Hitachi UT32MH70E, UT37MX70E, UT42MX70E User Manual [it]

Download

USER’S MANUAL

Colour LCD Monitor

Model Name

UT32MH70U UT32MH70E UT37MX70U UT37MX70E UT42MX70U UT42MX70E

USER’S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D’USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUGERVEJLEDNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

PODRĉCZNIK UĩYTKOWNIKA

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Model UT32MH70U is depicted.

READ THE ENCLOSED INSTRUCTIONS CAREFULLY. KEEP THIS USER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Record the serial number of your monitor for future reference. SERIAL NO.

This serial number is located on the back of the monitor.

Ver. 1

MANUALE D’USO

ITALIANO

Vi ringraziamo innanzitutto per aver scelto questo monitor a cristalli liquidi Hitachi. Prima di utilizzarlo vi raccomandiamo di leggere con attenzione il presente manuale. Per garantire il corretto funzionamento, è necessario leggere ed osservare TUTTE le istruzioni qui fornite, in particolar modo quelle riportate nell esezioni “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA” e “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”. Conservate quindi il manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione.

Ver. 1

INDICE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA .... 1

INTRODUZIONE................................................2

Note sul manuale ........................................................ 2

Riconoscimento dei marchi commerciali ....................2

Nota sul software ........................................................ 2

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione

Europea ...................................................................... 2

Funzioni ...................................................................... 2

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .................3

Note sui simboli utilizzati............................................. 3

Pulizia e manutenzione............................................... 7

Installazione dell’unità principale ................................ 8

Misure anticapovolgimento ......................................... 8

INFORMAZIONI SUL PANNELLO LCD ..............9

Fenomeni Comuni del Pannello LCD .........................9

ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE

(compresi quelli opzionali) ............................10

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI ...........11

Unità Principale......................................................... 11

Telecomando ............................................................ 12

PREPARAZIONE .............................................13

Inserimento delle batterie nel telecomando .............. 13

Impiego del telecomando.......................................... 13

Avvertenze per lo spostamento

dell’unità principale ................................................... 13

COLLEGAMENTI .............................................14

1. Collegate il cavo di alimentazione al pannello

posteriore ............................................................. 14

2. Collegate gli apparecchi esterni (se presenti)

all’unità.................................................................. 14

Collegamento all’apparecchio con

terminale di uscita HDMI o DVI .......................... 14

Collegamento all’apparecchio con

terminale di uscita Video .................................... 15

Collegamento al PC ........................................... 16

3. Attaccate il cuscinetto, ﬁ ssate con morsetti e

installate il Coperchio del terminale ...................... 16

4. Collegate la spina di alimentazione

alla presa a muro .................................................17

FONDAMENTI DI UTILIZZO ............................18

Accensione e spegnimento....................................... 18

Regolazione del volume ...........................................19

Muto .......................................................................... 19

Commutazione dell’ingresso a HDMI e RGB............ 20

Visualizzazione sullo schermo dei

segnali di ingresso .................................................... 20

USO DEI MENU DI SETUP .............................. 21

Impiego del sistema di visualizzazione sullo schermo (OSD)

Selezione della lingua ............................................... 21

Elenco menu principali.............................................. 22

Visualizzazione delle immagini dall’ingresso

HDMI/Composito ...................................................... 23

Impostazione regolazione immagini ...................... 23

Riduzione del rumore ............................................ 25

Resa ﬂ uida dell’immagine in movimento ............... 26

Impostazione avanzata .........................................27

Visualizzazione delle immagini da un PC ................. 28

Impostazione regolazione immagini ...................... 28

Impostazione avanzata .........................................29

FUNZIONI .......................................................30

Cambio di formato ....................................................30

Ingresso segnali HDMI/Composti .......................... 30

Formato del display............................................ 30

Regolazione della posizione .............................. 31

Ingresso segnali RGB ...........................................31

Formato del display............................................ 31

Modalità di risparmio energetico ............................... 32

Quando viene selezionato l’ingresso HDMI/

Composito ............................................................. 32

Quando viene selezionato l’ingresso RGB ............ 32

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................33

Comparsa di messaggi sullo schermo ...................... 33

Sintomi e lista di controllo ......................................... 33

CARATTERISTICHE TECNICHE .....................36

Ingresso dei segnali .................................................. 37

Elenco raccomandato di segnali ............................... 38

................................................. 21

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Leggete a fondo le presenti istruzioni. Conservate queste istruzioni per consultazioni future. Prestate attenzione a tutte le segnalazioni di avvertenza e di precauzione riportate nel manuale, in modo da

impedire l’insorgere di qualsiasi situazione di pericolo.

Osservate scrupolosamente tutte le istruzioni qui fornite. L’impiego improprio dell’apparecchio potrebbe causarne

lesioni e/o seri danneggiamenti con conseguente riduzione della propria vita operativa. Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate l’apparecchio in conformità alle istruzioni fornite dal produttore. Prima di richiedere l’intervento del servizio di assistenza o di un tecnico di riparazione leggete attentamente la

sezione “RISOLUZIONE DEI PROBLEMI” (

manifestatisi durante l’installazione o l’utilizzo. All’eventuale manifestarsi di problemi di grave natura (quali l’emissione di fumo o di adori anomali), scollegate il

cavo di alimentazione e rivolgetevi quindi senza indugio al vostro punto di vendita.

~ 35) in modo da veriﬁ care voi stessi, i sintomi dei problemi

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo innanzitutto per aver scelto questo monitor a cristalli liquidi Hitachi. Siamo certi che ne apprezzerete appieno le straordinarie prestazioni. Questo monitor a cristalli liquidi è stato concepito e realizzato per soddisfare gli standard internazionali. Esso potrebbe tuttavia divenire causa di lesioni personali o di danni alle cose qualora non venga impiegato con la dovuta cautela. Per prevenire i possibili pericoli ed ottenere dall’apparecchio il massimo piacere di utilizzo di cui esso è capace, vi raccomandiamo pertanto di osservare scrupolosamente le istruzioni qui fornite riguardanti l’installazione, l’impiego e la pulizia. Conservate sempre questo manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione e non dimenticate inoltre di annotare nell’apposito spazio predisposto nella pagina di copertina il numero di serie dell’apparecchio.

Note sul manuale

Il contenuto di questo documento è soggetto a modiﬁ che senza preavviso. Il presente manuale è stato redatto con molta cura. Qualora tuttavia desideriate avanzare commenti o porre quesiti

in merito ad esso, vi preghiamo di rivolgervi al vostro punto di vendita o al nostro servizio di assistenza ai clienti. Prima di utilizzare il monitor accertatevi di avere ben compreso le sue caratteristiche e le restrizioni d’impiego dell’hardware e del software di cui esso si compone. Non potremo infatti assumere alcuna responsabilità per perdite, danneggiamenti e lesioni personali derivanti dall’utilizzo non corretto dell’apparecchio.

La riproduzione, copia, uso, modiﬁ ca e/o trasmissione in tutto o in parte del presente manuale sono proibiti in

assenza di esplicita autorizzazione scritta.

Tutti gli altri prodotti e nomi di società riportati nel presente manuale sono marchi o marchi depositati delle rispettivi

proprietari.

Riconoscimento dei marchi commerciali

VGA e XGA sono marchi di fabbrica di International Business Machines Corporation. VESA è un marchio di fabbrica depositato di Video Electronics Standard Association. HDMI, il logo di HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica oppure marchi di fabbrica

depositati di HDMI Licensing LLC.

Anche nell’eventuale assenza di speciﬁ che annotazioni relative a società o marchi di fabbrica, questi ultimi sono stati totalmente rispettati.

ITALIANO

Nota sul software

L’alterazione, la decompilazione, il disassemblaggio, la decodiﬁ ca e la retroanalisi del software installato in questo apparecchio sono proibiti dalla legge.

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che l’apparato elettrico o elettronico alla ﬁ ne del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai riﬁ uti domestici. Nell’UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Funzioni

Monitor a cristalli liquidi linea ultra sottile. Schermo a cristalli liquidi grande e ad alta deﬁ nizione. Godete del display ad alta risoluzione.

(modello 32 pollici: 1366 (O) x 768 (V) pixel, modello delle altre dimensioni: 1920 (O) x 1080 (V) pixel) Processore di segnali digitali migliorato. Audio ad elevata qualità con toni bassi più profondi, più ricchi e dinamici. Accetta un dispositivo ad ingresso digitale con terminale HDMI. Godetevi le immagini dal vostro PC con uno schermo a cristalli liquidi grande e ad alta deﬁ nizione. Sistema di display a schermo facile da usare controllato tramite telecomando.

Basso consumo di energia con la funzione di risparmio energetico.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire la vostra stessa sicurezza, prima di utilizzare questo apparecchio vi raccomandiamo di leggere con

attenzione quanto di seguito riportato. Oltre che a danneggiare l’apparecchio stesso o le cose, il suo impiego non

corretto potrebbe infatti causare lesioni ﬁ siche anche gravi all’utilizzatore.

Note sui simboli utilizzati

Qui di seguito sono rafﬁ gurati i simboli utilizzati nel manuale ed applicati all’apparecchio. Prima di leggere le

istruzioni contenute in questa sezione è necessario che comprendiate a fondo il signiﬁ cato di questi stessi simboli.

ATTENZIONE

CAUTELA

Il triangolo con un’illustrazione all’interno ha lo scopo di allertare l’utilizzatore sulla possibilità d’incendi, deﬂ agrazioni o alta temperatura in caso di impiego non corretto dell’apparecchio. L’illustrazione all’interno del triangolo indica con chiarezza la natura della cautela. (L’illustrazione qui a sinistra è fornita a titolo esempliﬁ cativo.)

Il circolo con la riga diagonale e l’illustrazione indica un’azione proibita (il simbolo a sinistra vieta lo smontaggio dell’apparecchio.)

Questo simbolo indica un’azione obbligatoria. I contenuti sono chiaramente indicati all’interno o a ﬁ anco di un’illustrazione (il simbolo a sinistra sollecita a scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete).

Le istruzioni contrassegnate da questo simbolo devono essere sempre rispettate. La loro mancata osservanza potrebbe divenire causa di gravi lesioni ﬁ siche o fatali.

Le istruzioni contrassegnate da questo simbolo devono essere sempre rispettate. La loro mancata osservanza potrebbe divenire causa di lesioni ﬁ siche e/o danni alle cose.

Altri Simboli

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

ATTENZIONE

Rischio d’incendio, scossa elettrica o grave lesione ﬁ sica.

All’eventuale manifestarsi di gravi problemi scollegate immediatamente il cavo di alimentazione.

Tali gravi problemi possono essere:

Fuoriuscita di fumo, odori o rumori anomali dall’apparecchio. Assenza d’immagini o di suono e/o distorsione dell’immagine stessa.

Penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (acqua, oggetti metallici, ecc.) Nelle suddette condizioni anomale cessate immediatamente di utilizzare l’apparecchio. Scollegate il cavo di alimentazione, e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

Per la vostra stessa sicurezza non tentate mai di riparare voi stessi l’apparecchio.

Non lasciate che nell’apparecchio penetrino liquidi o corpi estranei in genere (quali oggetti

metallici od inﬁ ammabili).

Se questo si dovesse veriﬁ care, scollegate il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di

vendita.

Prestate particolare attenzione alla presenza di bambini nei pressi dell’unità.

Non rimuovete i coperchi dell’apparecchio né tentate di modiﬁ carlo in alcun modo.

All’interno esso contiene infatti parti ad alta tensione. La rimozione dei coperchi vi esporrebbe

all’alta tensione e, quindi, al pericolo di scosse elettriche ed altre condizioni di pericolo ancora.

Per qualsiasi ispezione, regolazione o riparazione afﬁ datevi unicamente al vostro punto di vendita.

L’apparecchio deve essere installato in un luogo adatto ove non costituisca pericolo

per le persone.

Se si colpiscono i bordi spigolosi dell’apparecchio ci si può ferire.

Non collocate alcun oggetto sull’apparecchio.

In particolare non collocate oggetti quali:

Contenitori con liquidi (vasi, acquari e ﬂ aconi di prodotti cosmetici o medicine).

Il riversamento di tali liquidi sull’apparecchio potrebbe infatti divenire causa di cortocircuito e, quindi, d’incendio o

scosse elettriche.

Se questo si dovesse veriﬁ care, scollegate il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di

vendita. Non collocate sull’apparecchio alcun oggetto pesante. Non salite sull’apparecchio né aggrappatevi ad esso. Non lasciate che animali domestici salgano sull’apparecchio.

Non installate l’unità in un luogo non adatto.

Si potrebbero veriﬁ care malfunzionamenti o anche, in casi estremi, rischi di scossa elettrica. In

particolare è necessario evitare luoghi potenzialmente molto umidi quali bagni e locali doccia, vicino a

una ﬁ nestra oppure all’esterno ove il televisore potrebbe essere colpito da pioggia o neve o, comunque,

da condizioni di tempo inclemente. Esso non deve inoltre essere installato in luoghi soggetti ai vapori

dei bagni termali.

Scollegate la

spina dalla

presa di

alimentazione.

Non smontate l’apparecchio.

ITALIANO

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

ATTENZIONE

Rischio d’incendio, scossa elettrica o grave lesione ﬁ sica.

Durante i temporali scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Per ridurre il rischio di folgorazioni non toccate l’apparecchio durante la formazione di lampi.

Non danneggiate in alcun modo il cavo di alimentazione.

Non danneggiate il cavo di alimentazione torcendolo, modiﬁ candolo, piegandolo a forza o tirandolo eccessivamente. Non sottoponete il cavo di alimentazione al peso di corpi pesanti (compreso l’apparecchio stesso). In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgetevi immediatamente al vostro punto di vendita.

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente alle condizioni di alimentazione speciﬁ cate.

Per prevenire gli incendi e le scosse elettriche alimentate l’apparecchio esclusivamente alla tensione indicata sul

mobile.

Non lasciate cadere l’apparecchio né sottoponetelo ad urti.

Procedete con molta cautela durante il suo spostamento. Non vi è alcun vetro protettivo sulla superﬁ cie del pannello LCD. Pertanto, non esercitare pressione sulla superﬁ cie del

pannello con le dita o le mani. E fare attenzione che l’apparecchio non urti contro alcun oggetto. Queste azioni provocherebbero danni alle celle LCD o alla superﬁ cie del pannello, causando possibili guasti o lesioni alle persone.

Qualora l’apparecchio cada o il mobile si danneggi, scollegate il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al

vostro punto di vendita.

L’utilizzo dell’apparecchio in queste condizioni potrebbe divenire causa d’incendio o scosse elettriche.

Periodicamente pulite e rimuovete la polvere dai contatti della spina del cavo di alimentazione.

L’utilizzo dell’apparecchio in queste condizioni potrebbe divenire causa d’incendio o scosse elettriche. Innanzitutto scollegate il cavo di alimentazione e quindi pulitene bene i contatti con un panno asciutto.

Non collocate l’apparecchio su una superﬁ cie instabile.

In particolare non collocatelo su:

Superﬁ ci inclinate o ripiani, tavoli, supporti o carrelli traballanti. Qualora cada, l’apparecchio potrebbe causare lesioni ﬁ siche.

Scollegate la spina dalla presa di alimentazione.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

CAUTELA

Non installate l’apparecchio in luoghi polverosi.

Ciò potrebbe infatti divenire causa di malfunzionamenti.

Non coprite né ostruite le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

L’unità si surriscalderebbe dando luogo a incendio o danneggiandosi, con conseguente riduzione della propria durata operativa.

Installate l’apparecchio in conformità alle istruzioni fornite nel presente manuale. Non capovolgete l’apparecchio orientandone verso il basso il lato con le aperture di ventilazione. Non collocate l’apparecchio su un tappeto o su un letto. Non coprite l’apparecchio con tovaglie o altri tessuti analoghi.

Accertatevi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato a terra.

In particolare è necessario accertarsi che, in caso di utilizzo di prolunghe, il ﬁ lo di messa a terra sia correttamente

collegato al terminale di terra. Un collegamento non corretto potrebbe divenire causa d’incendio o di scosse elettriche.

Per la vostra stessa sicurezza scollegate il cavo di alimentazione prima di collegare o scollegare il ﬁ lo di messa a

terra.

Adottate scrupolosamente le misure antiribaltamento illustrate in questo manuale.

In caso di ribaltamento, l’apparecchio potrebbe causare lesioni ﬁ siche anche fatali. Inoltre, ciò potrebbe causare gravi

danni al prodotto.

Non installate l’apparecchio in prossimità di apparecchi ad uso medico.

Per prevenire il malfunzionamento di questi ultimi è necessario evitare di installarli nello stesso ambiente in cui è

installato il monitor.

Non collocate nei pressi del monitor a cristalli liquidi un televisore con tubo a raggi catodici.

In quest’ultimo, infatti, le immagini potrebbero cambiare colore o perdere di nitidezza.

Come precauzione generale raccomandiamo di tenere i televisori a raggi catodici distanti dagli altoparlanti di questo apparecchio.

Prima di spostare l’apparecchio scollegate tutti i cavi di connessione esterni nonché i dispositivi

antiribaltamento.

Qualora mantenuti in posizione, infatti, essi potrebbero divenire causa d’incendio, scosse elettriche o lesioni ﬁ siche.

La spina del cavo di alimentazione deve essere saldamente inserita.

Un cattivo collegamento potrebbe infatti generare un surriscaldamento con conseguente pericolo d’incendio. Mentre collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete non toccatene i contatti. Ciò potrebbe infatti

causare una scossa elettrica.

Qualora la spina in dotazione all’apparecchio non sia adatta alla presa di rete in uso richiedetene la

sostituzione al vostro punto di vendita.

Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

Per scollegare il cavo di alimentazione non tiratelo mai direttamente per il ﬁ lo.

In caso contrario esso potrebbe danneggiarsi, con possibile pericolo di incendio o scosse elettriche. Per scollegare il cavo, quindi, afferratelo unicamente per la spina.

Collegate il

cavo di terra.

ITALIANO

In caso di prolungato inutilizzo dell’apparecchio scollegatene il cavo di alimentazione.

Utilizzate correttamente le batterie.

L’uso inadeguato o non corretto delle batterie potrebbe causarne la corrosione o la fuoriuscita del liquido, con possibile

pericolo d’incendio, lesioni ﬁ siche o danni alle cose. Utilizzate esclusivamente batterie del tipo indicato nel presente manuale. Non sostituite le batterie con batterie usate. Inserite correttamente le batterie nell’apposito vano rispettandone le polarità (+ e -). Non smaltite le batterie insieme ai riﬁ uti domestici. Esse vanno smaltite unicamente in ottemperanza ai regolamenti

locali.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

PRECAUZIONI

Non installate l’apparecchio in luoghi soggetti all’alta temperatura.

Se ne potrebbero infatti danneggiare il mobile o le parti interne.

Non installatelo nei pressi di radiatori, stufe od altri apparecchi che irradiano calore. Mantenete l’apparecchio lontano dalla luce solare diretta. Essa potrebbe infatti causare l’innalzamento della

temperatura interna all’apparecchio e dar così luogo a malfunzionamenti.

Suggerimenti sulla visione

L’illuminazione dell’ambiente ove l’apparecchio verrà impiegato deve essere adeguata. Ambienti eccessivamente chiari o scuri sono

dannosi alla vista. Di tanto in tanto fate riposare gli occhi. La distanza ottimale di visione è da 3 a 7 volte l’altezza del pannello. A questa distanza gli occhi non sono soggetti ad eccessivo

affaticamento. Regolate il volume ad un livello anch’esso adeguato, in particolar modo durante le ore notturne.

Per trasportare l’apparecchio:

Quando è necessario trasportarlo per manutenzione o riparazione, imballatelo innanzitutto con lo stesso materiale

d’origine.

Esso deve essere sempre trasportato mantenendolo verticale poiché in caso contrario il pannello di vetro si potrebbe

danneggiare oppure i fosfori potrebbero subire un degrado.

Quando l’apparecchio è acceso non avvicinatevi apparecchi radio.

Questo apparecchio è stato realizzato in conformità agli standard EMI internazionali proprio per ridurre le interferenze radio. Tuttavia, l’unità potrebbe ugualmente generare disturbo alle frequenze radio.

In caso di generazione di disturbi:

Regolate la direzione dell’antenna radio sino alla scomparsa delle interferenze causate dall’apparecchio. Allontanate quanto più possibile il ricevitore radio dal televisore.

Nota sugli apparecchi di comunicazione agli infrarossi

Gli apparecchi di comunicazione agli infrarossi, quali i microfoni o le cufﬁ e senza ﬁ lo, potrebbero non operare correttamente nei

pressi del televisore. Ciò potrebbe veriﬁ carsi a causa di cattive comunicazioni. Va tuttavia notato che non si tratta di un

malfunzionamento.

Per smaltire l’apparecchio al termine della propria vita operativa osservate i regolamenti locali.

Per maggiori informazioni in merito vi suggeriamo di rivolgervi alle autorità locali o al vostro punto di vendita.

Pulizia e manutenzione

Prima di procedere con la pulizia dell’apparecchio scollegatene il cavo di alimentazione.

Come pulire il pannello LCD dell’apparecchio.

Per impedire che la superﬁ cie del pannello si danneggi si raccomanda di pulirla con un panno morbido. Non fare uso di panni chimici o prodotti di pulizia. In funzione dei materiali contenuti, infatti, essi potrebbero scolorire e danneggiare

la superﬁ cie del pannello. Non stroﬁ natelo con panni duri né applicatevi eccessiva forza. In caso contrario il rivestimento potrebbe danneggiarsi. Per rimuovere le impronte digitali stroﬁ nate la superﬁ cie con un panno non unto ma inumidito con una soluzione detergente neutra

(diluendo 1 parte di detergente in 100 parti d’acqua) e quindi ripassate con un panno morbido e asciutto. Non usare un detergente spray. Potrebbe causare un malfunzionamento.

Come pulire l’armadietto dell’apparecchio.

Le seguenti azioni potrebbero causare crepature, deformazioni e distaccamento della vernice.

Non pulite l’armadietto con benzene, solventi e altri prodotti chimici. Non spruzzate soluzioni volatili come gli insetticidi sull’armadietto.

Non lasciate l’armadietto a contatto prolungato con materiali plastici o in gomma. Non fate uso di panni chimici, detergenti o cera. A seconda dei materiali contenuti, potrebbero causare crepature e deformazioni. Usate un panno che non lasci residui (es. panno per la pulizia degli occhiali) per pulire l’armadietto e il pannello di controllo

dell’apparecchio. In caso di sporco eccessivo, pulite con un panno morbido inumidito con una soluzione diluita detergente naturale e quindi passate un panno morbido e asciutto.

Non fate mai uso dei seguenti detergenti. Potrebbero causare crepature, scolorimento e grafﬁ .

Detergenti acidi/alcalini, detergenti alcolici, detergenti abrasivi, saponi in polvere, detergenti OA, cere per auto, detergenti per

vetro, ecc.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

Installazione dell’unità principale

Per installare l’unità principale mantenendo le prestazioni previste e il massimo livello di sicurezza utilizzate esclusivamente il supporto idoneo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di lesioni ﬁ siche o danni alle cose dovuti all’impiego di un supporto diverso o ad un’installazione non correttamente eseguita.

Per quanto riguarda l’installazione del supporto da tavolo, assicuratevi di usare il supporto da tavolo in dotazione TS70T32KE per UT32MH70U/E, TS70T37KE per UT37MX70U/E o TS70T42KE per UT42MX70U/E. Consultate molto attentamente il manuale d’uso per il supporto da tavolo prima dell’installazione. *Il supporto da tavolo è ﬁ ssato al monitor nelle immagini del manuale d’uso. In caso di montaggio a parete o a sofﬁ tto si raccomanda di richiedere l’intervento del proprio distributore afﬁ nché lo faccia eseguire da un installatore professionista. Non installatelo voi stessi. Vi potreste ferire oppure l’apparecchio si potrebbe danneggiare.

ITALIANO

Assicuratevi che vi sia uno spazio adeguato intorno all’apparecchio per impedire un surriscaldamento.

10 cm o oltre

Fate attenzione a non ostruire le aperture di ventilazione. Non collocate il televisore in uno spazio ristretto, ad esempio in un armadio, mobiletto o in una libreria. Lasciate almeno 10 cm di spazio su ciascun lato e almeno 30 cm sulla sommità.

10 cm o oltre

30 cm o oltre

10 cm o oltre

Misure anticapovolgimento

Installate il monitor su una superﬁ cie stabile adottando le misure necessarie per assicurare che non cada.

Fissaggio a un tavolo Fissate a un tavolo dopo aver installato il supporto da tavolo.

Fissate la cinghia di ﬁ ssaggio a un tavolo usando la vite da legno in dotazione.*

*La cinghia di ﬁ ssaggio e la vite da legno sono imballate insieme al

Vite da legno (vite 4 x 20) : 1 pezzo.

supporto da tavolo.

NOTA

Fissate la cinghia di ﬁ ssaggio al supporto da tavolo prima di installare il supporto da tavolo al monitor. Consultate il manuale d’uso del supporto da tavolo riguardo alla procedura di ﬁ ssaggio.

10 cm o oltre

Fissaggio al sofﬁ tto o al muro

Utilizzate il supporto idoneo per ﬁ ssare l’apparecchio al sofﬁ tto o al muro.

NOTA

Per maggiori informazioni sul ﬁ ssaggio dell’apparecchio vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro punto di

vendita.

Raccomandiamo d’installare l’apparecchio in un luogo adatto ove non costituisca pericolo per le persone che

altrimenti potrebbero urtare (per esempio le mani, la testa o il viso, ecc.) contro gli spigoli dell’apparecchio e causare lesioni personali.

INFORMAZIONI SUL PANNELLO LCD

Fenomeni Comuni del Pannello LCD

I seguenti sono fenomeni comuni quando si utilizza il Pannello LCD a causa della sua struttura. Si prega di notare che non si tratta di malfunzionamenti.

Punti difettosi sul Pannello

I pannelli LCD sono realizzati con tecnologie di costruzione ad elevatissima precisione. Alcuni dei pixel potrebbero tuttavia non accendersi mai, alcuni potrebbero apparire più luminosi di altri, oppure apparire di colore diverso, ecc.

Superﬁ cie del Pannello

I pannelli LCD visualizzano le immagini facendo lampeggiare internamente le spie ﬂ uorescenti. Ciò potrebbe aumentare la temperatura della superﬁ cie del display. Inoltre, vi raccomandiamo di non esercitare impatti sulla superﬁ cie del pannello poiché il pannello LCD è realizzato con vetro ad altissima precisione di lavorazione.

Uso in Ambiente a Bassa Temperatura

A causa delle caratteristiche strutturali del pannello LCD, la velocità di risposta del pannello LCD diventa più lenta quando la temperatura ambiente attorno al monitor diventa troppo bassa. In alcuni casi, ciò potrebbe provocare un’immagine residua. L’immagine residua scomparirà da sola non appena la temperatura risale e torna alla normalità.

ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE (compresi quelli opzionali)

Prima d’installare il televisore veriﬁ cate la presenza di tutti gli accessori previsti dalla fornitura. Qualora una parte dovesse mancare oppure essere danneggiata, rivolgetevi immediatamente al vostro punto di vendita.

Manuale d’uso

Telecomando

12 13

Cavo di alimentazione

14 17

Solo Regno Unito

Eccetto Regno Unito

* Il tipo di spina di alimentazione varia a seconda del

modello.

Cavo HDMI

14 16 17

Cuscinetto HDMI

Batteria

ITALIANO

di formato AA X 2

Guida di consultazione/

Traduzione del Display a

Schermo (OSD)

Etichetta del Pannello di

Controllo

Supporto da tavolo

TS70T32KE (per il modello UT32MH70U/E), TS70T37KE (per il modello UT37MX70U/E) oppure TS70T42KE (per il modello UT42MX70U/E)

Consultate il manuale d’uso per il supporto da tavolo riguardo all’installazione.

Coperchio del terminale

Opzionale: D-sub a 15 contatti - cavo composito (TP-RGBCV02 S)

Opzionale: D-sub a 15 contatti - cavo di prolunga (TP-ATRGB02)

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Unità Principale

Pannello Anteriore

q w

q Mobile w Pannello e Ricevitore del telecomando r Indicatore luminoso t Altoparlante y Spia luminosa u Supporto da tavolo

Pannello di controllo (sulla parte inferiore)

[Esempio: modello da 32 pollici]

;

( )

i Interruttore di alimentazione o Terminale di Controllo* a Solo per manutenzioni s PC (RGB)/DVI Terminale di ingresso audio analogico d Terminale di collegamento al PC (D-sub a 15 contatti) f Tasto Reset (Vedere

* Il Terminale di Controllo consente il funzionamento collegato con un Media Box Hitachi che munisce il

terminale di controllo del logo

Etichetta del Pannello di Controllo

L’Etichetta del Pannello di Controllo in dotazione vi aiuterà a riconoscere più facilmente la funzione di ciascun tasto sul Pannello di Controllo, se necessario.

q Posizionatevi davanti al pannello anteriore del monitor e staccate l’etichetta del pannello di controllo dal retro

del foglio ma fate attenzione a non attaccarla al monitor ﬁ nchè non siete sicuri della posizione corretta.

w Allineate l’etichetta con il fondo dell’armadietto e fatela scorrere per regolarla in modo che ciascun marchio

sull’etichetta corrisponda alla posizione di ciascun tasto sul pannello di controllo, quindi premete con forza per ﬁ ssarla. Fate riferimento al diagramma del pannello di controllo di cui sopra per la posizione.

( OK)

)

(Ż)(Ź)

gjhk

(ź)(Ÿ)

g Tasto Ÿ h Tasto ź j Tasto volume in aumento/Ź k Tasto volume in diminuzione/Ż l Tasto di selezione ingresso/OK ; Tasto Menu/Invio

ioasd

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (continua)

Unità Principale (continua)

Pannello Posteriore

q Presa del cavo di alimentazione w Terminale di ingresso HDMI

Si rimanda a ~ per informazioni dettagliate riguardo ai collegamenti.

14 17

Telecomando

ITALIANO

Accensione/Spegnimento

Premete questo tasto per

accendere o spegnere il monitor.

Spegnimento

Premete questo tasto per spegnere

il monitor.

Selettore d’ingresso RGB

Premete questo tasto per selezione

l’ingresso RGB (/Composito).

Cursore

Selettore d’ingresso

Premete questo tasto per modiﬁ care la modalità di ingresso.

HDMI RGB (/Composite)

Auto Adjust (Regolazione automatica)

Premete questo tasto per regolare

l’immagine automaticamente in modalità RGB.

Accensione

Premete questo tasto per

accendere il monitor.

Regolazione del volume (aumento/diminuzione)

Muto Selettore d’ingresso HDMI

Premete questo tasto per selezione l’ingresso HDMI.

Richiamo

La pressione di questo tasto determina la visualizzazione dello stato del segnale d’ingresso.

Ritorno

Premendo questo tasto si fa

ritorno al menu precedente.

Picture Mode (Modo immagine)

Ad ogni pressione di questo

tasto il Picture Mode cambia nel seguente ordine.

Dynamic Natural

Cinema

Formato

Premete questo tasto per

modiﬁ care il formato dell’immagine.

PREPARAZIONE

Inserimento delle batterie nel telecomando

Il telecomando è alimentato da 2 batterie di formato “AA”.

Aprite il coperchio del vano porta-batterie

Fate scorrere nel senso della freccia, sino a rimuoverlo, il

coperchio del vano batterie situato sul lato posteriore.

Impiego del telecomando

Il telecomando deve essere impiegato ad una distanza massima di 5 m rispetto al sensore corrispondente situato sull’apparecchio e secondo un angolo di 30 gradi in entrambe le direzioni laterali.

2. Inserite le batterie

Inserite le 2 batterie “AA” (fornite

in dotazione) orientandole secondo le polarità indicate all’interno del vano.

3. Richiudete il coperchio del vano porta-batterie

Applicate il coperchio al vano

porta-batterie inserendo negli appositi fori le parti sporgenti e fatelo quindi scorrere nel senso della freccia sino ad udirne lo scatto di chiusura.

Entro 30

Within 30

gradi

degrees

About 3m

Circa 3 m

Entro 30

Within 30

gradi

degrees

Circa 5 m

About 5m

Circa 3 m

About 3m

CAUTELA

Rischio di corrosione o fuoriuscita del liquido dalle batterie con conseguenti lesioni ﬁ siche e/o danni alle cose, compresi gli incendi.

Non inserite contemporaneamente batterie nuove e usate. Le batterie devono essere sostituite tutte insieme. Rimuovete la batterie dal telecomando qualora non abbiate intenzione di utilizzarlo per lungo tempo.

Per evitare qualsiasi malfunzionamento leggete attentamente le istruzioni che seguono e maneggiatelo inoltre con cura.

Non lasciate cadere il telecomando né sottoponetelo ad urti. Non riversate acqua o liquidi sul telecomando. Non appoggiate il telecomando su superﬁ ci bagnate. Non esponete il telecomando alla luce solare diretta né avvicinatelo a fonti di eccessivo calore.

Avvertenze per lo spostamento dell’unità principale

Quando l’apparecchio viene spostato, per trasportarlo in sicurezza sono necessarie due persone.

Ogni qualvolta l’unità viene spostata, deve essere sollevata in avanti tenendo la parte superiore e la base su entrambi i lati per stabilità.

COLLEGAMENTI

L’apparecchio è già predisposto per svariati tipi di connessione. Procedete quindi nel modo qui indicato. Prima di provvedere al collegamento degli apparecchi esterni scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

1. Collegate il cavo di alimentazione all’apposita presa situata sul lato posteriore del televisore.

2. Collegate al televisore gli eventuali apparecchi esterni.

3. Attaccate il cuscinetto, ﬁ ssate con dei morsetti e installate il coperchio del terminale.

4. Collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete.

1. Collegate il cavo di alimentazione al pannello posteriore

Collegate il cavo di alimentazione all’apparecchio. Non collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete prima di avere completato tutti gli altri collegamenti.

2. Collegate gli apparecchi esterni (se presenti) all’unità

Collegamento all’apparecchio con terminale di uscita HDMI o DVI

Il terminale HDMI può essere collegato ai dispositivi con uscita HDMI. Se il dispositivo esterno ha un’uscita DVI, questa può essere collegata usando un cavo HDMI-DVI. Se viene usato il cavo HDMI-DVI, collegate il segnale audio analogico al terminale PC (RGB)/DVI Ingresso Audio Analogico. Assicuratevi di ﬁ ssare il cuscinetto in dotazione attorno al cavo HDMI durante il collegamento. Consultate

INGRESSO

USCITA

[Esempio]

Lettore DVD

Set-Top Box

ITALIANO

[Esempio: modello da 32 pollici]

HDMI

AUDIO

(HDMI)

(DVI)

Videocamera

Sistema di videogiochi

ad uso domestico

Informazioni

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) è l’interfaccia I/O multimediale della prossima generazione. Essa consente di trasmettere tutti i segnali video, audio e di controllo attraverso un singolo cavo, rendendo così la connessione più semplice. I segnali digitali, inoltre, garantiscono un’elevata qualità di riproduzione senza il minimo degrado.

Se l’apparecchio esterno è provvisto di terminale HDMI, la miglior qualità d’immagine è ottenibile eseguendo la connessione HDMI.

NOTA

PC (RGB)/DVI Terminale di ingresso audio analogico

Questo terminale può essere utilizzato solamente in uno dei seguenti casi. q Il dispositivo esterno è collegato al terminale di Collegamento

al PC dell’apparecchio.

w L

’uscita DVI di un dispositivo esterno è collegata al

HDMI tramite un cavo HDMI-DVI.

Assicuratevi che i terminali video e audio siano collegati allo stesso dispositivo esterno.

Per dettagli sul formato dell’uscita di un dispositivo esterno, consultate “Elenco raccomandato di segnali” su

Non garantiamo che tutte le immagini provenienti dalla

connessione DVI possano essere visualizzate correttamente.

terminale

PC (RGB)/DVI Terminale di ingresso audio analogico

Terminale HDMI

Terminale di collegamento al PC

COLLEGAMENTI (continua)

Collegate gli apparecchi esterni (se presenti) all’unità (continua)

Collegamento all’apparecchio con terminale di uscita HDMI o DVII (continua)

Sistema a Interfaccia HDMI

Con la funzione “HDMI Control”, è possibile interfacciare automaticamente gli apparecchi collegati tramite il terminale HDMI se gli apparecchi collegati vanno incontro allo standard industriale “HDMI CEC (Consumer Electronics Control)”.

Function

1. Premete il tasto

2. Selezionate il menu “Function”.

3. Selezionate “HDMI Control”.

4. Selezionate “Auto Input Change” or “System Standby”.

HDMI Control Auto Input Change Off System Standby Off

Select Return Exit

Off

Auto Input Change

Off

System Standby

NOTA

Condizione: mentre il monitor è in modalità Standby. Quando gli apparecchi collegati vengono avviati (come la riproduzione di DVD e l’inserimento di dischi), il monitor viene automaticamente acceso e commuta l’immagine e l’audio all’ingresso HDMI.

Condizione: mentre il monitor è acceso. Quando il monitor è spento o impostato sulla modalità standby, anche l’apparecchio collegato viene spento o messo in modalità standby.

Se viene utilizzato un cavo HDMI-DVI, questo sistema a interfaccia HDMI non è disponibile. Potrebbe esserci un lieve ritardo di funzionamento (es. accendere/spegnere il monitor o gli apparecchi collegati)

quando si usa questa funzione “HDMI Control”. Veriﬁ cate che l’apparecchio collegato supporti HDMI CEC e assicuratevi che questa operazione sia attivata

nell’apparecchio collegato prima di usare questa funzione “HDMI Control”.

Collegamento all’apparecchio con terminale di uscita Video

L’apparecchio può essere collegato ad apparecchi aventi uscita video tramite il cavo opzionale D-sub a 15 contatti composito.

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore DVD

Set-Top Box

Videocamera

Sistema di videogiochi

ad uso domestico

[Esempio: modello da 32 pollici]

INGRESSO

D-sub a

15 contatti

AUDIO

*Cavo opzionale D-sub a 15 contatti - composito

USCITA

NOTA

Si rimanda a pagina 27 per dettagli sulla commutazione tra ingresso RGB e Composito.

COLLEGAMENTI (continua)

Collegate gli apparecchi esterni (se presenti) all’unità (continua)

Collegamento al PC

Il terminale collegamento PC (D-sub a 15 contatti) + il terminale Ingresso Audio Analogico PC (RGB)/DVI sono collegati al PC, consentendo un segnale RGB.

[Esempio: modello da 32 pollici]

INGRESSO USCITA

D-sub a

15 contatti

AUDIO

[Esempio]

Come effettuare il collegamento dai terminali sul pannello di controllo (sulla parte inferiore) a un apparecchio esterno

Per inserire il connettore D-sub a 15 contatti, inclinate il monitor in avanti e portate i terminali in vista. Sono necessarie 2 persone per tenere il monitor e inserire il connettore D-sub a 15 contatti in maniera sicura. Fate attenzione a non danneggiare il pannello.

Potete lasciare un cavo di prolunga opzionale D-sub a 15 contatti collegato a questo terminale per facilitare eventuali collegamenti futuri.

[Esempio: Collegamento al PC]

[Esempio: modello da 32 pollici]

ITALIANO

3. Attaccate il cuscinetto, ﬁ ssate con morsetti e installate il Coperchio del terminale

Fissate il cuscinetto in dotazione intorno al cavo HDMI.

Cuscinetto (accessorio in dotazione)

Cavo HDMI

Sbloccate 2 fascette, quindi collegate il cavo HDMI e il cavo di

alimentazione al monitor tramite le fascette aperte.

Cavo HDMI

Fissate il cuscinetto intorno al cavo HDMI in modo da non lasciare spazio libero.

Fascetta

Cavo di alimentazione

COLLEGAMENTI (continua)

3. Attaccate il cuscinetto, ﬁ ssate con morsetti e installate il Coperchio del terminale (continua)

Fissate il cavo HDMI e il cavo di alimentazione tramite le fascette.

Installate il coperchio del terminale sul monitor.

Innanzitutto inserite il gancio per installare il coperchio del terminale.

Gancio

Fascetta

NOTA

Durante la rimozione del coperchio terminale

Coperchio del terminale

Inserite le dita nel coperchio del terminale e tiratelo verso di voi.

4. Collegate la spina di alimentazione alla presa a muro

Collegate il cavo di alimentazione dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. (Per alcuni paesi il tipo di spina varia da quello illustrato.)

Solo Regno Unito

Eccetto Regno Unito

CAUTELA

Usate solo il cavo di alimentazione in dotazione. Non utilizzate una sorgente di alimentazione di caratteristiche diverse da quelle indicate (220-240VCA, 50Hz). In caso contrario si potrebbero generare scosse elettriche. Per il collegamento di questo monitor a cristalli liquidi è necessario utilizzare un cavo di alimentazione a tre contatti, compreso quello di terra quale efﬁ cace misura protettiva. Accertatevi pertanto di collegare un terminale di messa a terra a tre contatti e che il cavo stesso risulti ad esso adeguatamente collegato. In caso di utilizzo di una spina di conversione, si raccomanda di collegarla ad una presa provvista di terminale cui avvitare saldamente il connettore di terra. Eseguite il collegamento in modo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione siano facilmente accessibili.

Qualora risulti necessario sostituire il cavo di alimentazione, sceglietene uno di tipo certiﬁ cato che soddisﬁ gli

standard di sicurezza locali.

il cavo di alimentazione

FONDAMENTI DI UTILIZZO

Accensione e spegnimento

Accendete l’apparecchio.

Per accendere l’apparecchio:

Spia luminosa

1. Premere l’interruttore di Alimentazione sull’apparecchio. L’indicatore luminoso si illuminerà di colore Verde, e la spia luminosa diventa blu. L’immagine verrà visualizzata sullo schermo.

2. Una volta acceso l’interruttore di Alimentazione, potete

accenderlo/spegnerlo premendo il tasto Accensione (Acceso/Spento, Acceso, Spento) sul telecomando.

Per spegnere l’apparecchio:

1. Premete il tasto Accensione (Acceso/Spento, Spento) sul

telecomando.

L’immagine scompare dallo schermo. L’indicatore luminoso diventa Rosso (modalità Standby), e la spia luminosa si spegne.

Tasto di Accensione/Spegnimento

2. Premete l’interruttore di Accensione sull’apparecchio per

spegnere completamente l’apparecchio.

NOTA

Mentre l’indicatore luminoso si illumina di Rosso (modalità

Standby), potete accendere/spegnere premendo il tasto Accensione (Acceso/Spento, Acceso, Spento) sul telecomando.

Stato dell’indicatore luminoso/spia luminosa

Indicatore

Luminoso

Spent – Spento –

Rosso – Modalità Standby –

Verde Blu Acceso –

Arancione –

Spia

Luminosa

Stato

dell’alimentazione

Modalità di risparmio

energetico

Si rimanda a

Indicatore luminoso

Interruttore di Alimentazione

(sulla parte inferiore)

Davanti

Tasto di Spegnimento

Osservazione

e 33 per la condizione.

ITALIANO

Dietro

Tasto di Accensione

NOTA

Ogni volta che il monitor riceve un segnale dal telecomando, la spia luminosa lampeggia di verde. Qualora sullo schermo non appaia alcuna immagine, oppure in caso di altri problemi ancora, si prega di vedere la

sezione “RISOLUZIONE DEI PROBLEMI” su

33~35

. Qui potrete trovare l’aiuto necessario alla risoluzione del

problema presentatosi.

Dopo l’accensione il monitor impiega alcune decine di secondi prima di avviarsi. Notate che i tasti sul telecomando

e sull’apparecchio (come il tasto di accensione) non funzionano durante questo periodo di tempo.

Non accendete e spegnete ripetutamente il televisore nell’arco di breve tempo. Ciò potrebbe infatti causare

malfunzionamenti all’apparecchio.

Se durante l’uso dell’apparecchio si veriﬁ ca un’interruzione improvvisa di energia elettrica, prima di allontanarsi si

raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione afﬁ nché, al ripristino dell’alimentazione, non si veriﬁ chi un picco di carico.

FONDAMENTI DI UTILIZZO (continua)

Regolazione del volume

1. Per aumentare il volume, premete il tasto Volume in aumento

sul telecomando o il pannello di controllo.

L’indicatore del volume che appare sullo schermo scorre verso destra.

2. Per ridurre il volume, premete il tasto Volume in diminuzione

sul telecomando o il pannello di controllo.

L’indicatore del volume che appare sullo schermo scorre verso sinistra.

Muto

1. Per silenziare completamente il suono, premete il tasto

sul telecomando.

Il volume sonoro dell’apparecchio si azzererà temporaneamente. L’indicatore del volume diviene di colore grigio mentre il suono è silenziato.

2. Per ripristinare il volume, è necessario premere nuovamente il tasto telecomando o sul pannello di controllo.

NOTA

Potete diminuire il volume premendo il tasto Volume in diminuzione mentre il suono è silenziato.

, o premere il tasto Volume in aumento sul

L’indicatore del volume ridiviene blu.

Tasto di Regolazione del volume (aumento/ diminuzione)

Tasto Muto

Tasto di Regolazione del volume (aumento/diminuzione)

FONDAMENTI DI UTILIZZO (continua)

Commutazione dell’ingresso a HDMI e RGB

Premendo il tasto Selettore d’ingresso, potete commutare l’ingresso per visualizzare l’immagine emessa dagli apparecchi esterni collegati a ciascun terminale (HDMI e RGB (/Composito)).

Premete il tasto sul telecomando.

Ogni volta che viene premuto il tasto, lo schermo visualizza la modalità corrispondente nella seguente sequenza.

HDMI RGB (/Composite)

Premete il tasto oppure per selezionare direttamente la

modalità d’ingresso.

Le modalità d’ingresso possono anche essere commutate tramite il tasto Selettore d’ingresso sul pannello di controllo. Ogni volta che viene premuto il tasto, lo schermo visualizza la modalità corrispondente nella seguente sequenza.

HDMI

RGB (/Composite)

Tasto selettore d’ingresso HDMI

Tasto selettore d’ingresso RGB

Tasto menu

Tasto selettore d’ingresso

ITALIANO

NOTA

Tasto menu

Tasto selettore d’ingresso

Commutazione tra la modalità RGB e Composita.

Quando premete il tasto

, vedrete l’immagine o dalla modalità RGB o dalla modalità Composita.

È possibile impostare la modalità in anticipo se necessario.

1. Premete il tasto

2. Selezionate il menu “Setup” nella modalità RGB o Composita.

3. Selezionate “RGB Input”. Selezionate “Composite” per visualizzare l’immagine dall’uscita video tramite il cavo opzionale D-sub a

15 contatti – composito. Selezionate “RGB” per visualizzare l’immagine da PC.

Consultate

e 29 per dettagli sul menu “RGB Input”.

Visualizzazione sullo schermo dei segnali di ingresso

Lo stato del segnale d’ingresso può essere visualizzato sullo schermo premendo il tasto sul telecomando.

Lo schermo si spegnerà dopo circa 6 secondi.

Modalità HDMI

Modalità RGB

Modalità composita

HDMI

720R

RGB

H : 48.4kHz

V : 60.0 Hz

Composite

Modalità d’ingresso

DVI

*Solo collegamento HDMI - DVI Modalità del segnale

Modalità d’ingresso Frequenza orizzontale d’ingresso Frequenza verticale d’ingresso

Modalità d’ingresso

Tasto di richiamo

USO DEI MENU DI SETUP

Impiego del sistema di visualizzazione sullo schermo (OSD)

Con le visualizzazioni a schermo (OSD, ovvero On-Screen Display) è possibile accedere alle varie funzioni dell’apparecchio.

Fondamenti di utilizzo

Premete il tasto del telecomando o il tasto Menu del pannello di controllo dell’apparecchio. Il Menu principale compare sullo schermo come mostrato a destra.

2. Per selezionare l’opzione desiderata, premete il tasto ◄►.

L’opzione selezionata appare evidenziata in colore giallo.

3. Premete il tasto

Sullo schermo apparirà la pagina di menu selezionata.

per impostare la vostra selezione.

Tasto menu

Picture Audio Function Setup Language

Select OK Set

4. Usate il tasto

menu. Premete il tasto

5. Usate il tasto

per selezionare l’opzione desiderata nella pagina di

◄►

per impostare la vostra selezione.

◄►

per regolare i parametri d’impostazione o selezionare le

opzioni. Premete il tasto

6. Per uscire dal menu, premete il tasto

NOTA

per impostare la vostra selezione.

Tasto menu

Non eseguendo alcuna operazione per circa un minuto il menu OSD scompare automaticamente. Quando nel menu le opzioni appaiono sfumate signiﬁ ca che la corrispondente funzione non può essere né selezionata né regolata.

Selezione della lingua

Selezionate la lingua dall’elenco in modo che il menu OSD possa essere visualizzato nella lingua selezionata.

Come impostare la lingua

1. Entrate nel menu “Language” dal Menu Principale.

2. Selezionate la vostra lingua preferita dall’elenco tramite il tasto

L’opzione selezionata appare evidenziata in colore giallo.

3. Premete il tasto

per impostare la vostra selezione.

◄►

Il simbolo a sinistra diventa un doppio cerchio quando viene ﬁ ssata la selezione.

4. Premete il tasto

per uscire dall’intero menu OSD.

Language ޓޓޓޓޓEnglish ޓޓޓޓޓEnglish (US) ޓޓޓޓޓFrançais ޓޓޓޓޓEspañol ޓޓޓޓޓDeutsch ޓޓޓޓޓᣣᧄ⺆ ޓޓޓޓޓޓ૕ᢥ ޓޓޓޓޓ❥㜚ᢥ ޓޓޓޓޓ

Select OK Set Return

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Elenco menu principali

Consultate la “Traduzione del Display a Schermo (OSD)” in dotazione per veriﬁ care la traduzione delle voci del menu.

Menu Pagina

Picture Mode

Contrast Consente di aumentare o diminuire il contrasto dell’immagine. 23 Brightness Consente di rendere l’immagine più chiara o più scura. 23 Colour Consente di aumentare o diminuire la densità del colore. 23 Sharpness Consente di rendere l’immagine più nitida o di ammorbidirla. 23 Hue Consente la regolazione per ottenere la naturale colorazione della pelle. 23 Colour Temperature

Back Light

Reset

Picture (HDMI/Composite)

Picture (RGB)

Audio

Function

Setup (HDMI/Composite)

Setup (RGB)

Language - 21

NOTA

Deep Colour Migliora la profondità del colore dell’immagine. 24 Contrast Mode Consente la selezione tra 3 modalità di contrasto in base alle vostre preferenze. 24 3D Colour Management Consente di regolare la tinta, densità di colore e luminosità adatte sull’immagine. 24 Black Enhancement Regola la compensazione del livello del nero. 24 DNR Riduce il rumore del segnale dell’immagine. 25 MPEG NR Riduce il rumore puntiforme nell’immagine. 25 Cross Colour NR Riduce il rumore causato dalla combinazione di colori prodotti da pixel adiacenti. 25

Game Mode

Film Mode Consente la regolazione per rendere ﬂ uida l’immagine in movimento. 26

3D Comb Filter

Reset Colour Temp. Adjust Contrast Consente di aumentare o diminuire il contrasto dell’immagine. 28 Brightness Consente di rendere l’immagine più chiara o più scura. 28 Colour Consente di aumentare o diminuire la densità del colore. 28 Hue Consente la regolazione per ottenere la naturale colorazione della pelle. 28

Colour Temperature

Colour Temp. Adjust

Back Light

Reset Treble Bass Balance Regola il bilanciamento del suono in uscita dai diffusori destro e sinistro. (-10~+10) Surround Seleziona il suono surround. (Off/On) Bass Boost Rende i bassi più potenti. (Off/On) Clear Voice Seleziona suoni più nitidi e più realistici. (Off/On) Perfect Volume Regola il volume audio in maniera appropriata. (Off/On) Speakers Selezionate questa opzione se usate altoparlanti interni. (Off/On) Reset System Questa funzione non è disponibile. -

HDMI Control

Video Power Save

RGB Input Seleziona il segnale effettivo. 27 Colour System Seleziona il sistema a colori. 27

Auto Adjust

Horizontal Position Regola la posizione del display orizzontalmente. 29 Vertical Position Regola la posizione del display verticalmente. 29 Horizontal Clock Minimizza le strisce verticali sullo schermo. 29 Clock Phase Minimizza lo sfocamento delle lettere e delle strisce sulla ﬁ la orizzontale. 29 Reset

Frequency Display

WXGA Mode Seleziona la risoluzione quando viene ricevuto il segnale WXGA. 29 RGB Input Seleziona il segnale effettivo. 29

Auto Input Change

System Standby

Consente di selezionare una delle tre opzioni disponibili dipendentemente a seconda della condizione d’illuminazione.

Consente di selezionare tra 3 impostazioni a seconda della vostra tonalità di colore preferita. Consente la regolazione per aumentare o diminuire la luminosità della retroilluminazio-

ne sul pannello a cristalli liquidi. Ripristina ciascuna opzione sullo schermo del menu al parametro impostato in fabbrica.

Riduce il ritardo temporale dovuto alla velocità durante la visualizzazione delle immagini dinamiche dei giochi.

Riduce la sfocatura del punto e del colore in modo da riprodurlo con la maggior purezza possibile.

Ripristina ciascuna opzione sullo schermo del menu al parametro impostato in fabbrica. Imposta una regolazione speciﬁ ca in ciascuna delle 3 modalità di temperatura dei colori.

Consente di selezionare tra 3 impostazioni a seconda della vostra tonalità di colore preferita.

Imposta una regolazione speciﬁ ca in ciascuna delle 3 modalità di temperatura dei colori. Consente la regolazione per aumentare o diminuire la luminosità della retroilluminazio-

ne sul pannello a cristalli liquidi. Ripristina ciascuna opzione sullo schermo del menu al parametro impostato in fabbrica. Consente la regolazione per aumentare o diminuire il livello delle frequenze alte. (-15~+15) Consente la regolazione per aumentare o diminuire il livello delle frequenze basse. (-15~+15)

Ripristina ciascuna opzione sullo schermo del menu al parametro impostato in fabbrica.

In risposta agli apparecchi collegati (come i DVD) tramite il cavo HDMI, il monitor viene acceso automaticamente e commutato all’ingresso HDMI. In risposta al monitor, gli apparecchi collegati (come i DVD) tramite il cavo HDMI, vengono spenti automaticamente (modalità standby). Risparmia il consumo energetico quando non è possibile immettere alcun segnale nella modalità di ingresso HDMI/Composita.

Regola automaticamente Horizontal Position, Vertical Position, Horizontal Clock e Clock Phase.

Ripristina ciascuna opzione sullo schermo del menu al parametro impostato in fabbrica. Impostatelo su ON per visualizzare le informazioni sulla frequenza del segnale del PC

sul display dello schermo dei segnali d’ingresso.

I contenuti di alcuni dei menu differiscono a seconda del modello. Si rimanda a “Descrizione delle impostazioni” nelle seguenti pagine. L’impostazione del menu può essere memorizzata per ciascuno degli ingressi ad eccezione di “Picture Mode”.

24 24

ITALIANO

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Visualizzazione delle immagini dall’ingresso HDMI/Composito

Collegate ad un apparecchio esterno. (Vedere 14 e 15 per dettagli.)

2. Premete il tasto oppure per passare alla modalità HDMI.

Premete il tasto

3. Premete il tasto

Impostazione regolazione immagini

Potete regolare la condizione del display, come le impostazioni del colore. Selezionate “Picture” dall’elenco del Menu.

Picture Picture Mode Dynamic Contrast +31 Brightness –31 Colour 0 Sharpness +15 Hue 0 Colour Temperature Normal Back Light Reset Reset Select OK Set Return

Picture Mode

Contrast

Brightness -31~+31

Colour -31~+31

Sharpness -15~+15

Hue -31~+31

Colour Temperature

Back Light -20~+20

Reset

oppure per passare alla modalità composita.

+20

Picture Dynamic

Deep Colour Off

Contrast Mode Normal

3D Colour Management Black Enhancement Off DNR Off MPEG NR Off Cross Colour NR Off Game Mode Off Film Mode Off 3D Comb Filter Off Reset Reset Select OK Set Return

Off

Picture Dynamic Colour Temp. Adjust

Select OK Set Return

* Lo schermo OSD può variare a seconda del modello.

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Dynamic

Natural

Cinema

-31~+31

(+32~+40)

Potete effettuare la selezione migliore tra 3 modalità a seconda della condizione di illuminazione e dell’uso previsto. Dynamic: Adatta a condizioni di alta luminosità. Natural: Adatta a condizioni di normale luminosità. Cinema: Adatta alla visione di ﬁ lm.

Consente di regolare il contrasto in modo da adattare la visione alle condizioni di luce dell’ambiente tramite il tasto ◄►.

Il valore massimo è estendibile a [+40] mantenendo premuto il tasto [+31]. Il valore tra [+32] ~ [+40] compare di colore magenta. Si tratta di una capacità particolare introdotta per migliorare la visualizzazione delle scene buie, pertanto in condizioni normali si raccomanda di regolare questa funzione ad un valore inferiore a [+31].

Regolate la luminosità secondo le vostre preferenze personali tramite il tasto

Regolate il colore secondo le vostre preferenze personali tramite il tasto

per oltre 2 secondi una volta giunti su

◄►

. La nitidezza preferita può essere regolata premendo il tasto

per un’immagine più morbida o il tasto per

un’immagine più nitida. Premendo il tasto questa funzione rende più intense le

tonalità rosse e meno intense quelle verdi, mentre

Cool

Normal

Warm

premendo il tasto e più intense quelle verdi. L’impostazione predeﬁ nita favorisce la colorazione caratteristica della pelle.

Potete selezionare una delle 3 impostazioni disponibili in funzione della condizione dei colori tramite il tasto

Non è disponibile quando “Deep Colour” è “On” in modalità HDMI.

rende meno intense le tonalità rosse

Regola la luminosità della retroilluminazione per la massima visibilità.

Ciascuna voce su questa schermata del menu può essere ripristinata alle impostazioni originali di fabbrica premendo il tasto

◄►

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Visualizzazione delle immagini dall’ingresso HDMI/Composito (continua)

Impostazione regolazione immagini (continua)

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Migliora la profondità del colore dell’immagine durante Questa opzione non è disponibile per il modello

Off

Deep Colour

Contrast Mode

3D Colour Management

Black Enhancement

Game Mode

3D Comb Filter

Reset

Colour Temp. Adjust

Off

Dynamic

Normal

Amplitude

Cut Off

UT32MH70U/E. Veriﬁ cate che l’apparecchio collegato supporti Deep Colour e assicuratevi che questa operazione sia attivata

nell’apparecchio collegato prima di utilizzare questa funzione.

Permette di selezionare 3 modalità. Dynamic: Rende nitida la gradazione per migliorare

Normal: Migliora l’effetto di contrasto per riprodurre una

Linear: Riproduce una gradazione più fedele possibile.

Linear

Non è disponibile quando “Deep Colour” è “On” in modalità HDMI.

On: Regola automaticamente la tinta, densità di colore e

Off

Off: Impostatelo su off se l’immagine non ha un aspetto

Non è disponibile quando “Deep Colour” è “On” in modalità HDMI.

Off

Regola la compensazione del livello del nero.

Low

Non è disponibile quando “Deep Colour” è “On” in modalità

Middle

HDMI.

High

Quando fate dei giochi alla TV, potete ridurre il ritardo

Off

della velocità sull’immagine in movimento. Questa funzione non è disponibile per il modello

UT32MH70U/E. Questa opzione è disponibile solo quando si usa il cavo D-

Off

sub a 15 contatti - composito.

Low

Riduce la sfocatura del punto e del colore in modo da riprodurlo con la maggior purezza possibile.

Middle

High

Ciascuna voce su questa schermata del menu può essere ripristinata alle impostazioni originali di fabbrica premendo il tasto

On: Quando desiderate impostare regolazioni speciﬁ che in

Red

Green

Blue

Red

Green

Blue

Off: Mantiene l’impostazione predeﬁ nita. Non è disponibile quando “Deep Colour” è “On” in modalità HDMI.

l’effetto di contrasto.

gradazione fedele.

luminosità adatte sulle immagini.

naturale.

Non è disponibile per il sistema NTSC4.43, PAL60, SECAM, PAL-N e PAL-M. Questa funzione è disponibile esclusivamente durante la ricezione del segnale composito NTSC/PAL.

ciascuna delle 3 modalità di Temperatura Colore. Potete regolare l’Ampiezza e il Taglio. Le impostazioni si riﬂ ettono sulla Temperatura Colore. Amplitude: Attenua i colori (Rosso/Verde/Blu) nelle

Cut Off: Attenua i colori (Rosso/Verde/Blu) nelle parti

parti più luminose (-63~0).

più scure (-31~+31).

ITALIANO

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Visualizzazione delle immagini dall’ingresso HDMI/Composito (continua)

Riduzione del rumore

È possibile ridurre il rumore indesiderato delle immagini. Selezionate “Picture” dall’elenco del Menu.

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Off

DNR

MPEG NR

Cross Colour NR

Low

Middle

High

Off

Low

High

Off

Low

High

Picture Dynamic

Deep Colour Off

Contrast Mode Normal

3D Colour Management Black Enhancement Off DNR Off MPEG NR Off Cross Colour NR Off Game Mode Off Film Mode Off 3D Comb Filter Off Reset Reset Select OK Set Return

Off

* Lo schermo OSD può variare a seconda del modello.

Si tratta di un sistema di riduzione del rumore per i segnali delle immagini.

Si tratta di un sistema di riduzione del rumore per i segnali delle immagini MPEG. (es. contro il rumore puntiforme e a blocchi.)

Riduce il rumore causato dalla combinazione di colori prodotti da pixel adiacenti. Non è disponibile quando “Game Mode” è On. Questa opzione non è disponibile per il modello UT32MH70U/E.

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Visualizzazione delle immagini dall’ingresso HDMI/Composito (continua)

Resa ﬂ uida dell’immagine in movimento

L’uso di questa funzione aiuta a rendere ﬂ uida l’immagine in movimento. Selezionate “Picture” dall’elenco del Menu.

* Lo schermo OSD può variare a seconda del modello.

Per UT32MH70U/E:

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

On: Identiﬁ ca automaticamente se si tratta di un ﬁ lm e

Off

Film Mode

Per il modello UT··MX70U/E:

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Off

Original

Film Mode

Smooth1

Smooth2

riproduce le immagini originali del ﬁ lm.

Off: Impostatelo su off se l’immagine non ha un aspetto

naturale. Questa funzione è disponibile esclusivamente durante la ricezione dei segnali d’ingresso NTSC, 480i, PAL, SECAM, 576i, o 1080i.

Aiuta a rendere ﬂ uida l’immagine in movimento. Originale: Identiﬁ ca automaticamente la sorgente del ﬁ lm

Smooth1: Identiﬁ ca automaticamente la sorgente del ﬁ lm

Smooth2: Riproduce nitidamente le immagini dinamiche

Off: Impostatelo su off se l’immagine non ha un aspetto

Funzione non disponibile nei seguenti casi.

(3:2 pulldown, 2:2 pulldown) e riproduce fedelmente le immagini originali del ﬁ lm.

(3:2 pulldown o 2:2 pulldown) riproducendone con regolarità e uniformità i movimenti.

quando il segnale d’ingresso è 50Hz o 60Hz.

naturale.

Quando appaiono le visualizzazioni a schermo. “Game Mode” è On.

Picture Dynamic

Deep Colour Off

Contrast Mode Normal

3D Colour Management Black Enhancement Off DNR Off MPEG NR Off Cross Colour NR Off Game Mode Off Film Mode Off 3D Comb Filter Off Reset Reset Select OK Set Return

Off

ITALIANO

NOTA

Informazioni su “Film Mode”

L’immagine potrebbe non apparire naturale a seconda dei contenuti dell’immagine.

Fenomeni quali

q Quando passa ai sottotitoli di un ﬁ lm o alle immagini, l’immagine presenta delle righe orizzontali sottili. w Quando passa a scene quali pubblicità e animazione, l’immagine presenta delle righe orizzontali sottili. e Quando visualizza un ticker o sottotitolo, il testo sull’immagine perde ﬂ uidità (aliasing). r Quando si osserva l’immagine in modalità Composita, che è collegata a qualsiasi apparecchio esterno, l’OSD

dell’apparecchio esterno presenta righe orizzontali ﬁ ni.

Questi fenomeni si veriﬁ cano a causa del metodo di conversione dell’immagine. Si prega di notare che non si tratta di un malfunzionamento. Nel caso in cui questo causi disturbo, impostarlo su Off. Inoltre, l’effetto di questo menu può variare a seconda dell’impostazione del formato (Vedere

Inoltre, questo potrebbe non essere efﬁ cace a seconda della scena dell’immagine.

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Visualizzazione delle immagini dall’ingresso HDMI/Composito (continua)

Impostazione avanzata

Selezionate “Setup” dall’elenco Menu.

Setup Video Power Save Off RGB Input Composite Colour System Auto

Select On/Off Return

VC143-141 06-0

[Esempio]

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Video Power Save

RGB Input

Off On

RGB

Composite

Consultate

per dettagli.

Seleziona il segnale effettivo.

Auto

Seleziona il sistema a colori a seconda del segnale

PAL

d’ingresso.

Generalmente, selezionate [Auto] per ricevere tutti i

segnali.

Qualora con l’impostazione [Auto] il segnale d’ingresso

appaia eccessivamente disturbato oppure il livello di ricezione sia eccessivamente debole, oppure ancora la ricezione sia instabile, si suggerisce di selezionare il sistema in base al sistema colore del segnale d’ingresso stesso.

Solamente ingresso composito.

Colour System

SECAM

NTSC 4.43

NTSC 3.58

PAL60

PAL-M

PAL-N

NOTA

Visione tramite il cavo opzionale D-sub a 15 contatti - cavo composito

Se i vostri apparecchi esterni non dispongono di un terminale HDMI o di un terminale DVI, potete osservare le immagini provenienti dagli apparecchi esterni tramite il cavo opzionale D-sub a 15 contatti - composito.

1. Collegate ai vostri apparecchi esterni tramite il cavo opzionale D-sub a 15 contatti - composito. (Consultate

2. Passate all’ingresso RGB premendo il tasto

3. Premete il tasto

)

o .

e selezionate “Setup” dall’elenco menu.

4. Selezionate “Composite” in “RGB Input”.

NOTA

Controllo della versione del software

La versione del software viene visualizzata nel menu Setup (HDMI/Composite).

Versione del software

Setup Video Power Save Off RGB Input Composite Colour System Auto

Select On/Off Return

VC143-141 06-0

[Esempio]

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Visualizzazione delle immagini da un PC

Collegate al PC. (Vedere 16 per dettagli di collegamento ai PC.)

2. Passate all’ingresso RGB premendo il tasto o .

3. Premete il tasto

Impostazione regolazione immagini

Potete regolare la condizione del display, come la regolazione della posizione e le impostazioni del colore.

Menu “Picture”

Selezionate “Picture” dall’elenco Menu.

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Consente di regolare il contrasto in modo da adattare la visione alle condizioni di luce dell’ambiente tramite il tasto

◄►

Contrast

-31~+31

(+32~+40)

Brightness -31~+31

Colour -31~+31

Hue -31~+31

Colour Temperature

Normal

Warm

Amplitude

Green

Colour Temp. Adjust

Cut Off

Green

Off

Back Light -20~+20

Reset

Il valore massimo è estendibile a [+40] mantenendo premuto il tasto [+31]. I valori tra [+32] ~ [+40] compaiono di colore magenta. Si tratta di una capacità particolare introdotta per migliorare la visualizzazione delle scene buie, pertanto in condizioni normali si raccomanda di regolare questa funzione ad un valore inferiore a [+31].

per oltre 2 secondi una volta giunti su

Regolate la luminosità secondo le vostre preferenze personali tramite il tasto

Regolate il colore secondo le vostre preferenze personali tramite

Premendo il tasto

il tasto

◄►

questa funzione rende più intense le tonalità rosse e meno intense quelle verdi, mentre premendo il tasto

rende meno intense le tonalità rosse e più intense quelle verdi. Queste regolazioni sono per un colore realistico della pelle.

Cool

Potete selezionare una delle 3 impostazioni disponibili tramite il tasto

On: Quando desiderate impostare regolazioni speciﬁ che in

Red

Blue

Red

Blue

ciascuna delle 3 modalità di Temperatura Colore. Potete regolare Amplitude e il Cut Off. Le impostazioni si riﬂ ettono sulla Temperatura Colore. Amplitude: Attenua i colori (Rosso, Verde, Blu) nelle

Cut Off

Off: Mantiene l’impostazione predeﬁ nita.

Regola la luminosità della retroilluminazione per la massima visibilità.

◄►

parti più luminose (-63~0).

: Attenua i colori (Rosso, Verde, Blu) nelle parti

più scure (-31~+31).

Ciascuna voce nel Menu “Picture” può essere ripristinata alle impostazioni originali di fabbrica premendo il tasto

Picture Contrast +31 Brightness –31 Colour 0 Hue +31 Colour Temperature Normal Colour Temp. Adjust Back Light +20 Reset Reset

Select OK Set Return

◄►

ITALIANO

USO DEI MENU DI SETUP (continua)

Visualizzazione delle immagini da un PC (continua)

Setup Auto Adjust Adjust Horizontal Position 0

Impostazione regolazione immagini (continua)

w Menu “Setup”

Selezionate “Setup” dall’elenco Menu.

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Regola automaticamente Horizontal Position, Vertical Position, Horizontal Clock e Clock Phase.

Premete il tasto

Auto Adjust

se necessario. Viene visualizzato il messaggio “Auto Adjusting”.

A seconda del tipo di segnale è possibile che, anche impiegando questa funzione, la visualizzazione non si regoli alle condizioni ottimali. In tal caso è necessario provvedere alla regolazione manuale.

Regola la posizione del display orizzontalmente.

Horizontal Position -63~+63

Quando il valore di posizione eccede la gamma consentita il colore diviene magenta.

Regola la posizione del display verticalmente.

Vertical Position -31~+31

Quando il valore di posizione eccede la gamma consentita il colore diviene magenta.

Horizontal Clock -31~+31 Minimizza le strisce verticali sullo schermo.

Minimizza lo sfocamento delle lettere e delle strisce sulla ﬁ la orizzontale.

Clock Phase 0~+63

Reset

Assicuratevi di regolare il Horizontal Clock prima di regolare il Clock Pase.

Quando il valore di posizione eccede la gamma consentita il colore diviene magenta.

Ciascuna voce nel Menu “Setup” può essere ripristinata alle impostazioni originali di fabbrica premendo il tasto

per avviare la regolazione automatica

Vertical Position +31 Horizontal Clock –20 Clock Phase +10 Reset Reset

Select Return Exit

Impostazione avanzata

Selezionate “Setup” dall’elenco Menu e saltate alla seconda pagina.

* Lo schermo OSD può variare a seconda del modello.

Voci selezionate Descrizione delle impostazioni

Impostatelo su ON per visualizzare le informazioni sulla

Frequency Display

WXGA Mode

RGB Input

Off

Off 1280X768 1360X768

RGB

Composite

frequenza del segnale del PC sul display dello schermo dei segnali d’ingresso.

Seleziona la risoluzione quando viene ricevuto il segnale WXGA.

Seleziona il segnale effettivo.

Setup Frequency Display Off WXGA Mode Off RGB Input RGB

Select On/Off Return

FUNZIONI

Cambio di formato

Ogni qualvolta si preme il tasto del telecomando, il formato dello schermo cambia secondo la sequenza, e in fondo allo schermo stesso ne appare inoltre l’indicazione di stato.

Ingresso segnali HDMI/Composti

Formato del display

Visione d’immagini a risoluzione standard (480i, 480p, 576i, 576p, Composito)

4:3 Panoramic 1 Panoramic 2 Zoom 1

Zoom 2Full

Visione d’immagini ad alta risoluzione (720p, 1080i, 1080p)

Full 1 Full 2 Zoom

Selezionando il formato d’immagine in funzione del tipo d’immagine posto in uscita, così come mostrato di seguito, sarà possibile visualizzarla nel modo ottimale.

Segnale

d’ingresso

Visione delle immagini a risoluzione standard:

(Segnale 4:3)

(Vista)

(Cinema)

Schermo di

visualizzazione

Formato di

visualizzazione

4:3

Panoramic 1

Panoramic 2

Zoom 1

Zoom 2

Descrizione del tipo di visualizzazione.

Visualizza fedelmente le immagini trasmesse nel formato 4:3. Su entrambi i lati potrebbero apparire zone libere.

Visualizza le immagini con rapporto d’aspetto 4:3 espandendole orizzontalmente e verticalmente in modo uniforme afﬁ nché appaiano più ampie.

La dimensione verticale nel formato Panoramic 1 si riduce in modo da mostrare l’intera immagine, compresi gli eventuali sottotitoli, che non sarebbero altrimenti visibili sullo schermo in grandezza originale.

Visualizza fedelmente in un riquadro di formato 4:3 le immagini ricevute con rapporto d’aspetto 16:9 (formato Vista). *In determinati casi in cima e in fondo allo schermo potrebbero rimanere zone libere.

Visualizza in un riquadro di formato 4:3 le immagini ricevute con rapporto d’aspetto 21:9 (Formato Cinema) con espansione verticale. *In determinati casi in cima e in fondo allo schermo potrebbero rimanere zone libere.

Tasto formato

ITALIANO

Full

(Compressione)

Visione delle immagini ad alta risoluzione:

Full 1

(Segnale

16:9)

(Immagine con

rapporto d’aspetto 4:3

di formato 16:9)

Full 2

Zoom

Visualizza fedelmente le immagini con rapporto d’aspetto 4:3 secondo i parametri orizzontale e verticale standard.

Mostra fedelmente un’immagine di formato 16:9 al 95% della propria grandezza originale.

Mostra fedelmente un’immagine di formato 16:9 al 100% della propria grandezza originale. *In determinati casi ai bordi delle immagini appaiono bande vuote o del rumore.

Visualizza secondo il rapporto d’aspetto 16:9 le immagini trasmesse nel rapporto d’aspetto 4:3 per riempire la schermata 16:9.

FUNZIONI (continua)

Cambio di formato (continua)

Ingresso segnali HDMI/Composti (continua)

Regolazione della posizione

La posizione dell’immagine verticale è regolabile per la modalità Panoramic 1, Zoom 1 e Zoom 2 nel seguente modo.

1. Premete il tasto

2. Comparirà il display “Position”.

3. Regolate la posizione tramite il tasto

I campi di regolazione di ciascun formato immagine sono indicati di seguito.

mentre utilizzate il display del formato immagine.

◄►

Formato di

visualizzazione

Panoramic 1 -12~+12

Zoom 1, Zoom 2 -31~+31

Campo regolabile

Position + 31

PremeteŸ

Position - 31

Premeteź

CAUTELA

Monitor ad ampio schermo

Il monitor permette di selezionare il modo di visualizzazione. Se si seleziona una modalità di schermo

incompatibile con una determinata sorgente, ad esempio con un programma TV, l’immagine appare diversa dall’originale. È pertanto necessario tenere in considerazione questa eventualità quando s’intende selezionare una certa modalità di visualizzazione. L’utilizzo della visualizzazione panoramica ingrandita in locali pubblici quali bar, hotel, centri commerciali o comunque aree di frequenza pubblica potrebbe contravvenire ai diritti d’autore del proprietario di determinate trasmissioni.

Quando normali immagini di formato 4:3 (non schermo panoramico, quindi) vengono visualizzate nella modalità

Panoramic, in determinati casi le zone periferiche potrebbero risultare parzialmente nascoste oppure distorte. Si suggerisce pertanto di utilizzare la modalità 4:3 in modo da vedere le immagini proprio secondo questo formato.

Ingresso segnali RGB

Formato del display

Potete selezionare un formato adatto a seconda della risoluzione.

Normal Full

Real*

Diagramma di selezione dell’area di visualizzazione

Risoluzione

Visualizzazione Full Normal Real*

640 X 480 (VGA) 800 X 600 (SVGA) 1024 X 768 (XGA) 1280 X 1024 (SXGA)

640 X 400 (VGA) 1280 X 768 (WXGA) 1360 X 768 (WXGA)

Segnale

d’ingresso

* La modalità “Real” dà all’immagine la stessa forma di quella

del monitor di un computer (né compression né espansione). Questa modalità non è disponibile se il segnale d’ingresso è 1280 x 1024 (SXGA) nel modello UT32MH70U/E.

Visualizzazione

totale

Visualizzazione circolare

FUNZIONI (continua)

Modalità di risparmio energetico

Quando viene selezionato l’ingresso HDMI/Composito

Il monitor può essere impostato afﬁ nché risparmi energia nelle condizioni di assenza di segnale d’ingresso HDMI/Composito. Impostando su On l’opzione “Video Power Save” dal menu Setup, il monitor attua la condizione del risparmio energetico.

1. Premete il tasto

2. Selezionate il menu “Setup” e premete il tasto

3. Selezionate “Video Power Save”.

Video Power Save

nell’ingresso HDMI/Composite.

Off On

Setup Video Power Save Off RGB Input Composite Colour System Auto

Select On/Off Return

ITALIANO

Al mancato rilevamento del segnale

Condizione Indicatore luminoso

Quando si rileva il segnale mentre

l’opzione “Video Power Save” è

impostata su On.

Risparmio Energetico Arancione Si accende automaticamente.

Quando viene selezionato l’ingresso RGB

Quando l’apparecchio è collegato a un computer VESA DPMS, la modalità di Risparmio Energetico (Modalità di funzionamento: Off) può essere impostata in modo da essere automaticamente attivata quando il computer non viene utilizzato, per ridurre il consumo energetico dell’apparecchio.

Segnale di sync

RGB

Segnale PC

Modalità di funzionamento On Off

Indicatore luminoso Si illumina di verde Si illumina di arancione

Per tornare allo stato di funzionamento, utilizzate il personal computer, oppure premete il tasto Selettore

d’ingresso sul pannello di controllo

Orizzontale Sì No Sì No

Verticale Sì Sì No No

Attivo (visualizzazione

normale)

Vuoto (nessuna visualizzazione)

o il tasto sul telecomando.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di rivolgervi ad un tecnico di riparazione consultate innanzitutto le tabelle qui di seguito riportate. Qualora non riusciate a risolvere il problema veriﬁ catosi vi raccomandiamo di richiedere l’intervento del tecnico. Per la vostra stessa sicurezza non tentate mai di riparare voi stessi l’apparecchio.

Comparsa di messaggi sullo schermo

Messaggio Condizione / Azione Pagina

Indica che l’apparecchio si trova nella modalità di risparmio energetico.

Power Save

No Sync. Signal

Invalid Scan Freq.

Not Available

Auto Adjusting

(nell’ingresso HDMI/RGB/Composite) Questo messaggio compare 5 secondi prima che si avvii la modalità di risparmio energetico. L’indicatore luminoso si accende di colore arancione.

L’apparecchio non è in grado di rilevare alcun segnale da alcuno dei terminali d’ingresso.

Veriﬁ cate che il cavo sia collegato correttamente e saldamente. Accertatevi che l’alimentazione dell’apparecchio esterno sia accesa. Veriﬁ cate che la selezione dell’ingresso corrisponda al terminale di

collegamento.

Veriﬁ cate se il PC è in modalità di Risparmio Energetico o meno.

L’apparecchio riceve segnali non supportati.

Veriﬁ cate che il cavo sia collegato correttamente e saldamente. Veriﬁ cate che il segnale d’ingresso sia compatibile con le speciﬁ che del

monitor.

Questo messaggio appare quando l’operazione eseguita non è fra quelle disponibili.

Indica che è in corso la regolazione automatica dell’apparecchio. (in modalità RGB)

14~16

36,38

Sintomi e lista di controllo

Sintomi Lista di controllo Pagina

Controllate lo stato di accensione dell’indicatore luminoso (off, rosso, verde o arancione). Veriﬁ cate lo stato di collegamento del cavo di alimentazione e/o degli altri cavi.

Nessuna immagine - assenza di

suono

Immagini sovrapposte - suono

normale

Interferenze intermittenti

L’immagine è normale ma il suono è

assente

Nessuna immagine - suono normale

Accertatevi che l’alimentazione dell’apparecchio o degli

apparecchi esterni sia accesa.

Veriﬁ cate che la modalità corretta sia selezionata.

Veriﬁ cate che l’apparecchio non si trovi nella “modalità standby” oppure nella “modalità di risparmio energetico”.

Eseguite le necessarie regolazioni nel menu “Picture” e nel

menu “Audio”.

Veriﬁ cate lo stato del collegamento degli apparecchi

esterni.

Veriﬁ cate lo stato di schermatura della sorgente.

Scollegate ogni apparecchio esterno che potrebbe generare interferenze.

Controllate la regolazione del volume.

Controllate se il tasto Veriﬁ cate lo stato del collegamento degli apparecchi esterni.

Collegate al terminale di ingresso audio analogico (RGB)/ DVI del PC se la schermata del segnale d’ingresso

visualizza “DVI” premendo il tasto Veriﬁ cate se “Speakers” nel menu “Audio” è impostato su On.

Nel menu “Picture” controllate il livello di regolazione di

“Brightness” e di “Contrast”.

Veriﬁ cate lo stato del collegamento degli apparecchi

esterni.

Veriﬁ cate l’impostazione dell’ “RGB Input” nel menu “Setup”

nell’ingresso RGB o Composito.

sia stato premuto o meno.

14~18

20,32

14~16

19,20

14~16

27~29

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (continua)

Sintomi e lista di controllo (continua)

Sintomi Lista di controllo Pagina

Il telecomando non funziona.

I tasti sul telecomando e sul pannello di

controllo non funzionano.

Nessun colore-suono normale

Assenza di immagine

L’indicatore luminoso è spento

Assenza di immagine

L’indicatore luminoso si accende di colore arancione. Signiﬁ ca che l’apparecchio si trova in “Modalità di risparmio energetico”.

Assenza di immagine

L’indicatore luminoso si accende di colore verde.

La parte superiore e la superﬁ cie del

pannello si surriscaldano.

Il passaggio ad un altro formato di

visualizzazione non avviene correttamente.

L’immagine non è visualizzabile

dall’ingresso HDMI.

L’immagine e l’audio non corrispondono

nella modalità RGB o HDMI-DVI.

Veriﬁ cate che le batterie siano correttamente inserite. Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituitele con altrettante

nuove.

Rimuovete ogni possibile ostacolo che impedisca la corretta ricezione

del segnale da parte del sensore situato sull’apparecchio. Accertatevi che i tasti del pannello di controllo operino regolarmente.

Scollegate e ricollegate il cavo di alimentazione. Tenete premuto il tasto Reset sul pannello di controllo per oltre un

secondo.

Veriﬁ cate lo stato del collegamento degli apparecchi esterni. Veriﬁ cate “Colour System” nell’ingresso Composito.

Veriﬁ cate che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla

presa.

Veriﬁ care che la corrente elettrica sia attiva.

Accertatevi che i cavi degli apparecchi esterni siano correttamente e

saldamente collegati. Accertatevi che l’alimentazione dell’apparecchio esterno sia accesa. Veriﬁ cate se la modalità HDMI è stata selezionata correttamente. Veriﬁ cate se il PC è in modalità di Risparmio Energetico o meno. Consultate al riguardo la sezione “Modalità di risparmio energetico” e

“Comparsa di messaggi sullo schermo”.

Veriﬁ cate che il cavo dei segnali sia collegato correttamente e

saldamente. Riducete il livello di “Brightness” e di “Contrast”.

Questo succede quando si usa il televisore per lungo tempo. Scollegate

il cavo di alimentazione per un po’. Va tuttavia notato che non si tratta di

un malfunzionamento.

Veriﬁ cate lo stato del segnale premendo il tasto

telecomando. Il formato di visualizzazione disponibile varia a seconda

dello stato corrente del segnale.

Veriﬁ care che i cavi siano collegati correttamente. Veriﬁ cate il formato di uscita dell’apparecchio collegato. (Consultate la sezione “COLLEGAMENTI” e “Elenco raccomandato di

segnali”.)

Veriﬁ cate che il terminale di ingresso audio analogico (RGB)/DVI del PC

sia collegato allo stesso dispositivo esterno.

sul

12,13

14~16

17,18

14~16

36,38

30,31

36~38

14,16

ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (continua)

Sintomi e lista di controllo (continua)

Sintomi Lista di controllo

Le immagini si muovono obliquamente

sullo schermo. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

Nella modalità di visualizzazione totale

sono visibili righe orizzontali a grana

grossa. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

Parte delle immagini va fuori schermo. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

Appaiono righe orizzontali in

movimento verticale e lo schermo

sfarfalla. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

Quando si visualizza un testo a

pieno schermo appaiono righe

verticali e inoltre alcuni caratteri

appaiono sfocati. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

Quando si visualizzata un testo a

pieno schermo tutti i caratteri

appaiono sfocati. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

Quando appaiono piccoli motivi a

trama regolare l’intero schermo

sfarfalla. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

Regolate “Horizontal Clock” e “Clock Phase”.

Regolate “Horizontal Clock”.

Provare a selezionare “Auto Adjust” o premere il tasto

AAAAA

sul telecomando.

Controllate che il segnale di ingresso sia compatibile con i

segnali sull’”Elenco raccomandato di segnali”.

Controllate che la “WXGA Mode” sia impostata

correttamente.

Veriﬁ cate lo stato del segnale del PC premendo il tasto

sul telecomando.

Provare a selezionare “Auto Adjust” o premere il tasto

sul telecomando.

Se la selezione dell’opzione “Auto Adjust” non migliora la

condizione di visualizzazione si suggerisce di provare a regolare “Horizontal Clock”.

Provare a selezionare “Auto Adjust” o premere il tasto

sul telecomando.

Se la selezione dell’opzione “Auto Adjust” non migliora la

condizione di visualizzazione si suggerisce di provare a regolare “Clock Phase” sino a quando l’immagine appare più chiara.

Provare a selezionare “Auto Adjust” o premere il tasto

sul telecomando.

Se la selezione dell’opzione “Auto Adjust” non migliora la

condizione di visualizzazione si suggerisce di provare a regolare “Clock Phase” sino alla scomparsa dello sfarfallio.

Pagina

29,38

Le immagini non appaiono nella

posizione corretta. (Solamente nella modalità d’ingresso RGB)

Premete il tasto

per veriﬁ care che il segnale d’ingresso dell’immagine visualizzata sia compatibile con le speciﬁ che dell’apparecchio.

20,36

CARATTERISTICHE TECNICHE

SPECIFICHE

Pannello

Dimensioni nette

UT32MH70U/E

UT37MX70U/E

UT42MX70U/E

(Ingresso HDMI)

Terminali d’ingresso

Segnali d’ingresso

(Ingresso RGB/Composito)

Terminali d’ingresso

Segnali d’ingresso

Segnali di sync H/V separato, livello TTL [2K]

L’apparecchio richiede almeno trenta minuti prima di visualizzare le immagini in modo qualitativamente ottimale.

* Questo terminale di ingresso audio analogico può essere utilizzato per PC (RGB) o HDMI-DVI.

Peso netto

Condizioni ambientali

Alimentazione 220-240VCA, 50Hz

Consumo elettrico/ in standby 132 W/< 0,8 W

Uscita audio diffusore 6 W + 6 W

Pannello

Dimensioni nette

Peso netto

Condizioni ambientali

Alimentazione 220-240VCA, 50Hz

Consumo elettrico/ in standby 171 W/< 0,8 W

Uscita audio diffusore 6 W + 6 W

Pannello

Dimensioni nette

Peso netto

Condizioni ambientali

Alimentazione 220-240VCA, 50Hz

Consumo elettrico/ in standby 234 W/< 0,8 W

Uscita audio diffusore 6 W + 6 W

Dimensioni di visualizzazione

Risoluzione 1366 (O) x 768 (V) pixel

Temperatura Di esercizio: 5°C a 35°C

Umidità relativa Di esercizio: 20% a 80%

Dimensioni di visualizzazione

Risoluzione 1920 (O) x 1080 (V) pixel

Temperatura Di esercizio: 5°C a 35°C

Umidità relativa Di esercizio: 20% a 80%

Dimensioni di visualizzazione

Risoluzione 1920 (O) x 1080 (V) pixel

Temperatura Di esercizio: 5°C a 35°C

Umidità relativa Di esercizio: 20% a 80%

HDMI : Terminale d’ingresso HDMI Terminale d’ingresso audio (Mini-pin)*

HDMI : VGA/60, 480i, 576i, 480p, 576p, 720p/50, 720p/60, 1080i/50, 1080i/60,

1080p/50, 1080p/60, 1080p/24

Terminale d’ingresso RGB analogico (D-sub a 15 contatti) Terminale d’ingresso audio (Mini-pin)*

0,7 Vp-p, RGB analogico (Segnale raccomandato) Video composito: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N

Circa 32 pollici (698 (O) x 392 (V) mm, diagonale 801 mm)

compreso stand da tavolo: 814 (L) x 587 (A) x 249 (P) mm escluso stand da tavolo: 814 (L) x 538 (A) x 39* (P) mm

* parte più sottile: 35 mm compreso stand da tavolo: 13,5 kg

escluso stand da tavolo: 10,9 kg

Circa 37 pollici (820 (O) x 461 (V) mm, diagonale 941 mm)

compreso stand da tavolo: 936 (L) x 657 (A) x 310 (P) mm escluso stand da tavolo: 936 (L) x 607 (A) x 39* (P) mm

* parte più sottile: 35 mm compreso stand da tavolo: 17,4 kg

escluso stand da tavolo: 14,6 kg

Circa 42 pollici (930 (O) x 523 (V) mm, diagonale 1067 mm)

compreso stand da tavolo: 1036 (L) x 728 (A) x 310 (P) mm escluso stand da tavolo: 1036 (L) x 678 (A) x 39* (P) mm

* parte più sottile: 35 mm compreso stand da tavolo: 20,9 kg

escluso stand da tavolo: 18,0 kg

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE (continua)

Ingresso dei segnali

Terminale RGB (connettore D-sub a 15 contatti)

Contatto Segnale d’ingresso

1R 2 G/Composito 3B 4 Nessun collegamento 5 Nessun collegamento 6 TERRA R. 7 TERRA G./Composito.TERRA 8 TERRA B.

9 +5V 10 TERRA 11 Nessun collegamento 12 [SDA] 13 Sincronizzazione orizzontale 14 Sincronizzazione verticale 15 [SCL]

Assegnazione contatti connettore HDMI

Contatto Segnale d’ingresso Contatto Segnale d’ingresso

1 Dati TMDS 2+ 11 Schermatura Clock TMDS

2 Dati Schermatura TMDS 2 12 Clock TMDS-

3 Dati TMDS 2- 13 CEC

4 Dati TMDS 1+ 14 Invertito(N.C. on device)

5 Dati Schermatura TMDS 1 15 SCL

6 Dati TMDS 1- 16 SDA

7 Dati TMDS 0+ 17 Terra DDC/CEC

8 Dati Schermatura TMDS 0 18 Alimentazione +5V

9 Dati TMDS 0- 19 Rilevamento tensione presa 10 Clock TMDS+

CARATTERISTICHE TECNICHE (continua)

Elenco raccomandato di segnali

Con l’ingresso HDMI

1 VGA 640 x 480 59,94 31,47 25,18 CEA-861D 2 576i 3 480i 4 576p 720 x 576 50,00 31,25 27,00 CEA-861D 5 480p 720 x 480 59,94 31,47 27,00 CEA-861D 6 1080i/50 1920 x 1080 50,00 28,13 74,25 CEA-861D 7 1080i/60 1920 x 1080 60,00 33,75 74,25 CEA-861D 8 720p/50 1280 x 720 50,00 37,50 74,25 CEA-861D

9 720p/60 1280 x 720 60,00 45,00 74,25 CEA-861D 10 11 12

Modalità del segnale

Nome

segnale

1080p/50 1080p/60 1080p/24

Risoluzione

720(1440) X 576 720(1440) X 480

Frequenza

verticale (Hz)

50,00 15,63 27,00 CEA-861D 59,94 15,73 27,00 CEA-861D

1920 x 1080 50,00 56,25 148,50 CEA-861D 1920 x 1080 60,00 67,50 148,50 CEA-861D 1920 x 1080 24,00 27,00 74,25 CEA-861D

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

sincronizzazione

punti (MHz)

Note

ITALIANO

Con l’ingresso RGB

Nome

temporizzazione

640 x 400 @ 70Hz 31,469 70,086 25,175 - / + VGA 640 x 480 @ 60Hz 31,469 59,940 25,175 - / - VGA 800 x 600 @ 60Hz 37,879 60,317 40,000 + / + VESA

1024 x 768 @ 60Hz 48,363 60,004 65,000 - / - VESA

1280 x 768 @ 60Hz 47,776 59,870 79,500 - / +

1280 x 1024 @ 60Hz 63,981 60,020 108,000 + / +

1360 x 768 @ 60Hz 47,712 60,015 85,500 + / +

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Il tipo di scheda graﬁ ca o il cavo di collegamento potrebbero non consentire la corretta visualizzazione della

regolazione dei parametri Horizontal Position, Vertical Position, Horizontal Clock e Clock Phase.

L’apparecchio differenzia i tipi di segnale in base alla loro frequenza orizzontale e verticale e alla polarità del

segnale di sincronizzazione orizzontale e verticale. Va notato che segnali diversi caratterizzati da tutti questi elementi uguali potrebbero essere trattati come segnali identici.

Per il modello UT32MH70U/E, l’immagine con 1280 x 1024 @ 60Hz viene abbassata verticalmente.

Frequenza

verticale

(Hz)

Frequenza

pixel

(MHz)

Polarità di

sincronizzazione

(H/V)

Note

VESA / WXGA Mode: 1280 x 768

VESA VESA / WXGA

Mode: 1360 x 768

Vi ringraziamo innanzitutto per aver scelto questo monitor a cristalli liquidi Hitachi.

Nell’eventualità che questo prodotto subisca un guasto, ci impegniamo a riparare

o sostituire qualsiasi parte del prodotto che subisca un guasto a causa di un

difetto di lavorazione entro 12 mesi dalla data di acquisto a condizione che...

1. il prodotto è

sia

stato ins tallato e utilizzato solamente secondo le istruzioni

fornite in dotazione con il prodotto.

sia

2. il prodotto non è

stato riparato, mantenuto o modificato da qualsiasi

persona diversa da un rivenditore autorizzato Hitachi.

sia

3. il numero seriale del prodotto non è

stato rimosso né alterato.

• Questa garanzia non si applica a un prodotto acquistato di seconda mano o per uso commerciale o comune.

• Questa garanzia non copre la sostituzione delle batterie scariche o la regolazione dei comandi dell’utente.

• Qualsiasi componente sostituito sotto la presente garanzia diverrà proprietà di Hitachi Europe Ltd.

• Si prega di notare che sarà necessaria una prova della data

di acquisto prima di eseguire qualsiasi intervento di assistenza sotto

la presente garanzia.

Usate le caselle fornite di seguito per segnare il modello e numero seriale del vostro monitor a cristalli

liquidi - essi si trovano sulla targhetta situata sul retro del monitor a cristalli liquidi. Inoltre, segnate

dove e quando avete acquistato questo monitor a cristalli liquidi. Queste informazioni

aiuteranno qualsiasi richiesta futura che potreste avere e devono essere usate in tutta la

corrispondenza con i centri di assistenza Hitachi.

MODELLO NUMERO

SERIALE

RIVENDITORE/

NEGOZIO

DATA DI/

ACQUISTO

Questa garanzia non inﬁ cia i vostri diritti statutari.

In tutti i casi di difficoltà,

consultate il vostro rivenditore Hitachi.

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Te l: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Te l: 089-991 80-0 Fax: 089-991 80-224 Hotline: 0180-551 25 51 (12ct/min.) Email: dmg-mun.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Te l: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Te l. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office Digital Media Group 94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon

FRANCE

Te l: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : 0032/2 363 99 01 Fax: 0032/2 363 99 00 Email : info@hitachi.be

HITACHI EUROPE LTD.

Kodaňská 46 101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : 234 064 512



Fax: 234 064 213



Email : dmg.eeu@hitachi-eu.com

Hitachi Ltd.

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Te l: 210 6837200 Fax: 210 6835694 Email: DMGService.GR@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Te l: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Te l: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf) Strandveien 18 1366 Lysaker

NORWAY

Te l: 67519030 Fax: 67519032 Email csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98 2850 Nærum

DENMARK

Te l: 43 43 60 50 Fax: 43 43 60 51 Email csgden@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16 FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Te l: 010-8503085 Fax: 010-8503086 Email info.finland@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Hitachi UT32MH70E, UT37MX70E, UT42MX70E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual