HITACHI R-W660PRU3 (GBK), R-W660PRU3 (INX) User guide

INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻAREK

FRENCH DOOR

HITACHI

R-W660PRU3 (GBK, INX)

- 2 -

DOM BIANCO Sp. z o.o. | al. Krakowska 5, 05-090 Raszyn | www.dombianco.pl

- 3 -

W imieniu firmy Hitachi dziękujemy za zaufanie i zakup naszej chłodziarko-zamrażarki.

Firma Hitachi została założona w Japonii w 1910 roku! Dziś jest jednym z najbardziej znanych
koncernów technologicznych z siedzibą w Tokio. Hitachi oferuje produkty w większości krajów
na świecie, w tym w Polsce. Firma prowadzi aktywną działalność badawczo-rozwojową. Hitachi

jest znane na całym świecie z szerokiej gamy produktów najwyższej jakości oferujących

najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne. Urządzenia są trwałe i bezpieczne w

codziennym użytkowaniu.

Gratulujemy dokonanego wyboru! Zakupione urządzenie będzie Państwu służyć przez wiele lat.

Więcej informacji o ofercie urządzeń Hitachi na stronach:

http://www.hitachi.pl/lodówki

www.dombianco.pl/hitachi

Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi.

Spis treści

1. Bezpieczeństwo użytkowania 4

2. Odpowiedzialność za środowisko 5

3. Rozpakowanie i przygotowanie urządzenia do pracy 5

4. Wskazówki prawidłowego montażu 6

5. Uwagi dotyczące codziennego użytkowania 7

6. Przygotowanie urządzenia i instalacja 9

7. Obsługa panelu sterowania. 13

8. Regulacja temperatury 14

9. Funkcje dodatkowe 15

11.Komora chłodziarki 17

12. Użytkowanie dozownika zimnej wody 18

13.Komora zamrażarki 19

14.Konserwacja urządzenia. 21

15.Rozwiązywanie problemów 23

- 4 -

1.Bezpieczeństwo użytkowania

Instalacja urządzenia powinna odbywać się zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami,
szczególnie rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dn. 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków
technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz.U. nr 75 z 2002 r., poz. 690
wraz z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami) oraz zasadami podanymi w niniejszej instrukcji.

W interesie bezpieczeństwa Użytkownika jest, aby wszelkie czynności związane z podłączeniem i
serwisowaniem urządzeń elektrycznych były wykonywane przez mających odpowiednie uprawnienia
pracowników autoryzowanych serwisów. Także odłączenia urządzenia elektrycznego od instalacji
powinna dokonywać osoba mająca odpowiednie uprawnienia.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem i/lub obsługą bieżącą
urządzenia należy je odłączyć od zasilania. W przypadku podłączania do gniazdka sieciowego należy
upewnić się, że gniazdko i wtyczka są kompatybilne i zgodne z obowiązującymi przepisami. Gniazdko
sieciowe musi być łatwo dostępne po zainstalowaniu urządzenia. Nie wolno odłączać urządzenia od
sieci elektrycznej ciągnąc za przewód zasilający. W przypadku uszkodzenia przewodu podłączeniowego
należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Urządzenie musi być podłączone do uziemienia, a
uziemienie musi być skuteczne i zgodne z obowiązującymi przepisami i normami.

Natychmiast po zainstalowaniu urządzenia należy dokonać krótkiej kontroli prawidłowości jego działania
zgodnie z zasadami podanymi w niniejszej instrukcji. Jeżeli urządzenie nie będzie funkcjonować, należy
odłączyć je od instalacji elektrycznej i wezwać najbliższy, autoryzowany serwis.

Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia.

W urządzeniu i obok niego nie wolno przechowywać materiałów i substancji łatwopalnych. Urządzenia
nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi) mające ograniczone zdolności psychiczne, fizyczne i
mentalne, a także osoby niemające odpowiedniego doświadczenia o ile nie zostały odpowiednio
poinstruowane lub nie znajdują się pod dozorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy
uważać, aby dzieci nie przebywały w pobliżu urządzenia podczas jego pracy ani nie bawiły się nim.

Nie wolno wsuwać ostrych narzędzi do szczelin znajdujących się w urządzeniu.

Ważne!

Ze względów bezpieczeństwa, przed czyszczeniem urządzenia, zawsze należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka. Nie stosować substancji kwasowych lub alkalicznych do czyszczenia urządzenia (sok z
cytryny, ocet, sól, pomidory itp.). Nie stosować produktów na bazie chloru, kwasu lub produktów
ściernych do czyszczenia malowanych powierzchnie urządzenia. Nie należy używać pary pod
ciśnieniem do czyszczenia urządzenia. Para może uszkodzić podzespoły elektroniczne

powodując zwarcia.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian konstrukcyjnych urządzenia.

Podczas pracy urządzeń elektrycznych nie wolno rozpylać w ich pobliżu żadnych sprejów.

Producent i Generalny Przedstawiciel nie ponoszą żadnej odpowiedzialności prawnej i/lub
materialnej za szkody w zdrowiu i życiu ludzi albo szkody materialne spowodowane
nieprzestrzeganiem powyższych zasad lub wynikające z ingerencji w dowolną część lub
podzespół urządzenia, a także ze stosowania nieoryginalnych części zamiennych.

- 5 -

2. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA ŚRODOWISKO NATURALNE

2.1. Odpowiedzialność Producenta

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z wymogami dyrektywy 2002/96 WG w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w Polsce ustawa z dnia 19 lipca
2005 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z
późniejszymi zmianami i uzupełnieniami). Przepisy te obowiązują na całym terytorium
UE oraz stanowią ramy postępowania w zakresie recyklingu i utylizacji tego typu

urządzeń. Po zużyciu urządzenia należy go przekazać do właściwej zbiornicy zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub przekazać sprzedawca podczas zakupu nowego urządzenia
o tym samym przeznaczeniu. Zwrot odbywa się na zasadzie „sztuka za sztukę”. Właściwa utylizacja
zużytego sprzętu pozwala na ograniczenie jego ewentualnego negatywnego wpływu na środowisko oraz
zdrowie ludzi, a także pozwala na odzysk cennych surowców wtórnych. Niewłaściwe postępowanie ze
zużytym sprzętem jest zagrożone odpowiedzialnością karną na mocy obowiązujących ustaw.
Wyrób nie zawiera substancji szkodliwych w ilościach mogących być realnym zagrożeniem dla
środowiska oraz zdrowia ludzi zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE.

2.2. Odpowiedzialność Użytkownika

Opakowania naszych wyrobów są wykonane z materiałów niezanieczyszczających środowiska
naturalnego i nadających się do recyklingu. Prosimy o prawidłową utylizację tych pozostałości. Adresy
punktów skupu surowców wtórnych i firm zajmujących się recyklingiem otrzymacie Państwo u
sprzedawcy oraz we właściwych jednostek samorządowej i państwowej administracji lokalnej.
Pozostałości opakowania nie wolno pozostawiać w domu bez nadzoru, gdyż mogą stanowić zagrożenie
dla zdrowia i życia dzieci, szczególnie plastikowe torby. Zużyte urządzenie należy zutylizować zgodnie z
zasadami podanymi w p. 3.1. Przed zutylizowaniem zużytego urządzenia należy zdemontować drzwiczki
lub uszczelki urządzenia i pozostawić akcesoria w środku w położeniu roboczym. W ten sposób
zapobiegnie się przypadkowemu zatrzaśnięci u się dzieci w środku podczas zabaw. Należy też odciąć
przewód podłączeniowy po uprzednim wyjęciu wtyczki z gniazdka i upewnić się, że system chłodniczy
nie został rozszczelniony.

WSKAZÓWKI JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ

• Urządzenie powinno zostać umieszczone z dala od źródeł ciepła i z dala od bezpośredniego wpływu
światła słonecznego.

• Zapewnij prawidłową wentylację urządzenia. Nigdy nie zakrywaj otworów obiegu powietrza.

• Otwieraj drzwi jak najrzadziej. Unikaj pozostawiania otwartych drzwi lub ich częstego otwierania i
zamykania.

3.Rozpakowanie i przygotowanie urządzenia do pracy

Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć z jego obudowy i wnętrza wszelkie nalepki oraz folie i
elementy opakowaniowe. Pozostaw urządzenie w pozycji stojącej, na co najmniej na 4-6 godzin przed
podłączeniem go do zasilania. Pozwoli to na ustabilizowanie poziomu oleju w układzie chłodniczym i
zmniejszy ryzyko nieprawidłowej pracy sprężarki.
Umieść urządzenie w miejscu instalacji

• Przetnij paski i usuń karton i/lub folię plastikową opakowania.

• Zniszcz plastikowe torby, gdyż mogą one być niebezpieczne dla dzieci.

• Gdy urządzenie jest wyjęte z opakowania, usuń zabezpieczenia boczne a następnie podstawę.

Materiał opakowaniowy nadaje się w 100% do recyklingu i należy z nim postępować zgodnie z
lokalnymi przepisami. Materiał opakowania (worki plastikowe, kawałki polistyrenu itp.) muszą być
przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci, gdyż mogą być dla nich niebezpieczne
(ryzyko uduszenia!).

- 6 -

4.Wskazówki prawidłowego montażu

Uwaga!
Urządzenie wykorzystuje do chłodzenie ekologiczny czynnik R600a.
Czynnik R600a jest łatwopalny!

Podczas instalacji ... Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem i obrażeń.

Nie należy instalować lodówki w miejscu, w którym może ona wejść w kontakt z wodą.
Nie należy instalować lodówki w miejscu narażonym na deszcz. Może to osłabić izolację elektryczną i
spowodować porażenie prądem lub pożar.
Lodówkę należy podłączyć do gniazdka ze skutecznym uziemieniem, aby uniknąć ryzyka porażenia
prądem i zakłóceń. Zawsze używaj instalacji z zainstalowanym wyłącznikiem różnicowym!

Prawidłowe podłączenie elektryczne (aby uniknąć pożaru i porażenia prądem).

Nie podłączaj lodówki do gniazdka, którego moc jest mniejsza niż potrzebna lodówce. Nie używaj
również źródeł zasilania, które nie są zgodne z napięciem znamionowym lodówki.
Nie stosować rozgałęziaczy i przedłużaczy! Jeśli źródło zasilania jest współdzielone z innymi
urządzeniami za pomocą podwójnych lub wielopunktowych rozgałęziaczy, instalacja może rozgrzać się
ponad normalny poziom i spowodować pożar.
Mocno włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego i upewnij się, że kabel zasilający wychodzi z wtyczki w dół
(w kierunku podłogi). Podłączenie wtyczki z przewodem wychodzącym do góry może wywołać
naprężenie na przewodzie i spowodować zwarcie elektryczne lub przegrzanie, co może doprowadzić do
porażenia prądem lub pożaru.
Niezupełne włączenie wtyczki zasilającej do gniazdka może spowodować porażenie prądem lub pożar z
powodu wysokiej temperatury.

Nie używaj uszkodzonej lub luźnej wtyczki lub gniazdka zasilania. To może spowodować pożar lub
porażenie prądem.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez autoryzowany serwis.

Nie należy zginać przewodu elektrycznego, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
Często usuwaj kurz z wtyczki za pomocą suchej szmatki. Odłącz wtyczkę od zasilania i wytrzyj ją suchą
szmatką. Uszkodzenie izolacji spowodowane wilgocią, gdy kurz zbiera się na wtyczce, może
spowodować pożar.

Nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki z mokrymi rękami.
Pamiętaj, aby odłączyć wtyczkę zasilania przed konserwacją lodówki.
Pamiętaj, aby trzymać wtyczkę zasilania, aby ją wyjąć z gniazdka (nie wolno ciągnąć za kabel).

- 7 -

5.Uwagi dotyczące codziennego użytkowania (aby uniknąć pożaru i porażenia prądem).

Nie chlap wodą na zewnątrz lub wewnątrz lodówki. Może to osłabić izolację elektryczną, powodując
porażenie prądem lub pożar. Może to również spowodować wyciek gazu z powodu rdzy na metalowych
rurkach z czynnikiem chłodniczym.
Nie umieszczaj pojemników z wodą ani obcych przedmiotów na lodówce. Otwieranie i zamykanie drzwi
może spowodować upadek artykułów ułożonych na lodówce i obrażenia Użytkownika.

Nie należy samodzielnie rozmontowywać, naprawiać ani modyfikować lodówki. W razie konieczności
naprawy należy skonsultować się z autoryzowanym serwisem.
Nie należy używać lodówki w pomieszczeniach z substancjami łatwopalnymi. Iskry z punktów
elektrycznych styków, takich jak przełączniki drzwi, mogą spowodować pożar.
Nie należy używać innych urządzeń elektrycznych w komorach do przechowywania żywności, chyba że
jest to typ zalecany przez producenta.
Nie należy używać urządzeń mechanicznych ani innych środków przyspieszających proces rozmrażania,
innych niż zalecane przez producenta.

Uwaga! Nie uszkodź obwodu chłodzenia.
Zapewnij swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Nie zatykaj otworów wentylacyjnych w obudowie
urządzenia lub we szafce przeznaczonej do zabudowy lodówki.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, lub sensorycznej, z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że działają pod nadzorem lub
otrzymali instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

Dziecko, które dostanie się do środka lodówki może nie być w stanie samodzielnie
się wydostać.

Nie zawieszaj się na drzwiach ani nie stawaj na półkach i przegródkach. Przyczyną obrażeń może być
przewrócenie się lodówki lub przycięcie rąk w drzwiach.
Leki, chemikalia, substancje badawcze i eksperymentalne nie powinny być przechowywane w lodówce.
Substancje wymagające precyzyjnych warunków przechowywania nie mogą być przechowywane w
domowej lodówce.

Eter, ciekły gaz propan, rozpuszczalniki i inne lotne substancje nie mogą być przechowywane w
lodówce. Nie przechowuj w tym urządzeniu substancji wybuchowych, takich jak aerozole z łatwopalnym
paliwem. Jeśli wydaje ci się, że lodówka pracuje nieprawidłowo - natychmiast odłącz ją od zasilania i
skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego, który jest łatwopalny - nie należy dotykać lodówki. Należy
otworzyć okna i wywietrzyć pomieszczenie.

Nie uderzaj w szklane drzwi lub półki. Są one wykonane ze szkła hartowanego, jednak zbyt silne
uderzenie może spowodować pęknięcie i jest niebezpieczne.

- 8 -

Uwagi dotyczące codziennego użytkowania (aby uniknąć wypadku).

Nie wkładaj na siłę butelek itp. do balkoników w drzwiach. Może to spowodować wpadnięcie butelek lub
odpadnięcie balkonika.
Nie układaj produktów spożywczych tak, aby wystawały przed przednią krawędź półki. Drzwi mogą nie
być prawidłowo zamknięte lub balkoniki w drzwiach mogą wypaść. Spadające lub przewracające się
butelki mogą spowodować obrażenia stóp.

Nie wkładaj do lodówki produktów spożywczych, które brzydko pachną lub mają nienaturalnie zmieniony
kolor. Takie działanie może spowodować choroby.
Nie przechowuj szklanych butelek w komorze zamrażarki. Butelki mogą pęknąć po zamrożeniu
zawartości i spowodować obrażenia.

Żywności i pojemników w komorze zamrażarki nie należy dotykać mokrymi rękami. Może to
spowodować odmrożenia. Nie wkładaj rąk pod lodówkę podczas czyszczenia, może to spowodować
skaleczenie o krawędzie obudowy.

Podczas zamykania nie chwytaj krawędzi drzwi. Może to spowodować, że palce zostaną przygniecione
krawędzią drzwi. Trzymaj mocno uchwyt, aby otworzyć i zamknąć drzwi.

Jeśli lodówki używa ktoś inny, nie należy w tym czasie obsługiwać lodówki. Palce mogą zostać przycięte
w drzwiach i spowodować obrażenia.
Nie trzymaj stóp zbyt blisko przy otwieraniu drzwi lodówki. Po otwarciu drzwi Twoje stopy mogą zostać
uderzone otwierającymi się drzwiami powodując obrażenia.

Nie przechowuj żywności ani innych przedmiotów w pojemniku kostek lodu. Uważaj też, aby ich tam
przypadkowo nie wrzucić.

Uwagi dotyczące przenoszenia (aby uniknąć uszkodzenia, lub zabrudzenia podłogi i możliwych
obrażeń).

Nie używaj uchwytów drzwi do przenoszenia lodówki.
Nigdy nie używaj uchwytów w celu zawieszenia lodówki do wciągarki łańcuchowej lub podobnych
urządzeń.

Na podłodze, która jest delikatna i łatwo ja porysować, nie przesuwaj lodówki z wykorzystaniem
kółek u podstawy. Koła mogą porysować podłogę.

W przypadku podłogi, która może być łatwo porysowana, połóż matę ochronną itp.

Podczas przenoszenia lodówki używaj zamontowanych z tyłu lodówki specjalnych uchwytów do
przenoszenia. Trzymaj lodówkę tylko za podstawę lub za uchwyty do przenoszenia. Jeśli trzymasz za
klamki, Twoje ręce mogą się ześlizgnąć, co może doprowadzić do obrażeń.
Ze względów bezpieczeństwa lodówkę powinny przenosić co najmniej 4 osoby.
Przed przeniesieniem lodówki:

1. Wyjmij artykuły spożywcze i kostki lodu z dozownika.

2. Wylej wodę z tacki do odparowywania znajdującej się w dolnej części lodówki (na sprężarce).

3. Umieść matę ochronną lub szmatkę na podłodze, po której się poruszasz.

4. Przenieś lodówkę z drzwiami skierowanymi do góry.

5. Zabezpiecz drzwi za pomocą taśmy samoprzylepnej, aby się nie otwierały.

6. W przypadku transportu w pojeździe nie kładź lodówki na boku. Może to spowodować uszkodzenie
sprężarki.

- 9 -

6.Przygotowanie urządzenia przed pierwszym użyciem

Instalacja

■ Na rysunku pokazane są zalecenia dotyczące ustawienia lodówki.

■ Istnieje możliwość demontażu drzwi lodówki, jeśli się nie zmieści
w drzwiach.

■ Jeśli jest potrzeba demontażu drzwi lodówki należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem.

■ Sprawdź dostępne miejsce na otwarcie drzwi przed instalacją

Wybór właściwego miejsca

■ Ustaw lodówkę na sztywnej i równej
podłodze

■ W przypadku, gdy:

- podłoga może być zdeformowana,

- może występować zmiana koloru podłogi,

- podłoga jest miękka, lub delikatna a
lodówka mogłaby się pochylić - umieść
drewnianą deskę (grubości ok. 1 cm) i postaw lodówkę na niej.

■ Nie instaluj w miejscu, w którym lodówka jest narażona na przeciągi, lub bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła (np. w bezpośredni sąsiedztwie piekarnika). Takie
okoliczności mogą spowodować pogorszenie wydajności chłodzenia, dłuższą pracę układu
chłodniczego, co w konsekwencji skróci jego żywotność i spowoduje wzrost kosztów związanych z
elektrycznością.

■ Jeżeli gniazdko elektryczne znajduje się bezpośrednio za lodówką uważaj, aby podczas wsuwania
lodówki na swój miejsce nie przycisnąć i nie uszkodzić wtyczki.

■ Bezpośrednie działanie promieni słonecznych może spowodować odbarwienie plastikowych części
lodówki.

■ Lodówka powinna być zainstalowana w pomieszczeniu suchym i odpowiednio wentylowanym.
Pomaga to uniknąć korozji i obniża koszty zużycia energii elektrycznej.

■ Jeśli chcesz zainstalować lodówkę w pobliżu gorącego źródła lub basenu, może okazać się konieczne
zastosowanie powłoki antykorozyjnej do instalacji rurowej. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Uszkodzenie spowodowane niewłaściwym montażem nie są objęte gwarancją.

Pozostaw wystarczająco dużo miejsca wokół lodówki, aby mogła swobodnie oddawać ciepło.

■ Lodówka wymaga dostatecznej przestrzeni wentylacyjnej wokół siebie, aby zapewnić wydajne

chłodzenie.

■ Przy bocznych ściankach pozostaw co najmniej 5 cm, z tyłu 10 cm, a od góry urządzenia co najmniej

30 cm wolnego miejsca.

■ Aby zapewnić prawidłowe i pełne otwarcie drzwi, upewnij się, że po bokach lodówki pozostawione jest

wystarczająco dużo miejsca. Sprawdź dostępne miejsce przed instalacją

Podłączenie elektryczne.

■ Lodówka musi być podłączona do gniazdka z uziemieniem ochronnym, aby zapobiec porażeniu

prądem i zakłóceniom, szczególnie w kuchni, gdzie jest podwyższona wilgotność.

■ Lodówkę można uziemić za pomocą kabla uziemiającego łączącego tył obudowy z przeznaczonym do

tego celu przewodem uziemiającym.

UWAGA! Nie wolno stosować uziemienia ochronnego z wykorzystaniem kabla łączonego
z instalacją gazową, wodociągową lub odgromową.

- 10 -

Regulacja wysokości nóżek i poziomowanie drzwi lodówki.

■ Jeśli wysokość drzwi może nie być równa lub występują silne wibracje lub hałasy w zależności od

warunków panujących na podłodze należy sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane.
Postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej:

- wykręć regulowane nóżki, aż dotkną mocno podłogi,

- porównaj wysokość lewych i prawych drzwi. Jeśli krawędzie nie są na tym samym poziomie wykręć
nóżkę (podnieś lodówkę) po tej stronie, po której wysokość drzwi jest niższa, aż wysokość obu drzwi się
wyrówna.

■ Jeden, cały obrót regulowanej nóżki odpowiada zmianie wysokości drzwi o ok. 1 mm.

■ Dopasowanie i regulacja wysokości może zająć kilka dni.

- 11 -

Przygotowanie urządzenia przed pierwszym użyciem, cd.

Lodówka nie jest urządzeniem, które zwiększa świeżość żywności, ale pozwala spowolnić proces jej
naturalnego rozkładu. Proszę uważnie przeczytać poniższe uwagi i podjąć odpowiednie działania, aby
zachować świeżość produktów.

1. Czyszczenie wnętrza lodówki.

■ Delikatnie wytrzyj powierzchnię mokrą miękką ściereczką.

2. Podłącz lodówkę do gniazdka ściennego przeznaczonego tylko dla niej.

■ Lodówkę można podłączyć do gniazdka wkrótce po zainstalowaniu pod warunkiem, że była

prawidłowo transportowana (w pozycji pionowej). Jeśli nie wiadomo, czy tak był najlepiej pozostawić
lodówkę na swoim miejscu na ok. 4-6 godzin a dopiero potem włączyć do sieci.

■ Sprawdź, czy napięcie w gniazdku odpowiada napięciu znamionowemu lodówki.

■ Około 30 sekund po podłączeniu zasilania pracę rozpocznie sprężarka.

3. Pozostaw włączoną lodówkę wystarczająco długo zanim włożysz do środka produkty spożywcze.

■ Całkowite schłodzenie może potrwać około 4 godzin, a nawet może zająć około 24 godzin, gdy

temperatura otoczenia jest wysoka.

Optymalne przechowywanie produktów spożywczych.

Zachowaj przestrzeń między poszczególnymi produktami.
Kilka produktów umieszczonych zbyt blisko siebie może blokować przepływ
zimnego powietrza. Zachowaj wystarczającą ilość miejsca pomiędzy
opakowaniami.

Potrawy muszą być zimne zanim włoży się je do lodówki. Umieszczenie
ciepłego jedzenia w lodówce podnosi temperaturę wewnętrzną i marnuje
energię elektryczną.

Nie blokuj wylotu zimnego powietrza z panelu położonego na tylnej ściance
komory. Wpłynie to niekorzystnie na przepływ zimnego powietrza i może nie
utrzymywać równomiernej temperatury wewnątrz. Co więcej, może to
spowodować, że produkty znajdujące się zbyt blisko nawiewu – zamarzną.

Przechowuj produkty spożywcze w opakowaniu, w pojemnikach lub zawinięte
w folię. Korzystanie z opakowań do żywności i zamkniętych pojemników
zapobiega wysuszeniu lub przenikaniu zapachów.

Wkładaj do lodówki tylko czyste, higieniczne produkty w nieuszkodzonych
opakowaniach. Na opakowaniach można znaleźć zaskakująco dużo
zanieczyszczeń.

- 12 -

Nie wkładaj ciepłych produktów spożywczych do lodówki i nie kładź ich obok
już schłodzonej żywności. To tylko rozgrzeje już schłodzoną żywność

■ Nie układaj wilgotnych produktów spożywczych blisko otworu nawiewu zimnego powietrza (z tyłu
komory) przed ponieważ może to spowodować ich zamarznięcie. Wilgotne produkty dotykające ścianek
chłodziarki mogą również zamarznąć. Przechowuj jedzenie lekko odsunięte od ścianek lodówki.

■ Wkładając żywność do komory, staraj się nie uderzyć o pokrywę lampy. Pokrywa lampy może pęknąć.

■ Ostudź przygotowaną potrawę przed włożeniem do lodówki. Plastikowe elementy wewnątrz lodówki
mogą się zdeformować.
Owiń warzywa w następujących sytuacjach.

■ Podczas przechowywania mocno pachnących warzyw lub gdy martwisz się, że ich zapach może
rozprzestrzeniać się na inne produkty spożywcze

■ Podczas przechowywania częściowo zużytych warzyw lub owoców

■ Jeśli niepokoisz się kondensacją wewnątrz szuflady

■ Gdy jest mało warzyw lub wiele zapakowanych warzyw

■ W zależności od ilości i rodzaju przechowywanych warzyw, może pojawić się kondensacja wewnątrz
lub na suficie komory, lub szuflady. Zetrzyj kondensację suchą ściereczką.

Ruchoma listwa podziałowa drzwi

Aby uszczelnić komorę lodówki pomiędzy drzwiami, na jednym ze skrzydeł drzwi zainstalowana jest
specjalna listwa podziałowa

■ Nie zamykaj i nie otwieraj drzwi ciągnąc za listwę. Listwa jest delikatna i może zostać mechanicznie
uszkodzona.

■ Podczas otwierania drzwi, listwa schowa się automatycznie. Podczas zamykania – otworzy się.
Użytkownik nie musi jej dotykać. Jeśli wystąpi problem z listwą – drzwi nie zamkną się poprawnie.

■ Aby zapobiec osadzaniu się rosy, listwa podziałowa drzwi jest podgrzewana. Dlatego dotykając jej
można poczuć ciepło. Jest to prawidłowa sytuacja.

■ Drzwi, do których przymocowana jest listwa poddziałowa są nieco trudniejsze do otwierania. Jest to
prawidłowa sytuacja.

- 13 -

Właściwe rozmieszczenie produktów spożywczych w lodówce i zamrażarce.

Powyższe temperatury są wartościami orientacyjnymi, które powinny panować we wnętrzu urządzenia
przy temperaturze zewnętrznej ok. 32°C, przy zamkniętych drzwiach i bez produktów spożywczych w
środku. Temperatury w balkonikach drzwi mogą być trochę wyższa niż podane powyżej.

