Hitachi UR18DSAL operation manual

en de

UR 18DSAL

fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr ro sl

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

sk bg sr hr uk ru

(

Ⓚ

Ⓜ

Ⓛ

ⒶⒷⒸⒹⒺ ⒼⒻⒾⒽ

Ⓙ

Ⓝ

)

910

NAMES OF PARTS

(Original instructions)

English

FM antenna

Handle

Rear cover

Speaker

Storage case for external devices

AC adapter port

AUX input port

USB charging port

Cable access hole

Power button

Source select button

Menu button

Enter / Information button

Volume button (-)

Volume button (+)

Search button (-)

Search button (+)

Select button (-)

Select button (+)

(

Tab

)

AA Battery box

Lid

AC adapter

Rubber cover

Battery

Terminals

Front cover

Stereo mini plug connector cable

Smartphone

Audio output port

Recharge cable holder

Holder

USB charging cable

Rubber cap

CORDLESS RADIO SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only the speciﬁ ed power supply voltage.

• Use of any other voltage may lead to ﬁ re or electric shock.

2. Avoid damaging the AC adapter cord.

• Do not modify, forcibly bend, twist or pull the cord, place heavy objects on it or place it near heating appliances.

• When not in use, remove the power plug (AC adapter) from the electric socket and from the radio. Failure to do so may lead to electric shock or ﬁ re.

3. Do not touch the power plug (AC adapter) with wet hands.

• Doing so may result in electric shock.

4. Do not use the radio in the bathroom or shower.

• Do not use the radio in wet or damp places or in the

rain.

• Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction.

5. Do not touch the FM antenna or power plug (AC adapter) during thunderstorms.

• Doing so may result in electric shock.

6. Do not disassemble or modify the radio.

• Doing so may result in electric shock or ﬁ re.

Inspections and repairs should be performed by the store where purchased or by a Hitachi power tool service center.

7. Insert the power plug (AC adapter) securely as far as it will go.

• Dust or dirt between the power plug and the electric

socket may lead to ﬁ re. Remove the power plug periodically and wipe oﬀ any dust or dirt with a dry cloth.

AM broadcast indicator

Ⓐ

AUX indicator

Ⓑ

FM broadcast indicator

Ⓒ

RDS indicator

Ⓓ

Stereo indicator

Ⓔ

Alarm indicator

Ⓕ

Buzzer alarm indicator

Ⓖ

Radio ON alarm indicator

Ⓗ

Sleep timer indicator

Ⓘ

Battery exhausted indicator

Ⓙ

Information indicator

Ⓚ

Clock

Ⓛ

AM/PM indicator

Ⓜ

MHz / KHz indicator

Ⓝ

8. Do not let any unspeciﬁ ed objects or water get inside the radio body.

• With the exception of the AC adapter and the

rechargeable battery, if any metal or ﬂ ammable object or water gets inside the back door, it may lead to electric shock or ﬁ re.

• Take care to prevent iron powder from the bass

reﬂ ex speakers, dust or water getting into the radio.

9. Do not sit or stand on the radio.

• Doing so may lead to accidents or malfunction.

10. Do not place the radio on an unstable surface or in a high place. Do not hang the radio from the handle.

• The radio may fall and cause injury or malfunction.

11. When no slide battery is loaded, attach the slide terminal cover to the terminal to prevent cuts and other injuries that may result from touching the terminal area.

12. Handle the backup batteries with care.

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

• Incorrect handling of the batteries may result in

rupture or leakage, leading to ﬁ re, injury or pollution of the surrounding area. Be sure to observe the following precautions. – Use only the speciﬁ ed batteries – Do not heat or disassemble the batteries – Do not throw the batteries into ﬁ re or water – Do not charge the batteries – Make sure the batteries are correctly oriented

and avoid short-circuiting

– Do not reuse batteries or use diﬀ erent types of

battery

– Remove the batteries when the radio is not in use

In the event of leakage from the batteries, wipe the

battery case clean.

Should any battery ﬂ uid get on your body, wash it oﬀ

carefully.

is displayed when you turn the power on with the rechargeable battery inserted, the battery power is low.

Power the radio from the AC adapter or insert a

charged battery.

English

13. Recharge only with the charger speciﬁ ed by the manufacturer.

• A charger that is suitable for one type of rechargeable

battery may create a risk of ﬁ re when used with another battery.

14. Use the radio only with speciﬁ cally designated rechargeable battery.

• Use of any other rechargeable battery may create a

risk of injury and ﬁ re.

15. When rechargeable battery is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

• Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

16. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

17. Have your radio serviced by a qualiﬁ ed repair person using only identical replacement parts.

• This will ensure that the safety of the radio is

maintained.

18. The main unit and adapter shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on the unit and adapter.

19. The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like.

20. The MAINS plug of adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

PROTECTING YOUR HEARING

Continuous exposure to loud noise may result in permanent hearing loss. The louder the volume, the shorter the time in which hearing loss may occur. If you listen to large volume sound over a long period of time, your ears will become accustomed to it. This creates the illusion that the volume level is appropriate, despite the fact that it may be damaging your hearing. Observe the following to prevent hearing loss.

CAUTION

1. Make sure you give your ears a rest by taking regular breaks and not listening for long periods of time.

Even when set at safe volume levels, listening

continuously over long periods of time may cause hearing loss.

2. Be careful not to increase the volume as your hearing adapts to the sound output.

Beware of being accustomed to a certain volume level.

Adjust the volume to a safe level before your ears become accustomed to loud volumes.

3. If your ears begin to ring, if you feel any discomfort, or if conversation seems faint or indistinct, discontinue listening to music and have your ears examined by a doctor.

Note that Hitachi Koki cannot be held responsible for the corruption or loss of data stored within smartphones and other peripheral equipment connected to the radio, nor any damage to the equipment itself.

MAIN FUNCTIONS

○ Manual/Auto select ○ Save (Memory) (10 AM + 10 FM stations) ○ Radio On/Oﬀ /Alarm ○ Dock for playing audio from smartphones and portable

audio players

○ High-quality stereo speaker ○ Smartphone and cell phone recharging ○ Compatibility with Hitachi power tool rechargeable

battery and AC adapter

SPECIFICATIONS

Frequency band

Antenna

Speaker 90 mm (8 Ω) × 2

Max. power output

Power supply

Exterior dimensions

Weight 3.4 kg

○ For applicable power supplies see user instructions: Applicable power suppliers: Dong Guan Sun Hung Kin

Electrical Co., Ltd. (Manufacture) HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Model) ○ Only below slide battery could be used (Model) BSL1430: 14.4 V 3000 mAh Lithium battery (Model) BSL1830: 18 V 3000 mAh Lithium battery (Manufacture) Hitaci Koki Co., Ltd.

FM: 87.5 to 108 MHz AM: 522 to 1629 KHz

FM: Rubber antenna AM: Ferrite bar antenna (built-in)

AC adapter: 5 W × 2

14.4 V: 6 W × 2 18 V: 7 W × 2

Slide battery: DC 14.4 V, 18 V Household power supply

(using provided AC adapter) Backup batteries: DC 3 V, two AA

batteries L 366 mm x W 303 mm x H 261 mm

(with anttena refracted)

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be

sure that you understand their meaning before use.

UR18DSAL : Cordless radio

For applicable power supplies see user instructions.

PRECAUTIONS WHEN CONNECTING TO EXTERNAL EQUIPMENT

Unexpected problems may result in the loss or corruption of data stored in smartphones and other peripheral equipment connected to the radio. With this possibility in mind, a backup of the data should always be made in advance.

English

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Power button

Source select button

Menu button

Enter / Information button

Volume button

Search button

Select button

Buzzer alarm indicator

Radio ON alarm indicator

Battery exhausted indicator

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.

○ AC adapter ....................................................................1

○ AA batteries ..................................................................2

○ Recharge cable holder ..................................................1

(for Apple Lightning connector) * Android holder is built into the main unit.

Standard accessories are subject to change without notice.

PRIOR TO OPERATION

● Installing backup batteries

Time settings and radio station frequencies can be saved by installing batteries in the unit.

1. To access the storage box for the backup batteries,

unlatch the tab and open the rear cover. (Fig. 1)

2. Open the backup battery storage box and insert the two AA batteries (included) into the storage box in the direction indicated. (Fig. 2)

NOTE

○ Do not reverse battery polarity (+/-) when installing the

batteries.

○ Do not mix old and new batteries. Always replace both

batteries at the same time.

○ Do not burn batteries or dispose them as household

waste.

● AC adapter installation

Power can be supplied by plugging the AC adapter (included) into a standard household outlet. Pull back the rubber cover and connect the AC adapter to the AC adapter port. (Fig. 3) Next, plug the AC adapter into an electrical outlet.

NOTE

○ When used together with the batteries, the AC adapter

is the main power source and no battery power is consumed.

○ When used together with the AC adapter, the batteries

will not recharge as this device has no recharge function.

Storing the AC adapter

The AC adapter can be stored in the compartment behind the rear cover. (Fig. 4)

● Battery installation

CAUTION

Do not touch the terminals. Doing so may result in cuts to the hand or other injuries. Only a 14.4 V or 18 V slide-type battery can be used with this device.

Installing the battery

Open the rear cover, align the battery with the grooves of this device and slide it all the way in. (Fig. 5)

NOTE

○ Do not apply any excessive pressure when inserting the

battery. If the battery does not easily slide into place, it is not being inserted properly.

Check to see if the battery is facing the correct direction

and that there is nothing obstructing the path of insertion.

○ If

is displayed when the device is switched on

following battery installation, the battery charge is low.

In this situation, either use the AC adapter or install a fully

charged battery.

● Changing the date display

The following selections are available for date display. YYYY/MM/DD (Year/Month/Day) MM/DD/YYYY (Month/Day/Year) DD/MM/YYYY (Day/Month/Year)

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “DATE DISP”.

DATE DISP

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display the date display selection of your choice.

5. Press the Enter / Information button.

YYYY/MM/DD

● Set the date

Using the control panel, follow the steps below to set up the date.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “DATE ADJ”.

DATE ADJ

3. Press the Enter / Information button.

English

4. Press the Select button and adjust “year” digits.

2014

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “month” digits.

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and adjust “day” digits.

9. Press the Enter / Information button.

03 / 01

03 / 31

● Set the time

Using the control panel, follow the steps below to set up the time.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “CLOCK ADJ”.

CLOCK ADJ

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and adjust “hour” digits.

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “minute” digits.

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and select “ ” or “ ”

9. Press the Enter / Information button.

12 : 00

12 : 55

12H 24H

LISTENING TO RADIO BROADCASTS

● Selecting FM or AM bandwidth

1. Power ON.

2. Press the Source select button and select the radio’s bandwidth (FM/AM).

● Selecting stations

Auto station selection

A long press of the Search button will automatically scan and search clear station broadcast frequencies. To select the next station broadcast, long press the Search button again.

(Long Press)

Manual station selection

Press the Search button to change frequencies and select a station.

Preset station selection

Press the Select button to quickly switch between preset stations.

