HITACHI UT42M, UT37MX70E User Manual [fr]

Download

Page 1

USER’S MANUAL

Colour LCD Monitor

Model Name

UT32MH70U UT32MH70E UT37MX70U UT37MX70E UT42MX70U UT42MX70E

USER’S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D’USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUGERVEJLEDNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

PODRĉCZNIK UĩYTKOWNIKA

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Model UT32MH70U is depicted.

READ THE ENCLOSED INSTRUCTIONS CAREFULLY. KEEP THIS USER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Record the serial number of your monitor for future reference. SERIAL NO.

This serial number is located on the back of the monitor.

Ver. 1

Page 2

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce moniteur LCD Hitachi. Veuillez lire attentivement ce manuel utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Pour garantir un fonctionnement correct, veuillez lire et suivre TOUTES les instructions, et plus particulièrement les « INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ » et les « PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ». Veuillez également conserver ce manuel à titre de référence.

Ver. 1

Page 3

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

INTRODUCTION ...............................................2

À propos de ce manuel ............................................... 2

Marques déposées ..................................................... 2

À propos du logiciel ....................................................2

Information utilisateurs, applicables dans les

pays de l’Union Européenne....................................... 2

Fonctionnalités............................................................ 2

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ..........................3

Explication des symboles ...........................................3

Nettoyage et entretien ................................................7

Installation de l’appareil .............................................. 8

Mesures antichute ......................................................8

À PROPOS DE L’ÉCRAN LCD ............................9

Phénomènes communs affectant l’écran LCD ...........9

ACCESSOIRES FOURNIS

(y compris les accessoires en option) ..........10

NOMS DES COMPOSANTS .............................11

Appareil..................................................................... 11

Télécommande ......................................................... 12

PRÉPARATION ...............................................13

Mise en place des piles de la télécommande ........... 13

Utilisation de la télécommande ................................. 13

Précautions à prendre pour le déplacement de

l’appareil ................................................................... 13

BRANCHEMENT .............................................14

1. Branchement du cordon d’alimentation au

panneau arrière ....................................................14

2. Branchement du dispositif externe

(le cas échéant) sur l’appareil ............................... 14

Branchement d’un équipement doté d’une

connecteur de sortie DVI ou HDMI .....................14

Branchement d’un équipement doté d’une

connecteur de sortie vidéo .................................. 15

Branchement de l’ordinateur ............................... 16

3. Ajout de coussinets, ﬁ xation des serre-câbles

et fermeture avec un cache-bornes ...................... 16

4. Branchement de la ﬁ che d’alimentation électrique

dans la prise murale .............................................17

...1

FONCTIONNEMENT DE BASE ........................18

Marche/Arrêt ............................................................. 18

Volume Haut/Bas ...................................................... 19

Muet .......................................................................... 19

Basculement de l’entrée sur HDMI et RGB .............. 20

Afﬁ chage du signal d’entrée .....................................20

RÉGLAGE INITIAL ..........................................21

Comment utiliser le système d’afﬁ chage à l’écran (OSD)

........................................................................ 21

Sélection de la langue ..............................................21

Liste du menu principal ............................................. 22

Regarder des images à partir d’une entrée HDMI/

Composite................................................................. 23

Réglage de l’image................................................ 23

Réduction du bruit ................................................. 25

Homogénéité des images en mouvement ............. 26

Réglage avancé ....................................................27

Regarder les images d’un ordinateur........................ 28

Réglage de l’image................................................ 28

Réglage avancé ....................................................29

FONCTION ......................................................30

Changement de la taille ............................................ 30

Entrée du signal HDMI/Composite ........................ 30

Taille de l’afﬁ chage ............................................ 30

Réglage de la position .......................................31

Entrée du signal RGB............................................ 31

Taille de l’afﬁ chage ............................................ 31

Mode Économie d’énergie ........................................ 32

Lorsque l’entrée HDMI/Composite est

sélectionnée .......................................................... 32

Lorsque l’entrée RGB est sélectionnée ................. 32

GUIDE DE DÉPANNAGE .................................33

Lorsque les messages suivants s’afﬁ chent à l’écran

Symptôme et liste des vériﬁ cations ..........................33

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL .................36

Entrée du signal ........................................................ 37

Liste des signaux recommandés .............................. 38

...... 33

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lisez soigneusement ces instructions. Conservez ces instructions en vue d’une utilisation ultérieure. Respectez tous les avertissements et toutes les précautions pour éviter tout danger. Suivez toutes les instructions. Une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures personnelles et/ou des

dommages graves à l’appareil, pouvant réduire sa durée de vie. Ne bloquez aucun oriﬁ ce de ventilation. Installez l’appareil en respectant les instructions du fabricant. Avant d’appeler le support technique ou un réparateur, lisez la section « GUIDE DE DÉPANNAGE » (

pour déterminer les symptômes en cas de problème lors de l’installation ou du fonctionnement de l’appareil. Si un problème grave se produit (si, par exemple, de la fumée ou une odeur anormale sort de l’appareil),

débranchez le cordon d’alimentation, puis contactez immédiatement votre revendeur local.

~ 35)

Page 4

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté ce moniteur LCD Hitachi. Nous espérons que vous apprécierez ses grandes performances. Ce moniteur LCD a été conçu dans le respect des normes internationales. Cependant, il peut provoquer des blessures et des dommages matériels s’il est utilisé de manière incorrecte. Aﬁ n d’éviter tout danger potentiel et de proﬁ ter au maximum de votre appareil, veuillez respecter les instructions suivantes lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’appareil. Veuillez conservez ce manuel à titre de référence future et inscrivez le numéro de série de votre appareil dans l’espace fourni à cet effet sur la couverture de ce manuel.

À propos de ce manuel

Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d’être modiﬁ ées sans aucune notiﬁ cation. Nous avons rédigé le présent manuel avec le plus grand soin. Si vous avez des commentaires ou des questions le

concernant, veuillez contacter votre revendeur local ou notre centre de service clientèle. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez prendre connaissance des conditions d’utilisation préalables telles que les spéciﬁ cations ou les restrictions matérielles et logicielles. Nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables de toute perte, dommage ou blessure résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil.

La reproduction, la copie, l’utilisation, la modiﬁ cation et/ou la transmission en tout ou en partie du présent manuel

sont interdites sans autorisation écrite préalable.

Tous les autres noms de produit et de société utilisés dans ce manuel sont des marques ou des marques

déposées de leur propriétaire respectif.

Marques déposées

VGA et XGA sont des marques d’International Business Machines Corporation. VESA est une marque déposée de Video Electronics Standard Association. HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI

Licensing LLC.

Même si aucune notiﬁ cation spéciale n’a été faite pour certaines sociétés ou marques de produit, ces marques ont été entièrement respectées.

FRANÇAIS

À propos du logiciel

Vous ne pouvez pas modiﬁ er, décompiler, désassembler, décrypter ou faire de l’ingénierie inverse avec le logiciel installé sur ce produit.

Information utilisateurs, applicables dans les pays de l’Union Européenne

Ce symbole ﬁ gurant sur le produit ou son emballage signiﬁ e que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu’il a atteint la ﬁ n de sa durée de vie. Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit.

Fonctionnalités

Moniteur LCD ultraﬁ n. Moniteur LCD grand écran à haute déﬁ nition.

Proﬁ tez d’un écran haute résolution.

(modèle 32 pouces : 1366 (H) x 768 (V) pixels, autre taille de modèle : 1920 (H) x 1080 (V) pixels) Amélioration du processeur de signal numérique. Son de grande qualité avec des tonalités graves plus profondes, riches et dynamiques. Compatibilité avec les périphériques numériques grâce à la connecteur HDMI. Regardez des images de votre ordinateur grâce à un grand écran LCD à haute déﬁ nition. Système d’afﬁ chage à l’écran simple d’utilisation et géré par télécommande. Réduction de la consommation électrique grâce à la fonction d’économie d’énergie.

Page 5

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les précautions suivantes avant d’utiliser cet appareil. Une utilisation

incorrecte peut entraîner des blessures graves et/ou des dommages matériels ou à cet appareil.

Explication des symboles

Nous vous présentons ci-dessous les symboles utilisés dans ce manuel et ﬁ xés sur l’appareil. Veuillez bien

comprendre la signiﬁ cation de ces symboles avant de lire les instructions de cette section.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

Le triangle contenant une illustration a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur les possibilités d’incendie, d’explosion ou de haute température si l’appareil n’est pas utilisé correctement. Chaque illustration à l’intérieur du triangle spéciﬁ e le contenu en détail. (La ﬁ gure à gauche en est un exemple.)

Le cercle contenant une illustration barrée a pour but d’interdire à l’utilisateur de réaliser les actions indiquées (le symbole à gauche indique que le démontage est interdit).

Ce symbole indique une action obligatoire. Son contenu est clairement indiqué dans ou à côté de l’illustration (le symbole à gauche indique que la ﬁ che électrique doit être débranchée de la prise).

N’ignorez jamais ces instructions. Il existe des risques de blessures graves ou mortelles pour l’utilisateur.

N’ignorez pas ces instructions. Il existe des risques de blessures et/ou de dommages matériels.

Autres symboles

Page 6

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

AVERTISSEMENT

Il existe un risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure grave.

Débranchez le cordon d’alimentation immédiatement si un problème grave se produit.

Types de problèmes graves :

Une fumée, une odeur ou un son anormal sort de l’appareil. Aucune image ni aucun son, ou une image déformée apparaît à l’écran.

Un corps étranger (comme de l’eau, un métal, etc.) est entré à l’intérieur de l’appareil. Ne continuez pas à utiliser l’appareil dans ces conditions anormales. Débranchez le cordon d’alimentation, puis contactez immédiatement votre revendeur.

Pour votre sécurité, n’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil.

N’insérez pas de liquides ou de corps étrangers (comme des objets en métal ou inﬂ ammables) à

l’intérieur de l’appareil.

Si cela se produit, débranchez le cordon d’alimentation, puis contactez immédiatement votre revendeur.

Portez une attention toute particulière lorsque de jeunes enfants se trouvent à proximité de l’appareil.

Ne retirez pas les couvercles et n’apportez aucune modiﬁ cation à l’appareil.

L’appareil contient des composants sous haute tension. En retirant les couvercles, vous pouvez

vous exposer à des décharges électriques haute tension et à d’autres dangers. Contactez votre revendeur local pour réaliser toute opération telle qu’un contrôle, un réglage ou une réparation.

Installez l’appareil dans un endroit propre où il n’expose personne au danger.

Un choc contre l’un des bords de l’appareil peut causer une blessure.

Ne placez aucun objet sur l’appareil.

Types d’objets :

Un récipient contenant un liquide (vase, aquarium, pot de ﬂ eur, ﬂ acon de cosmétique ou de médicament liquide).

Si de l’eau ou un autre liquide coule sur l’appareil, cela peut causer un court-circuit et entraîner un incendie ou une

décharge électrique.

Si cela se produit, débranchez le cordon d’alimentation, puis contactez immédiatement votre revendeur.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Ne grimpez pas et ne vous pendez pas à l’appareil.

Ne laissez pas vos animaux domestiques monter sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un endroit inadapté.

Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou dans des cas extrêmes, un risque d’électrocution.

Il faut éviter les endroits très humides comme les salles de bains ou les douches, la proximité des fenêtres ou l’extérieur, là où l’appareil peut subir la pluie, la neige ou d’autres intempéries. Veuillez éviter d’installer l’appareil dans un endroit où il peut être en contact avec des vapeurs provenant d’une source thermale.

Débranchez la

ﬁ che de la prise

électrique.

Ne démontez pas l’appareil.

FRANÇAIS

Page 7

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

AVERTISSEMENT

Il existe un risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure grave.

Débranchez l’appareil pendant un orage.

Pour réduire le risque de décharge électrique, ne touchez pas l’appareil pendant un orage.

Ne faites rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation.

N’endommagez pas, ne modiﬁ ez pas, ne tordez pas, ne pliez pas en force, ne chauffez pas et ne tirez pas

excessivement sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas d’objets lourds (y compris l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, contactez votre revendeur pour le faire réparer ou l’échanger.

Utilisez uniquement l’alimentation secteur indiquée.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, faites fonctionner l’appareil uniquement avec l’alimentation

secteur indiquée.

Veillez à ne pas faire tomber l’appareil, ni à le percuter.

Faites très attention lorsque vous déplacez l’appareil. L’écran LCD n’est pas protégé par une vitre. Évitez donc de poser vos doigts ou vos mains sur sa surface. Ne

soumettez l’appareil à aucun choc. Vous risqueriez d’endommager les cellules LCD ou la surface de l’écran, ce qui

peut provoquer une panne de l’appareil ou une blessure corporelle. Si vous faites tomber l’appareil ou si son coffret est endommagé, débranchez le cordon d’alimentation secteur et

contactez immédiatement votre revendeur local. Si vous continuez à utiliser l’appareil dans les conditions ci-dessus, un incendie ou une décharge électrique peut se

produire.

Nettoyez régulièrement la poussière ou les métaux sur et autour des broches de la ﬁ che

d’alimentation.

Si vous continuez à utiliser l’appareil dans les conditions ci-dessus, un incendie ou une décharge électrique peut se

produire. Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de procéder au nettoyage des broches à l’aide d’un chiffon sec.

N’installez pas l’appareil sur une surface instable.

Types de surfaces instables :

Une surface penchée ou une étagère, une table, un support ou un chariot branlant. Si l’appareil tombe, il peut provoquer des blessures.

Débranchez la

ﬁ che de la prise

électrique.

Page 8

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTION

Ne placez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux.

Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Ne recouvrez pas et ne bloquez pas les oriﬁ ces de ventilation de l’appareil.

L’appareil pourrait surchauffer, ce qui peut être à l’origine d’un incendie ou d’un endommagement qui réduirait ainsi sa durée de vie.

Installez l’appareil en respectant les instructions décrites dans le présent manuel. Ne placez pas l’appareil avec le côté ventilation dirigé vers le bas. N’installez pas l’appareil sur un tapis ou une couverture. Ne recouvrez pas l’appareil avec une nappe, etc.

Assurez-vous d’effectuer une mise à la terre correcte de l’appareil.

En particulier, si vous utilisez un adaptateur de cordon d’alimentation, assurez-vous de connecter le câble de terre

sur la borne de terre. Un branchement incorrect peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Pour votre sécurité, assurez-vous toujours de débrancher le cordon d’alimentation avant de brancher ou de

débrancher le câble de terre.

Respectez les mesures antichute décrites dans le présent manuel.

Si l’appareil bascule, il existe un risque de blessures, voire de mort. De plus, l’appareil risque d’être sérieusement

endommagé.

N’installez pas l’appareil à proximité de matériel médical.

Pour éviter tout dysfonctionnement du matériel médical, n’utilisez pas cet appareil et du matériel médical dans la même

pièce.

Ne placez pas un téléviseur à tube cathodique près des enceintes du moniteur LCD.

Cela pourrait provoquer une décoloration partielle ou un ﬂ ou de l’image du téléviseur à tube cathodique. Veuillez

l’installer à l’écart des enceintes de l’appareil.

Débranchez tous les câbles de branchement extérieurs et retirez les dispositifs antichute avant

de déplacer l’appareil.

Sinon cela pourrait provoquer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

Branchez solidement la ﬁ che d’alimentation.

Un mauvais branchement peut causer une surchauffe et entraîner un incendie. Ne touchez pas les broches de la ﬁ che lorsque vous la branchez dans la prise murale. Cela pourrait

provoquer une décharge électrique.

Si la ﬁ che ne s’adapte pas à la prise murale, contactez votre revendeur pour la remplacer.

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées.

Cela pourrait provoquer une décharge électrique.

Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher.

Cela pourrait l’endommager et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Tenez la ﬁ che pour débrancher le cordon.

Débranchez le cordon d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une

période prolongée.

Branchez le câble de mise à la terre.

FRANÇAIS

Manipulez correctement les piles.

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une corrosion ou une fuite des piles, pouvant être à l’origine d’un

incendie, de blessures ou de dommages matériels. Utilisez uniquement les types de piles indiquées dans le présent manuel. Ne remplacez pas les piles usagées par d’autres piles usagées. Insérez correctement les piles en respectant les indications de polarité (+ et -) du logement des piles. Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez-les au rebut en respectant les réglementations locales.

Page 9

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTIONS

N’installez pas l’appareil dans un endroit trop chaud.

Cela pourrait endommager le coffret ou des pièces de l’appareil.

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou

d’autres appareils qui produisent de la chaleur.

Tenez l’appareil à l’écart de la lumière directe du soleil. Cela pourrait augmenter sa température et causer

un dysfonctionnement.

Conseils de visionnage

La lumière de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé doit être appropriée. Des environnements trop lumineux ou trop

sombres ne sont pas bons pour les yeux. Prenez le temps de reposer vos yeux de temps en temps. Lorsque vous utilisez cet appareil, éloignez-vous de l’appareil d’une distance égale de 3 à 7 fois la longueur verticale de l’écran.

C’est la meilleure distance de vue qui permet de protéger vos yeux contre la fatigue. Réglez le volume à un niveau approprié, et plus particulièrement pendant la nuit.

Transport de l’appareil

Si cet appareil doit être déplacé à cause d’un déménagement ou d’une réparation, utilisez le carton et le matériel

d’emballage d’origine. Transportez toujours cet appareil bien droit, car sinon, cela pourrait endommager le verre de l’écran ou dégrader

ses phosphores.

Tenez les radios loin de l’appareil pendant son utilisation.

Cet appareil est conçu pour respecter les normes EMI internationales pour éviter les interférences radio. Cependant, l’appareil peut générer du bruit dans la radio.

Si vous entendez du bruit dans la radio, veuillez procéder comme suit.

• Réglez le sens de l’antenne radio aﬁ n de ne plus recevoir les interférences depuis l’appareil.

• Éloignez la radio de l’appareil.

Appareils de communication infrarouge

Les appareils de communication infrarouge comme les micros ou les casques sans ﬁ l peuvent ne pas fonctionner correctement à

proximité de l’appareil. Cela provient d’un échec de communication. Veuillez noter que ce n’est pas un dysfonctionnement de

l’appareil.

Lors de la mise au rebut de l’appareil à la ﬁ n de sa vie, suivez les réglementations inhérentes à votre zone résidentielle.

Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit.

Nettoyage et entretien

Veuillez vous assurer de débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

Nettoyage de l’écran LCD de l’appareil

Essuyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux pour éviter d’endommager sa surface. N’utilisez pas de lingette ou de détergent. Les composés chimiques peuvent provoquer une décoloration et endommager la surface

de l’écran. N’essuyez pas avec un chiffon rêche et ne frottez pas trop fort. Cela pourrait endommager la surface de l’écran. Dans le cas de saletés grasses comme les empreintes de doigts, frottez l’écran à l’aide d’un chiffon non pelucheux humidiﬁ é avec

une solution détergente neutre diluée (diluez une partie de détergent dans 100 parties d’eau), puis essuyez à l’aide d’un chiffon

doux et sec. N’utilisez pas de spray nettoyant. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Nettoyage du coffret de l’appareil

Les actions suivantes peuvent provoquer l’apparition de craquelures et de déformations, et la peinture peut également s’écailler.

• Ne nettoyez pas le coffret avec du benzène, des diluants et d’autres produits chimiques.

• Ne vaporisez aucune solution volatile, comme un insecticide, sur le coffret.

• Ne laissez jamais le coffret au contact prolongé de matières plastiques ou caoutchoutées.

N’utilisez pas de lingette, de détergent ou de cire. En fonction des ingrédients, cela peut provoquer l’apparition de craquelures, mais

aussi une déformation. Utilisez un linge non pelucheux (comme un linge permettant de nettoyer les vitres) pour nettoyer le coffret et le panneau de

commande de l’appareil. S’ils sont très sales, nettoyez à l’aide d’un linge non pelucheux humidiﬁ é avec une solution détergente

neutre diluée, puis essuyez à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais les détergents suivants. Ils pourraient provoquer l’apparition de craquelures et d’éraﬂ ures ainsi qu’une décoloration.

• Détergents acides/alcalins, détergents à base d’alcool, nettoyants abrasifs, poudre de savon, nettoyants à base d’ovalbumine, produits de lustrage de voiture, produits pour vitres, etc.

Page 10

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

Installation de l’appareil

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous d’utiliser les supports de montage spéciﬁ és aﬁ n d’obtenir les meilleures performances possibles et de préserver la sécurité. Nous ne pouvons être tenu responsables pour toute blessure ou tout dommage matériel causé par l’utilisation d’autres supports de montage ou d’une installation incorrecte.

Conformément aux instructions d’installation du support de table, veuillez utiliser le support de table TS70T32KE pour le modèle UT32MH70U/E,TS70T37KE pour le modèle UT37MX70U/E ou TS70T42KE pour le modèle UT42MX70U/E. Veuillez également lire attentivement le manuel utilisateur du support de table avant toute installation. * Le support de table est relié au moniteur dans les illustrations du présent manuel utilisateur. Dans le cas d’un montage au mur ou au plafond, consultez votre revendeur local pour que l’installation de l’appareil soit réalisée par un professionnel. N’essayez jamais de faire I’installation vous-même. Vous risqueriez de provoquer des blessures ou des dommages.

FRANÇAIS

Conservez une distance sufﬁ sante entre le moniteur et les objets situés autour aﬁ n d’éviter toute surchauffe.

10 cm

10cm or more

ou plus

Assurez-vous que vous ne bloquez pas les oriﬁ ces de ventilation. N’installez pas l’appareil dans un espace étroit, comme dans un meuble, un placard ou une boîte. Laissez au moins 10 cm d’espace de chaque côté de l’appareil et 30 cm entre la partie supérieure de l’appareil

10 cm

10cm

ou plus

or more

30cm

30 cm

or more

ou plus

10 cm

10cm

ou plus

or more

10 cm

10cm or more

ou plus

et le mur.

Mesures antichute

Installez l’appareil sur un endroit stable et prenez les précautions de sécurité nécessaires pour éviter que le moniteur ne chute.

Fixation sur une table Veuillez le ﬁ xer sur une table après avoir installé le support de table.

Attachez la sangle de ﬁ xation à une table à l’aide de la vis en bois fournie.*

*La sangle de ﬁ xation et la vis à bois sont fournies avec le support de

Vis en bois (vis de 4 x 20) : 1 pièce

table.

REMARQUE

Attachez la sangle de ﬁ xation au support de table avant d’installer le support de table sur le moniteur. Consultez le manuel utilisateur du support de table pour en savoir plus sur la procédure de ﬁ xation.

Fixation sur un plafond ou un mur

Utilisez l’appareil de montage fourni pour ﬁ xer l’appareil sur un plafond ou un mur.

REMARQUE

Pour plus d’informations sur le montage de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur. Installez l’appareil dans un endroit adapté où personne ne risque de se cogner contre les bords de l’appareil (par exemple, les mains, la tête ou le visage) et de se blesser.

Page 11

À PROPOS DE L’ÉCRAN LCD

Phénomènes communs affectant l’écran LCD

La structure de l’écran LCD est telle qu’elle entraîne régulièrement les phénomènes suivants. Nous attirons votre attention sur le fait qu’il ne s’agit pas de dysfonctionnements.

Points anormaux à l’écran

L’écran LCD est fabriqué selon une technologie de haute précision. Cependant, il peut arriver que certains points ne s’allument pas, ou soient plus brillants que les autres, de couleur différente, etc.

Surface de l’écran

L’écran LCD afﬁ che les images en faisant clignoter les lampes ﬂ uorescentes à l’intérieur. Cela peut augmenter la température de la surface de l’écran. De plus, n’appuyez pas fortement sur la surface de l’écran car il est fabriqué en verre ﬁ n.

Utilisation de l’appareil dans un environnement à basse température

En raison de la structure de l’écran LCD, sa vitesse de réponse est plus lente lorsque la température ambiante est trop basse. Dans certains cas, cela peut provoquer l’apparition d’une image résiduelle. Cette image résiduelle disparaît d’elle-même lorsque la température revient à la normale.

Page 12

ACCESSOIRES FOURNIS (y compris les accessoires en option)

Vériﬁ ez les accessoires fournis avant l’installation. Si quelque chose venait à manquer ou était endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.

Manuel utilisateur

Télécommande

12 13

Cordon d’alimentation

14 17

Royaume-Uni uniquement

Sauf pour le Royaume-Uni

* Le type de ﬁ che d’alimentation est différent en

fonction du modèle.

Câble HDMI

14 16 17

Coussinet HDMI

Cache-bornes

Pile de taille AA X 2

Mode d’emploi abrégé/

Traduction de l’afﬁ chage à

l’écran (OSD)

L’étiquette du panneau de

commande

FRANÇAIS

Support de Table TS70T32KE (pour le modèle UT32MH70U/E), TS70T37KE (pour le modèle UT37MX70U/E) ou TS70T42KE (pour le modèle UT42MX70U/E)

Option : Câble composite D-sub 15 broches (TP-RGBCV02 S)

Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation du support de table pour l’installation.

Option : Câble prolongateur D-sub 15 broches

(TP-ATRGB02)

Page 13

NOMS DES COMPOSANTS

Appareil

Panneau avant

q w

q Coffret w Écran e Capteur de télécommande r Témoin indicateur t Haut-parleur y Voyant lumineux u Support de table

Panneau de commande (côté inférieur)

[Exemple : modèle 32 pouces]

;

( )

i Interrupteur d’alimentation o Connecteur de commande* a Utilisation de service uniquement s

Connecteur d’entrée audio analogique PC (RGB)/DVI

d Connecteur de branchement de l’ordinateur

(D-sub 15 broches)

f Touche de réinitialisation (Consultez la page

* La connecteur de commande permet de relier le fonctionnement à un boîtier média Hitachi présent sur une

connecteur de commande doté du logo

L’étiquette du panneau de commande

Le panneau de commande fourni vous permet de reconnaître plus facilement la fonction de chaque bouton du panneau de commande, le cas échéant.

q En vous plaçant face au panneau avant de l’écran, décollez l’étiquette du panneau de commande sur l’arrière

de la feuille, en prenant garde à ne pas la coller sur l’écran avant d’avoir vériﬁ é sa position.

w Alignez l’étiquette avec le bas du coffret et faites-la glisser pour l’ajuster de manière à ce que chaque repère

sur l’étiquette corresponde à la position des boutons du panneau de commande, puis appuyez fermement pour la ﬁ xer. Reportez-vous au schéma ci-dessus pour vériﬁ er la position du panneau de commande.

(Ż)(Ź)

OK)

(

gjhk

(ź)(Ÿ)

g ToucheŸ h Toucheź j Touche de volume Haut/Ź k Touche de volume Bas/Ż l Touche de sélecteur d’entrée/OK ; Touche Menu/Retour

)

ioasd

Page 14

NOMS DES COMPOSANTS (suite)

Appareil (suite)

Panneau arrière

q Prise du cordon d’alimentation w Connecteur d’entrée HDMI

FRANÇAIS

Consultez les pages ~ pour obtenir des informations détaillées sur les branchements.

14 17

Télécommande

Marche/Arrêt

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’écran.

Arrêt

Appuyez sur cette touche pour éteindre l’écran.

Sélecteur de l’entrée RGB

Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’entrée RGB (/Composite).

Curseur

Sélecteur d’entrée

Appuyez sur cette touche pour modiﬁ er le mode d’entrée.

HDMI RGB (/Composite)

Réglage Automatique

Appuyez sur cette touche pour régler

automatiquement l’image en mode RGB.

Marche

Appuyez sur cette touche

pour allumer l’écran.

Volume Haut/Bas

Muet Sélecteur de l’entrée HDMI

Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’entrée HDMI.

Rappel

Appuyez sur cette touche pour afﬁ cher l’état du signal d’entrée.

Retour

Appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent.

Mode D’Image

Vous pouvez changer le Mode D’Image chaque fois que vous appuyez sur la séquence de touches suivantes.

Dynamique Naturel

Cinéma

Taille

Appuyez sur cette touche

pour modiﬁ er la taille de l’image.

Page 15

PRÉPARATION

Mise en place des piles de la télécommande

La télécommande fonctionne sur 2 piles « AA ».

Ouverture du couvercle du logement des piles

Faites glisser le couvercle du logement des piles situé à

l’arrière dans la direction de la ﬂ èche, puis retirez le couvercle.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande à moins de 5 m de l’avant du capteur de télécommande de l’appareil et à un angle inférieur à 30 degrés des deux côtés.

2. Mise en place des piles

Insérez 2 piles « AA » (fournies)

en vous assurant que les polarités respectent les indications du logement.

Fermeture du couvercle du logement des piles

Assurez-vous que les parties

protubérantes s’intègrent dans les trous correspondants, puis faites glisser le couvercle du logement dans la direction de la ﬂ èche jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Dans un intervalle de 30 degrés

Environ 3 mètres

Dans un intervalle

de 30 degrés

Environ 3 mètres

Environ 5 mètres

PRÉCAUTION

Risque de corrosion ou de fuite des piles, pouvant provoquer des blessures physiques et/ou des dommages matériels, y compris un incendie.

Ne mettez jamais des piles neuves avec des piles usagées dans l’appareil. Remplacez simultanément toutes les piles de l’appareil. Retirez les piles si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période.

Pour éviter tout dysfonctionnement, lisez les instructions suivantes et manipulez correctement la télécommande.

Ne faites pas tomber ou ne tapez pas la télécommande. Ne faites pas couler de l’eau ou un autre liquide sur la télécommande. Ne placez pas la télécommande sur une surface humide. Ne placez pas la télécommande sous la lumière directe du soleil ou à proximité d’une forte source de chaleur.

Précautions à prendre pour le déplacement de l’appareil

Deux personnes sont nécessaires pour déplacer l’appareil en toute sécurité.

Pour déplacer l’appareil en toute sécurité soulevez-le en le tenant des deux côtés par le haut et par le bas.

Page 16

BRANCHEMENT

L’appareil s’adapte à différents types de branchements. Procédez comme suit pour réaliser un branchement. Assurez-vous de bien débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant de brancher des appareils externes.

1. Branchez le cordon d’alimentation sur le panneau arrière.

2. Branchez votre dispositif externe (le cas échéant) sur l’appareil.

3. Ajoutez un coussinet, ﬁ xez à l’aide de serre-câbles et fermez avec un cache-bornes.

4. Branchez la ﬁ che d’alimentation à une prise secteur murale.

1. Branchement du cordon d’alimentation au panneau arrière

Branchez le cordon d’alimentation à l’appareil. Ne branchez pas la ﬁ che d’alimentation à la prise murale avant que tous les autres branchements soient terminés.

2. Branchement du dispositif externe (le cas échéant) sur l’appareil

Branchement d’un équipement doté d’une connecteur de sortie DVI ou HDMI

La connecteur HDMIpeut être branché à des appareils munis d’une sortie HDMI. Si l’appareil externe dispose d’une sortie DVI, il peut être branché à l’aide du câble HDMI-DVI. Si le câble HDMI-DVI est utilisé, branchez le signal audio analogique à la connecteur d’entrée audioanalogique PC (RGB)/DVI. Assurez-vous de ﬁ xer le coussinet fourni autour du câble HDMI lorsque vous procédez au branchement. Consultez la page 16.

[Exemple]

Lecteur de DVD

ENTRÉE

SORTIE

Boîtier adaptateur

FRANÇAIS

[Exemple : modèle 32 pouces]

HDMI

AUDIO

(HDMI)

(DVI)

Caméscope

Console de jeux

vidéo familiale

Information

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) est une interface d’E/S multimédia. Un seul câble est utilisé pour transmettre tous les signaux vidéo/audio/de commande, ce qui facilite beaucoup les branchements. De plus, ces signaux numériques peuvent produire des données de grande qualité, sans aucune dégradation.

Si votre appareil externe est muni d’une connecteur HDMI, un branchement HDMI est recommandé pour garantir une qualité sonore et visuelle optimale.

REMARQUE

Connecteur d’entrée audio analogique de l’ordinateur (RGB)/

DVI

Cette connecteur peut être utilisé dans l’un des cas suivants uniquement. q Lorsque le dispositif externe est branché à la connecteur de

branchement de l’ordinateur de l’appareil.

w Lorsque la sortie DVI d’un dispositif externe est branchée à

la connecteur HDMI muni d’un câble HDMI-DVI.

Assurez-vous que les connecteurs vidéo et audio sont reliés au même dispositif externe.

Pour plus de détails sur le format de sortie d’un dispositif externe, consultez « Liste des signaux recommandés » à la page

. Nous ne garantissons pas que toutes les images du branchement DVI puissent s’afﬁ cher correctement.

Connecteur d’entrée audio analogique de l’ordinateur (RGB)/DVI

Connecteur HDMI

Connecteur de branchement de l’ordinateur

Page 17

BRANCHEMENT (suite)

2. Branchement du dispositif externe (le cas échéant) sur l’appareil (suite)

Branchement d’un équipement doté d’une connecteur de sortie DVI ou HDMI (suite)

Système à interface HDMI

Avec la fonction « Contrôle HDMI » function, vous pouvez automatiquement relier l’équipement branché par le biais du terminal HDMI s’il respecte la norme « HDMI CEC » (Consumer Electronics Control) du secteur.

Fonction

1. Appuyez sur la touche

2. Sélectionnez le menu « Fonction ».

3. Sélectionnez « Contrôle HDMI ».

4. Sélectionnez « Changement d’entrée aut. » ou « Mise en veille ».

Contrôle HDMI

Changement d'entrée aut.

Mise en veille Off

Choisir Retour Sortie

Off

Condition : lorsque le moniteur est en mode Veille. Lorsque l’appareil branché démarre (comme une lecture de DVD ou l’insertion d’un disque), le moniteur est automatiquement allumé et bascule l’image et l’audio sur l’entrée HDMI.

Condition : lorsque le moniteur est allumé. Lorsque le moniteur est éteint ou en mode Veille, l’appareil branché est lui aussi éteint ou en mode Veille.

Changement d’entrée aut.

Mise en veille

REMARQUE

Off

Si un câble HDMI-DVI est utilisé, ce système à interface HDMI n’est pas disponible. Un léger délai de fonctionnement peut survenir (par exemple, lorsque vous allumez ou éteignez le moniteur ou

l’équipement relié) lors de l’utilisation de la fonction « Contrôle HDMI ». Veuillez vériﬁ er que l’équipement relié prend en charge le protocole HDMI CEC et qu’il est activé avant d’utiliser

cette fonction « Contrôle HDMI ».

Branchement d’un équipement doté d’une connecteur de sortie vidéo

Vous pouvez brancher l’appareil à des dispositifs disposant d’une sortie vidéo à l’aide du câble composite D-sub 15 broches en option.

[Exemple]

Magnétoscope

Lecteur de DVD

Boîtier adaptateur

Caméscope

Console de jeux

vidéo familiale

[Exemple : modèle 32 pouces]

D-sub 15 broches

AUDIO

ENTRÉE

SORTIE

*Câble composite D-sub 15 broches (en option)

REMARQUE

Reportez-vous page 27 pour plus de détails sur le basculement entre l’entrée RGB et l’entrée Composite.

Page 18

BRANCHEMENT (suite)

2. Branchement du dispositif externe (le cas échéant) sur l’appareil (suite)

Branchement de l’ordinateur

La connecteur de branchement de l’ordinateur (D-sub 15 broches) + la connecteur d’entrée audio analogique (RGB)/DVI sont reliés à l’ordinateur, autorisant un signal RGB analogique.

[Exemple : modèle 32 pouces]

D-sub 15 broches

AUDIO

ENTRÉE SORTIE

[Exemple]

Branchement des connecteurs sur le panneau de commande (côté inférieur) sur un appareil externe

Pour insérer le connecteur D-sub 15 broches, penchez le moniteur vers l’avant et faites apparaître les connecteurs. Deux personnes sont nécessaires pour tenir le moniteur et insérer le connecteur D-sub 15 broches en toute sécurité. Veillez à ne pas endommager l’écran.

FRANÇAIS

[Exemple : Branchement de l’ordinateur]

* Vous pouvez laisser branché un câble prolongateur D-sub 15 broches (en option) à cette connecteur pour faciliter

les branchements ultérieurs.

[Exemple : modèle 32 pouces]

3. Ajout de coussinets, ﬁ xation des serre-câbles et fermeture avec un cache-bornes

Fixez le coussinet fourni autour du câble HDMI.

Coussinet (accessoire fourni)

Câble HDMI

Ouvrez 2 serre-câbles, puis branchez le câble HDMI et le cordon

d’alimentation au moniteur par le biais des serre-câbles ouverts.

Câble HDMI

Fixez le coussinet fourni autour du câble HDMI pour ne laisser aucun espace.

Serre-câble

Cordon d’alimentation

Page 19

BRANCHEMENT (suite)

3. Ajout de coussinets, ﬁ xation des serre-câbles et fermeture avec un cache-bornes (suite)

Fixez le câble HDMI et le cordon d’alimentation à l’aide des serre-câbles.

Insérez le cache-bornes sur le moniteur.

Insérez d’abord le crochet pour adapter le cache-bornes.

Crochet

Serre-câble

REMARQUE

Lors du retrait du couvercle du cache-bornes

Cache-bornes

Placez vos doigts dans le cachebornes, puis tirez-le vers vous.

4. Branchement de la ﬁ che d’alimentation électrique dans la prise murale

Branchez le cordon d’alimentation une fois que vous avez achevé tous les autres branchements. (Pour certains pays, le type de prise est différent de celui qui est illustré.)

Royaume-Uni

uniquement

Sauf pour le Royaume-Uni

PRÉCAUTION

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni. N’utilisez pas une tension électrique autre que celle qui est spéciﬁ ée (courant alternatif 220-240 V, 50 Hz). Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. Pour l’écran LCD, un cordon d’alimentation à trois âmes et doté d’une borne de masse est utilisé pour assurer une protection efﬁ cace. Assurez-vous toujours de brancher le mise à la terre à trois broches, puis vériﬁ ez que le cordon est correctement mis à la terre. Si vous utilisez une prise de convertisseur électrique, utilisez une prise dotée d’une borne de masse, puis vissez la ligne de masse.

Assurez-vous que les deux extrémités du cordon d’alimentation sont facilement accessibles.

Si vous devez changer le cordon d’alimentation, utilisez-en un qui est agréé et qui respecte les normes de sécurité de votre pays.

cordon d’alimentation

à une prise de courant à contact de

Page 20

FONCTIONNEMENT DE BASE

Marche/Arrêt

Mise en marche de l’appareil.

Voyant lumineux

Pour mettre en marche l’appareil, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt de l’appareil.

Le témoin indicateur est vert et le voyant lumineux devient bleu. L’image va apparaître à l’écran.

2. Une fois que la touche Marche/Arrêt est activée, vous

pouvez allumer/éteindre le moniteur en appuyant sur la touche Marche/Arrêt (Marche/Arrêt, Marche, Arrêt) de la télécommande.

Pour éteindre l’appareil, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (Marche/Arrêt, Arrêt)

de la télécommande.

L’image disparaît de l’écran. Le témoin indicateur devient

Touche Marche/Arrêt

rouge (mode Veille) et le voyant lumineux s’éteint.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt de l’appareil pour

éteindre complètement l’appareil.

REMARQUE

Alors que le témoin indicateur est rouge (mode Veille), vous

pouvez allumer/éteindre l’appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt (Marche/Arrêt, Marche, Arrêt) de la télécommande.

État du témoin indicateur/voyant lumineux

Témoin

indicateur

Voyant lumineux

Étent – Coupée –

Rouge – Mode Veille –

Vert Bleu Sous tension –

Orange –

État de

l’alimentation

Mode Économie

d’énergie

Consultez la condition à la page

Témoin indicateur

Touche Marche/Arrêt

(sur la surface inférieure)

Touche Arrêt

Remarque

Avant

Arrière

Touche Marche

et 33.

FRANÇAIS

REMARQUE

Dès que le moniteur reçoit un signal de la télécommande, le témoin indicateur clignote en vert. Si l’image n’apparaît pas du tout à l’écran ou si elle présente un problème, consultez « GUIDE DE DÉPANNAGE »

à la page

33~35

. Ce chapitre pourra vous aider à résoudre les problèmes.

Après la mise sous tension, il faut patienter environ 6 secondes avant que le moniteur ne démarre. Veuillez noter

que les touches de la télécommande et de l’appareil (comme la touche Marche/Arrêt) sont inactives pendant cette

période. Ne basculez pas de façon répétée sur Marche/Arrêt car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. En cas de coupure de courant lorsque vous utilisez l’appareil, pour éviter des sautes de courant soudaines lorsque

l’électricité revient, débranchez le cordon d’alimentation avant de partir.

Page 21

FONCTIONNEMENT DE BASE (suite)

Volume Haut/Bas

1. Pour augmenter le volume sonore, appuyez sur la touche

Volume Haut de la télécommande ou du panneau de commande.

La valeur de l’indicateur du volume à l’écran sera située à droite.

2. Pour diminuer le volume sonore, appuyez sur la touche

Volume Bas de la télécommande ou du panneau de commande.

La valeur de l’indicateur du volume à l’écran sera située à gauche.

Muet

1. Pour couper le son, appuyez sur la touche de la

télécommande.

Le son du moniteur est temporairement désactivé. La couleur de l’indicateur du volume deviendra grise en coupant le son.

2. Pour activer à nouveau le son, appuyez une nouvelle fois sur

la touche télécommande ou du panneau de commande.

La couleur de l’indicateur du volume redeviendra bleue.

REMARQUE

Vous pouvez diminuer le volume en appuyant sur la touche Volume Bas lorsque le son est coupé.

, ou appuyez sur la touche Volume Haut de la

Touche Volume Haut/Bas

Touche Muet

Touche Volume Haut/Bas

Page 22

FONCTIONNEMENT DE BASE (suite)

Basculement de l’entrée sur HDMI et RGB

En appuyant sur la touche Sélecteur d’entrée, vous pouvez basculer l’entrée pour afﬁ cher l’image sortant de l’équipement externe relié à chaque connecteur (HDMI et RGB (/Composite)).

Appuyez sur la touche de la télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’écran afﬁ che le

mode correspondant dans la séquence suivante.

HDMI RGB (/Composite)

Appuyez sur la touche ou pour sélectionner directement

le mode d’entrée.

Les modes d’entrée peuvent également être basculés à l’aide de la touche Sélecteur d’entrée du panneau de commande. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’écran afﬁ che le mode correspondant dans la séquence suivante.

HDMI

RGB (/Composite)

Touche du sélecteur de l’entrée HDMI

Touche du sélecteur de l’entrée RGB

Touche Menu

Touche du sélecteur d’entrée

FRANÇAIS

REMARQUE

Basculement entre l’entrée RGB et l’entrée Composite.

Lorsque vous appuyez sur la touche

, l’image du mode RGB ou Composite apparaîtra. Vous pouvez conﬁ gurer

Touche Menu

Touche du sélecteur d’entrée

le mode à l’avance si nécessaire.

1. Appuyez sur la touche

2. Sélectionnez le menu « Rég. Init. » dans le mode RGB ou Composite.

3. Sélectionnez « Entrée RGB ». Sélectionnez « Composite » pour afﬁ cher l’image de la sortie vidéo via le câble composite D-sub 15 broches en

option. Sélectionnez « RGB » pour afﬁ cher l’image à partir de l’ordinateur.

Consultez les pages

et 29 pour en savoir plus sur le menu « Entrée RGB ».

Afﬁ chage du signal d’entrée

L’état du signal d’entrée peut être afﬁ ché à l’écran en appuyant sur la touche de la télécommande.

L’afﬁ chage disparaîtra dans environ 6 secondes.

Mode HDMI

Mode RGB

Mode Composite

HDMI

H : 48.4kHz

V : 60.0 Hz

Composite

720R

RGB

Mode d’entrée

DVI

* Branchement HDMI-DVI

uniquement

Mode du signal

Mode d’entrée Fréquence horizontale de l’entrée Fréquence verticale de l’entrée

Mode d’entrée

Touche Rappel

Page 23

RÉGLAGE INITIAL

Comment utiliser le système d’afﬁ chage à l’écran (OSD)

Le système d’afﬁ chage à l’écran vous permet d’accéder à diverses caractéristiques et fonctions de l’appareil.

Fonctionnement de base

Appuyez sur la touche de la télécommande, ou sur la touche Menu du panneau de commande de l’appareil. Le Menu principal apparaît à l’écran, tel que dans la ﬁ gure à droite.

Image Audio Fonction Rég. Init. Langue

Choisir OK Régler

2. Pour sélectionner un élément, appuyez sur la touche ◄►.

L’élément sélectionné sera surligné en jaune.

3. Appuyez sur la touche

pour valider votre sélection.

La page du menu sélectionné s’afﬁ che à l’écran.

4. Utilisez la touche

Appuyez sur la touche

5. Utilisez la touche

les options. Appuyez sur la touche

6. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

REMARQUE

pour choisir l’élément dans la page du menu.

◄►

pour valider votre sélection.

pour régler les valeurs de l’élément ou pour choisir

◄►

pour valider votre sélection.

L’afﬁ chage à l’écran se ferme automatiquement lorsqu’aucune opération n’est effectuée après un délai d’environ une minute.

Touche Menu

Touche Menu

Si l’élément du menu s’afﬁ che en gris, il ne peut ni être sélectionné, ni être réglé.

Sélection de la langue

Sélectionnez la langue dans la liste aﬁ n que le menu d’afﬁ chage à l’écran apparaisse dans la langue de votre choix.

Déﬁ nition de la langue

1. Entrez dans le menu « Langue » à partir du menu principal.

2. Sélectionnez votre langue favorite dans la liste à l’aide de la touche

L’élément sélectionné sera surligné en jaune.

3. Appuyez sur la touche

pour valider votre sélection. Le symbole situé sur la gauche devient un double cercle lorsque la sélection est effectuée.

◄►

Langue

English

ޓޓޓޓޓ

English (US)

ޓޓޓޓޓ

Français

ޓޓޓޓޓ

Español

ޓޓޓޓޓ

Deutsch

ޓޓޓޓޓ ޓޓޓޓޓᣣᧄ⺆ ޓޓޓޓޓޓ૕ᢥ ޓޓޓޓޓ❥㜚ᢥ ޓޓޓޓޓ

Régler

Choisir OK

Retour

4. Appuyez sur la touche

pour quitter complètement le menu d’afﬁ chage à l’écran.

Page 24

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Liste du menu principal

Mode D’Image Sélectionnez l’un des 3 modes d’image en fonction de l’éclairage. 23 Contraste Réglez pour augmenter ou diminuer le contraste de l’image. 23 Luminosité Réglez pour éclaircir ou assombrir l’image. 23 Couleur Réglez pour augmenter ou diminuer la densité des couleurs. 23 Déﬁ nition Réglez pour accentuer ou adoucir l’image. 23 Teinte Réglez pour obtenir la couleur de peau naturelle. 23 Temp. couleur Sélectionnez l’un des 3 paramètres en fonction de votre tonalité de couleur préférée. 23 Rétro-éclairage Réglez pour augmenter ou diminuer la luminosité du rétro-éclairage sur l’écran LCD. 23 Réini. Réinitialisez chaque élément de l’écran du menu. 23

Image (HDMI/Composite)

Image (RGB)

Audio

Fonction

Rég. Init. (HDMI/Composite)

Rég. Init. (RGB)

Langue - 21

REMARQUE

Deep Color Améliorez la profondeur des couleurs de l’image. 24 Mode Contraste Sélectionnez l’un des 3 modes de contraste, selon votre choix. 24 Gestion de la couleur 3D Réglez la teinte, la densité des couleurs et la luminosité de l’image. 24 Accentuation Du Noir Réglez la compensation des niveaux de noir. 24 DNR Réduisez le bruit du signal de l’image. 25 NR MPEG Réduisez le bruit de moustique dans l’image. 25 NR Couleurs croisées Réduisez le bruit causé par le mélange de couleurs des pixels adjacents. 25 Mode Jeu Mode Cinéma Réglez pour homogénéiser les images en mouvement. 26 Filtre en peigne 3D Réduisez le ﬂ ou des couleurs pour reproduire des couleurs plus pures. 24 Réini. Réinitialisez chaque élément de l’écran du menu. 24 Ajust. Temp. Couleur Déﬁ nissez le réglage spéciﬁ que dans chacun des 3 modes de température de couleur. 24 Contraste Réglez pour augmenter ou diminuer le contraste de l’image. 28 Luminosité Réglez pour éclaircir ou assombrir l’image. 28 Couleur Réglez pour augmenter ou diminuer la densité des couleurs. 28 Teinte Réglez pour obtenir la couleur de peau naturelle. 28 Temp. couleur Sélectionnez l’un des 3 paramètres en fonction de votre tonalité de couleur préférée. 28 Ajust. Temp. Couleur Déﬁ nissez le réglage spéciﬁ que dans chacun des 3 modes de température de couleur. 28 Rétro-éclairage Réglez pour augmenter ou diminuer la luminosité du rétro-éclairage sur l’écran LCD. 28 Réini. Réinitialisez chaque élément de l’écran du menu. 28 Aigus Réglez pour augmenter ou diminuer le niveau des aigus. (-15~+15) Graves Réglez pour augmenter ou diminuer le niveau des graves. (-15~+15) Balance Réglez la balance sonore sur les haut-parleurs gauche et droit. (-10~+10) Ambiophonie Sélectionnez le son surround. (Off/On) Ampliﬁ cation basse Optimisez les sons graves. (Off/On) Voix claire Sélectionnez des sons plus nets et plus réalistes. (Off/On) Volume Parfait Réglez le volume sonore de façon appropriée. (Off/On) Haut-parleurs Sélectionnez si des haut-parleurs internes sont utilisés. (Off/On) Réini. Réinitialisez chaque élément de l’écran du menu. Système Cette fonction n’est pas disponible. -

Contrôle HDMI

Economie d’énergie

Entrée RGB Sélectionnez le signal réel. 27 Système de couleurs Sélectionnez le système de couleurs. 27 Réglage Automatique Position Horizontale Réglez la position de l’afﬁ chage à l’horizontale. 29 Position Verticale Réglez la position de l’afﬁ chage à la verticale. 29 Horloge Horizontale Réduisez les bandes verticales à l’écran. 29 Phase Réduisez le ﬂ ou des lettres et des bandes sur la ligne horizontale. Réini. Réinitialisez chaque élément de l’écran du menu. 29

Fréquence d’afﬁ chage

Mode WXGA Sélectionnez la résolution lors de la réception du signal WXGA. 29 Entrée RGB Sélectionnez le signal réel. 29

Changement d’entrée aut.

Mise en veille

Menu Page

Réduisez le décalage de la vitesse sur l’image en mouvement lors d’une partie sur le moniteur.

En réponse à l’équipement branché (comme le DVD) par le biais d’un câble HDMI, le moniteur est automatiquement allumé, puis basculé sur l’entrée HDMI.

En réponse au moniteur, l’équipement branché (comme le DVD), par le biais d’un câble HDMI, est automatiquement éteint (mode Veille). Économisez de l’électricité lorsqu’aucun signal ne peut être entré dans le mode d’entrée HDMI/Composite.

Réglez automatiquement : Position Horizontale, Position Verticale, Horloge Horizontale et Phase.

Déﬁ nissez sur On l’afﬁ chage des informations de fréquence du signal de l’ordinateur sur l’écran d’afﬁ chage du signal d’entrée.

Certains contenus du menu varient selon le modèle. Consultez la section « Conseil de paramétrage » aux pages suivantes. Le réglage du menu peut être enregistré pour toutes les entrées, à l’exception de « Mode D’Image ».

FRANÇAIS

Page 25

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Regarder des images à partir d’une entrée HDMI/Composite

Branchez l’équipement externe. (Reportez-vous aux pages 14 et 15 pour plus d’informations.)

2. Appuyez sur la touche ou pour basculer en mode HDMI.

Appuyez sur la touche

3. Appuyez sur la touche

Réglage de l’image

Vous pouvez régler l’afﬁ chage comme la déﬁ nition des couleurs. Sélectionnez « Image» dans la liste du menu.

Image Mode D'Image Dynamique Contraste +31 Luminosité –31 Couleur 0 Définition +15 Teinte 0 Temp. couleur Normale Rétro-éclairage Réini. Réini. Choisir OK Régler Retour

Mode D’Image

Contraste

Luminosité -31~+31

Couleur -31~+31

Déﬁ nition -15~+15

Teinte -31~+31

Temp. couleur

Rétro-éclairage -20~+20

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

ou pour basculer en mode Composite.

Image Dynamique

Deep Color Off

Mode Contraste Normale

Gestion de la couleur 3D Accentuation Du Noir Off DNR Off NR MPEG Off NR Couleurs croisées Off Mode Jeu Off

+20

Mode Cinéma Off Filtre en peigne 3D Off Réini. Réini. Choisir OK Régler Retour

Dynamique

Naturel

Cinéma

-31~+31

(+32~+40)

Froid

Normale

Chaude

Image Dynamique

Off

Ajust. Temp. Couleur

Choisir OK Régler Retour

* L’afﬁ chage à l’écran peut varier en fonction du modèle.

Vous pouvez effectuer votre sélection à partir des 3 modes en fonction de l’éclairage et de votre utilisation. Dynamique : adapté à des conditions plus lumineuses. Naturel : adapté à des conditions d’éclairage normales. Cinéma : adapté au visionnage de ﬁ lms.

Le contraste est réglé pour être ajusté aux conditions d’éclairage à l’aide de la touche

◄►

. La valeur maximale peut être étendue à [+40] en appuyant sur la touche

pendant plus de 2 secondes à [+31]. Les valeurs comprises entre [+32] et [+40] apparaissent en magenta. C’est la fonctionnalité spéciale utilisée pour les images sombres. Nous vous recommandons donc de régler la valeur sous [+31] dans des conditions normales.

Réglez la luminosité en fonction de vos préférences personnelles à l’aide de la touche

Réglez la couleur en fonction de vos préférences personnelles à l’aide de la touche

◄►

Vous pouvez régler le niveau de déﬁ nition de votre choix en appuyant sur la touche ou sur la touche

pour une image plus nette.

our une image plus douce

Appuyez sur la touche pour accentuer les rouges et réduire les verts. Appuyez sur la touche les rouges et accentuer les verts. Conseil de paramétrage : réglez la teinte pour obtenir une couleur de peau réaliste.

Vous pouvez choisir à l’aide de la touche ◄► l’un des 3 réglages selon la condition des couleurs.

Cette fonction n’est pas disponible lorsque « Deep Color » est déﬁ ni sur « On » dans le mode HDMI.

Réglez la luminosité du Rétro-éclairage pour optimiser la visibilité.

pour réduire

Page 26

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Regarder des images à partir d’une entrée HDMI/Composite (suite)

Réglage de l’image (suite)

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

FRANÇAIS

Réini.

Deep Color

Mode Contraste

Gestion de la couleur 3D

Accentuation Du Noir

Mode Jeu

Filtre en peigne 3D

Réini.

Ajust. Temp. Couleur

Off

Dynamique

Normale

Linéaire

Off

Bas

Moyen

Haut

Off

Bas

Moyen

Haut

Amplitude

Rouge

Vert

Bleu

Couper

Rouge

Vert

Bleu

Chaque élément de cet d’écran de menu peut être réinitialisé aux réglages du fabricant en appuyant sur la touche

Améliorez la profondeur des couleurs de l’image lors de l’entrée HDMI. Ce réglage n’est pas disponible pour le modèle UT32MH70U/E. Veuillez vériﬁ er que l‘équipement relié prend en charge « Deep Color » et qu’il est activé avant d’utiliser cette fonction.

Vous pouvez faire votre choix parmi 3 modes. Dynamique : accentuation de la gradation pour améliorer

Normale : amélioration de l’impression de contraste pour

Linéaire : reproduction d’une gradation aussi ﬁ dèle que

Cette fonction n’est pas disponible lorsque « Deep Color » est déﬁ ni sur « On » dans le mode HDMI.

On : réglage automatique de la teinte, de la densité des

Off : désactivez le réglage si l’image ne semble pas

Cette fonction n’est pas disponible lorsque « Deep Color » est déﬁ ni sur « On » dans le mode HDMI.

Réglez la compensation des niveaux de noir. Cette fonction n’est pas disponible lorsque « Deep Color » est déﬁ ni sur « On » dans le mode HDMI.

Lorsque vous jouez, vous pouvez réduire le décalage de la vitesse sur l’image en mouvement. Cette fonction n’est pas disponible pour le modèle UT32MH70U/E.

Disponible uniquement avec un câble composite D-sub 15 broches. Réduction du ﬂ ou des couleurs et des points sur une échelle en minutes de façon à reproduire des couleurs plus pures.

Ce réglage n’est pas disponible pour les systèmes NTSC4.43, PAL60, SECAM, PAL-N et PAL-M. Ce réglage est disponible uniquement lors de la réception du signal composite NTSC/PAL.

Chaque élément de cet d’écran de menu peut être réinitialisé aux réglages du fabricant en appuyant sur la touche

On : Lorsque vous souhaitez déﬁ nir des réglages

Off : paramètres par défaut. Cette fonction n’est pas disponible lorsque « Deep Color » est déﬁ ni sur « On » dans le mode HDMI.

l’impression de contraste.

reproduire une gradation ﬁ dèle.

possible.

couleurs et de la luminosité des images.

naturelle.

spéciﬁ ques dans chacun des 3 modes Temp. couleur. Vous pouvez régler Amplitude et Couper. Les paramètres reﬂ ètent la Temp. couleur.

Amplitude :

Couper :

atténuation des couleurs (Rouge/Vert/Bleu)

sur les parties plus lumineuses (-63~0). atténuation des couleurs (Rouge/Vert/Bleu) sur les parties plus sombres (-31~+31).

Page 27

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Regarder des images à partir d’une entrée HDMI/Composite (suite)

Image Dynamique

Deep Color Off

Réduction du bruit

Vous pouvez réduire le bruit indésirable dans les images. Sélectionnez « Image » dans la liste du menu.

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

Off

DNR

NR MPEG

NR Couleurs croisées

Bas

Moyen

Haut

Off

Bas

Haut

Off

Bas

Haut

* L’afﬁ chage à l’écran peut varier en fonction du modèle.

Il s’agit du système de réduction de bruit pour les signaux d’image.

Il s’agit du système de réduction de bruit pour les signaux d’image MPEG. (Exemple : bruit de moustique dans l’image et bruit de bloc.)

Cela permet de réduire le bruit causé par le mélange de couleurs des pixels adjacents. Ce réglage n’est pas disponible lorsque « Mode Jeu » est déﬁ ni sur On. Ce réglage n’est pas disponible pour le modèle UT32MH70U/E.

Mode Contraste Normale

Gestion de la couleur 3D Accentuation Du Noir Off DNR Off NR MPEG Off NR Couleurs croisées Off Mode Jeu Off Mode Cinéma Off Filtre en peigne 3D Off Réini. Réini. Choisir OK Régler Retour

Off

Page 28

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Regarder des images à partir d’une entrée HDMI/Composite (suite)

Homogénéité des images en mouvement

Cette fonction permet d’homogénéiser les images en mouvement. Sélectionnez « Image » dans la liste du menu.

* L’afﬁ chage à l’écran peut varier en fonction du modèle.

Pour le modèle UT32MH70U/E :

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

On : identiﬁ cation automatique s’il s’agit d’un ﬁ lm et

Off

Mode Cinéma

Pour le modèle UT··MX70U/E :

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

Off

Original

Mode Cinéma

Doux1

Doux2

reproduction ﬁ dèle des images originales du ﬁ lm.

Off : désactivez le réglage si l’image ne semble pas

naturelle. Ce réglage est disponible uniquement lors de la réception des signaux d’entrée NTSC, 480i, PAL, SECAM, 576i ou 1080i.

Ce réglage vous permet d’homogénéiser les images en mouvement. Original : identiﬁ cation automatique de la source du ﬁ lm

Doux1 : identiﬁ cation automatique de la source du ﬁ lm

Doux2 : reproduction des images en mouvement nettes

Off : désactivez le réglage si l’image ne semble pas

naturelle. Ce réglage n’est pas disponible dans les cas suivants.

L’afﬁ chage à l’écran est présent.

Le « Mode Jeu » est déﬁ ni sur On.

Image Dynamique

Deep Color Off

Mode Contraste Normale

Gestion de la couleur 3D Accentuation Du Noir Off DNR Off NR MPEG Off NR Couleurs croisées Off Mode Jeu Off Mode Cinéma Off Filtre en peigne 3D Off Réini. Réini. Choisir OK Régler Retour

(ajustement 3:2, ajustement 2:2) et reproduction ﬁ dèle des images originales du ﬁ lm.

(ajustement 3:2, ajustement 2:2) et reproduction ﬁ dèle des mouvements réguliers.

Off

lorsque le signal d’entrée est 50 Hz ou 60 Hz.

FRANÇAIS

REMARQUE

À propos du « Mode Cinéma »

L’image peut ne pas paraître naturelle en fonction de son contenu.

Les phénomènes suivants peuvent se produire :

q Lors de l’activation des sous-titres de ﬁ lm ou d’images, l’image présente de ﬁ nes lignes horizontales. w Lors de l’activation de scènes comme une publicité et une animation, l’image présente de ﬁ nes lignes

horizontales.

e Lorsqu’un message déﬁ lant ou un sous-titre est afﬁ ché, le texte de l’image peut être déformé (distorsion). r Lorsque vous regardez l’image en mode Composite (avec un appareil extérieur branché), l’afﬁ chage à l’écran

de l’appareil extérieur peut présenter de ﬁ nes lignes horizontales.

Ces phénomènes se produisent à cause de la méthode de conversion de l’image. Veuillez noter que ce n’est pas un dysfonctionnement de l’appareil. S’ils vous gênent, désactivez la fonction. De plus, les effets de ce menu peuvent varier en fonction du réglage de la taille (consultez la page

Ils peuvent également s’avérer inefﬁ caces en fonction de la scène de l’image.

Page 29

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Regarder des images à partir d’une entrée HDMI/Composite (suite)

Rég. Init.

Réglage avancé

Sélectionnez « Rég. Init. » dans la liste du menu.

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

Economie d’énergie

Entrée RGB

Système de couleurs

Composite

SECAM

NTSC 4.43

NTSC 3.58

PAL60

PAL-M

PAL-N

Off

Reportez-vous à la page

RGB

Sélectionnez le signal réel.

Auto

Cette fonction permet de sélectionner le système de

PAL

couleur en fonction du signal d’entrée.

Généralement, sélectionnez [Auto] pour recevoir tous les

signaux.

Si le signal d’entrée a trop de bruit, si le niveau du signal

est trop faible ou si la fonction est instable en [Auto], sélectionnez le système en fonction du système de couleur du signal d’entrée.

Entrée composite uniquement.

Economie d'énergie Off Entrée RGB Composite Système de couleurs Auto

Choisir On/Off Retour

[Exemple]

pour plus d’informations.

VC143-141 06-0

REMARQUE

Regarder des images par le biais d’un câble composite D-sub 15 broches (en option)

Si vos appareils externes ne disposent pas d’une connecteur HDMI ou DVI, vous pouvez regarder des images à partir de vos appareils externes par le biais du câble composite D-sub 15 broches (en option).

1. Branchez vos appareils externes à l’aide du câble composite D-sub 15 broches (en option). (Consultez la page

)

2. Basculez en entrée RGB en appuyant sur la touche ou .

3. Appuyez sur la touche

, puis sélectionnez « Rég. Init. » dans la liste du menu.

4. Sélectionnez « Composite » dans « Entrée RGB ».

REMARQUE

Vériﬁ cation de la version logicielle

La version logicielle est afﬁ chée dans le menu Rég. Init. (HDMI/Composite).

Rég. Init. Economie d'énergie Off Entrée RGB Composite Système de couleurs Auto

Choisir On/Off Retour

VC143-141 06-0

Version logicielle

[Exemple]

Page 30

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Regarder les images d’un ordinateur

Branchez l’ordinateur. (Consultez la page 16 pour en savoir plus sur le branchement des ordinateurs.)

2. Basculez en entrée RGB en appuyant sur la touche ou .

FRANÇAIS

3. Appuyez sur la touche

Réglage de l’image

Vous pouvez régler l’afﬁ chage comme la déﬁ nition des couleurs et le réglage de la position.

Menu « Image »

Sélectionnez « Image » dans la liste du menu.

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

Le contraste est réglé pour être ajusté aux conditions d’éclairage à l’aide de la touche

La valeur maximale peut être étendue à [+40] en

Contraste

-31~+31

(+32~+40)

Luminosité -31~+31

Couleur -31~+31

Teinte -31~+31

Temp. couleur

Normale

Chaude

Amplitude

Rouge

Ajust. Temp. Couleur

Couper

Rouge

Off

Rétro-éclairage -20~+20

Réini.

appuyant sur la touche [+31]. Les valeurs comprises entre [+32] et [+40] apparaissent en magenta. C’est la fonctionnalité spéciale utilisée pour les images sombres. Nous vous recommandons donc de régler la valeur sous [+31] dans des conditions normales.

Réglez la luminosité en fonction de vos préférences personnelles à l’aide de la touche

Réglez la couleur fonction de vos préférences personnelles à l’aide de la touche

◄►

Appuyez sur la touche réduire les verts. Appuyez sur la touche les rouges et accentuer les verts. Ces réglages permettent

d’obtenir une couleur de peau réaliste.

Froid

Vous pouvez choisir l’un des 3 réglages à l’aide de la

◄►

touche

On : lorsque vous souhaitez déﬁ nir des réglages

Vert

Bleu

Vert

Bleu

Off : paramètres par défaut.

spéciﬁ ques dans chacun des 3 modes Temp. couleur. Vous pouvez régler Amplitude et Couper. Les paramètres reﬂ ètent la Temp. couleur.

Amplitude :

Couper :

atténuation des couleurs (Rouge/Vert/Bleu)

sur les parties plus lumineuses (-63~0). atténuation des couleurs (Rouge/Vert/Bleu) sur les parties plus sombres (-31~+31).

Réglez la luminosité du Rétro-éclairage pour optimiser la visibilité.

Les paramètres de tous les éléments du menu « Image » peuvent être réinitialisés aux réglages du fabricant en appuyant sur la touche

Image Contraste +31 Luminosité Couleur 0 Teinte +31 Temp. couleur Normale Ajust. Temp. Couleur Rétro-éclairage +20 Réini. Réini.

Choisir OK Régler Retour

◄►

–31

pendant plus de 2 secondes à

◄►

pour accentuer les rouges et

pour réduire

Page 31

RÉGLAGE INITIAL (suite)

Regarder les images d’un ordinateur (suite)

Réglage de l’image (suite)

Menu « Rég. Init. » Sélectionnez « Rég. Init. » dans la liste du menu.

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

Régle automatiquement : Position Horizontale, Position Verticale, Horloge Horizontale et Phase.

Appuyez sur la touche

Réglage Automatique

automatique, si nécessaire. Le message « Ajustement automatique » s’afﬁ che. L’image peut ne pas être réglée de façon optimale en fonction des types de signaux. Dans ce cas, réglez manuellement chaque élément.

Régle la position de l’afﬁ chage à l’horizontale.

Position Horizontale -63~+63

Lorsque la valeur est supérieure à la fourchette de valeurs possibles, elle s’afﬁ che en magenta.

Régle la position de l’afﬁ chage à la verticale.

Position Verticale -31~+31

Lorsque la valeur est supérieure à la fourchette de valeurs possibles, elle s’afﬁ che en magenta.

Horloge Horizontale -31~+31 Réduit les bandes verticales à l’écran.

Réduit le ﬂ ou des lettres et des bandes sur la ligne horizontale.

Phase 0~+63

Réini.

Assurez-vous que vous réglez Horloge Horizontale avant de régler Phase. Lorsque la valeur est supérieure à la fourchette de valeurs possibles, elle s’afﬁ che en magenta.

Les paramètres de tous les éléments du menu peuvent être réinitialisés aux réglages du fabricant en appuyant sur la touche

Réglage avancé

Sélectionnez « Rég. Init. » dans la liste du menu, puis passez à la deuxième page.

pour démarrer le réglage

Rég. Init.

Réglage Automatique Position Horizontale 0 Position Verticale +31 Horloge Horizontale –20 Phase +10 Réini. Réini.

Choisir Retour Sortie

Ajuster

« Rég. Init. »

Rég. Init.

Fréquence d'affichage Mode WXGA Off Entrée RGB RGB

Choisir On/Off Retour

Off

Éléments sélectionnés Conseil de paramétrage

Fréquence d’afﬁ chage

Mode WXGA

Entrée RGB

Off

Off 1280X768 1360X768

RGB

Composite

* L’afﬁ chage à l’écran peut varier en fonction du modèle.

Déﬁ nissez sur On l’afﬁ chage des informations de fréquence du signal de l’ordinateur sur l’écran d’afﬁ chage du signal d’entrée.

Sélectionne la résolution lors de la réception du signal WXGA.

Sélectionne le signal réel.

Page 32

FONCTION

Changement de la taille

Chaque fois que vous appuyez sur la touche de la télécommande, la taille de l’écran

change et l’état de l’afﬁ chage est indiqué dans la partie inférieure de l’écran.

Entrée du signal HDMI/Composite Taille de l’afﬁ chage

Afﬁ chage d’images de déﬁ nition standard (480i, 480p, 576i, 576p, composite)

4:3

Panoramique 1 Panoramique 2

Zoom 2Complet

Afﬁ chage d’images haute déﬁ nition (720p, 1080i, 1080p)

Complet 1 Complet 2 Zoom

Vous pouvez afﬁ cher une image de qualité optimale en choisissant la taille d’afﬁ chage en fonction de l’image actuelle, telle qu’indiquée ci-dessous.

Entrée du

signal

Lorsque vous regardez des images de déﬁ nition standard :

(Signal 4:3)

(Vista)

(Cinéma)

Écran

d’afﬁ chage

Taille de

l’afﬁ chage

Panoramique 1

Panoramique 2

4:3

Zoom 1

Zoom 2

Zoom 1

Reproduit ﬁ dèlement une image 4:3 à l’écran. Un espace est présent des deux côtés de l’image.

Reproduit une image 4:3 avec la partie centrale agrandie horizontalement et verticalement de façon proportionnelle et les deux côtés apparaissant plus larges.

La taille verticale de Panoramique 1 est réduite de façon que vous puissiez voir toute l’image, y compris les sous-titres, qui pourraient ne pas apparaître complètement à l’écran.

Reproduit ﬁ dèlement une image 16:9 dans un cadre 4:3 (taille Vista). * Dans certains cas, un léger espace peut subsister en haut

et en bas.

Reproduit ﬁ dèlement une image 21:9 dans un cadre 4:3 (taille Cinéma). * Dans certains cas, un léger espace peut subsister en haut

et en bas.

Touche Taille

Afﬁ chage optimal de l’écran.

FRANÇAIS

Complet

(Compression)

Lorsque vous regardez des images haute déﬁ nition :

Complet 1

(Signal 16:9)

(Image 4:3

dans un cadre

16:9)

Complet 2

Zoom

Reproduit ﬁ dèlement une image 4:3 avec une taille verticale standard et une taille horizontale compressée.

Reproduit ﬁ dèlement une image 16:9 en afﬁ chant 95% de la taille.

Reproduit ﬁ dèlement une image 16:9 en afﬁ chant 100% de la taille. * Dans certains cas, l’afﬁ chage de l’écran a des espaces et

du bruit sur les bords.

Reproduit une image 4:3 dans un cadre 16:9 en agrandissant une image 4:3 pour qu’elle s’adapte à l’écran 16:9

Page 33

FONCTION (suite)

Changement de la taille (suite)

Entrée du signal HDMI/Composite (suite)

Réglage de la position

La position verticale de l’image peut être réglée pour les modes Panoramique 1, Zoom 1 et Zoom 2 de la façon suivante.

1. Appuyez sur la touche

2. L’afﬁ chage « Position » apparaît.

3. Réglez la position à l’aide de la touche

La plage de réglage de chaque taille d’image est indiquée ci-dessous.

Taille de l’afﬁ chage Plage réglable

Panoramique 1 -12~+12

Zoom 1, Zoom 2 -31~+31

lorsque vous êtes dans l’entrée HDMI/Composite.

◄►

Position + 31

Appuyez sur Ÿ

Position - 31

Appuyez sur ź

PRÉCAUTION

Utilisation d’un grand écran

Le moniteur dispose d’une fonction de sélection du mode d’afﬁ chage. Si un mode d’afﬁ chage incompatible est

sélectionné pour lire certains logiciels, comme un programme télé, l’image semble différente de l’original. Prenez cela en compte lorsque vous sélectionnez le mode d’afﬁ chage. L’utilisation de la fonction d’afﬁ chage au format large dans un café, un hôtel et dans d’autres établissements dans un but commercial ou publique peut enfreindre les lois sur les droits d’auteur.

Lorsqu’une image normale 4:3 (pas un format large) est afﬁ chée sur tout l’écran au mode Panoramique, la partie

périphérique de l’image peut disparaître partiellement et/ou apparaître déformée dans certains cas. Utilisez le mode 4:3 pour afﬁ cher l’image dans son format original.

Entrée du signal RGB

Taille de l’afﬁ chage

Vous pouvez choisir une taille appropriée en fonction de la résolution.

Normale Complet

Real*

* Le mode Real fournit à l’image les mêmes formes que celles

d’un écran d’ordinateur (aucun compression ni aucun étirement). Ce mode n’est pas disponible si le signal d’entrée est 1280 x 1024 (SXGA) dans le modèle UT32MH70U/E.

Schéma de sélection de la zone d’afﬁ chage

Résolution Signal d’entrée

Écran Complet Normale Real*

640 X 480 (VGA) 800 X 600 (SVGA) 1024 X 768 (XGA) 1280 X 1024 (SXGA)

640 X 400 (VGA) 1280 X 768 (WXGA) 1360 X 768 (WXGA)

Afﬁ chage plein

écran

Afﬁ chage circulaire

Page 34

FONCTION (suite)

Mode Économie d’énergie

Lorsque l’entrée HDMI/Composite est sélectionnée

Cette fonction permet d’économiser la consommation d’énergie lorsqu’aucun signal n’est détecté dans l’entrée HDMI/Composite. Réglez-la sur On dans « Economie d’énergie » à partir du menu Rég. Init. aﬁ n de mettre l’appareil en mode d’économie d’énergie.

1. Appuyez sur la touche

Composite.

2. Sélectionnez le menu « Rég. Init. », puis appuyez sur la touche

3. Sélectionnez « Economie d’énergie ».

Economie d’énergie

lorsque vous êtes dans le mode HDMI/

Off On

Rég. Init.

Economie d'énergie Entrée RGB Composite Système de couleurs Auto

Choisir On/Off Retour

Off

FRANÇAIS

Lorsqu’aucun signal n’est détecté

Condition Témoin indicateur

Lorsqu’un signal est entré lorsque le

mode « Economie d’énergie » est activé

Economie d’énergie Orange Activation automatique.

Lorsque l’entrée RGB est sélectionnée

Lorsque l’appareil est branché à un ordinateur VESA DPMS, le mode Economie d’énergie (Mode de fonctionnement : Off) peut être déﬁ ni pour être activé automatiquement lorsque l’ordinateur n’est pas utilisé aﬁ n de réduire la consommation électrique de l’appareil.

Signal de

synchronisation

RGB

Signal de l’ordinateur

Mode de fonctionnement On Off

Témoin indicateur Clignote en vert Clignote en orange

Pour revenir à l’état de fonctionnement, utilisez votre ordinateur ou appuyez sur la touche Sélecteur d’entrée du

panneau de commande, ou sur la touche

Horizontale Oui Non Oui Non

Verticale Oui Oui Non Non

Actif (afﬁ chage

normal)

Vide (aucun afﬁ chage)

ou de la télécommande.

Page 35

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant d’appeler un réparateur qualiﬁ é, vériﬁ ez d’abord les tableaux suivants. Si le problème ne peut pas être résolu avec les procédures conseillées, contactez votre revendeur local. Pour votre sécurité, n’essayez JAMAIS de réparer vous-même l’appareil.

Lorsque les messages suivants s’afﬁ chent à l’écran

Message Condition / Action Page

Cela indique que l’appareil est en mode Economie d’énergie. (dans l’entrée HDMI/

Economie d’énergie

Pas de signal sync.

Fréquence Scan invalide

Non disponible Indique lorsque l’opération sélectionnée n’est pas disponible.

Ajustement automatique Indique que l’ajustement automatique est en cours. (dans le mode RGB)

RGB/Composite) Ce message apparaît 5 secondes avant que le mode Economie d’énergie ne démarre. Le témoin indicateur clignote en orange.

L’appareil ne peut pas détecter des signaux à partir des connecteurs d’entrée.

Vériﬁ ez si le câble du signal est correctement et solidement branché. Vériﬁ ez si l’alimentation des appareils extérieurs est sous tension.

Vériﬁ ez si la sélection de l’entrée correspond à la connecteur de branchement.

Vériﬁ ez si l’ordinateur est en mode Economie d’énergie ou pas.

L’appareil reçoit des signaux qui ne sont pas pris en charge.

Vériﬁ ez si le câble du signal est correctement et solidement branché.

Vériﬁ ez si le signal d’entrée est compatible avec la spéciﬁ cation du moniteur.

14~16

36,38

Symptôme et liste des vériﬁ cations

Symptômes Liste des vériﬁ cations Page

Vériﬁ ez l’état du témoin indicateur (Off, rouge, vert ou orange). Vériﬁ ez les branchements du cordon d’alimentation et/ou des autres câbles.

Pas d’image, pas de son

Vériﬁ ez si l’alimentation de l’appareil ou des appareils

extérieurs est sous tension.

Vériﬁ ez si le mode correct est sélectionné.

Vériﬁ ez si l’appareil est en mode « Veille » ou en mode « Economie d’énergie ». Réglez les valeurs dans le menu « Image » et dans le menu « Audio ».

14~18

20,32

Plusieurs images, son normal

Interférence intermittente

Image normale, mais aucun son

Pas d’image, son normal

La télécommande ne fonctionne

pas.

Les touches de la télécommande

et du panneau de commande ne fonctionnent pas.

Vériﬁ ez les branchements des appareils extérieurs.

Vériﬁ ez si la source de l’interférence est protégée.

Éloignez de l’appareil ces types de dispositifs électriques.

Vériﬁ ez le niveau du volume.

Vériﬁ ez si la touche

Vériﬁ ez les branchements des appareils extérieurs. Branchez la connecteur d’entrée audio analogique de

l’ordinateur (RGB)/DVI si l’écran d’afﬁ chage du signal d’entrée indique « DVI » en appuyant sur la touche .

Vériﬁ ez que les « Haut-parleurs » sont déﬁ nis sur On dans

le menu « Audio ».

Vériﬁ ez le niveau de « Luminosité » et de « Contraste »

dans le menu « Image ». Vériﬁ ez les branchements des appareils extérieurs. Vériﬁ ez le paramètre de « Entrée RGB » dans le menu

« Rég. Init. » dans l’entrée RGB ou Composite. Vériﬁ ez si les piles sont correctement mises en place.

Les piles peuvent être usagées. Remplacez-les par des

piles neuves.

Retirez tous les obstacles devant la fenêtre du capteur de l’appareil.

Vériﬁ ez si les touches du panneau de commande fonctionnent.

Débranchez, puis rebranchez le cordon d’alimentation. Maintenez enfoncée la touche Réini. du panneau de

commande pendant plus d’une seconde.

a été sélectionnée ou pas.

14~16

19,20

14~16

27~29

12,13

Page 36

GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)

Symptôme et liste des vériﬁ cations (suite)

Symptômes Liste des vériﬁ cations Page

Pas de couleur, son normal

Pas d’image

Témoin indicateur ĺ Off

Pas d’image

Témoin indicateur ĺ Orange L’appareil est en mode « Mode Economie d’énergie ».

Pas d’image

Témoin indicateur ĺ Vert

La partie supérieure de l’appareil et la

surface de l’écran chauffent.

La taille d’afﬁ chage de l’écran ne peut

pas être changée.

L’image ne peut pas être afﬁ chée à

partir de l’entrée HDMI.

L’image et le son ne correspondent pas

en mode RGB ou HDMI-DVI.

Vériﬁ ez les branchements des appareils extérieurs. Vériﬁ ez « Système de couleurs » dans l’entrée Composite.

Vériﬁ ez si le cordon d’alimentation est correctement branché à une

prise.

Vériﬁ ez si l’alimentation principale est sous tension.

Vériﬁ ez si tous les câbles des appareils extérieurs sont correctement et

solidement branchés. Vériﬁ ez si l’alimentation des appareils extérieurs est sous tension. Vériﬁ ez si le mode HDMI a été correctement sélectionné. Vériﬁ ez si l’ordinateur est en mode Economie d’énergie ou pas. Reportez-vous aux chapitres « Mode Économie d’énergie » et

« Lorsque les messages suivants s’afﬁ chent à l’écran ».

Vériﬁ ez si le câble du signal est correctement et solidement branché. Diminuez le niveau de « Luminosité » et de « Contraste ».

Cela peut se produire si vous utilisez l’appareil pendant longtemps.

Débranchez le cordon d’alimentation pendant quelques instants.

Veuillez noter que ce n’est pas un dysfonctionnement de l’appareil.

Vériﬁ ez l’état du signal en appuyant sur la touche

télécommande. La taille d’afﬁ chage de l’écran disponible varie selon

l’état actuel du signal.

Vériﬁ ez si les câbles sont correctement branchés. Vériﬁ ez le format de sortie de l’équipement. (Veuillez consulter les chapitres « BRANCHEMENT » et « Liste des

signaux recommandés ».)

Vériﬁ ez si

la connecteur

l’ordinateur est branché au même appareil extérieur.

d’entrée audio analogique (RGB)/DVI de

de la

14~16

17,18

14~16

36,38

30,31

36~38

14,16

FRANÇAIS

Page 37

GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)

Symptôme et liste des vériﬁ cations (suite)

Symptômes Liste des vériﬁ cations

L’image à l’écran se déplace en

diagonale.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

Des bandes horizontales grossières

apparaissent en mode d’afﬁ chage plein écran.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

Une partie de l’image est manquante.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

Des bandes horizontales se déplacent

verticalement et il y a des papillotements sur l’écran.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

Lorsque les caractères sont afﬁ chés sur

tout l’écran, des bandes verticales apparaissent et certains des caractères sont ﬂ ous.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

Lorsque une chaîne de lettres s’afﬁ che

sur tout l’écran, tous les caractères sont ﬂ ous.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

Lorsque des petits motifs sont afﬁ chés

à l’écran, tout l’écran papillote.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

L’image ne peut pas être afﬁ chée dans

la position correcte.

(uniquement dans le mode d’entrée RGB)

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

Réglez les fonctions « Horloge Horizontale » et

« Phase ».

Réglez la fonction « Horloge Horizontale ».

Essayez la fonction « Réglage Automatique » ou

AAAAA

appuyez sur la touche

Vériﬁ ez que le signal d’entrée est compatible avec les

signaux de la “Liste des signaux recommandés”.

Vériﬁ ez que le « Mode WXGA » est correctement

paramétré.

Vériﬁ ez l’état du signal de l’ordinateur en appuyant sur

la touche

Essayez la fonction « Réglage Automatique » ou

appuyez sur la touche

Si les conditions d’afﬁ chage ne s’améliorent pas avec

la fonction « Réglage Automatique », réglez la fonction « Horloge Horizontale ».

Essayez la fonction « Réglage Automatique » ou

appuyez sur la touche

Si les conditions ne s’améliorent pas avec la fonction

« Réglage Automatique », réglez la fonction « Phase » jusqu’à ce que vous obteniez l’image la plus claire.

Essayez la fonction « Réglage Automatique » ou

appuyez sur la touche

Si les conditions ne s’améliorent pas avec la fonction

« Réglage Automatique », réglez la fonction « Phase » jusqu’à ce que l’image ne papillote plus.

de la télécommande.

Appuyez sur la touche pour vériﬁ er si le signal d’entrée de l’image

afﬁ chée est compatible avec

la spéciﬁ cation de l’appareil.

de la télécommande.



de la télécommande.

Page

29,38

20,36

Page 38

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL

SPÉCIFICATION

Écran

Dimensions nettes

UT32MH70U/E

UT37MX70U/E

UT42MX70U/E

(entrée HDMI)

Connecteurs d’entrée

Signaux d’entrée

(entrée RGB/Composite)

Connecteurs d’entrée

Signaux d’entrée

Signaux de synchronisation H/V distinct, niveau TTL [2K]

L’appareil met au moins 30 minutes pour atteindre l’état de qualité d’image optimale.

* Cette connecteur d’entrée audio analogique peut être utilisé pour l’ordinateur (RGB) ou le HDMI-DVI.

Poids net

Conditions ambiantes

Alimentation électrique courant alternatif 220 - 240 V, 50 Hz

Consommation électrique/en veille 132 W/< 0,8 W

Sortie audio haut-parleur 6 W + 6 W

Écran

Dimensions nettes

Poids net

Conditions ambiantes

Alimentation électrique courant alternatif 220 - 240 V, 50 Hz

Consommation électrique/en veille 171 W/< 0,8 W

Sortie audio haut-parleur 6 W + 6 W

Écran

Dimensions nettes

Poids net

Conditions ambiantes

Alimentation électrique courant alternatif 220 - 240 V, 50 Hz

Consommation électrique/en veille

Sortie audio haut-parleur 6 W + 6 W

Dimensions de l’écran

Résolution 1366 (H) x 768 (V) pixels

Température Fonctionnement : 5°C à 35°C

Humidité relative Fonctionnement : 20 % à 80 %

Dimensions de l’écran

Résolution 1920 (H) x 1080 (V) pixels

Température Fonctionnement : 5°C à 35°C

Humidité relative Fonctionnement : 20 % à 80 %

Dimensions de l’écran

Résolution 1920 (H) x 1080 (V) pixels

Température Fonctionnement : 5°C à 35°C

Humidité relative Fonctionnement : 20 % à 80 %

HDMI : connecteur d’entrée HDMI Connecteur d’entrée audio (Minibroche)*

HDMI : VGA/60, 480i, 576i, 480p, 576p, 720p/50, 720p/60, 1080i/50, 1080i/60, 1080p/50,

1080p/60, 1080p/24

Connecteur d’entrée analogique RGB (D-sub 15 broches) Connecteur d’entrée audio (Minibroche)*

0,7 Vp-p, analogique RGB (signal recommandé) Vidéo composite : PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N

Environ 32 pouces (698 (H) x 392 (V) mm, diagonale 801 mm)

avec le socle : 814 (L) x 587 (H) x 249 (P) mm sans le socle : 814 (L) x 538 (H) x 39* (P) mm * partie la plus ﬁ ne : 35 mm avec le socle : 13,5 kg sans le socle : 10,9 kg

Environ 37 pouces (820 (H) x 461 (V) mm, diagonale 941 mm)

avec le socle : 936 (L) x 657 (H) x 310 (P) mm sans le socle : 936 (L) x 607 (H) x 39* (P) mm * partie la plus ﬁ ne : 35 mm avec le socle : 17,4 kg sans le socle : 14,6 kg

Environ 42 pouces (930 (H) x 523 (V) mm, diagonale 1067 mm)

avec le socle : 1036 (L) x 728 (H) x 310 (P) mm sans le socle : 1036 (L) x 678 (H) x 39* (P) mm * partie la plus ﬁ ne : 35 mm avec le socle : 20,9 kg sans le socle : 18,0 kg

234 W/< 0,8 W

FRANÇAIS

Page 39

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL (suite)

Entrée du signal

Connecteur RGB (connecteur D-sub 15 broches)

Broche Signal d’entrée

1R 2 G/Composite 3B 4 Aucune connexion 5 Aucune connexion 6 R.GND 7 G.GND/Composite.GND 8 B.GND

9 +5 V 10 GND 11 Aucune connexion 12 [SDA] 13 H.sync 14 V.sync. 15 [SCL]

Spéciﬁ cations des broches du connecteur HDMI

Broche Signal d’entrée Broche Signal d’entrée

1 TMDS Données2+ 11 TMDS Horloge Écran 2 TMDS Données2 Écran 12 TMDS Horloge3 TMDS Données2- 13 CEC

4 TMDS Données1+ 14

5 TMDS Données1 Écran 15 SCL 6 TMDS Données1- 16 SDA 7 TMDS Données0+ 17 DDC/CEC Terre 8 TMDS Données0 Écran 18 +5 V Alimentation

9 TMDS Données0- 19

10 TMDS Horloge+

Réservé (pas de connexion

sur le périphérique)

Détection de connexion à

chaud

Page 40

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL (suite)

Liste des signaux recommandés

Avec entrée HDMI

Mode du signal

Numéro

Nom du

signal

1 VGA 640 X 480 59,94 31,47 25,18 CEA-861D 2 576i 3 480i 4 576p 720 X 576 50,00 31,25 27,00 CEA-861D 5 480p 720 X 480 59,94 31,47 27,00 CEA-861D 6 1080i/50 1920 X 1080 50,00 28,13 74,25 CEA-861D 7 1080i/60 1920 X 1080 60,00 33,75 74,25 CEA-861D 8 720p/50 1280 X 720 50,00 37,50 74,25 CEA-861D 9 720p/60 1280 X 720 60,00 45,00 74,25 CEA-861D

1080p/50

10 11

1080p/60 1080p/24

Résolution

720(1440) X 576 720(1440) X 480

1920 X 1080 50,00 56,25 148,50 CEA-861D 1920 X 1080 60,00 67,50 148,50 CEA-861D 1920 X 1080 24,00 27,00 74,25 CEA-861D

Fréquence

verticale

(Hz)

50,00 15,63 27,00 CEA-861D 59,94 15,73 27,00 CEA-861D

Avec entrée RGB

Nom du réglage

640 x 400 @ 70Hz 31,469 70,086 25,175 - / + VGA 640 x 480 @ 60 Hz 31,469 59,940 25,175 - / - VGA 800 x 600 @ 60 Hz 37,879 60,317 40,000 + / + VESA

1024 x 768 @ 60 Hz 48,363 60,004 65,000 - / - VESA

1280 x 768 @ 60 Hz 47,776 59,870 79,500 - / +

1280 x 1024 @ 60 Hz 63,981 60,020 108,000 + / +

1360 x 768 @ 60 Hz 47,712 60,015 85,500 + / +

Fréquence horizontale

(kHz)

Le type de carte vidéo ou de câble de connexion utilisé peut ne pas permettre un réglage de l’afﬁ chage correct de

Position Horizontale, Position Verticale, Horloge Horizontale et Phase.

L’appareil différencie les modes des signaux en fonction des fréquences horizontales et verticales et des polarités

des signaux de synchronisation horizontale et verticale. Notez que des signaux différents, mais avec tous ces éléments, peuvent être traités comme le même signal.

Pour le modèle UT32MH70U/E, l’image de type 1280 x 1024 @ 60 Hz est réduite verticalement.

Fréquence

verticale

(Hz)

Fréquence

horizontale

(kHz)

Fréquence

de pixel

(MHz)

Fréquence

d’horloge

de points (MHz)

Polarité de la

synchronisation

(H/V)

Remarques

Mode VESA/WXGA : 1280 x 768

VESA Mode VESA/WXGA :

1360 x 768

FRANÇAIS

Page 41

Merci d’avoir acheté ce moniteur LCD Hitachi

Au cas très improbable où ce moniteur tomberait en panne, nous nous

engageons à réparer ou à remplacer toute pièce défaillante pour cause de

défaut de fabrication dans un délai de 12 mois à compter de la date d’achat,

sous réserve des conditions suivantes...

1. l’appareil a été installé et utilisé uniquement dans le respect des instructions fournies avec l’appareil.

2. l’appareil n’a été ni réparé, ni révisé, ni modifié par une autre personne qu’un revendeur agréé Hitachi.

3. le numéro de série de l’appareil n’a été ni effacé, ni modiﬁ é.

• Cette garantie ne s’applique pas à un produit acheté d’occasion ou destiné à un usage commercial ou communautaire.

• Cette garantie ne couvre ni le remplacement des piles usagées, ni le réglage des commandes d’utilisateur.

• Toutes les pièces remplacées dans le cadre de cette garantie deviennent la propriété de Hitachi Europe Ltd.

• Veuillez noter qu’une preuve de la date d’achat sera demandée avant toute intervention dans le cadre de cette garantie.

Utilisez les cases ci-dessous pour inscrire le numéro de modèle et de série de votre moniteur

LCD. Ils peuvent se trouver sur la plaque signalétique située à l’arrière du moniteur. Notez

aussi le lieu et la date d’achat de ce moniteur. Ces informations vous seront utiles en cas de

réclamation ultérieure, et doivent être utilisées dans toute correspondance avec les centres

techniques Hitachi.

MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE REVENDEUR/

MAGASIN

DATE D’ACHAT

Cette garantie ne se substitue pas à vos droits légaux.

En cas de difficulté,

veuillez consulter votre revendeur Hitachi.

Page 42

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Te l: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Te l: 089-991 80-0 Fax: 089-991 80-224 Hotline: 0180-551 25 51 (12ct/min.) Email: dmg-mun.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Te l: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Te l. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office Digital Media Group 94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon

FRANCE

Te l: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : 0032/2 363 99 01 Fax: 0032/2 363 99 00 Email : info@hitachi.be

HITACHI EUROPE LTD.

Kodaňská 46 101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : 234 064 512



Fax: 234 064 213



Email : dmg.eeu@hitachi-eu.com

Hitachi Ltd.

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Te l: 210 6837200 Fax: 210 6835694 Email: DMGService.GR@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Te l: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Te l: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf) Strandveien 18 1366 Lysaker

NORWAY

Te l: 67519030 Fax: 67519032 Email csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98 2850 Nærum

DENMARK

Te l: 43 43 60 50 Fax: 43 43 60 51 Email csgden@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16 FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Te l: 010-8503085 Fax: 010-8503086 Email info.finland@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com