall ved behov

med talltastene

7 Velg neste linje med tasten

0-9 på fjernkontrollen.

P- = eller ;P+ .

8 Kontroller likeledes de viste innstillingene av, 'MÅNED', 'DATO'

'TID'.

3 Bekreft med tasten

4 Velg det landet du befinner deg i med tasten

;P+ .

OK .

P- = eller

Hvis du ikke finner dette landet, velg 'ANDRE'.
Bekreft med tasten

OK .

Den 'automatiske kanalsøkingen' starter. På TV-skjermen vises:

AUTO. SØKING

SØKER
00 TV KANALER FUNNET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENNLIGST VENT...

Videoopptakeren finner under søkingen ennå ingen TV­stasjoner

* Velg programnummer 1 på TV-apparatet. Ser du den lagrede
TV-stasjonen på TV-apparatet ?
Hvis ikke kontrollerer du kabelforbindelsene, antenne (antenne­kontakt) - videoopptaker - Tv-apparat.

9 Når alt er riktig lagrer du med tasten OK . På TV-skjermen

vises meldingen 'LAGRET' et kort øyeblikk.

Den første installasjonen er avsluttet.

Satellittmottaker

Dersom du har koplet til en satellittmottaker les avsnittet 'Bruke
av satellittmottaker'.

Dekoder

Hvis du ha kolet til en dekoder, må du installere denne som
beskrevet i neste avsnitt.

* Vis tålmodighet !
Videoopptakeren søker igjennom hele frekvensområdet for å

7

Tilordne dekoder

Manuell søking av TV-stasjoner

Noen TV-stasjoner sender koderte TV-programmer som kun kan
sees med en kjøpt eller leid dekoder. Du har muligheten til å kople
til en slik dekoder (descrambler) til denne videoopptakeren. Ved
hjelp av følgende funksjon blir den dekoderen som er koplet til
automatisk aktivert for den ønskede TV-stasjonen.

Hvordan må jeg tilordne dekoderen ved Easy Link ?

Hvis TV-apparatet har funksjonen Easy Link må dekoderen
tilordnes denne TV-stasjonen på TV-apparatet (se TV-apparatets
bruksanvisning).

1 Slå på TV-apparatet. Velg programnummeret for videoopptake-

ren.

2 Velg den TV-stasjonen du vil tildele dekoderen med tasten

;P+ og P- = på videoopptakeren eller med talltastene

0-9 på fjernkontrollen.

3 Trykk tasten

4 Velg linjen 'MANUELL SØKING' med tasten

P- = og bekreft med tasten OK .

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vises.

;P+ eller

MANUELL SØKING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEI
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV
TV-SYSTEM AUTO

I enkelte spesielle tilfeller er det ikke mulig å finne og lagre alle
TV-stasjonene ved den første innstallasjon. Manglende eller koderte
TV-stasjoner må i dette tillfellet søkes pg lagres manuellt.

Manuell søking med EasyLink

Med 'Easy Link ' overtar Videooppatakeren automatisk de lagrede
TV-stasjonene fra TV-apparatet Når du utfører funksjonen 'Manu­ell søking av TV-stasjoner' startes den automatiske overføringen
fra TV-apparatet. For å kunne lagre nye TV-stasjoner, må disse
først være lagret i TV-apparatet.

1 Slå på TV-apparatet. Velg om nødvendig videoopptakerens

programnummer.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen.

Hovedmenyen vises.

3 Velg linjen 'MANUELL SØKING' med tasten

;P+ og bekreft med tasten OK .

MANUELL SØKING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEI
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV
TV-SYSTEM AUTO

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

P- = eller

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

5 Velg linjen 'DEKODER' med tasten P- = eller ;P+ .

6 Velg 'PÅ' (Dekoder på) med tasten

P eller Q .

Hvordan kan jeg kople ut dekoderen igjen ?

Velg 'AV' (dekoder av) på TV-skermen med tasten

7 Bekreft med tasten

8 Avslutt med tasten

OK .

MENU .

P .

NRK

Dekoderen er nå tilordnet denne TV-stasjonen.
Blir denne TV-stasjon valgt, vises symbolet 'DEC' i videoopptakerens
display.

4 Velg linjen 'PROGRAM NUMMER' med tasten P- = eller

;P+ .

5 Velg ønsket programnummer for TV-stasjonen, f.eks.: 'P01'

med tasten

Q eller P .

6 Velg ønsket visningsmåte i linjen 'S-KANAL' med tasten

P .

Hva er skjult bak innstillingene ?
'NEI': Visning /Innmating av kanaler
'JA': Visning / Innmating av spesialkanaler

Hva er en spesialkanal?

TV-stasjoner overføres på bestemte frekvensområder. Disse
områder deles opp i kanaler. Hver TV-stasjon er tildelt en
bestemt frekvens/en bestemt kanal. Visse frekvensområder beteg­nes som spesialkanal (hyperkanal).

7 Tast inn kanalnumret for den ønskede TV-stasjonen i linjen

'KANAL NUMMER' med talltastene

0-9 .

8

Jeg kjenner ikke den ønskede TV-stasjonens kanal

* I dette tilfellet holder du i linjen 'KANAL NUMMER' tasten

P trykket inn for å starte den automatiske søkingen. På

TV-skjermen vises et endrene kanalnummer.
Fortsett med den automatiske søkingen til du har funnet ønsket
TV-stasjon.

Hva er NICAM?

NICAM er et digitalt lydoverføringssystem. Med NICAM kan det
enten overføres på 1 stereokanal eller på 2 avskilte monokanaler.
Hvis det oppstår lydforstyrrelser p.g.a. dårlige mottakerforhold,
kan du kople 'NICAM' ut.
Velg 'AV' i linjen 'NICAM' med tasten

Q eller P .

Automatisk søking av TV-stasjoner

Ved førstegangs innstallasjon søkes og lagres alle tilgjengelige TV­stasjoner automatisk. Hvis innstillingene endres i ditt kabel- eller
satellitt- TV, eller du flytter til et annet sted kan du gjenta denne
innstillingen. På denne måten blir de lagrede TV-stasjoner erstattet
av de nye og aktuelle innstillingene.

Hva skjer ved Easy Link?

Med Easylink kan TV-stasjoner bare søkes og lagres på TV­apparatet. Disse innstillingene overtas automatisk av videooppta­keren. Med denne funksjon starter du overføringen av
TV-stasjonene fra TV-apparatet.

8 Lagre TV-stasjonen med tasten

OK . På TV-skjermen vises

'LAGRET' et kort øyeblikk.

9 For å søke flere TV-stasjoner begynner du igjen ved trinn 3.

0 For å avslutte trykker du på tasten MENU . MENU .

Bruk av satellittmottaker

En tilsluttet sattellittmottakers TV-stasjoner (tilkoplet via scart­kontakt
videoopptakeren.
Velg programnummeret 'E1' med tasten
deretter programnummeret 'E2' med tasten
Sattellittmottakerens TV-stasjoner må velges på selve satellittmotta­keren.

Jeg kan ikke kople mitt TVapparat til programnummer
'1'

* Hvis du har tilkoplet tilleggsapparater til kontakten

rater blir TV-apparatet muligens koplet over til Scart-kontaktens
programnummer.

EXT.2 AV. 2 ) mottar du på programnummer 'E2'på

0 på fjernkontrollen og

P- = .

EXT.2 AV. 2 må du slå disse av. Igjennom påslåtte tilleggsappa-

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen 'AUTO. SØKING' med tasten

4 Trykk på tasten

OK .

5 Velg det landet du befinner deg i med tasten

P- = . Hvis du ikke finner landet du befinner deg i, velg

P- = eller ;P+ .

;P+ eller

'ANDRE'.

6 Trykk på tasten

OK .

AUTO. SØKING

SØKER
00 TV KANALER FUNNET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENNLIGST VENT...

7 Den automatiske kanalsøkingen starter. Videoopptakeren la-

grer alle tilgjengelige TV-stasjoner. Dette kan vare noen
minutter.

8 Når kanalsøkingen er avsluttet, vises meldingen 'LAGRET'på

TV-skjermen et kort øyeblikk.

9 Avslutt med tasten

MENU .

Hvordan du søker en TV-stasjon manuelt leser du i avsnittet
'Manuell søking av TV-stasjoner'.

9

Monitorfunksjonen

8 Velg den lagrede TV-stasjonen du ønsker å tildele dette

programnummer f.eks.: 'P02'.

Du kan veksle mellom TV-mottaking og videoopptaker-mottaking
ved å trykke på tasten

VTR/TV . Dette fungerer bare hvis TV-

apparatet også har denne funksjonen og du bruker en Scart-kabel
for å kople videoopptakeren til TV-apparatet.

Manuell sortering/sletting av
TV-stasjoner

Etter at den automatiske kanalsøkingen er gjennomført er du
kanskje ikke fornøyd med den programnummer rekkefølgen TV­stasjonene er lagret i. Med denne funksjon kan du tildele en lagret
TV-stasjon et tilfeldig programmnummer eller slette en uønsket
TV-stasjon eller en TV-stasjon med dårlig mottak.

Hva skjer ved Easy Link?

Hvis TV-apparatet ditt har funksjonen Easylink kan TV-stasjonene
kun søkes og lagres i TV-apparatet. Disse innstillingene overføres
deretter til videoopptakeren.
Med denne funksjonen starter du den automatiske dataoverførin­gen.

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

Sletting av TV-stasjoner

Du kan slette en uønsket eller dårlig mottagbar TV-stasjon med
tasten

CLEAR (CL) .

9 Bekreft tildelingen med tasten

OK . På TV-skjermen vises

meldingen 'LAGRET' et kort øyeblikk.

På TV-skjermen vises hovedmenyen.

* Etter at du har bekreftet den sist mulige tildelingen kommer du
automatisk tilbake til hovedmenyen.

0 For å tildele flere TV-stasjoner et programnummer gjentar du

trinn 7til 9.

A Bekreft TV-stasjonenes tildeling med tasten

B Avslutt hovedmenyen med tasten

MENU .

MENU .

OSD-meny - Stilling av språk

Du kan velge mellom flere språk til skjermvisningen (OSD). Display­et på videoopptakeren, uavhengig av disse innstillingene, kun engel­ske tekster.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen 'TV KANAL PLASSERING' med tasten

ler

P- = .

4 Bekreft med tasten

TV KANAL PLASSERING

PLASSERE PÅ P01
TV KANAL è NRK p

________________________________
PLASSERpOK AVSLUTTpMENU

OK .

5 Velg den lagrede TV-stasjonen du ønsker å tildele

programnummer 'P01' med tasten

6 Bekreft tildelingen med tasten

Q eller P .

OK . På TV-skjermen vises et

kort øyeblikk meldingen: f.eks.: 'PLASSERT PÅ P01'.

;P+ el-

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

MENU

KLOKKE
AUTO. SØKING
MANUELL SØKING
FOLLOW TV
TV KANAL PLASSERING
BÅNDHASTIGHET
AUTO. AVSLAG
VIDEO SYSTEM
SPRÅK

SPESIALINNSTILLING
________________________________
…AVSLUTTpMENU OK

3 Velg linjen 'SPRÅK' og bekreft med tasten OK .

4 Velg ønsket språk med tasten

med tasten

OK .

P- = eller ;P+ og bekreft

På TV-skjermen vises meldingen 'LAGRET' et kort øyeblikk.

5 Avslutt med tasten

MENU .

7 Deretter vises det nesthøyeste programnummer

f.eks.:'PLASSERE PÅ P02' på TV-skjermen.

10

Stilling av klokke/dato

Dersom et galt klokkelsett eller '--:--' vises i displayet må
klokkeslett og dato stilles manuellt.
Dersom det er lagret en TV-stasjon som sender TEKST-TV/PDC på
programnummer 'P01', blir dato og klokkeslett automatisk innstilt.

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen 'KLOKKE' med tasten

med tasten

OK .

KLOKKE

ÅR è 2001 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00
SMART CLOCK PÅ

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

P- = eller ;P+ og bekreft

4 Kontroller det årstallet som vises i linjen 'ÅR'. Endre årstallet

etter behov med talltastene

5 Velg neste linje med tasten

0-9 på fjernkontrollen.

;P+ eller P- = .

6 Kontroller likeledes 'MÅNED', 'DATO', 'TID'.

7 Kontroller de viste innstillingene og bekreft med tasten

OK .

På TV-skjermen vises meldingen 'LAGRET' et kort øyeblikk.

8 Avslutt med tasten

MENU .

11

3. Viktige opplysninger for bruk av apparatet

Slå på videoopptakeren

Du kan slå på videoopptakeren med tasten

0-9 eller ved å legge inn en kassett.

STANDBY m ,

Automatisk avbrytelse

Hvis videoopptakeren ikke betjenes på flere minutter slår den seg
automatisk av. Du kan slå av denne funksjonen ( hvis du f.eks. vil
bruke videoopptakeren som en TV-mottaker). For nærmere
informasjoner leer du avsnittet 'Automatisk avbrytelse' i kapittel
'Spesielle funksjoner' .

Klokkeslett i displayet

Når du har slått av videoopptakeren med tasten

STANDBY m ,

vises det aktuelle klokkeslettet i displayet, f.eks.: '18:00'.
Dersom klokken ikke er innstilt, vises '--:--'.

Energiforbruk

Videoopptakeren bør til en hver tid være tilsluttet lysnettet for å
sikre at programmerte innspillinger kan gjøres.
Effektforbruket er mindre enn 4W (Klokkesymbol slukket).

Strømbrudd/ingen strømforsyning

Sender-dataens lagres i ca. 1 år, TIMER-dataene og klokke i ca. 3
timer.

Nødbryter

Både apparatet og fjernkontrollen har en 'nødbryter'. Du kan
bruke tasten

STANDBY m for å avbryte i hvilken som helst

funksjon eller trinn.
Du kan øve deg på å bruke det uten at det oppstår problemer.
Uansett hvilken tast du trykker på, kan du ikke ødelegge appara­tet.

Bruk av OSD-menyen

Med OSD-menyen (skjermvisning) kan du du på en enkel måte
kontrollere/endre videoopptakerens innstillinger. De enkelte funk­sjoner velges på følgende måte.

MENU

KLOKKE

AUTO. SØKING

MANUELL SØKING

FOLLOW TV

TV KANAL PLASSERING

BÅNDHASTIGHET

AUTO. AVSLAG

VIDEO SYSTEM

SPRÅK

SPESIALINNSTILLING
________________________________
…AVSLUTTpMENU OK

Åpne hovedmenyen: Medtasten MENU .
Velge: Med tasten
Taste inn/endre: Med tastene

P .

Lagre/bekrefte: Med tasten
Avbryte: Med tasten
Avslutte: Med tasten

P- = eller ;P+ .

0-9 eller med tasten Q eller

OK .

STANDBY m .

MENU .

12

Symboler i videoopptakerens display

Visning av TV-stasjonens programnummer /
båndposisjon / stasjonsnavn / funksjon.

Følgende symboler kan opptre på videoopptakerens display:

I denne delen av displayet vises den aktuelle apparat­statusen som symbol.

LP Når LP (Long Play) funksjonen er aktivert eller når en

LP (Long Play) innspilling ble registrert under avspil­lingen.

Når barnelåsen er slått på.
Når en satellittinnspilling er programmert.

DEC Når den aktuelle TV-stasjon på videoopptakeren

(TV-kanal) ble tildelt en dekoder.
Når det ble registrert en HiFi - lyd under avspillingen

eller når en HiFi - lyd mottas.
Når en innspilling pågår.

k Når en innspilling er programmert eller når en

programmert innspilling pågår.

D Når innspillinger som gjentas daglig er programmert.

Visning av båndposisjon i sekunder

W Når innspillinger som gjentas ukentlig er program-

mert.
Når en kassett er lagt i.

DATE Når dato for inntasting/visning av den programmerte

innspillingen er valgt.

START Når starttiden for inntasting/visning av den program-

merte innspillingen er valgt.

PROG. Nårprogramnummeret for inntasting/visning av den

programmerte innspillingen er valgt.

END Når sluttiden for inntasting/visning til den program-

merte innspillingen er valgt.

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery Con-

trol: når en VPS eller PDC Code blir overført.

13

4. Avspilling

Spille av en kassett

Med denne videoopptakeren kan du spille av kassetter i VHS­standarden. Til betjeningen kan du bruke fjernkontrollen eller
tastene på framsiden av videoopptakeren.

Hva er VHS ?

'Video Home System' (VHS) er over hele verden standard for
innspilling og avspilling av amatør-videokassetter. Denne populæ­re standard blir staadig forbedret. Super VHS (SVHS) tilbyr mer
skarphet og mindre brusing. Digital- VHS (D-VHS) arbeider bare
med digitale lyd og bildesignaler. Din videoopptaker kan bare
avspille og innspille kassetter i VHS-standaren.

Slå av spesialfunksjoner automatisk

Noen funksjoner slås automatisk av etter en stund (f.eks. pause,
stillbilde, søk). Slik skånes kassetten og det unngås unødig
strømforbruk.

Må jeg forandre avspillingshastigheten når jeg avspiller
LP-innspillinger ?

Når du spiller av båndet, vil videoopptaakeren automatisk velge
riktig avspillingshastighet ' SP/LP '. Les avsnittet Omstilling av
innspillingshastigheten (SP/LP) i kapittel 'Manuell innspilling'.

NTSC-avspilling

Kassetter som er tatt opp i NTSC-norm på andre videoopptakere
(f.eks.: Amerikanske kassetter) kan avspilles på denne videoopptake­ren. Dette fungerer bare på PAL-TV-apparater som er egnet for en
bildefrekvens på 60 Hz.
Ved NTSC avspilling vises meldingen '60HZ' i displayet et kort
øyeblikk.
Ved avspilling av kassetter med NTSC-standard, kan det hende at
enkelte spesialfunksjoner (f.eks.stillbilde) ikke fungerer som de skal.

1 Skyv kassetten inn i kassettåpningen som vist på illustrasjonen.

Kassetten går automatisk inn. I displayet vises '

2 Trykk på tasten

I displayet vises f.eks.:

G for å spille kassetten.

v'.

0:00:02

Bilde-/lydkvaliteten er dårlig

* Ved avspilling av gamle kassetter, kassetter av dårligere kvalitet
eller kassetter du har leid kan det hende at Bilde/lydforstyrrelser
ikke forsvinner helt. Dette skyldes ikke feil på apparatet.
Les kapittel 'Fjerne bildeforstyrrelser'.

* Under avspilling skjer omkopplingen mellom TV-systemene
automatisk. Dersom bilde/lydforstyrrelser oppstår, kan du redu­sere disse ved å kople om TV-systemet manuellt. Les avsnittet
'Omstilling av TV (farge)-systemet' i kapittel 'Spesielle funksjoner'.

3 For å stoppe avspillingen, trykker du på tasten

kontrollen eller på tasten

4 Når du vil ta ut kassetten, trykk på tasten

keren når kassetten står stille.

h på videoopptakeren.

h på fjern-

J på videooppta-

Vise den aktuelle båndposisjon

I displayet kan du avlese den brukte spilletiden i timer, minutter og
sekunder.

I tillegg kan du med tasten
båndposisjonen på TV-skjermen.
På TV-skjermen vises følgende informasjoner:
F.eks.: 0:02:45 Visning for aktuell båndstilling i timer, minutter og
sekunder
Pil som blinker/beveger seg: Denne viser på hvilket sted kassetten
befinner seg. Pilsen går på linjen fra venstre (begynnelsen på
kassetten) til høyre (slutten på kassetten).
'RESTTID0:06': ' :Visning av resterende spilletid til kassettende i
timer, minutter.
Under NTSC-avspilling er displaytypen 'RESTTID 0:06' ikke mulig.

Hvordan kan jeg stille tellerverket til '0:00:00'?

Med tasten
Når du setter i en ny kassett blir tellerverket automatisk satt til

'0:00:00'.

Tellerverket blir stående

* Detter skjer når det ikke er noen innspilling på dette stedet på
båndet. Videoopptakeren kan ikke overta noen informasjon fra
denne båndposisjonen. Dette skyldes ikke feil på ditt apparat.

CLEAR (CL) kandu sette tellerverket til '0:00:00'.

OK kan du kople inn den aktuelle

14

Displayet/TV-skjermen viser f.eks.: '-0:01:20'

* Når du tilbakespoler en kassett fra '0:00:00' viser tellerverket
f.eks.: '-0:01:20'. (1minutt og 20 sekunder tilbakespolt fra

'0:00:00').

'-:--' blir vist i tellerverket 'RESTTID

* Dette tellerverket igjenkjenner den isatte kassettens lengde
automatisk. Når du setter inn en ny kassett, må førstspilletiden
beregnes.Videoopptakeren viser dermed først '-:--'. Først etter et
par sekunder båndbevegelse vises den korrekte spilletiden.

Søking etter en båndposisjon uten
bilde (spoling)

1 Stopp båndet med tasten h .

Søking etter en båndposisjon med
bilde

1 Trykk tasten H (bakoverspoling) eller I (fremover-

spoling) en eller flere ganger under avspillingen. I displayet vises
f.eks.:

0:30:21

2 Avbryt med tasten G når du har nådd ønsket posisjon på

båndet.

Dårlig bildekvalitet

Bildekvaliteten er dårlig under bildesøk. Lyden koples ut. Dette
skyldes ikke feil på ditt apparat.

Stillbilde/sakte kino

2 Trykk på tasten

ling). I displayet vises f.eks.:

H (Tilbakespoling) eller I (Fremspo-

0:30:21

3 Avbryt båndet med tasten h når du har nådd ønsket posi-

sjon.

Funksjonen 'Easy View'

Med denne funksjonen kan du gå direkte over til bildesøk mens
båndet spoles.

1 Hvis du holder tasten

spoles, veksles til bildesøk.

2 Med en gang du slipper tasten, går videoopptakeren automatisk

over til spoling igjen.

H eller I nede mens båndet

1 Trykk på tasten STILL R under avspilling for å spoppe bån-

det og for å vise et stillbilde. I displayet vises f.eks.:

0:00:02

2 For hver gang du trykker tasten STILL R , flyttes bildet ett

trinn videre.

3 Hvis du holder tasten

kino.

4 Trykker du tasten

gen i sakte kino i flere trinn.

5 Trykk på tasten

STILL R nede blir bildet vist i sakte

I flerer ganger kan du forandre visnin-

G for å fortsette med avspillingen.

15

Tape Finder

Automatisk søking av en
båndposisjon/Index søking

Apparatet setter inn en indeksmarkering på båndet hver gang du
starter en innspilling. Du kan sammenligne denne markeringen med
et lesetegn. Disse markeringene kan du senere på en rask og enkel
måte finne. Det er bare å trykke på en tast.

Sløyfe reklameinnslag automatisk
(Commercial Skip)

Ergrer du deg over reklameinnslag spilt inn med en film ? Med denne
funksjonen kan du hopppe over disse reklameinnslagene. Du trykker
bare på en knapp og videoopptakeren spoler båndet ca. 2 minutter
fram og kopler så automatisk til avspilling.

1 Trykk på tasten

G under avspilling.

1 For å finne forrige markering trykker du på tasten

INDEX E og deretter tasten H .

2 For å finne neste markering trykker du på tasten

INDEX E og deretter tasten I . I displayet vises for

neste markering f.eks.:

0:30:02

3 Så snart videoopptakeren finner denne markering, går den

automatisk over til avspilling.

Automatisk søking etter et uinnspilt
sted

Ved ny innspilling kan du søke etter et tomt sted på båndet (minst
ett minutt uten avspilling), f.eks.: like etter andre programmer som
er tatt opp på kassetten.

1 Trykk tasten

vises f.eks.:

INDEX E og deretter tasten h . I displayet

2 Videoopptakeren spoler båndet fram ca. 2 minutter spilletid.

Gjenta/avbryte 'Commercial Skip'

Du kan gjenta denne funksjon til reklameinnslagene er over.
Er reklameinnslagene tidligere ferdig trykker du på tasten

G . Videoopptakeren kopler med en gang over til avspilling.

0:00:00

2 Så snart videoopptakeren finner denne båndposisjonen, går

den automatisk over til pause.

Kassetten skyves ut

* Videoopptakeren fant ikke noe tomt sted på båndet.

16

5. Fjerne bildeforstyrrelser

Optimalisere sporstilling (Tracking)

Denne videoopptakeren rår over en automatisk trackinkfunksjon.
For å optimalt kunne lese videosporene på en nyinnlagt kassett, blir
båndhastigheten automatisk korrigert.
I visse tilfeller kan det alikevel forekomme forstyrrelser.
I følgende avsnitt får du vite hvordan du gjennomfører tracking
manuellt.

1 Hold tasten

king = sporstilling) vises i displayet.

2 Trykk på og hold knappen

lingskvaliteten er optimal.

3 Vent i noen sekunder til 'TRAC' forsvinner i displayet.

Denne innstillingen vedvarer til kassetten tas ut.

;P+ inne under avspilling, helt til 'TRAC'(TRAC-

;P+ eller P- = inne til avspil-

Optimalisere stillbilde

Dersom stillbildet rister vertikalt, kan du forbedre stillbildet på
følgende måte.

1 Hold tasten

mulig kvalitet oppnås.
I displayet vises 'JITT'.

2 Med en gang du slipper tasten, slukker 'JITT' i displayet

Denne innstillingen blir automatisk lagret.

;P+ eller P- = nede under stillbilde til best

Jeg oppnår ikke optimalt stillbilde

* Ved kassetter av dårlig kvalitet eller kassetter fra en camcorder
kan det oppstå forstyrrelser som ikke kan fjernes ved hjelp av
denne funksjonen.

17

6. Manuell innspilling

Generelt

Bruk 'Manuell innspilling' for å starte en spontan innspilling (f.eks.: et
TV-program som allerede er i gang).

Dersom du ønsker å starte og avslutte en innspilling selv, bør du
lese avsnittet 'Innspilling uten automatisk avslutning'.

Dersom du ønsker å starte og avslutte en innspilling selv, bør du
lese avsnittet 'Innspilling uten automatisk avslutning'.

Dersom du vil spille inn et TV-program som allerede er i gang, bør
du lese avsnittet 'Funksjonen direkte innspilling (Direct Rec-
ord)' .

Dersom innspillingen skal styres automatisk av en satellittmottaker,
bør du lese avsnittet 'Automatisk innspilling via satellittmotta-

ker'.

Innspilling uten automatisk avslutning

1 Sett inn en kassett.

2 Velg det programnummeret du vil spille inn fra, f.eks.: 'P01'

med tasten

;P+ eller P- = . I displayet vises:

NRK

Innspilling med automatisk avslutning
(OTR One-Touch-Recording)

1 Sett i en kassett.

2 Velg det programnummeret du vil spille inn fra med tasten

;P+ eller P- = .

3 Trykk på tastene

samtidig.

4 Trykk på tasten

du trykker på tasten forlenger du innspillingstiden 30 minutter.

Hvordan kan jeg slette den valgte innspillingstiden ?

Hvis du vil slette denne inntastingen, må du trykke på tasten

CLEAR (CL) undervisningen av innspillingstiden.

REC/OTR n og A på fjernkontrollen

REC/OTR n gjentatte ganger, for hver gang

Sikre en kassett mot utilsiktet sletting

Alle kassetter (med unntak av kjøpe- og leiekassetter) har en
sikkerhets-tapp eller en sikkerhetsbeskyttelse på smalsiden av kas­setten (se pilen).
For at du ikke utilsiktet skal slette en viktig innspilling, kan du fjerne
denne tappen h.hv. skyve sikkerhetsbeskyttelsen til venstre.
Hvis du senere ønsker å oppheve innspillingssperren, kan du klebe
tape over hullet eller skyve innspillingssperren mot høyre.

TV-stasjonens navn

Hvis en TV-stasjon utsender en senderbetegnelse, vises den i
displayet.

Programnummer 'E1', 'E2'

Disse programnumrene er beregnet til innspilling fra eksterne
kilder (via Scart-kontakt

3 Trykk tastene

dig eller tasten
displayet vises f.eks.:

EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 ).

REC/OTR n og A på fjernkontrollen samti-

REC n på videoopptakeren for innspilling. I

NRK

Visning av båndposisjonen

Med tasten

4 Avslutt innspillingen med tasten

OK kan du kople over til visning av båndposisjonen.

h .

18

Auto-assembling

Når innspiller flere filmer på en kassett kan forstyrrende bildeflim­mer mellom innspillingene forekomme. For å unngå disse forstyrren­de bildeflimmer mellom innspillingene går du frem på følgende måte:

1 Søk det stedet på den foregående innspillingen hvor du ønsker

at den nye innspillingen skal begynne.

Automatisk styrt innspilling fra en
satelittmottaker (RECORD LINK)

Med denne funksjonen starter den avslåtte videoopptakeren auto­matisk med innspillingen me den gang videosignalet som kommer
over scart-kabelen igjenkjennes. Hvis din satellittmottaker har en
programmeringsfunksjon, starter innspillingen med en gang satellitt­mottakeren slår seg på.

2 Se på det siste minuttet av den foregåend innspillingen (avpil-

ling).

3 Trykk på tasten

h på fjernkontrollen ved det stedet du

ønsker at den nye innspillingen skal begynne. I displayet vises
'

9'.

4 Start innspillingen som vanlig ved å trykke tasten

REC/OTR n og A på fjernkontrollen.

5 Med tasten

h avslutterdu innspillingen.

Omstilling av innspillingshastigheten
(SP/LP)

Du kan redusere innspillingshastigheten til det halve. Dette gjør det
for eksempel mulig å spille inn 8 timer i stedet for 4 timer på en
E240-kassett.
Under avspillingen blir riktig hastighet automatisk valgt.

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

ses.

3 Velg linjen 'BÅNDHASTIGHET' med tasten

;P+ og bekreft med tasten OK .

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

P- = eller

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen 'SPESIALINNSTILLING' med tasten

;P+ og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p

DISPLAY KLOKKE AV

RECORD LINK AV

KONTIN. AVSPILL. AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

P- = eller

4 Velg linjen 'RECORD LINK' med tasten P- = eller ;P+ .

5 Velg 'PÅ' med tasten

Q eller P .

Slå av 'Record link'

Hvis du vil slå av funksjonen, velger du 'AV'.

6 Bekreft med tasten

7 Avslutt med tasten

OK .

MENU .

4 Velg den ønskede innspillingshastigheten ved å trykke på tasten

Q eller P .

'SP'/'LP'
'SP': Standard Play (normal innspillingshastighet.) gir førsteklas-

ses bildekvalitet.
'LP': Long Play (halv innspillingshastighet, dobbelte innspillings-

tid). Med en litt dårligere bildekvalitet kan du spille inn 8 timer på
e 4 timers (E240) kassettt.

5 Bekreft med tasten

6 Avslutt med tasten

OK .

MENU .

8 Sett i en kassett.

9 Forbind Scart-kontakten

EXT.2 AV. 2 på videoopptakeren

med Scart-kontakten på satelittmottakeren.

0 Programmer satellittmottakeren med ønskede data (TV-stasjo-

nens programnummer, start og stopptidspunkt).
Om nødvendig leser du satelittmottakerens bruksanvisning.

A Slå av videoopptakeren med tasten

STANDBY m .

Nå er videoopptakeren innspillingsklar. Innspillingens begynnelse og
slutt styres via
Når funksjonen er aktiv vises meldingen '

EXT.2 AV. 2 .

x' i displayet.

19

Funksjonen 'Direkte innspilling'

Slå funksjonen 'Direkte innspilling'

(Direct Record)

Programmere en innspilling fra en TV-stasjon i løpet av noen
sekunder, når TV-apparatet er slått av ? Ikke noe problem. Hvis
innspillingen startes manuellt overføres den, på TV-apparatet innstil­te TV-stasjon til den avslåtte videoopptakeren.
Med 'Easy Link' overføres TV-stasjonen til videopptakeren enten den
er av-eller påslått.
Med 'Easy Link' overføres TV-stasjonene evt. på og avslått videoopp­taker.
Hvordan du slår 'Direkte innspilling (Direct Record)' av eller på,
leser du i neste avsnitt 'Slå direkte innspilling av eller på'.

Hvordan fungerer funksjonen Direkte innspilling ?

Videoopptakeren sammenligner TV-stasjonene lagret på TV-appa­ratet med TV- stasjonene som er lagret i videoopptakeren, via
scart-kabelen. Blir de samme TV- stasjonene funnet kopler
videoopptakeren til det riktige programnummer og starte innspil­lingen.

Bytt ikke TV- stasjonene på TV-apparatet under søkingen, dette
for å unngå å påvirke videoopptakerens avstemning.

1 Velg det programnummer du vil spille inn, på TV-apparatet.

(Direct Record), på eller av

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

ses.

3 Velg linjen 'SPESIALINNSTILLING' med tasten

;P+ og bekreft med tasten OK .

4 Velg 'AV' i linjen 'DIRECT RECORD'med tasten Q eller

P (Direct Record av) eller 'PÅ' (Direct Record på).

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p

DISPLAY KLOKKE AV

RECORD LINK AV

KONTIN. AVSPILL. AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

P- = eller

2 Trykk samtidig på tastene

REC/OTR n og A på videoopp-

takeren når den er slått av .

I displayet vises et 'søkesymbol' (som beveger seg).

* Videoopptakeren sammenligner sine egne TV-stasjonene lagret
på TV-apparatet. Bytt ikke TV- stasjonene på TV-apparatet under
søkingen så lenge 'søkesymbolet' (som beveger seg) vises.

'NOTV' vises i displayet

* I videoopptakerens er denne TV-stasjonen ikke funnet.
Kontroller om alle TV-stasjonene som er lagret i TV-apparatet
også er lagret i videoopptakerens minne. Lagre om nødvendig de
manglende TV-stasjonene. Les avsnittet 'Manuell søking av TV­stasjoner.

3 Med tasten

h avslutterdu innspillingen.

5 Bekreft med tasten

6 Avslutt med tasten

7 Slå av med tasten

OK .

MENU .

STANDBY m .

20

7. Programmert innspilling (TIMER innspilling)

Generellt

Bruk programmert innspilling (TIMER) for å starte og avslutte en
innspilling automatisk på et senere tidspunkt. Videoopptakeren
kopler over til det riktige program på riktig tidspunkt og starter
innspillingen.
Med denne videoopptakeren kan du programmere inntil seks inn­spillinger, inntil en måned i forveien.

For hver programmert innspilling du vil foreta, må du gi videooppta­keren følgende informasjoner:
* datoen for innspillingen
* TV-stasjonens programnummer
* starttiden og stopptiden for innspillingen
* VPS/PDC på eller av

Disse informasjonene lagres i en 'TIMER-blokk'.

Hva er 'VPS/PDC'?

Med 'VPS (Video Programming System) /PDC (Programme
Delivery Control)' styrer TV-stasjonen begynnelsen til og varighe­ten av den programmerte innspillingen. Dersom et TV-program
begynner tidligere eller senere enn planlagt, slår videoopptakeren
seg likevel av og på til riktig tid .

Hva må jeg passe på ved 'VPS/PDC'?

Normalt tilsvarer starttidenVPS/PDC-tiden. Hvis VPS/PDC­tiden avviker fra programmets starttid, for eksempel '20.15 (VPS

20.14)', må du stille inn VPS/PDC-tiden '20.14' nøyaktig på
minuttet når du programmerer VPS/PDC-tiden.
Hvis du vil stille inn et tidspunkt som avviker fra VPS/PDC-tiden,
må du slå 'VPS/PDC' av.

Med en 'VPS/PDC' kan du bare styre et TV-program fra en
TV-stasjon. Hvis du vil spille inn 2 eller 3 TV-programm med
'VPS/PDC' fra en TV-stasjon, må du programmere disse adskilt.

2 Trykk på tasten

TIMER på fjernkontrollen.

3 Tast inn ShowView - programmeringsnummeret. Dette num-

mer (som har opp til 9 sifre) finner du ved siden av starttiden
til TV-programmet i programoversikten din.
f.eks. 5-312-4 eller 5 312 4
Tast inn 53124 som ShowView - programmeringsnummer.

Dersom du tastet inn feil nummer, sletter du inntastigen ved å
trykke på tasten

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMMER GJE.

53124---- è1GANG p

________________________________
GJE.pSELECT LAGREpOK
TIMER LISTEpTIMER

Velge engangs/daglig/ukentlig innspilling

Med tasten

SELECT velger du en av følgende muligheter:

'1GANG': Innspilling en gang.
'MA-FR'Innspilling som gjentas daglig (fra mandag til fredag).
'UKEN.': Innspillinger som gjentas ukentlig (hver uke på samme

dag).

4 Bekreft med tasten

TIMER
DATO GJE. PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

OK .

VPS

Programmert innspilling (med
'ShowView')

Med dette programmeringssystem slipper du den ofte masete
inntastingen av dato, programnummer, start og stoppetid. Når du
inntaster ShowView - programmeringsnummeret mottar videoopp­atkeren all den informasjonen som trengs for å programmere en
innspilling. Du finner dette ShowView- programmeringsnumme­ret(som har opp til 9 sifre) i alle TV-programblader.

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

________________________________
GJE.pSELECT LAGREpOK

På TV-skjermen vises 'VELG PROGRAMNR.'

* ShowView nummeret ble ennå ikke tildelt TV-stasjonens pro­gramnummer. Velg TV-stasjonens programnummer (betegnelse)
med talltasten

OK .

0-9 på fjernkontrollen og bekreft med tasten

På TV-skjermen vises 'SHOWVIEW NUMMER IKKE
GYLDIG'

* Det inntastede ShowView - nummeret er feil. Gjenta inntastin­gen eller avslutt ved å trykke tasten

MENU .

* Kontroller klokkeslett/dato (se kapittel 'Igangsetting' avsnitt
'Stilling av klokke/dato').

På TV-skjermen vises 'MA-FR PROGRAMMERING IKKE

21

MULIG I HELGEN'

* En daglig innspilling ble inntastet for feil dag. Daglig programme­ring kan bare brukes for å foreta innspillinger på mandager til og
med fredager.

5 Etter bekreftelsen vises de dekodede data. Du kan endre

dataene når som helst etter bekreftelsen. Velg ønsket inntas­tingsfelt med tasten
Taste

;P+ , P- = eller med talltastene 0-9 .

P eller Q . Endre med tasten

Slå på 'VPS/PDC' i inntastingsfeltet 'START'

Velg inntastingsfeltet 'START' med tasten

SELECT slår du 'VPS/PDC' på, (']') lyser. Hvis du trykker på

tasten

SELECT en gang til , slår du 'VPS/PDC' av igjen (']'

P . Med tasten

slukker).

Problem og løsninger ved
programmerte innspillinger

Videoopptakeren kan ikke programmeres

* Når en programmert innspilling er i gang, er det ikke lenger
mulig å betjene apparatet manuelt. Hvis du vil avbryte en
programmert innspilling trykk tasten

På TV-skjermen blinker 'TRYKK PÅ STANDBY TIMER
INNSPILLING'

* Videoopptakeren er i gang et par minutter før den program­merte innspillingen begynner.
Slå av videoopptakeren med tasten
mert innspilling (TIMER) fungerer kun, når videoopptakeren er
slått av.

STANDBY m .

STANDBY m . En program-

6 Bekreft med tasten

OK når alt er riktig. Dataene er lagret i

en TIMER-blokk.

7 Sett inn en kassett med intakt sikkerhetstunge (ikke sperret

mot innspilling).

8 Slå av med tasten

STANDBY m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, når videooppta­keren er slått av med tasten
Hvis en eller flere innspillinger er programmert, lyser '

STANDBY m .

k'i

displayet.

Kassetten blir skjøvet ut under innspillingen

* Under innspillingen ble slutten av båndet nådd

Feilmelding: 'INGEN KASSETT' I displayet blinker '

k'

* Det er ikke satt i noen kassett. Sett i en kassett og slå av
videoopptakeren med tasten

Kassetten skyves ut så snart tasten

STANDBY m .

OK trykkes inn

* Det er satt inn en kassett som er sperret mot innspilling.
Opphev innspillingssperren (kapittel Manuell innspilling, avsnitt,
Sikre en kassett mot utilsiktet sletting) eller sett inn en annen
kassett.

Feilmelding: 'ALLE TIMERE OPPTATT'

* Dersom denne feilmeldingen vises på TV-skjermen når du
trykker inn tasten

TIMER , er alle TIMER-blokkene program-

mert. Det kan ikke programmeres flere innspillinger. Velg den
programmerte innspilling (TIMER-blokk) du ønsker å slette med
tasten

;P+ eller P- = og trykk på tasten CLEAR (CL) .

22

Programmert innspilling (uten
'ShowView')

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

7 Slå av med tasten

STANDBY m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, når videooppta­keren er avslått med tasten

STANDBY m .

Hvis en eller flere TIMER-blokker er programmert, lyser '
displayet.

k'i

2 Trykk to ganger på tasten

TIMER på fjernkontrollen. En le-

dig TIMER-blokk er markert.

3 Trykk på tasten

TIMER . De aktuelle data vises.

TIMER
DATO GJE. PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

________________________________
GJE.pSELECT LAGREpOK

VPS

4 Med tasten TIMER , P eller Q velger du mellom

inntastingsfeltene 'DATO' (Datum), 'PROG.' (Programmnum­mer), 'START' (Starttid), 'STOP' (Stopptid).
Du kan taste inn eller endre dataene med tastene

P- = eller med talltastene 0-9 .

;P+ og

Velge engangs/daglig/ukentlig innspilling

Med tasten

SELECT velger du i inntastingsfeltet 'DATO'en av

følgende muligheter:

'1GANG': Innspilling en gang
'MA-FR': Innspillinger som gjentas daglig fra mandag til fredag
'UKEN.': Innspillinger som gjentas ukentlig (hver uke på samme

dag).

Problemløsninger ved programmerte
innspillinger

Videoopptakeren reagerer ikke

* Når en programmert innspilling er i gang, er det ikke mulig å
betjene apparatet manuelt. Hvis du vil avbryte den programmerte
innspillingen trykker du på tasten

'TRYKK PÅ STANDBY TIMER INNSPILLING' blinker på
TV-skjermen

* Videoopptakeren er i gang et par minutter før en programmert
innspilling startes.
Slå videoopptakeren av med tasten
mert innspilling (TIMER innspilling) fungerer kun, når videooppta­keren er avslått.

Under innspillingen blir kassetten automatisk skjøvet ut

* Slutten av kassetten nås under innspillingen

Feilmelding: 'INGEN KASSETT' I displayet blinker '

* Det er ennå ikke satt inn noen kassett. Sett inn en kassett og slå
av videoopptakeren med

STANDBY m .

Feilmeldingen 'SPERRET KASSETT' vises på TV-skjermen
et kort øyeblikk, deretter skyves kassetten ut

* Det er satt inn en kassett som er sperret mot innspilling.
Opphev innspillingssperren (se kapittel 'Manuell innspilling', av­snitt, 'Sikre en kassett mot utilsiktet sletting') eller sett inn en
annen kassett.

STANDBY m .

STANDBY m . En program-

k'

Scart-kontakt 'E1'og'E2' programnummer

Du kan også programmerer innspillinger fra eksterne kilder via
Scart-kontaktene

EXT.1 AV. 1 ('E1') eller EXT.2 AV. 2

('E2').

Slå på 'VPS/PDC' i inntastingsfeltet 'START'

Velg inntastingsfeltet 'START' med tasten

SELECT slår du 'VPS/PDC' på, (']') lyser. Hvis du trykker på

tasten

SELECT en gang til , slår du 'VPS/PDC' av igjen (']'

TIMER . Med tasten

slukker).

5 Bekreft med tasten

OK når alt er riktig. Dataene er lagret i

en TIMER-blokk.

6 Sett inn en kassett med intakt sikringstunge (uten innspillings-

sperre).

Feilmelding:'ALLE TIMERE OPPTATT'

* Dersom denne feilmeldingen vises etter at du har drykket på
tasten

TIMER er alle TIMER-blokker programmert. Det kan

ikke programmeres flere innspillinger. Velg den programmerte
innspilling (TIMER-blokk) du ønsker å kontrollere eller slette med
tasten

;P+ eller P- = .

Meldingen 'DATA FEIL' vises på TV-skjermen

* Dataen for innspillingen ble ikke lagret. Kontroller dato, start og
sluttid for den programmerte innspillingen.

23

Kontrollere, endre eller slette en
programmert innspilling
(TIMER-blokk)

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk to ganger på tasten

3 Velg den programmerte innspillingen (TIMER-blokken) du øn-

sker å kontrollere, endre eller slette med tasten

;P+ .

Slette en programmert innspilling

Trykk på tasten
'--' vises i stedet for tidligere viste verdier
Avslutt med tasten

4

Trykk på tasten
Velg inntastingsfelt med tasten
Endre etter behov med tasten
tene

5 Bekreft med tasten

6 Slå av med tasten

CLEAR (CL) .

MENU

TIMER .

0-9 på fjernkontrollen.

STANDBY m .

TIMER på fjernkontrollen.

P- = eller

Q eller P .

;P+ , P- = eller med talltas-

OK .

Funksjonen 'NexTView Link'

Denne videoopptaker er utstyrt med funksjonen 'Next TView Link'.
Hvis TV-apparatet ditt også er utstyrt med denne funksjonen, kan du
markere fjernsynssendinger til programering på TV-apparatet ditt.
Disse fjernsynssendingene øverføres automatisk til en TIMER-blokk i
videoopptakeren.
For mer informasjon les TV-apparatets bruksanvisning.

24

8. Spesielle funksjoner

Omstilling av Video - systemet (farge)

Når du spiller andre kassetter kan fargeforstyrrelser i den automati­ske omkoplingen mellom video (farge)-systemene forekomme.
Du kan kople video (farge) - systemet manuellt om eller kople vekk
fargene.

Video - (farge) system

Andre land, andre Video - (farge) system:
I mellomeuropa er PAL-Systemet (Phase Alternation Line) mest
utbredt. I Frankrike brukes SECAM (Séquentiel à mémoire). I
USA og Japan mottar TV seerne fjernsynssendingene som NTSC
signaler (National Television System Comittee).

1 Trykk på tasten

gen . Hovedmenyen vises.

MENU på fjernkontrollen under avspillin-

MENU

KLOKKE
AUTO. SØKING
MANUELL SØKING
FOLLOW TV
TV KANAL PLASSERING
BÅNDHASTIGHET
AUTO. AVSLAG
VIDEO SYSTEM
SPRÅK

SPESIALINNSTILLING
________________________________
…AVSLUTTpMENU OK

Barnesikring

Denne funksjonen beskytter videoopptakeren din for uvedkommen­de. Når barnesikringen er aktivert er alle tastefunksjonene på
framsiden av apparatet sperret (uten funksjon). Programmerte
innspillinger gjøres selv om barnesikringen er på, og kan ikke
avbrytes.

1 Trykk på tasten

samtidig på tasten
displayet.

2 Oppbevar fjernkontrollen utilgjengelig for barn.

3 Hvis du vil slå av barnelåsen trykker du på tasten

STANDBY m på videoopptakeren. Trykk i tillegg på tasten

SELECT på fjernkontrollen til ' {' slukker.

I displayet blinker symbolet '

* Dette symbolet blinker med en gang noen trykker på en tast
når barnesikringen er aktivert.

STANDBY m på videoopptakeren. Trykk

SELECT på fjernkontrollen til ' {' vises i

{'

2 Velg linjen'VIDEO SYSTEM' med tasten P- = eller ;P+ og

bekreft med tasten

OK .

3 Velg det video-(farge) system med minst mulig forstyrrelser

med tasten

Q eller P .

Dersom fargeforstyrrelser ikke kan avhjelpes på den måten
som beskrives ovenfor, kan du skifte til innstillingen 'S/HV'
(svart-hvitt bilde).

4 Bekreft med tasten

5 Avslutt med tasten

OK .

MENU .

Hvordan kan jeg kople tilbake til 'automatisk omstilling'
igjern ?

Dersom du velger et annet programnummer blir video (far­ge)-systemet for innspillingen koplet tilbake til 'AUTO' (automatisk
omstilling) igjen.

Dersom du velger et annet programnummer blir TV-systemet for
avspillingen koplet tilbake til 'AUTO' (automatisk omstilling) igjen.

25

Slå OSD informasjon på eller av

Med OSD (On Screen Display) blir ved siden av OSD-menyene også
informasjon om den aktuelle driftsstand (tellerverk, avspilling, inn­spilling, TV-stasjon,...) vist på TV-skjermen. Du kan slå visningen av
den aktuelle driftsstand, for å unngå at skjermvisningen (OSD) blir
innspilt f.eks. når du kopierer en kassett.

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen 'SPESIALINNSTILLING' med tasten

;P+ og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p

DISPLAY KLOKKE AV

RECORD LINK AV

KONTIN. AVSPILL. AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

P- = eller

4 Velg ønsket innstilling i linjen 'OSD' med tasten P .

Hvilke innstillinger kan jeg velge ?
'PÅ': OSD informasjon vises ved alle driftstyper og slukker etter

noen sekunder.
'AV': OSD informasjon er slått av.

5 Bekreft med tasten

6 Avslutt med tasten

26

OK .

MENU .

Kontinuerlig avspilling av en kassett

Automatisk avbrytelse

Med denne funksjon har du muligheten til å spille av en kassett
kontinuerlig. Når slutten av kassetten eller innspillingen er nådd,
spoles kassetten tilbake og avspillingen starter på nytt. Denne
funksjonen aktiveres h.hv. deaktiveres på følgende måte.

1 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

2 Velg linjen 'SPESIALINNSTILLING' med tasten

P- = og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p

DISPLAY KLOKKE AV

RECORD LINK AV

KONTIN. AVSPILL. AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

;P+ eller

3 Velg linjen 'KONTIN. AVSPILL.' med tasten ;P+ eller

P- = .

Hvis videoopptakeren ikke betjenes på flere minutter i noen
driftstyper (f.eks. STOP) slår den seg automatisk av. Du kan slå av
denne funksjonen, for å bruke videoopptakeren som en TV­mottaker.

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

MENU på fjernkontrollen Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen 'AUTO. AVSLAG' med tasten

P- = eller ;P+ .

4 Velg 'AV' (automatisk avbrytelse av) eller 'PÅ' (automatisk

avbrytelse på) med tasten

5 Bekreft med tasten

P eller Q .

OK . På TV-skjermen vises meldingen

'LAGRET' et kort øyeblikk.

6 Avslutt med tasten

MENU .

4 Velg 'PÅ' med tasten

Q eller P .

Velger du 'AV' er kontinuerlig avspilling slått av.

5 Bekreft med tasten

OK .

På TV-skjermen vises meldingen 'LAGRET' et kort øyeblikk.

6 Avslutt med tasten

MENU .

7 Sett inn en kassett.

8 Start den kontinuerlige avspillingen med tasten

G .

27

Valg av lydspor

Under avspilling eller ved mottak av TV-stasjoner over videooppta­keren kan du selv velge lydspor. På denne måten kan du velge det
språket du ønsker å høre hvis et TV-program blir sendt på flere
språk.

1 Trykk på tasten

TV-skjermen.

Hva gjemmer seg bak innstillingene ?

'STEREO':
Du hører venstre og høyre stereo (HIFI)- lydspor.
'VENSTRE':
Du hører venstre stereo (HIFI)- lydspor.
'HØYRE':
Du hører høyre stereo (HIFI)- lydspor.
'MONO':
Du hører mono (lineære)- lydspor.
'MIX':
Du hører mono (lineære)- og stereo (HIFI)- lydspor samtidig.

2 Trykk på tasten

innstillingen visespå TV-skjermen.

Automatisk omstilling til 'MONO'

Hvis en TV-stasjon ikke sender stereosignal eller dersom det ikke
registreres noen stereolyd på kassetten, kopler videoopptakeren
seg automatisk om til innstillingen 'MONO'. Da kan du ikke velge
noen andre innstillinger.

SELECT . Den aktuelle innstillingen vises på

SELECT flere ganger. Helt til den aktuelle

Gjengivelse av audioinnspillingen

Ved nye lydinnspillinger blir bare mono (lineære) lydspor over­spilt. Stereo (HIFI) lydspor forandres ikke. For å gjengi den nye
lydinnspillingen må du velge lydspor 'MIX' eller 'MONO'.

28

9. Fjerne mottaksforstyrrelser

Optimalisere modulatoren

På bestemte steder kan det hende at en TV-stasjon sender signaler
på den samme frekvens som videoopptakeren.
Reultat: Med en gang du slår på videoopptakeren blir TV mottaket
fra denne eller fkere TV-stasjoner merkbart dårligere.
I de følgende trinn viser vi deg hvordan du kan forandre Videooppta­kerens forhåndsinnstilte 'Sende-' (modulator-) frekvens.

Hva er en modulator ?

Denne elektroniske gruppen inni videoopptakeren mottar audi/vi­deosignsaler via antennekabelen. På TV-apparatet blir disse
signalene mottatt som en TV-stasjon.

Hva er en modulatorfrekvens ?

Denne frekvens/kanal angir på hvilken frekvens/kanal audio/video­signalet mottas.

1 Slå på TV-apparatet. Velg om nødvendig videoopptakerens

programnummer (se TV-apparatets bruksanvisning).

2 Trykk på tasten

3 Hold tasten

ren inne samtidig til f.eks.: 'M591' vises i displayet.
Videoopptakeren sender et testbilde på UHF kanal 36/ fre­kvens 591MHz.

J , for å ta ut en eventuellt innsatt kassett.

h på fjernkontrollen og h på videoopptake-

Modulatoren slås på/av

Dersom en bilde-lydforstyrrelse ikke kan avhjelpes kan du slå av den
innebygde modulatoren.

OBS !
Dette er imidlertid kun mulig dersom du bruker en scart­kabel med forbindelse til TV-apparatet. Uten scart-kabel
kan du ikke motta noe bilde på TV-apparetet når modula­toren er slått av.

1 Slå på TV-apparatet. Velg videoopptakerens programnummer

om nødvendig.

2 Trykk på tasten

3 Hold tasten

ren inne samtidig til den innstilte modulatorfrekvens f.eks. ,
'M591' vises i displayet.

J for å ta ut eventuell ilagt kassett.

h på fjernkontrollen og h på videoopptake-

OPTIMALISERE MOD.

OPTIMALISERE FREKV 591 p
MODULATOR PÅ

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

OPTIMALISERE MOD.

OPTIMALISERE FREKV 591 p
MODULATOR PÅ

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg linjen 'OPTIMALISERE FREKV' med tasten ;P+ eller

P- = .Tast inn den nye modulatorfrekvensen med talltastene
0-9 .

5 Tilpass TV-apparetet (UHF- frekvensområde kanal 21 - 69)

med den nye modulatorfrekvensen som vises i displayet.

6 Bekreft med tasten OK .

På TV-skjermen vises meldingen 'LAGRET' et kort øyeblikk.

Modulatorinnstillingen er avsluttet.

4 Velg linjen 'MODULATOR' på TV-skjermen eller 'MOD+' i display-

et med tasten

P- = eller ;P+ .

5 Velg innstillingen 'AV' på TV-skjermen eller 'MOD-' i displayet

(modulator avkopplet) med tasten

Q .

Hvordan kan jeg slå på modulatoren igjen ?

Velg 'MOD+' i displayet (modulator påkopplet) med tasten

Q .

6 Bekreft med tasten

7 Avslutt med tasten

OK .

MENU .

29

10. Før du henvender deg til en servicemann

Hvis det skulle oppstå uventede problemer under bruken av denne
videoopptakeren, finner du mulige årsaker nevnt nedenfor.

Apparatet reagerer ikke på noen av tastene som trykkes:

* Ingen strømtilførsel. Kontroller strømtilførselen
* En programmert innspilling er i gang. Avbryt innspillingen med

tasten
* Barnesikringen er på. Slå av barnesikringen
* Tekniske forstyrrelser: Dra ut støpselet, vent 30 sekunder, og

sett det i igjen.
Hvis dette ikke har noen virkning, gjør du på følgende måte:

Tilbakestille (nullstille) apparatet

* OBS !:
Alle lagrede data (programmer, klokkeslett, TIMER) stilles tilbake
i utgangsposisjon (slettes).

1. Trekk ut støpselet.

2. Trykk på og hold tasten
støpselet.

3. Når 'OSD' vises i displayet, kan du slippe tasten.

Kassetten sitter fast:

* Keine Ikke bruk makt. Trekk ut støpselet et kort øyeblikk og
sett det inn igjen.

STANDBY m .

m på apparatet inne , og sett i

* Det er satt inn en kassett som er sperret mot innspilling.
Opphev innspillingssperren (se kapittel Manuell innspilling, avsnitt,
Sikre en kassett mot utilsiktet sletting) eller sett inn en annen
kassett.

* 'VPS/PDC' er påslått, men 'VPS/PDC-tiden' er feil: Tast inn
'VPS/PDC-tiden' nøyaktig på minuttet. Kontroller antennen.

Programmert innspilling virker ikke:

* Klokke/dato er ikke riktig innstilt: Kontroller klokke/dato.
* Innspilling (TIMER-blokk) er feilprogrammert: Kontroller inn-

spilling (TIMER-blokkene) .
* Du har satt inn en kassett med innspillingssperre: Ta bort

innspillingssperren.

Etter en 'programmert innspilling med ShowView ' stem­mer ikke TIMER-blokkens programnummer overens
med det ønskede programnummeret, feil TV-program
ble innspilt.

* 1. Tast inn den ønskede TV-stasjonens ShowView programme­ringsnummer.

2. Bekreft med tasten

3. Kontroller det viste programnummer/TV-stasjon betegnelse i
inntastingsfeltet 'PROG.',

4. Endre disse dersom dette ikke stemmer overens med ønsket
TV-stasjon.

5. Bekreft med tasten

OK .

TIMER .

Fjernkontrollen virker ikke:

* Fjernkontrollen er ikke rettet mot apparatet. Rett fjernkontrol­len med forsiden mot TV-apparatet.

* Teknisk forstyrrelse: Ta ut batteriene, vent ca. 10 sekunder og
sett de så inn igjen.

* Batteriene er svake. Sett i nye batterier

Ingen avspilling fra videoopptakeren:

* Ingen innspilling på kassetten: Sett i en annen kassett.
* Programnummeret for videoopptakeren er feil innstilt på TV-

apparatet: Velg programnummeret for videoopptakeren på TV­apparatet.

* Forbindelseskabelen mellom TV-apparatet og videoopptakeren
er løsnet: Kontroller forbindelsekabelen.

Dårlig avspilling fra videoopptakeren:

* TV-apparatet ikke riktig innstilt
* Kassetten er slitt eller av dårlig kvalitet: Anvend en ny kassett
* Tracking ikke riktig innstilt: Les kapittel 'Fjerne bildeforstyrrel-

ser' avsnitt 'Optimalisere sporstilling (Tracking)'.

Fortyrrelser i lyd og bilde ved mottaking av TV-program­mer

* Les kapittel 'Fjerne mottaksforstyrrelser', avsnitt 'Optimalisere
modulatoren' og 'Å slå av modulatoren'.

* La en fagmann kontrollere antenneanlegget .

* Les kapittel 'Fjerne bildeforstyrrelser'.

Innspilling ikke mulig:

* V-kanalen er ikke lagret eller feil kanal er valgt: Kontroller
TV-kanalene.

30

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]