At the time of purchase, there are no preset stations. Follow the steps below to register preset stations.

1. Tune into a radio station of your choice and press the Menu button.

2. Press the Select button and display “PRESET”.

PRESET

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and select a preset number from 0 to 9 for registering the station.

5. Press the Enter / Information button to register the station.

This feature allows the automatic registration of available radio stations in the area of use. (Maximum of 10 stations)

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “AUTO SCAN”.

3. Press the Enter / Information button to begin auto preset registration of available radio stations.

NOTE

○ A broadcasting radio station will not be registered if its

frequency is weak.

○ Depending on location of use, non-radio signals such as

noise may be registered.

○ See page 10 when recharging with USB in “

mode.

PRESET 2

AUTO SCAN

● For better reception

FM broadcasts

Adjust reception by changing the facing and angle of the antenna. “STEREO” will be displayed when receiving a stereo broadcast. Switching to monaural reception can reduce noise.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “STEREO”.

STEREO

”

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display “ ”.

OFF

5. Press the Enter / Information button to complete setup.

AM broadcasts

Move the device and face it in a direction in which the reception is best.

Use the Volume button to adjust the volume from 0 to 30.

USING EXTERNAL DEVICES FOR AUDIO PLAYBACK

Audio can be played back from smartphones, portable music players and other external devices.

CAUTION

Make sure to lower the volume output of the player

before playback.

NOTE

There are two types of connector cable, straight type and

L type.

Use an L type cable when connecting or storing large

external devices.

1. Open the external device storage area

Switch the radio’s power OFF and open the front cover.

(Fig. 6)

2. Connect an external device

Using a commercially available stereo mini-plug

connector cable (ø3.5 mm), connect the radio’s AUX input port to the audio output port of the external device. (Fig. 7)

3. Secure the external device

The right and left holders can be moved to the right or left

by pinching the top and bottom of each holder.

Secure the external device between the two holders.

(Fig. 8)

4. Playback

With the radio’s power switched ON, press the Source

select button and display “

AUX

Make sure to lower the volume output of the external

Volume can be adjusted through the radio.

Close the front cover after selecting tracks and adjusting

NOTE

You may be unable to raise the volume level if the

NOTE

○ When connecting a smartphone, please be aware that

○ External devices may be damaged if used in locations

○ See page 10 when recharging with USB in “

device before music playback.

(Volume)

volume.

volume level of the external device is too low.

the ringtones of incoming calls for some models are not output to speaker.

exposed to the sun or hot temperatures.

mode.

”.

”

English

USING THE TIMER FUNCTION

● Setting the sleep timer

Power can be set to automatically switch OFF after a certain amount of time has elapsed by using the sleep timer function.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “SLEEP”.

SLEEP

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button to adjust the time period to elapse (between “0 – 90” minutes) before the power is switched OFF.

5. Press the Enter / Information button.

6. “SLEEP” will be displayed on the LCD.

○ To check the remaining time, press the Menu button

once again and select “SLEEP”.

○ To cancel the sleep timer, set the time to switch OFF at 0

minutes.

● Setting the alarm (Buzzer alarm)

The radio can be set up to activate a beeping alarm at a speciﬁ c time.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “BUZZER ALM”.

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display “ ”.

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “hour” digits.

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and adjust “minute” digits.

9. Press the Enter / Information button.

10. Press the Select button to set up repeat.

Once ONCE Daily DAILY Weekdays only WEEKDAY Saturday and Sunday only WEEKEND

30 MIN

BUZZER ALM

12 : 00

12 : 30

DAILY

English

11. Press the Enter / Information button to complete setup.

will be displayed on the LCD.

○ To cancel the alarm setting, go to “BUZZER ALM” once

again and change the setting to “

○ The alarm sound will automatically switch oﬀ after 10

minutes. The sound can also be switched oﬀ by pressing any button.

NOTE

The volume of the buzzer alarm cannot be changed.

● Setting the radio ON alarm timer

Using the radio ON alarm timer function, the radio can be set up to switch ON at a speciﬁ c time to enjoy a station broadcast.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “RADIO ALM”.

RADIO ALM

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display “ ”.

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “hour” digits.

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and adjust “minute” digits.

9. Press the Enter / Information button.

10. Press the Select button to set up repeat. Once ONCE

Daily DAILY Weekdays only WEEKDAY Saturday and Sunday only WEEKEND

11. Press the Enter / Information button.

12. Select radio bandwidth.

Press the Select button to display “AM” or “FM”.

13. Press the Enter / Information button.

14. Press the Select button to display a preset station.

To select a station by broadcast frequency, use the

Search button.

12 : 00

12 : 55

DAILY

P2 FM 79.5 MHz

FM 80.0 MHz

”.

15. Press the Enter / Information button to complete setup.

will be displayed on the LCD.

○ To cancel the radio alarm setting, go to “RADIO ALM”

once again and change the setting to “

NOTE

The radio’s volume will be at the level when the radio

was last switched OFF.

”.

RECHARGING YOUR SMARTPHONE

Devices such as a smartphone and mobile phone can be recharged by connecting the device to this radio. The recharge function is only available for the “ mode. (Recharging cannot be done in “

NOTE

○ When recharging in “

at 20 or less.

The radio is designed to deactivate USB output and

disable the recharging of smartphones and mobile phones when the volume is at 21 or more.

(For “

○ On rare occasions, sound output may be interrupted or

If either should occur, lower the volume level or stop

○ The radio is designed to deactivate USB output and

Should the aforementioned occur, recharge the battery

○ If the voltage is low when the AC adapter is in use, the

1. Using a commercially available USB connection/

2. Secure the smartphone with the holders and close the

(See “Secure the external device” on page 9)

NOTE

○ Use a fully charged battery when using a battery as this

You will not be able to recharge smartphones or mobile

○ The time required for charging varies in accordance with

○ Do not use the recharge function for any devices other

○ The radio may not be able to recharge some smartphone

Two recharge cable holders, one for Android and the other for Apple (Lightning connector) are included. Select the holder that best suits your device. ○ Should your device be too large for the radio’s external

NOTE

As the recharge cable holders are designed for standard

” mode, USB recharging will continue even if

the volume output is 21 or more.)

power could shutdown during USB recharging.

recharging with the USB.

disable the recharging of smartphones and mobile phones when the power level of the battery is low.

or replace with a fully charged battery.

USB output may be cut oﬀ , discontinuing any recharging.

recharge cable, connect to the USB charging port located in the radio’s storage case for external devices. (Fig. 9)

cover. (Fig. 8)

device’s power source.

phones when the battery power level becomes low.

the smartphone or mobile phone being recharged.

than a smartphone or mobile phone.

or mobile phone models.

device storage case, draw the cable through the cable access hole. (Fig. 10)

size terminals, the holders may not be able to securely fasten certain terminals depending on the recharge cable used.

” mode, set the volume output

” mode.)

” or “ ”

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not in use or during inspection and maintenance,

be sure to remove the AC plug, rechargeable battery and backup batteries.

● Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

● Cleaning on the outside

When the radio is stained, wipe with a soft dry cloth or a

cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for

they melt plastics.

● Storing the Radio

Do not store the radio in the following places.

○ Within reach of or easily accessible to children ○ In humid or dusty places ○ In high temperature such as inside a car or exposed

to direct sunlight

○ In extremely cold places or directly exposed to cold

draughts

○ Where the temperature changes drastically ○ Where it is exposed to smoke or steam such as near

a cooking appliance or humidiﬁ er

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

English

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

BEZEICHNUNG DER TEILE

FM-Antenne

Griﬀ

Hintere Abdeckung

Lautsprecher

Aufbewahrungstasche für externe

Geräte Netzadapteranschluss

AUX-Eingangsanschluss

USB-Ladeanschluss

Kabeldurchführungsloch

Einschaltknopf

Quellenauswahlknopf

Menütaste

Eingabe-/Informationstaste

Lautstärkeknopf (-)

Lautstärkeknopf (+)

Suchknopf (-)

Suchknopf (+)

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

Auswahlknopf (-)

Auswahlknopf (+)

(

Schlaufe

)

AA-Batteriekasten

Deckel

Wechselstromadapter

Gummiabdeckung

Akku

Anschlüsse

Vordere Abdeckung

Stereoministeckeranschlusskabel

Smartphone

Audioausgangsanschluss

Ladekabelhalterung

Halterung

USB-Ladekabel

Gummikappe

5. Während eines Gewitters sollten Sie die FM-

BAUSTELLENRADIO

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Verwenden Sie nur die angegebene

Stromversorgungsspannung.

• Die Benutzung irgendeiner anderen Spannung kann zu Brand oder Stromschlag führen.

2. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Kabels für den Wechselstromadapter.

• Modiﬁ zieren Sie das Kabel nicht, biegen Sie es

nicht mit Gewalt, verdrehen sie es nicht und ziehen Sie nicht an ihm. Legen Sie auch keine schweren Gegenstände auf es und verlegen Sie es nicht in Nähe von Heizkörpern bzw. Öfen.

• Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels

(Wechselstromadapter), wenn das Gerät nicht benutzt wird, aus der Steckdose und vom Radio ab. Wenn dies nicht eingehalten wird, kann das zu Stromschlag oder einem Brand führen.

3. Berühren Sie den Kabelstecker (Wechselstromadapter) nicht mit feuchten Händen.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

4. Benutzen Sie das Radio nicht im Badezimmer oder unter der Dusche.

• Verwenden Sie das Radio nicht an nassen oder

feuchten Orten oder im Regen.

• Andernfalls kann es zu Stromschlag,

Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen.

6. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie das Radio nicht.

7. Stecken Sie den Kabelstecker

8. Lassen Sie keine Fremdkörper oder Wasser in das

9. Setzen Sie sich nicht auf das Radio und steigen Sie

10. Stellen Sie das Radio nicht auf einer instabilen

AM-Senderanzeige

Ⓐ

AUX-Anzeige

Ⓑ

FM-Senderanzeige

Ⓒ

RDS-Anzeige

Ⓓ

Stereoanzeige

Ⓔ

Weckeranzeige

Ⓕ

Summeralarmanzeige

Ⓖ

Radiowecker-Anzeige

Ⓗ

Anzeige für Schlaf-Timer

Ⓘ

Anzeige Batterie leer

Ⓙ

Informationsanzeige

Ⓚ

Uhr

Ⓛ

AM/PM-Anzeige

Ⓜ

MHz / KHz Anzeige

Ⓝ

Antenne oder den Stecker (Wechselstromadapter) nicht berühren.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

• Dies könnte zu einem Stromschlag oder einem Brand führen. Inspektionen und Reparaturen sollten von dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder von einem Hitachi-Kundendienstzentrum für Elektrogeräte durchgeführt werden.

(Wechselstromadapter) sicher bis zum Anschlag an der Steckdose an.

• Staub oder Schmutz zwischen dem Kabelstecker und der Steckdose können zu einem Brand führen. Ziehen Sie den Kabelstecker regelmäßig aus der Steckdose und wischen Sie allfälligen Staub oder Schmutz mit einem trockenen Tuch ab.

