Hitachi R-VG542 PU3 User Manual [ru]

PyKOBO.QCTBO

no

aKcnnyaTa~VIVI

XonO.Ql'lnbHl'lK HITACHI

NO FROST

Mo.Qenb

R-VG662PU3
R-VG660PUN3
R-VG660PUC3
R-VG660PUQ3

R-VG612PU3
R-VG610PUN3
R-VG610PUC3
R-VG610PUQ3

HITACHI

lnspire

Xono,Q~nbH~Knpe,QHaaHa4eH

~CKni04~TenbHO

~cnonb3oBaH~R

Anfl

6biTOBOro

R-VG542PU3
R-VG540PUN3
R-VG540PUC3
R-VG540PUQ3

Co.o.ep>KaH~e

noArOTOBK3 K 3KCnnyaT3l.IMM

npe,Qynpe>K,QSH~e

npSAOCTepe>KeH~e

no,QrOTOBKa

•

YcraHOBKa

•

nepe,Q

~CnOnb30BaH~9M

•

Onr~MallbHOe

n~Ll.I9BbiX

3Kcnnyaral-'MJI

Mecro

xpaHeH~Sl

KaK

~cnollb30BaTb

•

Ha3B8HHSl

•

YnpasneH~e

pe>K~MOM

•

,Qpyr~e

-

-

-

-

•

Mopo3~1lbHaSl

•

Xono,Q~llbHas:~

QJYHKLI~~

oblcrpas:~

3Heproc6epe>KeH~e

6noK~posKa

Cl>yHKLI~~

3KO

c~rHana

the

~

no

6eaonacHOCT~

nepe,Q

~CnOnb30BaH~9M

...................................... 20

xpaHeH~e

npO.QYKTOB

n~Ll!eBbiX

. . . .

.. .. . .. ..

KHOnOK

H

cpyHKLIH~

Nexl:

CrpaH~wa

. . . . . .

. .

.. ..

. . .

.. .. . ..

.. .. .. . .. ..

. . .

.. .. . ..

npo,QyKTOB

. . .

.. .. . .. .. .. . .. ..

,QHCnileSl

reMneparypHbiM

. .

.. ..

. . .

.. .. . .. ..

. . .

.. .. . .. ..

. . .

.. .. . ..

..

. . .

.. .. . .. ..

. . .

.. .. . .. ..

3aMopo3Ka

or

,qsepHoro

KaMepa

KaMepa . .. ..

. . .

.. ..

. .

.. .. . .. ..

,Qere~

. .

.. .. . .. .. .. . .. ..

c~rHana

.. .. . .. ..

. . .

.. .. . .. ..

. .

.. .. . .. ..

. . .

. . .

.. .. . .. ..

. . .

~

. . .

. . .

.. .. . .. ..

.. .. . ..

.. .. . .. ..

.. ..

18

. . . 20

. 20

. 20

....

20
22

. . 22

. 22

. . . 22

. . . 22

. 22

. 22

23

. . . 23

. . . . 23

6naroAap11M
nepe,Q
pyKOBOACTBO

PeMOHT
cne411Sn11cTaM11 ABTOPI130BaHHbiX CepBI1CHbiX

Bac

aa

np11o6peTeH11e xonOA11flbHI1Ka

11CnOflb30B8HI1eM XOflOA11flbHI1Ka, nOJKanyioiCTa, BHI1MSTeflbHO np04TI1Te

no

3KcnnyaTa41111 AflSl

11

cepBI1CHoe o6cnYJKI1BaHI1e xonOA11flbHI1Ka AOfllKHbl npoBOA11TbCSl TOflbKO

npaBI1flbHOro

X11Ta411.

11cnonb30BaHI1Sl.

L!eHTpos.

06CllY>K~BaH~e

•

4~CTK8

PeweH~e

............................................

npo6neM

.. .. .. . .. ..

R600a

. . .

.. .. . .. ..

XJlA,QArEHT

. . .

..

. 24

24

Clle.QYIOlll~e

Bpe,Qa

• B

npe.QynpeJK,QeH~~

Mil~

Ylllep6a,

~npeAynpe~eHHe

A8HHOM

o6o3H8'lBHHbiH

XOllOAMllbHMKe Mcnonb3yerCSI

KOTOpbiM

B

KOJ10HK9

~

npe,QOcrepeJKeH~~

MO>KeT

B03H~KHYTb

BCile,QCTB~e

AaHHIDI

nMKTOrpaMMa
sepoSITHOCTb
YK838HM9

AaHHIDI
BSp<lSITHOCTb
9CI1M

HMJKe

cepbe3HOil rpaBMbl

6yAST

nMKTOrpaMMa

lp8BMbl

A8HH09

YK838HM9

w~'~"'"~"~'T

pa3,QeneHbl

no

ypoBHIO

HeC061110AeH~~

yKa3bleaer 'Cy1J1ecreyer OOilbWIDI

OCT8B/19HO

yKa3bleaer 'CY1J1ecrsyer OOilbWIDI
MllM

6yAST

nerKosocnnaMeHSIIOIJ1MHCSI

B03MOJKHoro

YKa38HMM.

MllM

CMeprM,

6e3

BHMM8HMSI'.

nOBpeli\[\SHMSI

OCT8B/19HO

ecn~

A8HHoe

MMYIJ19CTB8,

6e3

BHMM8HMSI'.

XllSAareHT. CMMBOll,

YKa3aHHble

HMJKe

CMMBOJlbl, npMBE!A9HHbl9

CMMBOilbl

~erKo

yKa3biBaiOT

aHa~eHMe

HMJK9,

SIBJlSIIOTCSI

yKaaaH~~.

npMM9p8MM.

&

.QaHHbl~

orHeonacHbiMl-1

Cll1MBOI1

0603H848eT

XIla.QareHraMl-1.

Mepbl

npe,QOCTOpO>KHOCTl-1

R600a

•

He

YCTBHBBnMBailTe

e

He

yCTaHBBnMBailTe

MllM

MHble

e

KOHTaKT C BQAOM

YA8PY

TOKOM

•

He

nOAKni048MTe K po3eTKe,

KOTOpOil

0

""

\Y

0

~

~

,-------------------------------------------------~

TaiOKe

Hanp~lKeHMeM,

•

EcnM

MCT04HMK

APVOO

ABYM~

BbiWe

•

He

MCnonb3yilre

MllM

po3eTK)'

MllM

nOpa>KeHM~

•

He

o6pe3ailre,

He

cMaTbiBailre

n~raHMSI

nO>Kapa

•

He

nQACOeAM~ilTe

Ka6ellb

XDnOAMnbHMK B MeCTax
XDnOAMnbHMK B MeCTax,

OC3AKM.

MOlKeT

CTBTb

MllM

MeHbWe

He

MalQnb3yMTe

He

6biTOBbiX

MllM

6onee

AOnyCTMMOM

nMTaHMR

He

eo

Ma6e>Ka.HMe

M

nOpaJKeHM~

nMTaH~

npM4MHOM

B03ropaHMIO.

MOl!lHOCTb

MOIJIHOCTM

XOilQAMilbHMKa.

MCT04HMKM

COOTBeTCTBYIOl!lMM

nMTBHM~

Mcnonb3yer~

npM6opoe

nocpeACTBOM

po3eTKaMM,

TeMneparypbl M CTaTb

nOBpeJKAeHHYIO

3To

MO>KeT

311eKTpM4ecKMM

nepe!l16aihe,

Ka6enb

TOKOM.

M

He

orcoeAMH~ilre

MOKPbiMM

PYKaMM.

B03MOJKHOro

rAe

HapyweHM~

nMT8HM~

C

HOMMH811bHOMy.

1111~

nQAKn104eH~

BA3nrepa

aAanrep

MOlKeT

npM4MHOM

MnM

M3HOWeHHyiO

CTBTb

npM4MHOM

TOKOM.

~

r:;

(.)

I

~ ~""'

"

1

KOIITBKTa C BOAOM.

OH

MOJKeT

nonaCTb

nQA

AOJKAb

M30mi~MM

M

npMBeCTM

K

c

HarpeTb~

no>Kapa.

BMilK)'

no>Kapa

•

_r

0

0

"

k •

Q •

~

~

..

' , , E •

0

:

•

3a3eMI1~Te

XOilQAMnbHMK

WYMOBbiX

noMeX.
XDnOAMilbHMK B MeCTaX C BbiCOKOM
CblpOCTbiO

•

Bcraebre
4T00bl

•

EcnM

pacnonara~

Hanp~lKeHM~

MnM

neperpeB,

e

HennOTHO
K

nopa>KeHMIO

•

B

cny4a~

110lK811YMCTa,
peMOHT8.

•

KaK

MOlKHO

0rcoeAMHMre

HaKannMB~Cb

M30ru14MIO M npMBeCTM K eoaropaHMIO.

