Hitachi SPX-RCK5 User Manual

WIRED REMOTE CONTROLLER

MODEL

SPX-RCK5

Hr.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISITALIANOESPAÑOL

PORTUGUÊS

∂ППЛУИО¿

– 1 –

PRECAUTIONS FOR USE

● In case of power failure happen, Wired Remote Controller will show current operating mode when power

comes back and continue to operate at previous setting mode.

● It is not recommended to use both Wireless Remote Controller and Wired Remote Controller at the same

time.

● Some features of Wireless Remote Controller are not available when use Wired Remote Controller as mentioned

below:

RAR-3U1

RAR-3U2

Standard Wireless Remote Controller

Features not available on Wired Remote Controller

● Auto Mode

● Auto Mode

● Extended Airfl ow

RAR-3U3

RAR-3U4

● Auto Mode

● Parallel Swing Control

● Symmetry Swing Control

● Auto Mode

● Extended Airfl ow

● Plasma Ion Control

– 2 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

■ This controls the operation function and timer setting of the room air conditioner.

ST

ART/STOP Button

Press this button to start operation.
Press it again to stop operation.

Transmission Sign

The transmission sign blinks
when a signal has been sent.

ENGLISH

OPERATION LAMP

FUNCTION Button

Use this button to select the
operating mode. Every time you
press it, the mode will change from
(AUTO) to (HEAT) to
(DEHUMIDIFY) and to (COOL)
cyclically.

SLEEP Button

Use this button to set the sleep
timer. ( Page 9)

Reserve Button

Timer setting reservation.

OFF TIMER Button

Select the turn OFF time.

ON TIMER Button

Select the turn ON time.

Hr.

TEMPERATURE Button

Room temperature setting.
Value will change quicker when keep
pressing.

RESET Button
FAN SPEED Button

This determines the fan speed.
Every time you press this button,
the intensity of circulation will
change from (AUTO) to (HI)
to (MED) to (LOW) to
(SILENT) (This button allows selecting
the optimal or preferred fan speed for
each operation mode).

AUTO SWING Button

Adjustment of the conditioned air in
the upward and downward directions.

CANCEL Button

Cancel timer reservation.

Precautions for Use

● Do not put the remote controller in the following places.

● Under direct sunlight.

● In the vicinity of a heater.

● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the fl oor, and protect it from water.

● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power

switch of

f and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

● If you press the FUNCTION selector button during operation, the device may stop for about

3 minutes for protection.

– 3 –

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with

previous operation mode.
(As the operation is not stopped by remote controller.)

● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation
mode.
Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote

control.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

– 4 –

HEATING OPERATION

● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

● In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

1

2

(HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button
(the display indicates the setting).
(AUTO) : The fan speed is HI at first and varies

to MED automatically when the preset
temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly.

But you may feel a chill at the beginning.
(MED) : Fan speed slow.
(LOW) : Fan speed slower.

ENGLISH

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE
buttons (the display indicates the setting).

3

START

STOP

The temperature setting and the actual room temperature may
vary somewhat depending on conditions.

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts
with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only
have to press the (START/STOP) button next time.

– 5 –

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C.
When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

1

(DEHUMIDIFY).
The FAN SPEED is set at LOW or SILENT.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE
button (the display indicates the setting).

2

START

STOP

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation
starts with a beep. Press the button again to stop operation.

only have to press the (START/STOP) button next time.

The range of 20-26˚C is recommended as
the room temperature for dehumidifying.

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room,
reducing the room temperature to the preset level.
When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at
the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature
setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature
becomes lower than the setting temperature.

– 6 –

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is –10~43°C.
If indoor humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

1

(COOL).

ENGLISH

2

3

START

STOP

Set the desired FAN SPEED with the
(the display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at fi rst and varies

to MED automatically when the preset
temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become cool

quickly.
(MED) : Fan speed slow.
(LOW) : Fan speed slower.
(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE
button (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may
vary some how depending on conditions.

Press the
with a beep. Press the button again to stop operation. The
cooling function does not start if the temperature setting is
higher than the current room temperature (even though the

(OPERATION) lamp lights). The cooling function will start
as soon as you set the temperature below the current room
temperature.

(START/STOP) button. Cooling operation starts

(FAN SPEED) button

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the (START/STOP) button next time.

– 7 –

TIMER RESERVATION

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ ON Timer and OFF Timer are available.

OFF Timer Reservation

OFF TIME setting

1

● Select the OFF TIME by pressing the (OFF)

Button.

● Setting time will change according to the below

sequence when you press the button.

● The value change quicker if you keep pressing the

button.

Press the (Reserve) button

2

● OFF TIMER reserved with a signal received sound

“beep”.

● The (OFF) Mark starts lighting instead of blinking.

■ Operation stop at setting time

ON Timer Reservation

ON TIME setting

1

● Select the ON TIMER by pressing the (ON) Button.

● At the beginning of setting, time 6 hours was set.

● Setting time will change according to the below

sequence.

● The value change quicker if you keep pressing the

button.

Press the (Reserve) button

2

● ON TIMER reserved with a signal received sound

“beep”.

● The (ON) Mark starts lighting instead of blinking.

CANCELLATION of Timer Reservation

■ Operation will start for setting
temperature at setting time (The starting
time may different depend on the room
temperature and set temperature).

Press the (Cancel) button

1

● As the time settings are stored in remote controller

memory, you only have to press the (Reserve)
button in order to use the same setting next time.

– 8 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Hr.

Mode

Sleep timer

44 44

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Indication

Sleep timer off

Sleep Timer: The device will continue working for the designated

number of hours and then turn off.

Press the SLEEP button, indoor unit will produce a beep.
The timer information will be displayed on the remote controller.

Example: Setting 3 hours
sleep time.

How to Cancel Reservation

Press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep.

1

ENGLISH

Explanation of the sleep timer

The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good
for people’s health.

NOTE

● If you set the sleep timer after the off or on-timer has been set, the sleep timer becomes effective

instead of the off or on-timer set earlier.

● You can not set other timer during sleep timer operation.

● After sleep timer time is up and when press sleep button again, the sleep timer will be set as

last setting.

● Sleep timer effective only once.

– 9 –

INSTALLATION OF WIRED REMOTE CONTROLLER

Wiring installation illustrations

Wall recessed wiring installation (Supplied)

1. When connecting the wires via the wall’s recessed
slot;

 Fix the bottom casing to the wall by provided screw.
 Assemble the top casing to the fi xed bottom casing.

(Refer to the illustration below for detail installation)

Wall

Lead wires (3 strands)
are inserted through and
fastened via a rib-clip

Location of wall
mounting screw

Lead wires
connector

Wires

mounting
screws
(2 pieces)
(provided)

Lead wires
connector

Wires

Inside top wiring installation (Alternative)

2. When the wires to be connected from the inside top portion of top casing;

 Break off a perforated aperture located at the top portion of the bottom

casing by nipper. Smoothen the aperture by cutter.
Fix the bottom casing to the wall by provided screw.

 Connect the wires to the lead wires connector.
 Mount the wires through the provided slot on top casing.
 Assemble the top casing to the fi xed bottom casing

(Refer to the illustration below for detail installation)

Wires

Wires

Wall mounting screws (2 pieces to

be used) (provided)

Lead wires
connector

Lead wires
(3 strands)

– 10 –

KABELFERNBEDIENUNG

MODELL

SPX-RCK5

Hr.

DEUTSCH

– 11 –

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

● Im Falle eines Stromausfalls wird die verkabelte Fernbedienung die momentane Betriebsart anzeigen wenn

die Stromzufuhr wiederkehrt und wird weiter im vorher eingestellten Betriebsmodus arbeiten.

● Wird Es nicht empfohlen, um sowohl Entfernten Radiokontrolleur als auch Verdrahtet Entfernt zu verwenden

Kontrolleur zur gleichen Zeit.

● Sind Einige Eigenschaften des Entfernten Radiokontrolleurs nicht verfügbar, Verdrahtet verwendend Entfernter

Kontrolleur, wie erwähnt, unten:

RAR-3U1

RAR-3U2

Entfernter Standardradiokontrolleur

Auf dem Verdrahteten Entfernten Kontrolleur

nicht verfügbare Eigenschaften

● Automatikbetrieb

● Automatikbetrieb

● Verlängerter Luftstrom

RAR-3U3

RAR-3U4

● Automatikbetrieb

● Parallele Schwingen-Kontrolle

● Symmetrie-Schwingen-Kontrolle

● Automatikbetrieb

● Verlängerter Luftstrom

● Plasmaion-Kontrolle

– 12 –

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSELEMENTE

■ Die Fernbedienung steuert den Betrieb und die Einstellung der Zeitschaltuhr.

START/STOPP-Taste

Drücken Sie diese Taste, um
das Gerät einzuschalten.
Durch erneutes Drücken wird
das Gerät ausgeschaltet.

BETRIEBSANZEIGE
FUNKTIONS-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie den
Betriebsmodus aus. Bei jedem
Tastendruck wechselt das Gerät
nacheinander in der folgenden
Reihenfolge zwischen den
Betriebsmodi: von (AUTO) zu
(HEIZEN) zu (ENTFEUCHTEN)
und zu (KÜHLEN).

BETRIEBSZEIT-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den
Betriebszeit-Timer ein. (

Seite 19)

RESERVIEREN-Taste

Reservierung der Timer-Einstellung.

AUSSCHALT-TIMER-Taste

Auswahl der Ausschaltzeit.

EINSCHALT-TIMER-Taste

Auswahl der Einschaltzeit.

Hr.

Übertragungssymbol

Das Übertragungssymbol blinkt, wenn
ein Signal gesendet wird.

TEMPERATUR-Taste

Raumtemperatureinstellung. Bei
gedrückter Taste ändert sich der Wert
schneller.

RESET-Tasten
LÜFTERDREHZAHL-Taste

Hiermit wird die Lüfterdrehzahl
festgelegt. Bei jedem Tastendruck
wechselt das Gerät nacheinander in
der folgenden Reihenfolge zwischen
den Zirkulationseinstellungen: von

(AUTO) zu (HOCH) zu

(MITTEL) zu

(GERÄUSCHARM). (Mit dieser
Taste kann die optimale/bevorzugte
Lüfterdrehzahl für den jeweiligen
Betriebsmodus gewählt werden).

(NIEDRIG) zu

T aste AUTOMATIK­SCHWINGKLAPPE

Einstellung der gekühlten Luft auf
Bewegung nach oben und unten.

STORNIEREN-Taste

Timer-Reservierung stornieren.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

● Schützen Sie die Fernbedienung vor:

● direkter Sonneneinstrahlung

● unmittelbarer Einwirkung eines Heizgeräts

● Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor

Wasser.

● Nachdem das Außengerät angehalten wurde, startet es erst nach etwa 3 Minuten wieder (sofern Sie es

nicht über den Netzschalter aus- und wieder einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann wieder
einstecken).
Dies dient zum Schutz des Geräts und weist nicht auf einen Fehler hin.

● Wenn Sie die FUNKTIONSAUSWAHL-Taste während des Betriebs drücken, wird das Gerät zu seinem

Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten.

– 13 –

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

■ Automatische Neustartfunktion

● Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen

Luftstromrichtung neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. (Da das Gerät nicht über
die Fernbedienung angehalten wurde.)

● Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie

die Stromversorgung aus.
Wenn Sie den Trennschalter einschalten, wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus neu
gestartet.
Hinweis: 1. Wenn Sie die automatische Neustartfunktion nicht benötigen, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder deaktivieren Sie sie über die Fernbedienung.

2. Die automatische Neustartfunktion ist im Timer- und Betriebszeit-Timer-Modus nicht verfügbar.

– 14 –

HEIZBETRIEB

● Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C liegt.

Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21 °C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht, um
das Gerät zu schützen.

● Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von –15 °C, um einen langfristig zuverlässigen

Gerätebetrieb zu gewährleisten.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der

1

Betriebsmodus (HEIZEN) angezeigt wird.

2

3

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste
(LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display
angezeigt).

(AUTO) : Die Lüfterdrehzahl ist zunächst auf

HOCH eingestellt und wird automatisch
auf MITTEL umgestellt, wenn die
voreingestellte Temperatur erreicht ist.

(HOCH) : Sparsamer Betrieb, da der Raum schnell

erwärmt wird.

Zu Beginn könnte es aber noch

unangenehm kalt sein.
(MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl.
(NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl.

(GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERA TUR­Tasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur
können je nach Bedingungen etwas abweichen.

DEUTSCH

START
STOPP

■

Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des
Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Gerät anzuhalten.

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden,
müssen Sie das nächste Mal nur die

– 15 –

Taste (START/STOPP) drücken.

ENTFEUCHTERBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt.
Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display

1

2

der Betriebsmodus (ENTFEUCHTEN) angezeigt wird.
Die Einstellung für die LÜFTERDREHZAHL ist NIEDRIG oder
GERÄUSCHARM.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die
TEMPERATUR-Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display
angezeigt).

Für den Entfeuchterbetrieb sollte die

Raumtemperatur zwischen 20 und 26 °C liegen.

START
STOPP

■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden,

Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des
Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie
die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP) drücken

■ Entfeuchtungsfunktion

Wenn die Raumtemperatur über der Temperatureinstellung liegt: Das Gerät entfeuchtet den Raum und kühlt die
Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert.
Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer
Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle, welche
Temperatur eingestellt ist. Der Entfeuchterbetrieb wird beendet (d. h., das Innengerät bläst keine Luft mehr aus),
sobald die Raumtemperatur unter die Temperatureinstellung fällt.

– 16 –

KÜHLBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen -10 und 43 °C liegt.
Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des Innengeräts
bilden.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display

1

2

der Betriebsmodus (KÜHLEN) angezeigt wird.

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste
(LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display
angezeigt).

(AUTO) : Die LÜFTERDREHZAHL ist zunächst auf

HOCH eingestellt und wird automatisch
auf MITTEL umgestellt, wenn die
voreingestellte Temperatur erreicht ist.

(HOCH) : Sparsamer Betrieb, da der Raum

schnell gekühlt wird.
(MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl.
(NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl.

DEUTSCH

(GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die
TEMPERATUR-Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display

3

START
STOPP

angezeigt).
Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur

können je nach Bedingungen etwas abweichen.

Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des
Kühlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die
Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Die Kühlfunktion wird
nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung über der aktuellen
Raumtemperatur liegt (auch wenn die BETRIEBSANZEIGE

leuchtet). Der Kühlbetrieb wird gestartet, sobald Sie eine
Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur wählen.
as soon as you set the temperature below the current room
temperature.

■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden,
müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP) drücken.

– 17 –

TIMER-RESERVIERUNG

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ Es stehen ein EINSCHALT-TIMER und AUSSCHALT-TIMER zur Verfügung.

Abbruch des Betriebs bei Einstellzeit

AUSSCHALT-TIMER-Reservierung

Einstellung der AUSSCHALTZEIT

1

● Wählen Sie die AUSSCHALTZEIT, indem Sie die Taste

(AUS) drücken.

● Die Einstellzeit wechselt in der unten gezeigten Reihenfolge,

wenn Sie die Taste drücken.

0,5-Stunden-Intervall 1-Stunden-Intervall

● Bei gedrückter Taste ändert sich der Wert schneller.

Drücken Sie die Taste (RESERVIEREN).

2

● Ein Signalton ertönt, wenn der EINSCHALT-TIMER reser-

viert wurde.

● Das Symbol (EIN) leuchtet nun anstatt zu blinken.

■

EINSCHALT-TIMER-Reservierung

Einstellung der EINSCHALTZEIT

1

● Wählen Sie die EINSCHALTZEIT, indem Sie die Taste

(EIN) drücken.

● Zu Beginn der Einstellung wurden 6 Stunden festgelegt.

● Die Einstellzeit wechselt in der unten gezeigten

Reihenfolge.

0,5-Stunden-Intervall 1-Stunden-Intervall

● Bei gedrückter Taste ändert sich der Wert schneller.

Drücken Sie die Taste (RESERVIEREN).

2

● Ein Signalton ertönt, wenn der EINSCHALT-TIMER

reserviert wurde.

● Das Symbol (EIN) leuchtet nun anstatt zu blinken.

STORNIERUNG der Timer-Reservierung

■ Der Betrieb startet zur Einstellzeit mit der

festgelegten
je nach Raumtemperatur und festgelegter
T

emperatur variieren).

Temperatur. (Die Startzeit kann

Drücken Sie die Taste (STORNIEREN).

1

● Da die Uhrzeiteinstellungen im Speicher der

Fernbedienung gesichert werden, müssen Sie das
nächste Mal nur die Taste (RESERVIEREN)
drücken, um dieselbe Einstellung zu verwenden.

– 18 –

SO STELLEN SIE DEN BETRIEBSZEIT-TIMER EIN

Hr.

Beispiel: Einstellung von 3
Stunden Betriebszeit.

Modus

Betriebszeit-Timer

Betriebszeit-Timer: Das Gerät läuft für die angegebene Anzahl Stunden
weiter und wird dann ausgeschaltet.
Wenn Sie die BETRIEBSZEIT -Taste drücken, gibt das Innengerät einen
Signalton aus.
Die Timer-Information wird auf der Fernbedienung angezeigt.

44 44

1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden

Anzeige

Betriebszeit-Timer aus

1

So stornieren Sie eine Reservierung

Drücken Sie die Taste (STORNIEREN). Das Symbol (RESERVIERT) erlischt mit einem Signalton.

DEUTSCH

Erläuterung des Betriebszeit-Timers

Das Gerät reguliert die LÜFTERDREHZAHL und Raumtemperatur automatisch im Hinblick auf
geräuscharmen Betrieb und Gesundheitsverträglichkeit.

HINWEIS

● Wenn Sie den Betriebszeit-Timer nach dem Ausschalt- oder Einschalt-Timer einstellen, wird der

Betriebszeit-Timer anstelle des zuvor eingestellten Ausschalt- oder Einschalt-Timers wirksam.

● Ist der Betriebszeit-Timer aktiv, kann kein anderer Timer eingestellt werden.

● Nach Ablauf des Betriebszeit-Timers und bei erneutem Drücken der Betriebszeit-Taste wird für

den Betriebszeit-Timer die letzte Einstellung aktiviert.

● Der Betriebszeit-Timer gilt nur für einen Zeitraum.

– 19 –

!

INSTALLIERUNG DES VERDRAHTETEN ENTFERNTEN KONTROLLEURS

(a) Verbindung zum elektrischen Kasten;
 Den Deckel des elektrischen Kastens entfernen.
 Verbinden den Stecker des verdrahteten entfernten Kontrolleurs zu CN1102 des elektrischen Ausschusses.
 Zurück den Deckel des elektrischen Kastens sammeln.

(b) Die Verdrahtung der Installierung für den verdrahteten entfernten Kontrolleur (2 Methoden);
 Die Verdrahtung entfernten Kontrolleurs kann geöffnet werden, die Ablagefächer mit minus drückend

Schraubenzieher (sieh Diagramm unten)

Die Spitzenumkleidung

Die unterste Umkleidung

 Befestigen die Position des entfernteren Kontrolleurs, so dass die Länge der Leitung sein soll innerhalb 15 Meter.

 Die zur Verfügung gestellte Leitung nicht schneiden. Extraleitung sollte richting Wunde sein

VORSICHT

und passte daran ein sicherer Platz.

 Der Leitung mit der zusätzlichen Leitung nicht anschließen.

Telegraphierende Installierungsillustrationen

Wand in eine Nische gestellt (Gelieferte)

Installierung anschließend

1. Die Leitungen über das in eine Nische gestellte Ablagefach

der Wand verbindend;



Befestigen die unterste Umkleidung zur Wand mit zur

Verfügung gestellten Schrauben.



Die Spitzenumkleidung zur befestigten untersten

Umkleidung sammeln.

(Beziehen Sie sich auf die Illustration unten für Details

der Installierung)

Wand die

Schrauben
Leitungsleitungen (3 Ufer)
werden durch eingefügt
und über eine Rippe­Büroklammer befestigt.

Position der
Wand, die
Schraube
besteigt

Leitung schließt
Stecker an

Leitungen

besteigt (2

Stücke)

(zur Verfügung

gestellt)

Leitung
schließt
Stecker an

Leitungen

Innenspitze, die Installierunganschließt (Alternative)

2. Wenn die Leitungen von innen Spitzenteil der Spitze verbunden werden

die Umkleidung;



Brechung von der perforierten Öffnung ließ sich am Spitzenteil des

Bodens nieder die Umkleidung durch den Hosenmatz. Smoothen der
aperature durch süßer.

Befestigen die unterste Umkleidung zur Wand mit den zur V erfügung

gestellten Schrauben.



Verbinden die Leitungen, um Leitungsstecker zu führen.



Besteigen die Leitungen durch das zur Verfügung gestellte Ablagefach

auf der Spitzenumkleidung.



Sammeln die Spitzenumkleidung zur befestigten untersten

Umkleidung.

(Beziehen Sie sich auf die Illustration unten für Details der Installierung)

Leitungen

PWB

Leitung
schließt
Stecker an

Leitungsleitungen
(3 Ufer)

Leitungen

(zur Verfügung gestellt)

Wand die Schrauben besteigt

(verwenden 2 Stücke)

– 20 –

TÉLÉCOMMANDE FILAIRE

MODÈLE

SPX-RCK5

Hr.

FRANÇAIS

– 21 –

PRÉCAUTIONS POUR L’UTILISATION

● En cas de panne de courant, la télécommande a distance avec câble indiquera le mode de fonctionnement

courant lorsque revient la courant et continuera à fonctionner dans le mode précédemment sélectionné.

● Il n’est pas recommandé d’utiliser tant Contrôleur Lointain Sans fi l que Câblé Lointain Contrôleur en même

temps.

● Quelques caractéristiques de Contrôleur Lointain Sans fi l ne sont pas disponibles en utilisant Câblé Contrôleur

Lointain comme mentionné ci-dessous:

Contrôleur Lointain Sans fi l Standard

RAR-3U1

RAR-3U2

Caractéristiques non disponibles sur le

Contrôleur Lointain Câblé

● Mode automatique

● Mode automatique

● Écoulement d’air Prolongé

RAR-3U3

RAR-3U4

● Mode automatique

● Contrôle de Balancement Parallèle

● Contrôle de Balancement de Symétrie

● Mode automatique

● Écoulement d’air Prolongé

● Contrôle d’Ion de Plasma

– 22 –

NOM ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Hr.

■ Contrôle le mode de fonctionnement et le réglage du programmateur du climatiseur individuel.

Bouton MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur ce bouton pour
commencer à utiliser l'appareil.
Appuyez de nouveau dessus pour
l’arrêter.

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT
Bouton FUNCTION

(fonctionnement)

Utilisez ce bouton pour sélectionner le
mode de fonctionnement. Chaque
pression sur ce bouton permet de faire
défi ler les différents modes de façon
cyclique : (AUTO) (HEAT)
[chauffage] (DEHUMIDIFY)
[déshumidifi cation] et (COOL)
[refroidissement].

Bouton SLEEP (veille)

Utilisez ce bouton pour régler le
programmateur de veille.
( Page 29)

Bouton RESERVE (réserver)

Permet de réserver l'heure.

Bouton OFF-TIMER
(programmateur désactivé)

Permet de sélectionner l'heure d'arrêt
du programmateur.

Bouton ON-TIMER
(programmateur activé)

Permet de sélectionner l'heure de
démarrage du programmateur.

Symbole de transmission

Lors de l'envoi d'un signal, le symbole
de transmission clignote.

Bouton TEMPERATURE

Réglage de la température de la pièce.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer le défi lement de la valeur.

Boutons RESET (réinitialisation)

Bouton FAN SPEED (vitesse de
ventilation)

Permet de régler la vitesse du
ventilateur. Chaque pression sur ce
bouton permet de faire défi ler les
différents niveaux d'intensité du débit
d’air : (AUTO) (HI) [GV] (MED)
[MV] (LOW) [PV] (SILENT)
[silencieux]. (Ce bouton permet de
sélectionner la vitesse optimale ou
préférée du ventilateur pour chaque
mode de fonctionnement).

Bouton AUTO SWING (balayage
automatique)

Réglage de l’air conditionné dans les
directions vers le haut et vers le bas.

Bouton CANCEL (annuler)

Annule la réservation horaire.

FRANÇAIS

Précautions d'utilisation

● Ne laissez pas la télécommande dans les endroits suivants.

● Au soleil.

● Près d'un radiateur.

● Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber par terre et protégez-la de l'humidité.

● Une fois arrêté, le groupe extérieur ne redémarre pas avant environ 3 minutes (à moins de le mettre

hors tension puis sous tension ou de débrancher puis rebrancher le câble d'alimentation).
Cette procédure est destinée à protéger l'appareil et n'indique aucun dysfonctionnement.

● Si vous appuyez sur le sélecteur de mode FUNCTION alors que l'appareil est en cours de fonc-

tionnement, celui-ci risque de s'arrêter environ 3 minutes pour des raisons de sécurité.

– 23 –

FONCTIONS DIVERSES

■ Contrôle du redémarrage automatique

● En cas de coupure de courant, cette fonction permet de redémarrer automatiquement l'unité après rétablissement

de l'alimentation en utilisant le mode de fonctionnement précédemment sélectionné. (La télécommande ne
permet pas d'arrêter le fonctionnement.)

● Si vous ne souhaitez pas réutiliser l'appareil une fois le courant rétabli, mettez-le hors tension.

Lorsque vous réarmez le disjoncteur, l'unité redémarre automatiquement en utilisant le mode de fonctionnement
précédemment sélectionné.
Remarque : 1. Si vous n'avez pas besoin de la fonction de contrôle du redémarrage automatique, contactez

votre installateur ou appuyez sur la touche OFF (arrêt) de la télécommande.

2. La fonction de contrôle du redémarrage automatique n'est pas disponible si le mode TIMER
(programmateur) ou SLEEP TIMER (programmateur de veille) est sélectionné.

– 24 –

MODE CHAUFFAGE

● Utilisez l'appareil pour chauffer une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à 21°C.

Si la température est trop élevée (plus de 21°C), la fonction chauffage peut être désactivée pour protéger
l'appareil.

● Pour garantir la fi abilité de l'appareil, utilisez-le quand la température de la pièce est inférieure de 15°C à la

température extérieure.

Appuyez sur le sélecteur FUNCTION (mode de fonctionnement)

1

2

pour affi cher le mode (HEAT) [chauffage] à l’écran.

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l’aide du bouton
(FAN SPEED) [vitesse de ventilation] (indiqué à l’écran).

(AUTO) : La vitesse de ventilation est réglée

tout d’abord sur HI (GV) puis passe
automatiquement à la valeur MED
(MV) une fois atteinte la température
prédéfi nie.

(HI) [GV] : Fonction permettant de chauffer

rapidement la pièce.
Mais vous sentirez sans doute une
légère sensation de froid au début.

FRANÇAIS

3

MARCHE

ARRÊT

Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous

■

suffi

(MED) [MV] : Vitesse de ventilation moyenne.
(LOW) [PV] : Vitesse de ventilation la plus lente.
(SILENT) [silencieux] : Vitesse de ventilation silencieuse.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l’aide des
boutons TEMPERATURE (indiqué à l’écran).

La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent
légèrement varier selon les conditions.

Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRÊT). La fonction chauffage
démarre en émettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton
pour l’arrêter.

t d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRÊT) pour les réactiver.

– 25 –

MODE DÉSHUMIDIFIER

Utilisez l'appareil pour déshumidifi er une pièce lorsque sa température est supérieure à 16°C.
En dessous de 15°C, le mode déshumidifi er ne fonctionne pas. Cette fonction est particulièrement utile par
temps orageux.

Appuyez sur le sélecteur de mode pour affi cher le mode de

1

fonctionnement (DEHUMIDIFY) [déshumidifi cation] à l’écran.
La vitesse de ventilation est réglée sur LOW [PV] ou SILENT
[silencieux].

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l’aide du
bouton TEMPERATURE (indiqué à l’écran).

2

MARCHE

ARRÊT

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande,

Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRÊT). Le mode
déshumidifi er démarre en émettant un bip. Appuyez de nouveau
sur le bouton pour l’arrêter.

il vous suffi t d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRÊT) pour les
réactiver.

Pour déshumidifi er une pièce, il est recommandé
de choisir une température comprise entre 20 et
26°C.

■ Mode déshumidifi er

Lorsque la température de la pièce est supérieure à la température de réglage : l'appareil déshumidifi e la pièce
afi n de réduire sa température au niveau prédéfi ni.
Lorsque la température de la pièce est inférieure à la température de réglage : la déshumidifi cation s'effectue à
une température légèrement inférieure à celle de la pièce, quelle que soit la température de réglage. L'opération
s'arrête (l'unité intérieure ne diffuse plus d'air) dès que la température de la pièce est inférieure à la température
de réglage.

– 26 –

FONCTIONNEMENT EN REFROIDISSEMENT

Utilisez l'appareil pour rafraîchir une pièce lorsque la température extérieure est comprise entre
–10°C et 43°C.
Si l'humidité de la pièce est très élevée (80 %), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille
de la sortie d'air de l'unité intérieure.

Appuyez sur le sélecteur de mode pour affi cher le mode de

1

2

fonctionnement (COOL) [refroidissement] à l’écran.

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l’aide du bouton
(FAN SPEED) [vitesse de ventilation] (indiqué à l’écran).

(AUTO) : La vitesse de ventilation est réglée

tout d’abord sur HI (GV) puis passe
automatiquement à la valeur MED
(MV) lorsque la température
prédéfi nie est atteinte.

(HI) [GV] : Fonction permettant de rafraîchir

rapidement la pièce.

(MED) [MV] : Vitesse de ventilation moyenne.

FRANÇAIS

3

MARCHE

ARRÊT

■

(LOW) [PV] : Vitesse de ventilation la plus lente.
(SILENT) [silencieux] : Vitesse de ventilation silencieuse.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l’aide du
bouton TEMPERATURE (indiqué à l’écran).

La température de réglage et la température réelle de la pièce
peuvent légèrement varier selon les conditions.

Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRÊT). Le mode
refroidissement démarre en émettant un bip. Appuyez de nouveau
sur le bouton pour l’arrêter. Le mode refroidissement ne démarre
pas si la température de réglage est supérieure à la température
actuelle de la pièce (même si le voyant (OPERATION)
[fonctionnement] est allumé). Le mode refroidissement s’arrête dès
que vous choisissez une température inférieure à celle de la pièce.

Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous

t d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRÊT) pour les réactiver.

suffi

– 27 –

TIMER RESERVATION (réservation horaire)

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ Les options ON Timer (programmateur activé) et OFF Timer (programmateur désactivé) sont disponibles.

OFF Timer Reservation (réservation horaire désactivée)

Réglage OFF TIME (heure d'arrêt)

1

● Sélectionnez l'heure d'arrêt en appuyant sur le bouton

(OFF) [arrêt].

● Lorsque vous appuyez sur le bouton, l'heure sélectionnée

varie selon la séquence suivante.

Intervalle de 0,5 heure Intervalle de 1 heure

● Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le défi lement

de la valeur.

Appuyez sur le bouton (RESERVE) [réserver]

2

● La réservation de l'heure d'arrêt du programmateur est

signalée par un bip.

● Le voyant (OFF) [désactivé] s'allume au lieu de

clignoter.

ON Timer Reservation (réservation horaire activée)

■ Arrêt du fonctionnement à l'heure
programmée

Réglage ON TIME (heure de mise en route)

1

● Sélectionnez l'heure de mise en route en appuyant sur le

bouton (ON) [mise en route].

● L'heure de mise en route par défaut est 6 heures.

● L'heure sélectionnée variera selon la séquence suivante.

Intervalle de 0,5 heure Intervalle de 1 heure

● Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le défi lement

de la valeur.

Appuyez sur le bouton (RESERVE) [réserver]

2

● La réservation de l'heure de mise en route du programma-

teur est signalée par un bip.

● Le voyant (ON) [activé] s'allume au lieu de clignoter.

ANNULATION de la réservation horaire.

Appuyez sur le bouton (Cancel) [annuler]

1

● Les réglages étant stockés dans la mémoire de la

télécommande, il vous suffi t d'appuyer sur le bouton
(RESERVE) [réserver] pour les réactiver.

■ Le fonctionnement démarrera à l'heure
programmée selon la température
réglée (l'heure de début peut varier
selon la température de la pièce et la
température défi nie).

– 28 –

RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE

Hr.

Exemple : Programmation
d'une veille de 3 heures.

Mode

44 44

Programmateur

de veille

Programmateur de veille : l'appareil continuera de fonctionner pendant
le nombre d'heures spécifi é avant de s'arrêter.
Si vous modifi ez ce réglage, l’unité intérieure émet un bip.
Les informations du programmateur s'affi cheront sur la télécommande.

1 heure 2 heures 3 heures 7 heures

Programmateur de veille désactivé

Indication

1

Annulation d'une réservation

Appuyez sur le bouton (Cancel) [annuler]. Le voyant (RESERVED) [réservé] s'éteint en émettant un bip.

FRANÇAIS

Description du programmateur de veille

L'appareil contrôlera automatiquement la vitesse de ventilation (FAN SPEED) et la température de la pièce
afi n d'assurer la tranquillité et de protéger la santé des personnes qui s'y trouvent.

REMARQUE

● Si vous réglez le programmateur de veille après avoir défi ni les heures d'arrêt ou de mise en route,

cette nouvelle valeur remplacera les valeurs d'arrêt ou de mise en route précédemment défi nies.

● Vous ne pouvez pas effectuer une autre programmation lorsque le programmateur de veille est

activé.

● Si vous appuyez de nouveau sur le bouton de mise en veille lorsque le délai de mise en veille est

écoulé, le programmateur revient au dernier paramètre sélectionné.

● Programmateur de veille activé une seule fois.

– 29 –

!

INSTALLATION DE CONTRÔLEUR LOINTAIN CÂBLÉ

(a)

Connexion à la boîte électrique;

• Enlever la couverture de boîte électrique

• Raccordent le connecteur de contrôleur lointain câblé à CN1102 de conseil électrique.

• Rassembler en arriére la couverture de boîte électrique.

(b) L’installation électrique à l’installation pour le contrôleur lointain câblé (2 méthodes);

L’installation électrique au contrôleur lointain peut être ouverte en appuyant sur les fentes avec moins

•

vissez le chauf

• Fixent l’endroit de contrôleur remoter pour que la longueur de fi l soit dans 15 mètres.

ATTENTION

Le mur suspendu en télégraphiant à l’installation (Fournie) Installation d’installation électrique supérieure Intérieure (Alternative)

1. En raccordant les fi ls via la fente suspendue
du mur;

 Fixent le fond casing au mur avec les vis

fournies.

 Rassembler le haut casing au fond fi xé

casing.
(Faites allusion à l’illustration ci-dessous
pour les détails d’installation)

De premiers fi ls (3 fi ls) sont
insérés par et attachés via
un clip de côte

feur (voir le diagramme ci-dessous)

Haut casing

Fond casing

• Ne couper pas le fi l fourni. Le fi l supplémentaire devrait être correctement la blessure et est
allé à un endroit sûr.

• Ne rejoindre pas le fi l avec le fi l supplémentaire.

Illustrations Télégraphiantes d’installation

2. Quand les fils sont raccordés de la portion supérieure
intérieure de haut casing;

 Cassent l’ouverture perforée trouvée à la portion supérieure

du fond casing par le gosse. Smoothen l’aperature par plus
joli.
Fixent le fond casing au mur avec les vis fournies.

 Raccordent les fi ls pour mener le connecteur de fi ls.
 Montent les fi ls par la fente fournie sur le haut casing.
 Rassemblent le haut casing au fond fi xé casing.

(Faites allusion à l’illustration ci-dessous pour les détails

Le mur
montant
des vis (2
morceaux)
(fourni)

d’installation)

Fils

Endroit de mur
montant la vis

Avance télégraphie
au connecteur

Fils

Avance
télégraphie
au connecteur

Fils

Avance télégraphie
au connecteur

– 30 –

Premiers

(3 fi ls)

fi ls

Fils

Mur montant des vis (utilisent 2

morceaux)(fourni)

TELECOMANDO CON FILO

MODELLO
SPX-RCK5

Hr.

ITALIANO

– 31 –

PRECAUZIONI PER USO

● In caso di mancanza di energia elettrica, il comando a distanza con fi li mostrerà la modalità di funzionamento

corrente quando torna la corrente e continuerà ad operare nella modalità precedentemente impostata.

● Non è suggerito per usare sia il regolatore a distanza senza fi li che il regolatore a distanza metallico allo

stesso tempo.

● Alcune caratteristiche del regolatore a distanza senza fi li non sono disponibili quando usando metallico

regolatore a distanza come accennato qui sotto:

Regolatore A distanza Senza fi li Standard

RAR-3U1

RAR-3U2

Caratteristiche non disponibili sul regolatore a distanza metallico

● Modalità Automatica

● Modalità Automatica

● Flusso d’aria Esteso

RAR-3U3

RAR-3U4

● Modalità Automatica

● Controllo Parallelo Dell’Oscillazione

● Controllo Simmetria Dell’Oscillazione

● Modalità Automatica

● Flusso d’aria Esteso

● Controllo Dello Ione Del Plasma

– 32 –

NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

■ Controlla le operazioni di funzionamento e di impostazione del timer del condizionatore d'aria.

Pulsante di AVVIO/ARRESTO

Premere questo pulsante per
accendere l'apparecchio. Premerlo di
nuovo per spegnerlo.

SPIA DI FUNZIONAMENTO
Pulsante FUNZIONE

Utilizzare questo pulsante per
selezionare la modalità di
funzionamento. Ogni volta che si
preme questo pulsante, la modalità
passa ciclicamente da (AUTO) a
(CALDO) a (DEUMIDIFICATORE)
e a (FREDDO).

Pulsante SLEEP

Utilizzare questo pulsante per
impostare la modalità Sleep con il
timer. ( pagina 39)

Pulsante Programmazione

Programmazione dell'impostazione
del timer.

Pulsante TIMER-OFF

Consente di selezionare l'ora di
ARRESTO.

Pulsante TIMER-ON

Consente di selezionare l'ora di
AVVIO.

Hr.

Segnale di trasmissione

Quando viene inviato un comando, il
segnale di trasmissione
lampeggia.

Pulsante TEMPERATURA

Impostazione della temperatura
ambiente. Tenendo premuto il
pulsante, il valore cambia più
velocemente.

Pulsanti di REIMPOSTAZIONE
Pulsante VELOCITÀ VENTOLA

Determina la velocità della ventola.
Ogni volta che si preme questo
pulsane, l'intensità di circolazione
passa da (AUTO) a (ALTA) a
(MEDIA) a (BASSA) a
(SILENZIOSA) (Questo pulsante
consente di selezionare la velocità
ottimale o preferita della ventola per
ogni modalità di funzionamento).

Pulsante di INCLINAZIONE
AUTOMATICA

Regolazione del fl usso dell’aria
condizionata nelle direzioni verso l’alto
e verso il basso.

Pulsante ANNULLA

Consente di annullare la
programmazione del timer.

ITALIANO

Precauzioni di utilizzo

● Non posizionare il telecomando nei seguenti luoghi.

● Sotto la luce diretta del sole.

● In prossimità di un radiatore.

● Maneggiare il telecomando con cura. Non farlo cadere a terra e proteggerlo dall'acqua.

● Una volta che si spegne l'unità esterna, questa non riparte per circa 3 minuti (salvo qualora si spenga e

riaccenda l'unità o si scolleghi e ricolleghi il cavo di alimentazione).
Ciò si verifi ca per proteggere l'apparecchio, non indica un guasto.

● Se durante il funzionamento si preme il pulsante di selezione di FUNZIONE, l'apparecchio può ar-

restarsi per circa 3 minuti per motivi di protezione.

– 33 –

FUNZIONI AGGIUNTIVE

■ Controllo di riavvio automatico

● In caso di interruzione dell'alimentazione, l'apparecchio si riaccende automaticamente una volta ripristinata

l'alimentazione conservando la modalità di funzionamento precedente. (Dal momento che il funzionamento
non viene interrotto dal telecomando).

● Se non si desidera continuare il funzionamento quando l'alimentazione viene ripristinata, spegnere

l'apparecchio.

Azionando l'interruttore di circuito, l'apparecchio viene riavviato automaticamente mantenendo la modalità di

funzionamento precedente.

Nota: 1. Se non si desidera il controllo di riavvio automatico, consultare l'agente di zona o DISATTIVARE

la funzione tramite il telecomando.

2. Il controllo di riavvio automatico non è disponibile se è impostata la modalità timer o Sleep con il
timer.

– 34 –

FUNZIONE DI RISCALDAMENTO

● Utilizzare l'apparecchio in modalità riscaldamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21°C.

Quando è troppo caldo (oltre i 21°C), la funzione di riscaldamento potrebbe non funzionare per proteggere
l'apparecchio.

● Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a -15°C.

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

1

2

modalità di funzionamento (CALDO).

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante
(VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : La velocità ventola è ALTA all’inizio e passa

automaticamente a MEDIA quando viene
raggiunta la temperatura programmata.

(ALTA) : Modalità economica poiché la stanza viene

riscaldata velocemente.

All’inizio si potrebbe avvertire aria fredda.
(MEDIA) : Ventola a bassa velocità.
(BASSA) : Ventola a velocità più bassa.
(SILENZIOSA) : Ventola a bassissima velocità.

Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti
TEMPERATURA (il display indica l’impostazione).

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente

3

AVVIO

ARRESTO

effettiva possono leggermente variare in funzione delle condizioni
presenti.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la
funzione di riscaldamento, l’apparecchio emette un segnale
acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo.

■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta
successiva sarà suffi ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

ITALIANO

– 35 –

FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE

Utilizzare l'apparecchio in modalità di deumidifi cazione quando la temperatura ambiente è superiore a 16°C.
Quando è inferiore a 15°C, la funzione di deumidifi cazione non è disponibile.

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

1

modalità di funzionamento (DEUMIDIFICATORE).
La VELOCITÀ VENTOLA è impostata su BASSA o SILENZIOSA.

Impostare la temperatura ambiente desiderata con il pulsante
TEMPERATURA (il display indica l’impostazione).

2

AVVIO

ARRESTO

■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la
modalità di deumidifi cazione, l’apparecchio emette un segnale
acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo.

successiva sarà suffi ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO)

Per la deumidifi cazione, si consiglia di
impostare una temperatura ambiente compresa
tra i 20 e i 26˚C.

.

■ Funzione di deumidifi cazione

Quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata: l'apparecchio deumidifi ca l'ambiente
riducendo la temperatura al livello programmato.
Quando la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata: la deumidifi cazione viene eseguita a
una temperatura leggermente inferiore rispetto alla reale temperatura ambiente, indipendentemente dalla
temperatura impostata. La funzione si arresta (l'unità interna interrompe l'erogazione di aria) non appena la
temperatura ambiente scende al di sotto di quella impostata.

– 36 –

MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO

Utilizzare l'apparecchio in modalità di raffreddamento quando la temperatura esterna è compresa fra –10 e 43°C.
Se l'umidità interna è molto elevata (80%), sulla griglia di fuoriuscita dell'aria dell'unità interna può formarsi della
condensa.

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

1

2

modalità di funzionamento (FREDDO).

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante
(VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : La VELOCITÀ VENTOLA è ALTA all’inizio

e passa automaticamente a MEDIA
quando viene raggiunta la temperatura
programmata.

(ALTA) : Modalità economica poiché la stanza viene

raffreddata velocemente.
(MEDIA) : Ventola a bassa velocità.
(BASSA) : Ventola a velocità più bassa.
(SILENZIOSA) : Ventola a bassissima velocità.

Impostare la temperatura ambiente desiderata con il pulsante
TEMPERATURA (il display indica l’impostazione).

3

L’impostazioni della temperatura e la temperatura ambiente
effettiva possono leggermente variare in base alle condizioni
presenti.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la
modalità di raffreddamento, l’apparecchio emette un segnale
acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo. La funzione

AVVIO

ARRESTO

di raffreddamento non viene avviata se la temperatura impostata è
superiore alla temperatura ambiente corrente, anche se la spia
(FUNZIONAMENTO) è accesa. La funzione di raffreddamento
viene avviata quando si imposta una temperatura inferiore alla
temperatura ambiente corrente.

■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta
successiva sarà suffi ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

ITALIANO

– 37 –

PROGRAMMAZIONE TIMER

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ Sono disponibili le funzioni di Timer-ON e Timer-OFF.

Programmazione di Timer-OFF

Impostazione dell'ORA DI ARRESTO

1

● Selezionare l'ORA DI ARRESTO premendo il pulsante

(OFF).

● Quando si preme il pulsante, l'impostazione dell'ora viene

modifi cata in base alla seguente sequenza.

intervallo di 30 minuti intervallo di 1 ora

● Se si tiene premuto il pulsante, il valore cambia più

velocemente.

Premere il pulsante (Programmazione)

2

● La programmazione di TIMER-OFF avviene con un segnale

acustico.

● Il simbolo (OFF) si illumina anzichè lampeggiare.

Il funzionamento si arresta all'ora

■

impostata

Programmazione di Timer-ON

Impostazione dell'ORA DI AVVIO

1

● Selezionare l'ORA DI AVVIO premendo il pulsante

(ON).

● All'inizio dell'impostazione, il valore predefi nito è di 6 ore.

● L'ora viene modifi cata in base alla seguente sequenza.

intervallo di 30 minuti intervallo di 1 ora

● Se si tiene premuto il pulsante, il valore cambia più

velocemente.

Premere il pulsante (Programmazione)

2

● La programmazione di TIMER-ON avviene con un segnale

acustico.

● Il simbolo (ON) si illumina anziché lampeggiare.

ANNULLAMENTO della programmazione del timer

■ Il funzionamento si avvia alla temperatura
e all'ora impostate (l'ora di avvio può
variare in base alla temperatura
ambiente e alla temperatura impostata).

Premere il pulsante (Annulla)

1

● Le impostazioni dell'ora vengono memorizzate sul

telecomando, pertanto la volta successiva sarà
suffi ciente premere il pulsante (Programmazione)
per utilizzare le stesse impostazioni.

– 38 –

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ SLEEP CON IL TIMER

Hr.

Esempio: impostazione della
modalità Sleep di 3 ore.

Modalità

44 44

Modalità Sleep

con il timer

Modalità Sleep con il timer: l'apparecchio continua a funzionare per il
numero di ore programmato, quindi si spegne.
Premere il pulsante SLEEP, l'unità interna emette un segnale acustico.
Le informazioni relative al timer vengono visualizzate sul telecomando.

1 ora

Spegnimento modalità Sleep con il timer

Indicazione

2 ore 3 ore 7 ore

Modalità di annullamento della programmazione

Premere il pulsante (ANNULLA). Il simbolo (PROGRAMMATO) si spegne con un segnale acustico.

1

ITALIANO

Spiegazione della modalità Sleep con il timer

L'apparecchio controlla automaticamente la VELOCITÀ VENTOLA e la temperatura ambiente in modo che
le condizioni siano ottimali per la salute delle persone.

NOTA

● Se si imposta la modalità Sleep con il timer prima che sia stato impostato il timer-off o timer-on,

diventa effettiva la modalità Sleep con il timer anziché l'ora di timer-on o timer-off impostata in
precedenza.

● Durante il funzionamento della modalità Sleep con il timer non è possibile impostare altri timer.

● Dopo avere impostato l'ora della modalità Sleep con il timer e avere premuto di nuovo il pulsante

Sleep, la modalità Sleep con il timer viene registrata come ultima impostazione.

● La modalità Sleep con il timer è effettiva soltanto una volta.

– 39 –

!

INSTALLAZIONE DEL REGOLATORE A DISTANZA METALLICO

(a) Collegamento alla scatola elettrica;

• Rimuova la copertura della scatola elettrica

• Colleghi il connettore del regolatore a distanza metallico a CN1102 del bordo elettrico.

• Montare indietro la copertura della scatola elettrica.

(b) Installazione dei collegamenti per il regolatore a distanza metallico (2 metodi);

• A instalação elétrica de controlador remoto pode ser aberta apertando as fendas com menos parafuse o motorista (ver

o diagrama em baixo)

Intelaiatura superiore

Intelaiatura inferiore

• Diffi coltà la posizione del regolatore più a distanza in modo che la lunghezza di legare sia all’interno di 15 tester.

• Non tagli il legare fornito. II legare supplementare dovrebbe essere ferito e misura correttamente ad

CAUTELA

un posto sicuro.

• Non unisca il legare con legare supplementare.

Illutrazioni leganti dell’installazione

Parete messa legando installazione (assicurata)

1. Quando collegano i legare via la scanalatura
messa della parete;

• Diffi coltà l’intelaiatura inferiore alla parete con

le viti fornite.

• Monti l’intelaiatura superiore all’intelaiatura

inferiore fi ssa.
(Riferiscasi all’illustrazione qui sotto per i
particolari di installazione)

Viti di
I legare del cavo (3 fi li)
sono inseriti attraverso
e sono fi ssati via una
nervatura-clip.

Posizione
della vite di
montaggio
della parete

montaggio

della parete

(2 parti)

(fornita)

Instalação de instalação elétrica superior Interior (Alternativa)

2.

Quando i legare sono collegati dalla parte superiore Interna

dell’intelaiatura superiore;

• Interrompa l’apertura perforata situata alla parte Superiore

dell’intelaiatura inferiore dalla pinza. Lisci il aperature da più
cuter.
Disponga l’intelaiatura inferiore alla parete con le viti Fornite.

• Colleghi i legare al connettore dei legare del cavo.

• Suppoto i legare attraverso la scanalatura fornita sull’intelaiatura

superiore.

• Monti l’intelaiatura superiore all’intelaiatura inferiore fi ssa.

(Riferiscasi all’illustrazione qui sotto per i particolari di
installazione)

Legare

Legare

Viti del montaggio della parete

(uso 2 parti)(fornita)

Legare del cavo un
dei connettore

Legare

Legare del
cavo un dei
connettore

Legare

Legare del cavo un
dei connettore

legare del
cavo (3 fi li)

– 40 –

MANDO A DISTANCIA CON CABLE

MODELO

SPX-RCK5

Hr.

ESPAÑOL

– 41 –

PRECAUCIONES PARA USO

● En caso de fallo eléctrico, el mando a distancia con cable ensenará el modo de operación actual cuando

la energía vuelve y continuará a funcionar en el modo anteriormente seleccionado.

● No es recomendado usar tanto a Regulador Remoto Inalámbrico como a Conectado Remoto Regulador al

mismo tiempo.

● Algunos rasgos del Regulador Remoto Inalámbrico no están disponibles usando Conectado Regulador Remoto

como mencionado abajo:

Regulador Remoto Inalámbrico Estándar Rasgos no disponibles en Regulador Remoto Conectado

RAR-3U1

RAR-3U2

● Modo Automático

● Modo Automático

● Corriente de aire Ampliado

RAR-3U3

RAR-3U4

● Modo Automático

● Control de Oscilación Paralelo

● Control de Oscilación de Simetría

● Modo Automático

● Corriente de aire Ampliado

● Control de Ión Plasma

– 42 –

NOMBRES Y FUNCIONES DE LA UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA

■ Controla el funcionamiento y el ajuste del temporizador del aparato de aire acondicionado de la sala.

Botón MARCHA/PARADA

Pulse este botón para poner la
unidad en funcionamiento. Vuelva a
pulsar este botón para detener las
operaciones.

INDICADOR DE
FUNCIONAMIENTO

Botón de FUNCIÓN

Utilice este botón para seleccionar el
modo de funcionamiento. Cada vez
que lo pulse, el modo cambiará entre
(AUTO), (CALEFACCIÓN),
(DESHUMIDI FICACIÓN) y
(ENFRIAMIENTO) cíclicamente.

Botón de función nocturna

Utilice este botón para establecer el
temporizador de función nocturna.
( Página 49)

Botón de reserva

Reserva del ajuste del
temporizador.

Botón de temporizador
de apagado

Selecciona la hora de apagado.

Hr.

Señal de transmisión

La señal de transmisión parpadea
cuando se envía una señal.

Botón de TEMPERA TURA

Ajuste de la temperatura de la
habitación. El valor cambiará más
rápidamente mientras la mantiene
pulsado.

Botones RESET
(reinicialización)

Botón de VELOCIDAD DEL
VENTILADOR

Determina la velocidad del ventilador.
Cada vez que pulsa este botón, la
intensidad de la circulación cambia
entre (AUTOMÁTICA), (ALTA),
(MEDIA), (BAJA) y
(SILENCIOSA) (Este botón permite
seleccionar la velocidad óptima o
preferida del ventilador para cada
modo de funcionamiento).

Botón OSCILACIÓN
AUTOMÁTICA

Ajuste del aire acondicionado en las
direcciones hacia arriba y hacia abajo.

Botón de temporizador
de encendido

Selecciona la hora de encendido.

Botón CANCELAR

Cancela la reserva del temporizador.

Precauciones de uso

● No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares.

● Bajo la luz directa del sol.

● Cerca de una estufa.

● Trate el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer al suelo y protéjalo del agua.

● Cuando la unidad exterior se detenga, no se volverá a poner en marcha durante unos 3 minutos

(a menos que apague y encienda mediante el botón de alimentación o desenchufe el cable de
alimentación y lo vuelva a enchufar).

Esto es así para proteger el dispositivo y no indica ninguna avería.

● Si pulsa el selector de FUNCIÓN durante el funcionamiento, el dispositivo puede detenerse durante

unos 3 minutos para su protección.

ESPAÑOL

– 43 –

FUNCIONES DIVERSAS

■ Control de reinicio automático

● Si se produce un fallo de alimentación, el funcionamiento se reanuda automáticamente cuando se recupera

la alimentación con el modo de funcionamiento y la dirección de fl ujo de aire anteriores. (Mientras el
funcionamiento no se detenga mediante el mando a distancia.)

● Si no piensa continuar utilizando el aparato cuando se recupere la alimentación, desconecte la fuente de

alimentación.
Cuando activa el disyuntor, el funcionamiento se reanuda automáticamente al recuperarse la alimentación
con el modo de funcionamiento y la dirección de fl ujo de aire anteriores.

Nota: 1. Si no necesita el Control de reinicio automático, consulte con su agente de ventas o desactívelo

mediante el mando a distancia.

2. El Control de reinicio automático no está disponible cuando se ajusta el Temporizador o el
Temporizador de función nocturna.

– 44 –

OPERACIÓN DE CALEFACCIÓN

Utilice este dispositivo para la calefacción cuando la temperatura exterior esté por debajo de 21°C.
Cuando haga demasiado calor (más de 21°C), la función de calefacción no funcionará para proteger el
dispositivo.
Para mantener la fi abilidad del dispositivo, utilice este dispositivo a más de -15°C de temperatura exterior.

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el

1

2

modo de funcionamiento (CALEFACCIÓN).

Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con el botón
(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste).

(AUTOMÁTICA) : La velocidad del ventilador es ALTA al

principio y varía a MEDIA automáticamente
cuando se alcanza la temperatura
preestablecida.

(ALTA) : Económica, ya que la habitación se

calentará rápidamente.
Sin embargo, al principio puede sentir frío.

(MEDIA) : Velocidad del ventilador lenta.

3

MARCHA

PARADA

■

(BAJA) : Velocidad del ventilador más lenta.
(SILENCIOSA) : Velocidad del ventilador

Ajuste la temperatura de la habitación que desee con los botones
de TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).

El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitación
pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones.

Pulse el botón (MARCHA/PARADA). La función de calefacción
comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botón para detener el
funcionamiento.

Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia,
sólo tiene que pulsar el botón (MARCHA/P

ARADA) la próxima vez.

ESPAÑOL

– 45 –

OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN

Utilice este dispositivo para deshumidifi car cuando la temperatura de la habitación esté por encima de 16°C.
Cuando esté por debajo de 15°C, la función de deshumidifi cación no funcionará.

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el

1

modo de funcionamiento (DESHUMIDIFICACIÓN).
La VELOCIDAD DEL VENTILADOR se establece en BAJA o
SILENCIOSA.

Ajuste la temperatura de la habitación que desee con el botón de
TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).

2

MARCHA
PARADA

■ Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia,

Pulse el botón (MARCHA/PARADA). La función de
deshumidifi cación comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el
botón para detener el funcionamiento.

sólo tiene que pulsar el botón (MARCHA/PARADA) la próxima vez.

Se recomienda el intervalo de 20-26˚C como
temperatura de la habitación para deshumidifi car.

■ Función de deshumidifi cación

Cuando la temperatura de la habitación sea superior al ajuste de temperatura: el dispositivo deshumidifi cará
la habitación, lo que reducirá la temperatura de la habitación al nivel preestablecido.
Cuando la temperatura de la habitación sea inferior al ajuste de temperatura: la deshumidifi cación se real-
izará con un ajuste de temperatura ligeramente inferior a la temperatura actual de la habitación, indepen­dientemente del ajuste de temperatura. La función se detendrá (la unidad interior dejará de emitir aire) en
cuanto la temperatura de la habitación sea inferior a la temperatura ajustada.

– 46 –

FUNCIONAMIENTO CON ENFRIAMIENTO

Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior sea de –10~43°C.
Si la humedad en el interior es muy alta (80%), puede formarse condensación en la parrilla de salida de aire
de la unidad interior.

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el modo

1

2

de funcionamiento (ENFRIAMIENTO).

Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con el botón
(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste).

(AUTOMÁTICA) : La VELOCIDAD DEL VENTILADOR

es ALTA al principio y varía a MEDIA
automáticamente cuando se alcanza la
temperatura preestablecida.

(ALTA) : Económica, ya que la habitación se

enfriará rápidamente.
(MEDIA) : Velocidad del ventilador lenta.
(BAJA) : Velocidad del ventilador más lenta.
(SILENCIOSA) : Velocidad del ventilador ultra-lenta.

3

MARCHA

PARADA

■

Ajuste la temperatura de la habitación que desee con el botón de
TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).

El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitación
pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones.

Pulse el botón (MARCHA/P ARADA). La función de enfriamiento
comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botón para detener el
funcionamiento. La función de enfriamiento no se inicia si el ajuste
de temperatura es superior a la temperatura actual de la habitación
(aunque se encienda el indicador (FUNCIONAMIENTO)). La
función de enfriamiento se iniciará en cuanto ajuste la temperatura
por debajo de la temperatura actual de la habitación.

Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia,
sólo tiene que pulsar el botón

(MARCHA/PARADA) la próxima vez.

ESPAÑOL

– 47 –

RESERVA DEL TEMPORIZADOR

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ Están disponibles el temporizador de encendido y el temporizador de apagado.

Detención del funcionamiento

Reserva del temporizador de apagado

Ajuste de TIEMPO DE APAGADO

1

● Seleccione el TIEMPO DE APAGADO pulsando el botón

(APAGADO).

● El ajuste de tiempo cambiará de acuerdo con la secuencia

siguiente cuando pulse el botón.

Intervalo de 0,5 horas Intervalo de 1 hora

● El valor cambiará más rápidamente si mantiene pulsado

el botón.

Pulse el botón (RESERVAR).

2

● La reserva del temporizador de apagado se indica con una

señal sonora de “pitido”.

● La marca (APAGADO) se ilumina fi ja en vez de

parpadear.

■

transcurrido el tiempo ajustado

Reserva del temporizador de encendido

Ajuste de la HORA DE ENCENDIDO:

1

● Seleccione el TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

pulsando el botón (ENCENDIDO).

● Al principio del ajuste, se estableció el tiempo de 6 horas.

● El ajuste de tiempo cambiará de acuerdo con la secuencia

siguiente.

Intervalo de 0,5 horas Intervalo de 1 hora

● El valor cambiará más rápidamente si mantiene pulsado

el botón.

Pulse el botón (RESERVAR).

2

● La reserva del temporizador de encendido se indica con

una señal sonora de “pitido”.

● La marca (ENCENDIDO) se ilumina fi ja en vez de par-

padear.

Se iniciará el funcionamiento para la

■

temperatura ajustada a la hora ajustada
(la hora de inicio puede ser diferente
en función de la temperatura de la
habitación y la temperatura ajustada).

CANCELACIÓN de la reserva del temporizador

Pulse el botón (Cancelar)

1

● Como el ajuste de la hora se almacena en la memoria

del mando a distancia, sólo tiene que pulsar el botón
(Reservar) para usar los mismos ajustes la próxima vez.

– 48 –

CÓMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DE FUNCIÓN NOCTURNA

Hr.

Ejemplo: Ajuste de tiempo de
función nocturna de 3 horas.

Modo

44 44

Temporizador de
función nocturna

T emporizador de función nocturna: El dispositivo seguirá funcionando
durante el número de horas designado y después se apagará.
Pulse el botón de función nocturna, la unidad interior emitirá un pitido.
La información del temporizador se mostrará en el mando a distancia.

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Temporizador de apagado de función nocturna

Indicación

Cómo cancelar la reserva

Pulse el botón (CANCELAR). La señal (RESERVADO) se apagará con un pitido.

1

Explicación del temporizador de función nocturna

El dispositivo controlará la VELOCIDAD DEL VENTILADOR y la temperatura de la habitación
automáticamente para que sea silencioso y benefi cios para la salud de las personas.

NOTA

● Si ajusta el temporizador de función nocturna después de ajustar el temporizador de apagado o

de encendido, el temporizador de función nocturna será el que esté activo en lugar del
temporizador de apagado o el temporizador de encendido ajustado anteriormente.

● No puede ajustar otro temporizador durante el funcionamiento del temporizador de función

nocturna.

● Tras establecer el tiempo del temporizador de función nocturna y cuando se vuelva a pulsar el

botón de función nocturna, el temporizador de función nocturna se establecerá como último ajuste.

● El temporizador de función nocturna sólo se aplica una vez.

ESPAÑOL

– 49 –

INSTALACIÓN DE REGULADOR REMOTO CONECTADO

(a)

Unión a la caja eléctrica;

Quitar la tapa de la caja eléctrica.

•

• Unen el conector del regulador remoto conectado a CN1

Reunir atrás la tapa de la caja eléctrica.

•

(b)

Alambrado de instalación para regulador remoto conectado (2 métodos);

El alambrado del regulador remoto puede ser abierto presionando las ranuras con menos el destornillador

•

(ver el diagrama abajo)

Cubierta Superior

• Fijan la posición del regulador remoter de modo que la longitud del alambre sea dentro de 15 metros.

102 del bordo eléctrico.

Cubierta de Fondo

!

PRECAUCIÓN

• No corte el alambre proporcionado. El alambre adicional se debe herir y caber correctamente en un

lugar seguro.

• No afi liar al alambre con el alambre adicional.

Ilustraciones de instalación de Alambrado

La pared se prorrogó poniendo instalación

eléctrica la instalación (Suministrada)

1. Cuando la unión de los alambres vía la pared se

ha prorrogado la ranura;

• Fijan la cubierta de fondo a la pared con tornillos

proporcionados.

• Reunir la cubierta superior a la cubierta de fondo

fi ja.
(Refi érase a la ilustración abajo para detalles
de la instalación)

Los alambres de plomo
(3 hilos) son insertados
por y sujetados vía un
clip de costilla.

Pared que
monta ternillos
(2 pedazos)
(proporcionado)

Instalación de alambrado superior Inetrior (Alternativa)

2. Cuando los alambres están relacionados de la parte superior
interior de la cumber cubierta;

• Ruptura de la abertura perforada localizada en la parte superior

del fondo cubierta por chiquillo. Smoothen el aperatura por
cuter.
Fijan la cubierta de fondo a la pared con los tornillos
proporcionados.

• Unen los alambres para conducir el conector de alambres.

• Montan los alambres por la ranura proporcionado en la cubierta

superior.

• Reúnen la cubierta a la cubierta de fondo fi ja.

(Refi érase a la ilustración abajo para detalles de la instalación)

Alambres

Alambres

Posición de
pared que
monta tornillo

Plomo alambra
el conector

Alambres

Plomo
alambra el
conector

Alambres

Plomo
alambra el
conector

Los alambres de
plomo (3 hilos)

– 50 –

Pared que monta tornillos (usan 2

pedazos)(proporcionado)

CONTROLO REMOTO COM CABO

MODELO

SPX-RCK5

Hr.

PORTUGUÊS

– 51 –

PRECAUÇÕES DE USO

● Em caso de interrupção do fornecimento de energia, o Controlo remoto com fi os mostrará o modo de

funcionamento actual quando a energia regressar e continuará a funcionar no modo de defi nição anterior.

● Não é recomendado usar tanto Controlador Remoto Sem Fios como Reforçado com Arame Remoto Controlador

ao mesmo tempo.

● Algumas características do Controlador Remoto Sem Fios não são disponíveis usando Reforçado com Arame

Controlador Remoto como mencionado em baixo:

Controlador Remoto Sem Fios Padrão

RAR-3U1

RAR-3U2

Características não disponíveis em Controlador

Remoto Reforçado com Arame

● Modo Automático

● Modo Automático

● Corrente de Ar Extensa

RAR-3U3

RAR-3U4

● Modo Automático

● Controle de Balança Paralelo

● Controle de Balança de Simetria

● Modo Automático

● Corrente de Ar Extensa

● Controle de Íon de Plasma

– 52 –

NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

■ O controlo remoto controla os modos de funcionamento e a programação do temporizador do aparelho de

ar condicionado.

Botão INICIAR/PARAR

Prima este botão para iniciar o
funcionamento. Prima-o novamente
para parar o funcionamento.

INDICADOR DE
FUNCIONAMENTO

Botão de FUNÇÃO

Utilize este botão para seleccionar
o modo de funcionamento. Sempre
que o premir, o modo será alterado
sequencialmente de
(AUTOMÁTICO) para
(AQUECIMENTO),
(DESUMIDIFICAÇÃO) e
(ARREFECIMENTO).

Botão de TEMPORIZADOR
NOCTURNO

Utilize este botão para regular o
temporizador nocturno.
( Pág. 59)

Botão Confi rmar

Confi rmar a regulação das horas.

Botão DESLIGAR
TEMPORIZADOR

Seleccione a hora para DESLIGAR.

Botão LIGAR
TEMPORIZADOR

Seleccione a hora para LIGAR.

Hr.

Indicador de Transmissão

O indicador de transmissão pisca
quando é enviado um sinal.

Botão de TEMPERATURA

Regulação da temperatura interior.
Mantenha o botão premido para alterar
o valor mais rapidamente.

Botão RESET
Botão de VELOCIDADE DO

VENTILADOR

Este botão determina a velocidade do
ventilador. Sempre que o premir, a
intensidade de circulação do ar será
alterada de (AUTOMÁTICA) para

(ALTA), (MÉDIA), (BAIXA) e

(SILENCIOSA) (Este botão permite
seleccionar a velocidade do ventilador
ideal ou preferida para cada modo de
funcionamento).

Botão OSCILAÇÃO
AUTOMÁTICA

Ajuste do ar condicionado nas
direcções ascendente e descendente.

Botão CANCELAR

Cancelar a regulação das horas.

Precauções de Uso

● Não coloque o controlo remoto nos locais seguintes.

● Exposto à luz solar directa.

● Na proximidade de um aquecedor.

● Manuseie o controlo remoto com cuidado. Evite quedas e mantenha-o afastado da água.

● Após a unidade exterior parar, não será possível ligá-la novamente durante cerca de 3 minutos (a menos

que desligue o interruptor de ligação ou desligue o cabo de alimentação e volte a ligá-lo).
Isto destina-se a proteger o aparelho e não indica uma falha.

● Se premir o selector de FUNÇÃO durante o funcionamento, o aparelho poderá parar durante cerca de

3 minutos para protecção.

PORTUGUÊS

– 53 –

FUNÇÕES DIVERSAS

■ Controlo de Reinício Automático

● Se ocorrer uma falha na corrente eléctrica, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente

quando a corrente eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o fl uxo de ar anteriores. (Isto ocorre
porque o funcionamento não é parado pelo controlo remoto.)

● Se não pretender que o aparelho seja reiniciado quando a corrente eléctrica voltar, desligue a fonte de

alimentação.
Quando voltar a ligar o disjuntor, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente quando a
corrente eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento anterior.
Nota: 1. Se não necessitar do Controlo de Reinício Automático, desligue-o através do controlo remoto ou

contacte o seu agente de vendas.

2. O Controlo de Reinício Automático não está disponível quando o Temporizador ou o T emporizador
Nocturno estiver activado.

– 54 –

MODO DE AQUECIMENTO

● Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21°C.

Se a temperatura exterior for demasiado elevada (acima de 21°C), o modo de aquecimento poderá não
funcionar para proteger o aparelho.

● Para manter a fi abilidade do aparelho, utilize-o apenas com temperaturas exteriores superiores a -15°C.

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique

1

2

(AQUECIMENTO).

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o
botão (VELOCIDADE DO VENTILADOR) (o visor indica a
regulação seleccionada).

(AUTOMÁTICA) : Inicialmente, a velocidade do ventilador é

regulada como ALTA e muda
automaticamente para MÉDIA quando a
temperatura programada é alcançada.

(ALTA) : Esta regulação é económica, porque

permite aquecer rapidamente a divisão.
No entanto, poderá emitir algum ar frio no

início.
(MÉDIA) : Velocidade média.
(BAIXA) : Velocidade lenta.

(SILENCIOSA) : Velocidade ultra lenta.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de
TEMPERATURA (o visor indica a regulação seleccionada).

3

INICIAR

PARAR

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão
apresentar variações, dependendo das condições.

Prima o botão (INICIAR/PARAR). O início do modo de
aquecimento é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão
novamente para parar o funcionamento.

■ V

isto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

só terá de premir o botão (INICIAR/P

PORTUGUÊS

ARAR) da próxima vez.

– 55 –

MODO DE DESUMIDIFICAÇÃO

Utilize o aparelho para desumidifi cação quando a temperatura interior for superior a 16°C.
A função de desumidifi cação não funciona a temperaturas inferiores a 15°C.

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique

1

(DESUMIDIFICAÇÃO).
A VELOCIDADE DO VENTILADOR é regulada como BAIXA ou
SILENCIOSA.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de
TEMPERATURA (o visor indica a regulação seleccionada).

2

INICIAR

PARAR

■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

Prima o botão (INICIAR/PARAR). O início do modo de
desumidifi cação é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão
novamente para parar o funcionamento.

só terá de premir o botão (INICIAR/PARAR) da próxima vez.

Para desumidifi
regule a temperatura interior para 20-26˚C.

cação, recomendamos que

■ Modo de Desumidifi cação

Quando a temperatura interior é mais alta do que a temperatura programada: O aparelho irá desumidifi car a
divisão, reduzindo a temperatura interior para o valor programado.
Quando a temperatura interior é mais baixa do que a temperatura programada: A desumidifi cação será efectuada
a uma temperatura ligeiramente inferior à temperatura interior actual, independentemente da temperatura
programada. O funcionamento irá parar (a unidade interior pára de emitir ar) assim que a temperatura interior
fi car abaixo da temperatura programada.

– 56 –

MODO DE ARREFECIMENTO

Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura exterior se situar entre –10~43°C.
Se a humidade interior for muito elevada (80%), é possível que ocorra a formação de condensação na grelha
de saída de ar da unidade interior.

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique

1

2

(ARREFECIMENTO).

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o
botão (VELOCIDADE DO VENTILADOR) (o visor indica a
regulação seleccionada).

(AUTOMÁTICA) : Inicialmente, a VELOCIDADE DO

VENTILADOR é regulada como ALTA e
muda automaticamente para MÉDIA
quando a temperatura programada é
alcançada.

(ALTA) : Esta regulação é económica, porque

permite arrefecer rapidamente a

divisão.
(MÉDIA) : Velocidade média.
(BAIXA) : Velocidade lenta.
(SILENCIOSA) : Velocidade ultra lenta.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de
TEMPERATURA (o visor indica a regulação seleccionada).

3

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão
apresentar variações, dependendo das condições.

Prima o botão (INICIAR/PARAR). O início do modo de
arrefecimento é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão

INICIAR

PARAR

■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

novamente para parar o funcionamento. O modo de arrefecimento
não é iniciado se a temperatura programada for superior à
temperatura interior actual (apesar de o indicador
(FUNCIONAMENTO) se acender). A função de arrefecimento será
iniciada assim que regular a temperatura para um valor inferior ao
da temperatura interior actual.

só terá de premir o botão (INICIAR/PARAR) da próxima vez.

PORTUGUÊS

– 57 –

REGULAÇÃO DAS HORAS

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ É possível regular uma hora para LIGAR Temporizador e uma hora para DESLIGAR Temporizador.

■

Regulação de DESLIGAR Temporizador

Regulação de DESLIGAR TEMPORIZADOR

1

● Seleccione a hora para DESLIGAR TEMPORIZADOR

premindo o botão (DESLIGAR).

● Quando premir o botão, a hora regulada será alterada de

acordo com a sequência indicada abaixo.

Intervalo de 0,5 horas Intervalo de 1 hora

● Mantenha o botão premido para alterar o valor mais

rapidamente.

Prima o botão (Confi rmar).

2

● A unidade emite um sinal sonoro para indicar a confi rmação

da regulação de DESLIGAR TEMPORIZADOR.

● O indicador (DESLIGAR) fi ca fi xo, deixando de piscar.

O funcionamento pára à hora programada

Regulação de LIGAR Temporizador

Regulação de LIGAR TEMPORIZADOR

1

● Seleccione a hora para LIGAR TEMPORIZADOR premindo

o botão (LIGAR).

● No início da operação, o visor apresenta 6 horas.

● A hora regulada será alterada de acordo com a sequência

indicada abaixo.

Intervalo de 0,5 horas Intervalo de 1 hora

● Mantenha o botão premido para alterar o valor mais

rapidamente.

Prima o botão (Confi rmar).

2

● A unidade emite um sinal sonoro para indicar a

confi rmação da regulação de LIGAR TEMPORIZADOR.

● O indicador (LIGAR) fi ca fi xo, deixando de piscar.

CANCELAMENTO da Regulação das Horas

■ O funcionamento da unidade é iniciado
à hora programada, com a temperatura
programada (A hora de início pode
variar, dependendo da temperatura
interior e da temperatura programada).

Prima o botão (Cancelar).

1

● Visto que as regulações de hora são guardadas na

memória do controlo remoto, só terá de premir o botão

(Confi rmar) da próxima vez que pretender utilizar as

mesmas regulações.

– 58 –

REGULAR O TEMPORIZADOR NOCTURNO

Hr.

Modo

Temporizador

nocturno

44 44

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Temporizador nocturno desligado

Indicação

1

Temporizador Nocturno: O aparelho continua a funcionar durante o
número de horas indicado e, em seguida, desliga-se.
Prima o botão TEMPORIZADOR NOCTURNO; a unidade interior irá
emitir um aviso sonoro.
As informações do temporizador são apresentadas no controlo remoto.

Exemplo: Regulação do
temporizador nocturno para 3
horas.

Cancelar a Programação

Prima o botão (Cancelar). O indicador (CONFIRMADO) apaga-se e a unidade emite um sinal sonoro.

Explicação do temporizador nocturno

A unidade irá controlar automaticamente a VELOCIDADE DO VENTILADOR e a temperatura interior para
assegurar um funcionamento silencioso e uma temperatura saudável.

NOTA

● Se activar o temporizador nocturno depois de ter activado as funções de ligar ou desligar

temporizador, a programação do temporizador nocturno substitui a programação dos outros
temporizadores.

● Não é possível activar outro temporizador durante o funcionamento do temporizador nocturno.

● Se premir novamente o botão do temporizador nocturno após o fi m do período de tempo

programado, o temporizador nocturno irá utilizar a última regulação.

● Só é possível activar o temporizador nocturno uma vez.

PORTUGUÊS

– 59 –

!

INST ALAÇÃO DE CONTROLADOR REMOTO REFORÇADO COM ARAME

(a)

Conexão à caixa elétrica;

• Retirar a cobertura da caixa elétrica

• Unem o conector do controlador remoto reforçado com arame a CN1102 do conselho elétrico.

• Reunir atrás a cobertura da caixa elétrica.

(b) Instalação elétrica de instalação de controlador remoto reforçado com arame (2 métodos);

A instalação elétrica de controlador remoto pode ser aberta apertando as fendas com menos parafuse o

•

motorista (ver o diagrama em baixo)

Cobertura
Superior

Cobertura de
Fundo

• Fixam a posição do controlador remoter para que o comprimento do arame seja dentro de 15 metros.

•

Não cortar o arame fornecido. O arame extra deve ser propriamente ferida e ajustado em um

CUIDADO

lugar seguro.

•

Não juntar o arame com o arame adicional.

ilustrações de instalação de Instalação Elétrica.

Paredo colocada conectando instalação (Fornecida)

1. Unindo os arames via fenda colocada da
parede;

• Fixam a cobertura de fundo à parede com

Instalação de instalação elétrica superior Interior (Alternativa)

Quando os arames são unidos da porção superior interior

2.
do topo cobertura;

• Intervalo da abertura perfurada localizada na porção

parafusos fornecidos.

• Reunir a cobertura superior à cobertura
de fundo fi xa.
(Refira-se à ilustração em baixo de
detalhes da instalação)

• Unem os arames para conduzir o conector de arames.

• Montan os arames pela fenda fornecida na cobertura

• Reúnem a cobertura superior à cobertura de fundo fi xa.

Parede
Os arames principais
(3 praias) são inseridos
por e fi xados via um
clipe de costela.

que monta

parafusos

(2 partes)

(fornecido)

superior do fundo cobertura por garra. Smoothen o
aperature por cuter.
Fixar a cobetura de fundo à parede com os parafusos
fornecidos.

superior.
(Refi ra-se à ilustração em baixo de detalhes da instalação)

Arames

Arames

Posição
de parede
que monta
parafuso

Liderança conecta
o conector

Arames

Liderança
conecta o
conector

Arames

Liderança
conecta o
conector

Arames principais
(3 praias)

– 60 –

Parede que monta parafusos

(usam 2 partes)(fornecido)

ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Hr.

∂ППЛУИО¿

– 61 –

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ °π∞ ∆∏ Ã∏™∏

● Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, το Ενσύρματο Τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει την τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας

όταν επανέλθει το ρεύμα και θα συνεχίσει να λειτουργεί με την προηγούμενη κατάσταση ρυθμίσεων.

● ¢ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ∙È Ó∙ ˉЪЛЫИМФÔÈËı› Î∙È Ô ∙Û‡ÚÌ∙Ù Ì∙ÎÚÈÓfi ВПВБОЩ‹ Î∙È Ô Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Ì Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ì∙ÎÚÈÓfi

ВПВБОЩ‹ Û˘ÁˉÚfiÓ.

● ªÂÚÈο ˉ∙Ú∙ОЩЛЪИЫЩИО¿ БУÚ›ÛÌ∙Ù∙ ÙÔ˘ ∙Û‡ÚÌ∙ÙÔ˘ Ì∙ОЪИУФ‡ ВПВБОЩ‹ ‰ВУ В›У∙È ‰È∙ı¤ÛÈÌ∙ fiÙ∙Ó ˉЪЛЫИМФФИТУЩ∙

Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Ì Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ì∙ÎÚÈÓfi ВПВБОЩ‹ fi ∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙È Î∙ÙÙ¤Ú:

∆˘ÔÔÈË̤ÓÔ ∙Û‡ÚÌ∙ÙÔ Ì∙ÎÚÈÓfi ВПВБОЩ‹

RAR-3U1

RAR-3U2

Ã∙Ú∙ОЩЛЪИЫЩИО¿ БУÚ›ÛÌ∙Ù∙ ÌË ‰È∙ı¤ÛÈÌ∙ ÛÙÔ

Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Ì Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ì∙ÎÚÈÓfi ВПВБОЩ‹

● Κατάσταση Αυτόματης Λειτουργίας

● Κατάσταση Αυτόματης Λειτουργίας

● ∂ÎÙÂÙ∙̤ÓË ÚÔ‹ ∙¤ÚÔ

RAR-3U3

RAR-3U4

● Κατάσταση Αυτόματης Λειτουργίας

● ¶∙Ъ¿ППЛПФ ¤ÏÂÁˉÔ Ù∙Ï¿ÓÙ¢ÛË

● πÔÓÈÎfi ¤ÏÂÁˉÔ Ï¿ÛÌ∙ÙÔ

● Κατάσταση Αυτόματης Λειτουργίας

● ∂ÎÙÂÙ∙̤ÓË ÚÔ‹ ∙¤ÚÔ

● ŒÏÂÁˉÔ Ù∙Ï¿ÓÙ¢ÛË Û˘ММВЩЪ›∙

– 62 –

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

■ Ελέγχει τον τρόπο λειτουργίας και τη ρύθμιση χρονοδιακόπτη του κλιματιστικού.

Κουμπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσει
η λειτουργία. Πατήστε το ξανά για να
διακοπεί η λειτουργία.

ΛΥΧΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να
επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας. Κάθε
φορά που το πατάτε, η λειτουργία αλλάζει
με κυκλικό τρόπο από (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) σε
(ΘΕΡΜΑΝΣΗ) σε (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ) και
τέλος σε (ΨΥΞΗ).

Κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να
ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη αδράνειας.
( Σελίδα 69)

Κουμπί Αποθήκευσης

Αποθήκευση της χρονικής ρύθμισης.

Κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Επιλέξτε την ώρα απενεργοποίησης.

Κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Επιλέξτε την ώρα ενεργοποίησης.

Hr.

Ένδειξη μετάδοσης

Η ένδειξη μετάδοσης αναβοσβήνει όταν
γίνεται αποστολή σήματος.

Κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ρύθμιση θερμοκρασίας δωματίου. Ητιμή
αλλάζει πιο γρήγορα όταν το πατάτε
παρατεταμένα.

Κουμπιά ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

Κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Καθορίζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί, η
ένταση τηςκυκλοφορίας αλλάζει από 
(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) σε (ΥΨΗΛΗ) σε 
(ΜΕΤΡΙΑ) σε (ΧΑΜΗΛΗ) σε 
(ΑΘΟΡΥΒΟ) (Το κουμπί αυτό σάς δίνει τη
δυνατότητα να επιλέξετε τη βέλτιστη ή
προτιμώμενη ταχύτητα ανεμιστήρα για
κάθε τρόπο λειτουργίας).

Κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

Ρύθμιση του αέρα κλιματισμού στην
πάνω και κάτω κατεύθυνση.

Κουμπί ΑΚΥΡΩΣΗΣ

Ακύρωση αποθήκευσης χρονικής
ρύθμισης.

Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση

● Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο στα ακόλουθα σημεία:

● Σε άμεσο ηλιακό φως.

● Κοντά σε θερμαντήρα.

● Να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Προσέξτε να μην το ρίχνετε κάτω και να το προστατεύετε από το

νερό.

● Όταν σταματήσει η εξωτερική μονάδα, χρειάζεται περίπου 3 λεπτά για να επανεκκινηθεί (εκτός εάν

απενεργοποιήσετε και ενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέσετε και συνδέσετε ξανά το καλώδιο παροχής
ρεύματος).

Έτσι προστατεύεται η συσκευή. Δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης.

● Εάν πατήσετε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η συσκευή μπορεί να

σταματήσει να λειτουργεί για περίπου 3 λεπτά για λόγους προστασίας.

∂ППЛУИО¿

– 63 –

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

■ Έλεγχος αυτόματης επανεκκίνησης

● Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα μόλις αποκατασταθεί η παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας. (Καθώς η λειτουργία δεν διακόπτεται από
το τηλεχειριστήριο.)

● Εάν δεν θέλετε να συνεχιστεί η λειτουργία μετά την αποκατάσταση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος,

απενεργοποιήστε τη συσκευή καταργώντας την τροφοδοσία ρεύματος.
Όταν ανοίξετε το διακόπτη κυκλώματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα διατηρώντας τον προηγούμενο
τρόπο λειτουργίας.
Σημείωση: 1. Εάν δεν θέλετε τη λειτουργία ελέγχου αυτόματης επανεκκίνησης, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

πωλήσεων ή απενεργοποιήστε τη μονάδα από το χειριστήριο.

2. Ο έλεγχος αυτόματης επανεκκίνησης δεν διατίθεται όταν έχει οριστεί η λειτουργία χρονοδιακόπτη ή
χρονοδιακόπτη αδράνειας.

– 64 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

● Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για θέρμανση, όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι μικρότερη από 21°C.

Όταν η θερμοκρασία είναι υψηλή (πάνω από 21°C), ενδέχεται να μη λειτουργήσει η θέρμανση προκειμένου να
προστατευτεί η συσκευή.

● Για να διατηρηθεί η αξιοπιστία της συσκευής, πρέπει να την χρησιμοποιείτε όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι

μεγαλύτερη από -15°C.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην

1

2

οθόνη η ρύθμιση (ΘΕΡΜΑΝΣΗ).

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ που θέλετε πατώντας το κουμπί
(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) : Η ταχύτητα ανεμιστήρα ρυθμίζεται αρχικά ως

ΥΨΗΛΗ και, όταν επιτευχθεί η προκαθορισμένη
θερμοκρασία, ρυθμίζεται αυτόματα ως ΜΕΤΡΙΑ.

(ΥΨΗΛΗ) : Οικονομική ρύθμιση, καθώς ο χώρος

θερμαίνεται πιο γρήγορα.
Ωστόσο, μπορεί να αισθανθείτε ψύχρα στην
αρχή.

(ΜΕΤΡΙΑ) : Αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΧΑΜΗΛΗ) : Ακόμα πιο αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΑΘΟΡΥΒΟ) : Εξαιρετικά αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

3

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου
μπορεί να διαφέρουν λίγο, ανάλογα με τις συνθήκες.

Πατήστε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία θέρμανσης
ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η
λειτουργία.

■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου
ο μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/

τ
ΔΙΑΚΟΠΗ) την επόμενη φορά.

,

∂ППЛУИО¿

– 65 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για αφύγρανση, όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πάνω από 16°C.
Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 15°C, η αφύγρανση δεν λειτουργεί.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην

1

οθόνη η ρύθμιση (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ).
Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ορίζεται στη ρύθμιση ΧΑΜΗΛΗ ή ΑΘΟΡΥΒΟ.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με το κουμπί
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

2

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου,

Πατήστε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία αφύγρανσης
ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η
λειτουργία.

το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/
ΔΙΑΚΟΠΗ) την επόμενη φορά.

Η συνιστώμενη θερμοκρασία δωματίου για τη
λειτουργία αφύγρανσης είναι 20-26˚C.

■ Λειτουργία αφύγρανσης

Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μεγαλύτερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Η συσκευή κάνει αφύγρανση του
χώρου, μειώνοντας τη θερμοκρασία δωματίου στο προκαθορισμένο επίπεδο.
Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μικρότερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Όταν η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι
ελαφρώς μικρότερη από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου, γίνεται αφύγρανση ανεξάρτητα από τη ρύθμιση
θερμοκρασίας. Η λειτουργία διακόπτεται (η εσωτερική μονάδα σταματά να βγάζει αέρα) μόλις η θερμοκρασία
δωματίου πέσει κάτω από τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

– 66 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για ψύξη όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι –10~43°C.
Εάν η εσωτερική υγρασία είναι πολύ μεγάλη (80%), μπορεί να σχηματιστούν σταγόνες στη σχάρα εξόδου αέρα της
εσωτερικής μονάδας.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην

1

2

οθόνη η ρύθμιση (ΨΥΞΗ).

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ που θέλετε πατώντας το κουμπί
(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) : Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ρυθμίζεται αρχικά ως

ΥΨΗΛΗ και, όταν επιτευχθεί η προκαθορισμένη
θερμοκρασία, ρυθμίζεται αυτόματα ως ΜΕΤΡΙΑ.

(ΥΨΗΛΗ) : Οικονομική ρύθμιση, καθώς ο χώρος ψύχεται πιο

γρήγορα.

(ΜΕΤΡΙΑ) : Αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΧΑΜΗΛΗ) : Ακόμα πιο αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΑΘΟΡΥΒΟ) : Εξαιρετικά αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με το κουμπί
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

3

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου
μπορεί να διαφέρουν κάπως, ανάλογα με τις συνθήκες.

Πατήστε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία ψύξης ξεκινά
με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η
λειτουργία. Η λειτουργία ψύξης δεν ξεκινά, εάν η ρύθμιση θερμοκρασίας
είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου (παρότι
είναι αναμμένη η λυχνία (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)). Η λειτουργία ψύξης ξεκινά
μόλις ρυθμίσετε τη θερμοκρασία κάτω από την τρέχουσα θερμοκρασία
δωματίου.

■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου

τ

ο μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/

ΔΙΑΚΟΠΗ) την επόμενη φορά.

,

∂ППЛУИО¿

– 67 –

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ Υπάρχει ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης και ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης.

Αποθήκευση ρύθμισης χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης

Ρύθμιση ώρας απενεργοποίησης

1

● Επιλέξτε τη ρύθμιση OFF TIME (ΩΡΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ)

πατώντας το κουμπί (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

● Όταν πατάτε το κουμπί, η ρύθμιση ώρας αλλάζει σύμφωνα με

την παρακάτω ακολουθία.

χρονικό διάστημα μισής ώρας χρονικό διάστημα 1 ώρας

● Η τιμή αλλάζει πιο γρήγορα εάν πατάτε παρατεταμένα το

κουμπί.

Πατήστε το κουμπί (Αποθήκευση).

2

● Η ρύθμιση OFF TIMER (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ) αποθηκεύεται και ακούγεται ένας ήχος
λήψης σήματος.

● Η ένδειξη (OFF) (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) παραμένει σταθερά

αναμμένη αντί να αναβοσβήνει.

Αποθήκευση ρύθμισης χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης

■ Η λειτουργία διακόπτεται την καθορισμένη ώρα

Ρύθμιση ώρας ενεργοποίησης

1

● Επιλέξτε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ πατώντας το

κουμπί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

● Η αρχική ρύθμιση είναι 6 ώρες.

● Η ρύθμιση ώρας θα αλλάξει σύμφωνα με την παρακάτω

ακολουθία.

χρονικό διάστημα μισής ώρας χρονικό διάστημα 1 ώρας

● Η τιμή αλλάζει πιο γρήγορα εάν πατάτε παρατεταμένα το

κουμπί.

Πατήστε το κουμπί (Αποθήκευση)

2

● Η ρύθμιση OΝ TIMER (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ)

αποθηκεύεται και ακούγεται ένας ήχος λήψης σήματος.

● Η ένδειξη (OΝ) (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) παραμένει σταθερά

αναμμένη αντί να αναβοσβήνει.

ΑΚΥΡΩΣΗ αποθήκευσης ρύθμισης χρονοδιακόπτη

Πατήστε το κουμπί (Ακύρωση)

1

● Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις ώρας αποθηκεύονται στη μνήμη

του τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να πατήσετε το κουμπί (Αποθήκευση) για να
χρησιμοποιήσετε την ίδια ρύθμιση την επόμενη φορά.

■ Η λειτουργία θα ξεκινήσει την καθορισμένη

ώρα στη θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί
(Η ώρα ενεργοποίησης μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τη θερμοκρασία δωματίου και
τη ρύθμιση θερμοκρασίας).

– 68 –

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ

Hr.

Λειτουργία

Χρονοδιακόπτης

αδράνειας

4

1 ώρα

4

2 ώρες 3 ώρες 7 ώρες

Απενεργοποίηση με χρονοδιακόπτη αδράνειας

Ένδειξη

4

Χρονοδιακόπτης Αδράνειας: Η συσκευή θα εξακολουθήσει να λειτουργεί
για τον καθορισμένο αριθμό ωρών και έπειτα θα απενεργοποιηθεί.
Πατήστε το πλήκτρο ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ, η εσωτερική μονάδα θα παράγει ένα
ηχητικό σήμα.
Οι πληροφορίες για την ώρα θα εμφανιστούν στο τηλεχειριστήριο.

Παράδειγμα: Ρύθμιση χρόνου
αδράνειας σε 3 ώρες.

Ακύρωση αποθήκευσης ρύθμισης

Πατήστε το κουμπί (ΑΚΥΡΩΣΗ). Η ένδειξη (ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ) σβήνει και ακούγεται ένας ήχος.

4

1

Επεξήγηση του χρονοδιακόπτη αδράνειας

Η συσκευή θα ελέγχει την ταχύτητα του ανεμιστήρα και τη θερμοκρασία δωματίου αυτόματα έτσι ώστε να
λειτουργεί αθόρυβα και με ασφάλεια για την καλή υγεία των ατόμων που βρίσκονται στο χώρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

● Εάν ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη αδράνειας μετά από το χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης ή

ενεργοποίησης, θα τεθεί σε λειτουργία ο χρονοδιακόπτης αδράνειας αντί του χρονοδιακόπτη
απενεργοποίησης ή ενεργοποίησης που ρυθμίστηκε νωρίτερα.

● Κατά τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη αδράνειας δεν μπορείτε να ρυθμίσετε άλλους χρονοδιακόπτες.

● Όταν περάσει η ώρα του χρονοδιακόπτη αδράνειας και πατήσετε ξανά το κουμπί αδράνειας, ο

χρονοδιακόπτης αδράνειας θα ρυθμιστεί σύμφωνα με την τελευταία ρύθμιση.

● Ο χρονοδιακόπτης αδράνειας ισχύει μόνο για μία φορά.

∂ППЛУИО¿

– 69 –

– 70 –

ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Hr.

– 71 –

ПРЕДОСТ

● В случае внезапного отключения электропитания кондиционер возобнавляет работу со всеми предварительными

ОРОЖНОСТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

настройками и проводной пульт управления показывает текущий режим.

● Это не рекомендовано, чтобы использовать и Беспроводного Отдаленного Диспетчера и Зашитый Отдаленный

Диспетчер в то же самое время.

● Некоторые особенности Беспроводного Отдаленного Диспетчера не доступны, используя Зашитый Отдаленный

Диспетчер как упомянуто ниже:

Стандартных Беспроводных Отдаленных Диспетчеров

RAR-3U1

RAR-3U2

Особенностей, не доступных на Зашитом

Отдаленном Диспетчере

● Автоматический режим

● Автоматический режим

● Расширенных Потоков воздуха

RAR-3U3

RAR-3U4

● Автоматический режим

● Параллельного Kонтроля Колебания

● Kонтроля Колебания Cимметрии

● Автоматический режим

● Расширенных Потоков воздуха

● Плазменного Kонтроля Иона

– 72 –

НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

■ Управление режимами работы и настройками таймера комнатного кондиционера воздуха.

Кнопка ПУСК/СТОП

Для запуска системы нажмите
этукнопку. Повторное нажатие
приведет к остановке работы системы.

ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ

Кнопка выбора РЕЖИМА

Кнопка используется для выбора
РЕЖИМА работы. При каждом нажатии
режим будет циклично изменяться с 
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ на 
(НАГРЕВ), затем на (УМЕНЬШЕНИЕ
ВЛАЖНОСТИ), затем на 
(ОХЛАЖДЕНИЕ).

Кнопка ТАЙМЕР
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ

Кнопка используется для установки
таймера продолжительности
работы. ( Стр. 79)

Кнопка заданий таймера

Установка заданий таймера.

Кнопка ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ

Установка времени ОТКЛЮЧЕНИЯ по
таймеру.

Кнопка ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ

Установка времени ВКЛЮЧЕНИЯ по
таймеру.

Hr.

Значок передачи сигнала

При передаче сигнала управления
мигает значок передачи сигнала.

Кнопка установки ТЕМПЕРАТУРЫ

Установка температуры воздуха в
помещении. При длительном нажатии
значение меняется быстрее.

Кнопки RESET (Сброс)

Кнопка СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

Кнопка служит для установки скорости
вентилятора. При каждом нажатии
интенсивность работы вентилятора
будет изменяться

с (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) на
(ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ), затем на
(СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ), затем на
(НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) и затем на
(БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) (Также с

помощью этой кнопки можно
выбирать оптимальную или
предпочтительную скорость
вентилятора для каждого режима.).

Кнопка АВТОЖАЛЮЗИ

Настройки потока воздуха вверх-вниз.

Кнопка ОТМЕНА

Отмена заданий таймера.

Меры предосторожности при использовании

● Не помещайте пульт дистанционного управления:

● на солнечный свет;

● рядом с нагревательными приборами.

● Бережно обращайтесь с пультом дистанционного управления. Не роняйте его на пол и берегите от

воздействия воды.

● После остановки работы наружного блока для возобновления работы необходимо около 3 минут (или

можно отключить и снова включить электропитание, или отсоединить и снова подсоединить шнур
питания).

Это предусмотрено для защиты устройства и не означает наличие неисправности.

● Если во время работы системы нажать кнопку выбора РЕЖИМА, устройство может прервать работу на

3минуты. Это предусмотрено для защиты устройства.

– 73 –

РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ

■ Автоматический повторный пуск

● Если произошел сбой электропитания, работа системы будет автоматически запущена после возобновления

электропитания. При этом установленные режимы работы будут сохранены. (Поскольку работа системы не
была остановлена при помощи пульта дистанционного управления.)

● Если Вы не хотите возобновления работы системы, отключите электропитание.

При включении системы с помощью выключателя электрической цепи работа системы будет возобновлена с
сохранением установленных режимов работы.
Примечание. 1. Если Вы не хотите срабатывания функции автоматического повторного пуска, обратитесь

по месту продажи кондиционера или воспользуйтесь кнопкой ВЫКЛЮЧЕНИЯ на пульте
дистанционного управления.

2. При включении таймера или таймера продолжительности работы функция
автоматического повторного пуска недоступна.

– 74 –

РЕЖИМ НАГРЕВА

● Устройство можно использовать в режиме нагрева, когда наружная температура воздуха ниже 21°C.

При излишне высокой температуре (более 21°C) функция нагрева может не работать. Это предусмотрено для
защиты устройства.

● Для поддержания надежности работы устройства используйте его, если температура наружного воздуха

превышает -15°C.

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится

1

2

(НАГРЕВ).

Установите необходимую СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА с помощью
кнопки (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) (установка отобразится на
экране).

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ : Сначала вентилятор будет работать
РЕЖИМ) в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ,

затем, когда будет достигнута
температура воздуха,
соответствующая установленному
значению, вентилятор
автоматически перейдет в режим
работы СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ.

(ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Это экономичный режим, поскольку

воздух в помещении быстро
нагревается.

При этом сначала может ощущаться

похолодание.

(СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая.

(НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже.

(БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая.

С помощью кнопок установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите
необходимую температуру для помещения (установка отобразится
на экране).

3

ПУСК

СТОП

Установленная температура и фактическая температура в
помещении может несколько различаться в зависимости от
условий.

Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал, и
начнется работа системы в режиме нагрева. Повторное нажатие
приведет к остановке работы системы.

■ Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного

управления, при следующем включении необходимо только нажать кнопку
(ПУСК/СТОП).

– 75 –

ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ

Устройство можно использовать в режиме понижения влажности, когда температура воздуха в помещении
выше 16°C.
Если температура ниже 15°C, работа системы в режиме понижения влажности не производится.

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок

1

2

(ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ).
СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА установлена как НИЗКАЯ СКОРОСТЬ или
БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ.

С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите
необходимую температуру воздуха для помещения (установка
отобразится на экране).

Для понижения влажности рекомендуется
устанавливать значение температуры в диапазоне
20-26˚C.

ПУСК

СТОП

■ Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного

Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал, и
начнется работа в режиме понижения влажности. Повторное
нажатие приведет к остановке работы системы.

управления, при следующем включении необходимо только нажать
кнопку (ПУСК/СТОП).

■ Режим понижения влажности

Если температура воздуха в помещении выше значения установленной температуры: устройство начнет работу
в режиме понижения влажности, понижая температуру воздуха в помещении до установленного значения.
Если температура воздуха в помещении ниже значения установленной температуры: понижение влажности
начнет выполняться в соответствии с несколько более низкими значениями температуры по сравнению с
установленными, вне зависимости от установки температур. После того как температура воздуха в помещении
станет ниже установленных значений, работа кондиционера остановится (прекратится выход воздуха из
внутреннего блока).

– 76 –

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

Устройство можно использовать в режиме охлаждения, когда наружная температура воздуха –10~43°C.
Если влажность воздуха в помещении очень высокая (80 %), на воздуховыпускной решетке внутреннего блока
может конденсироваться вода.

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится

1

2

(ОХЛАЖДЕНИЕ).

Установите необходимую СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА с помощью
кнопки (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) (установка отобразится на
экране).

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ : Сначала вентилятор будет работать
РЕЖИМ) в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ, затем,

когда будет достигнута температура
воздуха, соответствующая
установленному значению, вентилятор
автоматически перейдет в режим
работы СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ.

(ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Это экономичный режим, поскольку

воздух в помещении быстро
охлаждается.

(СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая.

(НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже.

(БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая.

С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую
температуру воздуха для помещения (установка отобразится на

3

ПУСК

СТОП

экране).

Установленная температура и фактическая температура в помещении
могут несколько различаться в зависимости от условий.

Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал, и
начнется работа системы в режиме охлаждения. Повторное нажатие
приведет к остановке работы системы. Работа кондиционера в
режиме охлаждения не начнется, если значение установленной
температуры выше температуры воздуха в помещении (даже если
горит соответствующий индикатор (ИНДИКАТОР РЕЖИМА
РАБОТЫ)). После того как будет установлено значение температуры,
которое ниже, чем температура воздуха в помещении, начнется
работа кондиционера в режиме охлаждения.

■ Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного

управления, при следующем включении необходимо только нажать кнопку

(ПУСК/СТОП).

– 77 –

УСТАНОВКА ЗАДАНИЙ ТАЙМЕРА

Hr.

Hr.

Hr.

Hr.

■ Возможна установка таймера ВКЛЮЧЕНИЯ и таймера ОТКЛЮЧЕНИЯ.

■ Р

Установка заданий таймера ОТКЛЮЧЕНИЯ

Установка ВРЕМЕНИ ОТКЛЮЧЕНИЯ

1

● Установите ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ с помощью кнопки

(ОТКЛЮЧЕНИЯ).

● При установке времени значение меняется в следующей

последовательности.

шаг 0,5 часа шаг 1 час

● При длительном нажатии кнопки значение меняется

быстрее.

Нажмите кнопку (Задания таймера)

2

● Установка задания ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ

сопровождается звуковым сигналом.

● Отображение времени (ОТКЛЮЧЕНИЯ) перестанет

мигать и отобразится ровно.

абота системы прекращается в заданное время

Установка заданий таймера ВКЛЮЧЕНИЯ

Установка ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ

1

● Установите ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ с помощью кнопки

(ВКЛЮЧЕНИЯ).

● Время, установленное сначала — 6 часов.

● При установке времени значение меняется в следующей

последовательности.

шаг 0,5 часа шаг 1 час

● При длительном нажатии кнопки значение меняется

быстрее.

Нажмите кнопку (Задания таймера)

2

● Установка задания ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ сопровождается

звуковым сигналом.

● Отображение времени (ВКЛЮЧЕНИЯ) перестанет

мигать и отобразится ровно.

ОТМЕНА заданий таймера

■ Работа системы начнется с заданными

параметрами температуры в заданное
время (Время начала работы системы
может варьироваться в зависимости от
значений температуры в помещении и
заданной температуры).

Нажмите кнопку (Отмена)

1

● Поскольку настройки времени сохраняются в памяти

пульта дистанционного управления, для использования
тех же установок при следующем включении потребуется
только нажать кнопку (Задания таймера).

– 78 –

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ

Hr.

Режим

Таймер

продолжительности

работы

4

1 час 2 часа 3 часа 7 часов

Обозначение

444

Выключение таймера

продолжительности работы

1

Пример: установка таймера
на три часа работы.

Порядок отмены заданий таймера

Нажмите кнопку (Отмена). Появление значка (ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО) сопровождается
звуковым сигналом.

● Если установить таймер продолжительности работы после того, как был установлен таймер

отключения или таймер включения, то действовать будет таймер продолжительности работы, а не
теймеры отключения и включения, установленные ранее.

● Во время действия таймера продолжительности работы невозможно установить другой таймер.

● Если по истечении времени таймера продолжительности работы снова нажать кнопку таймера

продолжительности работы, он будет снова установлен с прежними настройками.

● Достаточно один раз настроить таймер продолжительности работы.

– 79 –

УСТАНОВОК ЗАШИТОГО ОТДАЛЕННОГО ДИСПЕТЧЕРА

a) Связь с электрической коробкой;

• Удалить покрытие электрической коробки

• Соединяют соединитель зашитого отдаленного диспетчера к CN1102 электрического правления.

• Собрать назад покрытие электрической коробки.

(b) Телеграфирование установки для зашитого отдаленного диспетчера (2 метода);

• Телеграфирование отдаленного диспетчера может быть открыто, нажимая щели с минус вверните водителя
(см, диаграмму ниже)

Главных кожухов

кожухов Основания

•

Устанавливают местоположение более отдаленного диспетчера так, чтобы длина провода была в пределах 15

метров.

•

!

ОСТОРОЖНО

Не сократить обеспеченный провод. Дополнительный провод должен быть должным образом

раной и приспособленный в безопасное место.

•

Не присоединитесь к проводу с дополнительным проводом.

Телеграфирующих инсталяционных иллюстраций

Стена, расположенная, телеграфируя

(Снабженную) установку

1.

диняя провода через расположенную щель

Сое

стены;

 Устанавливают кожух основания к стене с

обеспеченными винтами.

 Собрать кожух вершины к неподвижному кожуху

основания.
(ОБратитесь к иллюстрации ниже для деталей
установки)

Ведущие провода
(3 берега) вставлены
через и закреплены
через скрепку ребра

Стена,
устанавливающая
винты (2 части)
(обеспеченный)

Внутренняя главная установка телеграфирования

(Альтернатива)

2. Когда провода связаны от внутренней главной части
вершины кожух;

 Прерывают перфорированную апертуру, расположенную

в главной части основания кожух щипцами. Smoothen
aperature более симпатичным.
Установить кожух основания к стене с обеспеченными
винт

ами.

 Соединяют провода, чтобы вести соединитель

проводов.

 Устанавливают провода через обеспеченную щелъ на

главном кожухе.

 Собирают кожух вершины к неподвижному кожуху

основания.
(ОБратитесь к иллюстрации ниже для деталей
установки)

Провода

Провода

Местоположений

устанавливающей

стены,

винт

Лидерства
телеграфирует
соединитель

Провода

Лидерства
телеграфирует
соединитель

Провода

Лидерства
телеграфирует
соединитель

Ведущие провода
(3 берега)

– 80 –

Стен, устанавливающих винты

(используют 2 части)(обеспеченный)

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

– 81 –

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

– 82 –