Innere des Radiogehäuses gelangen.

• Sollten außer dem Wechselstromadapter und der Akku-Batterie irgendwelche Metall- oder entzündbare Gegenstände oder Wasser in die hintere Gehäuseabdeckung gelangen, kann das zu Stromschlägen oder zu einem Brand führen.

• Achten Sie darauf, dass kein Eisenstaub von den Bassreﬂ ex-Lautsprechern, anderer Staub, oder Wasser in das Radio hinein gelangt.

nicht auf es hinauf.

• Dies kann zu Unfällen oder zu Fehlfunktionen führen.

Fläche oder an einem hoch gelegenen Ort auf. Hängen Sie das Radio nicht am Griﬀ auf.

• Das Radio könnte herunter fallen und dadurch könnten Verletzungen oder Fehlfunktionen verursacht werden.

11. Bringen Sie, wenn keine Einschubbatterie angesteckt ist, am Steckplatz die Abdeckung an, um Schnittwunden und andere Verletzungen zu vermeiden, die beim Berühren des Steckplatzbereichs entstehen könnten.

12. Behandeln Sie die Speicherbatterien sorgfältig.

• Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt

wird. Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie des gleichen oder gleichwertigen Typs.

• Eine unsachgemäße Behandlung der Batterien

kann zu einem Bruch oder Austritt von Flüssigkeit führen, wodurch es zu einem Brand, Verletzung, oder Verschmutzung der Umgebung kommen kann. Beobachten Sie unbedingt folgende Vorsichtsmaßnahmen. – Benutzen Sie nur die angegebenen Batterien. – Erhitzen oder zerlegen Sie die Batterien nicht. – Werfen Sie die Batterien nicht in Feuer oder

Wasser. – Laden Sie die Batterien nicht auf. – Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig

ausgerichtet sind und vermeiden Sie einen

Kurzschluss. – Benutzen Sie alte Batterien nicht wieder und

benutzen Sie keine verschiedenen Batterietypen. – Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das

Radio nicht in Betrieb ist.

Sollte Flüssigkeit aus den Batterien austreten,

wischen Sie das Batteriefach sauber.

Falls Batterieﬂ üssigkeit auf Ihren Körper gelangen

sollte, muss sie sorgfältig abgewaschen werden.

Wenn beim Einschalten

Akku-Batterie eingelegt ist, dann ist der Ladestand der Batterie niedrig.

Laden Sie die Batterie über den Wechselstromadapter

auf, oder setzen Sie einen aufgeladenen Akku ein.

13. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf.

• Ein für einen Typ von Akku-Batterie geeignetes

Ladegerät kann eine Brandgefahr verursachen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

14. Benutzen Sie das Radio nur mit der ausdrücklich angegebenen Akku-Batterie.

• Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann

Verletzungs- und Brandrisiko verursachen.

15. Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird, muss sie von anderen Metallgegenständen wie Zettelklemmen, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen könnten, fern gehalten werden.

• Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

16.

Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

• Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

17. Lassen Sie den Service an ihrem Radio durch eine qualiﬁ zierte Reparaturwerkstatt durchführen, die nur identische Ersatzteile verwendet.

• Das stellt sicher, dass die Sicherheit des Radios

aufrecht erhalten bleibt.

18. Das Hauptgerät und der Adapter dürfen nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie zum Beispiel Vasen, auf dem Gerät und Adapter abgestellt werden.

angezeigt wird und die

Deutsch

19. Die Batterien (die eingesetzten Batterien oder Akkus) dürfen nicht übermäßiger Hitze wie zum Beispiel Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

20. Der NETZ-Stecker des Adapters wird zur Trennung vom Stromnetz verwendet, er muss sich in einem ordnungsgemäßen Zustand beﬁ nden.

SCHUTZ IHRES GEHÖRS

Ständig lauten Geräuschen ausgesetzt zu sein kann zu bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke ist, desto rascher kann ein Gehörverlust eintreten. Wenn Sie sich über längere Zeit etwas mit hoher Lautstärke anhören, gewöhnen sich Ihre Ohren daran. Dadurch entsteht trotz der Tatsache, dass sie Ihr Gehör schädigen kann, die Täuschung, dass die Lautstärke angemessen sei. Beachten Sie das Folgende, um einen Gehörverlust zu verhüten.

VORSICHT

1. Achten Sie unbedingt darauf, Ihren Ohren etwas Ruhe zu geben, indem Sie regelmäßig Pausen einlegen und nicht zu lange Musik hören.

Selbst bei Einstellung auf eine sichere Lautstärke kann

ständiges Zuhören über längere Zeiträume Gehörverlust verursachen.

2. Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu erhöhen, da sich Ihr Gehör an die Lautstärke gewöhnt.

Hüten Sie sich davor, sich an eine bestimmte Lautstärke

zu gewöhnen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein sicheres Niveau ein, bevor sich Ihre Ohren an hohe Lautstärken gewöhnen.

3. Wenn Ihre Ohren zu pfeifen beginnen, Sie Beschwerden verspüren, oder wenn Gespräche verschwommen oder undeutlich zu sein scheinen, hören Sie auf, Musik zu hören und lassen Sie Ihre Ohren von einem Arzt untersuchen.

VORSICHTSMASSNAHME BEIM ANSCHLIESSEN AN EXTERNE GERÄTE

Beim Anschließen von Smartphones oder anderen Peripheriegeräten an das Radio können unerwartete Probleme zum Verlust oder zur Beschädigung von in diesen gespeicherten Daten führen. Denken Sie an diese Möglichkeit und legen Sie immer vorher eine Sicherungskopie der Daten an. Beachten Sie, dass Hitachi Koki für die Beschädigung oder den Verlust von in Smartphones oder anderen Peripheriegeräten gespeicherten Daten beim Anschließen an das Radio oder für Schäden an den Geräten selbst nicht haftbar gemacht werden kann.

HAUPTFUNKTIONEN

○ Manuell/Automatikwahl ○ Speichern (Speicher) (10 AM + 10 FM-Stationen) ○ Radio An/Aus/Alarm ○ Eingangsbuchse zum Abspielen von Audiodateien von

Smartphones und tragbaren Audio-Playern

○ Stereo-Lautsprecher von hoher Qualität ○ Auﬂ aden von Smartphones und Mobiltelefons ○ Geeignet für Akku-Batterien und Wechselstromadapter

für Hitachi-Elektrogeräte.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Frequenzband

Antenne

Lautsprecher 90 mm (8 Ω) × 2

Max. Ausgangsleistung

Stromversorgung

Außenabmessungen

Gewicht 3,4 kg

○ Für anwendbare Netzteile siehe Bedienungsanleitung: Anwendbare Netzteile: Dong Guan Sun Hung Kin

Electrical Co., Ltd. (Produktion) HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Modell) ○ Nur die nachfolgend genannten Schiebeakkus sind

verwendbar (Modell) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh Lithium-Akku (Modell) BSL1830: 18 V 3000 mAh Lithium-Akku (Produktion) Hitaci Koki Co., Ltd.

FM: 87,5 bis 108 MHz AM: 522 bis 1629 KHz

FM: Gummiantenne AM: Ferritstab-Antenne (eingebaut)

Wechselstromadapter: 5 W × 2 14,4 V: 6 W × 2 18 V: 7 W × 2

Einschub-Batterie: DC 14,4 V, 18 V Haushaltsstromanschluss

(unter Benutzung des mitgelieferten Wechselstromadapters)

Speicherbatterien: DC 3 V, zwei AABatterien

L 366 mm x B 303 mm x H 261 mm

(mit eingezogener Antenne)

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

UR18DSAL : Baustellenradio

Für anwendbare Netzteile siehe Bedienungsanleitung.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Einschaltknopf

Quellenauswahlknopf

Menütaste

Eingabe-/Informationstaste

Lautstärkeknopf

Suchknopf

Auswahlknopf

Summeralarmanzeige

Radiowecker-Anzeige

Anzeige Batterie leer

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ Wechselstromadapter ...................................................1

○ AA-Batterie ...................................................................2

○ Ladekabelhalterung ......................................................1

(für Apple Lightning-Verbindung) * Eine Android-Halterung ist im Hauptgerät verbaut.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VOR DEM BETRIEB

● Einsetzen der Speicherbatterien

Durch das Einsetzen von Speicherbatterien in das Gerät können die Einstellungen der Uhr und Radiosenderfrequenzen gespeichert werden.

1. Entriegeln Sie den Verschluss, um die hintere Abdeckung zu öﬀ nen und zum Aufbewahrungsfach für die Speicherbatterien zu gelangen. (Abb. 1)

2. Öﬀ nen Sie das Aufbewahrungsfach für die Speicherbatterien und setzen Sie zwei AA-Batterien (im Lieferumfang enthalten) in der angegebenen Richtung in das Aufbewahrungsfach ein. (Abb. 2)

HINWEIS

○ Vertauschen Sie beim Einsetzen der Batterien die

Polarität der Batterie (+/-) nicht.

○ Verwenden Sie niemals gleichzeitig neue und

gebrauchte Batterien. Ersetzen Sie stets beide Batterien gleichzeitig.

○ Setzen Sie die Batterien niemals Feuer aus oder

entsorgen Sie sie nicht über den Hausmüll.

● Installation des Netzadapters

Durch den Einstecken des Netzadapters (im Lieferumfang enthalten) in eine standardmäßige Haushaltssteckdose kann das Gerät mit Strom versorgt werden. Ziehen Sie die Gummiabdeckung zurück und stecken Sie den Netzadapter in den Netzadapteranschluss. (Abb. 3) Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Stromsteckdose.

HINWEIS

○ Wenn gleichzeitig Batterien eingesetzt sind, dient der

Netzadapter der Stromversorgung des Gerätes und die Batterien werden nicht verbraucht.

○ Wenn gleichzeitig der Netzadapter verwendet wird,

werden die Batterien nicht aufgeladen, weil dieses Gerät nicht über eine Wiederauﬂ adefunktion verfügt.

Aufbewahrung des Netzadapters

Der Netzadapter kann in einem Fach hinter der hinteren Abdeckung aufbewahrt werden. (Abb. 4)

● Einsetzen der Batterie

VORSICHT

Berühren Sie die Anschlüsse nicht. Andernfalls können Sie sich die Hand aufschneiden

oder andere Verletzungen erleiden. Mit diesem Gerät kann nur ein 14,4-V- oder 18-V-Schiebeakku verwendet werden.

Einsetzen der Batterie

Öﬀ nen Sie die hintere Abdeckung, richten Sie die Batterie an den Nuten dieses Gerätes aus und stecken Sie sie vollständig ein. (Abb. 5)

HINWEIS

○ Üben Sie beim Einsetzen der Batterie keinen

übermäßigen Druck aus. Wenn sich die Batterie nicht

leicht einsetzen lässt, ist sie nicht richtig herum eingelegt. Überprüfen Sie, ob die Batterie in die richtige Richtung

zeigt und dass keine Hindernisse den Einlegeweg

behindern. ○ Wenn

Einlegen der Batterien eingeschaltet wird, ist der

Batterieladestand niedrig. Verwenden Sie in diesem Falle entweder den Netzadapter

oder setzen Sie einen vollständig geladenen Akku ein.

angezeigt wird, wenn das Gerät nach dem

● Ändern der Datumsanzeige

Für die Datumsanzeige stehen die folgenden Optionen zur Verfügung. JJJ/MM/TT (Jahr/Monat/Tag) MM/TT/JJJJ (Monat/Tag/Jahr) TT/MM/JJJJ (Tag/Monat/Jahr)

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„DATE DISP“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie die

Datumsanzeige Ihrer Wahl an.