Ao

Ha4ana

y6eAMTecb,

e

06~3aTellbHO

Bcer113

(no>KanyilCTa,

wrencenb B poaeTKy

Ka6enb

nMTBHM~

npM

nQAKn~eHMM

BCTaBneHHbiM B po3eTK)'

noepeJK,QeH~

CBMCBil

wrencen~

CHM3Y

eeepx,

MO>KeT

MMeTb

4TO

MOlK!IT

TOKOM

MnM

Ka6en~

06paTMTecb

4Bl!le

npoTMpailTe

BMnKY

nMTBHM~

Ha

wrencene,

pa6or

no

o6cnYJKMBaHMIO

4TO

BbiHynM

wrencenb

npMAeplKMBBMTe

npl-1

06pa~eHll1ll1

BO

M36e>KaHMe

YA8pa

TOKOM

383eMI1~ilTe

A8HHbiM

Bl18lKHOCTbiO

npoKOHcyllbTMpyilTecb

raKMM

o6pa30M,

BHM3.

Ka6ellb

TO

nQA

B03,QeilCTBMeM

MeCTO

KOpOTKoe

npMBeCTM K nopa>KeHMIO

WTencenb

no>Kapy

BCileACTBMe

nMraHM~

K

np0/18B~y

MnM

All~

nblllb

HB

BMI1Ke

M

nporpMre

nblllb M enara

xonQAMnbHMKa,

M3

po3eTKM.

BMnK)'

nMTBHM~

M

MllM
C

nPD113B~OM).

nMTaH~

3BMb1KaHMe

TOKOM

MOJKeT

npMBeCTM

neperpeBa.
BMnKM,

npoBeAeHM~

nMTaHM~

cyxoil

cyxoil

camjleTKOil.

Moryr

HapywMTb

npM

OTCOeAMHeHMM

ll

f

npMKpenMTb K 3eMilliHbiM

~

Mil~

no>Kapy.

~

camjleTKOM.

,

~·

~"

*

C

(l.a

"'

~

~

\

/ 1

C?

•

~

~~

6ypaM

-

B®

xo,qe

0
0

0
0

m e

7

3TH

:=

e 0

M30~~MM

•

3To

o6pa30BaH~

•

He
OTAeneHMM
eCilM

•

/18HHoe

~MCile

YMCTBeHHbiMM

3H8H~MM.

PYKOBQACTBOM

oreercreeHHbiM

•

He

BMCHMre

OTAeneHMR.

e

Bo3MOlKHO

XOilQAMnbHMKa

He

noBpeJKA8ilTe

•

• B

Cl1)'4ae,

Tpy6ru
K

XDnQAMilbHMK)' M M36erailTe

0TKPOilre

:::;:~:

MOlKeT

CT8Tb

npM4MHOM

M

Bbi3BaTb

TaiOKe

MO>KeT

CTaTb

p>KaB4MHbl

Mcnonb3yilre

APYfl1e

All~

XpaHeH~

OHM

He

peKOMeHAOB8Hbl

yCTpoilCTBO

AeTbMM) C OlpBHM4eHHbiMM

cnoco6HO~MM

HCI1011b30B8HMe

no

pa6ore c ycrpoilCTBOM,

ea

Ha

ABeP~

non)'4eHMe

MllM B peayllb

CMCTeMy

ecnM

Bbl

"MP"'Il~''MM

..

, "

.,

"

OKHO

All~

O

:

~:

H

HapyweH~

nopa>KeHMe

TOKOM

npM4MHoil

yre4KM

Ha

Tpy6Ke.

3neKTponpM6opb1

nMl!leBbiX

nPQAyKTOB,

npoM3BQAMTeneM.

He

npeAH83H84eHO

!jJM3M4eCKMMM,

MnM

llM~MM

pa3pewae~

6e3onaCHoCTb

no

xn•n•reHTB,

npOBeTpMB8HM~

AaHHbiX

M

He

BCTaBailre

rpaBMbl

M3-3a

onpOKMAbiBBHM~

rare

38lK8TbiX

~MpK)'Il~~MM

HeocropoJKHOCTM

He

..,.,..

npM61lM>KaMTeCb

MalQnb30BaHM~

M

:;~:

311eKTpM4eCKOM

MnM

nO>Kap.

raea

BBMAY

B ;

All~

MCI1011b30BaHM~

0~38TellbHbiMM

C

HeAOCT8T04HbiM

nOA

H86!11QAeHMeM

npeAOCTaeneHHbiM

11M~.

Ha

pa3!1M~Hble

ABepbiO

nallb~eB.

Xl18118reHTa.

noepeAMilM

0111~

M

o6paTMTecb K npQAaBey

311eKTpM~eCKMX

H

~$

:u

~

pa,

nopuc8ft

/'!,

1

~

11M~8MM

(B

TOM

MllM

OnbiTOM

MllM

MllM

~enoeeKOM,

A

~

®·

~,'

~~

npM60poB.

MllM B cepBMCHbiM

(t)

MR

~

0

,

0 •

·'

0 •

"
' •

0

~eHTp.

:

pa36Mpailre,

M3MeHeHM~

e

no>Kanyilcra,

l.\eHrp

•

He

MalQnb3yMTe
cpeACTBa
KpoMe

3anpe1J18eT~

nponaH,

•

He

xpaHMTe B ABHHOM
BeiJieCTBa,
rop104MMM

He

nOMe1J18ilTe

npeAMeTbl

0TKpbiBaHMe M 38KPbiB8HMe

npMBeCTM K naAeHMIO
HB

Bepxy

B

X0110AM11bHMKe

•

MCCileAOBaTBnbCKMe M 3KCnepMMeHT811bHble

• B

6biTOBOM

BeiJieCTBa,

He

peMOHTMpyilre M He

B

XOilQAMnbHMK
o6paTMTeCb B A8TOpM30BaHHbiM

npM

Heo6XQAMMOCTM

~

ycKOpeHM~

peKOMefiAOBaHHbiX

XpaHMTb B XOilOAMilbHMKe

paCTBOpMTellb M np04Me

T8KMe

ra38MM·BbiTeCHMTell~MM.

HB

Bepx

XOilQAMnbHMKa,

xonQAMnbHMKe
rpe6yiOl!lMe

CBMOCTO~TBnbHO.

npoBeAeHM~

MeXBHM4eCKMe

npo~ecca

npoM3BOAMTeneM.

ycrpoilCTBe

KaK

83p03011bHble

KOHTeilHepbl C BOAOM

XOilQAMnbHMKa.

ABepeil M T.A.

npeAMeTOB,

4TO

Hen~

xpaHMTb

3anpe1J1aer~

oco6biX

BHOCMTe

CepBMCHbiM

peMOHTa.

npM60pb1

MllM

MHble

pa3MOpa>KMB8HM~.

3<j>Mp,

nery4Me

MO>KeT

neKapCTBa,

ycnoBMM

lKMAKMM

>KMAKOCTM.

B3pb1BOOnaCHble

6annOH4MKM

pa3Me1J1eHHbiX

C

MllM

nOCTOpoHHMe

MO>KeT

npMBeCTM K TpaBMe.

XMMMKaTbl,

BelileCTBa

xpaHMTb

xpaHeHM~.

~

~==o,,,_,

.....,

~

.

,

;

··~,-~-

•

·,~,·.C:~

a XOA8

t<::\

\Y

:

c

0

8DAH8BHOI'O

• B

cny-~ae

XOfle>,q~flbHMK}'

e

~CKpbl

TaKMX
CTaTb

•

EcnM

MflM

HenpaBMflbHOM,

-~

ABmpM30BaHHbiM

•

np~

• B

3TOM

B

Ka~eCTBe

MCIIOIIb3088HMJI

yre~KM

ropiO'Iero

ra38

~

OTKpOMTe

OT

3JleKTpM~eCKMX

K8K

pene_ABepHOro

np~~MHO~

pa6oTa

xone>,qK!lbHMKa

YTK!l~3a4M~

XOflOAMflbHMKe

M30fl~4MOHHOro

OKHa

KOHTaKTOB,
38nOpa,

B03rOpaH~.

KaJKeT~

HeM8AfleHHO

...

...,

CepaMCHbiM

cneAyiiTe

HOpMaM

MCnOnb3yeT~

...

Bo

He

np~KacaiiTeCb

Afl~

npoBeTpMBaHMR

MOIYf

BaM

Heo6bi~HOM

OTC09A~HKTE!

..

-,.-~

l.lei!IJlOM

MaTepMana

Hitachi.

aawero

XflBAareHT

Afl~

ero

pelltoHa.

ypeTaHOBOM

M3CieaHMe

K

~,

0:

~~

• neebflbras 0

OT

R-60Qa M 4MKnOneHTaH

TennOM30~4MM.

noapa,

~

~

>

~

It

0

~

P

KP

~

~

\

,&

nopaattMR

0

0

TOICOM.

(npo,qoniC8HMe)

CneAYeT

KOI!IJlon~poaaTb

•

YAOCTOBepMT~,

c

yCTpoiiCTBOM

•

3aKpbiBWMM~

•

He

nepeKpbiB8MTe

B

KOpnyce

XOflOA~flbHMK8

B

K}'XOHH}'IO

Me6enb.

•

npM

YTMflM384MM

ynnOTHMTenM.

e

Bo

M36eJKaHMe

OKBJKYT~

pMCK8

38nepTbiMM

npeAOCTepelKeHMe

AeTeii,

~TO

Kll~

aa6Mpa~

BHYTPM

BeHTMfl~4MOHHble

~T06bl

OHM

He

6yAYT

MrpaTb

BHYTPb

pe6eHOK

MOlKeT

OTBepCTM~

Kll~

np~

BCTpa~BaH~~

Hero.

He

Bb16paT~

_5:::

+

XOfle>,qK!lbHMK8

TOro,

~TO

BHYTPM

CHMMMTe

ABepHble

MflBAeHe4

Kll~

XOflOAMflbHMKa.

pe6eHOK

HapYJKY.

a

xo,qe

noace,qH8BHOI'O MCIIOIIb3088HMJI

•

He

nOMeiJIBiiTe

0

0

Niii\

~

0

---~

n

0

0

ABepHble

e

3To

ABepHble
He

•

38nBXOM

•

TaKoe

•

nMI4Y M KOHTeiiHepbl

He

e

3TO

npM

•

He

~aCTb

e

3TO

ABepHOM

•

He

OK83biB8MTe

•

OHM

~peaMepHoe

~TO

ptl~::

HMKOrAa

•
4enHOM

~CnOnb3yiiTe

•

•

AeplKMTe
PY'IKY,

• B

•

np~

•

nep8A

1.

2.

3.

4.

•

HBAelKHO

e

np~

nep8AHIOIO

6yrblflKM M nOA06Hble

HMWM C YCMflMeM.

MOlKeT

npMBeCTM K BblnBAeHMIO

HMWM

MOIYf

xpaHMTe

nMI!jeBble

MflM C HeHOpManbHO

AeiiCTBMe

cneAYeT

TporaTb

MOlKeT

npMBeCT~

np~KOCHOBeHMM

AepJKKTeCb

38

ABepeii

npM

MO~T

npMBeCTM K nOnBAaHMIO

npoeM.

ABBfleHMe

M3roTOBfleHbl

AaeneHMe

He6e30naCHO.

b3

:=~·~

He

Mcnonb3yiiTe

ne68AKM

PY'IK}'

TOflbKO

PYK8

MOlKeT

4en~x

6e3onaCHoCTM,

nepeHOCKe AeplKMTe

nepeHOCKOM

BbiHbTe

M3

XOflOAMflbHMK8

nOAflOlKMTe

KOBpMK
noape)I(A8HMM
nocne

3TOro

Ha

TK8Hb.

npM

nepeHOCKe

3a!jlMKC11pyiiTe

TpaHCnOpTMpOBKe B aBTOM06Mne

CTeHKM.

npeAMeTbl

OTKpenMT~.

npoAYKTbl c HecaoiiCTBeHHbiM

MOlKeT

BHYTPM

MOKpbiMM

K

K

MeTannM~8CKI1M

aepxHIOIO,

MX

38KpbiBaHMM.

M3

38KafleHHOro

MflM

nOAOOHOro

Afl~

38

PY'IKM

COCKOflb3Hyrb,

XOflOAMflbHMKa:

~ ~rOObl

HaKnOHMTe

Aep~Te

3To

6yrblflOK

M3MeH~BWMM~

Bbi3B8Tb

3a6oneBaHMe.

MOp03KilbHOM

06MOp0lKeHMIO.

HMJKHIOIO M 60KOBYIO

Ha

CTe~HHble

MOJKeT

py-11<11 ~ nepeHOCKM

nepeHOCKM

Afl~

xone>,qKilbHMK

ABep4BMM

MflM

K}'COK

C06paTb

XOflOAMflbH~K

XOfle>,qMflbH~K

ABeP4bl

MOlKeT

KaMepbl

pyKaMM.

(0C06eHHO
npeAMeTaM)

nanb4eB

ABeP4bl

CTeKna,

e>,qHaKO

np~BeCTM

K

pa3pyweHMIO,

p:e

::A=:-"IIR,RponaHIIR

OOOPYAOBaHM~.

npM

nepeHOCKe

nepeHOCKM.

EcnM

~TO

MOlKeT

AOfllKHbl

BBepx.

Bee

n~lljeBble

npe>,qyKTbl M K}'6MKM

TK8HM ~ TOro,

OCTBTK11

BOAbl,

Ha3BA,

ABep4BMM

flMnKOii

neHTOii,

He

KnBAMTe

CTaTb

npM~~HOM

...

Bo

M3CieaHMe

B

MflM

~M

4BeTOM.

B

MflM

nonKM.

Afl~

no,qaewMaaH~

XOfle>,qMflbHMK8.

Bbl

6yAeTe

CTaTb

nepeHOCMTb

AeplKBT~

npM~MHOM

lJlaBMbl.

6onee

4

~enoaeK.

~T06bl

BbiTeKaiOI!jMe

'fT06bl

~T06bl

XOfle>,qK!lbHMK

nOBpeJKAeHM~

flbAB.

381JjMTMTb

non

~3

XOfl011MflbH~K8.

cnMTb

OCTaBwyiO~

BBepx.

np8AQTBpaTI1Tb

Ha

OOKOBble,

KOMnpeccopa.

adoneaaHMJI

38

ABepH}'IO

OT

BOAY

MX

OTKpbiBaHMe.

3BAHIOIO

KllM

.....

MIIH

He

AonycKaiiTe,

•

0
0

0

0 •

BbiCTynBnM

•

/1BeP4bl

o6pa30M
B03MOlKHO
ynaaweii

•

He

xpaHMTe

•

5yrblflKI1

~TO

•

He

noMe14aiire

•

EcnM
30HY

Bbl

MOlKeTe

MeTann~~ecKMX

He
OTKpbiB8HMM

e

npM

YABP~Tb

HI-:=:

y

Hero

•

KonecMKM

0

•

An~

nponOlKMTe

~T06bl

3a

nep9AH~M

He

CMOIYf38KpbiBaT~

MflM

ABepHble

nOfly-!Kib

Ha

HOlY

M

CTeKn~HHble

MOIYf

nonHyrb

MOlKeT

npM~MHMTb

pyKM

npM

y6opre

aawM

B03fle

AHMI!ja

XOflOAMflbHOM

nony-IMTb

n~CTOB.

CTOMTe

cnMWKOM

ABep4bl

OJKPbiBaHMM

ABep4bl

no

Hore

M

T

::

KOneCMKOB

Ha

MOIYf

n04apanaTb

nepeMelljeHM~

381JjMT!ibiM

~MI4e~ble npo~yKTbl

KpaM

KBJK,qOM

nOflKM.

AOfllKHbiM

HMWM

MOIYf

Tp8BMY,

pa36Maweii~

lJlaBMy.

Ha

TpaBMY

6nM3KO

XOfl011MflbHMK8.

np~~MHMTb

nony,

Ha

OTKpenMT~.

HanpMMep,

~3-3a

6yrblflKI1.

6yrblflKI1 B MOp03MflbHOii

npM

3aMep38HMM

HMlKHIOIO

pyKM

nonBAYT

OHa

o,q

:H:=::=bL

KOTOpbiM

nony,

MaT,

noaepxHOCTb

B

KaMepbl,

M3-38

TOHKI1X

npM

MOlKeT
lJlaBMy.

ne11<0

non.

KOTOpblii

nerKO

KOBpMK M T.n.

co,qeplKMMOro,

KaMepbl

no4apanaTb.

