Hitachi TB-1 User Manual [nl]

Wireless pen tablet

ENGLISH

TB-1

User’s Manual

Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.

Manuel d’utilisation

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.

Manuale d'istruzioni

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.

Brukerhåndbok

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.

Instruções do proprietário

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.

Bruksanvisning

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для
ознакомления и нравильно использования.

Käyttäjän ohjekirja

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että
ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik
użytkownika, aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia.

取扱説明書

ご使用の前に、必ず本書をよくお読みになり、
ご理解のうえ正しくお使いください。

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SVENSKA

ɊɍɋɋɄɂɃ

SUOMI

POLSKI

日本語

Regulatory
Notices

Draadloos pentablet voor gebruik met projectoren

Model TB-1

Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit tablet.
Lees deze handleiding voor u het product gaat gebruiken om er zeker van te zijn dat u het tablet
veilig kunt gebruiken.

WAARSCHUWING

Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik en bewaar deze zodat u
er later nog iets in kunt opzoeken.

Oneigenlijk gebruik van dit tablet kan leiden tot brand, elektrische schokken of
letsel.

Let op de instructies in de gebruiksaanwijzing en op het tablet zelf.
Lees alle instructies en volg ze nauwkeurig op.

Oneigenlijk gebruik van dit tablet kan leiden tot brand, elektrische schokken of
letsel.

N.B.

Behalve waar anders staat aangegeven, verwijst de term • “gebruiksaanwijzing” in deze
handleiding naar alle documenten die bij het tablet worden geleverd en verwijst “dit tablet”
naar het product en naar alle accessoires die erbij geleverd worden.
De illustraties in deze handleiding zijn voorbeelden die dienen als uitleg en ze kunnen daarom •
verschillen van het daadwerkelijke tablet.
De inhoud van deze handleiding, inclusief de technische gegevens van het product, kunnen •
zonder kennisgeving gewijzigd worden, met name ten behoeve van verbeteringen.
Wij wijzen u er van tevoren op dat de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt voor •
de gevolgen van het gebruiken van deze handleiding.
Reproductie, overdracht of kopiëren van dit document, gedeeltelijk of in het geheel, is niet •
toegestaan zonder uitdrukkelijke toestemming.

NEDERLANDS

1

Waarschuwingen bij het gebruik

Dit hoofdstuk “Waarschuwingen bij het gebruik” geeft belangrijke informatie voor het correct en
veilig gebruiken van het tablet en voor het voorkomen van persoonlijk letsel, zowel voor u als
voor anderen, en van zaakschade. Lees de handleiding zorgvuldig door en zorg dat u alles goed
begrijpt voor u het tablet gaat gebruiken.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat door het
negeren van de waarschuwingen in deze handleiding of door oneigenlijk gebruik van het tablet.

ű%HWHNHQLVYDQV\PEROHQHQVRRUWHQZDDUVFKXZLQJHQ

Zorg dat u de betekenis van de volgende symbolen en waarschuwingen goed begrijpt voor u de
rest van de handleiding leest.

Dit symbool geeft informatie aan die, indien genegeerd en

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Waarschuwing - Explosief

indien het tablet oneigenlijk wordt gebruikt, kan leiden tot
ernstig letsel of de dood.

Dit symbool geeft informatie aan die, indien genegeerd en
indien het tablet oneigenlijk wordt gebruikt, kan leiden tot
letsel of zaakschade.

Dit symbool geeft zaken aan die uw aandacht behoeven
en die in meer detail worden beschreven in de tekst of
afbeeldingen waar het teken bij staat.

Geeft aan dat er JHYDDUYDQRQWSORI¿QJEHVWDDW. Negeren
van deze waarschuwing waar deze wordt weergegeven kan

leiden tot ontplofngen of brand, en daardoor tot schade en/

of letsel.

Dit symbool geeft iets aan dat verplicht is en dat in meer
detail wordt beschreven in de tekst of afbeeldingen waar het
teken bij staat.

Niet gebruiken in badkamer/douche

Niet aanraken

Niet demonteren

Dit symbool geeft iets aan dat verboden is en dat in meer
detail wordt beschreven in de tekst of afbeeldingen waar het
teken bij staat.

Geeft aan dat gebruik in een badkamer of douche
verboden is. Gebruik van dit tablet in een badkamer, douche
of andere natte of vochtige plek kan leiden tot ongevallen door

elektrische schokken en/of brand.

Geeft aan dat iets niet aangeraakt mag worden. Aanraken
van een onderdeel dat op deze manier wordt aangegeven,
kan leiden tot letsel, bijvoorbeeld door elektrische schokken.

Geeft aan dat iets niet gedemonteerd mag worden.
Demontage kan leiden tot letsel, bijvoorbeeld door elektrische
schokken.

2

Waarschuwingen bij het gebruik

ű9RRUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQGLWWDEOHWPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHVWH

allen tijde worden opgevolgd

Om veiligheidsredenen moet u deze instructies te allen tijde opvolgen wanneer u het tablet in
handen heeft.

WAARSCHUWING

Als u merkt dat er rook of een vreemde geur uit het tablet komt, moet u het
onmiddellijk uitschakelen, de lithium-ion batterij uit het tablet halen en moet u
de draadloze adapter van de projector verwijderen.

Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. Controleer of er geen
rook of geur meer wordt geproduceerd en neem vervolgens contact op met uw dealer
voor reparatie. Zelf proberen het tablet te repareren is gevaarlijk, dus probeer dit niet.

Als er een vloeistof, bijvoorbeeld water, in het toestel terecht komt, moet u het
tablet onmiddellijk uitschakelen, de lithium-ion batterij eruit halen, de draadloze
adapter van de projector verwijderen en contact opnemen met de dealer.

Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. Wees in het
bijzonder voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.

Als er vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen, moet u het tablet
onmiddellijk uitschakelen, de lithium-ion batterij eruit halen, de draadloze
adapter van de projector verwijderen en contact opnemen met de dealer.

Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. Wees in het
bijzonder voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.

Als u het toestel laat vallen en het tablet, de draadloze adapter en/of de
elektronische pen beschadigd raakt, moet u de lithium-ion batterij uit het tablet
halen, moet u de gewone batterij uit de elektronische pen halen en/of de draadloze
adapter van de projector, waarna u contact moet opnemen met uw dealer .

Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken.

Als de laadkabel beschadigd is (draden gebroken of blootgelegd), moet u uw
dealer raadplegen en de kabel laten vervangen door een nieuwe.

Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken.

Verwijder in geen geval de behuizing van het toestel.

Dit kan leiden tot elektrische schokken en/of kapot raken van het toestel. Verwijder geen

kleppen of andere delen van de behuizing van het toestel, behalve indien uitdrukkelijk
voorgeschreven in deze handleiding. Laat alle inspecties, onderhoudswerkzaamheden
en reparaties binnenin het toestel uitvoeren door uw dealer.

Breng geen wijzigingen aan in het toestel.

Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.

Niet bovenop onveilige en instabiele ondergronden plaatsen, bijvoorbeeld een
wankel tafeltje of oppervlakken die onder een hoek staan.

Als het toestel valt, kan dit leiden tot letsel en/of kapot raken van het toestel.

Zorg ervoor dat het toestel nooit nat wordt. Gebruik het in geen geval in een
badkamer of douche.

Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.

Niet demonteren

Niet demonteren

Niet gebruiken in

badkamer/douche

NEDERLANDS

3

Waarschuwingen bij het gebruik

WAARSCHUWING

Raak dit tablet niet aan bij onweer.

Dit kan leiden tot elektrische schokken. Gebruik dit tablet niet wanneer het bliksemt.

Plaats het tablet, de laadkabel of de draadloze adapter niet op plekken waar
iemand erover kan struikelen of waar iemand er op kan gaan staan.

Als iemand erover struikelt of valt, kunnen ze letsel oplopen.

Als de aansluitingen of de laadkabel vuil zijn, moet u ze reinigen voor u ze
aansluit.

Voortgezet gebruik kan leiden tot aantasting van de isolatie en tot brand.

Gebruik de opgegeven lithium-ion batterij of gewone batterijen.

Gebruik van batterijen anders dan die worden opgegeven voor dit tablet kan leiden

tot lekkage, oververhitting, rook, ontplofng en/of brand.

Gebruik de lithium-ion batterij van dit tablet niet in andere apparatuur dan dit
tablet.

Dit kan leiden tot lekkage, oververhitting, rook, ontplofng, brand, verminderde
prestaties en/of schade aan de apparatuur waarin het wordt gebruikt.

Probeer de lithium-ion batterij, of gewone batterijen, niet te demonteren of er
op een andere manier mee te knoeien.

Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.

Sluit de lithium-ion batterij of de gewone batterijen niet kort. Zorg ervoor dat
de batterijen geen contact maken met metalen voorwerpen, bijvoorbeeld een
speld, en bewaar batterijen niet samen met metalen voorwerpen, zoals een
ketting of haarspeld.

Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.

Gooi de lithium-ion batterij of gewone batterijen niet in een vuur, en verhit ze in
geen geval. Laat de batterijen niet achter op een hete plek, bijvoorbeeld in de
buurt van een vuur, in direct zonlicht, van een verwarmingstoestel enz.

Anders kan de isolatie smelten en kan de gasklep en/of ander

veiligheidsmechanisme beschadigd raken, kan vloeistof uit de batterij ontbranden, of
kan de batterij gaan lekken, oververhit raken, rook produceren, ontploffen of in brand
vliegen.

Dompel de lithium-ion batterij of gewone batterijen niet onder in water, ook
niet in zeewater, en zorg ervoor dat ze niet nat worden.

Dit kan leiden tot abnormale chemische reacties in de batterijen en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.

Verwissel de lithium-ion batterij niet op een hete plek, bijvoorbeeld in de buurt
van een vuur, in de hete zon enz.

Dit kan leiden tot abnormale chemische reacties in de batterijen en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.

Niet aanraken

Niet demonteren

4

Waarschuwingen bij het gebruik

WAARSCHUWING

Sla de lithium-ion batterij of gewone batterijen niet, ga er niet op staan en prik
er geen gaatjes in met een spijker of iets dergelijks. Stel de lithium-ion batterij
niet bloot aan schokken, bijvoorbeeld door ermee te gooien of hem te laten
vallen.

Dit kan leiden tot schade of vervormingen en tot interne kortsluiting en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.

Gebruik de lithium-ion batterij of de gewone batterijen niet als ze aan de
buitenkant vervormd of beschadigd zijn.

Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.

Gebruik de lithium-ion batterij of de gewone batterijen niet met de polen (+/–)
verkeerdom.

Dit kan leiden tot abnormale chemische reacties in de batterijen en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.

Als de lithium-ion batterij of een gewone batterij op u of uw kleren lekt, moet u
die plek goed afspoelen met veel water, maar niet wrijven en vervolgens snel
medische hulp inroepen.

Niet verwijderen van het gelekte materiaal zal leiden tot letsel.

Probeer gewone batterijen niet op te laden.

Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.

Houd dit tablet buiten bereik van kinderen en huisdieren.

Oneigenlijk gebruik kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. Bovendien
kan het inslikken van een batterij of ander onderdeel leiden tot nadelige lichamelijke
gevolgen. Als u vermoed dat iemand iets heeft ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts
raadplegen.

Zet geen zware dingen op de laadkabel en leid de kabel niet onder het tablet of
een kleed of tapijt door.

Dit kan de kabel beschadigen of leiden tot brand of elektrische schokken. Als de
kabel onder iets anders door loopt, kan er gemakkelijk ongemerkt en onbedoeld iets
zwaars op worden gezet.

Zorg dat de laadkabel niet beschadigd raakt, knoei er niet mee, verbuig de
kabel niet teveel, draai er niet mee, trek er niet aan en verhit de kabel niet.

Dit kan de kabel beschadigen of leiden tot brand of elektrische schokken.

NEDERLANDS

Niet buiten achterlaten.

Dit tablet is alleen bedoeld voor binnengebruik. Buiten laten liggen van het toestel

kan leiden tot elektrische schokken en/of kapot raken van het toestel.

Niet gebruiken buiten opgegeven land of regio.

Dit tablet is ontworpen voor gebruik in een bepaald land of een bepaalde regio.
Controleer de “Regelgeving” (8) en gebruik het tablet dienovereenkomstig.

5

Waarschuwingen bij het gebruik

VOORZICHTIG

1LHWRSHHQ]HHUYRFKWLJHRIVWRI¿JHSOHNDFKWHUODWHQ

Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.

Laat het toestel niet achter op een plek waar vette walm, stoom of
waterspetters op het toestel kunnen komen, bijvoorbeeld op een aanrecht, of
naast een luchtbevochtiger.

Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.

Zorg ervoor dat de laadkabel niet in de buurt van een verwarmingstoestel
komt.

Dit kan de isolatie doen smelten en kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.

Sluit de laadkabel niet aan en koppel deze niet los met natte handen.

Dit kan leiden tot elektrische schokken.

Trek niet aan de laadkabel om deze los te koppelen.

Dit kan de kabel beschadigen en leiden tot brand of elektrische schokken. Pak altijd
de stekker vast om de kabel los te koppelen.

Koppel altijd eerst de laadkabel los voor u het toestel verplaatst.

Verplaats het toestel pas nadat u gecontroleerd heeft of de kabel is losgekoppeld.
Anders kan de kabel beschadigd raken wat kan leiden tot brand of elektrische
schokken.

Om het toestel veilig te kunnen reinigen, moet u het tablet eerst uitschakelen,
dan de laadkabel loskoppelen en tenslotte de lithium-ion batterij verwijderen.

Dit niet doen kan leiden tot elektrische schokken.

Om de veiligheid te waarborgen wanneer u het toestel langere tijd niet zult
gebruiken, moet u de laadkabel loskoppelen, de lithium-ion en/of gewone
batterijen verwijderen voor u het toestel wegbergt.

Het toestel laten zoals het is kan leiden tot brand.

Raadpleeg na aanschaf uw dealer over periodieke inspecties en reiniging van
het binnenwerk van het toestel.

Als er zich stof heeft opgehoopt in het toestel en het lange tijd niet gereinigd is, kan
dit leiden tot brand of het kapot raken van het toestel.

Steek de stekker van de laadkabel helemaal in de aansluiting.

Als de stekker van de kabel niet goed is aangesloten, kan er stof op komen, wat kan
leiden tot brand. Aanraken van de contacten kan ook leiden tot elektrische schokken.

Als de stekker van de laadkabel helemaal in de aansluiting zit, maar nog
steeds los zit, moet u deze kabel niet aansluiten.

Dit kan leiden tot oververhitting en brand. Raadpleeg uw dealer.

Laat het toestel niet langer dan de opgegeven tijd opladen.

Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.

6

Waarschuwingen bij het gebruik

VOORZICHTIG

Plaats het toestel niet op een elektromagnetisch (inductie-) kooktoestel, in een
magnetron of in een hogedrukpan of iets dergelijks.

Dit kan de lithium-ion batterij beschadigen, wat kan leiden tot lekkage, oververhitting,

rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.

Vervang gewone batterijen één keer per jaar.

Dit niet doen kan leiden tot batterijlekkage.

Gooi lithium-ion of gewone batterijen niet samen met gewoon huishoudelijk
afval weg. Gooi het tablet niet weg terwijl de lithium-ion batterij er nog in zit.

Gooi ze weg in overeenstemming met de geldende nationale en regionale
regelgeving.

Lithium-ion batterij

De lithium-ion batterij is een oplaadbare batterij. De batterij ondervindt directe invloed van 
zowel temperatuur als luchtvochtigheid, dus gebruik en bewaar hem onder de volgende
omstandigheden.

Temperatuur: In gebruik, 0 t/m 40°C. In opslag 15 t/m 25°C•
Vochtigheid: 30 t/m 90% (geen condensvorming)•

De lithium-ion batterij heeft een zekere levensduur. Wanneer u merkt dat de tijd dat u het 
toestel op de batterij kunt gebruiken duidelijk korter wordt, of wanneer het toestel niet kan
worden ingeschakeld alhoewel u weet dat de de batterij correct is opgeladen, kunt u een
nieuwe lithium-ion batterij aanschaffen bij uw dealer.

De lithium-ion batterij wordt beschouwd als een verbruiksgoed en de •
vervanging ervan valt derhalve niet onder de garantie, ook niet als deze binnen
de garantieperiode valt.
De levensduur van de lithium-ion batterij wordt korter als u hem vaak bijlaadt voor hij leeg •
is.
Tijdens het laden, na het laden en in gebruik zal de lithium-ion batterij warm worden.•

Waarschuwing -

Explosief

NEDERLANDS

Over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur

Het symbool is in overeenstemming met de EU-Richtlijn betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EC. Het symbool geeft aan

dat de apparatuur, de meegeleverde batterijen inbegrepen, NIET mag worden gestort
als ongesorteerd stedelijk huisvuil, maar moet worden ingezameld via de voorziene

Als de batterijen, oplaadbare batterijen of accu’s die zijn meegeleverd met dit toestel voorzien
zijn van de chemische symbolen Hg, Cd, of Pb, dan hebben deze batterijen een gehalte aan

zware metalen van, respectievelijk, meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer dan 0,002% cadmium
(Cd), of meer dan 0,004% lood (Pb).

terugname- en inzamelingssystemen.

7