Hitachi RAS-F18CF, RAC-F18CF User Manual

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL

RAS-F18CF/RAC-F18CF

ENGLISH

OUTDOOR UNIT

RAC-F18CF

Instruction manual Page 1~20

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Arahan pengendalian Muka surat 21~40

Untuk mendapatkan prestasi yang tinggi dan mengelakkan masalah untuk jangka masa yang lama, sila baca arahan ini sepenuhnya.

INDOOR UNIT

RAS-F18CF

Hướng dẫn sử dụng T

Để máy hoạt động tốt nhất, và để đảm bảo máy sử dụng được lâu bền mà không gặp sự cố, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng.

rang 41~60

– 1 –

SAFETY PRECAUTION

●

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

●

Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

●

The sign indicate the following meanings.

!

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

●

Please keep this manual after reading.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

● Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or ﬁ re may occur if you reconstruct the unit by yourself.

!

WARNING

!

CAUTION

● Please ask your sales agent or qualiﬁ ed technician for the installation

of your unit. Water leakage, short circuit or ﬁ re may occur if you install the unit by yourself.

● Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

● A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of

the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

● Do not install near location where there is ﬂ ammable gas. The outdoor

unit may catch ﬁ re if ﬂ ammable gas leaks around it.

● Please ensure smooth ﬂ ow of water when installing the drain hose.

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

● Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit

!

W

A R N

I N G

and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or ﬁ re may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

● Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause

electric shock and ﬁ re.

● Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric

shock or ﬁ re may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

● If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord

obtainable at authorized service/parts centers.

The sign in the ﬁ gure indicates prohibition.

,

PRECAUTIONS DURING OPERATION

● Avoid an extended period of direct air ﬂ ow for your health.

!

W

A R N

I

● Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

N G

● Do not insert a ﬁ nger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan

is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop the operation and turn the breaker OFF.

● During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

– 2 –

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

The product shall be operated under the manufacturer speciﬁ cation and not for any other intended use.

●

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident.

●

When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to

ENGLISH

avoid oxygen insufﬁ ciency.

●

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc.

●

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, ﬁ rm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

●

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit.

●

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical

can adhere on heat exchanger ﬁ n and blocked the evaporation water ﬂ ow

!

to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing out

from indoor unit.

C A U

●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the highspeed fan inside the unit may cause danger.

T

I O N

●

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

●

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes shortcircuit.

●

Do not place plants directly under the air ﬂ ow as it is bad for the plants.

● When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and

with the air deﬂ ector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deﬂ ector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time.

● If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more

people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

– 3 –

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT

Air ﬁ lter

To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page 16)

Front panel

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition. (Refer page 5)

OUTDOOR UNIT

Horizontal deﬂ ector (Air Outlet)

(Refer page 12)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. (Refer page 6)

Drain pipe

Condensed water drain to outside.

Connecting cord and insulation pipe for piping

Air inlet (Back and Left side)

Air outlet

●

Vertical deﬂ ector

MODEL NAME AND DIMENSIONS

MODEL

RAS-

F18CF

RAC-F18CF

WIDTH (mm)

900

750

– 4 –

HEIGHT (mm)

300

570

DEPTH (mm)

230

280

INDOOR UNIT INDICATORS

OPERATION INDICATOR

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200 hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time to clean the ﬁ lter. The lamp goes

out when the “

pressed while the device is on “STANDBY MODE”.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

(AUTO SWING)” button is

ENGLISH

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work.

Normal operation:

● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn

on again, the operation is done in automatic mode.

– 5 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER

This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of control may be shorter. This unit can be ﬁ xed on a wall using the holder provided. Before ﬁ xing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller.

● Transmission sign

The transmission sign blinks when a signal is sent.

● Display

This indicates the room temperature selected, timer status, function

and intensity of circulation selected.

● CIRCULATION button

Use this button to set air circulation in the room or start operation.

● DEHUMIDIFYING button

Use this button to dehumidify the room or start operation.

● COOLING button

Use this button to set cooling mode in the room or start operation.

● RESET button

● STOP button

Press this button to stop operation only.

● SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

● FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Every time you press this button,

the intensity of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW).

● AUTO SWING button

Controls the angle of the horizontal air deﬂ ector.

● TEMPERATURE button

Use this button to raise or lower the temperature setting. (Keep

pressed, and the value will change more quickly.)

● OFF-TIMER button Select to turn OFF time.

● ON-TIMER button Select to turn ON time.

Precautions for Use

● Do not put the remote controller in the following places.

● In direct sunlight.

● In the vicinity of a heater.

● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the

ﬂ oor, and protect it from water.

● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3

minutes (unless you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

– 6 –

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is 21-43°C. If indoor humidity is very high (over 80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the button so that the display indicates (COOL).

Cooling operation starts with a beep. The cooling function does not start if the temperature setting

1

is higher than the current room temperature (even though the

(OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature.

ENGLISH

2

3

STOP

Set the desired FAN SPEED with the button (the display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at ﬁ rst and varies to

MED or LOW automatically when the preset temperature has been reached.

(HI) : Hi fan speed mode.

(MED) : Medium fan speed mode.

(LOW) : Low fan speed mode.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The range of 25-28°C is recommended as the room temperature for cooling. If the temperature setting is 27°C, the room temperature will be controlled at around 27°C.

The temperature setting and the actual room temperature may vary somehow depending on conditions.

Press the

(STOP) button to stop operation.

(FAN SPEED)

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

– 7 –

(COOLING) button next time.

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

Press the button so that the display indicates

1

2

(DEHUMIDIFY). Dehumidifying operation starts with a beep. The FAN SPEED is set at LOW automatically. The FAN SPEED button does not work.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The range of 20-26˚C is recommended as

the room temperature for dehumidifying.

STOP

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

Press the (STOP) button to stop operation.

only have to press the

(DEHUMIDIFY) button next time.

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room, reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature. You might feel a bit colder in dehumidifying operation.

– 8 –

CIRCULATION OPERATION

1

Press the button so that the display indicates

(CIRCULATION). Circulating operation starts with a beep.

Press the FAN SPEED button and select the desired FAN

2

STOP

SPEED (the display indicates your choice).

Press the temperature control button to set to the desired temperature.

3

Press the (STOP) button to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller,

you only have to press the

time.

(CIRCULATION) button next

ENGLISH

■ Circulation Function

● During circulation operation, compressor will not be running and there is no cooling operation with only

indoor fan running.

● When the setting temperature is higher than room temperature, indoor fan will stop running.

– 9 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Press the button, and the display changes as shown below.

SLEEP

Mode

44 44

Sleep timer

Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit.

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Indication

Sleep timer off

1

Explanation of the sleep timer

The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good for people’s health. You can set the sleep timer to turn off after 1, 2, 3 or 7 hours. The FAN SPEED and room temperature will be controlled as shown below.

Function Operation

Cooling

“ ”

and

dehumidifying

“ ”

The room temperature will be controlled 2°C above the setting temperature and the FAN SPEED will be set to lowest setting 1 hour after the setting of the sleep timer.

– 10 –

HOW TO SET THE TIMER

■ ON Timer and OFF Timer are available.

OFF Timer Reservation

OFF TIME setting

● Select the OFF TIME by pressing the (OFF) Button.

● Setting time will change according to the below sequence

when you press the button.

■

Operation stop at setting time

ENGLISH

ON Timer Reservation

ON TIME setting

● Select the ON TIMER by pressing the (ON)

Button.

● Setting time will change according to the below

sequence.

■ Operation will start for setting temperature at setting time (The starting time may different depend on the room temperature and set temperature).

– 11 –

AIR FLOW LOUVERS ADJUSTMENTS

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward

1

directions.

The horizontal air deﬂ ector is automatically set to the proper angle suitable for each operation. The deﬂ ector can be swung up and down continuously and also set to the desired angle

using the “

● If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once,

the horizontal air deﬂ button is pressed again, the deﬂ ector stops in its current position. Several seconds (about 6 seconds) may be required before the deﬂ

● Use the horizontal air deﬂ ector within the adjusting range

shown on the right.

● When the operation is stopped, the horizontal air deﬂ ector

moves and stops at the position where the air outlet closes.

CAUTION

!

● In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air

deﬂ ector swinging for a long time. Some dew may form on the horizontal air deﬂ ector and dew may drop.

(AUTO SWING)” button.

ector swings up and down. If the

ector starts to move.

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

2

Hold the second vertical air deﬂ ector of each set of vertical air deﬂ ectors from right as shown in the ﬁ gure and adjust the conditioned air to the left and right.

WARNING

Do not insert a ﬁ nger, a rod or other objects into the air outlet or inlet as the fan is rotating at a high speed, it will cause injury. Before any cleaning or adjusting the deﬂ ectors, be sure to switch OFF the operation.

– 12 –

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

When using the remote control, if there is no response from the air conditioner unit and or the remote control has fading and dim displays, the batteries in the remote control device need to be removed and replaced with new ones

Remove the cover as shown in the ﬁ gure and

1

take out the old batteries.

=

Install the new batteries.

2

The direction of the batteries should match the marks in the case.

!

CAUTION

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months.

3. Use high quality and high performance AAA batteries to avoid short operating life and electrolyte leakages

ENGLISH

– 13 –

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Warning

!

Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power.

Ventilation Effective Usage Of Timer

It is possible to reduce heat entering the room through windows.

Caution

!

Do not close the room for a long period of time. Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air.

Do Not Forget To Clean The Pre-Filter

Dusty pre-ﬁ lter will reduce the air volume and the cooling efﬁ ciency. To prevent from wasting electric energy, please clean the ﬁ lter every 2 weeks.

At night, please use the “OFF or ON timer operation mode”, together with your wake up time in the morning. This will enable you to enjoy a comfortable room temperature. Please use the timer effectively.

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Please pay attention to the room temperature and air ﬂ ow direction when operating the unit for baby, children and old folks who have difﬁ culty in movement.

– 14 –

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Caution

!

If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

Not Operating For A Long Time

When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please switch off the power from the mains. If the power from mains remains “ON”, the indoor unit still consumes about 3W in the operation control circuit even if it is in “OFF” mode.

ENGLISH

When Lightning Occurs

Warning

!

To protect the whole unit during lightning, please stop operating the unit and remove the plug from the socket.

Interference From Electrical Products

Caution

!

To avoid noise interference, please place the indoor unit and its remote controller at least 1m away from electrical products.

– 15 –

MAINTENANCE

!

CAUTION

Cleaning and maintenance must be carried out when ﬁ lter lamp lights. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

1. PRE-FILTER

Clean the pre-ﬁ lter, as it removes dust inside the room. In case the pre-ﬁ lter is full of dust, the air ﬂ ow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to

clean the pre-ﬁ lter following the procedure below.

Open the front panel and remove the pre-ﬁ lter.

1

Vacuum dust from the pre-ﬁ lter using vacuum

2

cleaner. If there is too much dust, rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush. Allow ﬁ lters to dry in shade.

● Set the pre-ﬁ lter with “FRONT” mark facing

3

!

● Do not wash with hot water at more than 40°C. The pre-ﬁ lters may shrink.

● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly

to the sun. The pre-ﬁ lters may shrink.

● Do not use detergent on the pre-ﬁ lter as some detergent may deteriorate the ﬁ lter electrostatic

performance.

front, and slot them into the original state.

● After attaching the pre-ﬁ lters, push the front

panel at three arrow portions as shown in ﬁ gure and close it.

CAUTION

– 16 –

2. CLEANING OF FRONT PANEL

● Remove the front panel and wash with clean water.

Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with

clean water.

● When front panel is not removed, wipe it with a soft

dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.

● Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal receiver of

indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to

detach and attach it.

ENGLISH

Removing the Front Panel

● When the front panel is fully opened with both

hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel

● Move the projections of the left and right

arms into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes.

Attaching the Front Panel

slightly, put it out forward.

!

CAUTION

● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning

it as this may cause short circuit.

● Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner

or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

– 17 –

!

CAUTION

● Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

● A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit

breaker, the danger of electric shock exists.

, or the earth

IMPORTANT

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

or coloured green or green-and-yellow.

NOTE

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service/parts centers.

CAUTION

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personnel. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

1

2

3

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line ﬁ rmly plugged into the socket? (Please ensure no loose contact between them).

– 18 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

When it does not operate

When it does not cool well

Notes

● In quiet or stop operation, the following phenomena may occassionally

(1) Slight ﬂ owing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

● The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because

ENGLISH

● Is the fuse all right?

● Is the voltage extremely high or low?

● Is the circuit breaker “ON”?

● Was the pre-ﬁ lter cleaned?

● Does sunlight fall directly on the outdoor unit?

● Is the air ﬂ ow of the outdoor unit obstructed?

● Are the doors or windows opened, or is there any source

of heat in the room?

● Is the set temperature suitable?

occur, but they are not abnormal for the operation.

gradually warmed as operation stops.

the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So the pre-ﬁ lter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor.

● Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above

inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault.

● Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach

the speciﬁ ed capacity.

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness ﬂ uctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

– 19 –

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F). The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below:

Minimum Maximum

Indoor Dry bulb °C 21 32

Wet bulb °C 15 23

Outdoor Dry bulb °C 21 43

Wet bulb °C 15 26

MEMO

......................................................................................................................................................................................

– 20 –

PENYAMAN UDARA UNIT BERASINGAN

UNIT DALAM BILIK/UNIT LUAR BILIK

MODEL

RAS-F18CF/RAC-F18CF

UNIT LUAR BILIK UNIT DALAM BILIK

RAS-F18CF

BAHASA MALAYSIA

RAC-F18CF

Instruction manual Page 1~20

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Arahan pengendalian Muka surat 21~40

Untuk mendapatkan prestasi yang tinggi dan mengelakkan masalah untuk jangka masa yang lama, sila baca arahan ini sepenuhnya.

Hướng dẫn sử dụng T

Để máy hoạt động tốt nhất, và để đảm bảo máy sử dụng được lâu bền mà không gặp sự cố, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng.

rang 41~60

– 21 –

PERKARA YANG PERLU DIAMBIL

!

PERHATIAN UNTUK KESELAMATAN

●

Sebelum menggunakan penyaman udara baca dengan teliti “Perkara yang perlu diambil perhatian” untuk mengetahui cara pengendalian yang betul.

●

Ambil perhatian terhadap perkara yang bertanda “ Amaran” dan “ Perhatian”. Perkara dalam ruangan “Amaran” adalah perkara yang boleh membawa kesan maut atau kecederaan apabila berlaku kesilapan, manakala perkara dalam ruangan “Perhatian” boleh mendatangkan kesan yang serius. Sila patuhi perkara tersebut untuk menjaga keselamatan.

●

Tanda-tanda di bawah membawa makna seperti berikut.

!

Pastikan dawai bumi dipasang.

Tanda ini bermaksud langkah yang perlu dilakukan.

●

Selepas membaca, tolong simpan buku ini dengan baik.

Tanda ini bermaksud langkah yang ditegah.

PERKARA YANG PERLU DIAMBIL PERHATIAN DALAM PEMASANGAN

●

Jangan membina semula unit.

Pembinaan semula yang dilakukan sendiri mungkin boleh menyebabkan kebocoran air,

kemalangan, kejutan elektrik atau kebakaran.

●

!

AMARAN

!

PERHATIAN

Minta wakil jualan atau juruteknik untuk melakukan kerja pemasangan.

Pemasangan yang dilakukan dengan sendiri mungkin boleh menyebabkan kebocoran

air, kejutan elektrik dan kebakaran.

●

Tolong pasangkan dawai bumi.

Jangan pasangkan dawai bumi pada paip gas, paip air, konduktor kilat dan dawai bumi

bagi telefon.

Pembumian yang tidak sempurna membawa kemungkinan berlakunya kejutan elektrik.

●

Pasangkan alat pemutus litar semasa litar pintas mengikut keadaan tempat pemasangan. Jika tidak memasang alat ini, terdapat kemungkinan berlaku kejutan elektrik.

●

Jangan pasang di tempat yang terdapat gas mudah terbakar kerana kebocoran gas ke sekeliling unit luar bilik akan menyebabkan kebakaran.

●

Pastikan air dapat mengalir dengan lancar semasa memasang salur air.

PERKARA YANG PERLU DIAMBIL PERHATIAN SEMASA MENGALIH DAN MEMBAIKI

●

Jika terdapat perkara luar biasa (berbau hangus), hentikan operasi penyaman udara dan keluarkan plag bekalan kuasa.

Hubungi wakil jualan. Jika teruskan operasi, kemalangan, kejutan elektrik dan kebakaran mungkin berlaku.

●

A

M

A R A N

Hubungi wakil jualan untuk membaiki kerosakan.

Membaiki kerosakan dengan sendiri boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.

●

Hubungilah wakil jualan jika anda hendak mengalihkan penyaman udara untuk dipasang di tempat lain.

Pengalihan dan pemasangan semula dengan sendiri yang tidak sempurna boleh mengakibatkan kejutan

elektrik dan kebakaran.

●

Tali bekalan yang rosak mesti digantikan dengan tali bekalan yang boleh didapati daripada pusat alatganti yang berkuasa.

PERKARA YANG PERLU DIAMBIL PERHATIAN DALAM PENGENDALIAN

●

Jangan biarkan badan terdedah kepada udara sejuk dalam jangka masa panjang demi menjaga kesihatan.

!

A

M

A R A N

●

Jangan gunakan logam atau loyang sebagai dawai ﬁ us bagi mengelakkan kemalangan atau kebakaran.

●

Jangan masukkan jari, ranting atau lain-lain benda ke ruang udara masuk dan keluar kerana

kipas yang berpusing dengan laju dalam unit penyaman boleh membahayakan.

Sebelum membuat kerja-kerja penyelenggaraan, pastikan unit tidak beroperasi dan pastikan

suis utama dimatikan.

●

Padamkan penyaman udara semasa berlaku kilat dan cabutkan plag bagi mengelakkan kemalangan.

– 22 –

PERKARA YANG PERLU DIAMBIL PERHATIAN DALAM PENGENDALIAN

● Jangan gunakan alat ini sebagai tempat menyimpan makanan, haiwan

dan tumbuhan, peralatan canggih, barangan seni dan ubat-ubatan.

● Jangan sentuh suis bekalan kuasa dengan tangan yang basah untuk

mengelakkan kejutan elektrik.

● Jika beroperasi bersama peralatan pembakaran, pastikan udara segar

sentiasa beredar masuk untuk membekalkan oksigen yang cukup.

● Jangan halakan udara yang keluar dari penyaman udara ini ke arah

peralatan pembakaran kerana akan menyebabkan pembakaran tidak lengkap.

● Sentiasa pastikan alat pemasangan adalah kukuh dan tiada kerosakan

untuk mengelakkan unit luar bilik daripada terjatuh.

● Jangan pancurkan air ke atas penyaman udara semasa membersihkannya

kerana mungkin mengakibatkan berlakunya litar pintas.

● Jangan gunakan aerosol atau penyembur rambut bedekatan dengan unit

dalam bilik. Bahan kimia ini boleh melekat pada sirip petukaran kepanasan

!

P E R H A

T

I A N

dan menyekat penyejatan pengaliran air kepada pan pengaliran. Air akan jatuh pada kipas tangential dan menyebabkan air menyimbah dari unit dalam bilik.

● Sila padamkan suis dan cabutkan plag semasa membersihkan penyaman

udara kerana kipas dalam penyaman udara yang berpusing dengan laju boleh mencederakan.

● Jika tidak menggunakan penyaman udara untuk jangka masa yang panjang,

sila cabutkan plag demi keselamatan.

● Jangan berdiri di atas unit luar bilik atau meletakkan beban di atasnya.

BAHASA MALAYSIA

● Jangan letakkan bekas yang mengandungi air (seperti pasu bunga) kerana

jika air tertumpah ke dalam unit, ini boleh mengakibatkan kejutan elektrik.

●

Jangan pasangkan penyaman udara untuk jangka masa yang panjang semasa pintu dan tingkap terbuka (kelembapan dalam bilik melebihi 80%), serta semasa pengawal aliran udara hala ke bawah atau pengawal aliran udara beroperasi secara automatik. Jika tidak, air akan terkondensasi pada pengawal aliran udara mendatar dan akan menitis ke bawah dan membasahi perkakas rumah.

●

Jika terdapat sumber haba yang melebihi kapasiti penyaman udara (terdapat terlalu ramai orang atau menggunakan alat pemanasan), suhu dalam bilik tidak akan mencapai suhu yang ditetapkan.

●

Penggunaan alat ini dibenarkan untuk kanak-kanak berumur 8 tahun ke atas dan orang-orang kurang

keupayaan deria, ﬁ zikal atau mental, serta orang-orang yang kurang berpengalaman dan berpengetahuan jika mereka menggunakannya di bawah penyeliaan atau mereka telah diberikan arahan mengenai penggunaan alat ini secara selamat dan mematuhi langkah-langkah keselamatan yang sewajarnya.

Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan alat ini. Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak tanpa penyeliaan.

● Jangan letakkan haiwan atau tumbuhan di tempat angin bertiup keluar

kerana akan mendatangkan kesan buruk terhadap haiwan atau tumbuhan.

– 23 –

NAMA DAN FUNGSI SETIAP BAHAGIAN

UNIT DALAM BILIK

PENAPIS UDARA

Menghalang habuk masuk ke dalam unit dalam bilik. (Lihat mukasurat 36)

PANEL DEPAN

LAMPU PENANDA UNIT DALAM BILIK

Menunjukkan keadaan operasi. (Lihat mukasurat 25)

PENGAWAL ALIRAN UDARA MENDATAR DAN MENEGAK (LUBANG UDARA KELUAR)

(Lihat mukasurat 32)

ALAT KAWALAN JAUH

Memberi isyarat kepada unit dalam bilik untuk mengawal operasi penyaman udara. (Lihat mukasurat 26)

UNIT LUAR BILIK

NOMBOR SIRI DAN UKURAN LUAR

MODEL

RAS-F18CF

RAC-F18CF

SALUR AIR

Menyalurkan air terkondensasi keluar.

PAIP DAN KABEL PENYAMBUNG

LUBANG UDARA MASUK (SEBELAH KIRI DI BELAKANG)

LUBANG UDARA KELUAR

Mengeluarkan udara panas.

LEBAR (mm)

900

750

TINGGI (mm)

300

570

TEBAL (mm)

230

280

– 24 –

BAHAGIAN PENUNJUK UNIT DALAM BILIK

LAMPU PENAPIS UDARA

Apabila unit ini telah beroperasi selama 200 jam, lampu penapis udara akan menyala sebagai peringatan untuk membersihkan penampis udara. Lampu ini akan terpadam apabila butang

“

(peredaran automatik)’ ditekan sementara

unit dalam keadaan “STANDBY MODE”.

LAMPU OPERASI

Lampu ini bernyala semasa unit beroperasi.

BAHAGIAN OPERASI

LAMPU PEMASA

Lampu ini bernyala apabila menggunakan fungsi pemasa.

BAHASA MALAYSIA

SUIS SEMENTARA

Suis ini digunakan apabila alat kawalan jauh tidak dapat beroperasi.

Operasi biasa:

● Setelah menyelaraskan suis sementara, penyaman udara akan beroperasi dalam mode operasi yang terdahulu

ditetapkan.

● Tekan suis sementara sekali lagi apabila suis bekalan kuasa ditukar dari “OFF” kepada “ON”, dan penyaman

udara akan beroperasi dalam mode automatik.

– 25 –

NAMA DAN FUNGSI SETIAP BAHAGIAN ALAT KAWALAN JAUH

ALAT KAWALAN JAUH

Alat ini mengawal operasi unit dalam bilik. Lingkungan kawalan adalah kira-kira 7 meter. Jika pencahayaan dalam bilik telah dikawal secara elektronik, lingkungan kawalan mungkin akan menjadi lebih dekat. Alat ini boleh diletakkan di dinding dengan menggunakan pemegang yang dibekalkan. Sebelum meletakkannya, pastikan unit dalam bilik (penyaman udara) boleh dikawal dari alat kawalan jauh.

● Pemancar Isyarat

Pemancar isyarat akan berkelip apabila isyarat dipancarkan.

● Paparan

Bahagian ini menunjukkan suhu bilik yang dipilih, status pemasa, fungsi

dan tekanan peredaran yang dipilih.

● Butang Peredaran Udara

Gunakan butang ini untuk memilih operasi peredaran udara di dalam

bilik atau memulakan operasi.

● Butang Pengeringan

Gunakan butang ini untuk operasi pengeringan di dalam bilik atau

memulakan operasi.

● Butang Pendinginan

Gunakan butang ini untuk memilih operasi pendinginan atau

memulakan operasi.

● Butang PENGATURAN SEMULA

● Butang BERHENTI

Tekan butang ini untuk berhenti operasi.

● Butang TIDUR

Gunakan butang ini untuk menentukan pemasa.

● Pemilih KELAJUAN KIPAS

Butang ini adalah untuk memilih kelajuan kipas. Setiap kali anda menekan

butang ini, tekanan peredaran akan bertukar dari (TINGGI) ke

● Butang PENYELARAS ARAH ALIRAN UDARA AUTOMATIK

(SEDERHANA) ke (RENDAH).

Menyelaras sudut arah aliran udara mendatar.

● Butang SUHU

Gunakan butang ini untuk menaik atau merendahkan suhu tetapan. (Tekan

secara berterusan, nilai suhu akan berubah lebih cepat.)

● Butang Pemasa-OFF Untuk memilih pemasa-OFF.

● Butang Pemasa-ON Untuk memilih pemasa-ON.

(AUTO) ke

Langkah berjaga-jaga dalam Penggunaan

● Jangan letakkan alat kawalan jauh di tempat-tempat berikut.

● Terdedah secara terus kepada cahaya matahari.

● Berdekatan dengan pemanas.

● Pegang alat kawalan jauh dengan berhati-hati. Jangan biarkan

alat ini terjatuh ke lantai dan lindungi dari terkena air.

● Sebaik saja unit luar berhenti, ia tidak akan beroperasi

semula dalam jangka masa 3 minit (kecuali anda padamkan suis bekalan kuasa dan cabutkan plag kemudian pasangkan semula plag). Ini adalah untuk melindungi unit ini dan bukan menandakan sebarang kerosakan.

– 26 –

OPERASI PENDINGINAN

Gunakan unit ini untuk pendinginan apabila suhu luar di antara 21-43°C. Jika kelembapan di dalam bilik adalah terlalu tinggi (melebihi 80%), titisan air akan kelihatan pada jeriji unit dalam.

Tekan butang dan paparan akan menunjukkan

(PENDINGINAN)

1

2

Operasi pendinginan bermula dengan bunyi “beep”. Operasi pendinginan tidak akan bermula jika tetapan suhu lebih tinggi daripada suhu semasa yang ada di dalam bilik (walaupun lampu bermula sebaik sahaja anda membuat tetapan suhu di bawah suhu semasa bilik berkenaan.

Tetapkan KELAJUAN KIPAS yang dikehendaki dengan butang

tetapan).

(AUTO) : KELAJUAN KIPAS pada permulaan ialah

(OPERASI) menyala). Fungsi pendinginan akan

(KELAJUAN KIPAS) (paparan akan menunjukkan

TINGGI dan ia akan berubah kepada SEDERHANA atau RENDAH secara automatik apabila suhu tetapan dicapai.

ENGLISH

BAHASA MALAYSIA

(TINGGI) : Mod kelajuan kipas tinggi.

(SEDERHANA) : Mod kelajuan kipas sederhana.

(RENDAH) : Mod kelajuan kipas rendah.

Tetapkan suhu bilik yang dikehendaki dengan butang SUHU (paparan akan menunjukkan tetapan).

Jarak di antara 25-28°C adalah suhu bilik yang

3

Tetapan suhu dan suhu bilik yang biasa mungkin akan berbagai, bagaimanapun ia bergantung kepada keadaan.

BERHENTI

Tekan butang

■ Disebabkan tetapan telah disimpan di dalam memori alat kawalan

jauh, anda hanya perlu menekan butang pada masa yang akan datang.

disyorkan untuk pendinginan. Jika tetapan suhu ialah 27°C, suhu bilik akan dikawal sekitar 27°C.

(BERHENTI) untuk menghentikan operasi.

(PENDINGINAN)

– 27 –

OPERASI PENGERINGAN

Gunakan unit ini untuk pengeringan apabila suhu bilik melebihi 16°C. Apabila ia di bawah 15°C, fungsi pengeringan tidak akan berlaku.

Tekan butang dan paparan akan menunjukkan

1

(PENGERINGAN). Operasi pengeringan bermula dengan bunyi “beep”. KELAJUAN KIPAS telah ditetapkan RENDAH secara automatik. Butang KELAJUAN KIPAS tidak beroperasi.

Tetapkan suhu bilik yang dikehendaki dengan butang SUHU (paparan akan menunjukkan tetapan).

2

BERHENTI

■ Disebabkan tetapan telah disimpan di dalam memori alat kawalan

Tekan butang (BERHENTI) untuk menghentikan operasi.

jauh, anda hanya perlu menekan butang pada masa yang akan datang.

Jarak di antara 20-26°C adalah suhu bilik yang disyorkan untuk pengeringan.

(PENGERINGAN)

■ Fungsi Pengeringan

Apabila suhu bilik adalah lebih tinggi daripada suhu tetapan: Unit akan mengering dan mengurangkan suhu bilik kepada tahap yang telah ditetapkan. Apabila suhu bilik lebih rendah daripada suhu tetapan: Pengeringan akan beroperasi dengan menetapkan suhu lebih rendah sedikit daripada suhu bilik semasa, bergantung pada nilai suhu yang ditetapkan. Fungsi ini akan berhenti (penyaman udara berhenti mengeluarkan udara) sebaik sahaja suhu bilik menjadi lebih rendah daripada suhu tetapan. Anda akan rasa sedikit lebih sejuk dalam operasi pengeringan.

– 28 –

OPERASI PEREDARAN UDARA

1

2

Tekan butang dan paparan akan menunjukkan

(PEREDARAN). Operasi peredaran udara bermula dengan bunyi “beep”.

T

ekan butang KELAJUAN KIPAS dan pilih KELAJUAN KIPAS

yang diingini (paparan akan menunjukkan pilihan anda).

ENGLISH

3

BERHENTI

Tekan butang kawalan suhu untuk tetapan suhu yang diingini.

Tekan butang operasi.

■ Disebabkan tetapan telah disimpan di dalam memori alat kawalan

jauh, anda hanya perlu menekan butang pada masa yang akan datang.

(BERHENTI) untuk menghentikan

(PEREDARAN)

BAHASA MALAYSIA

■ Fungsi Peredaran Udara

● Semasa operasi peredaran udara, kompressor tidak akan berfungsi dan tidak berlaku operasi penyejukan

dengan kipas sahaja berfungsi.

● Apabila suhu tetapan lebih tinggi daripada suhu bilik, kipas untuk unit dalam akan memberhentikan operasi.

– 29 –

BAGAIMANA MEMBUAT TETAPAN PEMASA TIDUR

Tekan butang (TIDUR), dan perubahan akan dilihat terpapar seperti di bawah.

TIDUR

Mode

44 44

Pemasa Tidur

Pemasa Tidur: Unit akan terus bertugas untuk beberapa jam yang dirancang dan kemudian berhenti. Arahkan isyarat pemuka alat kawalan jauh setentang ke unit penyaman udara dan tekan butang TIDUR. Keterangan pemasa akan dipaparkan pada alat kawalan jauh. Lampu pemasa bernyala dengan bunyi “beep” daripada penyaman udara.

1 jam 2 jam 3 jam 7 jam

Penunjuk

Pemasa tidur berhenti

1

Penerangan pemasa tidur

Unit akan mengawal KELAJUAN KIPAS dan suhu bilik secara automatik untuk mewujudkan suasana yang tenang dan baik untuk kesihatan. Anda boleh menetapkan pemasa tidur menjadi off selepas 1, 2, 3 atau 7 jam. KELAJUAN KIPAS dan suhu bilik akan dikawal sebagaimana yang ditunjukkan di bawah.

Fungsi Operasi

Pendinginan

“ ”

dan

pengeringan

“ ”

Suhu bilik akan dikawal 2°C di atas takat suhu dan KELAJUAN KIPAS akan berada pada tetapan RENDAH 1 jam selepas tetapan pemasa tidur.

– 30 –

BAGAIMANA MEMBUAT TETAPAN PEMASA

■ Boleh juga menggunakan pemasa-ON dan pemasa-OFF.

MENGHENTIKAN Penyelarasan Pemasa

1

● Pilih pemasa-OFF dengan menekan butang

● Penyelarasan masa akan berubah mengikut turutan di

Penyelarasan masa-OFF

(OFF).

bawah setiap kali anda menekan butang.

Operasi akan berhenti pada

■

penyelarasan masa.

ENGLISH

BAHASA MALAYSIA

HIDUPKAN Penyelarasan Pemasa

1

● Pilih pemasa-ON dengan menekan butang

● Penetapan masa akan berubah mengikut turutan di

Penyelarasan masa-ON

(ON).

bawah setiap kali anda menekan butang.

Operasi akan bermula untuk penetapan

■ suhu pada masa tertentu (Masa permulaan mungkin boleh berubah bergantung kepada suhu bilik dan suhu yang ditetapkan).

– 31 –

PENYELARASAN PENGAWAL ALIRAN UDARA

Penyelarasan arah aliran udara ke atas dan ke bawah.

1

Pengawal arah aliran udara mendatar dilaraskan secara automatik kepada sudut yang sesuai bagi operasi pengeringan atau operasi pendinginan. Pengawal arah aliran udara mendatar dilaraskan pada sudut yang dikehendaki dengan butang

“

● Jika butang “ (Peredaran AUTO)” ditekan sekali,

● Gunakan pengawal arah aliran udara pada sudut yang

● Apabila operasi diberhentikan, pengawal arah aliran

● Semasa operasi pendinginan untuk jangka masa yang

(Peredaran AUTO)”.

pengawal arah aliran mendatar akan berpusing ke atas dan ke bawah. Jika butang ini ditekan sekali lagi, pengawal akan kekal pada kedudukannya. Pengawal itu akan bergerak semula selepas beberapa saat (lebih kurang 6 saat).

ditunjukkan.

udara bergerak dan berhenti di dalam posisi tertutup.

PERHATIAN

!

panjang, titisan air mungkin terbentuk pada pengawal dan titisan air itu mungkin jatuh dari pengawal aliran udara.

Ketika pendinginan, pengeringan

Menegak

Lebih kurang 15°

Lebih kurang 50°

Penyelarasan arah aliran udara ke kiri dan ke kanan.

2

Pegang pengawal arah aliran udara menegak yang kedua bagi setiap set pengawal arah aliran udara dari kanan seperti yang ditunjukkan dalam rajah dan sesuaikan hawa dingin ke arah kiri dan kanan.

AMARAN

Jangan masukkan jari, ranting atau benda-benda lain ke dalam ruang udara keluar atau masuk kerana kipas yang berpusing dengan laju boleh mengakibatkan kecederaan. Sebelum membersih atau melaraskan pengawal aliran udara, pastikan unit tidak beroperasi dan suis DIMATIKAN.

– 32 –

!

BAGAIMANA MENUKAR BATERI ALAT KAWALAN JAUH

Semasa menggunakan alat kawalan jauh, sekiranya tidak ada tindak balas daripada unit penghawa dingin dan atau paparan pada alat kawalan jauh semakin hilang atau malap, bateri yang terdapat di dalam alat kawalan jauh perlu ditukar dan diganti dengan yang baru.

Keluarkan penutup seperti yang ditunjukkan dalam

1

gambarajah dan keluarkan bateri lama.

=

Pasangkan bateri baru.

2

Arah bateri mesti sepadan dengan tanda dalam kotak.

PERKARA YANG PERLU DIAMBIL PERHATIAN

1. Jangan gunakan bateri lama bersama bateri baru, atau menggunakan bateri yang berlainan jenis.

2. Keluarkan bateri jika anda tidak menggunakan alat kawalan jauh untuk 2 atau 3 bulan.

3. Gunakan bateri AAA yang berkualiti tinggi dan yang berprestasi tinggi untuk mengelakkan jangka hayat yang pendek atau kebocoran elektrolit.

ENGLISH

BAHASA MALAYSIA

– 33 –

CARA PENGENDALIAN YANG PALING SESUAI

Penentuan suhu bilik yang sesuai

Amaran

!

Suhu yang terlalu rendah boleh menjejaskan kesihatan dan menyebabkan pembaziran tenaga elektrik.

Peredaran masuk udara segar

Perhatian

!

Jangan biarkan bilik tertutup untuk jangka masa yang panjang, buka pintu dan tingkap sesekali supaya udara segar beredar masuk. Langkah ini penting terutamanya bagi tempat yang menggunakan peralatan gas.

Memasang tirai

Boleh mengurangkan haba yang masuk melalui tingkap.

Penggunaan pemasa yang berkesan

Sila gunakan pemasa secara berkesan Gunakan operasi TIDUR pada waktu malam dan bersesuian dengan waktu bangun untuk mendapat suhu bilik yang selesa.

Jangan lupa membersihkan pra-penapis

Pra-penapis yang tersumbat akan menghalang pergerakan udara serta mengurangkan kesan pendinginan. Sila bersihkan penapis udara setiap 2 minggu untuk menjimatkan tenaga elektrik.

Laraskan suhu bilik yang sesuai

untuk bayi dan kanak-kanak

Sila ambil perhatian terhadap suhu dalam bilik dan arah aliran udara apabila terdapat bayi, kanak-kanak atau orang tua di dalam bilik. (Biasanya suhu bilik yang berbeza sebanyak ±5°C dengan suhu luar bilik adalah sesuai).

– 34 –

PERKARA PENTING UNTUK PELANGGAN

Pendinginan dan Sumber Haba dalam bilik

Perhatian

!

Jika terdapat sumber haba yang melebihi kapasiti pendinginan penyaman udara (terdapat terlalu ramai orang atau peralatan pemanasan dalam bilik), suhu dalam bilik tidak akan mencapai suhu yang ditetapkan.

Tidak menggunakan penyaman udara untuk jangka masa panjang

Jika tidak menggunakan unit dalam bilik bagi jangka masa panjang, sila padamkan suis bekalan kuasa. Jika suis bekalan kuasa dipasang, walaupun unit dalam bilik tidak beroperasi, tenaga elektrik akan dibazirkan dalam litar pengawal (kira-kira 3W).

Semasa berlakunya kilat

!

Amaran

Semasa berlakunya kilat, hentikan operasi penyaman udara dan keluarkan plagnya demi melindungi unit ini.

Gangguan Daripada Alat-Alat Elektrik

BAHASA MALAYSIA

Perhatian

!

Untuk mengelakkan gangguan bunyi, pasang unit dalam bilik dan alat kawalan jauh sekurang-kurangnya 1m daripada alat-alat elektrik yang lain.

– 35 –

PENJAGAAN

!

PERHATIAN

Kerja pembersihan dan penjagaan hendaklah dilakukan apabila lampu penapis nyala. Sebelum kerja pembersihan, hentikan operasi dan keluarkan plag bekalan kuasa.

1. PRA-PENAPIS

Pra-penapis perlu dibersihkan kerana ia menyedut habuk di dalam bilik. Apabila pra-penapis diliputi oleh habuk, ia akan menghalang pengaliran udara dan kesan pendinginan juga akan berkurang. Selain itu, ia juga mungkin menyebabkan bunyi bising. Pastikan pra-penapis dibersihkan mengikut prosedur di bawah.

Buka panel depan dan keluarkan pra-penapis.

1

● Bersihkan habuk daripada pra-penapis dengan

2

3

!

pembersih vakum. Jika terdapat terlalu banyak habuk, bilaskan di bawah aliran air paip dan berus perlahan dengan berus yang lembut. Biarkan kering di tempat yang teduh.

● Pastikan bahagian pra-penapis yang bertanda

"FRONT" menghala ke atas dan sorongkan pra-penapis ke kedudukan asalnya.

● Setelah memasang penapis itu, tekan panel

depan mengikut 3 anak panah yang ditunjukkan dan tutup.

PERHATIAN

● Jangan cuci dengan air panas yang suhunya lebih dari 40°C. Pra-penapis mungkin mengecut.

● Selepas mencucikannya, goncangkan pra-penapis untuk keluarkan air dan keringkannya di tempat

yang teduh. Jangan terdedah terus kepada cahaya matahari kerana pra-penapis mungkin mengecut.

● Jangan gunakan sabun pada pra-penapis kerana sabun boleh mengakibatkan ia kehilangan

keupayaan elektrostatik.

– 36 –

2. MEMBERSIHKAN PANEL DEPAN

● Tanggalkan panel depan dan basuh dengan air bersih.

Gunakan span lembut. Selepas membasuh dengan sabun, bilas dengan air bersih.

● Sekiranya panel depan tidak dibuka, cuci dengan

menggunakan kain basah. Bersihkan alat kawalan jauh dengan menggunakan kain kering dan lembut.

● Lapkan air sekeringnya.

Sekiranya air didapati pada bahagian penunjuk atau penanda penerima, ia boleh menyebabkan litar pintas.

Cara untuk membuka dan memasang panel depan. Pastikan memegang panel depan dengan kedua-dua belah tangan untuk membuka dan memasangnya.

BAHASA MALAYSIA

Membuka Panel Depan

● Buka panel depan, tolakkan penyangga

dibahagian kanan dan kiri sehingga terkeluar dari lubang penyangga.

!

PERHATIAN

● Jangan gunakan air berlebihan semasa membersihkan unit kerana

● Gerakkan penyangga di bahagian kanan

dan kiri melalui tapak sehingga ke lubang penyangga.

Pemasangan Panel Depan

boleh menyebabkan litar pintas.

● Jangan menggunakan air panas (melebihi 40°C), benzena, gasolin,

asid, air thinner atau berus kerana akan merosakkan permukaan plastik dan lapisan pelindung.

– 37 –

!

AMARAN

● Pastikan menyambung kewayar bumi.

Jauhkan wayar bumi dari air atau paip gas, pengalir kilat atau telefon wayar bumi.

Penyambungan wayar bumi yang tidak sempurna boleh menyebabkan berlaku kejutan elektrik.

● Litar pemutus mestilah dipasang berhampiran dengan unit. Tanpa litar pemutus boleh menyebabkan

kemungkinan berlaku kejutan elektrik.

PENTING

Sekiranya warna wayar utama tidak bersamaan dengan warna terminal di palam, ikuti arahan berikut: Wayar yang berwarna hijau-dan-kuning mesti disambungkan ke palam terminal yang bertanda E atau simbol Earth Wayar yang berwarna biru mesti disambungkan keterminal bertanda N atau warna hitam. Wayar yang berwarna coklat mesti di sambungkan ke terminal bertanda L atau warna merah.

atau warna hijau atau hijau-dan-kuning.

NOTA

Sekiranya wayar didapati rosak, ia mesti ditukarkan dengan wayar yang boleh didapati dari pusat servis/barangan yang diiktiraf.

PERHATIAN

!

Kerja pembersihan dan penjagaan hendaklah dilakukan oleh para pembakal. Sebelum kerja pembersihan, hentikan operasi dan keluarkan plag bekalan kuasa.

PEMERIKSAAN DALAM JANGKA MASA TERTENTU

JALANKAN PEMERIKSAAN DALAM MASA 1/2 ~ 1 TAHUN. SILA PERIKSA BERDASARKAN PERKARA PENTING DI BAWAH. JIKA TERDAPAT PERKARA YANG TIDAK DIFAHAMI, HUBUNGILAH WAKIL JUALAN ANDA.

1

2

3

Adakah dawai bumi tercabut atau terputus?

Adakah tapak unit luar bilik telah berkarat dengan serius, dan kukuhkan unit luar bilik?

Adakah plag dimasukkan ke dalam soket secara kukuh? (Pastikan tiada kelonggaran antara plag dengan soket).

– 38 –

PERKHIDMATAN LEPAS JUALAN DAN JAMINAN

SEBELUM MEMINTA SERVIS, PERIKSAKAN PERKARA BERIKUT

KEADAAN PERIKSA PERKARA BERIKUT

Apabila penyaman udara tidak beroperasi

Apabila penyaman udara tidak beroperasi dengan baik.

Nota

● Semasa dalam operasi yang senyap atau penyaman udara telah

dihentikan, perkara berikut mungkin berlaku sekali-kala, tetapi semuanya normal bagi operasi itu. (1) Bunyi pengaliran agen penyejuk dalam saluran kitarannya. (2)

● Bau-bauan mungkin tersebar keluar dari bilik penyaman udara kerana

bau-bauan daripada rokok, makanan, kosmetik dan sebagainya yang terperangkap dalamnya. Oleh itu kerap bersihkan pra-penapis dan alat pengewap untuk menghilangkan bau-bauan.

● Adakah ﬁ us masih sempurna?

● Adakah voltan terlalu tinggi atau rendah?

● Adakah suis bekalan kuasa dipasang?

● Adakah pra-penapis tersumbat?

● Adakah cahaya matahari dipancar secara terus ke unit

penyaman udara?

● Adakah aliran udara penyaman udara terhalang?

● Adakah pintu atau tingkap bilik terbuka, ataupun terdapat

sumber haba dalam bilik?

● Adakah suhu yang ditetapkan itu sesuai?

Apabila operasi dihentikan, bunyi geseran akan terhasil di tempat letak kipas yang mana pada mulanya sejuk bertukar menjadi panas.

BAHASA MALAYSIA

● Jika penyaman udara masih tidak dapat beroperasi dengan normal setelah memeriksa perkara di atas,

sila beritahu wakil jualan tentang jenis unit, kod penghasilan, tarikh pemasangan dan masalah yang dihadapi.

● Palam kuasa hendaklah menggunakan voltan yang disyorkan, jika tidak unit akan rosak atau kapasiti

yang ditetapkan tidak dapat dicapai.

Sila ambil perhatian:

Tali bekalan yang rosak mesti digantikan dengan tali bekalan yang boleh didapati daripada pusat alatganti yang berkuasa.

– 39 –

Nota

● Apabila suhu luar bilik dibawah 21°C (70°F) elakkan daripada menggunakan penyaman udara

untuk operasi pendinginan. Suhu operasi maksimum dan minimum untuk bahagian sejuk dan panas adalah seperti berikut:

Minima Maksima

Dalam Bangunan Bebuli Kering °C 21 32

Bebuli Basah °C 15 23

Luar Bangunan Bebuli Kering °C 21 43

Bebuli Basah °C 15 26

MEMO

......................................................................................................................................................................................

– 40 –

MÁY ĐIỀU HOÀ HAI CỤC

BỘ PHẬN ĐIỀU HOÀ TRONG NHÀ (DÀN LẠNH) VÀ

BỘ PHẬN ĐIỀU HOÀ NGOÀI PHÒNG (DÀN NÓNG)

MODEL

RAS-F18CF/RAC-F18CF

Việt Nam

BỘ PHẬN ĐIỀU HOÀ NGOÀI PHÒNG (DÀN NÓNG)

RAC-F18CF

Instruction manual Page 1~20

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Arahan pengendalian Muka surat 21~40

Untuk mendapatkan prestasi yang tinggi dan mengelakkan masalah untuk jangka masa yang lama, sila baca arahan ini sepenuhnya.

BỘ PHẬN ĐIỀU HOÀ TRONG NHÀ (DÀN LẠNH)

RAS-F18CF

Hướng dẫn sử dụng T

Để máy hoạt động tốt nhất, và để đảm bảo máy sử dụng được lâu bền mà không gặp sự cố, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng.

rang 41~60

– 41 –

CHÚ Ý AN TOÀN

●

Hãy đọc phần “Chú ý an toàn” thật kỹ trước khi sử dụng thiết bị để đảm bảo sử dụng thiết bị đúng cách.

● Hãy đặc biệt lưu ý đến các dấu hiệu “ Cảnh báo” và “ Đề phòng”. Mục “Cảnh báo” đề cập đến những vấn đề có thể gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong nếu không được tuân thủ nghiêm ngặt. Mục “Đề phòng” đề cập đến những vấn đề gây ra hậu quả nghiêm trọng nếu không được tuân thủ đúng cách. Hãy tuân thủ một cách nghiêm ngặt tất cả các chỉ dẫn để đảm bảo an toàn khi sử dụng.

● Ý nghĩa các ký hiệu như sau

!

Hãy đảm bảo rằng thiết bị đã nối đất đúng Các ký hiệu trong bảng hướng dẫn cần được tuân thủ

● Hãy giữ lại Hướng dẫn sử dụng này sau khi đọc để tham khảo về sau.

Ký hiệu biểu thị sự nghiêm cấm

CÁC LƯU Ý TRONG LẮP ĐẶT

● Không thay đổi cấu trúc của thiết bị

Hiện tượng rỉ nước, hỏng hóc, ngắn mạch, hay hoả hoạn có thể xảy ra nếu bạn

tự ý thay đổi cấu trúc.

!

CẢNH BÁO

!

ĐỀ PHÒNG

● Hãy yêu cầu đại lý bán hàng hay thợ kỹ thuật có chuyên môn lắp đặt máy

điều hoà.

Hiện tượng rỉ nước, ngắn mạch hay hoả hoạn có thể xảy ra nếu bạn tự lắp đặt.

● Hãy sử dụng đường dây nối đất.

Không đặt đường dây nối đất gần ống dẫn gas, dẫn nước, thanh chống sét, hay

dây tiếp đất của đường dây điện thoại. Việc lắp đặt đường dây nối đất không đúng qui cách có thể gây điện giật.

● Nên lắp cầu dao (CB) riêng cho máy điều hoà. Nếu không có CB riêng, nguy

cơ điện giật có thể xảy ra.

● Không lắp đặt thiết bị gần nơi có khí gas gây cháy.

Dàn lạnh có thể bắt lửa nếu có khí gas rò rỉ xung quanh.

● Khi lắp đặt ống thoát nước, hãy đảm bảo nước có thể chảy thông suốt.

LƯU Ý TRONG DI DỜI HOẶC BẢO DƯỠNG

!

CẢNH

BÁO

!

CẢNH

BÁO

● Nếu thấy có hiện tượng không bình thường (như mùi cháy khét), hãy tắt thiết bị và

ngắt cầu dao điện. Hãy liên lạc với đại lý. Hỏng hóc, ngắn mạch hay cháy có thể xảy ra nếu bạn tiếp tục vận hành máy điều hoà trong tình trạng bất thường.

● Hãy liên lạc với đại lý để bảo dưỡng. Tự bảo dưỡng không đúng cách có thể gây điện

giật và hoả hoạn.

● Hãy liên lạc với đại lý nếu bạn cần di dời và lắp đặt lại thiết bị. Điện giật hay hoả hoạn

có thể xảy ra nếu bạn tự ý di dời và lắp đặt lại thiết bị không đúng qui cách.

● Nếu dây nguồn bị hỏng, phải thay bằng dây phù hợp, được mua ở các đại lý uỷ quyền.

LƯU Ý TRONG VẬN HÀNH

● Để bảo vệ sức khỏe của bạn, không nên để luồng gió lạnh thổi trực tiếp vào

người

● Không đưa ngón tay, que, hay đồ vật gì khác vào cửa thoát và cửa hút không

khí. Vì khi quạt đang quay với tốc độ cao, nó sẽ gây ra tai nạn. Trước khi lau rửa, hãy tắt máy điều hoà và tắt cầu dao điện.

● Không sử dụng bất kỳ loại dây dẫn nào thay cho cầu chì, điều này có thể gây

tai nạn tử vong.

● Khi có sấm sét, hãy rút phích cắm và tắt cầu dao điện.

– 42 –

LƯU Ý TRONG VẬN HÀNH

● Thiết bi phải được vận hành theo đúng chỉ định của nhà sản xuất mà không

theo bất kỳ mục đích sử dụng nào khác.

● Không vận hành máy điều hoà khi tay ướt, điều này có thể gây tai nạn chết

người.

● Khi vận hành máy điều hoà ở nơi có những thiết bị nung đốt, hãy liên tục

bật quạt thông gió cho căn phòng để tránh tình trạng thiếu ôxy.

● Không hướng luồng không khí lạnh từ điều hoà trực tiếp vào các thiết bị

toả nhiệt trong nhà như ấm đun nước, lò nướng, ... bởi điều này có thể ảnh hưởng đến sự hoạt động của điều hoà.

● Hãy đảm bảo rằng khung đỡ dàn nóng phải vững, chắc và không bị hỏng

hóc. Nếu không, dàn nóng có thể rơi và gây nguy hiểm

● Không phun nước trực tiếp vào máy điều hoà khi vệ sinh bởi điều này có

thể gây ngắn mạch.

!

ĐỀ

PHÒNG

● Không dùng những chai xịt thuốc hay xịt tóc ở gần dàn lạnh. Hoá chất này

có thể bay vào dàn trao đổi nhiệt. Nước sẽ chảy vào bộ phận quạt gió và khiến cho nước bắn ra từ dàn lạnh.

● Hãy tắt máy và ngắt cầu dao điện trong khi vệ sinh thiết bị, vì quạt bên

trong máy chạy với tốc độ cao có thể gây nguy hiểm.

● Hãy ngắt cầu dao điện nếu không sử dụng thiết bị trong một thời gian dài.

● Không trèo lên dàn nóng hay đặt các đồ vật lên đó.

● Không đặt những đồ vật có chứa nước, như bình hoa, trên dàn lạnh để tránh

nước chảy vào thiết bị. Khi nước chảy vào sẽ làm hỏng bộ phận cách điện bên trong thiết bị và gây ngắn mạch.

● Không đặt cây trồng ngay dưới luồng gió lạnh, vì điều này không tốt cho

cây.

● Khi vận hành máy điều hoà mà mở cửa ra vào và cửa sổ (độ ẩm trong phòng luôn cao hơn

80%) và thanh hướng gió hướng xuống hay xoay tự động trong một khoảng thời gian dài, nước sẽ ngưng tụ trên thanh hướng gió và chảy nhỏ giọt xuống. Điều này sẽ làm cho đồ vật trong nhà bạn bị ướt. Vì vậy không nên vận hành thiết bị trong điều kiện như vậy trong một khoảng thời gian dài.

● Nếu lượng nhiệt trong phòng cao hơn công suất làm lạnh của thiết bị (ví dụ: trong phòng có nhiều

người, sử dụng các thiết bị toả nhiệt, ...), nhiệt độ cài đặt sẽ không thể đạt được.

Việt Nam

● Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người suy giảm khả năng vận động cơ thể, giác quan, tinh thần hoặc

thiếu kinh nghiệm và kiến thức sử dụng có thể dùng thiết bị này nếu có người giám sát hoặc hướng dẫn họ về cách sử dụng thiết bị an toàn, cũng như hiểu được những mối nguy hiểm liên quan khi sử dụng thiết bị.

Nghiêm cấm trẻ em dùng thiết b

thiết bị khi không có người giám sát.

ị để chơi đùa. Không cho phép trẻ em vệ sinh và bảo dưỡng

– 43 –

TÊN GỌI VÀ CHỨC NĂNG CỦA CÁC BỘ PHẬN

BỘ PHẬN ĐIỀU HOÀ TRONG NHÀ (DÀN LẠNH)

Tấm lọc khí

Ngăn bụi lọt vào dàn lạnh (Xem trang 56)

Tấm che mặt trước

Phần hiển thị

Đèn hiển thị tình trạng hoạt động (Xem trang 45)

Thanh hướng gió ngang ● Thanh hướng gió dọc (Cửa khí ra)

(Xem trang 52)

Điều khiển từ xa

Gửi tín hiệu đến dàn lạnh, để điều khiển toàn bộ thiết bị. (Xem trang 46)

BỘ PHẬN ĐIỀU HOÀ NGOÀI PHÒNG (DÀN NÓNG)

Ống thoát nước

Dẫn nước tích tụ thải ra ngoài

Dây điện và ống cách nhiệt

Cửa khí vào (phía sau, bên trái)

Cửa khí ra

TÊN MODEL VÀ KÍCH THƯỚC

MODEL

RAS-

F18CF

RAC-F18CF

CHIỀU RỘNG (mm)

900

750

– 44 –

CHIỀU CAO (mm)

300

570

CHIỀU SÂU (mm)

230

280

HIỂN THỊ BỘ PHẬN ĐIỀU HOÀ TRONG NHÀ

Đèn báo lọc khí

Khi thiết bị hoạt động tới tổng thời gian khoảng 200 giờ, đèn chỉ báo của BỘ L ỌC sẽ sáng thông báo đã đến lúc làm sạch bộ lọc. Đèn sẽ tắt khi ấn nút

“ đang ở “CHẾ ĐỘ CHỜ”.

Đèn hiển thị máy đang hoạt động

Đèn này sáng khi máy đang hoạt động

Đèn hẹn giờ

Đèn này sáng khi bạn sử dụng chức năng hẹn giờ

HIỂN THỊ HOẠT ĐỘNG

(TỰ ĐỘNG XOAY)” trong khi thiết bị

Việt Nam

NÚT VẬN HÀNH TẠM THỜI

● Sử dụng nút này để bật và tắt thiết bị khi điều khiển từ xa bị hỏng.

● Khi bạn ấn nút vận hành tạm thời, thiết bị sẽ được vận hành theo chỉ số cài đặt trước đó.

● Khi kết thúc quá trình hoạt động, sử dụng công tác tạm thời sau khi ngắt nguồn điện và bật trở

lại, họat động vận hành được thực hiện ở chế độ tự động.

– 45 –

TÊN GỌI VÀ CHỨC NĂNG CỦA BỘ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA

ĐIỀU KHIỂN TỪ XA Thiết bị này điều khiển dàn lạnh. Phạm vi điều khiển khoảng 7m. Nếu hệ thống chiếu sáng trong nhà

được điều khiển bằng điện tử, phạm vi điều khiển có thể ngắn hơn.Thiết bị này có thể được gắn cố định lên tường sử dụng giá treo cung cấp kèm theo. Trước khi gắn cố định lên tường, hãy đảm bảo rằng dàn lạnh có thể nhận được tín hiệu của bộ điều khiển từ xa.

● Tín hiệu truyền phát

Tín hiệu truyền phát nhấp nháy khi tín hiệu được gửi đi.

● Màn hình hiển thị

Hiển thị nhiệt độ trong phòng được chọn, tình trạng hẹn giờ,chức năng và cấp độ tuần hoàn khí được chọn.

● Nút TUẦN HOÀN KHÍ

Sử dụng nút này để đặt chế độ tuần hoàn khí trong phòng hay khởi động điều hoà

● Nút HÚT ẨM

Sử dụng nút này để hút ẩm cho phòng hay khởi động điều hoà

● Nút LÀM LẠNH

Sử dụng nút này đặt chế độ làm lạnh trong phòng hay khởi động điều hoà

● Nút CÀI ĐẶT LẠI

● Nút TẮT

Ấn nút này chỉ khi muốn tắt điều hoà

● Nút HẸN GIỜ TẮT KHI NGỦ

Sử dụng nút này để đặt chế độ hẹn giờ lúc ngủ

● Nút chọn TỐC ĐỘ QUẠT

Nút này điều khiển tốc độ quạt. Mỗi lần nhấn nút này tốc độ quạt sẽ thay đổi từ (TỰ ĐỘNG) sang (CAO) sang (TRUNG BÌNH) sang (THẤP).

● Nút ĐIỀU KHIỂN HƯỚNG GIÓ

Điều khiển góc độ của thanh hướng gió ngang.

● Nút chỉnh NHIỆT ĐỘ

Sử dụng nút này để tăng hoặc giảm nhiệt độ. (Ấn giữ nút, nhiệ độ sẽ thay đổi nhanh hơn).

● Nút HẸN GIỜ TẮT Chọn thời gian TẮT.

● Nút HẸN GIỜ BẬT Chọn giờ bật

t

TUẦN HOÀN KHÍ/KHỞI ĐỘNG HÚT ẨM /KHỞI ĐỘNG LÀM LẠNH/KHỞI ĐỘNG

QUẠT TỐC ĐỘ QUẠT

TỰ ĐỘNG

THẤP TRUNG BÌNH CAO

HẸN GIỜ TẮT KHI NGỦ TẮT

Bộ chọn hẹn giờ

HẸN GIỜ BẬT

HẸN GIỜ TẮT

ĐIỀU KHIỂN HƯỚNG GIÓ

Đề phòng khi sử dụng

●

Không để bộ điều khiển từ xa ở những chỗ như sau:

●

Trực tiếp dưới ánh nắng mặt trời

●

Gần lò sưởi

●

Giữ bộ điều khiển cẩn thận. Không làm rơi xuống nền nhà, không để nước lọt vào.

●

Khi dàn nóng dừng hoạt động, nó sẽ không thể khởi động lại trong vòng 3 phút (trừ khi bạn tắt nguồn điện và bật lại hoặc rút phích cắm và cắm lại). Việc này sẽ bảo vệ thiết bị và không gây trục trặc.

– 46 –

CHẾ ĐỘ LÀM LẠNH

Hãy sử dụng chức năng làm lạnh của thiết bi khi nhiệt độ ngoài trời là 21-43°C. Nếu độ ẩm trong nhà quá cao (trên 80%), hơi nước có thể đọng trên cửa khí ra của dàn lạnh.

Nhấn nút (COOLING) để màn hình xuất hiện mũi tên chỉ về phía nút .

Chức năng làm lạnh sẽ khởi động với 1 tiếng bíp. Chức năng

1

làm lạnh sẽ không hoạt động nếu nhiệt độ cài đặt cao hơn nhiệt độ hiện tại trong phòng (tuy vậy đèn tín hiệu (HOẠT ĐỘNG) vẫn sáng). Chức năng làm lạnh sẽ bắt đầu hoạt động ngay khi bạn đặt nhiệt độ thấp hơn nhiệt độ hiện tại trong phòng.

2

3

Hãy chọn TỐC ĐỘ QUẠT bằng nút (màn hình sẽ hiển thị tốc độ quạt cài đặt)

(TỰ ĐỘNG) : TỐC ĐỘ QUẠT tự động là CAO vào lúc

đầu, sau đó chuyển sang TRUNG BÌNH hoặc THẤP khi nhiệt độ cài đặt đã đạt được.

(Cao) : Chế độ quạt tốc độ cao.

(

Trung bình) : Chế độ quạt tốc độ trung bình.

(

thấp) : Chế độ quạt tốc độ thấp.

Hãy đặt nhiệt độ mong muốn cho phòng bằng nút NHIỆT ĐỘ (màn hình sẽ hiển thị nhiệt độ đặt).

Phạm vi nhiệt độ từ 25-28°C là nhiệt độ được khuyến khích nên chọn để làm mát cho căn phòng. Nếu nhiệt độ chọn đặt là 27°C, nhiệt độ trong phòng sẽ được kiểm soát ở mức khoảng 27°C.

Nhiệt độ cài đặt và nhiệt độ thực tế trong phòng có thể khác nhau đôi chút tuỳ thuộc vào điều kiện.

(TỐC ĐỘ QUẠT)

Việt Nam

TẮT

Nhấn nút

■ Vì các chế độ cài đặt được lưu trong bộ nhớ của bộ điều khiể từ xa, lần sau bạn chỉ cần ấn nút (LÀM LẠNH).

– 47 –

để ngừng hoạt động.

n

CHẾ ĐỘ HÚT ẨM

Sử chức năng hút ẩm của thiết bi khi nhiệt độ trong phòng cao hơn 16°C. Khi nhiệt độ dưới 15°C, chức năng hút ẩm sẽ không hoạt động.

Nhấn nút chỉ về phía nút .

1

Chức năng hút ẩm sẽ bắt đầu với 1 tiếng bíp. TỐC ĐỘ QUẠT được tự động đặt ở tốc độ THẤP. Nút TỐC ĐỘ QUẠT sẽ không hoạt động

Cài đặt nhiệt độ phòng bằng nút điều chỉnh NHIỆT ĐỘ (màn hình sẽ hiển thị nhiệt độ cài đặt).

2

TẮT

■ Vì các chế độ cài đặt đã được lưu trong bộ nhớ của bộ điều

Hãy ấn nút

khiển từ xa, lần sau bạn chỉ cần nhấn nút

(DEHUMIDIFY) để màn hình xuất hiện mũi tên

Phạm vi nhiệt độ từ 20-26°C được khuyến khích nên chọn cài đặt nhiệt độ trong phòng với chức năng hút ẩm.

(TẮT) để dừng hoạt động.

(HÚT ẨM).

■ chức năng hút ẩm

Khi nhiệt độ trong phòng cao hơn nhiệt độ cài đặt: Thiết bị sẽ hút ẩm cho phòng, làm giảm nhiệt độ trong phòng xuống mức đã chọn. Khi nhiệt độ trong phòng thấp hơn nhiệt độ cài đặt: Chức năng hút ẩm sẽ hoạt động ở mức nhiệt độ hơi thấp hơn so với nhiệt độ hiện tại trong phòng, không phụ thuộc vào nhiệt độ cài đặt. Chức năng hút ẩm sẽ ngừng hoạt động (dàn lạnh sẽ ngừng thổi không khí) ngay khi nhiệt độ trong phòng xuống thấp hơn nhiệt độ cài đặt.

– 48 –

CHẾ ĐỘ TUẦN HOÀN KHÍ

1

2

3

Nhấn nút (TUẦN HOÀN KHÍ) để màn hình xuất hiện mũi tên chỉ về phía nút .

Vận hành tuần hoàn khí sẽ bắt đầu với 1 tiếng bíp.

Hãy nhấn nút TỐC ĐỘ QUẠT để chọn TỐC ĐỘ QUẠT mong muốn (màn hình sẽ hiển thị chế độ bạn cài đặt).

Hãy nhấn nút điều chỉnh nhiệt độ để cài đặt nhiệt độ mong muốn.

TẮT

■ Vì các chế độ cài đặt đã được lưu trong bộ nhớ của bộ điều

Hãy nhấn nút (TẮT) để dừng hoạt động.

khiển từ xa, lần sau bạn chỉ cần nhấn nút (TUẦN HOÀN KHÍ).

Việt Nam

■ Chức năng tuần hoàn khí

● Khi chức năng tuần hoàn khí hoạt động, máy nén sẽ không chạy và vì vậy chức năng làm lạnh

sẽ không hoạt động, khi đó chỉ có quạt của dàn lạnh là hoạt động.

● Khi nhiệt độ cài đặt cao hơn nhiệt độ trong phòng, quạt của dàn lạnh sẽ không hoạt động.

– 49 –

CÀI ĐẶT CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ TẮT KHI NGỦ

Hoạt động với chế độ hẹn giờ lúc ngủ

Nhấn nút (SLEEP) và màn hình hiển thị sẽ thay đổi chế độ theo trình tự như dưới đây.

HẸN GIỜ TẮT

Chế độ

Hẹn giờ tắt

44 44

1 giờ 2 giờ 3 giờ 7 giờ

Hiển thị

Tắt chế độ hẹn giờ

1

Hẹn giờ tắt: Thiết bị sẽ tiếp tục hoạt động trong khoảng thời gian với số giờ đã đặt và sau đó tự tắt. Hướng bộ điều khiển từ xa vào dàn lạnh và nhấn nút HẸN GIỜ TẮT. Thông tin hẹn giờ sẽ được hiển thị trên bộ điều khiển từ xa. Đèn hẹn giờ sẽ sáng với 1 tiếng bíp phát ra từ dàn lạnh.

Giải thích về hẹn giờ lúc ngủ

Thiết bị sẽ điều khiển TỐC ĐỘ QUẠT và nhiệt độ trong phòng để đảm bảo sự yên tĩnh và tốt cho sức khoẻ của con người.

Bạn có thể cài đặt hẹn giờ để tắt thiết bị sau 1,2,3 hay 7 giờ. TỐC ĐỘ QUẠT và nhiệt độ trong phòng sẽ được kiểm soát như mô tả dưới đây.

Hoạt động với chế độ hẹn giờ lúc ngủ

Chức năng Hoạt động

Làm lạnh

và

hút ẩm

Nhiệt độ phòng sẽ được kiểm soát ở mức trên 2°C so với nhiệt độ cài đặt và TỐC ĐỘ QUẠT sẽ đặt ở cài đặt tốc độ thấp nhất, 1 giờ sau khi đặt hẹn giờ nghỉ chạy máy.

Cài đặt hẹn

1 giờ sau

2 giờ sau

7 giờ sau

3 giờ sau

– 50 –

CÀI ĐẶT HẸN GIỜ BẬT

■ Hẹn giờ BẬT và Hẹn giờ TẮT.

Đặt chế độ Hẹn giờ TẮT

Cài đặt THỜI GIAN TẮT

● Chọn THỜI GIAN TẮT bằng cách ấn nút (OFF).

● Thời gian cài đặt sẽ thay đổi theo thứ tự sau khi bạn

nhấn nút.

khoảng cách là 1 tiếng

(Huỷ chế độ hẹn giờ tắt)

■ Thiết bị sẽ tắt khi hết thời gian cài đặt

Việt Nam

Đặt chế độ hẹn giờ BẬT

Cài đặt THỜI GIAN BẬT

● Chọn chế độ hẹn giờ bật bằng cách nhấn nút

(HẸN GIỜ BẬT)

● Thời gian cài đặt sẽ thay đổi theo thứ tự như

sau.

khoảng cách là 1 tiếng

(Huỷ chế độ hẹn giờ bật)

■ Thiết bị sẽ bắt đầu hoạt động để đạt nhiệt độ cài đặt ứng với thời gian đã cài đặt (Thời gian bắt đầu hoạt động có thể khác đi tuỳ thuộc vào nhiệt độ trong phòng và nhiệt độ cài đặt).

– 51 –

ĐIỀU CHỈNH CỬA THÔNG KHÍ

Điều chỉnh không khí đã được điều hòa theo các hướng lên

1

trên và xuống dưới. Bộ điều chỉnh hướng gió theo phương ngang được tự động

cài đặt theo một góc phù hợp đối với mỗi chế độ vận hành. Có thể cài đặt để bộ điều chỉnh này chuyển động lên - xuống liên tục và cài đặt tới một góc như mong muốn bằng nút

“ (TỰ ĐỘNG XOAY - AUTO SWING)”.

● Nếu ấn nút “ (AUTO SWING)” một lần, bộ

điều chỉnh hướng gió theo phương ngang sẽ chuyển động lên và xuống. Nếu ấn nút này một lần nữa, bộ điều chỉnh hướng gió sẽ dừng ở vị trí hiện tại. Có

thể sẽ mất vài giây (khoảng 6 giây) để bộ điều chỉnh hướng gió bắt đầu chuyển động.

● Sử dụng bộ điều chỉnh hướng gió theo phương ngang

trong phạm vi điều chỉnh chỉ ở bên tay phải.

● Khi ngừng vận hành, bộ điều chỉnh hướng gió theo

phương ngang chuyển động và dừng tại vị trí lỗ thoát khí đóng lại.

Khi đang làm mát cũng là khi hút ẩm

Theo phương thẳng đứng

!

CHÚ Ý

● Ở chế độ vận hành “Làm mát”, không để bộ điều chỉnh

hướng gió theo phương ngang chuyển động trong một thời gian dài. Nó có thể tạo ra sương trong bộ điều chỉnh hướng gió và sương có thể nhỏ giọt xuống.

Điều chỉnh không khí đã được điều hoà sang bên trái hoặc bên

2

phải. Giữ bộ làm lệch hướng không khí theo chiều dọc thứ hai của

mỗi bộ làm lệch hướng không khí theo chiều dọc từ bên phải như trong hình và điều chỉnh không khí được điều hòa sang trái và phải.

khoảng 15°

khoảng 50°

CẢNH BÁO

Không đút tay, gậy, cần câu hoặc vật thể khác vào lối dẫn khí vào hoặc lối thoát không khí vì quạt quay ở tốc độ cao nên sẽ gây tổn thương. Trước khi vệ sinh hay điều chỉnh tấm hướng dòng không khí, hãy chắc chắn TẮT chạy máy.

– 52 –

THAY PIN CHO BỘ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA

Khi bạn sử dụng bộ điều khiển từ xa mà không có tín hiệu hồi đáp từ máy điều hoà hay điều khiển từ xa yếu đi và màn hình mờ đi, thì bạn cần tháo bỏ pin cũ và thay pin mới cho điều khiển.

Mở nắp sau như trong hình vẽ và tháo bỏ pin cũ.

1

=

Lắp pin mới vào

2

Lưu ý lắp pin đúng điện cực

!

CHÚ Ý

1. Không sử dụng lẫn pin cũ và pin mới, hay các loại

pin khác nhau.

2. Tháo pin ra khi bạn không sử dụng điều khiển trong

vòng 2-3 tháng.

3. Sử dụng pin AAA chất lượng cao và tốt để thời gian sử dụng được dài hơn và tránh rò rỉ điện phân.

Việt Nam

– 53 –

SỬ DỤNG MÁY ĐIỀU HOÀ HIỆU QUẢ

NHIỆT ĐỘ TRONG PHÒNG PHÙ HỢP

!

Cảnh báo

Nhiệt độ quá lạnh không tốt cho sức khoẻ và làm lãng phí điện

THÔNG GIÓ

!

Chú ý

Không đóng cửa phòng quá lâu. Thỉnh thoảng phải mở cửa ra vào và cửa sổ để lấy không khí trong lành.

LẮP ĐẶT RÈM CỬA HOẶC MÀNH CHE

Nếu có thể hãy giảm nhiệt độ xâm nhập vào phòng qua các cửa sổ.

SỬ DỤNG HẸN GIỜ HIỆU QUẢ

Vào ban đêm, hãy sử dụng chức năng hẹn giờ BẬT hoặc TẮT, để phù hợp với thời gian bạn thức dậy vào buổi sáng. Điều này sẽ khiến căn phòng có được một nhiệt độ lý tưởng. Hãy sử dụng chức năng hẹn giờ một cách hiệu quả.

ĐỪNG QUÊN LAU RỬA TẤM LỌC KHÍ

Tấm lọc khí bị bụi bẩn sẽ làm giảm lưu lượng không khí và hiệu quả làm lạnh. Để tiết kiệm điện, hãy vệ sinh bộ lọc khí 2 tuần 1 lần.

HÃY ĐIỀU CHỈNH NHIỆT ĐỘ PHÙ

HỢP CHO TRẺ SƠ SINH VÀ TRẺ EM

Hãy lưu ý đến nhiệt độ trong phòng và luồng khí thổi khi sử dụng máy lạnh cho trẻ sơ sinh, trẻ em và người già, những người bệnh tật.

– 54 –

THÔNG TIN CHO NGƯỜI SỬ DỤNG

MÁY ĐIỀU HOÀ KHÔNG KHÍ VÀ NGUỒN NHIỆT TRONG PHÒNG

!

Chú ý

Nếu nhiệt lượng trong phòng cao hơn công suất làm lạnh của máy điều hoà (ví dụ như nhiều người trong phòng, sử dụng các thiết bị toả nhiệt, v.v) thì nhiệt độ cài đặt sẽ không thể đạt được.

KHÔNG SỬ DỤNG MÁY ĐIỀU HOÀ TRONG MỘT THỜI GIAN DÀI

Nếu không sử dụng máy điều hoà trong thời gian dài, hãy cắt cầu dao điện. Nếu nguồn điện vẫn BẬT, thiết bị này vẫn tiêu thụ khoảng 8W cho mạch điều khiển cho dù nó đã được TẮT.

TẮT

Việt Nam

KHI CÓ SÉT ĐÁNH

!

Cảnh báo

Để bảo vệ thiết bị khi có sấm sét, hãy tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi nguồn điện.

ẢNH HƯỞNG TƯƠNG TÁC CỦA CÁC THIẾT BỊ ĐIỆN KHÁC

!

Chú ý

Để tránh bị nhiễu, hãy để dàn lạnh cách các thiết bị điện ít nhất 1m.

Để tránh bị nhiễu, hãy đặt cách xa ít nhất 1m.

Bóng đèn huỳnh quang

79

– 55 –

BẢO DƯỠNG

!

CHÚ Ý

Việc làm sạch và bảo dưỡng phải được tiến hành khi đèn báo của bộ lọc sáng. Trước khi làm sạch, dừng vận hành và ngắt nguồn cấp điện.

1. BỘ SƠ LỌC

Làm sạch bộ sơ lọc vì nó làm sạch bụi bẩn bên trong máy. Trong trường hợp bộ sơ lọc dính đầy bụi, dòng không khí cũng sẽ giảm và khả năng làm mát cũng sẽ giảm xuống. Ngoài ra máy cũng ồn khi chạy. Làm sạch bộ sơ lọc theo các bước dưới đây.

QUI TRÌNH

1

Mở tấm chắn phía trước và tháo bộ sơ lọc.

Bụi chân không từ bộ sơ lọc và bộ lọc làm

2

sạch không khí sử dụng dụng cụ làm sạch chân không. Nếu có quá nhiều bụi, rửa sạch dưới vòi nước chảy và nhẹ nhàng chảy sạch bằng bàn chải lông mềm. Phơi các bộ lọc cho khô ở nơi bóng mát.

● Đặt bộ sơ lọc với chữ “FRONT - phía

3

trước” ra phía trước và lắp vào vị đầu.

● Sau khi lắp cá bộ sơ lọc, ấn tấm chắn phía

trước tại các vị trí có mũi tên như trong hình vẽ và nắp lại.

!

Chú ý

● Không dùng nước nóng cao hơn 40°C để rửa. Tấm lọc có thể bị biến dạng.

● Sau khi rửa, vẩy tấm lọc cho hoàn toàn ráo nước và phơi khô trong bóng râm; không phơi trực tiếp

dưới ánh nắng mặt trời. Tấm lọc có thể bị biến dạng.

● Không sử dụng chất tẩy rửa cho bộ lọc làm sạch không khí vì chất tẩy rửa có thể phá

hủy cơ chế tĩnh điện của bộ lọc làm sạch không khí.

trí ban

– 56 –

2. VỆ SINH TẤM CHE MẶT TRƯỚC

● Tháo tấm che mặt trước và rửa bằng nước sạch.

Lau bằng miếng mút mềm. Sau khi sử dụng chất tẩy rửa trung tính, rửa lại

bằng nước sạch.

● Nếu không tháo tấm che mặt trước, dùng vải

mềm để lau sạch. Lau bộ điều khiển từ xa bằng một miếng vải khô mềm.

● Lau sạch nước.

Nếu nước còn đọng lại trên đèn hiển thị hay bộ

phận nhận tín hiệu từ xa trên dàn lạnh, nó có thể gây ra sự cố.

Phương pháp tháo tấm che mặt trước. Đảm bảo giữ tấm che mặt trước bằng cả hai tay

khi tháo và lắp.

Việt Nam

Tháo tấm che mặt trước

● Dùng hai tay để mở tấm che mặt trước,

đẩy ngàm bên phải vào trong để tháo ra,

và trong khi hơi đóng tấm che mặt trước lại, kéo nó ra phía goài.

!

Chú ý

● Không hắt hoặc hướng dòng nước trực tiếp vào thân máy khi

lau rửa bởi có thể gây đoản mạch.

● Không sử dụng nước nóng (trên 40°C), xăng, dầu, axít, dung môi

hay bàn chải bởi vì chúng có thể làm hỏng bề mặt bằng nhựa và lớp sơn hoàn thiện

● Hãy đưa phần khớp hai bên trái và phải

Lắp lại tấm che mặt trước

vào đường rãnh trên dàn lạnh và nhe nhàng đẩy chúng vào vị trí.

Phần nhô ra ngoài

Lỗ

ngàm

– 57 –

!

Chú ý

● Hãy nối đất cho thiết bị

Không đi dây nối đất gần ống dẫn nước, dẫn gas, thanh chống sét, hay đường

dây tiếp đất của đường dây điện thoại. Việc lắp đặt đường dây nối đất không

đúng qui cách sẽ gây điện giật

● Cần phải có cầu dao điện riêng cho máy lạnh. Nếu không có cầu dao điện, nguy cơ điện giật

có thể xảy ra.

QUAN TRỌNG

Nếu ký hiệu màu của các dây dẫn máy lạnh không tương ứng với màu dây trên ổ cắm, hãy làm như chỉ dẫn dưới đây:

Dây màu xanh lá cây và vàng cần phải được nối với đầu ổ cắm có ký hiệu chữ E hay đánh dấu mặt đất

Dây màu xanh dương cần được nối với đầu ổ cắm được ký hiệu chữ N hoặc dây màu đen. Dây màu nâu cần được nối với đầu ổ cắm được ký hiệu chữ L hoặc dây màu đỏ.

, hoặc màu xanh lá cây hoặc xanh lá cây và vàng.

LƯU Ý

Nếu dây nguồn bị hỏng, nó cần được thay thế bằng loại dây đặc biệt được mua từ các đại lý uỷ quyền.

!

Chú ý

Vệ sinh và bảo dưỡng cần phải được thực hiện bởi những người thợ có chuyên môn. Trước khi vệ sinh, hãy tắt thiết bị và ngắt nguồn điện.

KIỂM TRA THƯỜNG XUYÊN

Hãy liên hệ với đại lý bán hàng hoặc nhờ thợ có chuyên môn/ trạm bảo hành đến kiểm tra những vấn đề sau 1 hoặc 2 lần mỗi năm.

1

2

3

Chắc chắn

Dây nối đất có bị đứt không?

Giá đỡ dàn nóng có bị rỉ không và dàn nóng có bị nghiêng hay bị lỏng lẻo không?

Phích cắm có được cắm chắc chắn vào ổ điện không? (Hãy đảm bảo rằng phích không bị cắm lỏng lẻo)

– 58 –

DỊCH VỤ HẬU MÃI VÀ BẢO HÀNH

TRƯỚC KHI YÊU CẦU SỬA CHỮA, HÃY KIỂM TRA NHỮNG VẤN ĐỀ SAU

TÌNH TRẠNG

Máy điều hoà không hoạt động

Không đủ lạnh

Chú ý

● Trong môi trường yên tĩnh hoặc thiết bị dừng hoạt động, những hiện

● Máy điều hoà có thể có mùi lạ do các mùi khác nhau như khói thuốc,

HÃY KIỂM TRA NHỮNG VẤN ĐỀ SAU

● Cầu chì có bị đứt không?

● Điện áp có quá cao hay quá thấp không?

● Cầu dao điện đã BẬT chưa?

● Ánh nắng mặt trời có rọi thẳng vào dàn nóng không?

● Dàn nóng có được lưu thông khí tốt không?

● Có đang mở cửa sổ hoặc cửa phòng không, hay phòng đang

chịu luồng nhiệt nóng nào không?

● Cài đặt nhiệt độ có phù hợp không?

Việt Nam

tượng sau có thể xảy ra, song chúng không phải là bất bình thường. (1) Âm thanh của gas lạnh chạy trong dàn lạnh (2) Âm thanh nhựa co dãn của cánh quạt khi nhiệt độ tăng lên sau

khi tắt máy.

đồ ăn, mỹ phẩm, v.v...hút vào. Vì vậy tấm lọc khí và dàn trao đổi nhiệt phải thường xuyên được vệ sinh để khử bớt mùi.

● Ngay cả khi đã kiểm tra những mục trên mà máy điều hoà vẫn không hoạt động được, hãy ngưng

sử dụng và tư vấn đại lý của bạn. Thông báo cho đại lý model máy, số hiệu sản phẩm, ngày lắp đặt và cả vấn đề trục trặc.

● Điện áp sử dụng phải phù hợp, nếu không thiết bị sẽ bị hỏng hoặc không thể đạt được công suất

qui định.

Lưu ý: Khi bật máy điều hoà, đặc biệt là khi ánh sáng trong phòng yếu, có thể xảy ra sự biến đổi ánh sáng nhẹ. Điều này không gây hậu quả gì. Các điều khoản của các công ty điện lực cần được tuân thủ.

– 59 –

Chú ý

● Không sử dụng máy điều hoà với chức năng làm lạnh khi nhiệt độ ngoài trời thấp hơn 21°C (70°F)

Nhiệt độ khuyên dùng tối đa và tối thiểu về nóng và lạnh

Tối thiểu Tối đa Dàn lạnh Bầu khô °C 21 32

Dàn nóng Bầu khô °C 21 43

Bầu ướt °C 15 23

Bầu ướt °C 15 26

GHI CHÉP

.......................................................................................................................................................................

– 60 –

GHI CHÉP

.......................................................................................................................................................................

Việt Nam

– 61 –

GHI CHÉP

.......................................................................................................................................................................

– 62 –

Hitachi RAS-F18CF, RAC-F18CF User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual