Hitachi TB-1 User Manual [ru]

Wireless pen tablet

TB-1

User’s Manual

Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.

Manuel d’utilisation

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo.

Manuale d'istruzioni

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni.

Brukerhåndbok

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is.

Instruções do proprietário

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via da sua compreensão.

Bruksanvisning

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для ознакомления и нравильно использования.

Käyttäjän ohjekirja

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND

Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika, aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SVENSKA

ɊɍɋɋɄɂɃ

SUOMI

POLSKI

Regulatory

Notices

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɶɟɜɨɣ ɩɥɚɧɲɟɬ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚɦɢ

ɆɨɞɟɥɶTB-1

Руководство пользователя

Благодарим за покупку данного планшета.

Для безопасного пользования планшетом прочтите данное руководство перед использованием.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɥɹ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ

Неправильное использование данного планшета может привести к пожару, поражению электрическим током или другой травме.

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ

ɧɚ ɩɥɚɧɲɟɬɟ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Неправильное использование данного планшета может привести к пожару, поражению электрическим током или другой травме.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

•Если конкретно не указано иное, в данном руководстве термин ³ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ´ относится ко всем документам, поставляемым с планшетом, а термин ³ɞɚɧɧɵɣ ɩɥɚɧɲɟɬ´ означает данное изделие и все принадлежности, поставляемые с ним.

•Рисунки в данном руководстве приведены в качестве примера с целью пояснения и могут незначительно отличаться от имеющегося планшета.

•Содержание данного руководства, включая технические характеристики изделия, может быть изменено без уведомления в интересах усовершенствования.

•Заранее примите к сведению, что производитель не предусматривает какой-либо ответственности за результаты использования данного руководства.

•Воспроизведение, передача и использование данного документа или его содержания запрещено без письменного разрешения.

РУССКИЙ

1

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

В данном разделе “Меры предосторожности во время использования” приведены предупреждения относительно важных моментов для правильного и безопасного использования планшета, предотвращения получения травм вами или кем бы то ни было, и предотвращения повреждения имущества. Внимательно прочтите данное руководство и полностью усвойте его перед использованием планшета.

Производитель не предусматривает какой-либо ответственности за убытки, возникшие в результате игнорирования предупреждений в данном руководстве, или неправильного использования планшета.

űɁɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɢ ɬɢɩɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ

Тщательно изучите значение следующих символов и предупреждений перед прочтением остальной части руководства.

Данный символ означает информацию, игнорирование которой

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ и неправильное обращение с планшетом может привести к серьезной травме или смерти.

Данный символ означает информацию, игнорирование которой и ȼɇɂɆȺɇɂȿ неправильное обращение с планшетом может привести к травме

или повреждению имущества.

Данный символ указывает на вопросы, которые требуют ɜɧɢɦɚɧɢɹ, и рядом с ним приводится подробное описание в виде текста или рисунков.

		Указывает на ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ. Игнорирование данного
		предупреждения в месте его размещения может привести к
	Предупреждение—	взрыву или пожару, в результате чего возможны повреждения и/
		или травмы.
	Взрывоопасно

Данный символ указывает на вопросы, которые являются ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɢ, и рядом с ним приводится подробное описание в виде текста или рисунков.

Данный символ указывает на вопросы, которые представляют собой ɡɚɩɪɟɬɵ, и рядом с ним приводится подробное описание в виде текста или рисунков.

Означает, что ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɢɥɢ ɞɭɲɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.

Использование данного планшета в ванной, душе или других местах с повышенной влажностью может привести к

Не использовать в ванной/душе несчастному случаю в результате поражения электрическим током и/или пожару.

	Указывает на ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ. Прикосновение
	к детали, на которой имеется данное предупреждение,
Не прикасаться	может привести к травме, например, в результате поражения
	электрическим током.
	Указывает на ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɫɬɶ ɪɚɡɛɨɪɤɢ. Разборка может
	привести к травме, например, в результате поражения
Не разбирать	электрическим током.

2

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ű Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɥɚɧɲɟɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ

ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

В интересах безопасности всегда выполняйте данные инструкции при обращении с планшетом.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɞɵɦɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɜɵɱɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɩɥɚɧɲɟɬ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɩɥɚɧɲɟɬɚ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɡ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к пожару или поражению электрическим током. Убедитесь, что дым или запах больше не появляется, а затем обратитесь к дилеру для выполнения ремонта. Самостоятельное выполнение ремонта планшета является опасным, поэтому ни в коем случае не пытайтесь осуществлять его.

ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɨɞɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɚɧɲɟɬ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɩɥɚɧɲɟɬɚ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɡ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ

Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к пожару или поражению электрическим током. Будьте особенно осторожны, если вокруг находятся дети.

ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɚɧɲɟɬ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɩɥɚɧɲɟɬɚ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɡ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ

Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к пожару или поражению электрическим током. Будьте особенно осторожны, если вокруг находятся дети.

ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɥɚɧɲɟɬɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɢ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɩɟɪɚ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ

ɩɥɚɧɲɟɬɚ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɭɯɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɩɟɪɚ ɢ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɡ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ

Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к пожару или поражению электрическим током.

ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɵɜɟ ɢɥɢ ɨɝɨɥɟɧɢɢ

ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɨɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ

Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к пожару или поражению электрическим током.

	ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
	Это может привести к поражению электрическим током и/или неисправности
	устройства. Не снимайте каких-либо крышек или других деталей устройства,
	кроме указанных в данном устройстве. Все проверки, техническое обслуживание и	Не разбирать
	ремонты внутри устройства должны выполняться дилером.
	ɇɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
	Это может привести к пожару и/или поражению электрическим током.
		Не разбирать

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɱɟɦ ɥɢɛɨ ɧɟɧɚɞɟɠɧɨɦ ɢ

ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɲɚɬɤɨɦ ɫɬɨɥɟ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

В случае падения это может привести к травме и/или неисправности устройства.

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ

ɜɚɧɧɨɣ ɢɥɢ ɞɭɲɟ

Это может привести к пожару и/или поражению электрическим током.

Не использовать в ванной/душе

РУССКИЙ

3

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɥɚɧɲɟɬɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ

Это может привести к поражению электрическим током. Не пользуйтесь планшетом во время грозы.

Не прикасаться

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɥɚɧɲɟɬ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɤɬɨ ɥɢɛɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹ ɢɥɢ ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ ɨ ɧɢɯ

В случае запутывания и падения возможно получение травмы.

ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɩɟɪɟɞ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ

Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к нарушению изоляции и пожару.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

Использование других аккумуляторов, кроме указанных для данного планшета, может привести к протечке, перегреву, появлению дыма, взрыву и/или пожару.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɥɚɧɲɟɬɚ ɜ ɥɸɛɵɯ

ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɤɪɨɦɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɥɚɧɲɟɬɚ

Это может привести к протечке, перегреву, появлению дыма, взрыву, пожару, ухудшению характеристик и/или повреждению устройства, в котором они используются.

ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

Это может привести к протечке аккумулятора, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару. Не разбирать

ɇɟ ɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫ ɤɚɤɢɦɢ ɥɢɛɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɭɥɚɜɤɚɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɢ ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫ ɤɚɤɢɦɢ ɥɢɛɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɨɠɟɪɟɥɶɹɦɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɥɤɚɦɢ

Это может привести к протечке аккумулятора, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɜ ɨɝɨɧɶ ɢ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɝɧɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɯ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɝɧɟɦ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɫɨɥɧɰɚ ɪɹɞɨɦ ɫ

ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɢ ɬ ɩ

В противном случае возможно расплавление изоляции и повреждение клапана выпуска газа и/или предохранительных устройств, вытекшая из аккумулятора жидкость может привести к возникновению пожара, либо возможна протечка аккумулятора, его перегрев, появление дыма, взрыв или пожар.

ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ

ɦɨɪɫɤɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɯ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ

Это может привести к аномальной химической реакции внутри аккумуляторов и/или протечке аккумуляторов, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɝɧɟɦ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɫɨɥɧɰɚ ɢ ɬ ɩ

Это может привести к аномальной химической реакции внутри аккумуляторов и/или протечке аккумуляторов, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

4

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɛɟɣɬɟ ɩɨ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ ɢɥɢ ɫɭɯɢɦ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦ ɢɥɢ ɧɟ

ɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟ ɧɚ ɧɢɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɝɜɨɡɞɹɦɢ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ

ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭɞɚɪɚɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɪɨɫɚɹ ɢɥɢ ɪɨɧɹɹ ɟɝɨ

Это может привести к его повреждению или деформации, возникновению внутреннего короткого замыкания и/или протечке аккумулятора, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ

ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɫɧɚɪɭɠɢ

Это может привести к протечке аккумулятора, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɢɯ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɢɯ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ±

Это может привести к аномальной химической реакции внутри аккумуляторов и/или протечке аккумуляторов, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɜɚɫ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɯ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢɥɢ ɫɭɯɢɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɛɨɥɶɲɢɦ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ ɧɨ ɧɟ ɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ

Если оставить жидкость на коже, это может привести к травме.

ɇɟ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɫɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

Это может привести к протечке аккумулятора, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɥɚɧɲɟɬ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ

ɠɢɜɨɬɧɵɯ

Неправильное использование может привести к пожару, поражению электрическим током или другой травме. Кроме того, проглатывание аккумулятора или другой детали может оказать неблагоприятное воздействие на организм. При наличии подозрений, что что-либо было проглочено, немедленно обратитесь к врачу.

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɬɹɠɟɥɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɢ ɧɟ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞ ɩɥɚɧɲɟɬɨɦ ɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɤɨɜɪɨɦ

Это может привести к повреждению кабеля, возникновению пожара или поражению электрическим током. В случае прокладывания под чем-либо возможна установка сверху на кабель тяжелого предмета, поскольку кабель не будет видно.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɟɥɤɢ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɢɡɝɢɛɚ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚ

Это может привести к повреждению кабеля, возникновению пожара или поражению электрическим током.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɧɚɪɭɠɢ

Данный планшет предназначен только для использования внутри помещений. Если оставить его снаружи, это может привести к пожару, поражению электрическим током и/или неисправности устройства.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧɚ

Данный планшет предназначен для конкретной страны или региона. См. раздел ³ɉɪɚɜɢɥɚ ɢ ɧɨɪɦɵ´( 8) и используйте планшет соответствующим образом.

РУССКИЙ

5

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɨɱɟɧɶ ɜɥɚɠɧɨɦ ɢɥɢ ɩɵɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ

Это может привести к пожару и/или поражению электрическим током.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɩɚɪɵ ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɜɨɞɵ ɥɢɛɨ ɤɚɩɥɢ ɜɨɞɵ ɩɨɩɚɞɭɬ ɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɤɭɯɨɧɧɨɦ ɫɬɨɥɟ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɦ

Это может привести к пожару и/или поражению электрическим током.

ɇɟ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ

Это может привести к расплавлению изоляции, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ɇɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɤɪɵɦɢ

ɪɭɤɚɦɢ

Это может привести к поражению электрическим током.

ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Это может привести к повреждению кабеля и возникновению пожара или поражению электрическим током. Всегда беритесь за вилку для отсоединения кабеля.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Перемещайте устройство, убедившись, что кабель отсоединен. В противном случае это может привести к повреждению кабеля и возникновению пожара или поражению электрическим током.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɚɧɲɟɬ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɢɥɢ ɫɭɯɢɟ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ

Оставление их внутри может привести к пожару.

ɉɨɫɥɟ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɯ

ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɢ ɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Если внутри устройства будет накапливаться пыль и его не очищать в течение длительного времени, это может привести к пожару или неисправности устройства.

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Если кабель вставить не полностью, на контакты может попасть пыль, что приведет к пожару. Кроме того, прикосновение к контактам может привести к поражению электрическим током.

ȿɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɩɥɨɬɧɨ

ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɟɝɨ

Это может привести к перегреву и возникновению пожара. Проконсультируйтесь с дилером.

ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɶɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

Это может привести к протечке аккумулятора, перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.

6

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɩɟɱɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɢɥɢ ɟɦɤɨɫɬɢ
ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
Это может привести к повреждению литиево-ионного аккумулятора, протечке,	Предупреждение—
перегреву, появлению дыма, взрыву или пожару.
	Взрывоопасно
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɫɭɯɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ
Невыполнение этого требования может привести к ее протечке.

ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ

ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɩɥɚɧɲɟɬ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɧɟɦ ɥɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɦ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

Утилизируйте их надлежащим образом в соответствии с национальными или региональными нормами.

Ʌɢɬɢɟɜɨ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Литиево-ионный аккумулятор является перезаряжаемым. Он подвержен влиянию температуры и влажности, поэтому всегда используйте и храните его в следующих условиях.

•Температура: Во время использования, от 0 до 40°C. Во время хранения, от 15 до 25°C

•Влажность: от 30 до 90% (без образования конденсата)

Литиево-ионный аккумулятор имеет ограниченный срок службы. Когда время работы заметно сократится, или если питание не будет включаться, приобретите новый литиево-ионный аккумулятор у своего дилера.

•Литиево-ионный аккумулятор считается расходным материалом, поэтому его замена не покрывается гарантией даже в течение гарантийного периода.

•Частая перезарядка литиево-ионного аккумулятора приведет к сокращению срока его службы.

•Литиево-ионный аккумулятор нагревается во время и после зарядки, и во время использования.

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɨɫɧɚɫɬɤɢ

Этот символ соответствует Директиве об утилизации электрического и электронного оборудования 2002/96/EC (WEEE). Символ указывает на требование НЕ выбрасывать оборудование, включая использованные или разряженные батарейки или аккумуляторы, вместе с несортированным бытовым мусором, а использовать доступные пункты возврата и сбора оборудования.

Если на батарейках или аккумуляторах, прилагаемых к этому оборудованию, указаны символы химических элементов Hg, Cd или Pb, то это означает, что содержание тяжелых металлов превышает 0,0005% для ртути, 0,002% для кадмия или 0,004% для свинца.

РУССКИЙ

7