no4BpanaTb,

~~~

KaMepe.

xono,qMnbHMKa.

~

~

~

~

I

\'

fJ

0

.

'·

~.

.

-

~

~

v<""

..-:-./

/

vc-

"

·

n H H80GXCWIMOCTII 38M8Hiol

0 •

npM

He06XOAMMOCTM

38MeHbl

MMRO'IIIC

naMno~eK

(LED).

(LED).

nOJKanyiiCTa,

o6paTMTeCb K CBOeMY

AMnepy

MflM B ABTOpM30B8HHbiM

CepBMCHbiM

l.leHTp

Hitachi.

noArOTOBKa

@l

YcTaHOBKa

1.

YcraH08Kre

2.

nolK8JlYI1CTa,
MOIJIHOCTb

3.

He
Apyrnx

4.

YcraH08Kre

5.

Anll
OcraebTe
npaaltnbHOM

6.

3aaeMnKre
npMMCnOnb30BaHHH

7.

YcraH08HTe

8.

YcraH08KI8

xono,QMnbHHK

HCI'lonb3yHTe

He

6yAeT

yCTaHa&nH8aiire

MCT~HHK08

XOno,QMnbHHK 8 C)'XOM

AOCTI1lKeH1111

He

MeHee

liMPKYnR411M

XOno,QMnbHMK

XOno,QMnbHHK
nepeAHIOIO

nepeA

Ha

npcNHOM H po8HOM

ABHHblii
AOCTHrHyra,
xono,QMnbHMK

Tenna.

HB06Xo,QHMOI'O

30

ero B

ecnH

ypoBHll

eM

csoliOAHoro

803,Qyxa.

80

H36eJKaHHe

MeCTax C BbiCOKOM

ropH30HTanbHO,

KpbiWKY

KaK

MCnOnb30B8HM8M

XDnOAI1nbHHK 8 AH8na30He

TaM,

MeCTe

nOKa38HO

nony.

TeMneparypa 8 noMeiJIBHHH

1'118

TOH

Haxo,QMTC!I

C

AOCTa~HOii

OxnaJKAeHHll,

npocrpaHCTsa

nop8lKeH1111811eKTpMYBCKHM

Bn8lKHOCTbiO

H8CTpoHB

H8

pHtyHK8 H BCTaBbTe

KOMHaTHbiX

noA

npliMbiM~

BelfTWlllliMeM

Tpe6yeTCR

ceepxy,

10

Hn~

80

HOll004

perynMpoBKH

CrlHWKOM

npoCTpaHCTBO

CM

C38AH H no 5 CM

TOKOM H wyMOBbiX

Bn8lKHbiX

BO:l,Qyx&.

o6a

TeMneparyp

conHe~HbiMM

OOM81J1eHMliX.

8blp88HHBaiOIJIHe

ee

OT

10

'C

HH3KallltnH

Anll

4MPKYnli4MH

BbiCJY"8 8 OTsepCYHll

AO

cn~WKOM

nyY8MM MnH 8

no

6oKaM

xonQAMnbHMKBIUlll

noMeX. BcerAa

(n0lK811yiiCTa,

HOll004

B03,Qyxa

8biCOK8ll.

(perynRTOpbi).

10cm.

43 'C.

JloCTaTOYHall

p&AMYce

ABMCTB1111

80Kpyr

XDnOAHnbHHKa.

o6ecne~eHI1ll

383BMnliMTe

AO yno

XonOAHnbHMK

06p&T\1Tecb K npo,Q8B4Y)

pa.

====

.

=:t.:lU

L.....:f='====

30cm

perynRTOpbt

@l

nepe,q

Mcnonb3oBaHMeM

1.

0YHCTKa

8HYTJlBHHBM

2.

nQAKniO~MTB

K
HOMHHanbHOI'O

3.

nOAOlKAMTa

@]

OnTMManbHOe

1.

Me>KAY
cnMWKOM

2.

nepeA

rennbiX

3.

He
paBHOMepHOI'O
pacnonO>KeHHbiX

4.

~CnOnb30BaHHe

XpaHeHMe

Mopo31111bHaJI

nonKH

•XpaHeHHe

M

MOpo>KeHOI'O H T.A.

XDnOAMnbHMK K MHAMBHIIY8JlbHOM

po:IBTKB

nMTaHHll

cpaJy

H8nplllKBH1111.

AOCTBTOYHOe

xpaHeHMe

nMIJIBBbiMM

npoAYKTaMH

nnOTHO

APyr K APyry,

TBM,

KaK

y6paTb B XDnQAMnbHHK,

nMIJIBBbiX

6nOKHpyMT8

npo,QYKJOB

&eHTMnllliMOHHoe

Oxn!IJIIQBH1111 M TBMneparypbi

808118

nMIJIBBOii

npOAYKTOB

KaMepa

Mo

ooMnbHoii
38MOpolKBHHbiX

~i~

e

Anll

xpaHBHH!l

xyOOKOB

nb,D,a

/....-

~

~

no8epXHOCTM

BeHTMnllliMOHHOI'O

KaMe

XOnOAHnbHMKa.

nocne

YCTBHOBKM.

BpeMll

AO

nonHOro

nMU4eBbtX

Aon>KHO

ocraealbCll

MOryT

noMewaTb

ABMTB

nOBbiWBBT

8HYJPBHHIOIO

OT8BpCTMe.

nneHKM

HnH

nnOTHO

-200C--1BOC

bt

npo,QYKJ08

?~

perynRTOpbl

~nepeAHRR

npoTpMTe

HBCTBHHOii

no,QKntoYaiiTe

OxnaJI(ABHMll,

npo,QYKJ8M

3ro

BHyYpH

OTsepCTHll.

38Kpb1BaBMbiX

p03eTKB

XOno,QMnbHHK

nepBA

npo,qyKTOB

AOCTBTOYHoe

CB06o,QHOMY

AOCTaT~HO

TeMneparypy B KaMepax

HeraT\18HO

CK8lKeTCR

KaMBpbi.

KOHTeilHepoB

'

KpbtWKa

noeepXHOCTb

nKTBH1111.

TonbKO K OTABnbHOM

TeM

KaK

npocrpaHCT80.

npMTOKY

xono,QHOro

OCTbiTb.

Ha

KpoMe

TOrO, 3TO

8KxyPBTHO

MllrKOii

Xono,QMnbHHK

noMeiJI&Tb

nHIJIB8bte
ao:l,Qyxa.

XpaHeHHe B XDno,QMnbHHKe
M,

KaK

noroKe

XDnOAHOro

MO>KeT

nOJBonliBT

'Tl<liHbiO.

MO>KHO

po3eTKB

npo,QYKJbi

npo,QYKJbt, yno>KeHHbte

cnBACT8Me,

B03,Qyxa

npHBBCTH K 38MBp38HHIO

M36eJIGllb

R-VG662PU3,

5cm

.

-

no,QKniO~Blb

nHTBH1111 B XDnOAHnbHMK.

paCXo,Q

3JIBKTpo:IHBpf}lM.

H

OOMBPliGlH

npo,QYKJOB,

HJnHWHBI'O

8biCbiX8HMll npo,QYKJ08 M pacnpocrp8HBHMll38n8XOB.

~

MM

,

R-VG660PUN3, R-VG660PUC3,

1\BepHbiB

HMWH

Be

•

XpaHeHMe

38

•

He

xp8HHTb

HHW8X, T.K.I1)H

A8epllbl

~~f2ci~

[

l

Scm.

•

...............

oa

'-'

,.

g

R-VG660PUQ3

r.tOpo3HnbHOM

Hble

HHWM

ManeHbKMX

MOpO>KeHHbiX

peKOMeHAyeTCR

nPDAYKJbl 8 3TMX

Tet.tneparypa

Oij..,

~

.....

l.t

-

-

~

~~

~

f!:3!JJ

'ltff}

0 ,

KBMepbi

MO

03MnbHOM

ynaKOBOK

npoAYKJOB.

AOn

ro

OTKpbiBaHHH

nOBbiWBeTCR

'

'

KaMe

6

.

~

v

~;.

I

bl

~

0TABneH~e

BBpbMpyeMOro

eXpaHSHMB

cppyKTOB

M

~HbiX

npo,QyKToilfMltca.(CM. CTp

liJ·Mi§@i)

Ell)

HB3H8YeHM~

H

OBO~eii

MnM

•

npMBe,QeHHbte

3Ha~eHMM

e

TeMnepal)'ll8 B 30He

Bbtwe

peli(MMa

.

noK833Te11M

XOfl(),O,MilbHOO

/l&epHbiX

reMnepaTYP

KaMepbi'HOpMa", pellMMa

HMW

MOJKeT

paJAellfll!llb

B

lliMepelC,

MeCI1l

Afllllpiiiii!

RBilRIOTCII

cpeAHMMM

M0po3MilbH0~

6b1Tb

He3H8~11Tell

b HO

All11'211

enl

BniiiiO

MJl

!

8'113110.

EJ0

IIIROMIIolll

~npo,qjiiQ8.

3Ha~eHMllt.l1

B

KaMepbl

BbiWe,

~eM

np11BeJ1eHH8ll Bbi

1'311111!

YCilOBMllx

reMnepaTYpbl

'HOpMa', C 38Kpb1TbiMI111BeJli18MI1

We.

IMJIIII)

IIW~ytb

,

OKJ>Y*<JIOIJie~

cpe,qbl

11

6e3

npo,qyKTOB B KaMejl8X

32

·c,

np11

ycraHoBneHHOM

.

XpaHeHMe

MopooiNlbHa~

nonK~

npOAYKTOB

KaMepa

Mo

oa~bHOii

-20"C--18"C

KaMe

bl

R-VG812PU3,

R-VG810PUN3,

R-VG810PUC3,

1\BepHble

HMWM

MOpo3MnbHOM

AsepHble

R-VG810PUQ3

llaMepbl

-19"C--17"C

HMWM

uop0311111bHOi1

KaMepbl

XonOAMI1bHa~

eXpBH8HMB

AecepTOB M T.A.

OrAeneHMe

@•i@@@r)

XpaHeHMe

Mopo31o1flbH~

nonKIII

•J:lnll

KaMepa

rBPHMpoB

eapbMpyeMoro

eXpeHeHMe

(jlpyKrOB

MOJlOIIHbiX

IlPOAYKTOBiM~ca.(CM.

•

npvseAeHHble

3H8~eHHM

•

TeMneparypa 8 30He

npoAyKros

KaMepa

Mo

~IlbHOM

XpaHeHMll

KY6MKOB

I1b,ll8.

,

Ha3Ha~eHM~

M

OBO~eM

KaMe

MflM

crp.

BbiWe

pll*MM8

bl

23)

nOKa38TenH

XOflOIIWlbHOM

ABepHbiX

TeMnepal)'ll

KaMepbl

HMW

'HOpMa',

MOlK8T

lat.tepaJ,

H~lll

ABilSIIOTCSI

peliMMa

6b1Tb

H83Ha~MTenbHO

8

OOnbll.l!

t.teCI1l

Af"lllp8Hell!ll

cpe,qHHMH 3H!I'IeHMAMH B ycnoBHAX

MOpo3MflbHOM

BbiWe,

R-VG542PU3,

Alllrall

o&oeli

llo

~

KaMepbl "HOpMa

~M

npMBeA8HHaA

R-VG540PUN3,

TeMnepal)'llbl

', C

38Kpb1TbiMM

BbiWe

.

OKpYJIGliOIJ.\eH

ABeP4aMM

H

6e3

R-VG540PUC3,

AeepHble

•

XpaHeHMe

aauopoJKeHHbiX

•

He peKO

xpaHMTb

HM

W3X,

ABePl\bl

cpe,!lbl32

"C,

npH

ycraHOBneHHOM

npOI\YI(TOB B KaMepax

R-VG540PUQ3

-19"C--17"C

HMWIII

MopoaMnbHOiol

uaneHbKMX

ynaKOBOK

npoAyKToB.

MeHAYeTCII

11011ro

IlPOAYKTbl B 3TMX

T.K.

np

M

OTKpbiBSHMM

TeMneparypa

I101lbiW8eTC!I

.

KaMepbl

B

~

.

2"C-6"C

XonoAHI1bHaA

•

XpaHeHMe

AeoepTOB

0TAeJ1eHMe

BSpbMpyeuoro

e

XpBHBHMB

MOJlOIIHbiX

liH\1

'!§

flil\1~

KaMepa

rapHMpoe,

Ill

T.A

.

HS3HS~eHMll

(jlpyKTOB

IlPOAYKTOBi~ca.(CM

e

npHBe,qeHHble

aHa~HMM

e T

e1111eparypa B 30He

M

OBO~BM

pelKIIMa

1"C-5"C

MnM

.

crp.

23)

BbiWe

nOK838Ten~

xonOAHilbHOH

ABepHbiX

TeMneparypABnSIIOTCA

KaMepbi'HopMa',

HHW

MOlKeT

pelKIIMa

6b1Tb

H83H8~HT8flbHO

cpe/IHHMM

3H8~~HMAMH

MOp03WlbHOM

BbiWe

KaMepbl

,

~eM

npHBe,q8HHaA

B

ycnOBMAX
'HopMa', c 38KJlbiTbiMH

T8Mneparypbl

BbiWe

.

OKpYJIGliOil.\8M

ABeP48MM

116ea

cpe,Qb132

°C,

npH

YCT8HOBn8HHOM

npOAYKTOB B KaMepax

4"C-7"C

.

m

KaK

@]

@J

~

2.

Mcno.nb30BaTb

Ha3B8HMe M

YnpaBlleHMe

·~~r

HaJKMIITe

KHOnK}I

"Bb16paTb"

~T06bl

Bb16p8Tb

aaropMTCR

naMno~Kll

Xono,qMnbHoe

lPYHK

...

TeMnepatypHbiM

;

~

HaJKMMTe

"F"

"TeMn."
yCTaHOBIITb
reMneparypy.

"F"

OTAeneHMe

MM

AMCnneJI

peHCMMOM

KHOnK}I

~T06bl

KHonKa

"3Heproc6epeJKeHMe"

KHOnKll

"6biCTpaR

AHcnne~

np11

OTCJYTCTBIIII B KaMepe
3aMOpolK9HHbiX
11n11

MOpo>KeHoro.

XOilO,lJ,HO

"6nOKHpOBKll

38MOP03Kll"

HHAMKB4MM

npoAYKJOB

I

OT

AeTe~"

coCTOSIHHSI

•

EcnH

Bbl
OTKniO'lBHHH
npH

3TOM

0AHBKO,

•

npH6nHaHTenbHO

noraCHeT.

•

4yBCTBHTBflbHOCTb

TBMneparypbl
pa6oTbl

• npH

):\nSI

APYnHX

38rpS13HBHIIII

pearnpoBBTb

yCTaHOBKH

06bi'IHOIO

HOpMa

BbiKilK!'lHTe

T9MneparypHbl9

onepa4HS1

wrencenb

nop,a'IH

3fl9KTpo3H9pnHH -XOflOAHflbHHK

ABHHbiB

"obiClpBSI

1.1epea

30

CBKYHA

CBHCOpHOH

Ol<pYJKBIO~BH

aneKrpOnpH6opoe.

HnH

HB

npHKOCHOBBHHR.

reMneparypbl.

C~,

nQn8ABHHH

-----------------------,

IICnOnb30BBHIISI.

H3

poaeTKH,

HnH

np.1

H

BCe

YCTBHOBKH

38M0po3Ka"

naHenH

Arui

Hnll

Ol<pYJKBIO~

BbiCOKall, 8 OX/18lKABHIIB
KBM9pb1

6yABT

nocne

aaeepweHHSI

MOlKBT

BnaJKHOCTH,

BOAbl

CBHCOpHBSI

6b1CTpo10

38MOpo31CM

HBAOCTBTO'lHOB.

0'-ISHb

B0306HOBSITCR

OTMBHBHB.

MBHSITbi:SI B 38BHCHMOCTH

THnB H CHnbl

nBHBflb

npMIOTOBilBHHSI

npoAYJCTOB,

TBMnepa:rypa

XOnO,[IHO

i<pBTKOBpeMeHHOM

nepeaanycnm:SI,

onepa4HH

AHcnneH

OT

HBlKBTHSI

HflH

MOlKBT

HB

flbAS

Hnll

etnll

CfliiWKOM

MOpo3MnbHO~

~~

"Bb16paTb"

~T06bl

Bb16parb

aaropMTCR

@J

.QpyrMe

HaJKMIITe
II

H8~HIITe

flaMnbl

-;\~uick

¢

~~

" "

naMno~Kll

KHOnKY

onepa41110

BKniO~eHbl.

R " •

R

lPYHK

"Quick

"6biCTpaR

Freezing

"TeMn."
ycraHOBIITb
reMneparypy.

...

Freezing"

~

G•ri!i!.ijfiiii!

GJ,

[ i I I

.• •

I§@

I I

Bo

BpeMR

HeHYJKHOrO

HaJKMMTe

KHOnoy

{Onepa411R
flaMnbl

I)

Ha~IIHaeTCR),

BKn~eHbl.

• B

cn~ae

•

nocne

AOnroro

MOryT

CT8Tb

e

np11

HaJKaTIIII

~T06bl

MM

,

38MOpo3Kll",

"6biCTpo~

38MOp03KII"

OTKpbiB8HIIR

"Energy

noBbiWeHIIR

MRrKIIMII.

II

38KPbiB8HIIR

\

~

Saving".

~

~

reMn~parypbl

nepii0/18

AeMCTBIIR

noJKany~CTa,

KHOnKII

"6biCTpO~

Ecn11

npoAYKTbl

XOflOAHbl9

cniiWKOM

llnll

3aM9p3810T.

XOilO,lJ,HO

CHOBa

HaJKMIITe

11

onepa411R

flaMnbl

2 '-18C8 (npM6.m13111TeflbHO)

npMOpiiTeTOM

Child

(PIIISSS.C)

a;norgy

38MOp03KII" B XQAe

n0/18~11

ABepe4 B 3TO

Lock

Saving

•

P1l

B

KliMepe

ASHHSR

"3Heproc6epeJKeHIIR" B HeKOTOpbiX

OTMeHIITe

onepa41110

KHOnK}I

6yAeT

BbiKniO~eHbl.

Quick

Freezing

XOflOAHOro

speMR C TeM,

onepa411R

"3Heproc6epeJKeHIIe" B 3TOM

onepa41111

"3Heproc6epeJKeHIIe",

AnSI

OObi'IHOro

HOpMa

"Quick

Freezing"

MOpo311flbH8R

OCTSHOBIITb

cMeHIITCR

npQAyKTbl,

onepa411R

,

KHOflK}I

flaMnbl

Ha

cn~ae

npeKpalJieHa,

B03Ayxa

CTaHeT

~T06bl

TeMneparypa B XOflQAMnbHOII

Ha>KMHTe
38XOTHTe

QJYHK4HIO.,

speMeHHO

cn~SRX

11Cnonb30BBHIISI.

KliMe~a.

TaKMM

KliMepe

e~e

pa3,

KOrAa

ary

BbiK/liO'IBHbl.

o6bi~Hble

Hacrpo~KII.

nOA06Hble

MOpOJKeHOMY C BbiCOKIIM

"3Heproc6epeJKeHIIe"

AflSI

6onee

0XflaJKA9HMSI

Ol!SHb

np~~MepHO

~pea

2

OflE!P8411Si

naMnbl

'ec8

"6biCip8SI38MOpo3Ka"

BbiKn~bl.

Quick

Freezing

ow

o6pa30M,

CTapa~TeCb

He

nOBbiW8n8Cb

Child

Lock

(pres~5Sec)

Enorgy

Saving

~

0

PIPII

COAepJKaHIIeM

6yAeT

OTMeHeHa.

6biCTpOro

npDAYKJOB.

XOnO,[IHO

!;JAe~"

npellp!lljeHa

,

1136eraTb

lKI1pOB,

II CllnbHOro

3a~MTa

OT

AeTeM

HaJKMMT9

II

YAeplKI1Ba~e

{"Child

KHOnK}I"Child

5

ceK)'H,q

Lock" flaMnbl

-;',~hild

(Preio5Soo)

Energy

Lock"

[6]

0

BKilKI'leHbl.)

Lock

Saving

~~

('jijjl

,2,

.. 5 CBK}IHA

.

~

CO

IICIMM

IHOI'IIIIMM

4To6bl

npeKP8THTb

3TO~

<IJYHK4MII,

"Child

Lock" 5 CBK}'HA

('

Child

Lock' flaMna

IIIIHIIIM

H8JKMIIT9

A9MCTBM9

KHOnK}I

91119

paa

Bb1KniO'lBH8)

Cl>yHK~i>U1

Ecn11

P,Bepb

nonb30B8Temo

•

AaepHOH

e

~306pa>KeHMB

p,aep111

KaK

1.

Yp,eplKIIIBaHTe

re'leHMe

noKa

ABepHoro

OCTaeTCSI

OTKpbiTO~

o6

3TOM

nyreM

CHrHan:

ClllrHana

Ha

naHenM

OTKJIIO'IMTb

npMMepHo 5 ceKYHA,

He

ycnbiWMTe

CMrHan

KHOnKY

aayK

6onee

3BYKOB

IIIH¢lopMMpyer

EGO:

ynpaaneHMSI.

OnOB811.18HMR M 3BYKOBOM

"Select"

"n111n!"

~

CMrHana

~eM

1111113o6pa>KeHIIISI

3BYKOM

IIH¢l0pMMpyer 06

HaJKaTOH

1

MIIHyry,

B

M

CIICTeMa
Ha

nHnnMnnMn.

np111
1113,llaeTCSI
(HeaKTIIIBeH

cHrHanp,aepM)

3KQ

CMrHana

ClllrHBnlll384111111

4111¢lpoBOM

AIIICnnee.

OTKpbiTOM

CMrHan

HaJKaTIIIIII

nt060H

HIIIKBKOrO

npep,ynpelK,!IaiOlJIIIIH

C006I4IIIT

COCTOSIHIIIII

KHOnKIII

CillrHana

He

Jlaepb

oc:T'I8'TCJI

4epea

4epe3 2
4epe3 3

1.

Yp,eplKIIIBaHTe

Te~eHIIIe

nOKB

OTipbiTOil

MMHyry

MIIIHYTY
MHHyry

KaK

CHOBa

npHMepHO 5 C8KYHA,

HB

ycnbiWIITB

~

3ayK

ABIPHOro

n111nnMnnMn
nMnnMnnillnnMnnMn
HenpeKpall\atOI.I\HHCSinMn

BKJIIO'IMTb

KHOnKY

"Selecf'

3BYK

CMrHan

HaJKaTOH

"n11n111!"

CllnHinl

OnOB811.18HMR M 3BYKOBOM

lbo6puillw

p,Hcnnee

B

npM

HaJKaTIIIII
np01113BO{J,IIITCSI
(aKTMBeH
CHrHan

CllllWII

Bee

IIHAIIIKBTOpbl

MopratOT.

n1060il

ClllnHan

npep,ynpelK,!IaiOI.I\IIIH

p,aep111)

ECO

Ha

CMrHan

KHOnKIII

~ ~

«J.!ijli§@iii$

1£1

Mopo3MnbHaJI

•

nplllroTOBn8HIIIe

•

BbiHbTe
MBKCIIIMBnbHOro

• nocne
nep,

6yp,er

GHhl:!§@iii)

e

He

cm6a~re

•

He

Hcnonb3yiire

IIIHB~e

1£1

XonOAMnbHaJI

e

Ecn111

Bbl

KOH{J,BHCBT,

1.

OTAeneHIIIe aapblllpyeMoro

•

Xonop,MnbHMK

•

Ecn11

XOnOP,illflbHIIIK

nb,Qa

"nepeMBI.I\BBMblil

ypOBHSI

npMroroaneHHSI

nap,arb a orp,eneHHe

QJOpMy

A/lSI

orp,eneHIIIe

OHO

6yAeT

noapelK,QeHO.

yCTaHOBMnH

KOTOpbiH

Bbl

KaMepa

BO{J,bl.

nb{J,a,

flb{J,II,

AJlll

KaMepa

XOnOP,IIflbHIIIK B lKBpKOM

HB

IIMBBT

~

nocraanlleTCll c

BbiHMMaere

aBTOMaTM~eCKIII

TWIST

ne,QoreHeparop"

noaepHHTe

p,nll

ey6MKOB

KaK

nOKa38HO

KY6MKOB

nb{J,II

HIIIKBKOrO

Ha3H-;a;..'l:.::e;.:.H;.;III.::fl.:......

BKntO~eHHbiMM

wrencenb

BKniO~IIIT

pbl~ar

no

~acoaoH

nbp,a.

H8

plllcyHKe,

a

Ka~ecrae

Ill

BnBlKHOM

OTPMI.IaTenbHOro

IIIII

YcraHOBillre
"OBOIJ1111" C T9M,

non~Mrb

reMneparypy

Aflll

OBOIJ1e~

cppyKTOB

HS

3"(

-S"C

e

3TO

KOHTpOflb

XonQAHOI"O

G

113

poaeTKMM

Ill

aaneHTe

IIIHS~e

!jlopMbl

¢lYHK4MliMM

acraanllere ero

CIIICTeMy

BOAY

crpenKe,

OH8

6yAeT

AJlll

3aMopo3KM

MBCTB,

~aCTO

3¢J¢leKTa.

________________

II

Vegetable • - • Dairy/Meat

pYJ<OliTKY

Ha

~

'fT06bl

111

ypOBHS

BO:!,qyxa,

·

TeMneparypbl,

fl0fl8ABI01491"0 B BbiABHlKHYIO

CMnHana

OnOBell\eHMSI.

AO

OTMBTKII

noapelK,QeHa.

nb{J,II,

OTKpbiBaere

nporpMTB

KOH{J,BHCBT

111111

fl03Bonlii014MM

onoBell\eHMSIM3BYKOBoro

cHoaa,

{J,BBpb

YcraHOBIIIT9

'MOflO'IHble
c

reM,

reMneparypy

npo,q)IKTOB M MSICB

1"C-3"C

pel)'nMpoBBTb

n1116o

a

cn~ae

MeTia

ypDBHR

BOAbl

n11160

xpaHMTB

~IIICTOH

TKBHbiO.

pyKOllrK}'

npo,q)IKTbl/

~ro6bl

non~Hrb

Aflll

MOflO'IHbiX
HB

KonM~eCTBO

KaMepy.

"

CillrHana.

nepe6oea

aneKTpocHa6>KeHMSI

60nbWOB

KOnH~BCTBO

.....

GWJJ.HI.!.[.iiiji[.!$11•

e

EcnM
flOflOlKIIre

•

MSICO"

EiYAbTe
60flbWOe

•

nepBA
OXfla>K,QBBMbiM
KOrp,a

e

MSICO

Ha

ypOBHS

OBOI4BM,

Bbl

XOTMTe

xpaHMTb

MX B MOp03111flbH}'IO

OCTOpoJKHbl-

KOflill~eCTBO

reM,

OH

OrKpblr,

Ill

pbl6y

KBK

3aKpblrb

SIIJIIIIK

SIIJIIIIK

MOJKHO

BflBrill,

BH}'Tpb.

Xp8HIIITb

~

MOlKBT

¢JopMMpOBaTbCSI

MSICO

WlM

pbl6y

KaMepy.

flPOAYKTbl,

CQAePJKa14Me

MOI)'T

38Mep3H}'Tb.

ABBP4Y.38ABIIIHbre

Ecn111

38Kpb1Tb

MOJKer

cnOMBrbCSI.

CBBJKIIIMIII,

AOflbWe,

ABBPIIY,

AO

38MOp03KII.

11.

....

2.

nOAAOH

•

Bbl

ryp,a

BbiABIIIJKHBSI
JKIIIBOrHble,

AnSI

MO>Kere

nonOlKIIITb

MenKMe

KaMepa

AOCTB!O'IHO

HE

n03BOJU'W1TE

6o.nbWBSI, B Hee

111M

illrparb

BH}'TPIII

MOI)'T

386parbCSI

KaMepbl.

ABril!

illflill

JIIIILI

14

!11114, a raK>Ke

npep,MeTbl.

~

noAAOHAJl

~~~~~

nepeaepHyrb

nOMOH

111

nono>KMTb

AOMBWHIIIB

3. PerynlllpOBKa nonoK.

e

nQAHIIMIIITB

e

YCTaHOBIIITB

xpaHHMbiX

nepep,HIOIO

nOnKM

npop,yKTOB.

~aCTb

XOnQAMnbHIIIKB B 3BBIICIIIMOCTIII

nOnKHII

{J,OCTaHb

TB

ee

Ha

OT

pa3M9p0B

ce6SI.

m

06CI1Y>KMB8HMe

@]

l.IMCTKa

(0'1Miq8MTe

1.

OrKiliO~HTe

2.

lo13BneKMTe

3.

Tl!laTenbHO

•

HacroS~renbHO

TaK
He

o

lo1cnonb3YIITe

AnSi
no

o

AKKYPBTHO

4.

Ecn11

5.

BepHMTe

6.

npoeepbTe H

7.

BK1110~11re

Bee

JKe

peKOMeHAyeTCSI

peJKe

o~Horo

}'AaneHitSI

10

YP08H

pH

o~lllJIBMTe

HB

noeepXHOCTII

see

BMnKY

XOnOAMnbHMK

XOnQAitnbHitK

}'AanHTe

peKoMeHAyercS~

MSirK}'IO

CllnbHbiX

~KOCTb

AeTanH B ceoe

O~ltCTHTe

OT

npOA}'KTbl.

838

P

KB6enS~

eeTII.

ace

3arpS13HeHIISI.

nporMpaTb

~IICTIITb

TPYAHOAOCT}'flHble

8

rDA·

TKBHb

C Tennell.

3BrpS13HeHHit,

AnSI

_MbiTbSI.

ABepHOH

ynnoTHMTenb,

HnH

AeTanSIX

113Ha~anbHoe

BlinK}'

flHTBHIISI,

niiTBHIISI a pooeTK}'.

He

pelKe

OAHOrO

paaa B MeCm4)

r_

.._

Q._5>

nQATeKit

He3BMBAnltTenbHO.

MeCTa

xonOAIInbHHKB

• • • •

BOAOit

AflSI

!AaneHHSI

IICflOnb3yltTe

TBK

OCTBIOTCSI

KBflnll,

nonoJKeHHe.

Ka6enb H po3eTK}'.

3BrpS13HeHHit.

paCTBOpeHHYIO

KBK

oH

nerKo

npoTpiiTe

;;;;::::==

C6anaHCitpOBBHHYIO

3arpS13HSieTCSI.

ltX.

•

npM

He06XQAMMOCTM

ABT:=OP;:Ma::o::ea::H::Hb::IM

38MeHbl

:::C::e::B::Mc::H::

u).!iiii§W@i

e

1\a>Ke

ecJ111

WTeflC8flb

6yAeT

OTKn~eHM~,

TeMneparypa

pa6ory

KOMnpeccop

BH}'TPM

npM6nM3MTenbHO

BCT3BneH B p03eTKy

He

HB~HeT

XMOAMflbHitKa

~epea

UJ!1¥Wol@@iil!)

He

Malonb3}'K!e

CJ1E!AYK1111Me

KMfl~II1YIO

BOAy,lljeoot,

3T0

MOJKeT

B~aBalb

0

o

3TO

MOJKeT

•

flBMflO~eK

biM:=e::HT::P::H::ita::c::hi.

crm

npM

OOnBABHMM

nnaCTMKOBble

j:leTBnM

(LED).

cpeACTBa:

KMCJlOTbl,

6eH3MH,

noBpeJKAeHMe

npM~MHOM

pacrpeooteaHM~

paCTMTenbHOro

:::===============::::.

Macna

MOryT

norpeC!albCll.

nolKBnyMCTa,

o6paTMTeCb K CBOeMYAMnepy

flMTaHM~

pa6ory

B

Hej:IOCTaTO~HO

30

ceK}'HA.

nonMPYIOII1M~

paCTBOpMTenM,

noBepXHOCTM

ABepM.

nnacrMKOB~x

Ha

xonOAMflbHMK

He33MeAnMTeflbHO

Te~eHMe

10

MMH}'T.

Hlt3Ka~,

nopowoK,

alMpT

HeMeAneHHO

0AHBKO,

KOMnpeccop

MblnbHbl~

M

lljenO~Hble

Aerane~.

BbiTpMTe

MflM

B

nocne

ecnM

HB~HeT

nopowo~

MaCJlo,

MOIOIIjMe

tpeACTBa.

ero.

----.

PeweHMe

nepeA

o6pallleH~teM

XonQAIInbHitK

XOJlO,QitilbHIIK

Oxna>K,QaeTCR.

npoAYKfbl B XOJlO,QitilbHOH

KSMepe

npo6neM

a

ABroplt30BaHHbiH

OOBCeM

He

OXflllli(,Q8eT.

He

AQCTSTO'IHO

38MOplllKI1BSIOTCR.

CHapYJKM.

06pa3yeTCR

KQHAElHCST.

I

BHyrpM

XOnQAitnbHitK

naHenb ynpaaneHIIR

naHenb ynpaaneHitR
He

pa6oraer:

Her

IIHAIIKSL.jlllt

YnpaaneHitR.

3 6 6

TO

He

RBnReTCR C OeM B pa

rloeepXHOCTb

ropR'ISR.

np~~

aaKpbiTI11t

MOJKeT

OTI<pbiTbCR

He

npolt3BOAI1T

KaKMe-nll6o

(3B}'Kit)?

BHYTPM

'""'~'nbiH3!111lX.

Cflltlll«lM

wyME!H.

He

pa6oraer

HS

naHenlt

XO~IIKa

OAHOil

AB9Jl4bl,

APyraR.

n11

XOJlO,QitilbHIIK

HEl<l6bl'l~t.~e

wyMbl

CepBitCHbiH

e

!;!KiliO~eH

• npoaepbre

• He

pacnonoJKeH

• PerynRrop reMneparypbl ycraHoaneH a

• He

pacnonoJKeH

• He

CfliiWKOM

•

PerynRrop

e

He

nonO>KIInlt

XOnOAHOro

e

Ecn11

BnSJKHOCTb

npOTPIITe

nolKSilyiicra,

•

TliiSTenbHO

e He

'ISCTO

• He

xpaH~tre

•

Y69AIITeCb,

•

YAOCTOBepbTeCb,
OrKpbiTa

•

• Her

n11

He

QAeTbl

•
(ceHcop).

•

He

HSlKIIMSeTe

•

np116n11311renbHO

OTe

XOnOAitnbHIIKS.

•

XonOAIInbHitK

3SAH1te
38KpbiBSeTCR.

e j:laa

OTAeneHitR

MOJKeT

•

3ByK,

nOXOlKIIM

•

CKpllnRl!IIIM

L\eHTP

n11

XOnOAIInbHIIK B C9Tb

6noK

npeAoxpaHIITenell
n11

n11

n11

'!aero orKpbiBaercR

TeMneparypbl

nil

Bbl

npOAYKTbl C BbiCOKitM

BQ3Ayxa? 8 TSKOM

OKpYJK810l!leM

ynnOTHitTenlt

nporp11re

n11

3aKpbiTa

nil

OTKpbiB8n8Cb

n11

Bbl

npOAYKTbl,

'ITO

xonOAitnbHitK

He

n11

ABeplja

aarpR3HeHIIM

n11

Ha

Bac

n11

Bbl

11epe3

o6opyAOBaH

It

60KOBble

naHenlt

XOnOAIInbHitKS

OTKpbiTbCR

3ayK

nOA

HS

nepereKaHite

IIC«l,QQfT

Hitachi, nolKSilyHcra, npoaepbre cneAYIOllllte

xonOAIInbHitK

xonOAIInbHIIK

ycraHoeneH B nonoJKeHIIII

cn}"'ae,

CyxOM

cyxoH

ABepb?

It

BKiliO'IeHa

xonQAIInbHOil

11n11

BOAbl

nep'laTKit

HeCKOnbKO

30

ceKYHA

rpy6KSMII

MOryT

ASBneHIIeM

113

OTAeneHIIR

.qonJKHbiM

Otlp830M?

AnA

BbiRBneHIIR

noA

npRMbiMII

aoane

11

38KpbiBaercR

CQAepJKSHMeM

npOAYKTbl

cpeAbl

CniiWKOM

TKSHbiO.

TKSHbiO

11

npoaepbre

38KpbiBSnSCb

o6nSASIOl!llte
ycraHoaneH ycroii'IIIBO. •

n11

cjlyHKL.jiiR
KSMepbi?

Ha

naHenll

11

He

llcnonb3yere

KHOnOK

OAHOBpeMeHHO?

nocne

AflR

HarpeBSTbCR,

COeAitHeHbl

B03Ayxa

It

KltneHMe

xpaHeHIIR.

cropeawero

conHe~HbiMII

nonoJKeHIIII

IICTO~HIIKS

ynpaeneHIIR?

3aaepweHIIR

npeAOTBPSllleHIIR

BOAbl -3TO

"Cold"

renna?

ABepb?

"Coldest"

Bnar1111n11

6YAYT

38MOpaJKIIBSTbCR.

BbiCOKS,

ASHHble,

ABepb

ltnll

3anaxoM,

"Child

Lock"

lo1cnonb3yiire

n11

Bbl

onepaljllll

OC06eHHO

MeJKAy

C060M

'!epe3

KaHan.

3BYK

3roT

3BYK

Bbi3BaH

(XonOAHO)? • He

(O'IeHb

HS

ABepHbiX

113nO>KeHHble

He

OTKpbiB8n8Cb

6e3

ynaKOBKit?

(linOKitpOBKS

naHenb

MeAIIL.jiiHCKIIil

HaJKIIMSMTe

o6paaoaaHIIR

nplt

B03AYWHbiM

3TO

OXflSJKASIOl!leM

TpeHI!eM

npeAoxpaHIITenR

ny~aMII"f

xonOAHO)?

OBOl!llt B A8nbHIOIO

OT

ynpaeneHIIR

nnaCTblpb?

no

IIHAIIKaljiiR

BKiliO'IeHitlt

HOpMSnbHOe

ABraneM

nyHKTbl.

11n11

•

He

nepenonHeH
npiiOTKpbiTa

•

He

noMellleHo

'ISCTb

ynnOTHIITenRX

HII>Ke.

• He

cniiWKOM

nit

HS

AfliiTenbHOe

KacaerCR

AeTeil)?

nocne

Heo6XOAIIMO

OAHOM

KHOnKe

Ha

Allcnnee

KOHAeHcara

ltnll B Cfl}"'Se,

KSH8n0M.

nplt

RBneHite.

lKIIAKOCTII

(xnSASreHTa).

BBIIAY

cpa6aTbiBSHIIR

n11

n11

n11

a

non

Kit

B03ne

MOJKeT

nORBIITbCR

n11

BbiCOKS

apeMR?

n11

xonOAIInbHitK

3aKpb1TIIR

ABepljbl.

npiiKaCSTbCR K KHOnKaM

38

OAHO

npiiKOCHOBeHIIe.

noracHeT.

11

rennoaoro

ecn11

38KpbiBSHitlt

113MeHeHIIR

TeMneparypbl.

npepbiBarenR.

xonOAitnbHIIK"f

ABepb?

xonQA~tnbHIIK

ABepb

~ro-n116o

OTBepCTIIM

KOHAeHCST.

anaJKHOCTb

CTeHbl?

113n}"'eHIIR.

'ISCTO

OTKpbiBSeTCR

OAHOil

ABepL.jbl,

ropR'Iee?

AflR

BbiXOAS

cHapYJKII?

nanbljSMII

ApyraR

It

•

j:laHHbiM

XOnOAIInbHitK

YrneBOAOPOA -3TO

norenneH~te.

He

CQAepJKaliiHH

•
ljenM

OxnaJKAeHIIR,

a

Aerop1130BaHHbiM

L\IIKilOneHTSH

COAeP>KallllleCR a 1130nRL.jiiOHHOM

ra3bl,

0

nopRAKe

:a

m-

MSTepllan,

3ro

Marep11an,

cjlropoyrneBOAOPOA

nOJKanyHCTS,

CepBHCHbiM

IICnOnb3yeTCR B Ka'leCTBe

3KOnOflll'leCKII

3ror

CHMBon

He

nbiTSilTeCb
OKpYJKaiOllleH
XonOAIInbHHKit
noJKanyMCT8,

BKiliO'ISeT

03Ha'laer,

xnSAareHT

KOTOpbiM

He

6e3BpeAHblil

1136eraiire

l.leHTp

6e3onaCHOM

'ITO

AeMOHTHpOBSTb

cp911e.

AOn>KHbl

yrHnH3HpOBaT~

o6paTHTeCb B MeCTHbiH

cnoco6crayeT

AflR

xnSASreHT

IICnOnb30BSHHR

Hitachi.

1130nRL.jiiOHHOro

Marep11ane,

yr~tnll38ljlll1

llcnonb30BaHHble

CHCTeMy H OTAenbHble

XOilOAMilbHMK,

It

1130nRL.jiiOHHbiM

OKpYJK810l!leii

ropiO'I.

XnSAareHT

OnHR

BalKHble

rpe6y10r cneljllanbHoro cnoco6a yrllnlt3Sljlllt.

ASHHOrO

aneKTpM'IeCKHe

no

cneljHSnbHOH

MYHHL.jHnanHTeT

He

COAePlKilll.IMM

MSTepltan, B KOTOpbiX

o6pa30BSHIIIO

cpeAbl.
M30nMpOBSH

II

3neKTpH'IeCKitX

npeAYnpe>KAeHIUI OTHOCMTellbHO

MSTepllana.

npOAYKTS

3neMeHTbl

38

non}"'eHIIeM

030HOBbiX

ljenbiO

OxnaJKAeHHR H HHKOrAa

np116opoa,

CfleAyeT

npOKOHcynb

np1160pb1

11

3neKTpOHHoe

XOnOAMnbHHKa

CMCTeMe

yrMnH38ljllll H nepepaOOTKH

nOAp06HOH

ctrropoymeBOAOPOA·

IICnOnb3yeTCR

Ablp

II

OTKpoMTe

CSMOCTORTenbHO,

IIHcjlOpM8ljHM.

yrneBOAOPOA

OKa3biBSeT

TllpOBSTbCR B MeCTHbiX

o6opyAOB8HIIe

KpSMHe

He

npoTeKaeT B 06bi'IHbiX

OKHO H npOBeTpHTe

YTMI1M381.1MM

He

TSK

KaK

It

He

MOryT

(He

cjlropoyrneBOAOPQA).

He3HS'IIITenbHOe

nOMelileHHe.

opraHaX

Moryr

6b1Tb

MOlKeT

6b1Tb

Bb16poweHbl

yrMnH3HpoeaHbl

HSHeCTII

3TO

BniiRHIIe

ycnoBHRX. 8 Cfl}"'ae

nocne

3TOrO,

BnaCTit.

BMeCTe c 6biTOBbiM

BpeA

BaweMy

H8

MYHIIL.jHnanbHble

HS

rno6anbHOe

noepeJKAeHMR

noJKanyMCTS,

3/lOpOBbiO

CBanKH.

06p8TIITeCb

H

MycopoM.

lHl

MO,D,EnV1

CepTIIIcp~KaT

CepT

R-V542PU3,

R-V662PU3,

cepT111cp1111..\IIIPOBaHbl

cooTBeTCTBIIIs:l

111cp111Ka

T cooTBeTCT

IIH<IlOPMAIJ;IDI

0

CEPTII<IlliKAI(IIII

XOnO,D,V1nbHV1K

R-V542PU3X,

R-V662PU3X,

opraHOM

(

Per~cTpa1..4~0HHbiVI

Ns1:

BIIIs:l

Bbi.QaH

R-VG542PU3,

R-VG662PU3,

no

cepT111cp111Kal..\llllll

HOMep- POCC RU.0001.11

: 12-ro

IIPO,}zyKI(IIII

HITACHI

6biTOBO~

TC

R-V612PU3,

R-W662PU3,

:meKTpOHIIIKIII

RU

C-JP.ME10.B.01579

,QeKa6ps:~

R-V612PU3X,

R-W662FPU3X;

«TECT63T»

ME1

0)

2013

ro,Qa

R-VG612PU3,

CepTIIIcpiiiKaT

Mo,Qeillll
R-VG542PU3,
R-VG612PU3,
R-VG662PU3,

COOTBeTCTByeT
,D,OKyMeHTOB:

CpoK

cny>K6bl

MODELSR-V542PU3,

Certificate

Certificate

Certificate

Models
R-VG542PU3,
R-VG612PU3,
R-VG662PU3,

complies with requirements

Life cycle 7 (seven) years

cooTBeTCTBIIIs:l

R-V542PU3,

R-V612PU3,
R-V662PU3,
R-W662PU3,

Tpe6oBaHJIIs:IM

R-V662PU3,

(Registration number

of

conformity No.: TC

of

conformity issued: The 12th

of

conformity valid till: The 11th

R-V542PU3,

R-V612PU3,
R-V662PU3,
R-W662PU3,

,Qe~CTBIIITeneH

R-V542PU3X,

R-V612PU3X,
R-V662PU3X,

R-W662FPU3X;

HOpMaTJIIBHbiX

INFORMATION

REFRIGERATOR HITACHI

R-V542PU3X,

R-V662PU3X,

certified

by

R-VG542PU3,

consumer electronics certification body "TESTBET"

in

R-V542PU3X,

R-V612PU3X,
R-V662PU3X,

R-W662FPU3X;

of

normative documents:

.QO:

ON

PRODUCT

R-VG662PU3,

State

Register-

11-ro

,QeKa6ps:~

TP TC 004/2011
HIII3KOBOilbTHOrO
TP TC 020/2011
COBMeCTIIIMOCTb

7 (ceMb) neT

CERTIFICATION

R-V612PU3,

R-W662PU3, R-W662FPU3X;

POCC RU.0001.11 ME10)

RU

C-JP.ME10.8.01579

of
of

TP TC 004/2011
voltage equipment»,
TP TC 020/2011 «Electromagnetic
compatibility

2018

ro,Qa

«0

6eaonacHOCTIII

o6opyp,oBaHIIIs:l»,

«3IleKTpoMarHIIITHas:~

TeXHIII4eCKIIIX

R-V612PU3X,

December 2013
December 2018

«On

the safety of low-

of

technical facilities»;

Cpe,QCTB»;

R-VG612PU3,