Hitachi RAS-E10H, RAS-E14HH, RAS-E14H, RAS-E18H, RAS-E18HH Instruction Manual

– 1 –

ENGLISH

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL RAS-E10H(H) RAS-E14H(H) RAS-E18H(H)

INDOOR UNIT

RAS-E10H(H) RAS-E14H(H) RAS-E18H(H)

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪﬁУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM1

– 2 –

!

SAFETY PRECAUTION

●

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

●

Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

●

The sign indicate the following meanings.

●

Please keep this manual after reading.

WARNING

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

●

Do not reconstruct the unit. Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself.

●

Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

●

Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or

the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

●

A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

●

Do not install near location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.

●

Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

CAUTION

!

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Avoid an extended period of direct air flow for your health.

W

A R N

I

N

G

!

●

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

●

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire.

●

Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

●

Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side because the high-speed fan inside may cause danger.

●

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

●

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

!

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

The sign in the figure indicates prohibition.

W

A R N

I

N

G

!

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM2

– 3 –

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident.

●

When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency.

●

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc.

●

Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants.

●

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

●

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit.

●

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time.

●

If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause danger.

●

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

C A U T

I O N

!

●

The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use.

●

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes short-circuit.

●

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical can adhere on heat exchanger fin and blocked the evaporation water flow to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing out from indoor unit.

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM3

– 4 –

INDOOR UNIT

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

Air filter

To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page 21)

Front panel

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition. (Refer page 5)

Horizontal deflector

●

Vertical deflector

(Air Outlet)

(Refer page 16)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. (Refer page 6)

WIDTH (mm)

860

MODEL

RAS-E10H(H)/RAS-E14H(H)/RAS-E18H(H)

HEIGHT (mm)

285

DEPTH (mm)

183

MODEL NAME AND DIMENSIONS

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM4

– 5 –

ENGLISH

INDOOR UNIT INDICATORS

TEMPORARY SWITCH

● Use this switch to start and stop when the remote controller does not work.

● By pressing the temporary switch, the operation is done in automatic mode.

OPERATION INDICATOR

● This figure shows the opening condition of

front panel. Refer to page 20 in relation to how to open or close the front panel.

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200 hours, the FILTER lamp lights indicates that it is time to clean the filter. The lamp goes out when the

AUTO SWING BUTTON is pressed while stand

by mode device is on.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

HITACHI

TEMPORARY SWITCH

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM5

– 6 –

AUTO

HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FAN

FAN SPEED LOW MED HI

SLEEPING

STOP (CANCEL)

START (RESERVE)

START/STOP

TIME

TIMER SET

TIMER SELECTOR ON TIMER OFF TIMER

AUTO SWING

˚

CH

RESET

˚

CH

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER

● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled

electronically, the range of control may be shorter. This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller.

● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability.

● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10 seconds to

respond to commands and operate.

●

Signal emitting window/transmission sign

Point this window toward the indoor unit when controlling it. The transmission sign blinks when a signal is sent.

● Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and intensity of circulation selected.

● START/STOP button

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

● SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

● TEMPERATURE buttons

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and the value will change more quickly.)

● TIME button

Use this button to set and check the time and date.

● RESET buttons

● FUNCTION selector

Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to

(COOL) and to (FAN) cyclically.

● FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW) (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation mode).

● AUTO SWING button

Controls the angle of the horizontal air deflector.

● TIMER control

Use this button to set the timer.

● OFF-TIMER button Select the turn OFF time.

● ON-TIMER button Select the turn ON time.

● RESERVE button Time setting reservation.

● CANCEL button Cancel time reservation.

Precautions for Use

● Do not put the remote controller in the following places.

● Under direct sunlight.

● In the vicinity of a heater.

● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor,

and protect it from water.

● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes

(unless you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

● If you press the FUNCTION selector button during operation, the

device may stop for about 3 minutes for protection.

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM6

– 7 –

ENGLISH

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the

(START/STOP) button next time.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the (AUTO) mode of operation.

● When AUTO has been selected, the device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature. However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

● If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory, manually change the mode setting (heat, dehumidify, cool or fan).

Press the (START/STOP) button. Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3°C.

Press the temperature button and the temperature setting will change by 1°C each time.

● The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

● The display does not indicate the preset temperature in the AUTO mode. If you change the setting, the indoor unit will produce a beep.

1

START

STOP

°C

RESET

Press the (FAN SPEED) button, AUTO and LOW is available.

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode

and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.)

● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote control.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM7

– 8 –

HEATING OPERATION

● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

● In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO): The fan speed is HI at first and varies to MED

automatically when the preset temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly. But you may feel a chill at the beginning.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time.

1

2

3

START

STOP

˚

C

RESET

˚

C

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM8

– 9 –

ENGLISH

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room, reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The range of 20-26˚C is recommended as the room temperature for dehumidifying.

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

2

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

START

STOP

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(DEHUMIDIFY). The FAN SPEED is set at LOW automatically. The FAN SPEED button does not work.

1

RESET

˚

C

˚

C

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM9

– 10 –

˚

C

RESET

˚

C

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is 22-42°C. If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (COOL).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button

(the display indicates the setting).

(AUTO): The FAN SPEED is HI at first and varies to

MED automatically when the preset temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become cool

quickly. (MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary some how depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Cooling operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. The cooling function does not start if the temperature setting is

higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

1

2

START

STOP

3

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM10

– 11 –

ENGLISH

FAN SPEED (AUTO)

.....

When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

For the heating operation

● The fan speed will automatically change according to the temperature

of discharged air.

● When the difference of room temperature and setting temperature is

large, fan starts to run at HI speed.

● When the room temperature reaches setting temperature, fan speed

changes to LOW automatically.

● When the difference of room temperature and setting temperature is

large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, the cooling

operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful cooling will be performed.

For the cooling operation

FAN OPERATION

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (FAN).

Press the (FAN SPEED) button.

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

1

2

START

STOP

RESET

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM11

– 12 –

HOW TO SET THE TIMER

ON/OFF-Timer

● The device will turn on (off) and off (on) at the designated times.

● The switching occurs first at the preset time that comes earlier.

● The arrow mark appearing on the display indicates the sequence of switching operations.

1

Press the (ON-OFF)

button so that the (OFF) mark blinks.

OFF-Timer

You can set the device to turn off at the present time.

After you change the batteries;

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

1

Set the current month and

day with the TIMER control button.

1

Press the (OFF-TIMER)

button. The (OFF) mark blinks on the display.

1

Press the (ON-TIMER)

button the (ON) mark blinks on the display.

2

Set the turn-off time

with the TIMER control button. Press the (RESERVE) button.

3

Press the (ON-

TIMER) button so that the (OFF) mark lights and the (ON) mark blinks.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer, ON-timer and ON/OFF-timer.

ON-Timer

Time, Day, Month

● The device will turn on

at the designated times.

TIME, DAY, MONTH (current time, day, month)

OFF TIMER

ON TIMER

RESERVE

CANCEL

M D

AM

STOP

Start

AM

Start

Stop

PM

Start Stop

PM

AM

PM

RESET

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM12

– 13 –

ENGLISH

3

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button. The (OFF) mark starts lighting instead of flashing and the sign (RESERVED) lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

● The time indication will disappear

automatically in 10 second.

● To check the current time setting,

press the (TIME) button twice.

The setting of the current time is now complete.

● The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and ON/OFF (OFF/ON)-timer. Set

the current time at first because it serves as a reference.

● As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press

the (RESERVE) button in order to use the same settings next time.

2

Press the

(TIME) button.

3

Set the current time with the

TIMER control button.

Example: The current time is 1:30 p.m.

2

Set the turn-off time with the

TIMER control button.

The setting of turn-off time is now complete.

Example: The device will turn off at 11:00p.m.

Example: The device will turn on at 7:00 a.m. The setting of the turn-on time is now complete.

4

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

5

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

3

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

2

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Example: The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on at 7:00 a.m. The settings of the turn-on/off times are now complete.

4

Press the (TIME) button again.

The time indication starts lighting instead of flashing.

PM PM

AM

PM

AM

PM

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM13

– 14 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

1

Set the ON-timer.

Set the current time at first if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below.

Mode

Sleep timer

Indication

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

44 44

1

Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time.

Example: If you set 3 hours sleep time at 11:38 p.m., the turn-off time is 2:38 a.m.

2

Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on-timer.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

For heating:

In this case, the device will turn off in 2 hours (at 1:38 a.m.) and turn on early so that the preset temperature will be almost reached at 6:00 next morning.

SLEEP

H

AM

Sleep

timer

Start

H

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM14

– 15 –

ENGLISH

Cooling

“ ”

and

dehumidifying

“ ”

Explanation of the sleep timer

The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good for people’s health. You can set the sleep timer to turn off after 1, 2, 3 or 7 hours. The FAN SPEED and room temperature will be controlled as shown below.

Function Operation

The settings of room temperature and circulation are varied.

The room temperature will be controlled 2°C above the temperature and the FAN SPEED will be set to LOW setting 30 minutes after the setting of the sleep timer.

Fan

“ ”

Heating

“ ”

The room temperature will be controlled 5°C below the temperature and the FAN SPEED will be set to LOW setting 30 minutes after the setting of the sleep timer.

Operation with the sleep timer

Sleep timer set

30 minutes later

1 hour later

3 hours later

7 hours later

2 hours later

5°C

● If date or current time is not set, sleep timer can not be set.

● If you set the sleep timer after the off-, on/off- or off/on-timer has been set, the sleep timer

becomes effective instead of the off-, on/off- or off/on-timer set earlier.

● You can not set other timer during sleep timer operation.

● After sleep timer time is up and when press sleep button again, the sleep timer will be set as

last setting.

● Sleep timer effective only once.

NOTE

Sleep timer set

30 minutes later

3 hours later

7 hours later

2 hours later

6 hours later

2°C

(EN1) RAS-E10/14/18H(H) (1-15) 12/3/05, 1:11 PM15

– 16 –

ADJUSTING THE AIR DEFLECTOR

1

2

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust the conditioned air to the left and right.

● If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once,

the horizontal air deflector swings up and down. If the button is pressed again, the deflector stops in its current position. Several seconds (about 6 seconds) may be required before the deflector starts to move.

● Use the horizontal air deflector within the adjusting range

shown on the right.

● When the operation is stopped, the horizontal air deflector

moves and stops at the position where the air outlet closes.

When cooling dehumidifying

When heating

!

CAUTION

● In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air

deflector swinging for a long time. Some dew may form on the horizontal air deflector and dew may drop.

RESET

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions.

The horizontal air deflector is automatically set to the proper angle suitable for each operation. The deflector can be swung up and down continuously and also set to the desired angle using the “ (AUTO SWING)” button.

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM16

– 17 –

ENGLISH

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

1

Remove the cover as shown in the figure and take out the old batteries.

=

2

Install the new batteries. The direction of the batteries should match the marks in the case.

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months.

CAUTION

!

Push and pull to the direction of arrow

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM17

– 18 –

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Warning

Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power.

!

It is possible to reduce heat entering the room through windows.

At night, please use the “OFF or ON timer operation mode”, together with your wake up time in the morning. This will enable you to enjoy a comfortable room temperature. Please use the timer effectively.

Dusty air filter will reduce the air volume and the cooling efficiency. To prevent from wasting electric energy, please clean the filter every 2 weeks.

Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby, children and old folks who have difficulty in movement.

Caution

Do not close the room for a long period of time. Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air.

!

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM18

– 19 –

ENGLISH

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

!

When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please switch off the power from the mains. If the power from mains remains “ON”, the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in “OFF” mode.

Warning

To protect the whole unit during lightning, please stop operating the unit and remove the plug from the socket.

!

OFF

Interference From Electrical Products

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor unit and its remote controller at least 1m away from electrical products.

!

Inverter-type fluorescent lamp.

To prevent interference, place at least 1m away.

TV

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM19

– 20 –

ATTACHING THE AIR CLEANSING AND DEODORIZING FILTERS

1

Open the front panel.

● Pull up the front panel by holding it at both sides

with both hands.

2

Remove the filter.

● Push upward to release the claws and pull out the

filter.

3

Attaching the air cleansing and deodorizing filters to the filter.

● Attach the air cleansing and deodorizing filters to

the frame by gently compress its both sides and release after insertion into filter frame.

4

Attach the filters.

● Attach the filters by ensuring that the surface written

“FRONT” is facing front.

● After attaching the filters, push the front panel at

three arrow portion as shown in figure and close it.

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

!

CAUTION

Do not bend the air cleansing and deodorizing filter as it may cause damage to the structure.

NOTE

● In case of removing the air cleansing and deodorizing filters, please follow the above procedures.

● The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing

and deodorizing filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.

● Air cleansing and deodorizing filters are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner

or water rinse under running tap water. Type number for this air cleansing filter is <SPX-CFH5>. Please use this number for ordering when you want to renew it.

● Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

Claws

(4 places)

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM20

– 21 –

ENGLISH

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.

!

CAUTION

1

Open the front panel and remove the filter

● Gently lift and remove the air cleansing and

deodorizing filter from the air filter frame.

2

Vacuum dust from the air filter and air cleansing and deodorizing filter using vacuum cleaner. If there is too much dust, rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush. Allow filters to dry in shade.

3

● Re-insert the air cleansing and deodorizing

filter to the filter frame. Set the filter with “FRONT” mark facing front, and slot them into the original state.

● After attaching the filters, push the front panel

at three arrow portions as shown in figure and close it.

!

CAUTION

● Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to

the sun. The filter may shrink.

● Do not use detergent on the air cleansing and deodorizing filter as some detergent may deteriorate

the filter electrostatic performance.

PROCEDURE

NOTE:

● Air cleansing and deodorizing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading

occurs. When used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended to replace it every 3-6 months depending on application requirements.

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM21

– 22 –

2. Washable Front Panel

● Remove the front panel and wash with clean

water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water.

● When front panel is not removed, wipe it with

a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.

● Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it.

!

CAUTION

● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning

it as this may cause short circuit.

● Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or

a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

Arm

● When the front panel is fully opened with

both hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

● Move the projections of the left and right

arms into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes.

Projection

Hole

Flange

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM22

– 23 –

ENGLISH

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

● Run the unit by setting the operation mode to

(COOL), the temperature to 32°C and the fan speed to HI for about half a day on a fine day, and dry the whole of the unit.

● Switch off the power plug.

1

2

3

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the

outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line firmly plugged into the socket? (Please ensure no loose contact between them).

Air

Blow

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

!

CAUTION

Confirm

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM23

– 24 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

When it does not operate

● Is the fuse all right?

● Is the voltage extremely high or low?

● Is the circuit breaker “ON”?

● Was the air filter cleaned?

● Does sunlight fall directly on the outdoor unit?

● Is the air flow of the outdoor unit obstructed?

● Are the doors or windows opened, or is there any source of

heat in the room?

● Is the set temperature suitable?

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

● In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena

may occassionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.

● The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because

the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor.

●

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault.

●

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the specified capacity.

When it does not cool well When it does not hot well

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor

Dry bulb °C2132 2027

Wet bulb °C1523 1219

Outdoor

Dry bulb °C21 43 2 21

Wet bulb °C15 26 1 15

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F). The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below:

Cooling Heating

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM24

– 25 –

ENGLISH

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM25

– 26 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

(EN2) RAS-E10/14/18H(H) (16-26) 12/3/05, 1:11 PM26

– 27 –

ITALIANO

CONDIZIONATORE DELL’ARIA SPACCATO DEL TIPO

UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA

MODELLO RAS-E10H(H) RAS-E14H(H) RAS-E18H(H)

UNITA’ INTERNA

RAS-E10H(H) RAS-E14H(H) RAS-E18H(H)

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪﬁУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

(IT1) RAS-E10/14/18H(H) (27-35) 12/3/05, 1:14 PM27

– 28 –

●

Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo corretto.

●

Prestare particolare attenzione ai simboli di “ Avvertenza” e di “ Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela” contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli.

●

Significato dei simboli utilizzati.

●

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

AVVERTENZA

CAUTELA

!

A V V E R T E N Z A

!

AVVERTENZA

!

●

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante i temporali.

ARRESTO

MARGINI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE

●

Non riporate/rimontate da soli il condizionatore. Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od incendi.

●

Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa.

●

Mettere a massa. Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica.

●

Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi) a secondo della posizione dell’unità. Senza il tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica.

●

Non installare l’unità vicino a fonti di gas infiammabile. L’unità esterna può incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile.

●

Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio.

●

In una situazione anormale (per esempio quando c’è odore di bruciato), spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico. Contattare il rivenditore. Se si fa funzionare l’unità in condizioni anormali si possono causare guasti, corto circuiti o incendi.

●

Una manutenzione sbagliata può causare una scossa elettrica e prender fuoco.

●

Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell’unità. Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non corretto, si incorre in pericolo di una scossa elettrica e potrebbe prendere fuoco.

●

Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di aspirazione dell’aria e del compressore poichè il ventilatore ad alta velocità può provocare danni.

●

Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe provocare danni inevitabili.

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per ragioni di salute.

!

Assicuratevi di aver collegato la messa a terra.

Seguire attentamente le istruzioni.

Il simbolo sopra la figura, significa proibito.

(IT1) RAS-E10/14/18H(H) (27-35) 12/3/05, 1:14 PM28

– 29 –

ITALIANO

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante le pulizie, in quanto la ventola interna ad alta velocità può essere pericolosa.

C A U T E L A

!

ARRESTO

●

Se accade che qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in funzione, ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno.

●

Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per nessun altro motivo o scopo.

●

Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo potrebbe causare gravi danni.

●

Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é sempre superiore dell’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria gocciolando di quando in quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali condizioni per un periodo prolungato.

●

Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore (se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible raggiungere la temperatura ambiente impostata.

●

Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo.

●

Non spostare il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi.

●

Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni.

●

Evitare di spruzzare oppure gettare acqua direttamente sulla cassetta del condizionatore d’aria quando si pulisce, poichè ciò può provocare un corto circuito.

●

Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe.

●

Spegnere l’interruttore automatico se si prevede di non usare il condizionatore per un lungo periodo di tempo.

●

Non mettere contenitori d’acqua (tipo vasi da fiori) sull’apparecchio esterno, per evitare che l’acqua goccioli nella parte interna dell’unità. L’acqua gocciolando nella parte interna dell’unità danneggia l’isolatore e provoca un corto circuito.

●

Non usi alcuni spruzzi di capelli o dell’aerosol vicino all’unità dell’interno. Questo prodotto chimico può aderirsi sull’aletta dello scambiatore di calore ed ostruire il flusso dell’acqua di evaporazione per vuotare la vaschetta. L’acqua cadrà sul ventilatore tangenziale e causerà l’acqua che spruzza fuori dall’unità dell’interno.

(IT1) RAS-E10/14/18H(H) (27-35) 12/3/05, 1:14 PM29

– 30 –

UNITA’ INTERNA

IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI

Filtro Dell’Aria

Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna. (Vedi pag. 47)

Pannello Anteriore

Indicatori Unità Interna

La spia dell’indicatore segnale la messa in opera. (Vedi pag. 31)

Deflettore Orizzontale

●

Deflettore Verticale

(Bocca Di Uscita Dell’Aria)

(Vedi pag. 42)

Controllo A Distanza

Emette il segnale di comando all’unità interna, in modo da far funzionare tutto l’apparecchio. (Vedi pag. 32)

LARGHEZZA (mm)

860

MODELLO

RAS-E10H(H)/RAS-E14H(H)/RAS-E18H(H)

ALTEZZA (mm)

285

PROFONDITA’ (mm)

183

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

(IT1) RAS-E10/14/18H(H) (27-35) 12/3/05, 1:14 PM30

Hitachi RAS-E10H, RAS-E14HH, RAS-E14H, RAS-E18H, RAS-E18HH Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual