Wireless pen tablet
ENGLISH
TB-1
User’s Manual
Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
Manuel d’utilisation
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
Manuale d'istruzioni
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruções do proprietário
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
Bruksanvisning
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для
ознакомления и нравильно использования.
Käyttäjän ohjekirja
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että
ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik
użytkownika, aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia.
取扱説明書
ご使用の前に、必ず本書をよくお読みになり、
ご理解のうえ正しくお使いください。
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
ɊɍɋɋɄɂɃ
SUOMI
POLSKI
日本語
Regulatory
Notices
Draadloos pentablet voor gebruik met projectoren
Model TB-1
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit tablet.
Lees deze handleiding voor u het product gaat gebruiken om er zeker van te zijn dat u het tablet
veilig kunt gebruiken.
WAARSCHUWING
Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik en bewaar deze zodat u
er later nog iets in kunt opzoeken.
Oneigenlijk gebruik van dit tablet kan leiden tot brand, elektrische schokken of
letsel.
Let op de instructies in de gebruiksaanwijzing en op het tablet zelf.
Lees alle instructies en volg ze nauwkeurig op.
Oneigenlijk gebruik van dit tablet kan leiden tot brand, elektrische schokken of
letsel.
N.B.
Behalve waar anders staat aangegeven, verwijst de term • “gebruiksaanwijzing” in deze
handleiding naar alle documenten die bij het tablet worden geleverd en verwijst “dit tablet”
naar het product en naar alle accessoires die erbij geleverd worden.
De illustraties in deze handleiding zijn voorbeelden die dienen als uitleg en ze kunnen daarom •
verschillen van het daadwerkelijke tablet.
De inhoud van deze handleiding, inclusief de technische gegevens van het product, kunnen •
zonder kennisgeving gewijzigd worden, met name ten behoeve van verbeteringen.
Wij wijzen u er van tevoren op dat de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt voor •
de gevolgen van het gebruiken van deze handleiding.
Reproductie, overdracht of kopiëren van dit document, gedeeltelijk of in het geheel, is niet •
toegestaan zonder uitdrukkelijke toestemming.
NEDERLANDS
1
Waarschuwingen bij het gebruik
Dit hoofdstuk “Waarschuwingen bij het gebruik” geeft belangrijke informatie voor het correct en
veilig gebruiken van het tablet en voor het voorkomen van persoonlijk letsel, zowel voor u als
voor anderen, en van zaakschade. Lees de handleiding zorgvuldig door en zorg dat u alles goed
begrijpt voor u het tablet gaat gebruiken.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat door het
negeren van de waarschuwingen in deze handleiding of door oneigenlijk gebruik van het tablet.
ű%HWHNHQLVYDQV\PEROHQHQVRRUWHQZDDUVFKXZLQJHQ
Zorg dat u de betekenis van de volgende symbolen en waarschuwingen goed begrijpt voor u de
rest van de handleiding leest.
Dit symbool geeft informatie aan die, indien genegeerd en
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Waarschuwing - Explosief
indien het tablet oneigenlijk wordt gebruikt, kan leiden tot
ernstig letsel of de dood.
Dit symbool geeft informatie aan die, indien genegeerd en
indien het tablet oneigenlijk wordt gebruikt, kan leiden tot
letsel of zaakschade.
Dit symbool geeft zaken aan die uw aandacht behoeven
en die in meer detail worden beschreven in de tekst of
afbeeldingen waar het teken bij staat.
Geeft aan dat er JHYDDUYDQRQWSORI¿QJEHVWDDW. Negeren
van deze waarschuwing waar deze wordt weergegeven kan
leiden tot ontplofngen of brand, en daardoor tot schade en/
of letsel.
Dit symbool geeft iets aan dat verplicht is en dat in meer
detail wordt beschreven in de tekst of afbeeldingen waar het
teken bij staat.
Niet gebruiken in badkamer/douche
Niet aanraken
Niet demonteren
Dit symbool geeft iets aan dat verboden is en dat in meer
detail wordt beschreven in de tekst of afbeeldingen waar het
teken bij staat.
Geeft aan dat gebruik in een badkamer of douche
verboden is. Gebruik van dit tablet in een badkamer, douche
of andere natte of vochtige plek kan leiden tot ongevallen door
elektrische schokken en/of brand.
Geeft aan dat iets niet aangeraakt mag worden. Aanraken
van een onderdeel dat op deze manier wordt aangegeven,
kan leiden tot letsel, bijvoorbeeld door elektrische schokken.
Geeft aan dat iets niet gedemonteerd mag worden.
Demontage kan leiden tot letsel, bijvoorbeeld door elektrische
schokken.
2
Waarschuwingen bij het gebruik
ű9RRUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQGLWWDEOHWPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHVWH
allen tijde worden opgevolgd
Om veiligheidsredenen moet u deze instructies te allen tijde opvolgen wanneer u het tablet in
handen heeft.
WAARSCHUWING
Als u merkt dat er rook of een vreemde geur uit het tablet komt, moet u het
onmiddellijk uitschakelen, de lithium-ion batterij uit het tablet halen en moet u
de draadloze adapter van de projector verwijderen.
Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. Controleer of er geen
rook of geur meer wordt geproduceerd en neem vervolgens contact op met uw dealer
voor reparatie. Zelf proberen het tablet te repareren is gevaarlijk, dus probeer dit niet.
Als er een vloeistof, bijvoorbeeld water, in het toestel terecht komt, moet u het
tablet onmiddellijk uitschakelen, de lithium-ion batterij eruit halen, de draadloze
adapter van de projector verwijderen en contact opnemen met de dealer.
Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. Wees in het
bijzonder voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.
Als er vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen, moet u het tablet
onmiddellijk uitschakelen, de lithium-ion batterij eruit halen, de draadloze
adapter van de projector verwijderen en contact opnemen met de dealer.
Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. Wees in het
bijzonder voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.
Als u het toestel laat vallen en het tablet, de draadloze adapter en/of de
elektronische pen beschadigd raakt, moet u de lithium-ion batterij uit het tablet
halen, moet u de gewone batterij uit de elektronische pen halen en/of de draadloze
adapter van de projector, waarna u contact moet opnemen met uw dealer .
Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken.
Als de laadkabel beschadigd is (draden gebroken of blootgelegd), moet u uw
dealer raadplegen en de kabel laten vervangen door een nieuwe.
Voortgezet gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken.
Verwijder in geen geval de behuizing van het toestel.
Dit kan leiden tot elektrische schokken en/of kapot raken van het toestel. Verwijder geen
kleppen of andere delen van de behuizing van het toestel, behalve indien uitdrukkelijk
voorgeschreven in deze handleiding. Laat alle inspecties, onderhoudswerkzaamheden
en reparaties binnenin het toestel uitvoeren door uw dealer.
Breng geen wijzigingen aan in het toestel.
Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.
Niet bovenop onveilige en instabiele ondergronden plaatsen, bijvoorbeeld een
wankel tafeltje of oppervlakken die onder een hoek staan.
Als het toestel valt, kan dit leiden tot letsel en/of kapot raken van het toestel.
Zorg ervoor dat het toestel nooit nat wordt. Gebruik het in geen geval in een
badkamer of douche.
Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.
Niet demonteren
Niet demonteren
Niet gebruiken in
badkamer/douche
NEDERLANDS
3
Waarschuwingen bij het gebruik
WAARSCHUWING
Raak dit tablet niet aan bij onweer.
Dit kan leiden tot elektrische schokken. Gebruik dit tablet niet wanneer het bliksemt.
Plaats het tablet, de laadkabel of de draadloze adapter niet op plekken waar
iemand erover kan struikelen of waar iemand er op kan gaan staan.
Als iemand erover struikelt of valt, kunnen ze letsel oplopen.
Als de aansluitingen of de laadkabel vuil zijn, moet u ze reinigen voor u ze
aansluit.
Voortgezet gebruik kan leiden tot aantasting van de isolatie en tot brand.
Gebruik de opgegeven lithium-ion batterij of gewone batterijen.
Gebruik van batterijen anders dan die worden opgegeven voor dit tablet kan leiden
tot lekkage, oververhitting, rook, ontplofng en/of brand.
Gebruik de lithium-ion batterij van dit tablet niet in andere apparatuur dan dit
tablet.
Dit kan leiden tot lekkage, oververhitting, rook, ontplofng, brand, verminderde
prestaties en/of schade aan de apparatuur waarin het wordt gebruikt.
Probeer de lithium-ion batterij, of gewone batterijen, niet te demonteren of er
op een andere manier mee te knoeien.
Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.
Sluit de lithium-ion batterij of de gewone batterijen niet kort. Zorg ervoor dat
de batterijen geen contact maken met metalen voorwerpen, bijvoorbeeld een
speld, en bewaar batterijen niet samen met metalen voorwerpen, zoals een
ketting of haarspeld.
Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.
Gooi de lithium-ion batterij of gewone batterijen niet in een vuur, en verhit ze in
geen geval. Laat de batterijen niet achter op een hete plek, bijvoorbeeld in de
buurt van een vuur, in direct zonlicht, van een verwarmingstoestel enz.
Anders kan de isolatie smelten en kan de gasklep en/of ander
veiligheidsmechanisme beschadigd raken, kan vloeistof uit de batterij ontbranden, of
kan de batterij gaan lekken, oververhit raken, rook produceren, ontploffen of in brand
vliegen.
Dompel de lithium-ion batterij of gewone batterijen niet onder in water, ook
niet in zeewater, en zorg ervoor dat ze niet nat worden.
Dit kan leiden tot abnormale chemische reacties in de batterijen en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.
Verwissel de lithium-ion batterij niet op een hete plek, bijvoorbeeld in de buurt
van een vuur, in de hete zon enz.
Dit kan leiden tot abnormale chemische reacties in de batterijen en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.
Niet aanraken
Niet demonteren
4
Waarschuwingen bij het gebruik
WAARSCHUWING
Sla de lithium-ion batterij of gewone batterijen niet, ga er niet op staan en prik
er geen gaatjes in met een spijker of iets dergelijks. Stel de lithium-ion batterij
niet bloot aan schokken, bijvoorbeeld door ermee te gooien of hem te laten
vallen.
Dit kan leiden tot schade of vervormingen en tot interne kortsluiting en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.
Gebruik de lithium-ion batterij of de gewone batterijen niet als ze aan de
buitenkant vervormd of beschadigd zijn.
Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.
Gebruik de lithium-ion batterij of de gewone batterijen niet met de polen (+/–)
verkeerdom.
Dit kan leiden tot abnormale chemische reacties in de batterijen en/of
batterijlekkage, oververhitting, rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.
Als de lithium-ion batterij of een gewone batterij op u of uw kleren lekt, moet u
die plek goed afspoelen met veel water, maar niet wrijven en vervolgens snel
medische hulp inroepen.
Niet verwijderen van het gelekte materiaal zal leiden tot letsel.
Probeer gewone batterijen niet op te laden.
Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.
Houd dit tablet buiten bereik van kinderen en huisdieren.
Oneigenlijk gebruik kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. Bovendien
kan het inslikken van een batterij of ander onderdeel leiden tot nadelige lichamelijke
gevolgen. Als u vermoed dat iemand iets heeft ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts
raadplegen.
Zet geen zware dingen op de laadkabel en leid de kabel niet onder het tablet of
een kleed of tapijt door.
Dit kan de kabel beschadigen of leiden tot brand of elektrische schokken. Als de
kabel onder iets anders door loopt, kan er gemakkelijk ongemerkt en onbedoeld iets
zwaars op worden gezet.
Zorg dat de laadkabel niet beschadigd raakt, knoei er niet mee, verbuig de
kabel niet teveel, draai er niet mee, trek er niet aan en verhit de kabel niet.
Dit kan de kabel beschadigen of leiden tot brand of elektrische schokken.
NEDERLANDS
Niet buiten achterlaten.
Dit tablet is alleen bedoeld voor binnengebruik. Buiten laten liggen van het toestel
kan leiden tot elektrische schokken en/of kapot raken van het toestel.
Niet gebruiken buiten opgegeven land of regio.
Dit tablet is ontworpen voor gebruik in een bepaald land of een bepaalde regio.
Controleer de “Regelgeving” (8) en gebruik het tablet dienovereenkomstig.
5
Waarschuwingen bij het gebruik
VOORZICHTIG
1LHWRSHHQ]HHUYRFKWLJHRIVWRI¿JHSOHNDFKWHUODWHQ
Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.
Laat het toestel niet achter op een plek waar vette walm, stoom of
waterspetters op het toestel kunnen komen, bijvoorbeeld op een aanrecht, of
naast een luchtbevochtiger.
Dit kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.
Zorg ervoor dat de laadkabel niet in de buurt van een verwarmingstoestel
komt.
Dit kan de isolatie doen smelten en kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.
Sluit de laadkabel niet aan en koppel deze niet los met natte handen.
Dit kan leiden tot elektrische schokken.
Trek niet aan de laadkabel om deze los te koppelen.
Dit kan de kabel beschadigen en leiden tot brand of elektrische schokken. Pak altijd
de stekker vast om de kabel los te koppelen.
Koppel altijd eerst de laadkabel los voor u het toestel verplaatst.
Verplaats het toestel pas nadat u gecontroleerd heeft of de kabel is losgekoppeld.
Anders kan de kabel beschadigd raken wat kan leiden tot brand of elektrische
schokken.
Om het toestel veilig te kunnen reinigen, moet u het tablet eerst uitschakelen,
dan de laadkabel loskoppelen en tenslotte de lithium-ion batterij verwijderen.
Dit niet doen kan leiden tot elektrische schokken.
Om de veiligheid te waarborgen wanneer u het toestel langere tijd niet zult
gebruiken, moet u de laadkabel loskoppelen, de lithium-ion en/of gewone
batterijen verwijderen voor u het toestel wegbergt.
Het toestel laten zoals het is kan leiden tot brand.
Raadpleeg na aanschaf uw dealer over periodieke inspecties en reiniging van
het binnenwerk van het toestel.
Als er zich stof heeft opgehoopt in het toestel en het lange tijd niet gereinigd is, kan
dit leiden tot brand of het kapot raken van het toestel.
Steek de stekker van de laadkabel helemaal in de aansluiting.
Als de stekker van de kabel niet goed is aangesloten, kan er stof op komen, wat kan
leiden tot brand. Aanraken van de contacten kan ook leiden tot elektrische schokken.
Als de stekker van de laadkabel helemaal in de aansluiting zit, maar nog
steeds los zit, moet u deze kabel niet aansluiten.
Dit kan leiden tot oververhitting en brand. Raadpleeg uw dealer.
Laat het toestel niet langer dan de opgegeven tijd opladen.
Dit kan leiden tot lekkage van de batterij, oververhitting, rook, ontplofng, of brand.
6
Waarschuwingen bij het gebruik
VOORZICHTIG
Plaats het toestel niet op een elektromagnetisch (inductie-) kooktoestel, in een
magnetron of in een hogedrukpan of iets dergelijks.
Dit kan de lithium-ion batterij beschadigen, wat kan leiden tot lekkage, oververhitting,
rookontwikkeling, ontplofng of ontbranding.
Vervang gewone batterijen één keer per jaar.
Dit niet doen kan leiden tot batterijlekkage.
Gooi lithium-ion of gewone batterijen niet samen met gewoon huishoudelijk
afval weg. Gooi het tablet niet weg terwijl de lithium-ion batterij er nog in zit.
Gooi ze weg in overeenstemming met de geldende nationale en regionale
regelgeving.
Lithium-ion batterij
De lithium-ion batterij is een oplaadbare batterij. De batterij ondervindt directe invloed van
zowel temperatuur als luchtvochtigheid, dus gebruik en bewaar hem onder de volgende
omstandigheden.
Temperatuur: In gebruik, 0 t/m 40°C. In opslag 15 t/m 25°C•
Vochtigheid: 30 t/m 90% (geen condensvorming)•
De lithium-ion batterij heeft een zekere levensduur. Wanneer u merkt dat de tijd dat u het
toestel op de batterij kunt gebruiken duidelijk korter wordt, of wanneer het toestel niet kan
worden ingeschakeld alhoewel u weet dat de de batterij correct is opgeladen, kunt u een
nieuwe lithium-ion batterij aanschaffen bij uw dealer.
De lithium-ion batterij wordt beschouwd als een verbruiksgoed en de •
vervanging ervan valt derhalve niet onder de garantie, ook niet als deze binnen
de garantieperiode valt.
De levensduur van de lithium-ion batterij wordt korter als u hem vaak bijlaadt voor hij leeg •
is.
Tijdens het laden, na het laden en in gebruik zal de lithium-ion batterij warm worden.•
Waarschuwing -
Explosief
NEDERLANDS
Over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
Het symbool is in overeenstemming met de EU-Richtlijn betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EC. Het symbool geeft aan
dat de apparatuur, de meegeleverde batterijen inbegrepen, NIET mag worden gestort
als ongesorteerd stedelijk huisvuil, maar moet worden ingezameld via de voorziene
Als de batterijen, oplaadbare batterijen of accu’s die zijn meegeleverd met dit toestel voorzien
zijn van de chemische symbolen Hg, Cd, of Pb, dan hebben deze batterijen een gehalte aan
zware metalen van, respectievelijk, meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer dan 0,002% cadmium
(Cd), of meer dan 0,004% lood (Pb).
terugname- en inzamelingssystemen.
7
Waarschuwingen bij het gebruik
Draadloze adapter
Dit tablet wordt geleverd met een speciaal daarvoor ontworpen draadloze adapter. Verbind
deze niet met een andere aansluiting dan de USB TYPE A-poort van de opgegeven
projector.
'RRUKHWWDEOHWJHEUXLNWHUDGLRJROÀHQJWHQ
Het tablet gebruikt radiogolven in de 2,4 GHz band. Er is geen zendvergunning nodig om het
tablet te gebruiken, maar de onderstaande instructies moeten wel worden opgevolgd.
Niet gebruiken in de buurt van de volgende apparatuur. Elektromagnetische interferentie 1.
kan storing veroorzaken in deze apparatuur en kan ertoe leiden dat het tablet moeilijk te
gebruiken is.
Vliegtuigen•
Industriële, wetenschappelijke of medische apparatuur, zoals magnetrons, pacemakers •
enz.
Draadloze communicatiepunten voor de bewegingsdetectie op fabrieksproductielijnen •
(radiozenders waarvoor een vergunning vereist is)
Bepaalde laagvermogen radiozenders (radiozenders waarvoor geen vergunning vereist •
is)
IEEE802.11g/b draadloze LAN-apparatuur•
Sommige gebruiksomgevingen kunnen lagere overdrachtssnelheden veroorzaken en/of 2.
gestoorde communicatie vanwege elektromagnetische interferentie. Elektromagnetische
interferentie treedt gemakkelijker op in de buurt van metalen constructies, bijvoorbeeld de
wapening in gewapend beton.
De regio of het land waar het tablet wordt gebruikt heeft ook eigen beperkingen op basis 3.
van de eigen regelgeving inzake radiocommunicatie. Controleer de “Regelgeving”
hieronder en gebruik het tablet dienovereenkomstig.
Regelgeving
Het tablet mag niet andere dan de hieronder genoemde landen of regio’s worden gebruikt:
Verenigde Staten, Canada, EU, Saoedi Arabië, Japan, Maleisië, Singapore en Australië.
Raadpleeg uw dealer voor meer details.
Raadpleeg voor andere regelgeving de ³5HJXODWRU\1RWLFHV.HQQLVJHYLQJHQEHWUHIIHQGH
regelgeving)” aan het eind van deze handleiding.
8
Inleiding
ű+RRIGIXQFWLHV
Dit tablet is een interactief hulpmiddel voor gebruik met Hitachi projectoren; het biedt effectieve
functies die de les of zakelijke presentaties leuker en begrijpelijker maken.
Tekenen op geprojecteerde beelden
U kunt tekenen of schrijven op de beelden
die door uw projector geprojecteerd worden.
Omdat dit systeem draadloos werkt, kunt
u zich vrij door de klas of de zaal bewegen
en toch uw aantekening of verduidelijking
aanbrengen.
N.B.
Toestemming van de eigenaar (eigenaren) •
van de auteursrechten is mogelijk vereist
ingevolge de toepasselijke regelgeving
voor gebruik op werken, daaronder
begrepen visuele beelden, waarop
auteursrechten rusten.
Bij sommige beeldsignalen is tekenen met dit tablet niet mogelijk. •
Opslaan en weergeven van getekende beelden
U kunt beelden met daarop uw tekeningen of tekst opslaan op een USB-geheugenapparaat
en de opgeslagen beelden vervolgens later opnieuw laten zien.
N.B.
Er is een USB-geheugenapparaat vereist om gebruik te kunnen maken van deze •
functie. Als uw projector slechts één USB TYPE A-poort heeft, heeft u ook een USB-hub
(verdeelstekker) nodig.
Beelden met een auteursrechtelijke beveiliging kunnen niet worden opgeslagen.•
Gebruiken als eenvoudige muis
Dit product kan gebruikt worden in plaats van de muis van een op de projector aangesloten
computer.
N.B.
Om deze functie te kunnen gebruiken is een USB-kabel vereist om de computer en de •
projector met elkaar te verbinden.
NEDERLANDS
9
Voor gebruik
ű&RQWUROHUHQYDQGHLQKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ
De volgende items worden meegeleverd met het tablet. Controleer na aankoop eerst wat er in
de doos zit en neem onmiddellijk contact op met uw dealer als er iets ontbreekt.
Tablet Lithium-ion batterij Laadkabel
Wireless pen tablet
Elektronische pen Reservepunten × 3
TB-1
User’s Manual
&5.*;.:.*-<12;=;.:B;6*7=*5<18:8=015@<8.7;=:.<1.9:89.:=;.8/<12;9:8-=,<
Manuel d’utilisation
%8=;>8=;:.,866*7-87;-.52:.*<<.7<2>.6.7<,.6*7=.598=:+2.7*;;2625.:5.
/87,<2877.6.7<-.5*99*:.25
Bedienungsanleitung
(6A=0.?D1:5.2;<.7-*;;'2.-2.!.-2.7=70-.;".:D<;>.:;<*7-.71*+.75.;.7'2.
-2.;.;#*7-+=,1+2<<.;8:0/D5<20
Manual de usuario
$.**<.7<*6.7<..56*7=*5-.=;=*:28-.59:8@.,<8:9*:*0*:*7<2A*:=7=;8*-.,=*-8-.5
62;68
Manuale d'istruzioni
)29:.012*68-25.00.:.*<<.7<*6.7<.256*7=*5.-2;<:=A28729.:0*:*7<2:.=7*,8::.<<*
,869:.7;287.-.55.2;<:=A2872
Brukerhåndbok
).77520;<5.;-.77.+:=4.:1E7-+840:=7-20/8:E>F:.0*:*7<.:<-:2/<;;244.:+:=4
Gebruiksaanwijzing
$..;-.A.0.+:=24.:;1*7-5.2-2700:87-20-88:A8-*<=-.?.:4270.:>*7+.0:239<.7,8::.,<
0.+:=24>.:A.4.:-2;
Instruções do proprietário
$.2**<.7<*6.7<.89:.;.7<.6*7=*5-8=<252A*-8:9*:*0*:*7<2:*=<252A*GC8,8::.,<*98:>2*
-*;=*,869:..7;C8
Bruksanvisningens
$D;-.77*+:=4;*7>2;7270780*/H:*<</H:;<E*55*27;<:=4<287.:7*/H:.<<48::.4<+:=4
Руководство пользователя
Käyttäjän ohjekirja
$=.4D@<<D3D7813.42:3*1=85.552;.;<2>*:62;<**4;.;2.<<D
@66D::D<62<.75*2<.<<*4D@<.<DD7824.27
Podręcznik użytkownika
&:A.,A@<*3-84*-72.2A.A:8A=62.72.67272.3;A@98-:,A724
=@<48?724**+@A*9.?729:*?2-8?.=@<48?*72.=:A -A.72*
取扱説明書
ご使用の前に、必ず本書をよくお読みになり、
ご理解のうえ正しくお使いください。
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
РУССКИЙ
SUOMI
POLSKI
日本語
Regulatory
notices
AAA alkalibatterij
× 1
Draadloze adapter Gebruiksaanwijzing
Puntvervangingsgereedschap
10
ű1DPHQYDQRQGHUGHOHQ
Voor gebruik
Tablet (bovenkant)
Tablet (onderkant)
Aan/uit toets / Aan/uit LED
Zet het tablet aan/uit. Houd deze toets ongeveer drie seconden
ingedrukt om het tablet uit te zetten.
De LED wordt blauw wanneer de stroom is ingeschakeld. De
LED knippert wanneer de batterij bijna leeg is.
USB-poort
Voor de verbinding met een projector of computer om het tablet
op te laden.
Status-LED
Geeft de status van de draadloze verbindingen weer, of de status
van de batterij.
Knipperend (om de 1 sec. Ong.): Communicatie is niet
succesvol. Druk op de instelknopje draadloze communicatie op
het tablet.
Snel knipperend (om de 0.5 sec. Ong.): De tablet is te
wachten op het antwoord van de draadloze adapter. Druk op de
Instelknopje draadloze communicatie op de draadloze adapter.
Uit: Het is nu communiceren.
Functietoetsen
Bepalen de functies van het tablet.
Bedieningspaneel
Opbergruimte pen
Voor het opbergen van de elektronische pen.
Opbergruimte draadloze adapter
Voor het opbergen van de draadloze adapter.
Instelknopje draadloze communicatie
Gebruikt voor het maken van de communicatie-instellingen met
de draadloze adapter.
Batterijcompartiment/batterijklep
Dit is de plek waar de lithium-ion batterij zich bevindt.
NEDERLANDS
Elektronische pen
Draadloze adapter
Batterijklep
Doe hier de AAA alkalibatterij in.
Uitgumtoets
Houd deze toets ingedrukt terwijl u over iets heen gaat wat u al
getekend hebt om dit te wissen (uit te gummen).
Instelknopje draadloze communicatie
Gebruikt voor het maken van de communicatie-instellingen met
het tablet.
Druk op deze knop terwijl de status-LED snel knippert.
11
Voorbereidingen voor gebruik
ű*HEUXLNVNODDUPDNHQYDQKHWWDEOHW
Voor u het tablet voor het eerst gaat gebruiken,
moet de lithium-ion batterij geïnstalleerd en
opgeladen zijn.
n Installeren van de lithium-ion batterij
Raadpleeg Afb. 1 en installeer de lithium-ion
batterij die met het tablet wordt meegeleverd in
het batterijcompartiment.
Afb. 1 Inbrengen van de lithium-ion
o Opladen
Raadpleeg Afb. 2 en sluit het tablet via de
laadkabel aan op een projector of computer.
De status-LED licht op wanneer het opladen
begint. (Oplaadtijd: ongeveer 4 uur)
Het opladen is klaar wanneer de status-LED uit
gaat. Koppel de laadkabel los.
N.B.
Wanneer het tablet aan staat en de aan/uit LED niet gaat branden of wanneer deze •
gaat knipperen, moet u controleren of de lithium-ion batterij correct geïnstalleerd is. Als
de batterij correct geïnstalleerd is, is hij leeg of bijna leeg en moet u hem dus opladen.
Wanneer de aan/uit LED normaal oplicht in plaatst van te knipperen, is de batterij
voldoende opgeladen. Als u de lithium-ion batterij te ver oplaadt, kan deze voortijdig
verslijten, dus u kunt dit beter niet doen.
Bij gebruik van een Hitachi projector moet u “UIT(STANDBY)” instellen op “NORMAAL”.•
Tablet onderkant
batterij
Afb. 2 Opladen
Batterijklep
Lithium-ion
batterij
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Gebruik uitsluitend de opgegeven lithium-ion batterij.•
Zorg ervoor dat u de lithium-ion batterij op de goede •
manier inbrengt.
Koppel de laadkabel los van het tablet wanneer de •
batterij is opgeladen.
Gebruik geen beschadigde of vervormde lithium-ion •
batterij.
Maak de batterijklep alleen open als dat echt nodig is.•
Verwijder de lithium-ion batterij voor transport of •
wanneer u het toestel langere tijd niet zult gebruiken.
Koppel de laadkabel los van het tablet wanneer u het •
tablet gebruikt.
Gebruik geen tang of schroevendraaier bij het •
installeren/verwijderen van de lithium-ion batterij.
12
Voorbereidingen voor gebruik
ű*HEUXLNVNODDUPDNHQYDQ
de elektronische pen
Raadpleeg Afb. 3 en installeer de
batterij in de elektronische pen.
Gebruik uitsluitend de volgende batterij:
AAA alkalibatterij × 1
N.B.
Wanneer de batterij leeg raakt, •
zal de elektronische pen niet
meer goed kunnen functioneren.
Vervang de batterij dan door een
nieuwe.
Vervang de batterij in ieder geval
één keer per jaar.
Gebruik een AAA alkalibatterij.•
Zorg ervoor dat u de batterij op de goede manier •
inbrengt.
Gebruik geen beschadigde of vervormde batterij.•
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Sluit een gewone batterij niet kort en probeer hem niet •
op te laden.
Gebruik geen oplaadbare batterij (Ni-Cd enz.).•
Maak de batterijklep alleen open als dat echt nodig is.•
Verwijder de lithium-ion batterij en berg deze netjes •
op wanneer u het toestel langere tijd niet zult
gebruiken, of voor transport.
Wees voorzichtig dat u de batterij niet laat vallen •
wanneer u de batterijklep verwijdert.
Voorkom dat kinderen of huisdieren kleine onderdelen •
in hun mond kunnen nemen.
Batterijklep Batterij
Afb. 3 Inbrengen van de batterij
NEDERLANDS
Gebruik geen tang of schroevendraaier bij het •
installeren/verwijderen van de batterij.
13
Voorbereidingen voor gebruik
ű%HYHVWLJHQYDQGHGUDDGOR]HDGDSWHUHQ86%JHKHXJHQDSSDUDWXXU
Steek de draadloze adapter van het tablet in een USB TYPE A-poort van uw projector.
Wanneer u een beeld waarop u iets geschreven of getekend heeft wilt opslaan, moet er ook een
USB-geheugenapparaat zijn verbonden met een USB TYPE A-poort van de projector.
Als de projector slechts één USB TYPE A-poort heeft, kunt u een USB-hub (verdeelstekker)
gebruiken om beide apparaten aan te kunnen sluiten.
N.B.
Het is mogelijk dat sommige USB-geheugenapparaten en/of USB-hubs niet correct •
werken.
ű&RPSXWHUHQ3URMHFWRUPHWHONDDUYHUELQGHQYLDHHQ86%NDEHO
Om het tablet te kunnen gebruiken in plaats van de computermuis, moet u een USB TYPE
B-poort van de projector verbinden met een USB-poort (Type A) van de computer door middel
van een USB-kabel.
Als de gebruikte projector geschikt is voor dit tablet en een “USB TYPE B” functie heeft,
selecteert u “MUIS” voor deze functie om dit in te schakelen.
N.B.
Voor informatie over de “USB TYPE B” instellingen van de projector verwijzen we u naar •
de gebruiksaanwijzing van de projector.
Tablet
Draadloze
adapter
Projector
Afb. 4 Verbindingsvoorbeeld
USBgeheugenapparaat
USB TYPE A
14
USB-hub
USB TYPE B
Computer
(A)
USB
Voorbereidingen voor gebruik
ű9HUZLVVHOHQYDQGHSHQSXQW
Wanneer de penpunt te bot is geworden,
kunt u deze vervangen door één van de
reservepunten die worden meegeleverd met
het tablet.
Gebruik het puntvervangingsgereedschap
voor het vervangen van de penpunt dat
wordt meegeleverd met het tablet.
Gebruik voor het •
vervangen van de
penpunt alleen de
reservepunten die
worden meegeleverd met
VOORZICHTIG
het tablet.
Voorkom dat kinderen •
of huisdieren kleine
onderdelen in hun mond
kunnen nemen.
ű2SEHUJHQYDQGHGUDDGOR]HDGDSWHUHQHOHNWURQLVFKHSHQ
De elektronische pen en de draadloze
adapter kunnen worden opgeborgen in het
tablet zelf.
Richt het knopje voor de draadloze
instellingen naar de zijkant van het tablet
om de draadloze adapter op te bergen.
De vergrendeling zal hierdoor in werking
worden gesteld.
Tablet onderkant
Druk de draadloze adapter stevig in de onderkant van het tablet en pas op •
dat hij er niet uit valt wanneer u het toestel optilt.
VOORZICHTIG
NEDERLANDS
15
Gebruiken van het tablet
ű+HWWDEOHWDDQXLW]HWWHQ
Druk op de aan/uit toets om het tablet aan en uit te
zetten.
Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, licht
de aan/uit LED (aan/uit toets) op en wanneer de
stroom wordt uitgeschakeld, gaat dit lampje uit.
N.B.
Wanneer de lithium-ion batterij leeg is en u •
het tablet aan zet, zal de aan/uit LED niet
oplichten of knipperen. Laad de batterij op.
Afb. 5 Aan/uit toets
ű%DVLVEHGLHQLQJ
De basisbediening van het tablet en de elektronische pen wordt hieronder beschreven.
Aanraken
Raak met de punt van de pen een plek op het bedieningspaneel van het tablet aan.
Raak het scherm aan met de pen om een functietoets of een pictogram van de taakbalk te
selecteren of om de cursor op het scherm te plaatsen.
Wanneer u de cursor wilt verplaatsen, tilt u de punt van de pen van het tablet en raakt u het
tablet weer aan op de plek waar u de cursor wilt hebben.
Slepen
Verplaats de pen zonder de punt van het bedieningspaneel te halen.
De cursor beweegt op het geprojecteerde beeld in overeenstemming met de bewegingen van
de elektronische pen. De tekenfunctie wordt gebruikt door de cursor in te stellen op potlood
(of vlakgom) en de pen zo te gebruiken.
N.B.
Als u te hard met de elektronische pen op het tablet drukt, kunt u het tablet en/of de •
penpunt beschadigen. Raak het tablet licht aan met de pen om het te gebruiken.
Als u de elektronische pen onder een te scherpe hoek houdt, kan de locatie van de •
elektronische pen niet correct worden herkend. We raden u aan de elektronische pen zo
verticaal mogelijk te houden.
Als u de elektronische pen een tijdje niet gebruikt, gaat deze in de spaarstand, maar daar •
komt hij met een enkele keer aanraken weer uit zodat u hem weer kunt gebruiken.
De tekenfunctie van dit tablet is niet in staat te tekenen op beelden van de • LAN-poort of de
USB TYPE B-poort van de projector. Als u het tablet gebruikt terwijl deze beelden worden
weergegeven, is het mogelijk dat het tablet automatisch omschakelt naar de USB TYPE
A-poort.
16
Gebruiken van het tablet
ű*HEUXLNHQYDQGH
functietoetsen
De functietoetsen bovenaan het
bedieningspaneel van het tablet hebben
de volgende functies. Om een functietoets
te gebruiken, moet u deze ongeveer één
seconde lang aanraken.
1. Projector aan/uit
Schakelt de projector aan en uit.
Als u deze toets uitschakelt, zal er een bevestiging verschijnen op het projectorscherm. Als
u niets doet met deze melding, zal hij na een paar seconden verdwijnen, maar als u deze
toets nog een keer aanraakt terwijl de melding op het scherm staat, zal de projector worden
uitgeschakeld.
N.B.
Deze toets kan worden gebruikt in plaats van de • STANDBY/ON toetsen op het
bedieningspaneel van de projector of de afstandsbediening. Raadpleeg tevens de
gebruiksaanwijzing van de projector voor meer informatie.
Als u de projector uitschakelt terwijl u de tekenfunctie gebruikt, zullen tekeningen die u niet •
heeft opgeslagen verloren gaan.
2.
Start de tekenfunctie
Schakelt de tekenfunctie in en opent de taakbalk op het scherm van de projector.
Afb. 6 Functietoetsen
NEDERLANDS
3. Miniatuurweergave
Toont bestanden die zijn opgeslagen op een USB-geheugenapparaat dat is aangesloten
op de USB TYPE A-poort van de projector als miniaturen. U kunt een beeld op het
projectorscherm laten projecteren door het miniatuur ervan aan te raken.
N.B.
Als de • USB TYPE A-poort eerst is geselecteerd, worden de miniaturen automatisch
weergegeven. Voor meer informatie over de miniatuurweergave kunt u de uitleg lezen voor
de “Presentatie ZONDER PC” in de gebruiksaanwijzing van de projector.
Als er meerdere USB-geheugenapparaten zijn aangesloten op de projector en het op •
het scherm weergegeven beeld afkomstig is van een USB-geheugenapparaat, zal de
inhoud van dat USB-geheugenapparaat worden weergegeven. Als het beeld dat op
het scherm wordt weergegeven afkomstig is van een andere signaalbron dan de USBgeheugenapparatuur, zal de inhoud van het eerste USB-geheugenapparaat dat wordt
gedetecteerd door de projector worden weergegeven.
17
Gebruiken van het tablet
4. Opslaan van tekeningen
Hiermee wordt het op het scherm geprojecteerde beeld opgeslagen op een USBgeheugenapparaat dat is aangesloten op de projector, samen met eventuele tekst of
tekeningen die erop zijn aangebracht.
De bestanden worden opgeslagen onder de bestandsnaam “Pxxx.bmp” (waarin xxx een
serienummer is) in een map die “PJ_Capture” heet. Als deze niet reeds bestaat, zal er
automatisch een map met de naam “PJ_Capture” worden aangemaakt.
N.B.
Beelden met een auteursrechtelijke beveiliging kunnen niet worden opgeslagen.•
Als er meer dan één USB-geheugenapparaat is aangesloten op de projector en er •
een beeld wordt geprojecteerd van een USB-geheugenapparaat, dan zal dat USBgeheugenapparaat worden gebruikt om de bestanden op te slaan. Als het beeld dat wordt
weergegeven afkomstig is van een andere signaalbron dan een USB-geheugenapparaat,
dan zal het eerst gedetecteerde USB-geheugenapparaat worden gebruikt om de
bestanden op te slaan.
Voor u een USB-geheugenapparaat waarop bestanden staan die de projector erop heeft •
opgeslagen loskoppelt, moet u de “VERWIJDER USB” functie van de projector gebruiken.
De tijdgegevens van opgeslagen bestanden volgen de datum- en tijdinstellingen van de
projector. Als u de “VERWIJDER USB” functie niet gebruikt en het USB-geheugenapparaat
verwijdert, is het mogelijk dat de tijdgegevens niet correct worden opgenomen. Raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van de projector voor meer details.
Niets wat getekend is met deze functie wordt opgeslagen in de “Mijn Scherm” functie van •
de projector. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de projector voor meer details.
5.
6.
Statusscherm tablet
Toont de signaalsterkte van het tablet en het
resterende batterijniveau.
Sluit de tekenfunctie
Sluit de taakbalk en sluit de tekenfunctie.
N.B.
Eventueel nog niet opgeslagen tekeningen gaan verloren wanneer de tekenfunctie wordt •
afgesloten.
Afb. 7 Statusscherm
18
Gebruiken van het tablet
ű*HEUXLNHQYDQGHWHNHQIXQFWLH
Door de functietoets aan te raken, wordt de tekenfunctie opgestart.
Een taakbalk zoals hieronder afgebeeld wordt weergegeven op het projectorscherm in de
tekenfunctie. Door een pictogram op de taakbalk aan te raken met de elektronische pen
worden de volgende functies mogelijk. Door de taakbalk aan te raken op een plek zonder een
pictogram, kunt u de taakbalk verslepen.
N.B.
Op beeldmateriaal kunnen auteursrechten rusten, in welk geval er toestemming vereist •
is van de auteursrechthebbenden in overeenstemming met de auteurswet en andere
toepasselijke regelgeving.
Pen1.
Penkleur2.
Pengrootte3.
Vlakgom4.
Selecteert de elektronische penfunctie.
De cursor verandert in een Potlood ; door het pictogram te
verslepen tekent u een lijn met de opgegeven kleur en dikte.
De cursor verandert in een Laseraanwijzer . Door de
cursor te verslepen tekent u geen lijn.
Selecteert de Kleur van de lijn die wordt getrokken met het
Potlood.
Stelt Zwart als lijnkleur in.
Stelt Rood als lijnkleur in.
Stelt Blauw als lijnkleur in.
Selecteert de Dikte van de lijn die wordt getrokken met het Potlood.
Stelt 1-dot als lijndikte in.
Stelt 3-dot als lijndikte in.
Stelt 5-dot als lijndikte in.
Schakelt de elektronische pen om naar de functie van vlakgom en
bepaalt de grootte. De cursor verandert in een Vlakgom
slepen kunt u eerder getekende lijnen uitgummen (wissen).
Stelt 12-dot als vlakgomdikte in.
Stelt 20-dot als vlakgomdikte in.
; door te
NEDERLANDS
Stelt 28-dot als vlakgomdikte in.
Uitgummen5.
Gumt alle lijnen die getekend zijn met de elektronische pen uit.
19
Gebruiken van het tablet
Projectorbediening6. Bedient de projector.
Roept het vorige bestand op uit het USB-geheugenapparaat
en geeft dit weer in plaats van het op dit moment
geselecteerde. Deze functie is beschikbaar wanneer
de projector een bestand weergeeft van een USBgeheugenapparaat.
Roept het volgende bestand op uit het USBgeheugenapparaat en geeft dit weer in plaats van het op
dit moment geselecteerde. Deze functie is beschikbaar
wanneer de projector een bestand weergeeft van een USBgeheugenapparaat.
Toont miniatuurafbeeldingen van bestanden die op een USBgeheugenapparaat zijn opgeslagen.
U kunt een beeld op het projectorscherm laten projecteren
door het miniatuur ervan aan te raken.
Hiermee wordt het op het scherm geprojecteerde beeld
opgeslagen op een USB-geheugenapparaat dat is
aangesloten op de projector, samen met eventuele tekst of
tekeningen die erop zijn aangebracht.
De bestanden worden opgeslagen onder de •
bestandsnaam “Pxxx.bmp” (waarin xxx een serienummer
is) in een map die “PJ_Capture” heet. Als deze niet reeds
bestaat, zal er automatisch een map met de naam
“PJ_Capture” worden aangemaakt.
Voor u een USB-geheugenapparaat waarop bestanden •
staan die de projector erop heeft opgeslagen loskoppelt,
moet u de “VERWIJDER USB” functie van de projector
gebruiken. De tijdgegevens van opgeslagen bestanden
volgen de datum- en tijdinstellingen van de projector.
Als u de “VERWIJDER USB” functie niet gebruikt en het
USB-geheugenapparaat verwijdert, is het mogelijk dat de
tijdgegevens niet correct worden opgenomen.
De taakbalk wordt niet opgeslagen.•
Beelden met een auteursrechtelijke beveiliging kunnen •
niet worden opgeslagen.
Niets wat getekend is met deze functie wordt opgeslagen •
in de “Mijn Scherm” functie van de projector.
Veegt het scherm tijdelijk leeg.
Raak het bedieningspaneel van het tablet ergens aan om de
weergave te hervatten.
Dit kan op dezelfde manier worden gebruikt als de • BLANK
toets op de afstandsbediening van de projector.
20
Gebruiken van het tablet
Projectorbediening 6.
(vervolg)
Muisbediening7.
Schakelt de projector uit.
Raak het pictogram ongeveer drie seconden lang aan.
Werkt op dezelfde manier voor het uitschakelen van de •
projector als de
zal geen bevestiging verschijnen.
Als u de projector uitschakelt terwijl u de tekenfunctie •
gebruikt, zullen tekeningen die u niet heeft opgeslagen
verloren gaan.
Schakelt heen en weer tussen weergeven/verbergen van het
patroon (roosterlijnen).
Loopt langs de weer te geven signaalbronnen.
Dit kan op dezelfde manier worden gebruikt als de • INPUT
toets op het bedieningspaneel van de projector. Beelden
van de LAN-poort of van een USB TYPE B-poort kunnen
niet worden geselecteerd.
Wanneer het computerscherm wordt weergegeven, bedient
deze functie de computer als een eenvoudige muis of eenvoudig
toetsenbord.
Om deze functie te kunnen gebruiken moet u een • USB TYPE
B-poort van de projector verbinden met een USB-poort
(Type A) van de computer door middel van een USB-kabel. Als de
gebruikte projector geschikt is voor dit tablet en een “USB TYPE
B” functie heeft, selecteert u “MUIS” voor deze functie om dit in te
schakelen.
Werkt als de Page Down toets op een toetsenbord.
Werkt als de Page Up toets op een toetsenbord.
functietoets van het tablet, maar er
NEDERLANDS
Werkt als de linker muisknop.
Werkt als de rechter muisknop.
Verplaatst de muiscursor in de richting van de pijl.
Afsluiten8.
Minimaliseren9.
Sluit de taakbalk en sluit de tekenfunctie.
Sluit de tekenfunctie op dezelfde manier af als de •
functietoets van het tablet.
Wanneer de tekenfunctie wordt afgesloten, gaan alle niet-•
opgeslagen tekeningen verloren.
Minimaliseert de taakbalk.
Raak het pictogram voor de geminimaliseerde taakbalk aan om de
taakbalk weer te laten zien.
21
Technische gegevens
Model TB-1
Bedrijfstemperatuur 0°C t/m 40°C
Aeesbereik
Gebruikte radioband 2,4 GHz
Zend- en
ontvangstbereik
Stroombron Lithium-ion batterij
Doorlopende gebruikstijd Ongeveer 16 uur (hangt mede af van de gebruiksomstandigheden)
Tijd automatisch
uitschakelen
Tijd volledig opladen ongeveer 4 uur
Stroomverbruik
Compatibele modellen
Afmetingen 315 (b) × 257 (d) × 23 (h) (mm)
Gewicht
8,0 × 5,0 inch
(203,2 mm × 127,0 mm)
Ongeveer 15 m (hangt mede af van de gebruiksomstandigheden)
Ongeveer 30 minuten
Bij gebruik USB: 5 V 500 mA
Bij gebruik op de lithium-ion batterij: 3,7 V 60 mA
CP-AW251N, CP-A301N, CP-A221N
Neem voor andere modellen contact op met uw dealer.
670 g
(inclusief het tablet, draadloze adapter, elektronische pen, AAA
alkalibatterij elektronische pen en lithium-ion batterij voor het
tablet)
22
NOTE • The information in this manual is subject to change without notice. • The manufacturer
assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. • The reproduction, transfer
or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet dechangements sans
avertissement préalable. • Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient
se trouver dans ce manuel. • La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de
son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
HINWEIS • Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. • Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene
Fehler. • Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts
ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
NOTA • La información de este manual puede sufrir modicaciones sin previo aviso. • El fabricante
no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual. • No
está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido sin
autorización expresa por escrito.
NOTA • Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modica senza preavviso. • Il
produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente
manuale. • E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
MERK • Informasjonen i denne håndboken kan endres uten varsel. • Produsenten påtar seg intet
ansvar for eventuelle feil som fremkommer i denne håndboken. • Reproduksjon, overføring eller bruk
av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.
OPMERKING • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderd
worden. • De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze
handleiding. • Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, zonder
uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.
NOTA • As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
• O fabricante não se responsabiliza por quaisquer erros que possam surgir neste manual.
• A reprodução, transmissão ou utilização deste documento ou do seu conteúdo não é permitida sem
autorização expressa por escrito.
NOTERA • Informationen i denna bruksanvisning kan komma att ändras utan förvarning. • Tillverkaren
påtar sig inget ansvar för eventuella fel i denna bruksanvisning. • Återgivning, översändande eller
användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ • Содержание данного руководства может изменяться без предварительного
уведомления. • Производитель не несет ответственности за ошибки в данном руководстве.
• Воспроизведение, передача и использование данного документа или его содержания
запрещено без письменного разрешения.
HUOM! • Tämän ohjekirjan tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. • Valmistaja ei ota mitään
vastuuta ohjekirjassa mahdollisesti olevista virheistä. • Dokumentin tai sen sisällön jäljentäminen,
siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.
UWAGA • Informacje podane w tym podręczniku mog
ą ulec zmianie bez uprzedzenia. • Producent
nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy w podręczniku. • Powielanie, przesyłanie lub inne
wykorzystanie tego dokumentu lub jego treści nie jest dozwolone bez wyraźnej pisemnej zgody.
お知らせ•本書の内容は、製品の仕様を含め、改良のため予告無く変更することがありますので、ご
了承ください。•本書の運用結果については責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
•本書の内容の一部または全て、無断で複写、転載しないでください。
Hitachi America, Ltd.
Digital Media Division
900 Hitachi way, Chula Vista
CA 91914-3556 USA CANADA
Tel: +1 -800-225-1741
► http://www.hitachi-america.us/digitalmedia
Hitachi Europe Ltd., Digital Media Group
Consumer Affairs Department
Whitebrook Park, Lower Cookham Road,
Maidenhead
Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM
Tel: 0844 481 0297
Email: consumer.mail@hitachi-eu.com
Hitachi Europe S.A.S.,
Digital Media Group
31 bis rue du 35ème Régiment de l’aviation
ZAC DU CHENE, 69500 BRON FRANCE
Tel: 043 742
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
Hitachi Europe GmbH
Am Seestern 18
40547 Düsseldorf GERMANY
Tel: 0211-5283-801
Email: Service.germany@hitachi-eu.com
Hitachi Europe S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens GREECE
Tel: 210 6837200
Email: tech.assist@hitachi-eu.com
Hitachi Europe S.r.l.
Via T. Gulli, 39
20147 MILANO ITALY
Tel: +39 02 487861
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
Hitachi Europe S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona SPAIN
Tel: 0034 934 092 5 50
Email: Atencion.Cliente@hitachi-eu.com
8430
Hitachi Europe AB
Frösundaviks Alle 15
169 29 Solna SWEDEN
Sweden Tel: +46 8 562 711 00
Finland Tel: +358 10 8503 085
Norway Tel: +47 9847 3898
Denmark Tel: +46 8 562 711 00
► http://www.hitachidigitalmedia.com
Hitachi Australia Pty Ltd.
Level 3, 82 Waterloo Road
North Ryde N.S.W 2113 AUSTRALIA
Tel: +61 -2-9888-4100
► http://www.hitachi.com.au
Hitachi (Hong Kong), Ltd.
18/F., Ever Gain Centre, 28 On Muk Street.,
Shatin, N.T. HONG KONG
Tel: +852 -2113-8883
► http://www.hitachi-hk.com.hk
Hitachi Sales (Malaysia) Sdn. Bhd.
Lot 12, Jalan Kamajuan, Bangi Industrial Estate,
43650 Bandar Baru Bangi, Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA
Tel: +60 -3-8911-2670
► http://www.hitachiconsumer.com.my
Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd.
438A Alexandra Road #01-01/02/03
Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE
Tel: +65 -6536-2520
► http://www.hitachiconsumer.com.sg
Hitachi Sales Corp. of Taiwan
2nd Floor, No.65, Nanking East Road, Section 3,
Taipei 104 TAIWAN
Tel: +886-2-2516-0500
► http://www.hsct.com.tw
Hitachi Sales (Thailand), Ltd.
994, 996 Soi Thonglor, Sukhumvit 55 Rd.,
Klongtonnua, Vadhana, Bangkok 10110
THAILAND
Tel: +66 -2381-8381-98
► http://www.hitachi-th.com
Hitachi Consumer Electronics Co.,Ltd.
292 Yoshida-cho, Totsuka-ku
Yokohama 244-0817 JAPAN
► http://www.hitachi.co.jp/proj/
日立コンシューマエレクトロニクス株式会社
〒 244-0817
神奈川県横浜市戸塚区吉田町 292 番地
Loading...