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

DATE DISP

YYYY/MM/DD

● Einstellen des Datums

Führen Sie zur Einstellung des Datums mithilfe des Bedienfelds die nachstehenden Schritte aus.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„DATE ADJ“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern des „Jahres“ ein.

DATE ADJ

2014

Deutsch

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern des „Monats“ ein.

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern des „Tages“ ein.

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

03 / 01

03 / 31

● Einstellen der Uhr

Führen Sie zur Einstellung der Uhr mithilfe des Bedienfelds die nachstehenden Schritte aus.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „CLOCK ADJ“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern der „Stunde“ ein.

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern der „Minute“ ein.

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und wählen Sie „ “ oder „

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

CLOCK ADJ

12 : 00

12 : 55

“ aus.

12H 24H

RADIO HÖREN

● Auswahl des UKW- oder MW- Frequenzbands

1. Schalten Sie das Gerät auf EIN.

2. Drücken Sie den Quellenauswahlknopf und wählen Sie das Frequenzband des Radios aus (UKW/MW).

Deutsch

● Auswahl der Sender

Automatische Senderauswahl

Durch langes Drücken auf den Suchknopf wird das Frequenzband automatisch nach klar empfangbaren Sendefrequenzen durchsucht. Drücken Sie den Suchknopf erneut lange, um zum nächsten Radiosender zu gelangen.

Manuelle Senderauswahl

Drücken Sie den Suchknopf, um die Frequenzen zu ändern und einen Sender auszuwählen.

Auswahl eines voreingestellten Senders

Drücken Sie den Auswahlknopf, um schnell zwischen den voreingestellten Sendern umzuschalten.

Zum Zeitpunkt des Kaufs sind keine Sender voreingestellt. Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um voreingestellte Sender zu registrieren.

1. Stellen Sie den Radiosender Ihrer Wahl ein und drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „PRESET“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und wählen Sie eine Zahl für die Registrierung des Senders von 0 bis 9 aus.

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um den Sender zu registrieren.

Diese Funktion ermöglicht die automatische Registrierung der im Verwendungsbereich verfügbaren Radiosender. (Maximal 10 Sender)

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „AUTO SCAN“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um die automatische Registrierung der verfügbaren Radiosender zu starten.

HINWEIS

○ Ein Radiosender wird nicht registriert, wenn seine

Empfangsfrequenz schwach ist.

○ In Abhängigkeit vom Ort der Verwendung werden

möglicherweise Nicht-Radiosignale wie zum Beispiel Rauschen registriert.

○ Siehe Seite 18, wenn Sie über USB im „

wiederauﬂ aden.

(Langes Drücken)

PRESET

PRESET 2

AUTO SCAN

“-Modus

● Für einen besseren Empfang

UKW-Sendungen

Stellen Sie den Empfang durch die Änderung der Ausrichtung und des Winkels der Antenne ein. Wenn Sie eine Stereosendung empfangen, wird „STEREO“ angezeigt. Durch Umschalten auf Mono-Empfang kann das Rauschen verringert werden.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „STEREO“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „ an.

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um die Einrichtung abzuschließen.

MW-Sendungen

Bewegen Sie das Gerät und richten Sie es in die Richtung mit dem besten Empfang.

<Lautstärkeeinstellung>

Verwenden Sie den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke von 0 bis 30 einzustellen.

STEREO

OFF

“

VERWENDUNG EXTERNER GERÄTE FÜR DIE AUDIOWIEDERGABE

Das Radio kann den Ton von Smartphones, tragbaren Musik-Playern und anderen externen Geräten wiedergeben.

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass Sie die Ausgabelautstärke des

Players vor der Wiedergabe senken.

HINWEIS

Es gibt zwei Arten von Anschlusskabeln, den geraden

Typ und den L-Typ.

Verwenden Sie ein Kabel vom L-Typ, wenn Sie

große externe Geräte zum Anschluss oder Speichern verwenden.

1. Öﬀ nen des Aufbewahrungsbereichs für externe Geräte

Schalten Sie die Stromversorgung des Radios auf AUS

und öﬀ nen Sie die vordere Abdeckung. (Abb. 6)

2. Anschluss eines externen Geräts

Verbinden Sie mithilfe eines handelsüblichen

Stereo-Ministeckeranschlusskabels (ø 3,5 mm) den AUX-Eingangsanschluss des Radios mit dem Audioausgangsanschluss des externen Geräts. (Abb. 7)

3. Sichern des externen Geräts

Die rechten und linken Halterungen können nach rechts

oder links bewegt werden, indem Sie auf die Ober- und Unterseite jeder Halterung drücken.

Sichern Sie das externe Gerät zwischen den beiden

Halterungen. (Abb. 8)

4. Wiedergabe

Schalten Sie die Stromversorgung des Radios auf EIN,

drücken Sie den Quellenauswahlknopf und zeigen Sie „

“ an.

AUX

Stellen Sie sicher, dass Sie die Ausgabelautstärke des

Die Lautstärke kann am Radio eingestellt werden.

Schließen Sie die vordere Abdeckung, nachdem Sie die

HINWEIS

Wenn die Lautstärke des externen Geräts zu leise

HINWEIS

○ Seien Sie sich bitte bewusst, dass beim Anschluss

○ Die externen Geräte können beschädigt werden, wenn

○ Siehe Seite 18, wenn Sie über USB im „

externen Geräts vor der Musikwiedergabe senken.

(Lautstärke)

Titel ausgewählt und die Lautstärke eingestellt haben.

eingestellt ist, können Sie möglicherweise die Lautstärke nicht erhöhen.

eines Smartphones die Klingeltöne eingehender Anrufe bei einigen Modellen nicht über die Lautsprecher wiedergegeben werden.

Sie an Orten verwendet werden, die der Sonne oder heißen Temperaturen ausgesetzt sind.

wiederauﬂ aden.

“-Modus

BENUTZUNG DER TIMER-FUNKTION

● Einstellung des Schlaf-Timers

Mithilfe der Schlaf-Timer-Funktion kann die Stromversorgung nach dem Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch auf AUS geschaltet werden.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „SLEEP“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf, um die Zeitspanne einzustellen (zwischen „0 – 90“ Minuten), bevor die Stromversorgung auf AUS geschaltet wird.

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. „SLEEP“ wird auf dem LCD angezeigt.

○ Um die verbleibende Zeit zu überprüfen, drücken Sie die

Menütaste erneut und wählen Sie „SLEEP“.

○ Um den Schlaf-Timer zu löschen, stellen Sie die Zeit

zum Ausschalten auf 0 Minuten.

● Einstellung des Weckers (Wecksummton)

Das Radio kann so eingestellt werden, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Wecksummton ausgelöst wird.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „BUZZER ALM“ an.

SLEEP

30 MIN

BUZZER ALM

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern der „Stunde“ ein.

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern der „Minute“ ein.

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

10. Drücken Sie den Auswahlknopf, um die Wiederholung einzustellen.

Einmalig ONCE Täglich DAILY Nur Werktage WEEKDAY Nur Samstag und Sonntag WEEKEND

11. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um die Einrichtung abzuschließen.

wird auf dem LCD angezeigt.

○ Um die Einstellung des Weckers zu löschen, gehen Sie

erneut zu „BUZZER ALM“ und ändern Sie die Einstellung auf „

○ Der Wecksummton wird automatisch nach 10 Minuten

ausgeschaltet. Der Ton kann auch durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden.

HINWEIS

Die Lautstärke des Wecksummers lässt sich nicht

einstellen.

● Einstellung des Radiowecker-Timers

Mithilfe der Radiowecker-Timer-Funktion kann das Radio so eingestellt werden, dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt eingeschaltet wird, um eine Radiosender zu genießen.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „RADIO ALM“ an.

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

“.

12 : 00

12 : 30

DAILY

RADIO ALM

Deutsch

“ an.

Deutsch

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern der „Stunde“ ein.

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziﬀ ern der „Minute“ ein.

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

10. Drücken Sie den Auswahlknopf, um die Wiederholung einzustellen.

Einmalig Täglich Nur Werktage Nur Samstag und Sonntag

11. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

12. Wählen Sie das Frequenzband des Radios aus.

Drücken Sie den Wahlschalter, um „AM“ oder „FM“

auszuwählen.

13. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

14. Drücken Sie den Auswahlknopf, um einen voreingestellten Sender anzuzeigen.

Um einen Sender nach der Sendefrequenz auszuwählen,

verwenden Sie den Suchknopf.

15. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um die Einrichtung abzuschließen.

wird auf dem LCD angezeigt.

○ Um die Einstellung des Radioweckers zu löschen,

gehen Sie erneut zu „RADIO ALM“ und ändern Sie die Einstellung auf „

HINWEIS

Die Lautstärke des Radios entspricht der Lautstärke, bei

der das Radio das letzte Mal auf AUS geschaltet wurde.

12 : 00

12 : 55

DAILY

P2 FM 79.5 MHz

FM 80.0 MHz

“.

ONCE DAILY WEEKDAY WEEKEND

AUFLADEN IHRES SMARTPHONES

Geräte wie zum Beispiel ein Smartphone oder Handy können aufgeladen werden, indem das Gerät an dieses Radio angeschlossen wird. Die Auﬂ adefunktion ist nur für den „ verfügbar. (Das Auﬂ aden kann nicht im „ erfolgen.)

HINWEIS

○ Stellen Sie die Lautstärke auf 20 oder weniger ein, wenn

Sie im „

Wenn die Lautstärke auf 21 oder mehr eingestellt ist, ist

das Radio so ausgelegt, dass die USB-Ausgabe und das Auﬂ aden von Smartphones und Handys deaktiviert wird.

“-Modus auﬂ aden.

“ oder „

“-Modus

“ -Modus

(Im „ “-Modus wird das USB-Auﬂ aden fortgesetzt,

auch wenn die Lautstärke 21 oder mehr beträgt.)

○ In seltenen Fällen kann während des USB-Auﬂ adens

möglicherweise die Tonausgabe unterbrochen oder die Stromversorgung ausgeschaltet werden.

Wenn eines von beiden auftritt, senken Sie die

Lautstärke oder beenden Sie das Auﬂ aden über USB.

○ Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist, ist das

Radio so ausgelegt, dass die USB-Ausgabe und das Auﬂ aden von Smartphones und Handys deaktiviert wird.

Sollte der vorgenannte Fall eintreten, laden Sie den Akku

wieder auf oder ersetzen Sie ihn durch einen vollständig aufgeladenen Akku.

○ Wenn die Spannung niedrig ist, wenn der Netzadapter

verwendet wird, wird die USB-Ausgabe und damit jedes Auﬂ aden möglicherweise unterbrochen.

1. Stellen Sie mithilfe eines handelsüblichen USBVerbindungs-/Ladekabels eine Verbindung zum USBLadeanschluss, der sich in der Aufbewahrungstasche des Radios für externe Geräte beﬁ ndet, her. (Abb. 9)

2. Sichern Sie das Smartphone mit den Halterungen und schließen Sie die Abdeckung. (Abb. 8)

(Siehe „Sichern des externen Geräts“ auf Seite 16)

HINWEIS

○ Verwenden Sie eine vollständig aufgeladene Batterie,

wenn Sie eine Batterie als Stromquelle dieses Geräts verwenden.

Sie werden die Ladefunktion für Smartphones und

Handys nicht verwenden können, wenn der Ladezustand der Batterie auf einen niedrigen Wert fällt.

○ Die für das Auﬂ aden benötigte Zeit schwankt

entsprechend dem Smartphone oder Handy, das wiederaufgeladen wird.

○ Verwenden Sie die Auﬂ adefunktion für keine anderen

Geräte als ein Smartphone oder Handy.

○ Das Radio kann möglicherweise einige Smartphone-

oder Handymodelle nicht auﬂ aden.

Zwei Ladekabelhalterungen, eine für Android und die andere für Apple (Lightning Connector) sind im Lieferumfang enthalten. Wählen Sie die Halterung aus, die am besten zu Ihrem Gerät passt. ○ Wenn Ihr Gerät zu groß für die Aufbewahrungstasche

des Radios für externe Geräte ist, ziehen Sie das Kabel durch das Kabeldurchführungsloch. (Abb. 10)

HINWEIS

Weil die Ladekabelhalterungen für Anschlüsse in

Standardgröße ausgelegt sind, können die Halterungen in Abhängigkeit vom verwendeten Ladekabel einige Anschlüsse möglicherweise nicht sicher festhalten.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Ziehen Sie, wenn das Gerät nicht benutzt wird, bzw.

Bei Inspektion und Wartung, unbedingt den Stecker des Wechselstromadapters heraus und nehmen Sie die Akku-Batterie und die Sicherungsbatterien aus dem Gerät heraus.

● Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

● Außenreinigung

Wenn das Radio schmutzig ist, wischen Sie es mit

einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin, oder Farbverdünner, da diese den Kunststoﬀ angreifen.

● Lagern des Radios

Lagern Sie das Radio nicht an folgenden Orten:

○ In Reichweite von Kindern oder an für Kinder leicht

zugänglichen Orten.

○ An feuchten oder staubigen Orten. ○ An Orten mit hoher Temperatur wie etwa in einem

Auto oder an einer Stelle, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

○ An extrem kalten Orten oder kalter Zugluft direkt

ausgesetzt.

○ An Orten mit starken Temperaturschwankungen. ○ An Orten, wo das Gerät Rauch oder Dampf

ausgesetzt ist, wie etwa in Nähe einer Kochstelle oder eines Luftbefeuchters.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne

vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

Deutsch

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Français

(Traduction des instructions d’origine)

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Antenne FM

Poignée

Couvercle arrière

Haut-parleur

Boîtier de rangement pour

appareils tiers Port de l’adaptateur CA

Port de l’entrée AUX

Port de chargement USB

Trou d’accès du câble

Bouton ON / OFF

Bouton de sélection de la source

Bouton de menu

Bouton d’information/entrer

Bouton de volume (-)

Bouton de volume (+)

Bouton de recherche (-)

Bouton de recherche (+)

Bouton de sélection (-)

Bouton de sélection (+)

(

Onglet

)

Boîtier de pile AA

Couvercle

Adaptateur CA

Cache en caoutchouc

Batterie

Bornes

Couvercle avant

Câble du connecteur de mini prise

stéréo Smartphone

Port de sortie audio

Support de câble de recharge

Support

Câble de chargement USB

Capuchon en caoutchouc

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA RADIO DE CHANTIER SANS FIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utilisez uniquement avec une tension d’alimentation

adaptée.

• L’utilisation d’une autre tension peut entraîner un incendie ou une électrocution.

2. Evitez d’endommager le cordon de l’adaptateur CA.

• Ne modiﬁ ez pas le cordon et évitez de le tordre ou de le tirer fortement. Il ne doit pas être écrasé par des objets lourds ni placé à proximité d’appareils de chauﬀ age.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, débranchez la prise d’alimentation (adaptateur CA) et débranchez le cordon de la radio. Vous vous exposez sinon à une électrocution ou un risque d’incendie.

3. Ne touchez pas la prise d’alimentation (adaptateur CA) avec les mains mouillées.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

4. N’utilisez pas la radio dans une salle de bain ou sous la douche.

• N’utilisez pas la radio dans un endroit humide ni sous

la pluie.

• Vous risqueriez de vous électrocuter et l’appareil

pourrait émettre de la fumée ou présenter un dysfonctionnement.

Indicateur de programme AM

Ⓐ

Indicateur AUX

Ⓑ

Indicateur de programme FM

Ⓒ

Indicateur RDS

Ⓓ

Indicateur stéréo

Ⓔ

Indicateur d’alarme

Ⓕ

Indicateur d’alarme par buzzer

Ⓖ

Indicateur d’alarme de radio sur

Ⓗ

MARCHE Indicateur de la minuterie de mise

Ⓘ

en veille Indicateur de batterie faible

Ⓙ

Indicateur d’informations

Ⓚ

Horloge

Ⓛ

Indicateur AM/PM

Ⓜ

Témoin MHz / kHz

Ⓝ

5. Ne touchez pas l’antenne FM ou la prise d’alimentation (adaptateur CA) en cas d’orage.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

6. Ne démontez pas la radio et ne tentez pas de la modiﬁ er.

• Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vériﬁ cations et réparations doivent être réalisées par le magasin dans lequel vous avez acheté l’outil ou par le service après-vente Hitachi.

7. Insérez la prise d’alimentation (adaptateur CA) aussi profondément que possible.

• La présence de poussière ou de saleté entre la ﬁ che

d’alimentation et la prise électrique peut entraîner un risque d’incendie. Ôtez régulièrement la ﬁ che d’alimentation pour essuyer la poussière et la saleté à l’aide d’un chiﬀ on sec.

8. Le boîtier de la radio ne doit pas être exposé à des corps étrangers ou à de l’eau.

• A l’exception de l’adaptateur CA et de la batterie

rechargeable, si un quelconque objet en métal ou inﬂ ammable ou de l’eau pénètre dans le capot arrière, cela peut provoquer un choc électrique ou le feu.

• Protégez la radio contre l’inﬁ ltration de poussière

de fer provenant des haut-parleurs bass reﬂ ex, de poussière et d’eau.

9. Ne vous asseyez pas sur la radio et ne montez pas dessus.

• Vous risqueriez de provoquer un accident ou un

dysfonctionnement de l’appareil.

10. Ne placez pas la radio en hauteur ou sur une surface instable. Ne laissez pas pendre la radio par la poignée.

• En tombant, la radio risquerait de blesser quelqu’un

ou de s’endommager.

11. Lorsqu’aucune batterie encastrable n’est chargée, recouvrez la borne à l’aide du couvercle coulissant pour éviter de vous couper ou de vous blesser en touchant cette zone.

12. Manipulez les batteries de secours avec soin.

• Il y a risque d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez la pile uniquement par le même modèle ou un modèle équivalent.

• Une manipulation incorrecte des batteries peut corrompre l’étanchéité de ces dernières, entraînant un incendie, une blessure ou une pollution de l’environnement. Respectez les précautions suivantes. – Utilisez uniquement les batteries spéciﬁ ées – Ne chauﬀ ez pas les batteries et ne les démontez

pas

– Ne jetez pas les batteries dans un feu et ne les

immergez pas dans l’eau – Ne chargez pas les batteries – Les batteries doivent être insérées dans le bon

sens pour éviter un court-circuit – Ne réutilisez pas les batteries et n’utilisez pas

des batteries d’un type diﬀ érent – Retirez les batteries lorsque vous n’utilisez pas la

radio

Si les batteries venaient à fuir, essuyez l’intérieur du

boîtier pour le sécher.

En cas de contact corporel avec le liquide des

batteries, rincez soigneusement la peau.

L’aﬃ chage du symbole

tension de l’appareil avec la batterie rechargeable insérée signiﬁ e que la batterie est faible.

Branchez la radio sur l’adaptateur CA ou insérez une

batterie chargée.

13. Recharger uniquement avec le chargeur spéciﬁ é par le fabricant.

• Un chargeur adapté à un type de batterie

rechargeable peut s’avérer dangereux et provoquer un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

14. Utilisez la radio uniquement avec la batterie spéciﬁ quement désignée.

• L’utilisation d’une autre batterie rechargeable peut

entraîner un risque de blessure ou d’incendie.

15. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie rechargeable, conservez-la à l’écart d’objets métalliques tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet métallique pouvant provoquer un court-circuit.

• L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

16. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consulter un médecin.

• Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

17. Faire entretenir la radio par un technicien habilité à l’aide de pièces de rechange identiques exclusivement.

• Cela garantira le maintien de la sécurité de la radio.

18. L’unité principale et l’adaptateur ne doivent pas être exposés aux gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l’unité ou l’adaptateur.

19. Les piles (pack de pike ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou autre.

20. Les ﬁ ches principales de l’adaptateur sont utilisées comme appareil de déconnexion, l’appareil de déconnexion doit rester prêt à l’emploi.

lors de la mise sous

PROTÉGER VOTRE AUDITION

L’exposition prolongée à des sons forts peut entraîner une perte d’audition permanente. Plus le volume est élevé, moins il faudra de temps pour que votre audition soit aﬀ ectée.

Français

En cas d’utilisation prolongée à fort volume, vos oreilles vont s’adapter et ainsi créer l’illusion que le niveau sonore est approprié, en dépit du fait que cela peut endommager votre ouïe. Respectez les consignes suivantes pour éviter tout dommage auditif.

PRÉCAUTION

1. Faîtes régulièrement des pauses pour permettre à vos oreilles de se reposer et évitez les temps d’écoute trop longs.

L’écoute prolongée, même à un niveau sonore

approprié, peut causer une perte auditive.

2. Veillez à ne pas augmenter le volume lorsque votre ouïe est en phase d’adaptation.

Prenez garde à ne pas vous habituer à un certain niveau

sonore. Réglez le volume à un niveau raisonnable avant que vos oreilles ne s’habituent à un volume élevé.

3. Si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles, une gêne ou si les conversations vous semble faibles ou indistinctes, cessez l’écoute et consultez un spécialiste de l’audition.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE LA CONNEXION À UN ÉQUIPEMENT EXTERNE

Des problèmes inattendus peuvent entraîner la perte ou la corruption des données stockées dans les Smartphones et autres périphériques connectés à la radio. En conséquence de cela, une sauvegarde des données devrait toujours être faite à l’avance. Notez que Hitachi Koki ne peut être tenu responsable de la corruption ou la perte de données stockées dans les Smartphones et autres périphériques connectés à la radio, ni les dommages à l’équipement lui-même.

FONCTIONS PRINCIPALES

○ Sélection Manuelle/Auto ○ Enregistrer (mémoire) (stations 10 AM + 10 FM) ○ Radio on/oﬀ /alarme ○ Dock pour la lecture de ﬁ chiers audio stockés sur

smartphones et lecteurs audio portables

○ Haut-parleur stéréo haute qualité ○

Rechargement de smartphones et de téléphones cellulaires

○ Compatibilité avec la batterie rechargeable et

l’adaptateur CA pour outils électriques Hitachi

CARACTERISTIQUES

Bande de fréquence

Antenne

Haut-parleur 90 mm (8 Ω) × 2 Sortie de

puissance maximale

Alimentation

Dimensions externes

Masse 3,4 kg

FM : 87,5 à 108 MHz AM : 522 à 1629 KHz

FM : Antenne en caoutchouc AM : Antenne tige en ferrite (intégré)

Adaptateur CA: 5 W × 2 14,4 V: 6 W × 2 18 V: 7 W × 2

Batterie encastrable: DC 14,4 V, 18 V Alimentation

(via l’adaptateur CA fourni) Batteries de secours: DC 3 V, deux

piles AA L 366 mm x P 303 mm x H 261 mm

(avec antenne réfractée)

Français

○ Pour l’alimentation applicable, consultez le mode

d’emploi :

Alimentations applicables : Dong Guan Sun Hung Kin

Electrical Co., Ltd. (Fabricant) HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Modèle) ○ Seul la batterie coulissante ci-dessous peut être utilisée (Modèle) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh Pile au lithium (Modèle) BSL1830: 18 V 3000 mAh Pile au lithium (Fabricant) Hitaci Koki Co., Ltd.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

UR18DSAL : Radio de chantier sans ﬁ l

Pour l’alimentation applicable, consultez le mode d’emploi.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Bouton ON / OFF

Bouton de sélection de la source

Bouton de menu

Bouton d’information/entrer

Bouton de volume

Bouton de recherche

Bouton de sélection

Indicateur d’alarme par buzzer

Indicateur d’alarme de radio sur MARCHE

Indicateur de batterie faible

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Adaptateur CA ..............................................................1

○ Batterie AA ....................................................................2

○ Support de câble de recharge .......................................1

(pour un connecteur Apple Lightning) * Le support Android est intégrée à l’unité principale.

AVANT LE FONCTIONNEMENT

● Installation des piles de rechange

Les réglages de l’heure et les fréquences de station de radio peuvent être sauvegardés en installant des piles dans l’unité.

1. Pour accéder à la boîte de rangement des piles de rechange, déverrouillez la languette et ouvrez le couvercle arrière. (Fig. 1)

2. Ouvrez le boîtier de rangement de pile de rechange et insérez les deux piles AA (fournies) dans le boîtier de rangement dans le sens indiqué. (Fig. 2)

REMARQUE

○ N’inversez pas la polarité des piles (+/-) lors de la mise

en place des piles.

○ Ne mélangez pas les piles usagées avec des piles

neuves. Toujours remplacer les deux piles en même temps.

○ Ne brûlez pas les piles ou ne les jetez pas avec les

déchets ménagers.

● Installation de l’adaptateur secteur

L’alimentation peut être fournie en branchant l’adaptateur secteur (fourni) dans une prise de maison standard. Retirez le cache en caoutchouc et connectez l’adaptateur secteur au port de l’adaptateur secteur. (Fig. 3) Ensuite, branchez l’adaptateur secteur dans une prise électrique.

REMARQUE

○ Lorsqu’utilisé conjointement avec les piles, l’adaptateur

secteur est la source principale d’alimentation et aucune pile n’est utilisée.

○ Lorsqu’utilisé avec l’adaptateur secteur, les piles ne se

rechargent pas car cet appareil n’a pas de fonction de recharge.

Rangement de l’adaptateur secteur

L’adaptateur secteur peut être rangé dans le compartiment qui se trouve derrière le couvercle arrière. (Fig. 4)

● Installation de la batterie

ATTENTION

Ne touchez pas les bornes. Cela pourrait provoquer une coupure à la main ou

d’autres blessures.

Seule une batterie de type coulissante 14,4 V ou 18 V peut être utilisée avec cet appareil.

Installation de la batterie

Ouvrez le couvercle arrière, alignez la pile avec les rainures de cet appareil et faites glisser entièrement. (Fig. 5)

REMARQUE

○ N’appliquez pas de force excessive lors de l’insertion de

la pile. Si la pile ne glisse pas facilement en place, elle n’est pas insérée correctement.

Vériﬁ ez si la batterie est orientée dans la bonne direction

et qu’il n’y a rien faisant obstruction dans le chemin d’insertion.

○ Si

s’aﬃ che lorsque l’appareil est mis sous tension après la mise en place de la pile, la charge de la pile est faible.

Dans cette situation, utilisez l’adaptateur secteur ou

installez une pile entièrement chargée.

● Changement de l’aﬃ chage de la date

Les sélections suivantes sont disponibles pour l’aﬃ chage de la date. AAAA/MM/JJ (Année/Mois/Jour) MM/JJ/AAAA (Mois/Jour/Année) JJ/MM/AAAA (Jour/Mois/Année)

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « DATE DISP ».

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez la sélection d’aﬃ chage de date de votre choix.

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

DATE DISP

YYYY/MM/DD

● Régler la date

En utilisant le panneau de commande, suivez les étapes cidessous aﬁ n de conﬁ gurer la date.

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « DATE ADJ ».

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « année ».

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

6. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « mois ».

7. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

8. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « jour ».

9. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

DATE ADJ

2014

03 / 01

03 / 31

● Régler l’heure

En utilisant le panneau de commande, suivez les étapes cidessous aﬁ n de conﬁ gurer l’heure.

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « CLOCK ADJ ».

CLOCK ADJ

Français

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « heure ».

12 : 00

12 : 55

12H 24H

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

6. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « minute ».

7. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

8. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « » ou «

9. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

ÉCOUTE DES ÉMISSIONS RADIO

● Sélection des bandes FM ou AM

1. Mise sous tension.

2. Appuyez sur le bouton de sélection de la source et sélectionnez la bande radio (FM/AM).

● Sélection de stations

Sélection de station auto

Une longue pression du bouton de recherche balaiera et recherchera automatiquement des fréquences radio claires. Aﬁ n de sélectionner la prochaine émission de radio, appuyez longuement sur le bouton recherche à nouveau.

Sélection de station manuelle

Appuyez sur le bouton recherche pour changer les fréquences et sélectionnez une station.

Sélection de station préréglée

Appuyez sur le bouton de sélection pour changer entre des stations préréglées.

Au moment de l’achat, il n’y a pas de stations préréglées. Suivez les étapes ci-dessous pour enregistrer des stations préréglées.

1. Réglez la fréquence d’une station radio de votre choix et

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez

(Pression longue)

appuyez sur le bouton menu.

« PRESET ».

PRESET

Français

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection et sélectionnez un numéro de préréglage compris entre 0 et 9 pour enregistrer la station.

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour enregistrer la station.

Cette fonction permet l’enregistrement automatique de stations de radio disponibles dans la région d’utilisation. (Jusqu’à 10 stations)

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « AUTO SCAN ».

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour commencer un enregistrement de préréglage automatique de stations de radio disponibles.

REMARQUE

○ Une station de radio diﬀ usée ne sera pas enregistrée si

sa fréquence est faible.

○ En fonction du lieu d’utilisation, les signaux qui ne sont

pas radio tels que le bruit risquent d’être enregistrés.

○ Voir page 26 lors de la recharge avec USB dans le

mode «

● Pour une meilleure réception

Émissions FM

Réglez la réception en changeant l’emplacement et l’inclinaison de l’antenne. « STEREO » sera aﬃ ché lors de la réception d’une émission stéréo. Changer vers une réception mono peut réduire le bruit.

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « STEREO ».

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « ».

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer la conﬁ guration.

Émissions AM

Déplacez l’appareil et orientez-le dans le sens vers lequel la réception est la meilleure.

<Réglage de volume>

Utilisez le bouton de volume pour régler le volume de 0 à 30.

PRESET 2

AUTO SCAN

».

STEREO

OFF

UTILISATION D’APPAREILS EXTERNES POUR LA LECTURE AUDIO

L’audio peut être lu à partir de smartphones, lecteurs de musique portable et d’autre appareils externes.

ATTENTION

Assurez-vous d’abaisser le volume émis du lecteur

avant la lecture.

REMARQUE

Il y a deux types de câble de connexion, type droit et type

Utilisez un câble de type L lors de la connexion ou du

rangement d’appareils externes grands.

1. Ouvrez la zone de rangement d’appareil externe

Mettez l’alimentation radio hors tension et ouvres le

couvercle avant. (Fig. 6)

2. Connectez un appareil externe

Utilisez un câble de connexion de type mini prise

disponible dans le commerce (ø3,5 mm), connectez le port d’entrée AUX de la radio au port de sortie audio de l’appareil externe. (Fig. 7)

3. Fixez l’appareil externe

Les supports droit et gauche peuvent être déplacés vers

la droite et vers la gauche en pinçant le haut et le bas de chaque support.

Fixez l’appareil externe entre les deux supports. (Fig. 8)

4. Lecture

Avec l’alimentation de la radio sous-tension, appuyez

sur le bouton de sélection de la source et aﬃ chez «

».

AUX

Assurez-vous d’abaisser le volume émis de l’appareil

Le volume peut être réglé avec la radio.

Fermez le couvercle avant après la sélection de pistes et

REMARQUE

Vous risquez de ne pas pouvoir augmenter le niveau

REMARQUE

○ Lors de la connexion d’un smartphone, veuillez prendre

○ Les appareils externes risquent d’être endommagés si

○ Voir page 26 lors de la recharge avec USB dans le

externe avant de lire la musique.

(Volume)

réglez le volume.

sonore si le niveau sonore de l’appareil externe est trop faible.

en compte le fait que les sonneries d’appels entrant pour certains modèles ne sont pas émises par le haut-parleur.

utilisés dans des lieux exposés à la lumière du soleil ou à des températures chaudes.

mode «

».

UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE

● Réglage de la minuterie de mise en veille

L’alimentation peut être automatiquement mise sur arrêt après un certain laps de temps en utilisant la fonction de minuterie de veille.

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « SLEEP ».

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection pour régler la période qui s’écoule (entre « 0-90 » minutes) avant que l’alimentation soit éteinte.

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

6. « SLEEP » sera aﬃ ché sur l’écran LCD.

○ Pour vériﬁ er le temps restant, appuyez une fois de plus

sur le bouton menu et sélectionnez « SLEEP ».

○ Pour annuler la minuterie de veille, réglez le temps pour

éteindre à 0 minutes.

SLEEP

30 MIN

● Réglage de l’alarme (alarme du signal sonore)

La radio peut être conﬁ gurée pour activer un bip d’alarme à une heure spéciﬁ que.

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « BUZZER ALM ».

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « ».

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

6. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « heure ».

7. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

8. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « minute ».

9. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

10. Appuyez sur le bouton de sélection pour conﬁ gurer la fonction de répétition.

Une fois Tous les jours Jours de la semaine uniquement Samedi et dimanche uniquement

BUZZER ALM

12 : 00

12 : 30

DAILY

ONCE DAILY WEEKDAY WEEKEND

Français

11. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer la conﬁ guration.

sera aﬃ ché sur l’écran LCD.

○ Pour annuler le réglage de l’alarme, allez sur

« BUZZER ALM » une fois de plus et changez le réglage sur «

○ Le son de l’alarme s’éteindra automatiquement après 10

minutes. Le son peut également être mis hors tension en appuyant sur n’importe quel bouton.

REMARQUE

Le volume de la sonnerie d’alarme ne peut pas être

modiﬁ é.

● Réglage de la minuterie d’alarme de radio en MARCHE

En utilisant la fonction de minuterie d’alarme de radio sur MARCHE, la radio peut être réglée pour la mise sous tension à une heure spéciﬁ que aﬁ n de proﬁ ter d’une station de radio.

1. Appuyez sur le bouton menu.

2. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « RADIO ALM ».

3. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

4. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez « ».

5. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

6. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « heure ».

7. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

8. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiﬀ res « minute ».

9. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

10. Appuyez sur le bouton de sélection pour conﬁ gurer la fonction de répétition.

11. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

12. Sélectionnez la bande radio.

Appuyez sur la touche Sélectionner pour aﬃ cher « AM »

ou « FM ».

».

RADIO ALM

12 : 00

12 : 55

Une fois Tous les jours Jours de la semaine uniquement Samedi et dimanche uniquement

DAILY

ONCE DAILY WEEKDAY WEEKEND

Français

13. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

14. Appuyez sur le bouton de sélection pour aﬃ cher une station préréglée.

Pour sélectionner une station par fréquence radio,

utilisez le bouton de recherche.

15. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer la conﬁ guration.

sera aﬃ ché sur l’écran LCD.

○ Pour annuler le réglage de l’alarme radio, allez sur

« RADIO ALM » une fois de plus et changez le réglage sur «

REMARQUE

Le volume de la radio sera au niveau auquel il était

lorsque la radio a été éteinte pour la dernière fois.

P2 FM 79.5 MHz

FM 80.0 MHz

».

RECHARGER VOTRE SMARTPHONE

Les appareils tels que les smartphones et téléphones portables peuvent être rechargés en les connectant à cette radio. La fonction de recharge n’est disponible que pour le mode «

» ou « ». (La recharge ne peut être eﬀ ectuée dans

le mode «

REMARQUE

○ Lors de la recharge dans le mode «

sortie du volume à 20 ou moins.

La radio est conçue pour désactiver la sortie USB et

désactiver la recharge des smartphones et téléphones portables lorsque le volume est à 21 ou moins.

(Pour le mode «

si la sortie de volume est 21 ou plus.)

○ Dans de rares cas, la sortie audio peut être interrompue

ou il peut y avoir une panne pendant la recharge USB.

Si l’un de ces cas se produit, baissez le volume ou

arrêtez la recharge avec l’USB.

○ La radio est conçue pour désactiver la sortie USB et

désactiver la recharge des smartphones et téléphones portables lorsque le niveau d’alimentation de la batterie est faible.

Si cela se produit, rechargez la batterie ou remplacez-la

avec une batterie complétement chargée.

○ Si la tension est basse lorsque l’adaptateur secteur est

utilisé, la sortie USB risque d’être coupée, interrompant la recharge.

1. En utilisant un câble de recharge/connexion USB disponible dans le commerce, connectez au port de chargement USB situé dans le boîtier de rangement de la radio pour les appareils externes. (Fig. 9)

2. Fixez le smartphone avec les supports et fermez le couvercle. (Fig. 8)

(Voir « Fixer l’appareil externe » à la page 24)

REMARQUE

○ Utilisez une batterie complétement chargée lors de

l’utilisation d’une batterie comme source d’alimentation de cet appareil.

Vous ne pourrez plus recharger les smartphones ou

téléphones portables lorsque l’alimentation de la batterie devient faible.

○ Le temps requis pour la charge varie selon le smartphone

ou le téléphone portable en cours de recharge.

○ N’utilisez par la fonction de recharge pour des appareils

autres qu’un smartphone ou un téléphone portable.

».)

», réglez la

», la recharge USB continuera même

○ La radio peut ne pas être capable de charger certains

modèles de smartphones ou de téléphones portables. Deux support de câble de charge, un pour Android et l’autre pour Apple (connecteur « éclaire ») sont inclus. Sélectionnez le support qui convient le mieux à votre appareil. ○ Si votre appareil est trop grand pour le boîtier de

rangement de l’appareil externe de la radio, tirez le câble

à travers le trou d’accès. (Fig. 10)

REMARQUE

Comme les supports de câble de recharge sont conçus

pour des bornes de taille standard, les supports risquent

de ne pas pouvoir ﬁ xer certaines bornes en fonction du

câble de recharge utilisé.

ENTRETIEN EN CONTROLE

AVERTISSEMENT

Lorsque l’appareil n’est pas en fonction, ou si vous devez

procéder à des contrôles ou des opérations d’entretien,

veillez à débrancher la prise AC, la batterie rechargeable

et les batteries de secours.

● Contrôle des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger

sérieux.

● Nettoyage de l’extérieur

Si la radio est sale, essuyez-la à l’aide d’un chiﬀ on doux

sec ou d’un chiﬀ on trempé dans l’eau savonneuse et

essoré. N’utilisez pas de solvants chlorés, de gasoil ou de

dissolvant qui feraient fondre le plastique.

● Stockage de la radio

Ne stockez pas la radio dans les endroits suivants.

○ À portée de ou facilement accessible par des enfants

○ Endroits humides ou poussiéreux

○ Endroits soumis à des températures élevées

(intérieur d’une voiture) ou exposés à la lumière directe du soleil

○ Dans des endroits extrêmement froids ou

directement exposés à des courants d’air froids

○ En cas de variation importante de température

○ Des endroits exposés à la fumée ou à la vapeur (à

proximité d’une cuisinière ou d’un humidiﬁ cateur)

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les tous derniers

progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modiﬁ ées sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

NOMI DEI COMPONENTI

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

Antenna FM

Maniglia

Coperchio posteriore

Altoparlante

Alloggiamento per dispositivi

esterni Porta adattatore CA

Porta d’ingresso AUX

Porta per ricarica USB

Foro di accesso al cavo

Pulsante di accensione

Pulsante di selezione della fonte

Pulsante Menu

Pulsante Inserisci/Informazioni

Pulsante Volume (-)

Pulsante Volume (+)

Pulsante cerca (-)

Pulsante cerca (+)

Pulsante Seleziona (-)

Pulsante Seleziona (+)

(

Linguetta

)

Vano batteria AA

Coperchio

Adattatore CA

Coperchio in gomma

Batteria

Terminali

Coperchio anteriore

Cavo connettore mini plug stereo

Smartphone

Porta di uscita audio

Supporto cavo di ricarica

Supporto

Cavo di ricarica USB

Tappo in gomma

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SULLA RADIO DA CANTIERE A BATTERIA

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

1. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente alle

condizioni di alimentazione speciﬁ cate.

• L’uso di qualsiasi altra alimentazione elettrica potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

2. Evitare di danneggiare il cavo dell’adattatore CA.

• Non modiﬁ care, piegare con forza, attorcigliare o tirare il cavo, e non riporre oggetti pesanti sopra l’apparecchio né posizionarlo vicino a fonti di calore.

• Quando non è in uso, rimuovere la spina di alimentazione (adattatore CA) dalla presa elettrica e dalla radio. La mancata osservanza di questo punto potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

3. Non toccare la spina di alimentazione (adattatore CA) con le mani bagnate.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

4. Non usare la radio nel bagno o nella doccia.

• Non usare la radio in luoghi bagnati o umidi o sotto la

pioggia.

• Ciò potrebbe causare scosse elettriche, emissioni di

fumo o malfunzionamenti.

5. Non toccare l’antenna FM né la spina di alimentazione (adattatore CA) durante i temporali.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

6. Non smontare né modiﬁ care la radio.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite dal negozio dove è avvenuto l’acquisto oppure presso un centro di assistenza autorizzato per utensili elettrici Hitachi.

Indicatore di trasmissione AM

Ⓐ

Indicatore AUX

Ⓑ

Indicatore di trasmissione FM

Ⓒ

Indicatore RDS

Ⓓ

Indicatore stereo

Ⓔ

Indicatore sveglia

Ⓕ

Indicatore allarme sonoro sveglia

Ⓖ

Indicatore allarme radio ON

Ⓗ

Indicatore spegnimento

Ⓘ

Indicatore batteria scarica

Ⓙ

Indicatore informazioni

Ⓚ

Orologio

Ⓛ

Indicatore AM/PM

Ⓜ

Indicatore MHz / KHz

Ⓝ

7. Inserire la spina di alimentazione (adattatore CA) il più in fondo possibile.

• La polvere o lo sporco tra la spina di alimentazione

e la presa elettrica potrebbero causare un incendio. Rimuovere la spina di alimentazione periodicamente e togliere la polvere o lo sporco con un panno asciutto.

8. Non lasciare che oggetti non speciﬁ cati o l’acqua entrino dentro il corpo della radio.

• Ad eccezione dell’adattatore CA e della batteria

ricaricabile, se qualsiasi oggetto metallico o inﬁ ammabile o l’acqua entra dentro lo sportello posteriore, potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

• Fare attenzione ad impedire che la polvere di ferro

degli altoparlanti bass reﬂ ex, la polvere o l’acqua entrino dentro la radio.

9. Non sedersi né rimanere in piedi sulla radio.

• Ciò potrebbe causare incidenti o malfunzionamenti.

10. Non posizionare la radio su una superﬁ cie instabile o su un luogo sopraelevato. Non appendere la radio dalla maniglia.

• La radio potrebbe cadere e causare lesioni o

malfunzionamenti.

11. Quando non è caricata nessuna batteria a scorrimento, ﬁ ssare il coperchio del terminale a scorrimento al terminale per impedire tagli e altre lesioni che possono risultare quando si tocca l’area del terminale.

12. Maneggiare le batterie di riserva con cura.

• Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita

in modo errato. Sostituire solo con batteria uguale o di tipo equivalente.

• Una manipolazione scorretta delle batterie potrebbe

causare rotture o perdite, con conseguenti incendi, lesioni o inquinamento dell’area circostante. Assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni. – Usare solo le batterie speciﬁ cate – Non scaldare né smontare le batterie – Non gettare le batterie nel fuoco o nell’acqua – Non caricare le batterie

Italiano

– Assicurarsi che le batterie siano orientate

correttamente ed evitare corto circuiti

– Non riutilizzare le batterie né usare tipi diversi di

batterie

– Rimuovere le batterie quando la radio non è in

uso

In caso di perdita delle batterie, pulirne il relativo

scomparto.