7.Obsługa panelu sterowania.

Nazwy i funkcje wyświetlacza. Panel sterowania to panel dotykowy ze szkła. Aby zmienić ustawienie,
wystarczy dotknąć właściwą ikonę i zmienić ustawienie.

Uwagi i zalecenia.

1. Ustawienie temperatury

■ Im niższe temperatury ustawisz w komorach chłodziarki i
zamrażarki, tym silniej będzie pracować sprężarka.

2. Otwieranie drzwi

■ Im częściej będą otwierane drzwi do chłodziarki i
zamrażarki, tym silniej będzie pracować sprężarka i
zaświeci się więcej kresek na wyświetlaczu.

3. Układanie produktów spożywczych

■ Im więcej produktów spożywczych zostanie włożonych do
chłodziarki i zamrażarki, tym silniej będzie pracować
sprężarka i zaświeci się więcej kresek na wyświetlaczu.

■ Im cieplejsze produkty spożywcze zostaną włożone do
chłodziarki i zamrażarki, tym silniej będzie pracować
sprężarka i zaświeci się więcej kresek na wyświetlaczu.

■ Im bliżej otworu nawiewu zimnego powietrza (z tyłu
komory) produkty spożywcze zostaną umieszczone tym
silniej będzie pracować sprężarka i zaświeci się więcej
kresek na wyświetlaczu.

- 14 -

Wskaźnik pracy sprężarki

■ Wyświetlacz pokazuje obciążenie pracą sprężarki. Im silniej pracuje sprężarka, tym więcej świeci się
diod LED.

■ Układ elektroniczny dostosowuje pracę sprężarki do
warunków otoczenia w jakich pracuje urządzenie, ilości
przechowywanych produktów spożywczych, ustawień
temperatury i częstotliwości otwierania drzwi.

■ Jeśli odłączysz wtyczkę lub wystąpi awaria zasilania, a następnie lodówka uruchomi się ponownie,
wyświetlacz temperatury i każde ustawienie zostanie automatycznie wznowione oprócz funkcji
szybkiego mrożenia i szybkiego chłodzenia.

■ Po zakończeniu pracy dioda LED wskaźnika zgaśnie dopiero po upływie ok.30 sekund.

■ Po powrocie zasilania diody wyświetlacza się zaświecą dopiero po upływie ok 5-10 sekund.

■ Reakcje panelu dotykowego mogą się zmieniać w zależności od temperatury otoczenia, wilgotności,
stanu fizycznego użytkownika lub stanu działania w pobliżu innego urządzenia elektrycznego.

■ Panel może nie reagować, jeśli jest mokry lub brudny.

8. Regulacja temperatury

■ Fabryczne ustawienie temperatury w komorze chłodziarki to poziom ok. 3°C, a zamrażarki ok. -19°C.

■ Temperatury wyświetlane na panelu sterowania są wartościami docelowymi (nie aktualnie panującymi

wewnątrz urządzenia). Rzeczywista temperatura zależy od temperatury i rodzaju produktów
spożywczych wkładanych do lodówki, oraz temperatury i wilgotności otoczenia.

■ Zaleca się ustawienie temperatury -18°C, lub -19°C w zamrażarce.

■ W przypadku przechowywania lodów zaleca się ustawienie temperatury co najmniej -18°C, lub zimniej.

■ Zaleca się ustawienie temperatury +3°C w chłodziarce.

- 15 -

9. Funkcje dodatkowe

9.1. QUICK FREEZING – szybkie mrożenie

Użyj tej funkcji, jeśli chcesz przechowywać żywność w niższej temperaturze niż zwykle.

■ Funkcja „Quick freezing” trwa przez ok 2 godziny. Po upływie tego czasu kontrolka gaśnie a
zamrażarka powraca do ustawień zadanych przed włączeniem funkcji.

■ Podczas pracy urządzenia w funkcji "Quick Freezing", układ chłodniczy pracuje intensywnie, a komora
zamrażarki ma priorytet. Tak więc, należy uniknąć niepotrzebnego otwierania i zamykania drzwi, aby
ograniczyć dopływ ciepłego powietrza i wzrost temperatury w komorze.

■ Po automatycznym zakończeniu programu "Quick Freezing" ponowne naciśnięcie przycisku
spowoduje jedynie włączenie lampki kontrolnej, jednak rozpoczęcie kolejnego programu nastąpi dopiero
po ok. 60 minutach.

■ Podczas automatycznego procesu odszraniania (rozmrażania), nawet gdy świeci się lampka "Quick
Freezing", funkcja nie jest realizowana. Po zakończeniu odszraniania funkcja "Quick Freezing"
rozpocznie się automatycznie.

■ Zwykle lampka kontrolna wyłącza się po około 10 sekundach po zakończeniu operacji.

9.2. „Energy Saving”. Tryb oszczędzania energii elektrycznej (funkcja „wakacje”)

1 Naciśnij przycisk „Energy Saving”, aby włączyć funkcję.

■ Kontrolka „Energy Saving” jest podświetlona

2. Naciśnij przycisk „Energy Saving”, aby wyłączyć funkcję.

■ Napis „Energy Saving” nie jest podświetlony

■ Zalecamy pozostawienie w lodówce możliwie małej ilości przechowywanych produktów!

■ Całkowite dostosowanie się urządzenia do pracy w trybie "Energy Saving" może zająć około 24
godzin.

■ Po długim okresie działania funkcji, w niektórych przypadkach, tłuszcze, lody itp. mogą stać się
miękkie.

■ W komorze może okresowo wzrastać temperatura, która automatycznie powróci do normalnego
ustawienia

■ Jeśli w otoczeniu lodówki panuje wysoka wilgotność, na powierzchni lodówki może pojawić się rosa.
Jest to sygnał, żeby wyłączyć funkcje oszczędzania energii.

- 16 -

Czas otwarcia drzwi

Dźwięk

Wyświetlacz

9.3. ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI. Blokada panelu sterowania.

Możesz zablokować możliwość przypadkowego użycia panelu sterowania np. przez dzieci.

1.Naciśnij przycisk i przytrzymaj “Child Lock” przez 5 sekund

2.Aby anulować tę funkcję ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk
“Child Lock” przez 5 sekund

■ Gdy funkcja "Child Lock" jest aktywna, inne przyciski nie będą działać nawet po ich naciśnięciu.

9.4. Alarm otwartych drzwi

Jeśli drzwi pozostaną otwarte przez ponad 1 minutę, włączy sygnał dźwiękowy i zaświeca się lampki
kontrolne na panelu sterowania.

Po 1 minucie PiipPiipPiip

Po 2 minutach PiipPiipPiipPiipPiip

Lampki OP, F lub OP, R

świecą się.

Po 3 minutach Piip – sygnał ciągły

■ Jeśli drzwi chłodziarki pozostaną otwarte przez ponad 1 minutę, włączy sygnał dźwiękowy i zaświecą
się lampki kontrolne OP i R na panelu sterowania.

■ Jeśli drzwi zamrażarki pozostaną otwarte przez ponad 1 minutę, włączy sygnał dźwiękowy i zaświecą
się lampki kontrolne OP i F na panelu sterowania.

■ Lodówka jest dostarczana z włączona funkcja alarmu.

Wyłączenie funkcji alarmu drzwi:

1.Naciskaj przycisk "Quick Freezing" przez około 5 sekund,
aż usłyszysz dźwięk "Piiip!".

Sposób ponownego włączenia funkcji alarmu drzwi:

1.Naciskaj przycisk "Quick Freezing" przez około 5 sekund,
aż usłyszysz dźwięk "Piiip!".

■ Ustawienie fabryczne - funkcja jest aktywna.

■ W przypadku wyłączenia funkcji alarmu otwartych drzwi i
dźwięku obsługi, po powrocie zasilania lodówka nadal

pozostaje w opcji wyłączonego dźwięku.

■ Gdy funkcja jest nieaktywna dotknięcie panelu sterowania nie powoduje żadnego dźwięku.

■ Znak ECO: będzie podświetlony, gdy sprężarka pracuje z niską wydajnością. Dioda LED nie świeci,
gdy działa szybkie zamrażanie „Quick freezing”.

■ Znak Dual Fan będzie podświetlony, gdy system chłodzenia działa poprawnie.

■ Po upływie około 30 sekund po zakończeniu pracy, diody ECO LED i Dual Fan LED stają się
przyciemnione, inne oświetlenie zostanie wyłączone.

- 17 -

11. Komora chłodziarki

■ Półki pozwalają na wygodne rozłożenie produktów spożywczych według rozmiaru i zastosowania.

Szuflada świeżości (o regulowanej wilgotności)

■ Mięso i ryby mogą być przechowywane przez
długi czas tylko w zamrażarce. Szuflada
regulowanej wilgotności nie służy do tego celu.

■ Uwaga produkty o dużej zawartości wody lub
wilgotne mogą zamarznąć w komorze regulowanej
wilgotności

■ Podczas zamykania drzwi upewnij się, że
szuflada jest całkowicie wsunięta, aby nie została
uszkodzona.

Regulacja wysokości półek

■ Położenie półek można regulować i dopasować do wysokości zamrożonej żywności

1. Zdejmij produkty z półki.

2. Lekko podnieś przednią krawędź półki i pociągnij delikatnie półkę do siebie.

3. Przenieś półkę na pożądany poziom i wsuń aż do oporu i opuść przednią krawędź.

Balkoniki w drzwiach.

■ Przydatne do przechowywania masła, sera lub produktów mlecznych.

■ Otwieraj i zamykaj drzwi powoli. Jeśli otworzysz lub zamkniesz drzwi ze zbyt dużą siłą, butelki mogą
wypaść z balkonika.

Pojemnik na nabiał.

■ Przechowuj jaja w specjalnie do tego celu przeznaczonej tacy. Taca mieści do 14 jaj, gdy jest
umieszczona normalnie.

■ Po odwróceniu, taca na jaja może być stosowana jako uchwyt do małych produktów.

■ Nie umieszczaj wilgotnych produktów spożywczych przed otworem nawiewu zimnego powietrza (z tyłu
komory) ponieważ może to spowodować ich zamarzniecie. Wilgotne produkty dotykające ścianek
chłodziarki mogą również zamarznąć. Przechowuj jedzenie lekko odsunięte od ścianek lodówki.

■ Wkładając żywność do komory, staraj się nie uderzyć o pokrywę lampy. Pokrywa lampy może pęknąć.

■ Ostudź przygotowaną potrawę przed włożeniem do lodówki. Plastikowe elementy wewnątrz lodówki
mogą się zdeformować.

UWAGA!

■ Podczas zamykania drzwi chłodziarki, upewnij się, że każda z szuflad jest całkowicie wsunięta.
Jeśli drzwiczki będą zamykane, gdy choć jedna szuflada będzie nadal wysunięta – szuflada lub
drzwiczki mogą zostać uszkodzone.

■ Aby uniknąć przenikania zapachów żywności, należy zawsze owijać mięso lub ryby lub przechowywać
je w torebce. Należy również pamiętać, że zdarzają się przypadki, w których tłuszcz w mięsie lub rybach
powoduje pękanie plastikowych elementów lodówki.

- 18 -

12. Użytkowanie dozownika zimnej wody

Możesz nalać sobie zimną szklankę wody bez konieczności otwierania lodówki przez proste naciśnięcie

przycisku.

■ Aby dozownik podał zimną wodę naciśnij szklanką na dźwignę.

■ Odczekaj 2 do 3 sekund przed zabraniem szklanki spod
dozownika po zakończeniu dozowaniu wody lub lodu. Jeśli
wyjmiesz filiżankę bez czekania, woda lub lód może wpaść do
tacy ociekowej, lub na podłogę.

UWAGI:

■ Ze względów higienicznych, po pierwszej instalacji lub długiej przerwie należy wylać pierwszych 6
szklanek wody.

■ Czas przygotowania zimnej wody zależy od temperatury otoczenia i otwierania i zamykania drzwi.
Schłodzenie wody może trwać 24 godziny lub dłużej szczególnie latem, gdy jest wyjątkowo gorąco.
Zwykle jednak potrzeba 8-9 godzin, aby schłodzić 4 litry wody w pojemniku.

■ Aby szybko schłodzić wodę możesz skorzystać z pojemnika kostek lodu i wrzucić kilka kostek do
szklanki z wodą.

■ Dozownik zimnej wody zostanie tymczasowo wyłączony, jeśli będzie używany w sposób ciągły przez
więcej niż ok. 60 sekund. W takim przypadku podświetlenie dozownika zacznie migać, wskazując, że
dozownik przestaje działać. Odsuń szklankę od dźwigni dyspensera, aby zresetować system. Po chwili
dozownik można ponownie używać.

■ Wycieraj regularnie wodę gromadzącą się w tacce ociekowej suchą ściereczką lub wyjmij tackę z
dozownika i wylej zgromadzoną wodę.

■ Aby zapobiec niewłaściwemu użyciu przycisków i dźwigni dyspensera oraz uniemożliwić dzieciom
zabawę z lodówką, dźwignia nie działa, jeśli jest użyta funkcja "Zabezpieczenie przed dziećmi", lub gdy
otwarte są drzwi.

Pojemnik dozownika zimnej wody

Napełnij zbiornik na wodę (znajdujący się w komorze chłodziarki) w opisany poniżej sposób.
Uwaga: Pamiętaj, aby dokładnie umyć zbiornik na wodę przed pierwszym użyciem.
1 Wysuń zbiornik, otwórz klapkę wlewu wody do zbiornika, napełnij zbiornik wodą do poziomu „Full”.

3.Zamknij klapkę i wsuń pojemnik na swoje miejsce (aż do kreski).

■ Zbiornik wypełniony wodą jest ciężki,
podczas wyjmowania należy go trzymać
ostrożnie.

■ Upewnij się, że zbiornik jest prawidłowo
zabezpieczony na swoim miejscu. W
przeciwnym razie może wypaść i ulec
uszkodzeniu.

■ Nie wolno wlewać innych płynów niż zimna woda do pojemnika. Dostanie się do układu
płynów takich jak sok, napoje gazowane, herbata, czy gorąca woda może uszkodzić układ
chłodzący lodówki.

■ Jeśli zbiornik został upuszczony, upewnij się, że nie został uszkodzony i nie przecieka.

■ Plastik, z którego wykonany jest pojemnik na lód
jest odporny na temperaturę do +50C.

■ Zbiornik na wodę jest zainstalowany nisko, w
zasięgu dzieci. Prosimy o pilnowanie, aby dzieci
znajdowały się z dala od zbiornika. Jego
wypadnięcie może spowodować obrażenia lub
uszkodzenia.

- 19 -

13. Komora zamrażarki

■ Aby uniknąć przenikania zapachów żywności, należy zawsze owijać mięso lub ryby lub przechowywać
je w torebce. Należy również pamiętać, że zdarzają się przypadki, w których tłuszcz w mięsie lub rybach
powoduje pękanie plastikowych elementów lodówki.

■ Wkładając żywność do komory zamrażarki, staraj się nie uderzyć o pokrywą lampy. Pokrywa lampy
może pęknąć.

Użytkowanie kostkarki lodu. Przygotowania kostek lodu.

■ Aby przygotować kostki lodu, użyj funkcji „Ice Making”.

■ Sprawdź, czy funkcja „Ice Making” została już wcześniej włączona.

■ Jeśli nie planujesz przygotowania kostek – wyłącz funkcje „Ice Making”.

Pojemnik na wodę kostkarki

Napełnij zbiornik na w opisany poniżej
sposób.
Uwaga: Pamiętaj, aby dokładnie umyć
zbiornik na wodę przed pierwszym użyciem.
1 Wysuń zbiornik, otwórz klapkę wlewu
wody do zbiornika, napełnij zbiornik wodą
do poziomu „Full”.

3.Zamknij klapkę i wsuń pojemnik na swoje
miejsce (aż do kreski).

Uwaga! Pamiętaj, aby dokładnie umyć foremkę i pojemnik na lód przed pierwszym użyciem.

■ Nie wolno wlewać innych płynów niż woda do pojemnika na wodę. Dostanie się do układu
płynów takich jak sok, napoje gazowane, herbata, czy gorąca woda może uszkodzić układ
chłodzący lodówki.

■ Nie można używać pojemnika na kostki do robienia w nim lodu, gdyż może zostać
uszkodzony.

■ Plastik, z którego wykonany jest pojemnik na lód jest odporny na temperaturę do +50C.

- 20 -

Uwagi o kostkarce

■ Po pierwszym podłączeniu lub po awarii i powrocie zasilania lodówka
potrzebuje ok 24 godzin na przygotowanie pierwszych kostek lodu.

■ Kostkarka automatycznie wykrywa, że pojemnik z kostkami lodu jest pełny i
zatrzymuje pracę do chwili opróżnienia pojemnika.

■ Hałas powstający przy wypadaniu kostek lodu do pojemnika jest zjawiskiem
normalnym.

■ Ze względów higienicznych, po pierwszej instalacji lub długiej przerwie
należy wyrzucić pierwsze kostki lodu.

■ Jeśli zbiornik został upuszczony, upewnij się, że nie został uszkodzony i nie
przecieka.

■ Nie wyjmuj foremki i nie wyginaj jej tak, jak pokazano na rysunku.

■ Nie używaj pojemnika na lód do przechowywania innych przedmiotów poza
lodem, ponieważ może to spowodować awarię urządzenia.

■ W przypadku trudności z przekręceniem kostkarki lodu, należy wyjąć
pojemnik na lód, zanurzyć w ciepłej wodzie, aż masa lodu się rozpuści.

■ Jeśli zbiornik na wodę jest zablokowany przez lód, proszę go wyjąć i
poczekać, aż lód się roztopi. Następnie założyć na swoje miejsce.

■ Jeśli kostki lodu pozostaną nieużywane przez długi czas mogą się sklejać i
mogą tworzyć duży blok lodu. Zaleca się usunięcie bryły lodu.

■ Kostki lodu w dozowniku lodu mogą skleić się ze sobą po awarii zasilania z powodu przejściowego
wzrostu temperatury w lodówce. Jeśli tak się stanie, wyjmij pojemnik na kostki, wyrzuć lód i dokładnie
wysusz. Po wyschnięciu, umieść go na miejscu w lodówce i zrób nową porcję lodu.

■ W zamrażalniku zaleca się stosowanie temperatury -18°C lub -19°C. Jeśli temperatura zamrażarki jest
ustawiona na -15°C, lub do komory zostanie włożona duża ilość ciepłych produktów spożywczych kostki
lodu mogą się sklejać i tworzyć jednolitą bryłę lodu. Zaleca się usunięcie bryły lodu z pojemnika lodu.

■ Aby przygotować kostki lodu szybciej, wykorzystaj funkcję szybkiego zamrażania „Quick freezing”.

■ Czas przygotowania kostek lodu ma charakter orientacyjny i zależy od temperatury otoczenia i
otwierania i zamykania drzwi.

■ Kostki lodu na pewno nie powstaną, dopóki wnętrze lodówki nie będzie wystarczająco chłodne. Zwykle
potrzeba ok. trzech godzin, aby uzyskać 8 (osiem) kostek lodu.

■ Czas robienia lodu będzie dłuższy w następujących sytuacjach:

- gdy drzwi są często otwierane i zamykane

- gdy wystąpi awaria zasilania

- gdy do lodówki zostało w krótkim czasie włożone dużo produktów wymagających schłodzenia.

■ Zimą lub gdy temperatura otoczenia jest niska, lub latem, gdy jest wyjątkowo gorąco.

Utrzymanie i konserwacja pojemnika na lód.

■ Jeśli planujesz nie korzystać z dozownika lodu przez długi czas, dokładnie wyczyść i wysusz pojemnik
na lód i ponownie zainstaluj na swoje miejsce w lodówce.

■ Ze względów higienicznych zaleca się czyszczenie kostkarki raz na tydzień, przy użyciu miękkiej
ściereczki i detergentu.

UWAGA! Pozostawione kostki lodu w pojemniku na dłuższy czas mogą się sklejać
i tworzyć jednolitą bryłę lodu.

- 21 -

14. Konserwacja urządzenia.

Ostrzeżenie
Przed przystąpieniem do konserwacji należy koniecznie odłączyć przewód zasilający.
Nieodłączenie kabla zasilającego może spowodować porażenie prądem lub obrażenia.

■ Jak dbać o lodówkę

■ Wyjmij produkty spożywcze. Wytrzyj wnętrze lodówki do czysta.

■ Zalecamy niezwłoczne usuwanie zanieczyszczeń. Zaleca się również, aby czyścić mniej widoczne
elementy powierzchni lodówki co najmniej raz w roku.

■ Do wycierania powierzchni używaj miękkiej ściereczki zwilżonej letnią wodą. Aby usunąć trudne
zanieczyszczenia, użyj rozcieńczonego detergentu, a następnie wytrzyj za pomocą szmatki zwilżonej
letnią wodą.

Następujące części można czyścić szmatką zwilżoną czystą wodą:

Zamrażarka: szuflady, pojemnik i foremki na lód
Chłodziarka: półki, balkoniki w drzwiach i ich pokrywy, pojemniki na nabiał, szuflady i ich pokrywy

Pojemniki na wodę (kostkarki i dozownika)

■ Ze względów higienicznych zbiornik na wodę powinien być czyszczony raz na tydzień z użyciem gąbki
lub miękkiej szmatki, łagodnego detergentu i ciepłej wody. Wszystkie ruchome części pojemnika należy
umyć i wysuszyć.

Czyszczenia panelu sterowania

■ Wytrzyj miękką, suchą szmatką. Upewnij się, że na panelu sterowania nie pozostała woda, gdyż panel
może ulec uszkodzeniu.

Czyszczenie uszczelki drzwi

■ Uszczelka jest wyjątkowo podatna na zanieczyszczenia, więc należy ją dokładnie oczyścić.

Czyszczenie rynienki ociekowej

■ Należy dokładnie wytrzeć zgromadzone tam zanieczyszczenia.

Panel tylny, boki i podłoga pod lodówką

1. Wysuń lodówkę (uwaga na możliwe zarysowanie podłogi!). Rozłóż matę ochronną lub inny materiał,
jeśli podłoga jest delikatna.

2.Wytrzyj zanieczyszczenia na panelu tylnym i ścianach lodówki, oraz na miejscu, gdzie stoi lodówka.

■ Ze względu na konwekcję powietrza są to miejsca, w którym występuje sporo zanieczyszczeń.
3 Jeśli na powierzchni umytych części pozostają krople wody - wytrzyj je.
4 Włóż wszystkie wyjęte elementy i akcesoria na miejsce.

Kontrola przewodu zasilającego

■ Sprawdź, czy są widoczne uszkodzenia kabla zasilającego, gniazdka lub nadmierne nagrzewanie
instalacji? Jeśli zauważysz problem z przewodem zasilającym, wtyczką lub gniazdkiem, skonsultuj się z
autoryzowanym serwisem. NIE NAPRAWIAJ SAMODZIELNIE!

■ Jeśli wtyczka jest zanieczyszczona kurzem usuń cały kurz suchą szmatką.

■ Podłącz przewód zasilający do gniazdka aż do końca i tak, aby wychodzący z wtyczki przewód
zasilający skierowany był w dół.

■ Jeśli wtyczka zostanie podłączona zaraz po odłączeniu, sprężarka nie uruchomi się przez 5 minut.
Jeśli jednak wnętrze lodówki nie jest zimne – kompresor zacznie działać w ciągu około 30 sekund.

- 22 -

Inne

■ Nie używaj: alkalicznego lub słabo alkalicznego detergentu kuchennego, proszku do szorowania,
mydła, ropy naftowej, wrzącej wody, ostrej ściereczki do czyszczenia, kwasu, benzyny, alkohol lub
wybielacza (szczegółowe informacje znajdują się na opakowaniu detergentu).

■ Gdy olej kuchenny, sok z owoców cytrusowych lub sok z dowolnego jedzenia wyleje się na lodówkę,
lub do komory należy go niezwłocznie wytrzeć.

■ Używając specjalnych chusteczek nawilżanych środkami czyszczącymi, należy przestrzegać
ostrzeżeń dotyczących jej zastosowania. Drzwi, powierzchnie malowane i plastikowe części mogą
zostać zadrapane lub odbarwione taką chusteczką.

■ Taca do odparowywania skroplin znajdująca się z tyłu lodówki na sprężarce nie wymaga czyszczenia

Wyjmowanie akcesoriów

Balkoniki w drzwiach

■ Lekko uderz od spodu w balkonik po lewej i prawej stronie.
Podnieś do góry.

■ Podczas montażu balkonik należy wepchnąć od góry na
swoje miejsce w kontrolowany sposób, be zużycia
nadmiernej siły.

Pokrywa balkonika w drzwiach

■ Podnieś pokrywę, a następnie pociągnij do siebie zaczepy
z lewej i prawej strony.

Wyjmowanie półek

1. Zdejmij produkty z półki.

2. Lekko podnieś przednią krawędź półki i pociągnij delikatnie półkę do siebie.

3. Aby zainstalować półkę wsuń ją aż do oporu i opuść przednią krawędź.

Szuflada zamrażarki

1. Wysuń szufladę pociągając za uchwyt i wyjmij produkty spożywcze.

2. Podnieś przednią krawędź pojemnika i wyjmij podnosząc go do góry.

3. Całą szufladę można wyjąć podnosząc przednią krawędź i pociągając delikatnie do siebie.

Wymiana lampy oświetlenia w lodówce

Nie wymieniaj oświetlenia samodzielnie. Nie zdejmuj oprawki
lampki!

Gdy lampka oświetlenia wewnętrznego jest uszkodzona, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

- 23 -

powstanie szczeliny pod uszczelką .

suchej szmatki.

powstanie szczeliny pod uszczelką .

suchej szmatki.

chłodzarki za pomocą suchej szmatki.

szmatki.

15. Rozwiązywanie problemów

Zanim wezwiesz serwis wykonaj kilka czynności sprawdzających. W przypadku wystąpienia usterki,
której nie można samemu usunąć należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Zalecamy
sprawdzenie lodówki samemu, aby uniknąć niedogodności związanych z jej naprawą serwisową.
Dane kontaktowe znajdują się na karcie gwarancyjnej oraz na końcu niniejszej instrukcji.

Ogólne problemy

Problem Punkt do sprawdzenia Szczegółowe punkty kontrolne i środki zaradcze

Sprawdź, czy drzwi były nie domknięte lub przy zamykaniu drzwi została

Drzwi komory zamrażarki nie były otwarte?

Drzwi komory zamrażarki nie były otwierane zbyt często lub
dłużej niż to konieczne?

W komorze zamrażarki tworzy

się szron lub lód

Czy nie wytwarzano dodatkowych kostek lodu za pomocą
dodatkowej tacy na lód, która nie była oryginalnie
zainstalowana w lodówce?

Drzwi komory lodówki nie były otwarte?

przytrzaśnięta torebka lub papier do pakowania żywności powodując

Kiedy drzwi są często otwierane lub drzwi są otwarte, a wilgotność wokół
lodówki jest wysoka, wilgoć w powietrzu może zamieniać się w szron lub
lód na wewnętrznych ścianach lub ele mentach komory zamrażarki lub
wokół kanałów powietrznych. To nie świadczy o awarii urządzenia. Prosimy
nie otwierać drzwi zbyt wiele razy lub na zbyt długi czas. Ponadto, zalecamy
wytarcie szronu i lodu wytworzonego w komorze zamrażarki za pomocą

Gdy do zamrażalnika wkłozonych jest w tym samym czasie kilka otwartych
pojemników z płynami, woda lub ciecz może odparować i zamienić się w
lód na ściankach, elementach komory zamrażarki lub wokół kanałów
powietrznych. Można ograniczyć odparowanie a w konsekwencji szron i
lód, zamykając pojemniki pokrywkami. Zalecamy wytarcie szronu i lodu
wytworzonego w komorze zamrażarki za pomocą suchej szmatki.

Sprawdź, czy drzwi były nie domknięte lub przy zamykaniu drzwi została
przytrzaśnięta torebka lub papier do pakowania żywności powodując

W komorze chłodziarki tworzy

się szron lub lód

Na zewnętrznej powi erzchni

lodówki tworzy się rosa

Dlaczego powstaje szron i

rosa?

Kiedy drzwi są często otwierane lub drzwi są otwarte, a wilgotność wokół
lodówki jest wysoka, wilgoć w powietrzu może zamieniać się w szron lub

Drzwi komory zamrażarki nie były otwierane zbyt często lub
dłużej niż to konieczne?

Czy w chłodziarce przechowywana jest duża ilość warzyw?

Czy wilgotność w pomieszczeniu wokół lodówki jest wysoka?

Czy temperatura pracy ustawiona jest na "Najzimniejsze"?

Gdy ciepłe i wilgotne powietrze zetknie się z czymś zimnym, wykrapla sie para wodna w postaci rosy. Na przykład, jeśli wstawisz trochę
lodu w szklance postawionej w pokoju, powietrze wokół szklanki zostanie ochłodzone a na zewnętrznej powierzchni szklanki może pojawić
się trochę rosy. W ten sam sposób, podczas otwierania drzwi, ciepłe i wil gotne powietrze dostaje się do lodówki i styka się z zimną ścianą
wewnętrzną komory. Może wtedy powstać niewielka ilość rosy. Odpowiednio, jeśli drzwi są zbyt częsta lub zbyt długo otwarte, rosa będzie
gromadzona przy każdym otwarciu drzwi. W niektórych przypadkach rosa może zostać zamrożona tworząc szron lub płatki lodu w komorze
zamrażarki.

lód na wewnętrznych ścianach lub ele mentach komory chłodziarki lub
wokół kanałów powietrznych. To nie świadczy o awarii urządzenia. Prosimy
nie otwierać drzwi zbyt wiele razy lub na zbyt długi czas. Ponadto, zalecamy
wytarcie szronu i lodu wytworzonego w komorze zamrażarki za pomocą

Wilgotność panująca w komorze na warzywa jest wyższa niż w innych
komorach. Odpowiednio, w zale żności od ilości lub rodzaju warzyw, na
ściankach szuflady może pojawić sie kondensacja pary wodnej (rosa).To nie
świadczy o awarii urządzenia. Aby uniknąc, lub zmniej szyć zjawisko rosy
należy zapakować warzywa w plastikową folię spozywczą. Ponadto, gdy
kondensacja występuje często, woda może gromadzić się na dnie komory
warzywa. Zalecamy wytarcie szronu i lodu wytworzonego w komorze

Gdy wilgotność wzrasta, na przykład w deszczowy dzień, na zewnętrznej
powierzchni lodówki może pojawić się trochę rosy. Zalecamy wytarcie
szronu i lodu wytworzonego w komorze chłodzarki za pomocą suchej

Gdy ustawienie temperatury jest na najniższym poziomie
(najzimniejszym), na zewnętrznej powierzchni lodówki może pojawić się
pewna ilość rosy. Spróbuj ustawić poziom pośredni. Należy również
wytrzeć rosę za pomocą suchej szmatki.

- 24 -

wymagane do 24 godzin.

Czy wokół lodówki jest wystarczająco dużo miejsca?

Sprawdź, czy temperatura komory zamrażarki jest ustawiona na

ustawiona na poziom 1 lub 2?

Czy do środka zostały włożone gorące potrawy?

luki?

się miękkie, a temperatura w balkonikach drzwi może wzrosnąć.

wewnątrz komory chłodziarki może wzrosnąć.

poziom 1, żywność jest mniej podatna na zamarzanie.

lub odsuń żywność od ścianki.

Nie jest to problem.

szmatką.

nie tylko temperatura wewnątrz, ale również kondensacja lub szron. Proszę

dokładnie zamknąć drzwi.

Czy drzwi były otwierane przez długi czas, czy często otwierane

i zamykane?

otwieraj i zamykaj drzwi. Nie trzymaj drzwi otwartych!

Rozwiązywanie problemów, cd.

Problem Punkt do sprawdzeni a Szczegółowe punkty kontrolne i środki zaradcze

Lodówka w ogóle nie chłodzi. Czy wtyczka zasilania włączona jest do kontaktu?

Czy lodówka została niedawno zainstalowana?

Sprawdź, czy lodówka została poprawnie zainstalowana.

Sprawdź poprawne zasilanie w gniazdku.
Upewnij się, że przewód zasil ający jest dobrze podłączony.
Sprawdź skrzynkę bezpieczników, czy któryś jest przepalony lub wyłączony.

Wymagane jest około 4 godzin do ochłodzenia lodówki. W lecie może być

Czy twoja lodówka jest wystawiona na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych?
Czy w pobliżu znajduje się urządzenie do wytwarzania ciepła, takie jak
kuchenka gazowa?

Lodówka nie chłodzi prawidłowo.

Żywność w komorach chłodziarki i świeżych

warzyw zamarza.

poziom 1 lub 2 i czy temperatura w komorze chłodziarki jest

Sprawdź wnętrze lodówki.

Czy często otwierane są drzwi?
Czy może drzwi dotykają włożonych produktów i nie zamykają
się całkowicie?
Czy między uszczelką drzwi a głównym elementem chłodziarki
znajduje się coś takiego, jak plastikowa torba, czy są jakieś

Czy to gorący letni dzień?

Ponieważ komora zamrażarki ma pierwszeństwo w chłodzeniu
podczas operacji "szybkiego zamrażania", temperatura

Czy ustawienie temperatury w komorze chłodziarki jest
ustawione na poziom 4 lub 5?
Czy temperatura otoczenia wynosi 5C lub mniej?

Czy jakiekolwiek wilgotne produkty zostały umieszczone
przed wylote m zimnego powietrza lub z tyłu półki lodówki?

Czy jest przechowywana jakaś wilgotna potrawa, która dotyka
tylnej lub lewej ściany komory?

Gdy wilgotność powietrza jest, na zewnętrznej stronie
urządzenia, na uszczelce drzwi lub na drzwiach może skraplać
się para wodna. Ponadto po otwarciu i zamknięciu drzwi zimne
powietrze może spowodować zaparowanie powierzchni drzwi.

Ustaw temperaturę komory zamrażarki na poziom 3 i ustaw temperaturę w
chłodziarce na poziom 3.

Czy w lodówce jest zbyt dużo jedzenia?
Czy wylot zimnego powietrza jest zablokowany przez jakieś artykuły
spożywcze?

Zalecamy szybkie otwieranie i zamykanie drzwi, oraz możliwie rzadkie ich
otwieranie i zamykanie.
Potwierdź, że nie ma szczelin, gdy drzwi są zamknięte.
Gdy zamykasz drzwi upewnij się, że pomiędzy uszczelką drzwi a korpusem
chłodziarki nie ma żadnych przedmiotów ani plastikowych toreb.

Ustaw temperaturę w komorze zamrażarki na poziom 4 lub 5, a komorze
lodówki na poziom 4 lub 5.
W upalne dni wydajność chłodzenia może się zmniejszyć, lody mogą stać

Unikaj otwierania i zamykania drzwi w największym możliwym stopniu.

Zmień ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na poziom 3 lub 2.
Po ustawieniu na poziom 5 żywność może zamarznąć.
Jeśli ustawienie temperatury w komorze chłodziarki jest ustawione na

Wilgotne produkty spożywcze mogą zamarznąć, dlatego nie należy
umieszczać jej przed wylotem zimnego powietrza lub z tyłu półki lodówki.

Gdy produkty dotykają ścianki działowej zamrażarki, w której temperatura
jest dużo nie niższa - mogą zamarznąć. Zmniejsz ustawienie temperatury

Wytrzyj suchą szmatką.
Kondensacja jest mniej prawdopodobna, jeśli ustawienie temperatury w
zamrażarce zostanie zmieni one na poziom 3 lub 2.

Tworzy się kondensacja (lub szron).

Czy na szufladach w komorze na warzywa tworzy się
kondensacja?

Czy drzwi są bezpiecznie zamknięte?

Dzieje się tak, ponieważ w szufladzie utrzymuje się wysoka wilgotność, aby
zapobiec wysychaniu warzyw i zwiększyć ich żywotność. Wytrzyj suchą

Jeżeli pomiędzy uszczelką drzwi a korpusem lodówki są szczeliny, wzrasta

Ogranicz otwieranie i zamykanie drzwi. Korzystając z lodówki szybko

- 25 -

zamykają się całkowicie?

podłogę. Proszę całkowicie zamknąć drzwi.

Czy wyciekła jakaś woda w plastikowej butelce?

Przechowuj butelkowaną wodę tak, aby się nie rozlała.

przedmiot?

dookoła niej .

Czy odpadła pokrywa nóżki regulowanej ?

Załóż pokrywę nóżki regulowanej.

przez do dźwięk będzie głośniejszy.

- przypominający smażeni e mięsa

Szum.

temperatury wewnątrz lodówki.

spowodowany zmianą temperatury (np. po otwarciu drzwi).

wchodzące do lodówki nagle ochładza się.

jest zapakowane?

owinąć folią, lub włożyć do pojemnika.

części. Gdy lodówka obniży temperaturę, zapach stopniowo zniknie .

związany z pracą wentylatora chłodzenia.

elektryczny.

wpadającego do wnętrza lodówki.

otwarcie innych drzwi.

Rozwiązywanie problemów, cd.

Ogólne problemy

Problem Punkt do sprawdzeni a Szczegółowe punkty kontrolne i środki zaradcze

Woda gromadzi się wewnątrz lodówki lub na

podłodze.

Lodówka jest głośna.

Czy drzwi dotykają produktów spożywczych na pólkach i nie

Czy podłoga jest stabilna?
Czy między nóżkę lodówki a podłogę dostał się jakiś

Czy tylna ściana lodówki dotyka ściany pomieszczenia?

Jeśli drzwi nie są całkowicie zamknięte, skropliny kapią na drzwi lub na

Ustaw lodówkę na stabilnej, poziomej podłodze lub na panelu
stabilizującym.

Zainstaluj lodówkę w miejscu, w którym jest wystarczająco dużo miejsca

Po zainstalowaniu lodówka działa z pełną mocą, aby schłodzić wnętrze,

Jest to dźwięk płynu chłodzącego przepływającego przez urządzenie
chłodzące. Ten dźwięk może być również słyszalny, gdy sprężarka się
zatrzyma.

To dźwięki części, takich jak silnik sprężarki, który włącza się zależnie od

Jest to dźwięk rozszerzania się i kurczenia tworzywa sztucznego

Jest to odgłos chwilowego spadku ciśni enia powietrza, gdy powietrze

Funkcja neutralizacji nie usunie całego zapachu. Takie produkty należy

Dzieje się tak, ponieważ w lodówce używanych jest wiele plastikowych

Po zainstalowaniu lodówki temperatura w tych miejscach może wzrosnąć
do 50C - 60C . To normalny objaw pracy lodówki.

Jeśli staje się to uciążliwe, zale ca się uziemie nie głównego korpusu
chłodziarki.

Przez chwilę po zamknięciu może być ciężko otworzyć drzwi, ale wkrótce
znów będą się otwierać normalnie.

Zamykanie drzwi powoli wyeli minuje ten proble m.

Lodówka wydaje odgłosy (hałasuje), ale te

dźwięki nie są oznaką nieprawidłowego

działania.

Nieprzyjemny zapach w lodówce.

Lodówka jest ciepła z tyłu i z przodu. Czuć ciepły

podmuch na dole.

Podczas dotykania głównego korpusu
odczuwalny je st bardzo słaby wstrząs

Ciężko jest otworzyć drzwi zaraz po zamknięciu.

Kiedy jedne drzwi się zamykają - drugie

otwierają się.

Czasami dźwięk lodówki staje się głośniejszy.

Lodówka wydaje dźwięki podobne do:

- cieknącej wody

- pukania

- bulgotania

Brzmi jak coś utknęło w urządzeniu.

Dźwięk pękania plastiku (w środku lodówki )

Syczący dźwięk zaraz po zamknięciu drzwi.

Czy w środku znajduje się silnie pachnące jedzenie, które nie

Jedzenie pachnie jak plastik.

Część układu chłodniczego ukryta jest w obudowi e lodówki i w
połączeniu z wentylatorem uwalniają ciepło na zewnątrz
lodówki . W trakcie pracy urządzenia czuć ciepło i podmuch

Czasami lodówka gromadzi ele ktryczność statyczną, ale nie
stanowi to zagrożenia dla bezpieczeństwa.

Jest to spowodowane chwilowym spadkiem ciśnieni a
powietrza z powodu nagłego chłodzenia powietrza

Komory chłodziarki i zamrażarki są połączone korytarzem
zimnego powietrza, więc ciśnie nie powietrza wywołane
zamknięciem jednych drzwi może spowodować chwilowe

Co robić w takich sytuacjach? Opisane sytuację nie świadczą o usterce lodówki.

Powierzchnia lodówki jest bardzo ciepła

Jeśli drzwi się zamykają, drugie się otwierają.

Lodówka jest wyposażona w układ chłodniczy, który oddaje ciepło na zewnątrz urządzenia, a także zapobiega powstawaniu rosy na
powierzchni.

Komory chłodziarki i zamrażarki połączone są kanałem powietrznym. Podczas zamykania jednych z drzwi, drugie mogą zostać otwarte przez
ciśnienie powietrza w kanale. Jest to zjawisko normalne.

Lodówka generuje dziwne dźwięki.

Słychać irytujący dźwięk generowany przez

lodówkę.

Praca lodówki trwa zbyt długo.

Dźwięki pracy są czasami głośniejsze.

Dźwięk podobny do płynącej, lub wrzącej wody jest dźwiękiem cieczy chłodzącej (czynnika chłodniczego).

Czasami dźwięk działania lodówki jest głośniejszy, ponieważ kompresor pracuje z różnymi prędkościami w zależności od obciążenia układu
chłodniczego. Po osiągnięciu zadanej temperatury stanie się cichszy. Ponadto, sprężarka pracuje z niską prędkością w nocy i w przypadku
długich wakacji lub nieobecności, potencjalnie tworząc duże wibracje.

Dzieje się tak dlatego, że sprężarka pracuje z małą prędkością, aby oszczędzać energię.

Dzieje się tak dlatego, że system zmienia moc układu chłodniczego lodówki zgodnie ze zmianami temperatury.

- 26 -

Rozwiązania technologiczne sprzyjające ochronie środowiska

W lodówce zarówno czynnik chłodniczy, jaki i izolacja termiczna nie zawiera substancji szkodliwych dla
warstwy ozonowej naszej atmosfery.
Zastosowany w lodówce czynnik chłodniczy R600a jest łatwopalny, ale ponieważ znajduje się w
szczelnym obiegu chłodniczym nigdy nie wycieka przy zwykłym użyciu.
W przypadku uszkodzenia instalacji czynnika chłodniczego uszkodzone, należy unikać używania ognia i
urządzeń elektrycznych w pobliżu lodówki. Prosimy otworzyć okno i wywietrzyć. Następnie skontaktuj się
z autoryzowanym serwisem."

Ważne uwagi dotyczące utylizacji urządzenia

W lodówce do wykonania izolacji wykorzystywany jest cyklopentan. Gazy zawarte w materiale
izolacyjnym wymagają specjalnej procedury utylizacji.
Lodówki nie można wyrzucić na śmietnik. Należy skontaktować się z lokalnymi władzami w sprawie
bezpiecznej dla środowiska utylizacji tego produktu.

Ten symbol oznacza, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych
nie wolno łączyć z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Nie próbuj demontować systemu i urządzenia samodzielnie, ponieważ może to
mieć szkodliwy wpływ na twoje zdrowie i środowisko.
Lodówki muszą być poddawane obróbce w wyspecjalizowanym zakładzie
przetwarzania w celu recyklingu i odzysku i nie mogą być wyrzucane do
odpadów komunalnych.
Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z serwisem, sprzedawcą lub
lokalną administracją.

■ Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem lub do niego nie wchodziły. Dziecko, które
może dostać się do środka może nie być w stanie się wydostać!

■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku powyżej 8 lat i oraz osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej, umysłowej lub brakiem doświadczenia i wiedzy pod warunkiem nadzoru osoby
dorosłej, doświadczonej, lub wcześniejszego przeszkolenia w zakresie korzystania z urządzenia w
bezpieczny sposób i związanych z tym zagrożeń.

■ Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

■ Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

SERWIS lodówek HITACHI prowadzony jest przez firmę Dom Bianco Sp. z o.o.
W godzinach od 09.00 do 17.00 prosimy o telefon: [phone], lub 663 130 020
lub prosimy o wysłanie e-mail na adres: [e-mail]

Przygotowanie i tłumaczenie Dom Bianco Sp. z o.o. - dystrybutor urządzeń chłodniczych Hitachi w Polsce.

DOM BIANCO Sp. z o.o.| al. Krakowska 5 | 05-090 Raszyn | tel. [phone]fax [phone] | www.dombianco.pl

Kopiowanie i rozpowszechnianie bez zgody Dom Bianco Sp. z o.o. stanowi naruszenie prawa.

Aktualizacja: 2018/01/03