Hitachi UT42MX70E, UT32MH70E, UT37MX70E User Manual [el]

USER’S MANUAL

Colour LCD Monitor

Model Name

UT32MH70U
UT32MH70E
UT37MX70U
UT37MX70E
UT42MX70U
UT42MX70E

USER’S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D’USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUGERVEJLEDNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

PODRĉCZNIK UĩYTKOWNIKA

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Model UT32MH70U is depicted.

READ THE ENCLOSED INSTRUCTIONS CAREFULLY.
KEEP THIS USER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Record the serial number of your monitor for future reference.
SERIAL NO.

This serial number is located on the back of the monitor.

Ver. 1

ƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ ƸƳƩƴƵƩ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ LCD IJȘȢ

Hitachi.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıIJİ
țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ ȅȁǼȈ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, İȚįȚțȐ IJȚȢ

“ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ” țĮȚ IJĮ
“ȆȇȅȁǾȆȉǿȀǹ ȂǼȉȇǹ īǿǹ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ”.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ijȣȜȐȟIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ.

Ver. 1

ƲƧƳƫƧƸƱƮƧƯƣ

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ ..1

ƧƫƴƣƥƺƥƩ .........................................................2

ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ................................... 2

ȈIJȠȚȤİȓĮ İȝʌȠȡȚțȫȞ ıȘȝȐIJȦȞ ..................................... 2

ȁȠȖȚıȝȚțȩ .................................................................... 2

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȚȢ

ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ........................... 2

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ........................................................... 2

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ .....3

ǼʌİȟȒȖȘıȘ IJȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ ......................................... 3

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ........................................ 7

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ țȪȡȚĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ .................................... 8

ȂȑIJȡĮ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌIJȫıȘ ........................... 8

ƴƸƧƵƫƬƣ ƮƧ ƵƩƯ ƱƪƱƯƩ LCD .......................9

ȈȣȞȒșȘ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

ƲƣƳƧƸƱƮƧƯƣ ƣưƧƴƱƶƣƳ

(ǑdžǒNJnjǂǍǃǂǎǐǍƾǎLjǓ ǕLjǓ džǑNJnjǐDŽƿǓ)...................10

ƱƯƱƮƣƵƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ............................11

ȀȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ ........................................................... 11

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ........................................................ 12

ƲƳƱƧƵƱƫƮƣƴƫƣ..............................................13

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ................ 13

ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ................................ 13

ȈȘȝİȓĮ ʌȡȠıȠȤȒȢ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȘȢ

țȪȡȚĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ .................................................... 13

ƴƶƯƦƧƴƩ .......................................................14

1.

ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȠ

ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ ................................................................

2. ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ (İȐȞ

ȣʌȐȡȤİȚ) ıIJȘ ıȣıțİȣȒ. ......................................... 14

ȈȪȞįİıȘ ıİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝİ ĮțȡȠįȑțIJȘ İȟȩįȠȣ

HDMI Ȓ DVI ....................................................... 14

ȈȪȞįİıȘ ıİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝİ ĮțȡȠįȑțIJȘ İȟȩįȠȣ

Video................................................................. 15

ȈȪȞįİıȘ ıİ PC ................................................. 16

3. ȆȡȠıȐȡIJȘıȘ ȜȦȡȓįĮȢ, ĮıijȐȜȚıȘ ȝİ ıijȚȖțIJȒȡİȢ

țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ĮțȡȠįȑțIJȘ ............. 16

4.

ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ ijȚȢ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ıİ ʌȡȓȗĮ

IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ LCD ................... 9

....

ƤƣƴƫƬƩ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ .....................................18

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ........... 18

ǹȪȟȘıȘ/ȂİȓȦıȘ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ ................................. 19

ȈȓȖĮıȘ....................................................................... 19

ǼȞĮȜȜĮȖȒ İȚıȩįȠȣ ıİ HDMI țĮȚ RGB ....................... 20

ȆȡȠȕȠȜȒ ȠșȩȞȘȢ ıȒȝĮIJȠȢ İȚıȩįȠȣ........................... 20

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƦƫƣƮƱƳƷƺƴƩƴ .........................21

ȉȡȩʌȠȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İȞįİȓȟİȦȞ

ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ (OSD)

ǼʌȚȜȠȖȒ ȖȜȫııĮȢ ..................................................... 21

ȁȓıIJĮ ȕĮıȚțȠȪ ȝİȞȠȪ ................................................ 22

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ İȚțȩȞȦȞ Įʌȩ İȓıȠįȠ HDMI/

Composite................................................................. 23

ȇȪșȝȚıȘ İȚțȩȞĮȢ .................................................... 23

ȂİȓȦıȘ șȠȡȪȕȠȣ ................................................... 25

ȅȝĮȜȠʌȠȓȘıȘ țȚȞȘIJȒȢ İȚțȩȞĮȢ ............................... 26

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ........................................... 27

ȆȡȠȕȠȜȒ İȚțȩȞȦȞ Įʌȩ PC ........................................ 28

ȇȪșȝȚıȘ İȚțȩȞĮȢ .................................................... 28

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ........................................... 29

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ...................................................30

ǹȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ ...................................................... 30

ǼȓıȠįȠȢ ıȒȝĮIJȠȢ HDMI/Composite ...................... 30

ȂȑȖİșȠȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ............................................ 30

ȇȪșȝȚıȘ șȑıȘȢ ................................................... 31

ǼȓıȠįȠȢ ıȒȝĮIJȠȢ RGB .......................................... 31

ȂȑȖİșȠȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ............................................ 31

14

17

ȀĮIJȐıIJĮıȘ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ....................... 32

ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ Ș İȓıȠįȠȢ

HDMI/Composite................................................ 32

ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ƣƯƵƫƮƧƵƺƲƫƴƩ ƲƳƱƤƭƩƮƣƵƺƯ..................33

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ

ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ......................................................... 33

ȆȡȩȕȜȘȝĮ țĮȚ ȜȓıIJĮ İȜȑȖȤȠȣ ................................. 33

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ ƲƳƱƻƱƯƵƱƴ ........................36

ǼȓıȠįȠȢ ıȒȝĮIJȠȢ ...................................................... 37

ȁȓıIJĮ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȦȞ ıȘȝȐIJȦȞ ................................. 38

................................................. 21

Ș İȓıȠįȠȢ RGB .................. 32

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ

ǻȚĮȕȐıIJİ įȚİȟȠįȚțȐ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ĭȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ.

ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ıȘȝİȓĮ ʌȡȠıȠȤȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ İȞįİȤȩȝİȞȠȣ țȓȞįȣȞȠȣ.

ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȦȝĮIJȚțȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ/țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

ȂȘȞ ijȡȐııİIJİ țĮȞȑȞĮ ȐȞȠȚȖȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.

ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.

ǵIJĮȞ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, ʌȡȚȞ țĮȜȑıİIJİ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ Ȓ IJȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȑȡȕȚȢ, įȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ “ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ” (
țĮșȠȡȓıİIJİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ.

ǹȞ ʌĮȡĮIJȘȡȘșȠȪȞ ıȠȕĮȡȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ (ȩʌȦȢ țĮʌȞȩȢ Ȓ ĮıȣȞȒșȚıIJȘ ȠıȝȒ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ), ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

1

33

~ 35) ȖȚĮ ȞĮ

ƧƫƴƣƥƺƥƩ

ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ LCD IJȘȢ Hitachi. ǼȜʌȓȗȠȣȝİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİIJİ IJȘȞ İțʌȜȘțIJȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ
ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ǹȣIJȒ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ LCD ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ įȚİșȞȒ ʌȡȩIJȣʌĮ. ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȦȝĮIJȚțȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ĮȞ ȣʌȠıIJİȓ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
İȞįİȤȩȝİȞȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȠ ȝȑȖȚıIJȠ ȕĮșȝȩ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, IJȘȡȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ
țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ țĮȚ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȠȞ ĮȪȟȠȞIJĮ ĮȡȚșȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ıIJȠ
ȤȫȡȠ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ıIJȠ İȟȫijȣȜȜȠ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ƴǘdžǕNJNjƽ Ǎdž Ǖǐ Ǒǂǒǝǎ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ

ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ĮȜȜĮȖȒ ȤȦȡȓȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘ.
ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤİȚ ıȣȞIJĮȤșİȓ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ijȡȠȞIJȓįĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıȤȩȜȚĮ Ȓ İȡȦIJȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ȆİȜĮIJȫȞ IJȘȢ
İIJĮȚȡȓĮȢ ȝĮȢ.
ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ, țĮIJĮȞȠȒıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȚȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJȠ ȣȜȚıȝȚțȩ țĮȚ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ. ǻİȞ ijȑȡȠȣȝİ ȠȪIJİ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
IJȣȤȩȞ ĮʌȫȜİȚĮ, ȗȘȝȚȐ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ țĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
Ǿ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ, Ș ĮȞIJȚȖȡĮijȒ, Ș ȤȡȒıȘ, Ș IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ/țĮȚ Ș ȝİIJȐįȠıȘ ȠȜȩțȜȘȡȠȣ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ
İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ĮʌĮȖȠȡİȪȠȞIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌIJȒ ȐįİȚĮ.
ǵȜĮ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ ȠȞȩȝĮIJĮ İIJĮȚȡȚȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ Ȓ
ıȒȝĮIJĮ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞ țĮIJȩȤȦȞ IJȠȣȢ.

ƴǕǐNJǘdžǀǂ džǍǑǐǒNJNjǟǎ ǔLjǍƽǕǚǎ

ȉȠ VGA țĮȚ IJȠ XGA İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ International Business Machines Corporation.
ȉȠ VESA İȓȞĮȚ ıȒȝĮ țĮIJĮIJİșȑȞ IJȘȢ Video Electronics Standard Association.
ȉȠ HDMI, IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ HDMI țĮȚ IJȠ High-Defi nition Multimedia Interface İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ Ȓ ıȒȝĮIJĮ
țĮIJĮIJİșȑȞ IJȘȢ HDMI Licensing LLC.

ǹțȩȝȘ țȚ ĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȚįȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İIJĮȚȡȓĮ Ȓ IJĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ, ĮȣIJȐ IJĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ʌȜȒȡȘ ıİȕĮıȝȩ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ƭǐDŽNJǔǍNJNjǝ

ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ Ș IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, Ș ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ȝİIJĮȖȜȫIJIJȚıȘ, Ș ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ, Ș
țȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȞȐıIJȡȠijȘȢ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ.

ƲnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ DŽNJǂ ǘǒƿǔǕdžǓ Ǒǐǖ NJǔǘǞǐǖǎ ǔǕNJǓ ǘǟǒdžǓ ǕLjǓ ƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓ ƜǎǚǔLjǓ

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ƞ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ țĮȚ Ƞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ țȪțȜȠȣ ȗȦȒȢ IJȠȣ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
ȈIJȘȞ ǼǼ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ĮȞȐ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ
ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ƸǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽ

ȆȠȜȪ ȜİʌIJȒ ȠșȩȞȘ LCD.
ȉȘȜİȩȡĮıȘ LCD ȝİ ȝİȖȐȜȘ ȠșȩȞȘ țĮȚ ȣȥȘȜȒ İȣțȡȓȞİȚĮ.
ǹʌȠȜĮȪıIJİ ʌȡȠȕȠȜȒ ȣȥȘȜȒȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ.

(ȝȠȞIJȑȜȠ 32 ȚȞIJıȫȞ: 1366 (ȅ) x 768 (Ȁ) pixel, ȝȠȞIJȑȜȠ ȐȜȜȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ: 1920 (ȅ) x 1080 (Ȁ) pixel)

ǺİȜIJȚȦȝȑȞȠȢ İʌİȟİȡȖĮıIJȒȢ ȥȘijȚĮțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ.
dzȤȠȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȝİ ȕĮșȪIJİȡĮ, ʌȜȠȣıȚȩIJİȡĮ țĮȚ įȣȞĮȝȚțȐ ȝʌȐıĮ.
ǻȑȤİIJĮȚ ıȣıțİȣȒ ȥȘijȚĮțȒȢ İȚıȩįȠȣ ȝİ ĮțȡȠįȑțIJȘ HDMI.
ǹʌȠȜĮȪıIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ Įʌȩ IJȠ PC ıĮȢ ıIJȘ ȝİȖȐȜȘ ȠșȩȞȘ LCD ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ.
ǼȣțȠȜȩȤȡȘıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ İȞįİȓȟİȦȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.
ȋĮȝȘȜȒ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȝİ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

2

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ

īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ, įȚĮȕȐıIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ
ʌȡȠȧȩȞ. Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ ıȦȝĮIJȚțȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ/țĮȚ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȘȞ
ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ıĮȢ Ȓ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj Ǖǚǎ ǔǖǍǃǝnjǚǎ

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ İȓȞĮȚ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ʌȡȠıĮȡIJȘȝȑȞĮ İʌȐȞȦ
ıIJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȀĮIJĮȞȠȒıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȠ ȞȩȘȝĮ IJȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ ʌȡȚȞ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ
İȞȩIJȘIJĮ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȉȠ IJȡȓȖȦȞȠ ȝİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȚįȠʌȠȚȒıİȚ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ , ȑțȡȘȟȘȢ Ȓ

ȣȥȘȜȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮțȠȪ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

ȀȐșİ İȚțȩȞĮ İȞIJȩȢ IJȡȚȖȫȞȠȣ țĮșȠȡȓȗİȚ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȜİʌIJȠȝİȡȫȢ. (Ǿ İȚțȩȞĮ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚ ȦȢ

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ).

ȅ țȪțȜȠȢ ȝİ IJȘ įȚĮȖȫȞȚĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ ĮʌĮȖȠȡİȣȝȑȞȘ İȞȑȡȖİȚĮ (IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ

ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ).

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ ıĮijȫȢ ȝȑıĮ Ȓ įȓʌȜĮ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ (IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ).

ȂȘȞ ĮȖȞȠİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ

șĮȞȐIJȠȣ ıIJȠ ȤȡȒıIJȘ.

ȂȘȞ ĮȖȞȠİȓIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ ȣȜȚțȒȢ

ȗȘȝȚȐȢ.

ƚnjnjǂ ǔǞǍǃǐnjǂ

3

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ƶǑƽǒǘdžNJ NjǀǎDžǖǎǐǓ ǑǒǝNjnjLjǔLjǓ ǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ, LjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ ƿ ǔǐǃǂǒǐǞ ǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǐǞ.

ʄ

ƣǎ ǑǒǐNjǞǙǐǖǎ ǔǐǃǂǒƽ ǑǒǐǃnjƿǍǂǕǂ, ǂǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž ǂǍƾǔǚǓ Ǖǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ NjǂnjǟDžNJǐ.

ȈȠȕĮȡȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ:

ȀĮʌȞȩȢ, ĮıȣȞȒșȚıIJȘ ȠıȝȒ Ȓ șȩȡȣȕȠȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ

ǹʌȫȜİȚĮ İȚțȩȞĮȢ, ĮʌȫȜİȚĮ ȒȤȠȣ Ȓ ʌĮȡĮȝȠȡijȦȝȑȞȘ İȚțȩȞĮ ıIJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ

ǼȚıȤȫȡȘıȘ ȟȑȞȠȣ ȣȜȚțȠȪ (ȩʌȦȢ Ȟİȡȩ, ȝȑIJĮȜȜĮ, ț.Ȝʌ.) ıIJȘ ıȣıțİȣȒ

ȂȘ ıȣȞİȤȓȗİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

ƥNJǂ ǕLj DžNJNjƿ ǔǂǓ ǂǔǗƽnjdžNJǂ, ǍLjǎ ǑǒǐǔǑǂljdžǀǕdž ǑǐǕƾ ǎǂ džǑNJDžNJǐǒljǟǔdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǍǝǎǐNJ ǔǂǓ.

ʄ

ƮLjǎ ǂǗƿǎdžǕdž ǖDŽǒƽ ƿ ǐǑǐNJǂDžƿǑǐǕdž Ǐƾǎǂ ǖnjNJNjƽ (ǝǑǚǓ ǍƾǕǂnjnjǂ ƿ džǞǗnjdžNjǕǂ ǖnjNJNjƽ) ǎǂ džNJǔƾnjljǐǖǎ Ǎƾǔǂ

ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ.

ǹȞ ʌȡȠțȪȥİȚ ĮȣIJȩ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

ȃĮ İȓıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ʄ

ƮLjǎ ǂǗǂNJǒdžǀǕdž Ǖǂ NjǂnjǞǍǍǂǕǂ NjǂNJ ǍLjǎ ǕǒǐǑǐǑǐNJdžǀǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ.

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȣȥȘȜȒȢ IJȐıȘȢ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞĮ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ. Ǿ ĮijĮȓȡİıȘ țĮȜȣȝȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ıĮȢ İțșȑıİȚ ıİ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ȝİ ȣȥȘȜȒ IJȐıȘ țĮȚ ȐȜȜİȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıȑȡȕȚȢ, ȩʌȦȢ İʌȚșİȫȡȘıȘ,

ȡȪșȝȚıȘ Ȓ İʌȚıțİȣȒ.

ʄ

ƧDŽNjǂǕǂǔǕƿǔǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔdž ƾǎǂ NjǂǕƽnjnjLjnjǐ ǍƾǒǐǓ ǟǔǕdž NjǂǎdžǀǓ ǎǂ ǍLjǎ džǀǎǂNJ

džNjǕdžljdžNJǍƾǎǐǓ ǔdž NjǀǎDžǖǎǐ.

Ǿ ʌȡȩıțȡȠȣıȘ ıİ țȐʌȠȚĮ ȖȦȞȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂ Ǒƽǎǚ ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ.

ǹȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ:

ȆİȡȚȑțIJİȢ ȣȖȡȫȞ (ĮȞșȠįȠȤİȓĮ, İȞȣįȡİȓĮ, ȖȜȐıIJȡİȢ, țĮȜȜȣȞIJȚțȐ Ȓ ȣȖȡȐ ijȐȡȝĮțĮ).

ǹȞ ıȘȝİȚȦșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ Ȓ ȣȖȡȠȪ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ

ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

ǹȞ ʌȡȠțȪȥİȚ ĮȣIJȩ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȕĮȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

ȂȘȞ ĮȞİȕĮȓȞİIJİ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȝȘȞ țȡȑȝİıIJİ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ.

ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJĮ țĮIJȠȚțȓįȚȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ
ijȚȢ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ

ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ.

ȂȘȞ

ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔdž ǂNjǂǕƽnjnjLjnjǐ ǔLjǍdžǀǐ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ıİ ĮțȡĮȓİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. ȃĮ

ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ, ȩʌȦȢ IJĮ ȝʌȐȞȚĮ Ȓ ȞIJȠȣȢ,

ıȘȝİȓĮ țȠȞIJȐ ıİ ʌĮȡȐșȣȡĮ Ȓ İȟȦIJİȡȚțȠȓ ȤȫȡȠȚ ȩʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İȓȞĮȚ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıİ ȕȡȠȤȒ, ȤȚȩȞȚ Ȓ

ĮȞIJȓȟȠİȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ. ǼʌȓıȘȢ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ șĮ

ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȣįȡĮIJȝȠȪȢ Įʌȩ șİȡȝȠʌȓįĮțİȢ.

4

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ƶǑƽǒǘdžNJ NjǀǎDžǖǎǐǓ ǑǒǝNjnjLjǔLjǓ ǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ, LjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ NjǂNJ ǔǐǃǂǒǐǞ ǔǚǍǂǕNJNjǐǞ ǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǐǞ.

ʄ

ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǂǕǂNJDŽǀDžǂǓ Ǎdž NjdžǒǂǖǎǐǞǓ.

īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ țİȡĮȣȞȫȞ.

ʄ

ƮLjǎ NjƽǎdžǕdž ǕǀǑǐǕǂ Ǒǐǖ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ LJLjǍNJƽ ǔǕǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ NjǂnjǟDžNJǐ.

ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ijșȠȡȐ, IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ıIJȡȑȥȘ, ȜȪȖȚıȝĮ, șȑȡȝĮȞıȘ Ȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩ IJȡȐȕȘȖȝĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȕĮȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ) İʌȐȞȦ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

ǹȞ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȑȤİȚ ijșĮȡİȓ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ.

ʄ

ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdž Ǎǝǎǐ Ǎdž ǕLjǎ NjǂljǐǒNJǔǍƾǎLj LjnjdžNjǕǒNJNjƿ ǕƽǔLj ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ

IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

ʄ

Ưǂ ǑǒǐǔƾǘdžǕdž ǟǔǕdž Lj ǔǖǔNjdžǖƿ ǎǂ ǍLjǎ ǑƾǔdžNJ NjǂNJ ǎǂ ǍLjǎ ǖǑǐǔǕdžǀ ǑǒǝǔNjǒǐǖǔLj.

ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȖȣĮȜȓ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ LCD. ȈȣȞİʌȫȢ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑȗİIJİ IJȘȞ

İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȝİ IJĮ įȐțIJȣȜĮ Ȓ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ. ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤIJȣʌȐIJİ țĮȞȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İʌȐȞȦ ıIJȘ

ıȣıțİȣȒ. ȅȚ İȞȑȡȖİȚİȢ ĮȣIJȑȢ șĮ țĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞ IJȚȢ țȣȥİȜȓįİȢ IJȦȞ įȚȩįȦȞ (țȣȥİȜȓįİȢ LCD) Ȓ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ

țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ıȦȝĮIJȚțȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌIJȫıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ijșȠȡȐȢ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ

ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

ǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣȞșȒțİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ

ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ʄ

ƬǂljǂǒǀLJdžǕdž ǕǂNjǕNJNjƽ ǔNjǝǎLj ƿ ǍƾǕǂnjnjǂ ǂǑǝ džǑƽǎǚ ƿ DŽǞǒǚ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǂNjǒǐDžƾNjǕdžǓ Ǖǐǖ ǗNJǓ Ǖǐǖ

LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂnjǚDžǀǐǖ.

ǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣȞșȒțİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ

ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ȃĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȫIJĮ țĮȚ ȝİIJȐ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ ȝİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔdž ǂǔǕǂljƿ džǑNJǗƽǎdžNJǂ.

ǹıIJĮșİȓȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȩʌȦȢ:

ȀİțȜȚȝȑȞȘ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ ȡȐijȚ ʌȠȣ țȠȣȞȚȑIJĮȚ, IJȡĮʌȑȗȚ, ȕȐıȘ Ȓ IJȡȠȤȒȜĮIJȠ.

ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ țȐIJȦ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȦȝĮIJȚțȩȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ
ijȚȢ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ

ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ.

5

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅȈȅȋǾ

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž NjǂNJ ǍLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔdž ǔNjǐǎNJǔǍƾǎǐ ǍƾǒǐǓ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ʄ

ƮLjǎ NjǂnjǞǑǕdžǕdž NjǂNJ ǍLj ǗǒƽǔǔdžǕdž Ǖǂ ǂǎǐǀDŽǍǂǕǂ džǏǂdžǒNJǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘ

įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ.

ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.

ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȤĮȜȓ Ȓ ıțİʌȐıȝĮIJĮ țȡİȕĮIJȚȠȪ.

ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ IJȡĮʌİȗȠȝȐȞIJȚȜȠ, ț.Ȝʌ.

ʄ

ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ ƾǘdžǕdž DŽdžNJǟǔdžNJ ǔǚǔǕƽ Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ DŽdžǀǚǔLjǓ.

ǿįȚĮȓIJİȡĮ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ

ȖİȓȦıȘȢ ıIJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ. Ǿ İıijĮȜȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

īȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ

IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ.

ʄ

ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdž Ǖǂ ǍƾǕǒǂ DŽNJǂ ǕLjǎ ǑǒǝnjLjǙLj ǑǕǟǔLjǓ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ Ǒǐǖ ǑdžǒNJDŽǒƽǗǐǎǕǂNJ ǔǕǐ Ǒǂǒǝǎ
džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ.

ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ʌȚșĮȞȠȪ șĮȞȐIJȠȣ. ǼʌȓıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȒ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ NjǐǎǕƽ ǔdž NJǂǕǒNJNjƾǓ ǔǖǔNjdžǖƾǓ.

īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȚĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ, ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȚĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢ

ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ ȓįȚȠ įȦȝȐIJȚȠ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLjnjdžǝǒǂǔLj Ǎdž ǐljǝǎLj CRT NjǐǎǕƽ ǔǕǂ Ljǘdžǀǂ ǕLjǓ ǕLjnjdžǝǒǂǔLjǓ LCD.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȝİȡȚțȩȢ ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ șȩȜȦıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝİ ȠșȩȞȘ CRT.ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ

ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ȘȤİȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ʄ

ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž ǝnjǂ Ǖǂ džǏǚǕdžǒNJNjƽ NjǂnjǟDžNJǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ NjǂNJ ǂǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž ǕNJǓ DžNJǂǕƽǏdžNJǓ ǂǑǐǕǒǐǑƿǓ ǑǕǟǔLjǓ

ǑǒNJǎ ǍdžǕǂǗƾǒdžǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ.

ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ, ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ıȦȝĮIJȚțȩȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ.

ʄ

ƴǖǎDžƾǔǕdž Ǎdž ǂǔǗƽnjdžNJǂ Ǖǐ ǗNJǓ Ǖǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂnjǚDžǀǐǖ.

Ǿ İıijĮȜȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ.

ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȠȣ ijȚȢ İȞȫ IJȠ ıȣȞįȑİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ

ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ǹȞ IJȠ ijȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȖȚĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ.

ʄ

ƮLjǎ ǑNJƽǎdžǕdž Ǖǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ NjǂnjǟDžNJǐ Ǎdž ǃǒdžDŽǍƾǎǂ ǘƾǒNJǂ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǒǂǃƽǕdž Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ ǝǕǂǎ ǂǑǐǔǖǎDžƾdžǕdž Ǖǐ ǗNJǓ Ǖǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂnjǚDžǀǐǖ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ȆȚȐıIJİ IJȠ ijȚȢ ȩIJĮȞ IJȠ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ.

ʄ

ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ NjǂnjǟDžNJǐ ǝǕǂǎ Dždžǎ ǔNjǐǑdžǞdžǕdž ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ DŽNJǂ ǍdžDŽƽnjǂ

ǘǒǐǎNJNjƽ DžNJǂǔǕƿǍǂǕǂ.

ʄ

ƸdžNJǒNJǔǕdžǀǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž Ǖǐǎ džǎDždžDždžNJDŽǍƾǎǐ ǕǒǝǑǐ.

Ǿ İıijĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚȐȕȡȦıȘ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ

ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ȣȜȚțȒȢ ȗȘȝȚȐȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ.

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıȦıIJȐ, ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȢ (+ țĮȚ -) ıIJȘ șȒțȘ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.

ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝĮȗȓ ȝİ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ǹʌȠȡȡȓȥIJİ IJȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ

IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

ȈȣȞįȑıIJİ

IJȠ țĮȜȫįȚȠ

ȖİȓȦıȘȢ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

6

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅȁǾȆȉǿȀǹ ȂǼȉȇǹ

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔdž ǔLjǍdžǀǂ ǝǑǐǖ ljǂ ǖǑǝNjdžNJǎǕǂNJ ǔdž ǖǙLjnjƿ ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ȝȑȡȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ, ȩʌȦȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, İıIJȓİȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ, ȘȜİțIJȡȚțȒ țȠȣȗȓȞĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ
ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ șİȡȝȩIJȘIJĮ.
ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ
ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ʄ

ƴǖǍǃǐǖnjƾǓ ǑǒǐǃǐnjƿǓ

ȅ ijȦIJȚıȝȩȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ. ȆȠȜȪ ijȦIJİȚȞȐ Ȓ ıțȠIJİȚȞȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ȖȚĮ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ.
ȀȐȞIJİ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȠȣȡȐȗİIJİ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ țĮIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ.
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ, țȡĮIJȒıIJİ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ 3 ȑȦȢ 7 ijȠȡȑȢ IJȠ țȐșİIJȠ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ. ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș
ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ Įʌȩ ȣʌİȡțȩʌȦıȘ.
ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İʌȓʌİįȠ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȞȪțIJĮȢ.

ʄ

ƮdžǕǂǗǐǒƽ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ

ǵIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮʌĮȚIJİȓ ȝİIJĮijȠȡȐ ȜȩȖȦ ȝİIJĮțȩȝȚıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȒȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȤĮȡIJȠțȚȕȫIJȚȠ țĮȚ IJĮ ȣȜȚțȐ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
ȃĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȩȡșȚȠ. ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ ȖȣȐȜȚȞȘ ȠșȩȞȘ Ȓ ȞĮ ȣʌȠȕȚȕĮıIJȠȪȞ
IJĮ ijȦıijȠȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

ʄ

ƬǒǂǕƿǔǕdž ǕNJǓ ǒǂDžNJǐǗǚǎNJNjƾǓ ǔǖǔNjdžǖƾǓ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔdž njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ įȚİșȞȒ ʌȡȩIJȣʌĮ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠijȣȖȒ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȒȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ. ȍıIJȩıȠ, Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ʌĮȡȐıȚIJĮ ıİ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ǹȞ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ʌĮȡȐıȚIJĮ ıIJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ, įȠțȚȝȐıIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ.

• ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ IJȠȣ ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ʄ

ƶǑƾǒǖljǒdžǓ ǔǖǔNjdžǖƾǓ džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ

ȅȚ ȣʌȑȡȣșȡİȢ ıȣıțİȣȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ, ȩʌȦȢ ĮıȪȡȝĮIJĮ ȝȚțȡȩijȦȞĮ Ȓ ĮıȪȡȝĮIJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıIJȐ ĮȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
țȠȞIJȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ. ǹȣIJȩ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȜȩȖȦ ĮʌȠIJȣȤȓĮȢ ıIJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ. ȃĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ʄ

ƟǕǂǎ ǂǑǐǒǒǀǑǕdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔǕǐ ǕƾnjǐǓ ǕLjǓ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ LJǚƿǓ Ǖǐǖ, ǂNjǐnjǐǖljƿǔǕdž ǕǐǖǓ NjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓ ǕLjǓ ǑdžǒNJǐǘƿǓ ǝǑǐǖ DžNJǂǎƾǍdžǕdž.

īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓ NjǂNJ ǔǖǎǕƿǒLjǔLj

ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ ƾǘdžǕdž ǂǑǐǔǖǎDžƾǔdžNJ Ǖǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ NjǂnjǟDžNJǐ ǑǒNJǎ NjǂljǂǒǀǔdžǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ.

ʄ

ƵǒǝǑǐǓ NjǂljǂǒNJǔǍǐǞ ǕLjǓ ǐljǝǎLjǓ LCD ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ.

ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ȝİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ ʌȠȣ įİȞ ĮijȒȞİȚ ȤȞȠȪįȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȐȢ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȪijĮıȝĮ ȝİ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ Ȓ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȠȣȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ
ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.
ȂȘ ıțȠȣʌȓȗİIJİ ȝİ ıțȜȘȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ȝȘȞ IJȡȓȕİIJİ įȣȞĮIJȐ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȜȚʌĮȡȠȪ ȡȪʌȠȣ, ȩʌȦȢ įĮțIJȣȜȚțȐ ĮʌȠIJȣʌȫȝĮIJĮ, ıțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ ʌȠȣ įİȞ ĮijȒȞİȚ
ȤȞȠȪįȚ țĮȚ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȣȖȡȐȞİȚ ȝİ ĮȡĮȚȦȝȑȞȠ ȠȣįȑIJİȡȠ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ įȚȐȜȣȝĮ (ĮȡĮȚȫıIJİ 1 ȝȑȡȠȢ țĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȝİ 100 ȝȑȡȘ ȞİȡȠȪ) țĮȚ
țĮIJȩʌȚȞ ıțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ țĮȚ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ıİ ȝȠȡijȒ ıʌȡȑȚ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ʄ

ƵǒǝǑǐǓ NjǂljǂǒNJǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǑnjǂNJǔǀǐǖ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ.

ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȡȐȖȚıȝĮ, ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ țĮȚ ȟİijȜȠȪįȚıȝĮ IJȘȢ ȕĮijȒȢ.

• ȂȘȞ ıțȠȣʌȓȗİIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝİ ȕİȞȗȓȞȘ, ȞȑijIJȚ Ȓ ȐȜȜĮ ȤȘȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ.

• ȂȘȞ ȥİțȐȗİIJİ ʌIJȘIJȚțȐ įȚĮȜȪȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ İȞIJȠȝȠțIJȩȞĮ, İʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ.

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȜĮıIJȚțȐ Ȓ İȜĮıIJȚțȐ ȣȜȚțȐ ȖȚĮ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȪijĮıȝĮ ȝİ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ, țĮșĮȡȚıIJȚțȩ Ȓ țİȡȓ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȡȐȖȚıȝĮ țĮȚ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ (ʌ.Ȥ. ʌĮȞȓ ȖȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩ ȖȣĮȜȚȫȞ ȠȡȐıİȦȢ) ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ ȕȡȠȝȚȐȢ, ıțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȣȖȡĮȝȑȞȠ ȝİ ĮȡĮȚȦȝȑȞȠ ȠȣįȑIJİȡȠ
țĮșĮȡȚıIJȚțȩ įȚȐȜȣȝĮ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ıțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ țĮȚ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ.
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȡȐȖȚıȝĮ, ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ ȖȡĮIJıȠȣȞȓıȝĮIJĮ.

• ǵȟȚȞĮ/ǹȜțĮȜȚțȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ, țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ȝİ ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮ, ȜİȚĮȞIJȚțȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ, ıĮʌȠȪȞȚ ıİ ȝȠȡijȒ ıțȩȞȘȢ, țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ʌĮȞȐțȚĮ,
țİȡȓ ȖȚĮ ĮȣIJȠțȓȞȘIJĮ, țĮșĮȡȚıIJȚțȩ ȖȚĮ IJȗȐȝȚĮ, ț.Ȝʌ.

7

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƥƫƣ ƵƩƯ ƣƴƷƣƭƧƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƧDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLj NjǞǒNJǂǓ ǍǐǎƽDžǂǓ

ȀĮIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ țȪȡȚĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ țĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ȝȠȞȐįİȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ
ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ıȦȝĮIJȚțȫȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞ Ȓ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ ʌȠȣ
ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ ıIJȒȡȚȟȘȢ Ȓ İıijĮȜȝȑȞȘȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ.

ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮȢ ȕȐıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ
İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ TS70T32KE ȖȚĮ UT32MH70U/E, TS70T37KE ȖȚĮ UT37MX70U/E Ȓ TS70T42KE ȖȚĮ
UT42MX70U/E. ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȠȜȪ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ
ȕȐıȘ.
*ȈIJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ, Ș İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ʌȡȠıĮȡIJȘȝȑȞȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȠȞȐįİȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ Ȓ ıIJȘȞ ȠȡȠijȒ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ.

10cm

10cm
or more

10 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ

or more

ʌİȡȚııȩIJİȡȠ

10cm

10 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ

or more

ʌİȡȚııȩIJİȡȠ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİIJȩȢ ȤȫȡȠȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȒ IJȘȢ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ijȡȐııİIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ,
ȩʌȦȢ ȝȑıĮ ıİ ȑʌȚʌȜȠ, ȞIJȠȣȜȐʌĮ Ȓ țȠȣIJȓ.
ǹijȒıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ 10 İțĮIJȠıIJȐ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ
țȐșİ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ 30 İțĮIJȠıIJȐ Įʌȩ IJȠ
İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȦȢ IJȠȞ IJȠȓȤȠ.

10 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ

10cm

ʌİȡȚııȩIJİȡȠ

or more

30cm

30 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ

or more

ʌİȡȚııȩIJİȡȠ

10 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ƮƾǕǒǂ ǑǒǐǗǞnjǂǏLjǓ ǂǑǝ ǕLjǎ ǑǕǟǔLj

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ıIJĮșİȡȩ ıȘȝİȓȠ țĮȚ ȜȐȕİIJİ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ Ș
ȠșȩȞȘ įİȞ șĮ ʌȑıİȚ.

ƴǕdžǒƾǚǔLj ǔdž ǕǒǂǑƾLJNJ ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ IJȡĮʌȑȗȚ ĮijȠȪ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ.

ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ ıİ IJȡĮʌȑȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȟȣȜȩȕȚįĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ.*

*ȅ ȚȝȐȞIJİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ țĮȚ Ș ȟȣȜȩȕȚįĮ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ

ȄȣȜȩȕȚįĮ

(4 x 20 ȕȓįİȢ):
1 IJİȝȐȤȚȠ

ƴǕdžǒƾǚǔLj ǔdž ǐǒǐǗƿ ƿ Ǖǐǀǘǐ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ȝȠȞȐįĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ıIJİȡİȫıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȠȡȠijȒ Ȓ IJȠȓȤȠ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıIJİȡȑȦıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įİȞ İțIJȓșİIJĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ıİ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩıțȡȠȣıȘȢ
(ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȡȩıțȡȠȣıȘȢ IJȦȞ ȤİȡȚȫȞ, IJȠȣ țİijĮȜȚȠȪ, IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ, ț.Ȝʌ.) İʌȐȞȦ ıIJȚȢ ȖȦȞȓİȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ.

ȕȐıȘ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ȆȡȠıĮȡIJȒıIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ ıIJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ʌȡȚȞ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ʌȡȠıȐȡIJȘıȘȢ,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ

8

ƴƸƧƵƫƬƣ ƮƧ ƵƩƯ ƱƪƱƯƩ LCD

ƴǖǎƿljLj ǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽ ǕLjǓ ǐljǝǎLjǓ LCD

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ijĮȚȞȩȝİȞĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ LCD, ȜȩȖȦ IJȦȞ įȠȝȚțȫȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ.
ȃĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȐ įİȞ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ.

ƧnjǂǕǕǚǍǂǕNJNjƾǓ NjLjnjǀDždžǓ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj

Ǿ ȠșȩȞȘ LCD İȓȞĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȘ ȝİ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ĮțȡȓȕİȚĮȢ. ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝİȡȚțȑȢ țȘȜȓįİȢ
ʌȠȣ įİȞ İțʌȑȝʌȠȞIJĮȚ, İȓȞĮȚ ʌȚȠ ijȦIJİȚȞȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ȐȜȜİȢ Ȓ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ ȤȡȫȝĮIJȠȢ, ț.Ȝʌ.

ƧǑNJǗƽǎdžNJǂ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj

Ǿ ȠșȩȞȘ LCD İȝijĮȞȓȗİȚ İȚțȩȞİȢ ȝȑıȦ IJȦȞ ȜĮȝʌȫȞ ijșȠȡȚıȝȠȪ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıțİȓIJĮȚ ȚıȤȣȡȒ ʌȓİıȘ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ İʌİȚįȒ Ș ȠșȩȞȘ LCD İȓȞĮȚ
țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȘ Įʌȩ ȜİʌIJȐ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠ ȖȣĮȜȓ.

ƸǒƿǔLj ǔdž ǔǖǎljƿNjdžǓ ǘǂǍLjnjƿǓ ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓ

ȁȩȖȦ IJȦȞ įȠȝȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ LCD, Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ĮʌȩțȡȚıȘȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ LCD ȖȓȞİIJĮȚ ȕȡĮįȪIJİȡȘ
ȩIJĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ. Ȉİ ȝİȡȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ ȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒȢ İȚțȩȞĮȢ.
Ǿ ȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒ İȚțȩȞĮ ıȕȒȞİȚ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ țĮșȫȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ȟĮȞȐ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJĮ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȐ İʌȓʌİįĮ.

9

ƲƣƳƧƸƱƮƧƯƣ ƣưƧƴƱƶƣƳ (ǑdžǒNJnjǂǍǃǂǎǐǍƾǎLjǓ ǕLjǓ džǑNJnjǐDŽƿǓ)

ǼȜȑȖȟIJİ IJĮ ʌĮȡİȤȩȝİȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȠȣıȓĮȢ Ȓ ȗȘȝȚȐȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ĮȝȑıȦȢ ȝİ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

12 13

ȀĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ

14 17

ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJȠ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ

ǼțIJȩȢ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ

* ȅ IJȪʌȠȢ IJȠȣ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ȕȪıȝĮIJȠȢ ȚıȤȪȠȢ įȚĮijȑȡİȚ

ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ.

ȀĮȜȫįȚȠ HDMI

14 16 17

ȁȦȡȓįĮ HDMI

16

ȂȑȖİșȠȢ AA
2 ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

13

īȡȘȖȠȡȠȢ ȠįȘȖȠȢ/

ȂİIJȐijȡĮıȘ İȞįİȓȟİȦȞ

ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ (OSD)

ǼIJȚțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ

11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ

TS70T32KE
(ȖȚĮ ȝȠȞIJȑȜȠ UT32MH70U/E),
TS70T37KE
(ȖȚĮ ȝȠȞIJȑȜȠ UT37MX70U/E)

Ȓ

TS70T42KE
(ȖȚĮ ȝȠȞIJȑȜȠ UT42MX70U/E)

īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ,
įȚĮȕȐıIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ.

ȀȐȜȣȝȝĮ ĮțȡȠįȑțIJȘ

17

ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ:
ȀĮȜȫįȚȠ D-sub15 ĮțȓįȦȞ

- composite
(TP-RGBCV02 S)

15

ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ:
ȀĮȜȫįȚȠ ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ

D-sub15 ĮțȓįȦȞ
(TP-ATRGB02)

16

10

ƱƯƱƮƣƵƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ

ƬǞǒNJǂ ǍǐǎƽDžǂ

ƮǑǒǐǔǕNJǎǝ ǑnjǂǀǔNJǐ

q
w

y

e

q ȆȜĮȓıȚȠ
w ȅșȩȞȘ
e ǻȑțIJȘȢ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
r ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ
t ǾȤİȓȠ
y ȁȣȤȞȓĮ ijȦIJȚıȝȠȪ
u ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ

r

u

ƲǀǎǂNjǂǓ džnjƾDŽǘǐǖ (ǔǕǐ NjƽǕǚ ǍƾǒǐǓ)

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: ȂȠȞIJȑȜȠ 32 ȚȞIJıȫȞ]

l

;

( )

i ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
o ȉİȡȝĮIJȚțȩ İȜȑȖȤȠȣ*
a ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȑȡȕȚȢ
s ǹțȡȠįȑțIJȘȢ İȚıȩįȠȣ ĮȞĮȜȠȖȚțȠȪ ȒȤȠȣ PC (RGB)/DVI
d ǹțȡȠįȑțIJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ PC (D-sub 15 ĮțȡȠįİțIJȫȞ)
f ȀȠȣȝʌȓ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ (ǺȜ.

* ȉȠ IJİȡȝĮIJȚțȩ İȜȑȖȤȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ IJȠ Hitachi Media Box IJȠ ȠʌȠȓȠ İȟȠʌȜȓȗİȚ ȑȞĮ

IJİȡȝĮIJȚțȩ İȜȑȖȤȠȣ ȝİ ȜȠȖȩIJȣʌȠ

ǼIJȚțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ

Ǿ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ İIJȚțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ıȐȢ ȕȠȘșȐİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȐșİ țȠȣȝʌȚȠȪ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣ ʌȚȠ İȪțȠȜĮ ĮȞ IJȠ ĮʌĮȚIJİȓIJİ.

q ȀȠȚIJȐȟIJİ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ Įʌȩ IJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ

IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ, ĮȜȜȐ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ IJȘȞ țȠȜȜȒıİIJİ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ȞĮ İȓıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȖȚĮ IJȘ
ıȦıIJȒ șȑıȘ IJȘȢ.

w ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ȝİ IJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ ȠȜȚıșȒıIJİ IJȘȞ ȫıIJİ țȐșİ ȑȞįİȚȟȘ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ȞĮ

ȑȡșİȚ ıIJȘ șȑıȘ țȐșİ țȠȣȝʌȚȠȪ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ʌȚȑıIJİ țĮȜȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ țȠȜȜȒıİIJİ. īȚĮ IJȘ șȑıȘ,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ.

( OK)

(Ż)(Ź)

33

)

.

gj hk

(ź)(Ÿ)

t

f

ioasd

g ȀȠȣȝʌȓ Ÿ
h ȀȠȣȝʌȓ ź
j ȀȠȣȝʌȓ ĮȪȟȘıȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ/Ź
k ȀȠȣȝʌȓ ȝİȓȦıȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ/Ż
l ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ İȚıȩįȠȣ/OK
; ȀȠȣȝʌȓ ȝİȞȠȪ/ʌȓıȦ

11