Se un qualsiasi ﬂ uido della batteria dovesse

rovesciarsi sulla pelle, lavarlo via con attenzione.

Caricare la radio dall’adattatore CA o inserire una

13. Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal produttore.

• Un carica batteria adatto per un tipo di batteria

14. Usare la radio solamente con batterie ricaricabili del tipo indicato.

• L’uso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare

15. Quando la batteria ricaricabile non viene usata, tenerla lontano da oggetti metallici come graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale ad un altro.

• Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

16. In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

• Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

17. Far riparare la radio da una persona qualiﬁ cata usando solo parti di ricambio identiche.

• Ciò assicurerà che sia mantenuta la sicurezza della

18. L’unità principale e l’adattatore non devono essere esposti a perdite d’acqua o schizzi; inoltre non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi, sull’unità o sull’adattatore.

19. Le batterie (pacco batterie o batterie installate) non devono essere esposte a fonti di calore eccessive, quali luce del sole, fuoco o simili.

20. La spina PRINCIPALE dell’adattatore viene utilizzata per scollegare il dispositivo; assicurarsi che il dispositivo scollegato sia pronto per essere utilizzato.

viene visualizzato quando si accende l’apparecchio con la batteria ricaricabile inserita, la batteria è scarica.

batteria carica.

ricaricabile potrebbe provocare il rischio di un incendio se usato con un altro tipo di batterie.

rischio di lesioni e incendi.

causare ustioni o incendi.

irritazioni o ustioni.

radio.

PROTEZIONE DELL’UDITO

L’esposizione continua a rumori a volume elevato può causare la perdita permanente dell’udito. Più elevato è il volume, più breve è il tempo di esposizione che può provocare la perdita dell’udito. Ascoltando suoni a volume elevato per periodi prolungati, le orecchie vi si abituano. Ciò crea l’illusione che il livello del volume sia adeguato, nonostante possa danneggiare l’udito. per prevenire la perdita dell’udito, osservare le seguenti precauzioni.

ATTENZIONE

1. Assicurarsi di far riposare le orecchie con regolari interruzioni, evitando l’ascolto ininterrotto per periodi prolungati.

Anche a un volume sicuro, l’ascolto prolungato può

causare la perdita dell’udito.

2. Fare attenzione a non aumentare il volume in seguito all’adattamento dell’udito al suono emesso.

Fare attenzione a non abituarsi a certi livelli di volume.

Regolare il volume a un livello sicuro prima che le orecchie si abituino a volumi troppo elevati.

3. Se le orecchie iniziano a ﬁ schiare, se si avverte fastidio o se la conversazione sembra attutita o indistinta, interrompere l’ascolto della musica e rivolgersi a un medico per un controllo dell’udito.

PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DI APPARECCHIATURE ESTERNE

Problemi imprevisti possono provocare la perdita o il danneggiamento dei dati memorizzati in smartphone e altre apparecchiature periferiche collegate alla radio. In considerazione di questa possibilità, si dovrebbe sempre eseguire preventivamente il backup dei dati. Hitachi Koki declina ogni responsabilità per la perdita o il danneggiamento dei dati memorizzati in smartphone e altre apparecchiature periferiche collegate alla radio, e per il danneggiamento dell’apparecchiatura stessa.

FUNZIONI PRINCIPALI

○ Selezione manuale/automatica ○ Salva (Memoria) (stazioni 10 AM + 10 FM) ○ Radio On/Oﬀ /Sveglia ○ Dock per la riproduzione di audio da smartphone e lettori

audio portatili

○ Altoparlante stereo di alta qualità ○ Ricarica per smartphone e telefoni cellulari ○ Compatibilità con la batteria ricaricabile dell’utensile

elettrico Hitachi e l’adattatore CA

CHARATTERISTICHE

Banda di frequenza

Antenna

Altoparlante 90 mm (8 Ω) × 2 Potenza

di uscita massima

Alimentazione

Dimensioni esterne

Massa 3,4 kg

○ Per le fonti di alimentazione utilizzabili, consultare il

manuale di istruzioni:

Fonti di alimentazione utilizzabili: Dong Guan Sun Hung

Kin Electrical Co., Ltd. (Produttore)

HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Modello) ○ Solo la batteria a scorrimento può essere utilizzata (Modello) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh Batteria al litio (Modello) BSL1830: 18 V 3000 mAh Batteria al litio (Produttore) Hitaci Koki Co., Ltd.

FM: Da 87,5 a 108 MHz AM: Da 522 a 1629 KHz

FM: Antenna di gomma AM: Antenna con barra in ferrite

(integrato)

Adattatore CA: 5 W × 2 14,4 V: 6 W × 2 18 V: 7 W × 2

Batteria a scorrimento: DC 14,4 V, 18 V Alimentazione elettrica domestica

(usando l’adattatore CA in dotazione) Batterie di riserva: DC 3 V, Due batterie

L 366 mm x P 303 mm x A 261 mm

(con l’antenna ritratta)

Italiano

SIMBOLI

ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

UR18DSAL : Radio da cantiere a batteria

Per le fonti di alimentazione utilizzabili, consultare il manuale di istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Pulsante di accensione

Pulsante di selezione della fonte

Pulsante Menu

Pulsante Inserisci/Informazioni

Pulsante Volume

Pulsante cerca

Pulsante Seleziona

Indicatore allarme sonoro sveglia

Indicatore allarme radio ON

Indicatore batteria scarica

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Adattatore CA ...............................................................1

○ Batteria AA ....................................................................2

○ Supporto cavo di ricarica ..............................................1

(per il connettore Lightning di Apple) * Il supporto per Android è integrato nell’unità principale.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

● Installazione delle batterie di backup

Le impostazioni orario e le frequenze delle stazioni radio possono essere salvate inserendo le batterie nell’unità.

1. Per accedere al vano portaoggetti per le batterie di backup, slacciare la linguetta e aprire il coperchio posteriore. (Fig. 1)

2. Aprire il vano portaoggetti e inserire le due batterie AA (in dotazione) nella direzione indicata. (Fig. 2)

NOTA

○ Non invertire la polarità delle batterie (+/-) quando si

installano.

○ Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove.

Sostituire sempre entrambe le batterie.

○ Non bruciare o smaltire le batterie come riﬁ uti domestici.

● Installazione dell’adattatore CA

L’alimentazione può essere fornita collegando l’adattatore CA (in dotazione) in una presa domestica standard. Rimuovere il coperchio in gomma e collegare l’adattatore CA alla porta dell’adattatore CA. (Fig. 3) Quindi, collegare l’adattatore CA ad una presa elettrica.

NOTA

○ Quando viene utilizzato con le batterie, l’adattatore CA

è la fonte di alimentazione principale e la carica della batteria non viene consumata.

○ Quando vengono utilizzate con l’adattatore CA, le

batterie non si ricaricano poiché questo dispositivo non dispone della funzione di ricarica.

Conservazione dell’adattatore CA

L’adattatore CA può essere conservato nel vano dietro il coperchio posteriore. (Fig. 4)

● Installazione della batteria

ATTENZIONE

Non toccare i terminali. Farlo potrebbe provocare tagli alle mani o altre lesioni. Solo una batteria a scorrimento da 14,4 V o 18 V può essere utilizzata con questo dispositivo.

Installazione della batteria

Aprire il coperchio posteriore, allineare la batteria con le scanalature del dispositivo e farla scorrere ﬁ no in fondo. (Fig. 5)

NOTA

○ Non applicare eccessiva pressione quando si

inseriscono le batterie. Se la batteria non scorre facilmente in posizione, vuol dire che non è inserita correttamente.

Assicurarsi che la batteria sia rivolta nella direzione

corretta e che non ci sia niente che ostruisca il percorso di inserimento.

○ Se

In questa situazione, utilizzare l’adattatore CA o inserire

● Modiﬁ ca della data

Le seguenti opzioni sono disponibili per la visualizzazione della data. AAAA/MM/GG (anno/mese/giorno) MM/GG/AAAA (mese/giorno/anno) GG/MM/AAAA (giorno/mese/anno)

1. Premere il pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Seleziona e visualizzare

viene visualizzato quando il dispositivo viene acceso dopo l’installazione della batteria, il livello di carica della batteria è basso.

una batteria completamente carica.

“DATE DISP”.

DATE DISP

Italiano

3. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

4. Premere il pulsante Seleziona e visualizzare come la selezione di visualizzazione della data di propria scelta.

5. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

● Impostare la data

Tramite il pannello di controllo, seguire i passaggi riportati di seguito per impostare la data.

1. Premere il pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Seleziona e visualizzare “DATE ADJ”.

3. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

4. Premere il pulsante Seleziona e regolare “anno”.

5. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

6. Premere il pulsante Seleziona e regolare “mese”.

7. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

8. Premere il pulsante Seleziona e regolare “giorno”.

9. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

● Impostare l’orario

Tramite il pannello di controllo, seguire i passaggi riportati di seguito per impostare l’orario.

1. Premere il pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Seleziona e visualizzare “DATE ADJ”.

3. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

4. Premere il pulsante Seleziona e regolare “ora”.

5. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

6. Premere il pulsante Seleziona e regolare “minuti”.

7. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

YYYY/MM/DD

DATE ADJ

2014

03 / 01

03 / 31

CLOCK ADJ

12 : 00

12 : 55

8. Premere il pulsante Seleziona e selezionare “ “

”

12H 24H

9. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

” o

ASCOLTO DI TRASMISSIONI RADIO

● Selezione della banda FM o AM

1. Accensione.

2. Premere il pulsante di selezione della fonte e selezionare la banda radio (FM/AM).

● Selezione delle stazioni

Selezione automatica della stazione

Una pressione prolungata del pulsante Ricerca eﬀ ettua la scansione automatica e ricerca le frequenze nitide. Per selezionare la stazione successiva, premere nuovamente a lungo il pulsante Ricerca.

Selezione manuale della stazione

Premere il pulsante Ricerca per cambiare frequenza e selezionare una stazione.

Selezione delle stazioni memorizzate

Premere il pulsante Seleziona per spostarsi rapidamente tra le stazioni memorizzate.

Al momento dell’acquisto, non ci sono stazioni memorizzate. Seguire i passaggi di seguito per memorizzare delle stazioni.

1. Sintonizzarsi su una stazione radio desiderata e premere

2. Premere il pulsante Seleziona e visualizzare “PRESET”.

3. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni.

4. Premere il pulsante Seleziona e selezionare un numero

5. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni per registrare

Questa funzione consente la registrazione automatica delle stazioni radio disponibili nell’area di utilizzo. (Fino a un massimo di 10 stazioni)

1. Premere il pulsante Menu.

(Pressione lunga)

il pulsante Menu.

PRESET

preimpostato da 0 a 9 per memorizzare la stazione.

PRESET 2

la stazione.

+ 158 hidden pages

Hitachi UR18DSAL operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual