Hitachi UT32MH70E, UT42MX70E, UT37MX70E User Manual [es]

Download

USER’S MANUAL

Colour LCD Monitor

Model Name

UT32MH70U UT32MH70E UT37MX70U UT37MX70E UT42MX70U UT42MX70E

USER’S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D’USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUGERVEJLEDNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

PODRĉCZNIK UĩYTKOWNIKA

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Model UT32MH70U is depicted.

READ THE ENCLOSED INSTRUCTIONS CAREFULLY. KEEP THIS USER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Record the serial number of your monitor for future reference. SERIAL NO.

This serial number is located on the back of the monitor.

Ver. 1

MANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL

Gracias por adquirir este monitor LCD Hitachi. Antes de utilizar el producto, lea atentamente este manual del usuario. Para garantizar un funcionamiento adecuado, lea y siga TODAS las instrucciones, especialmente las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” y las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”. Guarde este manual del usuario para futuras consultas.

Ver. 1

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES .................................................1

INTRODUCCIÓN ...............................................2

Acerca de este manual ............................................... 2

Créditos de marcas comerciales ................................2

Software...................................................................... 2

Información para usuarios aplicable en los

países de la Unión Europea .......................................2

Características ............................................................ 2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .....................3

Explicación de los símbolos........................................ 3

Limpieza y mantenimiento .......................................... 7

Instalación de la unidad principal................................ 8

Medidas contra caídas................................................ 8

ACERCA DEL PANEL LCD ................................9

Características comunes del panel LCD ....................9

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

(incluidos los opcionales) ..............................10

NOMBRES DE LOS COMPONENTES ...............11

Unidad principal ........................................................ 11

Mando a distancia..................................................... 12

PREPARACIÓN ...............................................13

Instalación de la pila del mando a distancia ............. 13

Manejo del mando a distancia .................................. 13

Precaución al mover la unidad principal ................... 13

CONEXIÓN......................................................14

1. Conexión del cable de alimentación al panel

posterior ............................................................... 14

2. Conexión de los componentes externos

(si existen) a la unidad .......................................... 14

Conexión a un equipo con terminal de salida

HDMI o DVI ........................................................ 14

Conexión a un equipo con terminal de salida

de vídeo ............................................................. 15

Conexión a un PC .............................................. 16

3. Instalación del protector del cable, ﬁ jación con

abrazaderas y colocación de la cubierta de

los terminales ........................................................16

4. Conexión del enchufe a la toma de corriente ....... 17

FUNCIONAMIENTO BÁSICO ...........................18

Encendido/Apagado ................................................. 18

Volumen arriba/abajo................................................ 19

Mudo ......................................................................... 19

Cambiar modo de entrada a HDMI y RGB ............... 20

Visualización en pantalla de la señal de entrada ..... 20

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ

CONFIGURAR .................................................21

Cómo usar el sistema de visualización en pantalla (OSD)

Selección del idioma ................................................. 21

Lista del menú principal ............................................ 22

Visualización de imágenes desde la entrada

HDMI/compuesta ...................................................... 23

Conﬁ guración del ajuste de la imagen .................. 23

Reducción del ruido............................................... 25

Cómo suavizar la imagen en movimiento .............26

Conﬁ guración avanzada........................................ 27

Visualización de imágenes desde un PC .................28

Conﬁ guración del ajuste de la imagen .................. 28

Conﬁ guración avanzada........................................ 29

FUNCIÓN ........................................................30

Cambio de tamaño ...................................................30

Entrada de señal HDMI/Compuesta...................... 30

Entrada de señal RGB ..........................................31

Modo de ahorro de energía ...................................... 32

Cuando se selecciona la entrada HDMI/Compuesta ....

Cuando se selecciona la entrada RGB ................. 32

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................33

Cuando aparecen los siguientes mensajes

en la pantalla ............................................................33

Síntoma y lista de veriﬁ cación .................................. 33

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ...........36

Entrada de señal....................................................... 37

Lista de señales recomendadas ............................... 38

.......................................................... 21

Tamaño de visualización ...................................30

Ajuste de la posición .......................................... 31

Tamaño de visualización ...................................31

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea estas instrucciones por completo. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Preste atención a todas las advertencias y precauciones para evitar posibles peligros. Siga todas las instrucciones. Un manejo inadecuado podría causar lesiones personales y/o graves daños en la

unidad que pueden acortar su vida útil. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Si se producen problemas durante la instalación o el funcionamiento del producto, antes de solicitar asistencia

técnica o un técnico de servicio, lea la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (páginas

los síntomas. Si se producen problemas graves (como humo o un olor anormal de la unidad), desenchufe el cable de

alimentación y, a continuación, póngase en contacto con su distribuidor local inmediatamente.

~ 35) para determinar

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir este monitor LCD Hitachi. Esperamos que disfrute del alto rendimiento de este producto. Este monitor LCD ha sido diseñado de acuerdo con las normas internacionales. Sin embargo, un manejo incorrecto del mismo puede causar lesiones personales y daños materiales. Para evitar posibles peligros y obtener el máximo beneﬁ cio de su aparato, respete las siguientes instrucciones al instalar, utilizar y limpiar el producto. Guarde este manual para futuras consultas y escriba el número de serie de su aparato en el espacio provisto en la portada de este manual.

Acerca de este manual

La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Este manual ha sido elaborado con extremo cuidado. Si tiene algún comentario o duda con respecto a este

manual, póngase en contacto con su distribuidor local o con nuestro Centro de Atención al Cliente. Antes de utilizar este aparato, asegúrese de comprender por completo los requisitos previos, como especiﬁ caciones o limitaciones del hardware y el software. No asumimos ninguna responsabilidad por cualesquiera pérdidas, daños o lesiones resultantes de un uso incorrecto.

La reproducción, copia, utilización, modiﬁ cación y/o transmisión, ya sea total o parcial, de este manual están

prohibidas sin el expreso consentimiento previo por escrito.

Todos los demás nombres de productos y compañías usados en este manual son marcas comerciales o marcas

registradas de sus respectivos propietarios.

Créditos de marcas comerciales

VGA y XGA son marcas comerciales de International Business Machines Corporation. VESA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Deﬁ nition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing LLC.

Aunque no haya ninguna anotación especial sobre ciertas marcas comerciales de compañías o productos, esas marcas comerciales se respetan totalmente.

Software

ESPAÑOL

La ley prohíbe cambiar, descompilar, desmontar, desencriptar o realizar ingeniería inversa del software instalado en este producto.

Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en su embalaje signiﬁ ca que debería deshacerse de su equipo eléctrico o electrónico, al ﬁ nal de su vida útil, de forma separada del resto de los residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Unión Europea. Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió el producto.

Características

Monitor LCD ultra ﬁ no. Gran pantalla LCD de alta deﬁ nición. Disfrute de imágenes de alta resolución.

(modelo de 32 pulgadas: 1366 (H) x 768 (V) píxeles, modelo de otro tamaño: 1920 (H) x 1080 (V) píxeles)

Procesador de señal digital mejorado. Sonido de alta calidad con tonos graves dinámicos, más profundos y más ricos. Acepta un dispositivo de entrada digital con terminal HDMI. Disfrute de las imágenes de un PC con una pantalla LCD grande de alta deﬁ nición. Sistema de visualización en pantalla fácil de utilizar mediante el mando a distancia. Bajo consumo de energía con función de ahorro de energía.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para su seguridad, lea atentamente las siguientes precauciones antes de utilizar este producto. Un uso incorrecto puede causar graves lesiones personales y/o daños en su propiedad o en este producto.

Explicación de los símbolos

A continuación se describen los símbolos utilizados en este manual y adheridos a la propia unidad. Asegúrese de comprender por completo el signiﬁ cado de los símbolos antes de leer las instrucciones en esta sección.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Un triángulo con una ilustración es una alerta a los usuarios de que existe la posibilidad de fuego, explosión o altas temperaturas si se manipula el producto incorrectamente. Cada ilustración dentro del triángulo especiﬁ ca el contenido en detalle. (La ﬁ gura de la izquierda es un ejemplo.)

El círculo con una línea diagonal y una ilustración indica una acción prohibida (el símbolo de la izquierda indica que se prohíbe el desmontaje).

Este símbolo indica una acción obligatoria. El contenido se indica claramente en una ilustración o cerca del símbolo (el símbolo de la izquierda indica que se debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente).

No ignore nunca esta instrucción. Existe el riesgo de lesiones graves o mortales para el usuario.

No ignore nunca esta instrucción. Existe el riesgo de lesiones personales y/o daños materiales.

Otros símbolos

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

ADVERTENCIA

Existe riesgo de fuego, descarga eléctrica o graves lesiones.

Si ocurre un problema grave, desenchufe el cable de alimentación inmediatamente.

Graves problemas como:

Generación de humo, olor anormal o ruido procedente del producto. No hay imagen, no hay sonido o la imagen está distorsionada.

Entrada de objetos extraños (como agua, metales, etc.) en la unidad. No siga utilizando el producto en condiciones anormales. Desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

Para su seguridad, no intente reparar nunca el producto usted mismo.

No permita la entrada de líquidos u objetos extraños (como metales u objetos inﬂ amables) dentro de la unidad.

Si ocurre esto, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

Tenga especial cuidado cuando haya niños pequeños alrededor de la unidad.

No quite la cubierta ni modiﬁ que el producto.

Hay componentes de alta tensión dentro de la unidad. Quitar las cubiertas puede exponerle a altas

tensiones, descargas eléctricas y otros peligros.

Póngase en contacto con su distribuidor para cualquier servicio, como inspección, ajuste o reparación.

Instale la unidad en un lugar adecuado donde nadie se vea expuesto a ningún peligro.

Si se golpea con el borde de la unidad podría lesionarse.

No ponga objetos encima de la unidad.

Objetos como:

Recipientes de líquido (jarrones, peceras, macetas, cosméticos o medicamentos líquidos).

Si se derrama agua o cualquier otro líquido en la unidad, puede producirse un cortocircuito y causar un fuego o una

descarga eléctrica.

Si ocurre esto, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

No ponga objetos pesados encima de la unidad.

No suba ni se cuelgue de la unidad.

No permita que sus animales de compañía suban a la unidad.

No instale la unidad en un lugar inadecuado.

Esto podría causar un fallo de funcionamiento o, en casos extremos, peligro de descarga eléctrica. Se

deben evitar los lugares con probabilidad de humedad alta, como cuartos de baño, lugares próximos a ventanas o sitios en los que pueda llover, nevar o darse otras condiciones rigurosas. Evite también instalar la unidad en una posición en la que el vapor de aguas termales pueda entrar en contacto con la misma.

Desconecte el

enchufe de

la toma de

corriente.

No desmonte

la unidad.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

ADVERTENCIA

Existe riesgo de fuego, descarga eléctrica o graves lesiones.

Desenchufe la unidad durante tormentas con relámpagos.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no toque el producto cuando haya relámpagos.

No haga nada que pueda dañar el cable de alimentación.

No dañe, modiﬁ que, retuerza, doble a la fuerza, caliente o tire excesivamente del cable de alimentación. No ponga objetos pesados (incluida la propia unidad) encima del cable de alimentación. Si el cable de alimentación sufre daños, póngase en contacto con su distribuidor para repararlo o cambiarlo.

Utilice la unidad únicamente con la tensión de suministro designada.

Para evitar el riesgo de fuego y descarga eléctrica, utilice el producto únicamente con la tensión de suministro indicada

en la unidad.

Tenga cuidado de no someter la unidad a caídas o impactos.

Tenga especial cuidado al transportar la unidad. La superﬁ cie del panel LCD no tiene ningún cristal de protección, por lo que no debe presionar la superﬁ cie del panel

con los dedos o las manos, ni permitir que el monitor sea golpeado por algo. Estas acciones dañarían las células LCD de la superﬁ cie del panel y podrían causar un fallo o lesiones personales.

Si la unidad se cae o la carcasa sufre daños, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con su

distribuidor local inmediatamente.

El uso continuado del producto en las condiciones anteriores puede causar un fuego o una descarga eléctrica.

Limpie regularmente el polvo o los metales que pueda haber en la clavija del cable de

alimentación o a alrededor de ésta.

El uso continuado del producto en las condiciones anteriores puede causar un fuego o una descarga eléctrica. Desenchufe siempre el cable de alimentación primero y luego limpie las clavijas con un paño seco.

No ponga la unidad en una superﬁ cie inestable.

Superﬁ cies inestables como:

Superﬁ cie inclinada o estante, mesa, soporte o carro inestable. La caída de la unidad podría causar lesiones personales.

Desconecte el

enchufe de

la toma de

corriente.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

PRECAUCIÓN

No coloque ni use la unidad en un lugar polvoriento.

Esto podría causar un fallo de funcionamiento.

No cubra ni bloquee las aberturas de ventilación del producto.

La unidad podría sobrecalentarse, lo que podría causar un fuego o dañar el producto, acortando así su vida útil.

Instale el producto de acuerdo con las instrucciones de este manual.

No ponga la unidad con el lado de ventilación hacia abajo.

No instale la unidad sobre alfombras o mantas.

No cubra la unidad con manteles, etc.

Asegúrese de conectar el cable de conexión tierra correctamente.

Especialmente cuando utilice el adaptador de cable de alimentación, asegúrese de conectar el cable de tierra al

terminal de conexión a tierra. Una conexión incorrecta podría causar un fuego o una descarga eléctrica.

Para su seguridad, asegúrese siempre de desenchufar el cable de alimentación antes de conectar o desconectar el

cable de tierra.

Siga las medidas contra caídas descritas en este manual.

La caída de la unidad puede provocar lesiones personales o incluso mortales. Además, podría dañar el producto

seriamente.

No instale la unidad cerca de dispositivos médicos.

Para evitar fallos de funcionamiento en los dispositivos médicos, no utilice este producto en la misma habitación en la

que haya dispositivos médicos.

No ponga un televisor CRT cerca de los altavoces del monitor LCD.

Esto podría hacer que la imagen del televisor CRT aparezca sin color o borrosa.

Instale el televisor lejos de los altavoces de la unidad.

Desconecte todos los cables de conexión exteriores y quite las medidas contra caídas antes de

desplazar la unidad.

De lo contrario, se puede producir un fuego, una descarga eléctrica o una lesión personal.

Conecte bien el enchufe del cable de alimentación.

Una conexión incorrecta causará un sobrecalentamiento y puede provocar un fuego.

No toque las clavijas del enchufe al conectarlo a la toma de corriente. Podría sufrir una descarga eléctrica.

Si el enchufe no vale para la toma de corriente, póngase en contacto con su distribuidor para cambiarlo.

No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

Podría sufrir una descarga eléctrica.

No tire del cable cuando desenchufe el cable de alimentación.

Esto puede dañar el cable y causar un fuego o una descarga eléctrica.

Agarre el enchufe cuando desconecte el cable de alimentación.

Desenchufe el cable de alimentación cuando no vaya a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo.

Conecte el

cable de tierra.

ESPAÑOL

Manipule las pilas correctamente.

El uso inadecuado o incorrecto de las pilas puede causar la corrosión o fugas del líquido de las pilas, lo que podría

provocar un fuego, lesiones personales o daños materiales. Utilice únicamente los tipos de pilas que se indican en este manual. No reemplace las pilas gastadas por pilas usadas. Instale las pilas correctamente siguiendo las indicaciones de polaridad (+ y -) del compartimento de las pilas No deseche las pilas usadas como basura doméstica. Deseche las pilas de acuerdo con las normativas locales.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

PRECAUCIONES

No instale la unidad en áreas expuestas a altas temperaturas.

Esto podría dañar la carcasa o los componentes del producto.

No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores u otros aparatos que producen calor. Mantenga la unidad fuera del alcance de la luz directa del sol. Esto podría aumentar la temperatura de la unidad y

causar un fallo de funcionamiento.

Consejos para la visualización

La iluminación del entorno en el cual se utilizará el producto debe ser apropiada. Los entornos muy luminosos o muy oscuros no

son buenos para la vista. Dedique un tiempo a relajar sus ojos ocasionalmente. Cuando utilice este producto, la distancia de visualización debe ser entre tres y siete veces la altura de la pantalla. Ésa es la mejor

distancia de visualización para proteger los ojos contra la fatiga ocular. Ajuste el volumen a un nivel apropiado, sobre todo durante la noche.

Cuando transporte el producto

Cuando el producto deba ser transportado debido a una mudanza o una reparación, utilice la caja y el material de

embalaje que venían con el producto. Transporte el producto siempre en vertical; de lo contrario, podría dañar el cristal del panel o deteriorar los fósforos del

panel.

Mantenga cualquier radio alejada de la unidad durante su uso.

La unidad ha sido diseñada de acuerdo con las normas EMI internacionales para evitar interferencias de radio. Sin embargo, puede que la unidad genere ruido en una radio.

Si se oye ruido en la radio, pruebe las siguientes acciones:

• Ajuste la dirección de la antena de la radio para que no reciba la interferencia de esta unidad.

• Mantenga la radio alejada de la unidad.

Dispositivos de comunicación mediante infrarrojos

Puede que los dispositivos de comunicación mediante infrarrojos, como los micrófonos o los auriculares inalámbricos, no funcionen

correctamente cerca de la unidad. Esto se debe a un fallo de comunicación. Tenga en cuenta que esto no es un fallo de

funcionamiento.

Al deshacerse del producto al ﬁ nal de su vida útil, siga las normativas de la zona en la que viva.

Para obtener más información, póngase en contacto con la autoridad local o con el distribuidor al que compró el producto.

Limpieza y mantenimiento

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de limpiar la unidad.

Cómo limpiar el panel LCD de la unidad.

Limpie el panel con un paño seco y sin ﬁ bras de algodón para evitar daños en la superﬁ cie del panel. No utilice paños con productos químicos o limpiadores. Según los ingredientes que contengan, pueden provocar una decoloración y

daños en la superﬁ cie del panel. No limpie la unidad con un paño áspero ni frote con fuerza. Esto puede dañar la superﬁ cie del panel. En caso de suciedad grasienta, como huellas digitales, limpie con un paño sin ﬁ bras de algodón humedecido en una solución de

detergente neutro diluido (diluya 1 parte de detergente en 100 partes de agua) y luego seque con un paño seco y suave. No utilice un limpiador de spray. Esto podría causar un fallo de funcionamiento.

Cómo limpiar la carcasa de la unidad.

Las siguientes acciones pueden agrietar, deformar y quitar la pintura.

• No limpie la carcasa con benceno, disolventes y otros productos químicos.

• No pulverice sobre la carcasa soluciones volátiles, como insecticidas.

• No deje la carcasa en contacto prolongado con materiales plásticos o de goma.

No utilice paños con productos químicos, limpiadores o cera. Dependiendo de los ingredientes, esto puede agrietar y deformar la

carcasa. Utilice un paño sin ﬁ bras de algodón (p. ej., un paño para limpiar cristales) para limpiar la carcasa y el panel de control de la unidad.

En caso de suciedad excesiva, limpie la unidad con un paño suave humedecido en una solución de detergente neutro diluido y

luego séquela con un paño suave. No utilice nunca los siguientes detergentes. Podrían agrietar, decolorar y rayar la unidad.

• Detergentes ácidos/alcalinos, detergentes con alcohol, limpiadores abrasivos, polvos jabonosos, limpiadores absorbe-olores, ceras de automóvil, limpiacristales, etc.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

Instalación de la unidad principal

Cuando instale la unidad principal, asegúrese de utilizar las unidades de montaje especiﬁ cadas para obtener el máximo rendimiento y mantener la seguridad. No asumimos ninguna responsabilidad por lesiones personales o daños materiales causados por el uso de otras unidades de montaje o por una instalación incorrecta.

En cuanto a la instalación del soporte, asegúrese de usar el soporte TS70T32KE suministrado para el modelo UT32MH70U/E, TS70T37KE para el modelo UT37MX70U/E o TS70T42KE para el modelo UT42MX70U/E. Antes de instalarlo, lea atentamente el manual del usuario del soporte. *En las imágenes de este manual del usuario, el soporte está montado bajo el monitor. En el caso de montaje en pared o techo, póngase en contacto con su distribuidor local y solicite la asistencia de un especialista en instalación para instalar la unidad. No intente instalarla usted mismo. Esto podría causar lesiones o daños.

ESPAÑOL

Asegúrese de que hay un espacio adecuado alrededor de la unidad para evitar el sobrecalentamiento.

10 cm

10cm or more

o más

Asegúrese de no bloquear las aberturas de ventilación. No instale la unidad en un espacio pequeño, como dentro de un estante, armario o caja. Deje al menos 10 cm de separación a cada lado de la unidad y 30 cm entre la parte superior de la unidad y el techo.

10 cm

10cm

o más

or more

30 cm

30cm or more

o más

10 cm

10cm

o más

or more

Medidas contra caídas

Instale en un lugar estable y tome las medidas de seguridad oportunas para evitar que el monitor se caiga.

Fijación a una mesa Fije la unidad a una mesa después de instalar el soporte.

Ajuste la correa de ﬁ jación a una mesa con el tornillo para madera suministrado.*

*La correa de ﬁ jación y el tornillo para madera vienen con el soporte.

Tornillo para madera (tornillo 4 x 20) : 1 unidad

Fijación al techo o a una pared

Utilice la unidad de montaje especiﬁ cada para ﬁ jar la unidad al techo o a una pared.

NOTA

Ajuste la correa de ﬁ jación al soporte antes de ﬁ jar el soporte al monitor. Consulte el manual del usuario del soporte para ver el procedimiento de ﬁ jación.

10 cm

10cm or more

o más

NOTA

Para obtener más información sobre el montaje de la unidad, póngase en contacto con su distribuidor. Instale la unidad en un lugar adecuado en el que nadie corra el peligro de golpearse las manos, la cabeza o la

cara contra los bordes de la unidad y sufrir lesiones personales.

ACERCA DEL PANEL LCD

Características comunes del panel LCD

Los siguientes fenómenos son comunes al utilizar el panel LCD, debido a sus características estructurales. Tenga en cuenta que no se trata de fallos de funcionamiento.

Puntos defectuosos en el panel

El panel LCD está fabricado con una tecnología de alta precisión. Sin embargo, puede que algunos puntos no se iluminen, que se iluminen con menos potencia o que tengan distintos colores, etc.

Superﬁ cie del panel

El panel LCD reproduce imágenes mediante el parpadeo de las lámparas ﬂ uorescentes internas. Esto puede elevar la temperatura de la superﬁ cie de la pantalla. Además, debe evitar cualquier impacto fuerte contra la superﬁ cie del panel, puesto que el panel LCD está fabricado con un cristal muy delicado.

El uso en un entorno a bajas temperaturas

Debido a las características estructuras del panel LCD, la velocidad de respuesta del mismo se reduce cuando la temperatura ambiente que rodea el monitor es demasiado baja. En algunos casos, podría aparecer una imagen residual. La imagen residual desaparecerá por sí sola cuando la temperatura ascienda y vuelva a la normalidad.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS (incluidos los opcionales)

Compruebe los accesorios suministrados antes de la instalación. En caso de que falte algo o haya algún componente dañado, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

Manual del usuario

Mando a distancia

12 13

Cable de alimentación

14 17

Sólo para Reino

Excepto Reino Unido

* El tipo de enchufe suministrado varía según el

modelo.

Cable HDMI

14 16 17

Protector del cable HDMI

2 pilas

de tamaño AA

Guía rápida /

Traducción del texto en

pantalla (OSD)

Etiqueta del panel de

control

ESPAÑOL

Cubierta de los terminales

Soporte TS70T32KE (para el modelo UT32MH70U/E), TS70T37KE

Opcional: Cable D-sub de 15 contactos - compuesto

(TP-RGBCV02 S) (para el modelo UT37MX70U/E) o TS70T42KE (para el modelo UT42MX70U/E)

Lea el manual del usuario del soporte para la instalación.

Opcional: Cable D-sub de 15 contactos - alargador (TP-ATRGB02)

NOMBRES DE LOS COMPONENTES

Unidad principal

Panel frontal

q w

e r

Panel de control (en la parte inferior)

[Ejemplo: modelo de 32 pulgadas]

q Carcasa w Panel e Receptor del mando a distancia r Luz indicadora t Altavoz y Indicador luminoso u Soporte

;



(

)

(

i Interruptor de alimentación o Terminal de control* a Sólo para uso de servicio s Terminal de entrada de audio analógico PC (RGB)/DVI d Terminal de conexión al PC (D-sub de 15 contactos) f Botón de reinicio (véase la página

* El terminal de control permite el funcionamiento junto con un Hitachi Media Box, que equipa un terminal

de control con logotipo

La etiqueta del panel de control

La etiqueta del panel de control suministrada le ayudará a reconocer más fácilmente la función de cada botón del panel de control.

q Colóquese delante del panel frontal del monitor y despegue la etiqueta del panel de control del reverso de la

hoja, pero tenga cuidado de no pegarla al monitor si no sabe cuál es su posición correcta.

w Alinee la etiqueta con la parte inferior de la carcasa y deslícela para ajustarla, de forma que cada una de las

marcas de la etiqueta coincida con la posición de cada botón del panel de control. Luego presione ﬁ rmemente para ﬁ jarla. Consulte el diagrama anterior del panel de control para saber cuál es la posición correcta.

OK)

(Ż)(Ź)

(ź)(Ÿ)

)

gj hk

g Botón Ÿ h Botón ź j Botón de volumen arriba/Ź k Botón de volumen abajo/Ż l Botón de selección de entrada/OK ; Botón de menú/volver

ioasd

NOMBRES DE LOS COMPONENTES (continuación)

Unidad principal (continuación)

Panel trasero

q Toma del cable de alimentación w Terminal de entrada HDMI

ESPAÑOL

Consulte las páginas ~ para obtener información detallada sobre las conexiones.

Mando a distancia

Encendido/Apagado

Pulse este botón para encender o apagar el monitor.

Apagado

Pulse este botón para apagar el monitor.

Selección de entrada RGB

Pulse este botón para seleccionar la entrada RGB (/Compuesto).

Menú

Cursor

Aceptar

Selección de entrada

Pulse este botón para cambiar el modo de entrada.

HDMI RGB (/Compuesto)

Ajuste Automático

Pulse este botón para ajustar

la imagen automáticamente en el modo RGB.

14 17

Encendido

Pulse este botón para

encender el monitor.

Volumen arriba/abajo

Mudo Selección de entrada HDMI

Pulse este botón para seleccionar la entrada HDMI.

Recuperar

Pulse este botón para mostrar el estado de la señal de entrada.

Volver

Pulse este botón para volver

al menú anterior.

Modo de Imagen

El modo de imagen se puede

cambiar cada vez que pulse la siguiente secuencia.

Dinámico Natural

Cinema

Tamaño

Pulse este botón para

cambiar el tamaño de la imagen.

PREPARACIÓN

Instalación de la pila del mando a distancia

El mando a distancia funciona con 2 pilas “AA”.

Abra la tapa del compartimento de las pilas

Deslice la tapa del compartimento de las pilas situada en

la parte posterior del mando a distancia en la dirección de la ﬂ echa para retirarla.

Manejo del mando a distancia

Utilice el mando a distancia en un radio de unos 5 m desde la parte frontal del sensor del mando a distancia de la unidad y en un ángulo de unos 30 grados hacia ambos lados.

2. Instale las pilas

Instale 2 pilas “AA” (incluidas)

asegurándose de que las polaridades correspondan a las indicaciones que hay dentro del compartimento.

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas

Asegúrese de insertar las partes

salientes en los agujeros correspondientes y deslice la tapa en la dirección de la ﬂ echa hasta que se cierre con un clic.

En 30 grados

Unos 3 m Unos 3 m

Unos 5 m

PRECAUCIÓN

Riesgo de corrosión o fuga de las pilas, lo que podría causar lesiones personales y/o daños materiales, incluyendo el fuego.

No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas en el dispositivo. Reemplace todas las pilas al mismo tiempo. Quite las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo período de tiempo.

Para evitar posibles fallos de funcionamiento, lea las siguientes instrucciones y utilice el mando a distancia correctamente.

No deje caer ni someta el mando a distancia a impactos. No derrame agua o cualquier otro líquido en el mando a distancia. No coloque el mando a distancia sobre una superﬁ cie mojada. No ponga el mando a distancia bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor excesivo.

En 30 grados

Precaución al mover la unidad principal

Para mover la unidad de forma segura, son necesarias dos personas.

Cada vez que se mueva la unidad, se debe levantar hacia delante sujetando la parte superior y la base en ambos lados de la unidad para mantener la estabilidad.

CONEXIÓN

La unidad admite varios tipos de conexiones. Siga estos pasos para realizar una conexión. Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente antes de conectar cualquier equipo externo.

1. Conecte el cable de alimentación al panel trasero.

2. Conecte su equipo externo (si existe) a la unidad.

3. Instale el protector del cable, sujételo con abrazaderas y coloque la cubierta de los terminales.

4. Conecte el enchufe de alimentación a la toma de corriente.

1. Conexión del cable de alimentación al panel posterior

Conecte el cable de alimentación a la unidad. No conecte el enchufe a la toma de corriente hasta que no haya realizado todas las conexiones.

Conexión de los componentes externos (si existen) a la unidad

Conexión a un equipo con terminal de salida HDMI o DVI

El terminal HDMI se puede conectar a cualquier dispositivo con salida HDMI. Si el dispositivo externo tiene una salida DVI, ésta se puede conectar mediante un cable HDMI-DVI. Si utiliza el cable HDMI-DVI, conecte la señal de audio analógica al terminal de entrada de audio analógico PC (RGB)/DVI. Asegúrese de colocar el protector suministrado alrededor del cable HDMI al conectarlo. Consulte la página

ENTRADA

SALIDA

[Ejemplo]

Reproductor de DVD

Descodiﬁ cador

ESPAÑOL

[Ejemplo: modelo de 32 pulgadas]

HDMI

AUDIO

(HDMI)

(DVI)

Sistema de videojuegos doméstico

Cámara de vídeo

Información

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) es una interfaz de entrada/salida multimedia. Sólo se utiliza un cable para transmitir todas las señales de vídeo/audio/control, lo que permite una conexión fácil. Además, las señales digitales pueden producir datos de alta calidad sin ningún deterioro.

Si su dispositivo externo tiene un terminal HDMI, se recomienda usar la conexión HDMI para obtener una calidad de imagen y sonido más alta.

NOTA

Terminal de entrada de audio analógico PC (RGB)/DVI

Este terminal sólo se puede usar en cualquiera de los casos siguientes. q El dispositivo externo está conectado al terminal de conexión

al PC de la unidad.

w La salida DVI de un dispositivo externo está conectada al

terminal HDMI mediante un cable HDMI-DVI.

Asegúrese de que los terminales de vídeo y audio están conectados al mismo dispositivo externo.

Para obtener detalles sobre el formato de salida de un dispositivo externo, consulte la “Lista de señales

recomendadas” en la página

Terminal de entrada de audio analógico PC (RGB)/DVI

No garantizamos que todas las imágenes de la conexión DVI se muestren correctamente.

Terminal HDMI

Terminal de conexión al PC

CONEXIÓN (continuación)

2. Conexión de los componentes externos (si existen) a la unidad (continuación)

Conexión a un equipo con terminal de salida HDMI o DVI (continuación)

Sistema conectado mediante HDMI

Con la función “Control HDMI”, puede conectar automáticamente el equipo externo a través del terminal HDMI si el equipo conectado cumple el estándar del industria “HDMI CEC (Consumer Electronics Control)”.

Función Control HDMI

1. Pulse el botón

2. Seleccione el menú “Función”.

3. Seleccione “Control HDMI”.

4. Seleccione “Cambio entrada auto.” o “Sistema en Espera”.

Cambio entrada auto.

Sistema en Espera Off

Seleccionar

Volver

Off

Salir

Condición: mientras el monitor está en el modo de espera. Cuando el equipo conectado arranca (por ejemplo, al reproducirse un DVD e insertarse un disco), el monitor se enciende automáticamente, y la imagen y el audio cambian a la entrada HDMI.

Condición: mientras el monitor está encendido. Cuando el monitor se apaga o entra en el modo de espera, el equipo conectado también se apaga o entra en el modo de espera.

Cambio entrada auto.

Sistema en Espera

NOTA

Off

Si se usa un cable HDMI-DVI, este sistema de conexión HDMI no está disponible.

Al usar esta función de “Control HDMI”, puede producirse un ligero retraso en el funcionamiento (por ejemplo, al encender/apagar el monitor o el equipo conectado).

Compruebe si el equipo conectado admite HDMI CEC y asegúrese de que esta función está activada en el equipo conectado antes de usar la función de “Control HDMI”.

Conexión a un equipo con terminal de salida de vídeo

La unidad se puede conectar a cualquier equipo que tenga una salida de vídeo usando el cable opcional D-sub de 15 contactos - compuesto.

[Ejemplo: modelo de 32 pulgadas]

ENTRADA

D-sub de 15 contactos

AUDIO

*Cable opcional D-sub de 15 contactos - compuesto

SALIDA

[Ejemplo]

Videograbadora

Reproductor de DVD

Descodiﬁ cador

Cámara de vídeo

Sistema de videojuegos

doméstico

NOTA

Consulte la página 27 para obtener información sobre cómo cambiar entre la entrada RGB y la entrada Compuesta.

CONEXIÓN (continuación)

2. Conexión de los componentes externos (si existen) a la unidad (continuación)

Conexión a un PC

El terminal de conexión al PC (D-sub de 15 contactos) y el terminal de entrada de audio analógico PC (RGB)/DVI están conectados al PC para poder recibir una señal RGB analógica.

ENTRADA

D-sub de 15 contactos

AUDIO

[Ejemplo: modelo de 32 pulgadas]

Cómo conectar los terminales del panel de control (en la parte inferior) a un equipo externo

Para insertar el cable D-sub de 15 contactos, incline el monitor hacia delante para poder ver los terminales. Se necesitan 2 personas para sujetar el monitor y conectar de forma segura el cable D-sub de 15 contactos. Tenga cuidado de no dañar el panel.

SALIDA

[Ejemplo]

ESPAÑOL

*Quizá desee dejar un cable alargador opcional D-sub de 15 contactos conectado a este terminal para facilitar las

conexiones en el futuro.

Instalación del protector del cable, ﬁ jación con abrazaderas y colocación de la cubierta de los terminales

Instale el protector suministrado en el cable HDMI.

Suelte 2 abrazaderas y luego conecte el cable HDMI y el cable de

alimentación al monitor mediante abrazaderas abiertas.

[Ejemplo: Conexión a un PC]

Protector (accesorio suministrado)

Cable HDMI

Instale el protector en el cable HDMI de forma que no quede ninguna separación.

Abrazadera

Cable de alimentación

[Ejemplo: modelo de 32 pulgadas]

CONEXIÓN (continuación)

3. Instalación del protector del cable, ﬁ jación con abrazaderas y colocación de la cubierta de los terminales (continuación)

Fije el cable HDMI y el cable de alimentación con abrazaderas.

Instale la cubierta de los terminales en el monitor.

Inserte primero los ganchos para ﬁ jar la cubierta de los terminales.

Gancho

Abrazadera

NOTA

Para retirar la cubierta de los terminales

Cubierta de los terminales

Ponga los dedos en la cubierta de los terminales y tire de ella hacia usted.

4. Conexión del enchufe a la toma de corriente

Conecte el cable de alimentación después de haber completado todas las conexiones. (Puede que el tipo de conector mostrado sea distinto al de algunos países.)

Sólo para Reino Unido

Excepto Reino Unido

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado. No utilice una tensión de suministro distinta de la indicada (CA 220-240 V, 50 Hz). Esto puede causar fuego o descargas eléctricas. El monitor LCD tiene un cable de alimentación de tres núcleos con un terminal de conexión a tierra para una protección eﬁ caz. Asegúrese de conectar siempre el conectada a tierra y cerciórese de que el cable quede conectado correctamente a tierra. Si utiliza un enchufe conversor de fuente de energía, utilice una toma con un terminal conectado a tierra y atornille la línea de conexión a tierra. Asegúrese de que se puede acceder fácilmente a los dos extremos del cable de alimentación. Si necesita cambiar el cable de alimentación, utilice un cable de alimentación certiﬁ cado que cumpla las normas de seguridad de su región.

cable de alimentación

a una toma de tres clavijas que esté

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Encendido/Apagado

Encienda la unidad.

Para encender la unidad:

1. Pulse el interruptor de alimentación de la unidad.

La luz indicadora se encenderá en verde y el indicador luminoso se pondrá azul. La imagen aparecerá en la pantalla.

2. Una vez que el interruptor de alimentación esté

encendido, puede encender/apagar la unidad pulsando el botón de Encendido/Apagado, Encendido o Apagado del mando a distancia.

Para apagar la unidad:

1. Pulse el botón Encendido/Apagado o Apagado del

mando a distancia.

La imagen desaparecerá de la pantalla. La luz indicadora cambiará a rojo (modo de espera) y el indicador luminoso se apagará.

2. Pulse el interruptor de alimentación de la unidad para

apagar por completo la unidad.

NOTA

Mientras la luz indicadora esté roja (modo de espera), puede

encender/apagar la unidad pulsando el botón Encendido/ Apagado, Encendido o Apagado del mando a distancia.

Indicador luminoso

Botón de encendido/apagado

Luz indicadora

Interruptor de alimentación

(en la parte inferior)

Parte frontal

Parte trasera

Botón de apagado

ESPAÑOL

Botón de encendido

Estado de la luz indicadora/indicador luminoso

Luz

indicadora

Apagada – Apagada –

Roja – Modo de espera –

Verde Azul Encendida –

Naranja –

NOTA

Cada vez que el monitor reciba una señal del mando a distancia, la luz indicadora parpadeará en verde. Si no aparece ninguna imagen en la pantalla, o si hay algún otro problema, consulte la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” en las páginas

Tras el encendido, el monitor tardará unos 6 segundos en arrancar. Tenga en cuenta que los botones del mando a

distancia y la unidad (como el botón de encendido) no funcionarán durante ese tiempo.

No encienda y apague la unidad repetidamente dentro de un corto período de tiempo. Esto podría causar un fallo

de funcionamiento.

Si se produce un corte de corriente mientras se utiliza la unidad, desenchufe el cable de alimentación antes de

salir de casa para evitar subidas de tensión repentinas cuando vuelva la electricidad.

Indicador

luminoso

33~35

Estado de la

alimentación

Modo de ahorro de

energía

Consulte las páginas

Observación

ver la condición.

. Esto puede ayudarle a solucionar los problemas.

y 33 para

FUNCIONAMIENTO BÁSICO (continuación)

Volumen arriba/abajo

1. Para aumentar el volumen del sonido, pulse el botón

Volumen arriba del mando a distancia o del panel de control.

El valor del indicador de volumen en la pantalla se desplazará a la derecha.

2. Para disminuir el volumen del sonido, pulse el botón Volumen abajo del mando a distancia o del panel de control.

El valor del indicador de volumen en la pantalla se desplazará a la izquierda.

Mudo

1. Para silenciar el sonido, pulse el botón del mando a

distancia.

El sonido de la unidad se silenciará temporalmente. El color del indicador de volumen cambiará a gris mientras el volumen esté silenciado.

2. Para restablecer el sonido, pulse de nuevo el botón pulse el botón Volumen arriba del mando a distancia o del panel de control.

El color del indicador de volumen cambiará de nuevo a

azul.

NOTA

Puede disminuir el volumen pulsando el botón Volumen abajo mientras el sonido esté silenciado.

Botón Volumen arriba/abajo

Botón Mudo

Botón Volumen arriba/abajo

FUNCIONAMIENTO BÁSICO (continuación)

Cambiar modo de entrada a HDMI y RGB

Al pulsar el botón de selección de entrada, puede cambiar de entrada para visualizar la imagen que emiten los equipos externos conectados a cada terminal (HDMI y RGB (/Compuesto)).

Pulse el botón del mando a distancia. Cada vez que pulse este botón, se visualizará en la pantalla el modo correspondiente en el siguiente orden.

HDMI RGB (/Compuesto)

Pulse el botón o para seleccionar directamente el modo de entrada.

También se puede cambiar el modo de entrada con el botón de selección de entrada del panel de control. Cada vez que pulse este botón, se visualizará en la pantalla el modo correspondiente en el siguiente orden.

HDMI

RGB (/Compuesto)

Botón de selección de entrada HDMI

Botón de selección de entrada RGB

Botón Menú

Botón de selección de entrada

ESPAÑOL

NOTA

Cambiar entre la entrada RGB y la entrada Compuesta.

Al pulsar el botón

, verá la imagen del modo RGB o del modo Compuesto.

Botón Menú

Botón de selección de entrada

Si es necesario, puede conﬁ gurar el modo con antelación.

1. Pulse el botón

2. Seleccione el menú “Conﬁ gurar” en el modo RGB o en el modo Compuesto.

3. Seleccione “Entrada RGB”. Seleccione “Compuesto” para visualizar la imagen de la salida de vídeo a través del cable opcional D-sub de

15 contactos - compuesto. Seleccione “RGB” para visualizar la imagen del PC.

Consulte las páginas

y 29 para obtener información sobre el menú “Entrada RGB”.

Visualización en pantalla de la señal de entrada

El estado de la señal de entrada se puede visualizar en la pantalla pulsando el botón del mando a distancia.

La visualización desaparecerá en unos 6 segundos.

Modo HDMI

Modo RGB

Modo Compuesto

HDMI

720R

RGB

H : 48.4kHz

V : 60.0 Hz

Compuesto

Modo de entrada

DVI

*Sólo conexión HDMI-DVI Modo de señal

Modo de entrada Frecuencia de entrada Frecuencia vertical de entrada

Modo de entrada

horizontal

Botón Recuperar

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR

Cómo usar el sistema de visualización en pantalla (OSD)

Con el sistema de visualización en pantalla, puede acceder a los diversos tipos de recursos y funciones de este producto.

Funcionamiento básico

Pulse el botón del mando a distancia o el botón Menú del panel de control de la unidad. El Menú principal se visualizará en la pantalla tal y como se muestra a la derecha.

2. Para seleccionar un elemento, pulse el botón ◄►.

El elemento seleccionado aparecerá resaltado en amarillo.

3. Pulse el botón

La página del menú seleccionada se visualizará en la pantalla.

para conﬁ rmar su selección.

Botón Menú

Imagen Audio Función Configurar Idioma

Seleccionar

Configurar

<Menú principal>

4. Utilice el botón

Pulse el botón

5. Utilice el botón

para seleccionar un elemento de la página del menú.

◄►

para conﬁ rmar su selección.

◄►

para ajustar los valores del elemento o seleccionar

opciones. Pulse el botón

6. Para salir del menú, pulse el botón

NOTA

para conﬁ rmar su selección.

La pantalla del menú OSD se cerrará automáticamente cuando no se realice ninguna operación en un minuto. Si el elemento del menú aparece en gris, signiﬁ ca que no puede seleccionarse o ajustarse.

Selección del idioma

Seleccione un idioma de la lista para que el menú OSD se visualice en el idioma seleccionado.

Cómo establecer el idioma

1. Acceda al menú “Idioma” desde el menú principal.

2. Utilice el botón

El elemento seleccionado aparecerá resaltado en amarillo.

3. Pulse el botón

Una vez conﬁ rmada la selección, la marca de la izquierda se convertirá en un doble círculo.

4. Pulse el botón

para seleccionar el idioma que preﬁ era de la lista.

◄►

para conﬁ rmar su selección.

para salir por completo del menú OSD.

Idioma

ޓޓޓޓޓ ޓޓޓޓޓ ޓޓޓޓޓ ޓޓޓޓޓ ޓޓޓޓޓ ޓޓޓޓޓᣣᧄ⺆ ޓޓޓޓޓޓ૕ᢥ ޓޓޓޓޓ❥㜚ᢥ ޓޓޓޓޓ

Seleccionar

Botón Menú

English English (US) Français Español Deutsch

Configurar

Volver

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Lista del menú principal

Menú Página

Modo de Imagen Contraste Brillo Color Deﬁ nición Tonalidad Temp. color Retroiluminación Reiniciar

Imagen (HDMI/Compuesto)

Imagen (RGB)

Audio

Función

Conﬁ gurar (HDMI/Compuesto)

Conﬁ gurar (RGB)

Idioma - 21

NOTA

Deep Color Modo Contraste Gestión de color 3D Realzar Nivel de Negro DNR MPEG NR NR múltiples colores

Modo Juego

Modo Cine 3D Comb Filter Reiniciar Ajuste Temp. Color Contraste Brillo Color Tonalidad Temp. color Ajuste Temp. Color Retroiluminación Reiniciar Agudos Graves Balance Envolvente Aumento bajo Voz clara Volumen Perfecto Altavoces Reiniciar Sistema

Control HDMI

Modo Ahorro de Energía Entrada RGB Sistema color

Ajuste Automático

Posición Horizontal Posición Vertical Reloj Horizontal Fase del Reloj Reiniciar

Frecuencia display

Modo WXGA Entrada RGB

Cambio entrada auto.

Sistema en Espera

El contenido de algunos menús varía según el modelo. Consulte la sección “Consejo de conﬁ guración” en las páginas siguientes. La conﬁ guración de los menús se puede almacenar para cada una de las entradas excepto para el “Modo de Imagen”.

Seleccione entre 3 modos de imagen de acuerdo con la luz del entorno. Ajuste para aumentar o reducir el contraste de la imagen. Ajuste para aumentar o reducir el brillo de la imagen. Ajuste para aumentar o reducir la densidad del color. Ajuste para aumentar o reducir la nitidez de la imagen. Ajuste para obtener un color de piel natural. Elija entre 3 niveles de acuerdo con el tono de color que preﬁ era. Ajuste para aumentar o reducir el brillo de la retroiluminación del panel LCD. Restablezca los valores predeterminados de cada elemento de la pantalla de menú. Mejore la profundidad del color de la imagen. Elija entre 3 modos de contraste según sus preferencias. Ajuste el tono, la densidad de color y el brillo adecuados para la imagen. Ajuste la compensación del nivel de negro. Reduzca el ruido de la señal de imagen. Reduzca el ruido de mosquito en la imagen. Reduzca el ruido causado por la mezcla de colores de píxeles adyacentes.

Reduzca el retardo de tiempo de velocidad mientras se visualizan imágenes en movimiento durante la reproducción de un juego en el TV.

Ajuste para suavizar el movimiento de la imagen. Reduzca los colores borrosos para reproducir un color más puro. Restablezca los valores predeterminados de cada elemento de la pantalla de menú. Establezca un ajuste especíﬁ co para cada uno de los 3 modos de temperatura del color. Ajuste para aumentar o reducir el contraste de la imagen. Ajuste para aumentar o reducir el brillo de la imagen. Ajuste para aumentar o reducir la densidad del color. Ajuste para obtener un color de piel natural. Elija entre 3 niveles de acuerdo con el tono de color que preﬁ era. Establezca un ajuste especíﬁ co para cada uno de los 3 modos de temperatura del color. Ajuste para aumentar o reducir el brillo de la retroiluminación del panel LCD. Restablezca los valores predeterminados cada elemento de la pantalla de menú. Ajuste para aumentar o reducir el nivel de agudos. (-15~+15) Ajuste para aumentar o reducir el nivel de graves. (-15~+15) Ajuste el balance del sonido de los altavoces inferiores derecho e izquierdo. (-10~+10) Seleccione el sonido envolvente. (Off/On) Mejores los sonidos graves. (Off/On) Seleccione sonidos más claros y realistas. (Off/On) Ajuste el volumen de sonido correctamente. (Off/On) Seleccione si desea usar los altavoces internos. (Off/On) Restablezca los valores predeterminados cada elemento de la pantalla de menú. Esta función no está disponible. En respuesta al equipo conectado a través del cable HDMI (por ejemplo, un reproductor

de DVD), el monitor se enciende automáticamente y cambia a la entrada HDMI. En respuesta al monitor, el equipo conectado a través del cable HDMI (por ejemplo, un reproductor de DVD) se apaga automáticamente (modo de espera). Ahorre energía cuando no entre ninguna señal en el modo de entrada HDMI/Compuesto.

Seleccione la señal efectiva. Seleccione el sistema de color.

Ajuste automáticamente la Posición Horizontal, la Posición Vertical, el Reloj Horizontal y la Fase del Reloj.

Ajuste la posición de visualización horizontalmente. Ajuste la posición de visualización verticalmente. Minimice las franjas verticales en la pantalla. Minimice el borrado de las letras y franjas en la línea horizontal. Restablezca los valores predeterminados elemento de la pantalla de menú.

Active esta opción si desea visualizar la información de frecuencia de señal de PC en la visualización en pantalla de la señal de entrada.

Seleccione la resolución cuando se reciba una señal WXGA. Seleccione la señal efectiva.

23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25

26 24 24 24 28 28 28 28 28 28 28 28

32 27 27

29 29 29 29 29

29 29

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Visualización de imágenes desde la entrada HDMI/compuesta

Conecte la unidad al equipo externo. (Consulte las páginas 14 y 15 para obtener más información.)

2. Pulse el botón o para cambiar al modo HDMI.

Pulse el botón

3. Pulse el botón

Conﬁ guración del ajuste de la imagen

Puede ajustar las condiciones de visualización, como la conﬁ guración del color. Seleccione “Imagen” en la lista del menú.

Imagen Modo de Imagen Dinámico Contraste +31 Brillo –31 Color 0 Definición +15 Tonalidad 0 Temp. color Normal Retroiluminación Reiniciar Reiniciar

Seleccionar

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

Modo de Imagen

Contraste

Brillo -31~+31

Color -31~+31

Deﬁ nición -15~+15

Tonalidad -31~+31

Temp. color

Retroiluminación -20~+20

Reiniciar

o para cambiar al modo Compuesto.

+20

Configurar

Volver

Dinámico

Cinema

-31~+31

(+32~+40)

Imagen Dinámico

Deep Color Off Modo Contraste Normal Gestión de color 3D Off Realzar Nivel de Negro Off DNR Off MPEG NR Off NR múltiples colores Off Modo Juego Off Modo Cine Off 3D Comb Filter Off Reiniciar Reiniciar

Seleccionar

Configurar

* La pantalla OSD puede variar según el modelo.

Puede hacer la mejor selección entre los 3 modos disponibles dependiendo de las condiciones de iluminación

Natural

y el uso que desee. Dinámico: adecuado para un entorno más luminoso. Natural: adecuado para un entorno de iluminación normal. Cinema: adecuado para ver películas.

Esta opción permite ajustar el contrate de acuerdo con el entorno de iluminación mediante el botón

• El valor máximo se puede extender hasta [+40]

manteniendo pulsado el botón segundos en [+31]. El valor entre [+32] ~ [+40] aparece en magenta. Ésta es una función especial para imágenes oscuras, así que se recomienda ajustar el

valor en menos de [+31] en condiciones normales. Ajuste el brillo de acuerdo con sus preferencias personales usando el botón

Ajuste el color de acuerdo con sus preferencias personales usando el botón

Puede ajustar la nitidez que preﬁ era pulsando el botón

para una imagen menos nítida o el botón para una

imagen más nítida.

Pulse el botón para realzar el rojo y debilitar el verde, y pulse el botón hacer este ajuste para obtener un color de piel realista.

Frío

Utilice el botón

Normal

conﬁ guraciones disponibles según la condición de color. Esta opción no está disponible cuando la opción “Deep

Cálido

Color” está activada (“On”) en el modo HDMI. Ajuste el brillo de la Retroiluminación para que la visibilidad sea máxima.

Se puede restablecer la conﬁ guración de fábrica de cada elemento de este menú pulsando el botón

Imagen Dinámico Ajuste Temp. Color

Seleccionar

Volver

durante más de 2

◄►

para debilitar el rojo y realzar el verde. Se recomienda

◄►

para seleccionar una de las 3

Configurar

◄►

Volver

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Visualización de imágenes desde la entrada HDMI/compuesta (continuación)

Conﬁ guración del ajuste de la imagen (continuación)

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

Deep Color

Modo Contraste

Gestión de color 3D

Realzar Nivel de Negro

Modo Juego

3D Comb Filter

Reiniciar

Ajuste Temp. Color

Off

Dinámico

Normal

Lineal

Bajo

Medio

Bajo

Medio

Amplitud

Rojo

Verde

Azul

Cut Off

Rojo

Verde

Azul

Mejore la profundidad del color de la imagen durante la

Off

entrada HDMI. Esta opción no está disponible para el modelo UT32MH70U/E. Compruebe si el equipo conectado admite el Deep Color y asegúrese de que esta función está activada en el equipo

conectado antes de usarla. Le permite elegir entre 3 modos.

Dinámico: acentúa la gradación para mejorar la sensación

Normal : mejora la sensación de contraste para

Lineal : reproduce una gradación lo más ﬁ el posible. Esta opción no está disponible cuando la opción “Deep Color” está activada (“On”) en el modo HDMI.

On: ajusta automáticamente el tono, la densidad de color y

Off

Off: desactive esta opción si la imagen no parece natural. Esta opción no está disponible cuando la opción “Deep

Color” está activada (“On”) en el modo HDMI.

Off

Ajusta la compensación del nivel de negro. Esta opción no está disponible cuando la opción “Deep Color” está activada (“On”) en el modo HDMI.

Alto

Durante la reproducción de un juego en el TV, puede

Off

reducir el retardo de tiempo de velocidad mientras se visualizan imágenes en movimiento. Esta función no está disponible para el modelo

UT32MH70U/E. Esta opción sólo está disponible cuando se usa un cable

Off

D-sub de 15 contactos - compuesto.

Reduce la visión borrosa de puntos y color en escalas de minuto para que se pueda reproducir un color más puro.

Esta opción no está disponible para el sistema NTSC4.43, PAL60, SECAM, PAL-N y PAL-M. Sólo está disponible cuando se recibe una señal

Alto

compuesta NTSC/PAL. Se puede restablecer la conﬁ guración de fábrica de cada elemento de este menú pulsando el botón

On: cuando quiera establecer ajustes especíﬁ cos en cada

Off: permanece como opción predeterminada. Esta opción no está disponible cuando la opción “Deep Color” está activada (“On”) en el modo HDMI.

de contraste.

reproducir una gradación ﬁ el.

el brillo adecuados para la imagen.

uno de lo tres modos de temperatura de color. Puede activar las opciones Amplitud y Cut Off. La conﬁ guración se reﬂ eja en la temperatura del color.

Amplitud: atenúe los colores (Rojo/Verde/Azul) en las

Cut Off : atenúe los colores (Rojo/Verde/Azul) en las

partes más brillantes (-63~0).

partes más oscuras (-31~+31).

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Visualización de imágenes desde la entrada HDMI/compuesta (continuación)

Reducción del ruido

Puede reducir el ruido de imagen no deseado. Seleccione “Imagen” en la lista de menús.

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

DNR

MPEG NR

NR múltiples colores

Imagen Dinámico

Seleccionar

* La pantalla OSD puede variar según el modelo.

Off

Bajo

Éste es un sistema de reducción de ruido para señales de imagen.

Medio

Alto

Off

Éste es un sistema de reducción de ruido para señales de imagen MPEG. (p. ej. contra el ruido de mosquito y el

Bajo

ruido en bloque).

Alto

Reduce el ruido causado por la mezcla de colores de

Off

píxeles adyacentes. No está disponible cuando la opción “Modo Juego” está

Bajo

activada (“On”). Esta opción no está disponible para el modelo

Alto

UT32MH70U/E.

Configurar

Volver

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Visualización de imágenes desde la entrada HDMI/compuesta (continuación)

Cómo suavizar la imagen en movimiento

Esta función ayuda a suavizar las imágenes en movimiento. Seleccione “Imagen” en la lista de menús.

Para UT32MH70U/E:

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

On: identiﬁ ca automáticamente si se trata de una película

Off

Modo Cine

Para UT··MX70U/E:

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

Original

Modo Cine

Suave1

Suave2

Off: desactive esta opción si la imagen no parece natural. Esta opción sólo está disponible cuando se reciben

señales de entrada NTSC, 480i, PAL, SECAM, 576i o 1080i.

Ayuda a suavizar el movimiento de la imagen. Original: identiﬁ ca automáticamente la fuente de la

Off

Suave1: identiﬁ ca automáticamente la fuente de la película

Suave2: reproduce la imagen en movimiento clara cuando

Off: desactive esta opción si la imagen no parece natural. Esta opción no está disponible en los siguientes casos.

• Se visualiza la pantalla OSD.

• La opción “Modo Juego” está activada (“On”).

Imagen Dinámico

Seleccionar

Configurar

* La pantalla OSD puede variar según el modelo.

y reproduce ﬁ elmente las imágenes de la película original.

película (conversión 3:2, conversión 2:2) y reproduce ﬁ elmente las imágenes de la película original.

(conversión 3:2, conversión 2:2) y reproduce el movimiento suave.

la señal de entrada es 50 Hz o 60 Hz.

ESPAÑOL

Volver

NOTA

Acerca del “Modo Cine”

Puede que la imagen no parezca natural dependiendo del contenido de la misma.

Fenómenos como:

q Cuando se cambia a los subtítulos de una película o imágenes, la imagen muestra ﬁ nas rayas horizontales. w Al cambiar a escenas como anuncios y animación, la imagen muestra ﬁ nas rayas horizontales. e Al mostrar texto sobreimpreso o subtítulos, el texto de la imagen se vuelve irregular (solapamiento). r Al ver la imagen en el modo Compuesto, que está conectado a cualquier equipo externo, el texto OSD del

equipo externo muestra ﬁ nas rayas horizontales.

Estos fenómenos se deben al método de conversión de la imagen. Tenga en cuenta que esto no es un fallo de funcionamiento. En caso de que le moleste, desactívelo. Además, el efecto de este menú puede variar dependiendo del ajuste del tamaño (véase la página

Además, esto puede no ser efectivo dependiendo de la escena de la imagen.

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Visualización de imágenes desde la entrada HDMI/compuesta (continuación)

Conﬁ guración avanzada

Seleccione “Conﬁ gurar” en la lista del menú.

Configurar

Modo Ahorro de Energía Entrada RGB Compuesto Sistema color Auto

Seleccionar On/Off Volver

Off

VC143-141 06-0

[Ejemplo]

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

Modo Ahorro de Energía

Entrada RGB

Off On

RGB

Compuesto

Consulte la página

Seleccione la señal efectiva.

para obtener más información.

Auto

PAL

Selecciona el sistema de color según la señal de entrada.

Normalmente, seleccione [Auto] para recibir todas las señales. Si la señal de entrada tiene demasiado ruido, el nivel de señal es demasiado bajo o el funcionamiento es inestable en [Auto], seleccione el sistema de acuerdo con el sistema de color de la señal de entrada. Sólo entrada compuesta.

Sistema color

SECAM NTSC 4.43 NTSC 3.58

PAL60

PAL-M

PAL-N

NOTA

Visualización a través del cable opcional D-sub de 15 contactos - compuesto

Si sus equipos externos no cuentan con un terminal HDMI o DVI, puede visualizar las imágenes de sus equipos externos a través del cable opcional D-sub de 15 contactos - compuesto.

1. Conecte la unidad al equipo externo con el cable opcional D-sub de 15 contactos - compuesto. (Consulte la página

)

2. Cambie a la entrada RGB pulsando el botón o .

3. Pulse el botón

y seleccione “Conﬁ gurar” en la lista del menú.

4. Seleccione “Compuesto” en “Entrada RGB”.

NOTA

Comprobación de la versión de software

La versión de software se muestra en el menú Conﬁ gurar (HDMI/Compuesto).

Versión de software

Configurar

Modo Ahorro de Energía Entrada RGB Compuesto Sistema color Auto

Seleccionar On/Off Volver

Off

VC143-141 06-0

[Ejemplo]

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Visualización de imágenes desde un PC

Conecte la unidad al PC. (Consulte la página16 para obtener información sobre la conexión a PCs.)

2. Cambie a la entrada RGB pulsando el botón o .

ESPAÑOL

3. Pulse el botón

Conﬁ guración del ajuste de la imagen

Puede ajustar las condiciones de visualización, como el ajuste de la posición y la conﬁ guración del color.

Menú “Imagen”

Seleccione “Imagen” en la lista del menú.

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

Esta opción permite ajustar el contrate de acuerdo con el entorno de iluminación mediante el botón

Contraste

-31~+31

(+32~+40)

Brillo -31~+31

Color -31~+31

Tonalidad -31~+31

Temp. color

Normal

Cálido

Amplitud

Verde

Ajuste Temp. Color

Cut Off

Verde

Off

Retroiluminación -20~+20

Reiniciar

El valor máximo se puede extender hasta [+40] manteniendo pulsado el botón segundos en [+31]. Los valores entre [+32] ~ [+40] aparecen en magenta. Ésta es una función especial para imágenes oscuras, así que se recomienda ajustar el valor en menos de [+31] en condiciones normales.

Ajuste el brillo de acuerdo con sus preferencias personales usando el botón

Ajuste el color de acuerdo con sus preferencias personales usando

Pulse el botón pulse el botón

Estos ajustes permiten mostrar un color realista de la piel.

el botón

◄►

para realzar el rojo y debilitar el verde, y

para debilitar el rojo y realzar el verde.

Frío

Utilice el botón

On: cuando quiera establecer ajustes especíﬁ cos en cada

Rojo

Azul

Rojo

Azul

uno de los tres modos de temperatura del color. Puede activar las opciones Amplitud y Cut Off. La conﬁ guración se reﬂ eja en la temperatura del color. Amplitud: atenúa los colores (Rojo, Verde, Azul) en

Cut Off

Off: permanece como opción predeterminada.

Ajusta el brillo de la Retroiluminación para que la visibilidad sea máxima.

◄►

para elegir entre 3 niveles.

las partes más brillantes (-63~0).

atenúa los colores (Rojo, Verde, Azul) en las partes más oscuras (-31~+31).

Se puede restablecer la conﬁ guración de fábrica original de cada elemento del menú “Imagen” pulsando el botón

Imagen Contraste +31 Brillo –31 Color 0 Tonalidad +31 Temp. color Normal Ajuste Temp. Color Retroiluminación +20 Reiniciar Reiniciar

Seleccionar

Configurar

◄►

durante más de 2

Volver

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURAR (continuación)

Visualización de imágenes desde un PC (continuación)

Configurar

Conﬁ guración del ajuste de la imagen (continuación)

Menú “Conﬁ gurar” Seleccione “Conﬁ gurar” en la lista del menú.

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

Ajusta automáticamente la Posición Horizontal, la Posición Vertical, el Reloj Horizontal y la Fase del Reloj.

Ajuste Automático

Pulse el botón sea necesario. Se mostrará el mensaje “Auto Ajuste”. Puede que la imagen no se ajuste en su estado óptimo según el tipo de señal. En ese caso, ajuste cada elemento manualmente.

Ajusta la posición de visualización horizontalmente.

Posición Horizontal -63~+63

Cuando el valor supere un posible intervalo, se mostrará en magenta.

Ajusta la posición de visualización verticalmente.

Posición Vertical -31~+31

Cuando el valor supere un posible intervalo, se mostrará en magenta.

Reloj Horizontal -31~+31 Minimiza las franjas verticales en la pantalla.

Minimiza el borrado de letras y franjas en la línea horizontal.

Fase del Reloj 0~+63

Reiniciar

Asegúrese de ajustar el Reloj Horizontal antes de ajustar la Fase del Reloj. Cuando el valor supere un posible intervalo, se mostrará en magenta.

Se puede restablecer la conﬁ guración de fábrica original de cada elemento del menú “Conﬁ gurar” pulsando el botón

para iniciar el ajuste automático según

Ajuste Automático Ajustar Posición Horizontal 0 Posición Vertical +31 Reloj Horizontal –20 Fase del Reloj +10 Reiniciar Reiniciar

Seleccionar

Volver Salir

Conﬁ guración avanzada

Seleccione “Conﬁ gurar” en la lista del menú y pase a la segunda página.

Elementos seleccionados Consejo de conﬁ guración

Active esta opción si desea visualizar la información de

Frecuencia display

Modo WXGA

Entrada RGB

Off

Off 1280 X 768 1360 X 768

RGB

Compuesto

frecuencia de la señal de PC en la visualización en pantalla de la señal de entrada.

Selecciona la resolución cuando se recibe una señal WXGA.

Selecciona la señal efectiva.

Configurar Frecuencia display Off Modo WXGA Off Entrada RGB RGB

Seleccionar On/Off Volver

* La pantalla OSD puede variar según el modelo.

FUNCIÓN

Cambio de tamaño

Cada vez que pulse el botón del mando a distancia, el tamaño de la visualización de la pantalla cambia pantalla.

Entrada de señal HDMI/Compuesta Tamaño de visualización

Visualización de imágenes de deﬁ nición estándar (480i, 480p, 576i, 576p, Compuesto)

4:3

Visualización de imágenes de alta deﬁ nición (720p, 1080i, 1080p)

Completo 1

Puede visualizar la imagen en una condición óptima seleccionando el tamaño de pantalla dependiendo de la imagen de salida actual, tal y como se muestra a continuación.

Señal de

entrada

Cuando se visualizan imágenes de deﬁ nición estándar:

(Señal 4:3)

(Vista)

(Cine)

secuencialmente y se muestra el estado en la parte inferior de la

Botón Tamaño

Panorámico 1

Pantalla de

visualización

Panorámico 2

Zoom 2Completo

Completo 2

Zoom 1

Zoom

Tamaño de

visualización

4:3

Panorámico 1

Panorámico 2

Zoom 1

Zoom 2

Para visualizar la pantalla adecuada.

Reproduce ﬁ elmente una imagen de formato 4:3. Se suprime el haz en ambos lados.

Reproduce una imagen de formato 4:3 que amplía el tamaño horizontal y vertical de la parte central en escalas iguales, y muestra ambos lados más agrandados.

El tamaño vertical de la opción Panorámico 1 se reduce de forma que se puede ver toda la imagen, incluyendo los posibles subtítulos que no estén completamente visibles en la pantalla.

Reproduce ﬁ elmente una imagen de formato 16:9 en un cuadro de 4:3 (tamaño de vista). *En algunos casos, puede que se produzca una pequeña supresión del haz en la parte superior e inferior. Reproduce una imagen de formato 21:9 en un cuadro de 4:3 (tamaño de cine) que se expande verticalmente. *En algunos casos, puede que se produzca una pequeña supresión del haz en la parte superior e inferior.

ESPAÑOL

Completo

(Comprimir)

Cuando se visualizan imágenes de alta deﬁ nición:

Completo 1

(Señal 16:9)

(Imagen de

formato 4:3 en

un marco de 16:9)

Completo 2

Zoom

Reproduce ﬁ elmente una imagen de formato 4:3 en el tamaño vertical estándar y se comprime horizontalmente.

Reproduce ﬁ elmente una imagen 16:9 mostrando un 95% del tamaño.

Reproduce ﬁ elmente una imagen 16:9 mostrando un 100% del tamaño. *En algunos casos, la visualización de la pantalla tiene partes en blanco innecesarias o ruido en los bordes.

Reproduce una imagen de formato 4:3 en un marco de 16:9 ampliando una imagen de formato 4:3 para que llene la pantalla de 16:9

FUNCIÓN (continuación)

Cambio de tamaño (continuación)

Entrada de señal HDMI/Compuesta (continuación)

Ajuste de la posición

La posición de la imagen vertical se puede ajustar para el modo Panorámico 1, Zoom 1 y Zoom 2 de la siguiente manera.

1. Pulse el botón

2. Aparecerá la pantalla “Posición”.

3. Ajuste la posición usando el botón

A continuación se muestran los intervalos de ajuste de cada tamaño de imagen.

Tamaño de visualización Intervalo ajustable

Panorámico 1 -12~+12

Zoom 1, Zoom 2 -31~+31

mientras utiliza la visualización del tamaño de imagen.

◄►

Posición + 31

PulseŸ

Posición - 31

Pulseź

PRECAUCIÓN

Uso de un monitor panorámico

El monitor tiene una función de selección del modo de pantalla. Si se selecciona un modo de pantalla

incompatible para reproducir determinado software, como un programa de TV, la imagen puede parecer distinta de la original. Tenga esto en cuenta cuando seleccione el modo de pantalla. El uso de la función panorámica para visualizar imágenes ampliadas en cafeterías, hoteles y otros establecimientos con ﬁ nes comerciales o de visualización pública puede incumplir los derechos del propietario del copyright, que están protegidos por la Ley de Copyright.

Cuando se visualice una imagen 4:3 (no panorámica) normal en toda la pantalla en el modo Panorámico, la

imagen periférica puede desaparecer parcialmente y/o aparecer distorsionada en algunos casos. Utilice el modo 4:3 para ver la imagen reﬂ ejando la intención original.

Entrada de señal RGB

Tamaño de visualización

Puede seleccionar un tamaño adecuado según la resolución.

Normal

Completo

Real*

* El modo Real reproduce la imagen con las mismas formas que

un monitor de ordenador (sin comprimir ni estirar). Este modo no está disponible si la señal de entrada es 1280 x 1024 (SXGA) en el modelo UT32MH70U/E.

Diagrama de selección del área de visualización

Resolución Señal de entrada

Visualización Completo Normal Real*

640 X 480 (VGA) 800 X 600 (SVGA) 1024 X 768 (XGA) 1280 X 1024 (SXGA)

640 X 400 (VGA) 1280 X 768 (WXGA) 1360 X 768 (WXGA)

Visualización

completa

Visualización circular

FUNCIÓN (continuación)

Modo de ahorro de energía

Cuando se selecciona la entrada HDMI/Compuesta

Esta unidad contiene una función para ahorrar energía cuando no se detecta ninguna señal en la entrada HDMI/Compuesto. Ajuste la opción “Modo Ahorro de Energía” en “On” en el menú Conﬁ gurar para que la unidad entre en el modo de ahorro de energía.

1. Pulse el botón

2. Seleccione el menú “Conﬁ gurar” y pulse el botón

3. Seleccione “Modo Ahorro de Energía”.

en la entrada HDMI/Compuesta.

Configurar

Modo Ahorro de Energía Entrada RGB Compuesto Sistema color Auto

Seleccionar On/Off Volver

Off

ESPAÑOL

Modo Ahorro de Energía

Cuando no se detecta ninguna señal

Condición Luz indicadora

Off On

Cuando entra señal mientras el

“Modo Ahorro de Energía” está activado

Ahorro de energía Naranja Se enciende automáticamente.

Cuando se selecciona la entrada RGB

Cuando la unidad esté conectada a un ordenador VESA DPMS, el Modo Ahorro de Energía (modo de funcionamiento: Off) sepuede activar automáticamente cuando el ordenador no se esté utilizando, con el ﬁ n de reducir el consumo de energía de la unidad.

Señal de

sincronización

RGB

Señal de PC

Modo de funcionamiento On Off

Luz indicadora Se enciende en verde Se enciende en naranja

Para volver al estado de funcionamiento, utilice el ordenador o pulse el botón de selección de entrada del panel

de control o el botón

Horizontal Sí No Sí No

Vertical Sí Sí No No

Activa (visualización

normal)

En blanco (sin visualización)

o del mando a distancia.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar a un técnico de servicio, consulte las siguientes tablas. Si no se puede solucionar el problema con los procedimientos sugeridos, póngase en contacto con su distribuidor local. Para su seguridad, no intente reparar NUNCA el producto usted mismo.

Cuando aparecen los siguientes mensajes en la pantalla

Mensaje Condición/Acción Página

Esto indica que está en el modo de ahorro de energía. (en la entrada HDMI/ RGB/Compuesta)

Ahorro de Energía

Sin Señal de Sinc.

Freq. Escaneo No Válida

No Disponible Se visualiza cuando la operación seleccionada no está disponible.

Auto Ajuste Indica que está en proceso de ajuste automático (en el modo RGB).

Este mensaje aparece 5 segundos antes de que se active el modo de ahorro de energía. La luz indicadora se enciende en naranja.

La unidad no puede detectar ninguna señal de los terminales de entrada.

Compruebe si el cable de señal está conectado correcta y ﬁ rmemente. Compruebe si la alimentación del equipo externo está activada. Compruebe si la selección de entrada corresponde al terminal de conexión. Compruebe si el PC está en el Modo Ahorro de Energía o no.

La unidad recibe señales no compatibles.

Compruebe si el cable de señal está conectado correcta y ﬁ rmemente. Compruebe si la señal de entrada es compatible con la especiﬁ cación del

monitor.

14~16

36,38

Síntoma y lista de veriﬁ cación

Síntomas Lista de veriﬁ cación Página

Compruebe el estado de la luz indicadora (apagada, roja, verde o naranja). Compruebe la conexión del cable de alimentación y/u otros

Sin imagen - sin sonido

cables.

Compruebe si la alimentación de la unidad o del equipo

externo está conectada.

Compruebe si está seleccionado el modo correcto.

Compruebe si la unidad está en el “Modo de espera” o en el “Modo de ahorro de energía”. Ajuste los valores en el menú “Imagen” y en el menú “Audio”.

14~18

20,32

Imágenes múltiples - sonido normal

Interferencia intermitente

Imagen normal, pero sin sonido

Sin imagen - sonido normal

Compruebe las conexiones al equipo externo.

Compruebe si la fuente de interferencia está debidamente

blindada. Aleje estos tipos de dispositivos eléctricos de la unidad.

Compruebe el nivel del volumen.

Compruebe si el botón

Compruebe las conexiones al equipo externo. Conecte al terminal de entrada de audio analógico PC

(RGB)/DVI si la visualización en pantalla de la señal de

entrada muestra “DVI” al pulsar el botón

Compruebe si la opción “Altavoces” en el menú “Audio”

está activada (“On”).

Compruebe el nivel del valor de “Brillo” y “Contraste” en el

menú “Imagen”. Compruebe las conexiones al equipo externo. Compruebe la conﬁ guración de “Entrada RGB” en el menú

“Conﬁ gurar” en la entrada RGB o Compuesta.

ha sido pulsado o no.

14~16

19,20

14~16

27~29

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación)

Síntoma y lista de veriﬁ cación (continuación)

Síntomas Lista de veriﬁ cación Página

El mando a distancia no funciona.

No funcionan los botones del mando a

distancia ni los del panel de control.

Sin color – sonido normal

Sin imagen

La luz indicadora ĺ apagada

Sin imagen

La luz indicadora ĺ naranja Signiﬁ ca que la unidad está en el “Modo Ahorro de Energía”.

Sin imagen

La luz indicadora ĺ verde

La parte superior de la unidad y la

superﬁ cie del panel se calientan.

Algunos tamaños de visualización de

pantalla no se pueden activar.

No se visualiza la imagen de la entrada

HDMI.

La imagen y el audio no coinciden en el

modo RGB o HDMI-DVI.

Compruebe si las pilas están instaladas correctamente. Puede que las pilas estén gastadas. Sustitúyalas por unas nuevas. Elimine cualquier obstrucción que haya delante de la ventana del

sensor en la unidad. Compruebe si funcionan los botones del panel de control.

Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentación. Mantenga pulsado el botón de reinicio del panel de control durante un

segundo.

Compruebe las conexiones al equipo externo. Compruebe el “Sistema color” en la entrada Compuesta.

Compruebe si el cable de alimentación está bien enchufado en la toma. Compruebe si la alimentación principal está conectada.

Compruebe si todos los cables están conectados correctamente al

equipo externo. Compruebe si la alimentación del equipo externo está conectada. Compruebe si se ha seleccionado correctamente el modo HDMI. Compruebe si el PC está en el Modo Ahorro de Energía o no. Consulte la sección “Modo de ahorro de energia” y “Cuando aparecen

los siguientes mensajes en la pantalla”.

Compruebe si el cable de señal está conectado correctamente. Baje el nivel de “Brillo” y “Contraste”.

Esto puede ocurrir si utiliza la unidad durante un periodo de tiempo

prolongado. Desenchufe el cable de alimentación durante un tiempo.

Tenga en cuenta que esto no es un fallo de funcionamiento.

Compruebe el estado de la señal pulsando el botón

mando a distancia. El tamaño de visualización de pantalla disponible

varía según el estado de señal actual.

Compruebe si los cables están conectados correctamente. Compruebe el formato de salida del equipo. (Consulte las secciones “CONEXIÓN” y “Lista de señales

recomendadas”.)

Compruebe si el terminal de entrada de audio analógico PC (RGB)/DVI

está conectado al mismo dispositivo externo.

del

12,13

14~16

17,18

14~16

36,38

30,31

36~38

14,16

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación)

Síntoma y lista de veriﬁ cación (continuación)

Síntomas Lista de veriﬁ cación

La imagen en la pantalla se mueve en

una dirección oblicua.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

Se pueden ver franjas horizontales

gruesas en el modo de pantalla completa.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

Falta una parte de la imagen.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

Hay unas franjas horizontales que se

mueven verticalmente y la pantalla parpadea.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

Cuando se visualizan caracteres en

toda la pantalla, aparecen franjas verticales y se borran algunos de los caracteres.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

Cuando se visualiza una cadena de

letras en pantalla completa, se borran todos los caracteres de la pantalla.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

Cuando se visualizan pequeños

patrones en la pantalla, toda la pantalla parpadea.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

Ajuste el “Reloj Horizontal” y la “Fase del Reloj”.

Ajuste el “Reloj Horizontal”.

Pruebe a realizar un “Ajuste automático” o pulse el botón

AAAAA

del mando a distancia.

Compruebe si la señal de entrada es compatible con las

señales de la “Lista de señales recomendadas”.

Compruebe si el "Modo WXGA” está bien ajustado.

Compruebe el estado de la señal del PC pulsando el

botón

Pruebe a realizar un “Ajuste automático” o pulse el botón

Si la condición de visualización no mejora con el “Ajuste

automático”, ajuste el “Reloj Horizontal”.

Pruebe a realizar un “Ajuste automático” o pulse el botón

Si la condición no mejora con el “Ajuste automático”,

ajuste la “Fase del Reloj” hasta que obtenga una imagen más clara.

Pruebe a realizar un “Ajuste automático” o pulse el botón

Si la condición no mejora con el “Ajuste automático”,

ajuste la “Fase del Reloj” hasta que se elimine el parpadeo de la pantalla.

del mando a distancia.

Página

29,38

La imagen no puede visualizarse en

la posición correcta.

(Sólo en el modo de entrada RGB)

Pulse el botón para comprobar si la señal de entrada de

imagen visualizada es compatible con la

especiﬁ cación de la unidad.

20,36

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

ESPECIFICACIONES

Panel

Dimensiones netas

UT32MH70U/E

UT37MX70U/E

UT42MX70U/E

(Entrada HDMI)

Terminales de entrada

Señales de entrada

(Entrada RGB/Compuesta)

Terminales de entrada

Señales de entrada

Señales sincrónicas Separada H/V, nivel TTL [2K]

La unidad tarda al menos 30 minutos en conseguir el estado óptimo de calidad de imagen.

* Este terminal de entrada de audio analógico se puede usar para PC (RGB) o HDMI-DVI.

Peso neto

Condiciones ambientales

Suministro de energía CA 220 - 240 V, 50 Hz

Consumo de energía (modo de espera) 132 W/< 0,8 W

Salida de audio altavoz 6 W + 6 W

Panel

Dimensiones netas

Peso neto

Condiciones ambientales

Suministro de energía CA 220 - 240 V, 50 Hz

Consumo de energía (modo de espera) 171 W/< 0,8 W

Salida de audio altavoz 6 W + 6 W

Panel

Dimensiones netas

Peso neto

Condiciones ambientales

Suministro de energía CA 220 - 240 V, 50 Hz

Consumo de energía (modo de espera) 234 W/< 0,8 W

Salida de audio altavoz 6 W + 6 W

Dimensiones de la pantalla

Resolución 1366 (H) x 768 (V) píxeles

Temperatura Funcionamiento: 5ºC a 35ºC

Humedad relativa Funcionamiento: 20% a 80%

Dimensiones de la pantalla

Resolución 1920 (H) x 1080 (V) píxeles

Temperatura Funcionamiento: 5ºC a 35ºC

Humedad relativa Funcionamiento: 20% a 80%

Dimensiones de la pantalla

Resolución 1920 (H) x 1080 (V) píxeles

Temperatura Funcionamiento: 5ºC a 35ºC

Humedad relativa Funcionamiento: 20% a 80%

HDMI : terminal de entrada HDMI Terminal de entrada de audio (mini-clavija)*

HDMI : VGA/60, 480i, 576i, 480p, 576p, 720p/50, 720p/60, 1080i/50, 1080i/60,

1080p/50, 1080p/60, 1080p/24

Terminal de entrada RGB analógica (D-sub de 15 contactos) Terminal de entrada de audio (mini-clavija)*

0,7 Vp-p, RGB analógica (señal recomendada) Video compuesto: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N

Aprox. 32 pulgadas (698 (H) x 392 (V) mm, diagonal 801 mm)

incluyendo el soporte: 814 (An.) x 587 (Al.) x 249 (Pr.) mm excluyendo el soporte: 814 (An.) x 538 (Al.) x 39* (Pr.) mm * parte más ﬁ na: 35 mm incluyendo el soporte: 13,5 kg excluyendo el soporte: 10,9 kg

Aprox. 37 pulgadas (820 (H) x 461 (V) mm, diagonal 941 mm)

incluyendo el soporte: 936 (An.) x 657 (Al.) x 310 (Pr.) mm excluyendo el soporte: 936 (An.) x 607 (Al.) x 39* (Pr.) mm * parte más ﬁ na: 35 mm incluyendo el soporte: 17,4 kg excluyendo el soporte: 14,6 kg

Aprox. 42 pulgadas (930 (H) x 523 (V) mm, diagonal 1067 mm)

incluyendo el soporte: 1036 (An.) x 728 (Al.) x 310 (Pr.) mm excluyendo el soporte: 1036 (An.) x 678 (Al.) x 39* (Pr.) mm * parte más ﬁ na: 35 mm incluyendo el soporte: 20,9 kg excluyendo el soporte: 18,0 kg

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)

Entrada de señal

Terminal RGB (conector D-sub de 15 contactos)

Contacto Señal de entrada

1R 2 G/Compuesto 3B 4 Sin conexión 5 Sin conexión 6 R.GND 7 G.GND/Compuesto.GND 8 B.GND

9 +5 V 10 GND 11 Sin conexión 12 [SDA] 13 Sincr. H. 14 Sincr. V. 15 [SCL]

Especiﬁ caciones de los contactos del conector HDMI

Contacto Señal de entrada Contacto Señal de entrada

1 Datos 2+ TMDS 11 Reloj blindaje TMDS

2 Datos 2 blindaje TMDS 12 Reloj- TMDS

3 Datos 2- TMDS 13 CEC

4 Datos 1+ TMDS 14

5 Datos 1 blindaje TMDS 15 SCL

6 Datos 1- TMDS 16 SDA

7 Datos 0+ TMDS 17 Tierra DDC/CEC

8 Datos 0 blindaje TMDS 18 Alimentación +5 V

9 Datos 0- TMDS 19 Detección de contacto activo

10 Reloj+ TMDS

Reservado (No se conecta

en el dispositivo)

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)

Lista de señales recomendadas

Con entrada HDMI

Nº

Nombre de

la señal

1 VGA 640 X 480 59,94 31,47 25,18 CEA-861D 2 576i 3 480i 4 576p 720 X 576 50,00 31,25 27,00 CEA-861D 5 480p 720 X 480 59,94 31,47 27,00 CEA-861D 6 1080i/50 1920 X 1080 50,00 28,13 74,25 CEA-861D 7 1080i/60 1920 X 1080 60,00 33,75 74,25 CEA-861D 8 720p/50 1280 X 720 50,00 37,50 74,25 CEA-861D 9 720p/60 1280 X 720 60,00 45,00 74,25 CEA-861D

1080p/50

1080p/60

1080p/24

Modo de señal

Resolución

720(1440) X 576 720(1440) X 480

1920 X 1080 50,00 56,25 148,50 CEA-861D 1920 X 1080 60,00 67,50 148,50 CEA-861D 1920 X 1080 24,00 27,00 74,25 CEA-861D

Frecuencia

vertical (Hz)

50,00 15,63 27,00 CEA-861D 59,94 15,73 27,00 CEA-861D

Con entrada RGB

Nombre de la

sincronización

640 x 400 a 70 Hz 31,469 70,086 25,175 - / + VGA 640 x 480 a 60 Hz 31,469 59,940 25,175 - / - VGA 800 x 600 a 60 Hz 37,879 60,317 40,000 + / + VESA

1024 x 768 a 60 Hz 48,363 60,004 65,000 - / - VESA

1280 x 768 a 60 Hz 47,776 59,870 79,500 - / +

1280 x 1024 a 60 Hz 63,981 60,020 108,000 + / +

1360 x 768 a 60 Hz 47,712 60,015 85,500 + / +

Frecuencia

horizontal

(kHz)

Puede que el tipo de tarjeta de vídeo o de cable de conexión utilizado no permita un ajuste de visualización

correcto de la Posición Horizontal, la Posición Vertical, el Reloj Horizontal y la Fase del Reloj.

La unidad diferencia los modos de señal de acuerdo con las frecuencias horizontal y vertical y con las polaridades

de las señales sincrónicas horizontal y vertical. Tenga en cuenta que se pueden manejar distintas señales con todos estos elementos similares como la misma señal.

En el modelo UT32MH70U/E, la imagen de 1280 x 1024 a 60 Hz se degrada verticalmente.

Frecuencia

vertical

(Hz)

Frecuencia

horizontal

(kHz)

Frecuencia

de píxeles

(MHz)

Frecuencia del reloj de puntos

(MHz)

Polaridad

sincrónica

(H/V)

Observaciones

Modo VESA / WXGA: 1280 x 768

VESA Modo VESA / WXGA:

1360 x 768

ESPAÑOL

Gracias por adquirir este monitor LCD Hitachi.

En el caso improbable de que este producto desarrolle un fallo, nos

comprometemos a reparar o reemplazar cualquier pieza del producto que

falle debido a un defecto de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de

la fecha de compra, siempre que:

1. el producto haya sido instalado y usado de acuerdo con las instrucciones que acompañan al producto.

2. el producto no haya sido reparado, mantenido o modificado por ninguna persona que no sea un técnico autorizado de Hitachi.

3. el número de serie del producto no haya sido eliminado o modiﬁ cado.

• Esta garantía no se aplica a un producto adquirido de segunda mano o para uso comercial o comunal.

• Esta garantía no cubre la sustitución de las pilas gastadas o el ajuste de los

controles de usuario.

• Cualquier pieza sustituida bajo esta garantía será propiedad de Hitachi Europe Ltd.

• Tenga en cuenta que, antes de llevar a cabo cualquier servicio conforme a esta garantía, se solicitará un comprobante de la fecha de compra.

Utilice los recuadros que aparecen a continuación para apuntar el número de serie y el

modelo de su monitor LCD: éstos aparecen en la etiqueta de especiﬁ caciones situada en la

parte posterior del monitor LCD. Apunte también el lugar y la fecha en la que compró este

monitor LCD. Esta información le resultará útil para cualquier consulta futura y la necesitará

en cualquier comunicación con el centro de servicio de Hitachi.

MODELO

NÚMERO DE SERIE DISTRIBUIDOR/

TIENDA

FECHA DE

COMPRA

Esta garantía no afecta a sus derechos reglamentarios.

En caso de que tenga cualquier problema,

consulte a su distribuidor Hitachi.

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Te l: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Te l: 089-991 80-0 Fax: 089-991 80-224 Hotline: 0180-551 25 51 (12ct/min.) Email: dmg-mun.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Te l: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Te l. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office Digital Media Group 94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon

FRANCE

Te l: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : 0032/2 363 99 01 Fax: 0032/2 363 99 00 Email : info@hitachi.be

HITACHI EUROPE LTD.

Kodaňská 46 101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : 234 064 512



Fax: 234 064 213



Email : dmg.eeu@hitachi-eu.com

Hitachi Ltd.

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Te l: 210 6837200 Fax: 210 6835694 Email: DMGService.GR@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Te l: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Te l: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf) Strandveien 18 1366 Lysaker

NORWAY

Te l: 67519030 Fax: 67519032 Email csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98 2850 Nærum

DENMARK

Te l: 43 43 60 50 Fax: 43 43 60 51 Email csgden@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16 FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Te l: 010-8503085 Fax: 010-8503086 Email info.finland@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Hitachi UT32MH70E, UT42MX70E, UT37MX70E User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual