Hitachi RAS-50WX8, RAC-50WX8, RAS-D18EX3, RAC-D18EX3 Service Manual

TC

SERVICE MANUAL

TECHNICAL INFORMATION
INFORMATIONS TECHNIQUES

REFER TO THE FOUNDATION MANUAL
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL DE BASE

ROOM AIR CONDITIONER

SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT
LES SPECIFICATIONS ET PIECES DETACHEES PEUVENT CHANGER POUR ETRE AMELIOREES.

Printed in Japan (HRT)

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY
RESERVE AU PERSONNEL

NO. 0783EF

RAS-50WX8 / RAC-50WX8
RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

TC NO. 0783EF

RAS-50WX8 / RAC-50WX8
RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

795
295
198

10

792 (+95)※

600

299 (+46)※

42

RAS-50WX8, RAS-D18EX3 RAC-50WX8, RAC-D18EX3

1ø, 220V - 230V, 50Hz

1,555 (155 - 2,200)

7.14 - 6.83

5.0 (0.9 - 5.2)

17,065 (3,072 - 17,748)

1,745 (155 - 2,200)

8.01 - 7.66

6.3 (0.9 - 7.5)

21,502 (3,072 - 25,598)

RAC-50WX8
RAC-D18EX3

RAS-50WX8
RAS-D18EX3

SPECIFICATIONS
CARACTERISTIQUES GENERALES

SPECIFICATIONS‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
CARACTERISTIQUES GENERALES
HOW TO USE‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
UTILISATION
CONSTRUCTION AND DIMENSIONAL DIAGRAM‥‥‥‥
DIMENSIONS DES UNITÉS
MAIN PARTS COMPONENT‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
PRINCIPAUX COMPOSANTS
WIRING DIAGRAM‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
WIRING DIAGRAM OF THE PRINTED WIRING BOARD

‥‥‥

SCHÉMA ÉLECTRIQUE DU CIRCUIT IMPRIMÉ
BLOCK DIAGRAM‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
ORGANIGRAMME DE CONTROLE
BASIC MODE‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 
MODE DE BASE
REFRIGERATING CYCLE DIAGRAM ‥‥‥‥‥‥‥‥‥
SCHÉMA DU CYCLE DE RÉFRIGÉRATION

DISASSEMBLY&ASSEMBLYPROCEDURE‥‥‥‥‥‥

PROCEDURE D'ASSEMBLAGE ET DESASSEMBLAGE
DESCRIPTION OF MAIN CIRCUIT OPERATION‥‥‥‥
DESCRIPTION DES PRINCIPAUX CIRCUITS ÉLECTRIQUES
SERVICE CALL Q&A ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
MODE OPERATOIRE DE DEPANNAGE
TROUBLE SHOOTING‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
DETECTION DES PANNES
PARTS LIST AND DIAGRAM‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE

CONTENTS

TABLE DES MATIERES

INDOOR UNIT + OUTDOOR UNIT

MARCH 2008 Hitachi Appliances, Inc.

8

9

32

36

39

43

53

57

82

84

94

156

164

204

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

※After installation Après installation

TYPE TYPE

MODEL MODÈLE
POWER SOURCE  

SOURCED'ALIMENTATION(PHASE/TENSION/FREQUENCE)

TOTAL INPUT

PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)

TOTAL AMPERES

AMPERES TOTAUX (A)

CAPACITY CAPACITE

(kW)

(B.T.U./h)

TOTAL INPUT

PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)

TOTAL AMPERES

AMPERES TOTAUX (A)

CAPACITY CAPACITE

(kW)

(B.T.U./h)

W, L

DIMENSIONS DIMENSIONS   (mm) H, H

D, P

NET WEIGHT POIDS NET (kg)

DC INVERTER   INVERSEUR C.C.

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

COOLING

RÉFRIGÉRATION

HEATING

CHAUFFAGE

1. In order to disassemble and repair the
unit in question, be sure to disconnect the
power cord plug from the power outlet
before starting the work.

2. If it is necessary to replace any parts, they should be replaced with respective genuine parts for the unit,
and the replacement must be effected in correct manner according to the instructions in the Service
Manual of the unit.

3. After completion of repairs, the initial state should be
restored.

4. Lead wires should be connected and laid as in the
initial state.

5. Modification of the unit by the user himself should
absolutely be prohibited.

6. Tools and measuring instruments for use in repairs or inspection should be accurately calibrated in
advance.

7. In installing the unit having been repaired, be careful to prevent the occurrence of any accident such as
electrical shock, leak of current, or bodily injury due to the drop of any part.

8. To check the insulation of the unit, measure the insulation resistance between the power cord plug and
grounding terminal of the unit.
The insulation resistance should be 1MΩ or more as measured by a 500V DC megger.

9. The initial location of installation such as window, floor or the other should be checked for being safe
enough to support the repaired unit again.
If it is found not so strong and safe, the unit should be installed at the initial location after reinforced or
at a new location.

10. Any inflammable object must not be placed
about the location of installation.

11. Check the grounding to see whether it is
proper or not, and if it is found improper,
connect the grounding terminal to the earth.

Spray

gasoline

gasbombe

thinner

SAFETY DURING REPAIR WORK

If the contacts of electrical
parts are defective, replace
the electrical parts without
trying to repair them

1

2

3

4

5

DANGER

– 1 –

1. Avant de procéder à une réparation, veillez
à couper l'alimentation électrique.

2. Les pièces de rechange doivent être des pièces d'origine et le remplacement des pièces doit être réalisé

conformément aux instructions figurant dans le manuel d'entretien.

3. Après achèvement des réparations, les conditions

initiales doivent être rétablies.

4. Après toute intervention, le raccordement et le

cheminement des câbles électriques doivent être
rétablis comme à l'origine.

5. Toute modification au niveau de l'installation ne peut être effectuée que par une personne compétente.

Toute intervention ou modification par l'utilisateur lui-même est par conséquent à proscrire.

6. Les outils et les appareils de mesure qui doivent être employés pour effectuer l'entretien auront été

préalablement réglés ou étalonnés comme il convient.

7. Lors de l'installation d'une unité ayant subi une réparation, veillez à éviter tout accident dû à une décharge

électrique ou la chute d'un objet.

8. Pour vérifier l'isolement de l'appareillage, mesurer la résistance entre le cordon d'alimentation et la borne

de masse. Cette résistance doit au moins être égale à 1MΩ lorsque la mesure est effectuée avec un
mégohmmètre de 500V CC.

9. Avant la fixation de l'unité réparée, vérifiez que les fixations d'origine peuvent supporter l'appareil. Si ces

fixations vous paraissent défectueuses, renforcez-les si possible et dans le cas contraire, l'unité doit être
fixée à un autre endroit.

10. L'emplacement de l'installation doit être

éloigné de toute matière inflammable.

11. La mise à la masse doit être soigneusement

contrôlée; en cas de défaut, la borne de
masse doit être mise à la terre.

Il faut d'abord que je coupe
I'alim

entation électrique.

Aérosol

Essence

Dilunt

Bonbonne de gaz

PRECAUTIONS RELATIVES A LA SECURITE PENDANT LES REPARATIONS

Si vous constatez que les contacts d'un
composant électrique sont défectueux,
remplacez le composant et ne tentez pas
de réparer les contacts.

DANGER

1

2

3

4

5

– 2 –

WORKING STANDARDS FOR PREVENTING BREAKAGE OF SEMICONDUCTORS

1. Scope

The standards provide for items to be generally observed in carrying and handling semiconductors in
relative manufactures during maintenance and handling thereof. (They apply the same to handling of
abnormal goods such as rejected goods being returned.)

2. Object parts

(1) Microcomputer

(2) Integrated circuits (I.C.)

(3) Field effective transistor (F.E.T.)

(4) P.C. boards or the like to which the parts mentioned in (1) and (2) of this paragraph are equipped.

3. Items to be observed in handling

(1) Use a conductive container for carrying and storing of parts. (Even rejected goods should be handled in

the same way.)

(2) When any part is handled uncovered (in counting, packing and the like), the handling person must

always use himself as a body earth. (Make yourself a body earth by passing one M ohm earth
resistance through a ring or bracelet.)

(3) Be careful not to touch the parts with your clothing when you hold a part even if a body earth is

being taken.

(4) Be sure to place a part on a metal plate with grounding.

(5) Be careful not to fail to turn off power when you repair the printed circuit board. At the same time,

try to repair the printed circuit board on a grounded metal plate.

H

IT

A

C

H

I I

C

4

0

1

T

H

1

,

1

8

8

U

V

Fig. 1 Conductive container

A conductive polyvinyl bag

IC

IC

Conductive sponge

Fig. 2 Body earth

Body earth (Elimik conductive band)

Clip for connection with
a grounding wire

1MΩ

– 3 –

PREVENTION DES DOMMAGES AUX SEMI-CONDUCTEURS

1. Champ d'application

Pour éviter d'endommager les semi-conducteurs utilisés dans les unités, lors de chaque intervention

d'entretien ou de réparation, vous devez observer des précautions spéciales. Les mêmes précautions

doivent être prises lors de la manipulation d'organes défectueux qui doivent être retournés en usine.

2. Pièces détachées de l'appareillage.

(1) Microprocesseur

(2) Circuits intégrés (C.I.)

(3) Transistor à effet de champ (T.E.C)

(4) Circuits imprimés sur lesquels se trouvent implantés les composants (1) et (2).

3. Précautions de manipulation

(1) Pour transporter ou stocker un semi-conducteur, placez-le dans un emballage conducteur. Procéder de

même avec un composant défectueux.

(2) Lorsque vous maniqulez des composants qui ne sont pas protégés (par exemple pour les compter ou

les emballer), vous devez veiller à ce que votre corps soit électriquement relié à la terre. Pour cela,
portez un bracelet conducteur. Reliez le bracelet à une résistance de 1MΩ et celle-ci à la terre par
l'intermédiaire d'un conducteur.

(3) Veillez en outre à ce que vos vêtements ne viennent jamais en contact avec le composant même si

votre corps est relié à la terre.

(4) Déposez le composant sur une surface métallique correctement mise à la terre.

(5) Sous aucun prétexte, n'omettez de couper l'alimentation avant de procéder à une réparation sur un

circuit imprimé. Par ailleurs, l'intervention sur le circuit imprimé doit se faire alors que celui-ci repose
sur une surface métallique mise à la masse.

H

IT

A

C

H

I IC

4

0

1

T

H

1

,

1

8

8

U

V

Fig. 1 Emballage conducteur

Sac en polyvinyle
conducteur

C.I.

C.I.

Eponge
conductrice

Fig. 2 Mise à la terre du corps

Bracelet de mise à la terre du corps
(Bande conductrice Elimik)

Pince de connexion avec
fil de mise à la terre

1MΩ

– 4 –

(6) Use a three wire type soldering iron including a grounding wire.

Fig.4 Grounding a solder iron

Use a high insulation mode (100V, 10MΩ or higher) when ordinary iron is to be used.

(7) In checking circuits for maintenance, inspection, or some others, be careful not to have the test probes

of the measuring instrument shortcircuit a load circuit or the like.

Bare copper wire (for body earth)

Metal plate (of Al. stainless steel, etc.)

Working table

Resistor 1MΩ(1/2W)

Earth wirte

Staple

Fig.3 Grounding of the working table

soldering iron

Grounding wire

Screw stop at the screwed
part using a rag plate

– 5 –

(6) Le fer à souder doit être alimenté par un câble à trois conducteurs (dont un pour la mise à la terre).

Fig.4 Mise à la terre d'un fer à souder

Vous pouvez également utiliser un fer à souder ordinaire dans la mesure où il est parfaitement

isolé (au moins 10MΩ sous 100V).

(7) Pendant le contrôle des circuits au cours des opérations d'entretien ou d'inspection, évitez à tout prix la

mise en court-circuit de la charge par les pointes de contact de l'appareil de mesure.

Fil de cuivre nu
(pour mise à la
terre du corps)

Surface métallique (aluminium, acier inoxydable, etc.)

Plan de travail

Résistance de
1MΩ (1/2W)

Câble de masse

Agrafe

Fig.3 Mise à la terre d'un plan de travail

fer à souder

Câble de masse

Poser ici une rondelle éventail et la visser

– 6 –

1. In quiet operation or stopping the running, its heard slight flowing noise of
refrigerant in the refrigerating cycle occasionally, but this noise is not abnormal
for the operation.

2. When it thunders near by, it is recommend to stop the operation and to
disconnect the power cord plug from the power outlet for safety.

3. The room air conditioner dose not start automaticaly after recovery of the
electric power failure for preventing fuse blowing. Re-press START / STOP
button after 3 minutes from when unit stopped.

4. If the room air conditioner is stopped by adjusting thermostat, or missoperation,
and re-start in a moment, there is occasion that the cooling and heating
operation does not start for 3 minutes, it is not abnormal and this is the result
of the operation of IC delay circuit. This IC delay circuit ensures that there is
no danger of blowing fuse or damaging parts even if operation is restarted
accidentally.

5. This room air conditioner should not be used at the cooling operation when the
outside temperature is below –10˚C (14˚F).

6. This room air conditioner (the reverse cycle) should not be used when the
outside temperature is below –15˚C (5˚F).

If the reverse cycle is used under this condition, the outside heat exchanger is

frosted and efficiency falls.

7. When the outside heat exchanger is frosted, the front is melted by operating
the hot gas system, it is not trouble that at this time fan stops and the vapour
may rise from the outside heat exchanger.

CAUTION

– 7 –

1. Dans certaines conditions et pendant un arrêt de fonctionnement, on peut
parfois entendre le bruit du réfrigérant circulant dans les canalisations; ce bruit
n'a rien d'anormal.

2. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé, pendant un orage, d'arrêter le
fonctionnement du système en coupant l'alimentation électrique.

3. Pour éviter que le fusible ne fonde, le climatiseur ne démarre pas
automatiquement après une panne de secteur. La remise en marche suppose
une pression sur la touche START / STOP après un délai d'au moins 3 minutes
suivant l'arrêt.

4. Si le climatiseur est arrêté à la suite d'un réglage de thermostat, ou à cause
d'une fausse manoeuvre et qu'il est remis en route, il se peut que la
réfrigération ou le chauffage ne reprenne qu'après 3 minutes. Ce phénomène
est normal et dû à un relais temporisé. Ce relais temporisé a pour rôle
d'éviter que le fusible ne fonde ou que des composants ne soient
endommagés par une remise en service accidentelle.

5. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé pour réfrigérer une pièce lorsque la
température extérieure est inférieure à –10˚C (14˚F).

6. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé lorsque la température extérieure est
inférieure à –15˚C (5˚F).

En effet, dans ce cas, l'échangeur de chaleur extérieur gèle et le rendement

chute considérablement.

7. Quand l'échangeur de chaleur extérieur est givré, les gaz chauds peuvent
entraîner une vaporisation de l'eau accumulée sur la face avant. Ce n'est pas
un problème si à ce moment-là le ventilateur s'arrête et il se peut que de la
vapeur se dégage de l'échangeur de chaleur extérieur.

ATTENTION

– 8 –

MODEL

FAN MOTOR

FAN MOTOR CAPACITOR

FAN MOTOR PROTECTOR

COMPRESSOR

OVER HEAT PROTECTOR

OVERLOAD RELAY

FUSE (for MICRO COMPUTER)

POWER RELAY, STICK RELAY

POWER SWITCH

TEMPORARY SWITCH

SERVICE SWITCH

TRANSFORMER

VARISTOR

NOISE SUPPRESSOR

THERMOSTAT

REFRIGERANT CHARGING VOLUME
(R410A)

CHARGE EN RÉFRIGÉRANT
(R410A)

UNIT UNITÉ

PIPES
CANALISATIONS
(MAX. 30m)

SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES GENERALES

MODÈLE

MOTEUR DE VENTILATEUR

COMPRESSEUR

RELAIS DE SURCHARGE

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

INTERRUPTEUR AUXILIAIRE

INTERRUPTEUR DE SERVICE

TRANSFORMATEUR

VARISTANCE

ANTIPARASITAGE

THERMOSTAT

CONDENSATEUR DE MOTEUR
DE VENTILATEUR

PROTECTION DU MOTEUR
DE VENTILATEUR

PROTECTION CONTRE LES
SURCHAUFFES

FUSIBLE
(pour MICROPROCESSEUR)

RELAIS DE PUISSANCE,
RELAIS AUTOEXCITE

REMOTE CONTROL SWITCH (LIQUID CRYSTAL)

INTERRUPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE (CRISTAUX LIQUIDES)

YES (RAR-3U4)

OUI (RAR-3U4)

NO

NON

FUSE CAPACITY

CALIBRE DE FUSIBLE

RAS-50WX8, RAS-D18EX3

25W (DC35V)



NO NON

NO NON

NO NON

NO NON

YES OUI

NO NON

NO NON

NO NON

NO NON

YES (IC) OUI (IC)

RAC-50WX8, RAC-D18EX3

47W (DC380V)

EU1013E2

YES OUI

YES OUI

3A

G4A

NO NON

YES OUI

NO NON

450NR

NO NON

NO NON

WITHOUT REFRIGERANT BECAUSE COUPLING
IS FLARE TYPE.

SANS RÉFRIGÉRANT EN RAISON DU
RACCORDEMENT FLARE.

A INRUSH - WITH STAND TYPE

A RETARDE-AVEC STAND TYPE

NO NON

NO NON

NO NON

1,350g

– 9 –

HOW TO USE

MODEL RAS-50WX8 / RAC-50WX8, RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

– 3 –

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal
accident.

When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the
room to avoid oxygen insufficiency.

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face
household heating apparatus as this may affect the working of apparatus
such as the electric kettle, oven etc.

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical
can adhere on heat exchanger fin and blocked the evaporation water flow
to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing
out from indoor unit.

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and
without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this
may cause short circuit.

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above
80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time,
water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture.
Therefore, do not operate under such condition for a long time.
If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for
example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room
temperature cannot be achieved.

This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction. Children must be supervised not to play with the appliance.

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the
high-speed fan inside the unit may cause danger.

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

C
A
U
T

I
O
N



The product shall be operated under the manufacturer specification and
not for any other intended use.

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water
dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit
and causes short-circuit.

Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants.

Do not hang any laundry onto the moveable panels.
The moveable panels may get dislodged and may cause serious injuries.

SAFETY PRECAUTION

– 2 –



Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.
Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which,
if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may
result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.
The sign indicate the following meanings.

Please keep this manual after reading.

WARNING

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

Do not reconstruct the unit.
Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by
yourself.

Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit.
Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

Please use earth line.
Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the
earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric
shock.

Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in
broken copper pipes or faults.

A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.
Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

Do not install near location where there is flammable gas. The outdoor unit may
catch fire if flammable gas leaks around it.

Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

CAUTION





PRECAUTIONS DURING OPERATION

Avoid an extended period of direct air flow for your health.

W
A
R
N

I
N
G



Do not insert a finger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan
is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop the
operation and turn the breaker OFF.

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.



Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

The sign in the figure indicates prohibition.

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit
and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may
occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause
electric shock and fire.

Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric
shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable
at authorized service/parts centers.

W

A
R
N

I
N
G



– 10 –

ENGLISH

– 2 –

Electrical Dust Collector

Negative ions are generated to capture all air-borne
dirt and dust particle.

Air cleansing filter

(Refer Instruction manual)

Air filter

To prevent dust from coming into the indoor unit.
(Refer Instruction manual)

Front panel
Moveable panel

It will be on when the air conditioner is operated and
off when the air conditioner is not in operation.
(Occasionally it may not be on during the operating
mode)

Horizontal deflector

Vertical deflector

(Air Outlet)

(Refer Instruction manual)

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition.
(Refer page 3)

WIDTH (mm)

795

MODEL

HEIGHT (mm)

295

DEPTH (mm)

198

Air cleansing filters are washable and can be use in 1 year time. Type number for this air cleansing
filter is <SPX-CFH20>. Please use this number for ordering when you want to renew it.
Air cleansing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When
used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended
to replace it every 1 year depending on application requirements.

NOTE

Moveable Panel

It will open up automatically when the air conditioner is in operation to allow a large quantity of air
flowing through as a sort of heat exchange; and it will close up automatically when the air conditioner
stopped operating. Avoid physical adjustments as it may damage the panels’ mechanisms.
Please do not touch the moving panels during operations as they may pinch your fingers.

RAS-50WX8(W) / RAS-50WX8(B)

RAS-D18EX3(W) / RAS-D18EX3(B)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as
to operate the whole unit.
(Refer Instruction manual)

RAC-50WX8 / RAC-D18EX3

600 650 299

Drain pipe

Condensed water drain to outside.

Connecting cord and insulation pipe for piping

Air inlet (Back and Left side)

Air outlet

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

MODEL NAME AND DIMENSIONS

– 3 –

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200
hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time
to clean the filter.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.
The OPERATION LAMP flashes in the following cases
during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once every one
hour when frost forms on the heat exchanger of the
outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

SIGNAL RECEIVING PORT

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to star t and stop when the remote controller does not work.

By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.
When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on

again, the operation is done in automatic mode.

T

E

M

P

O

R

A

R

Y

S

W

I

T

C

H

TEMPORARY
SWITCH

Front panel

Moveable panel

Hand grip point

Lift the front panel

Hand grip point

Do not hold the moveable panel
when the front panel is in either
opened/closed position.

1. Opening up the front panel

Never try to force open/close the moveable panel manually.
Manually opening or closing the moveable panel may cause breakdowns (The moveable panel will
automatically close or open when the power supply is switched on or switched off and whenever the unit
is in operations or has stopped operating.

CAUTION



INDOOR UNIT INDICATORS

OPERATION INDICATOR

– 11 –

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor Dry bulb °C21 32 20 27

Wet bulb °C15 23 12 19

Outdoor Dry bulb °C21 43 2 21

Wet bulb °C15 26 1 15

Note

Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

-10°C (14°F).
The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides
should be as below:

Cooling Heating

Pull toward the down direction.

1

2

1

When front panel is shaky, there is a possibility panel coming off and
falling down.
Do not apply extra force on the front panel when it is opened up in
the upright position.
Also frequent removal of the front panel from the front cover may
cause damage.



Initially press the left and the right sides of the
front panel and finally press the central portion
until you hear a clicking sound.

2. Closing the Front Panel

CAUTION

– 4 –

– 4 –

SILENT
LOW
MED
HI

AUTO

HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FA N
FA N SPEED

SLEEPING
STOP (CANCEL)

START (RESERVE)

START/STOP
TIME

TIMER SET
TIMER SELECTOR

ON TIMER
OFF TIMER

AUT
EXTENDED AIRFLOW
AIR PURIFIER

O SWING

REMOTE CONTROLLER

This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled
electronically, the range of control may be shorter.
This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled
from the remote controller.
Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability.
After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10 seconds to
respond to commands and operate.

Signal emitting window/transmission sign

Point this window toward the indoor unit when controlling it.
The transmission sign blinks when a signal is sent.

Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function
and intensity of circulation selected.

START/STOP button

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

AIR PURIFIER button

Use this button to start air purifying function.

SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

TEMPERATURE buttons

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and
the value will change more quickly.)

TIME button

Use this button to set and check the time and date.

RESET buttons
FUNCTION selector

Use this button to select the operating mode. Every time you press it,
the mode will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to

(COOL) and to (FAN) cyclically.

FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity
of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW)
to (SILENT) (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed
for each operation mode).

AUTO SWING button

Controls the angle of the horizontal air deflector.

EXTENDED AIRFLOW button

Use this button to deliver faster and more comfortable air conditioning.A

TIMER control

Use this button to set the timer.

OFF-TIMER button Select the tur n OFF time.
ON-TIMER button Select the turn ON time.
RESERVE button Time setting reservation.
CANCEL button Cancel time reservation.

Precautions for Use

Do not put the remote controller in the following places.

Under direct sunlight.
In the vicinity of a heater.

Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and protect it
from water.

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn
the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.
If you press the FUNCTION selector button during operation, the device may stop

for about 3 minutes for protection.

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

– 12 –

– 5 –

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room
temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However the mode of operation will
not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode
and airflow direction.
(As the operation is not stopped by remote controller.)
If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.
When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow
direction.
Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote control.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have
to press the (START/STOP) button next time.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the (AUTO)
mode of operation.

When AUTO has been selected, the device will automatically determine
the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on
the current room temperature. However the mode of operation will
not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.
If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory,
manually change the mode setting (heat, dehumidify, cool or fan).

Press the (START/STOP) button.
Operation starts with a beep.
Press the button again to stop operation.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of
3°C.

Press the temperature button and the temperature
setting will change by 1°C each time.

The preset temperature and the actual room temperature may vary
somewhat depending on conditions.
The display does not indicate the preset temperature in the AUTO mode.
If you change the setting, the indoor unit will produce a beep.

1

START

STOP

°

C

Press the (FAN SPEED) button, AUTO, LOW and SILENT is available.

VARIOUS FUNCTIONS

Auto Restart Control

AUTOMATIC OPERATION

ENGLISH

– 6 –

Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.
When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.
In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates
(HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button
(the display indicates the setting).

(AUTO) : The fan speed changes automatically

according to the temperature of the air which
blows out.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly.
But you may feel a chill at the beginning.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE
buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may
vary somewhat depending on conditions.

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts
with a beep. Press the button again to stop operation.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you only
have to press the (START/STOP) button next time.

1

2

3

START

STOP

Defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor
unit, for 5~10 minutes each time.
During defrosting operation, the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0.5 second off.
The maximum time for defrosting is 20 minutes.
However, if it is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15 minutes.
(If the piping length used is longer than usual, frost will likely to form.)

HEATING OPERATION

– 13 –

– 7 –

Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the
room, reducing the room temperature to the preset level.
When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed
at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature
setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature
becomes lower than the setting temperature.
The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the
room or other room conditions.

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C.
When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE
button (the display indicates the setting).

The range of 20-26˚C is recommended as
the room temperature for dehumidifying.

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation
starts with a beep. Press the button again to stop operation.

2

As the settings are stored in memory in the remote controller, you
only have to press the

(START/STOP) button next time.

START

STOP

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(DEHUMIDIFY).

The FAN SPEED is set at LOW or SILENT.

1

DEHUMIDIFYING OPERATION

ENGLISH

– 8 –

Use the device for cooling when the outdoor temperature is 21~43°C.
If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates
(COOL).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button

(the display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at first and varies

to MED automatically when the preset
temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become cool

quickly.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE
button (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may
vary some how depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Cooling operation starts
with a beep. Press the button again to stop operation. The
cooling function does not start if the temperature setting is
higher than the current room temperature (even though the
(OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as
soon as you set the temperature below the current room
temperature.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you
only have to press the

(START/STOP) button next time.

1

2

START

STOP

3

COOLING OPERATION

– 14 –

ENGLISH

– 9 –

2

START

STOP

FAN SPEED (AUTO)

.....

When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

For the heating operation

The fan speed will automatically change according to the temperature of
discharged air.
When the difference of room temperature and setting temperature is large,
fan starts to run at HI speed.
When the room temperature reaches setting temperature, fan speed changes
to LOW automatically.

When the difference of room temperature and setting temperature is large,
fan starts to run at HI speed.
After room temperature reaches the preset temperature, the cooling operation,
which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum
conditions for natural healthful cooling will be performed.

For the cooling operation

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor
unit at the end of summer.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates
(FAN).

Press the (FAN SPEED) button.

(HI) : The strongest air blow.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a
beep. Press the button again to stop operation.

EXTENDED AIRFLOW

During operations, press the button to select the various operating modes
that will set the preferred air flow direction and will also adjust the air flow speed
to reach the furthest distance within its range. (During the cooling operating mode,
the air flow direction and air flow speed will return to their original settings after 3
hours of operations).

If the (EXTENDED AIRFLOW) button is pressed while the AUTO SWING
mode is set, the AUTO SWING mode is cancelled and the EXTENDED AIRFLOW
mode is set.
If the (AUTO SWING) button is pressed while the EXTENDED AIRFLOW
mode is set, the EXTENDED AIRFLOW mode is cancelled and the AUTO
SWING mode is set.
If the (EXTENDED AIRFLOW) button is pressed when the horizontal air
deflector stops at your preferred angle, the deflector will change to EXTENDED
AIRFLOW.
As the angle of the horizontal air deflector changes, the air may blow directly

onto the body.
During stop operation, press the button will activate dry function for several
minutes to protect the heat-excharge of indoor unit from mold and bad odour.

1

FAN OPERATION

– 10 –

Use this function for clean and comfortable air.

Press the button.

Operation start with the display indicates at any mode of
operation.

The indoor unit will generate a negatively-charged ion to
capture the finest and microscopic dust.

Press the button again to cancell the air purifying operation.

1

2

AIR PURIFYING OPERATION

– 15 –

ENGLISH

– 11 –

1

Set the ON-timer.

Set the current time at first if it is not set before (see the pages for setting
the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as
shown below.

Mode

Sleep timer

Indication

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

Sleep Timer: The device will continue working for the designated
number of hours and then turn off.
Point the signal window of the remote controller toward the indoor
unit, and press the SLEEP button.
The timer information will be displayed on the remote controller.
The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the
sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time.

Example: If you set 3 hours sleep
time at 11:38 p.m., the turn-off
time is 2:38 a.m.

2

Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

The device will be turned off by the sleep
timer and turned on by on-timer.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL)
button.
The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

For heating:
In this case, the device will turn off

in 2 hours (at 1:38 a.m.) and it will
be turned on 6:00 next morning.

H

AM

H

AM

AM

Sleep

timer

Start

SLEEP

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

– 16 –

ENGLISH

– 12 –

ON/OFF-Timer

The device will turn on (off) and off
(on) at the designated times.
The switching occurs first at the
preset time that comes earlier.
The arrow mark appearing on the
display indicates the sequence of
switching operations.

1

Press the (ON-OFF)
button so that the (OFF)
mark blinks.

OFF-Timer

You can set the device to turn off
at the present time.

After you change the
batteries;

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL)
button.
The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

1

Set the (TIME) button.

1

Press the (OFF-TIMER)
button. The (OFF) mark blinks
on the display.

1

Press the (ON-TIMER)
button the (ON) mark blinks
on the display.

2

Set the turn-off time
with the TIMER control
button.
Press the (RESERVE)
button.

3

Press the (ON-

TIMER) button so that the

(OFF) mark lights and

the

(ON) mark blinks.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer,
ON-timer and ON/OFF-timer.

ON-Timer

Time

The device will turn on
at the designated times.

TIME

OFF TIMER

ON TIMER

RESERVE

CANCEL

AM
PM

STOP

Start

AM

Start

Stop

AM

Start Stop

PM

PM

AM

PM

HOW TO SET THE TIMER

– 13 –

3

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and
press the (RESERVE) button.
The

(OFF) mark starts lighting instead of flashing and the sign (RESERVED)

lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

The time indication will disappear
automatically in 10 second.
To check the current time setting,
press the (TIME) button twice.

The setting of the current time is
now complete.

The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and ON/OFF (OFF/ON)-timer. Set the
current time at first because it serves as a reference.

As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the

(RESERVE) button in order to use the same settings next time.

2

Press the

(TIME) button.

3

Set the current time with the

TIMER control button.

Example: The current time is 1:30 p.m.

2

Set the turn-off time with the

TIMER control button.

The setting of turn-off time is now complete.

Example: The device will turn off at 11:00p.m.

Example:
The device will turn on at 7:00 a.m.
The setting of the turn-on time is now complete.

4

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

5

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.
The

(ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED)

sign lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

3

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.
The

(ON) mar k starts lighting instead of flashing and the (RESERVED)

sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

2

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Example:

The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on
at 7:00 a.m.
The settings of the turn-on/off times are now complete.

4

Press the (TIME) button again.
The time indication starts lighting
instead of flashing.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PMPMPM

PM

PMPMPM

PM

AMAMAM

AM

– 17 –

ENGLISH

– 14 –

1

Remove the cover as shown in the figure and take out the
old batteries.

2

Install the new batteries.
The direction of the batteries should match the marks in the
case.

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries
together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller
for 2 or 3 months.



Push and pull to the
direction of arrow

When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”.

If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.

This temporary operation will be at the setting made most recently. (The unit will immediately go into
automatic operation once power is switched on.)

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

CAUTION

TEMPORARY SWITCH

CIRCUIT BREAKER

– 15 –

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Warning

Freezing temperature
is bad for health and a
waste of electric power.



It is possible to
reduce heat
entering the
room through
windows.

At night, please use the “OFF or ON timer
operation mode”, together with your wake up
time in the morning. This will enable you to
enjoy a comfortable room temperature. Please
use the timer effectively.

Dusty air filter will reduce the air volume and
the cooling efficiency. To prevent from wasting
electric energy, please clean the filter every 2
weeks.

Please pay attention to the room temperature
and air flow direction when operating the unit
for baby, children and old folks who have
difficulty in movement.

Caution

Do not close the room for a long period of
time. Occasionally open the door and windows
to allow the
entrance of
fresh air.



THE IDEAL WAYS OF OPERATION

– 18 –

– 16 –

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling
capability of the air conditioner (for example: more
people entering the room, using heating equipments
and etc.), the preset room temperature cannot be
achieved.



When the indoor unit is not to be used for a long
period of time, please switch off the power from the
mains. If the power from mains remains “ON”, the
indoor unit still consumes about 8W in the operation
control circuit even if it is in “OFF” mode.

Warning

To protect the whole unit during lightning, please
stop operating the unit and remove the plug from the
socket.



OFF

Interference From Electrical Products

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor
unit and its remote controller at least 1m away from
electrical products.



Inverter-type
fluorescent
lamp.

To prevent
interference,
place at least
1m away.

TV

FOR USER’S INFORMATION

ENGLISH

– 17 –

1

Open the front panel.

Pull up the front panel by holding it at both sides
with both hands.

2

Remove the filter.

Push upward to release the claws and pull out the
filter.

3

Attaching the air cleansing filters to the filter.

Attach the air cleansing filters to the frame by gently
compress its both sides and release after insertion
into filter frame.

4

Attach the filters.

Attach the filters by ensuring that the surface written
“FRONT” is facing front.
After attaching the filters, push the front panel at
three arrow portion as shown in figure and close it.

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,
stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

CAUTION

Do not bend the air cleansing
filter as it may cause damage to
the structure.

NOTE

In case of removing the air cleansing filters, please follow the above procedures.
The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing
filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.
Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

Claws

(4 places)





AT TACHING THE AIR CLEANSING FILTERS

– 19 –

– 18 –

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and
switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and
the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.

CAUTION

1

Open the front panel and remove the filter

Gently lift and remove the air cleansing filter from the air filter frame.

2

Vacuum dust from the air filter and air cleansing filter using vacuum
cleaner. If there is too much dust, air filter only rinse under running tap
water and gently brush it with soft bristle brush. Allow filters to dry in
shade.

3

Re-insert the air cleansing filter to the filter frame. Set the filter with
“FRONT” mark facing front, and slot them into the original state.
After attaching the filters, push the front panel at three arrow portions
as shown in figure and close it.

CAUTION

Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.
When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. The filter
may shrink.
Do not use detergent on the air cleansing filter as some detergent may deteriorate the filter electrostatic performance.

PROCEDURE





Servicing the electrical dust collector’s electrical terminals

1

Use the remote control to stop all operations and
remove the electrical power plug (or push the
circuit breaker to its “OFF” position)

2

Remove the front panel (For the front panel
removal instructions, refer to page 19)

3

Using a toothbrush, remove all dirt from the
electrical dust collector’s electrical terminals.

Brushing the electrical terminals with a toothbrush will
remove the dirt (must use a dry toothbrush).

4

Re-install the front panel (For the front panel re­installation instructions, refer to page 19) insert
the electrical plug (or push the circuit breaker to
its “ON” position)

Lift up to open the cover

Electrical dust collector’s
electrical terminals

CAUTION

Before servicing, use the remote control to switch off all operations and pull out the electrical plug (or push the
circuit breaker to its “OFF” position)
Do not touch the electrical terminals when the electrical dust collector is operating. High tension electrical power
may cause serious electric shocks.
Caution should be taken to prevent the electrical dust collector’s electrical terminals from coming into contact with
water, as it may cause serious electric shocks.



ENGLISH

– 19 –

2. Washable Front Panel

Remove the front panel and wash with clean
water.
Wash it with a soft sponge.
After using neutral detergent, wash thoroughly
with clean water.

When front panel is not removed, wipe it with
a soft dry cloth. Wipe the remote controller
thoroughly with a soft dry cloth.

Wipe the water thoroughly.
If water remains at indicators or signal
receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel.
Be sure to hold the front panel with both hands
to detach and attach it.



CAUTION

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning
it as this may cause short circuit.
Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or
a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

When the front panel is fully opened with
both hands, push the right arm to the inside
to release it, and while closing the front panel
slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

Move the projections of the left and right
arms into the Flanges in the unit and
securely insert them into the holes.

Arm

Projection

Hole

Flange

– 20 –

– 20 –

1

2

3

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER
EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the
outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line firmly plugged into the socket?
(Please ensure no loose contact between them).

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,
stop operation and switch off the power supply.



CAUTION

Confirm

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

Running the unit setting the operation mode to
(FAN) and the fan speed to HI for about half
a day on a fine day, and dry the whole of the unit.

Switch off the power plug.

Air

Blow

REGULAR INSPECTION

ENGLISH

– 21 –

When it does not operate

Is the fuse all right?
Is the voltage extremely high or low?
Is the circuit breaker “ON”?
Is the setting of operation mode different from other indoor units?

Is the air filter blocked with dust?
Does sunlight fall directly on the outdoor unit?
Is the air flow of the outdoor unit obstructed?
Are the doors or windows opened, or is there any source of
heat in the room?
Is the set temperature suitable?
Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units
blocked?
Is the fan speed “LOW” or “SILENT”?

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena may
occassionally occur, but they are not abnormal for the operation.
(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.
(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.
The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the
various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it.
So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the
odor.

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above
inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also
inform him regarding the fault.

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the
specified capacity.

When it does not cool well
When it does not hot well

If the remote controller is
not transmitting a signal.

Do the batteries need replacement?
Is the polarity of the inserted batteries correct?

Remote controller
display is dim or blank.)

NOTE:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized
service parts centers.

On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation
may occur. This is of no consequence.
The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

The moveable panels are not moving

Check to ensure whether the front panels have been installed in a proper manner.

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

– 21 –

UTILISATION

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

MODÈLES RAS-50WX8 / RAC-50WX8, RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

未入稿

– 33 –

CONSTRUCTION AND DIMENSIONAL DIAGRAM

MODEL RAS-50WX8, RAS-D18EX3

Unit : mm

795

295

Horizontal air deflector

Discharge grill

Top air suction grill

47

560 20

Cabinet

Front panel

314

208

208

240 240

70about 370

Drain

Drain hose

Wide pipe

Narrow pipe

Drain cap connection port

When piping is
drawn from the left side,
exchange the drain
hose and the drain cap.

5

147

60 20

47

56

17.5

Mounting plate

INDOOR UNIT

47

3260196022

47

Vertical air deflector

198

– 34 –

DIMENSIONS DES UNITÉS

MODÈLE RAS-50WX8, RAS-D18EX3

UNITÉ INTÉRIEURE

795

295

Déflecteur d'air horizontal

Grille d'évacuation

Grille supérieure d'aspiration de l'air

47

560 20

Boîtier

Panneau avant

314

208

208

240 240

70Environ 370

Vidange

Tu yau de vidange

Grosse tuyauterie

Petite tuyauterie

Orifice de fixation du bouchon de vidange

Lorsque la tuyauterie est
connectée du côté gauche,
remplacez le tuyau de
vidange par le bouchon
de vidange.

5

147

60 20

47

56

17.5

Plaque de montage

47

3260196022

47

Déflecteur d'air vertical

198

Unité : mm

– 35 –

MODEL RAC-50WX8,RAC-D18EX3

68 60

202

Air
suction

91

162.5

299

27

345

(19)

Handle

792(26)

887

69

Air
outlet

589

600

(11)

157

Air
suction

Handle

Service space

10

500 147

320 (10)

37

12

340

57

Long holes for anchor bolt

（２-φ１２×１６ Ｌｏｎｇ ｈｏｌｅｓ φ8.0 bolt)

Notch for anchor bolt
(2-φ8.0 bolt)

above
100

above

200

50

above

200

above

Note:

1.200mmormoreservicingspaceisrequiredabovetheoutdoorunit.

Unit : mm

– 36 –

MODÈLE RAC-50WX8,RAC-D18EX3

68 60

202

Aspirationd'air

91

162.5

299

27

345

(19)

Poignée

792(26)

887

69

Sortiedel'air

589

600

(11)

157

Aspirationd'air

Poignée

Espacerequispourentretien

10

500 147

320 (10)

37

12

340

57

Longstrouspourverroudel'ancre

（２-φ１２×１６Longstrousφ8,0boulons)

Encochepourlesboulonsd'ancrage
(2boulonsφ8,0mm)

Supérieur
100

Supérieur

200

50

Supérieur

200

Supérieur

Remarqe:

1.200mmouplusd'espaceduserviceestexigé au-dessus de l'unité de plein air.



Unité : mm

– 37 –

MAIN PARTS COMPONENT PRINCIPAUX COMPOSANTS

THERMOSTAT THERMOSTAT

Thermostat Specifications Caractéristiques du thermostat

FAN MOTOR MOTEUR DE VENTILATEUR

Fan Motor Specifications Caractéristiques du moteur de ventilateur

MODEL MODÈLE

RAS-50WX8, RAS-D18EX3

THERMOSTAT MODEL  MODÈLE DE THERMOSTAT

IC C.I.

OPERATION MODE  MODE DE FONCTIONNEMENT

COOL RÉFRIGÉRATION HEAT CHALEUR

MODEL MODÈLES RAS-50WX8, RAS-D18EX3 RAC-50WX8, RAC-D18EX3

POWER SOURCE SOURCE D'ALIMENTATION DC : 5V, DC : 0 - 35V DC : 120 - 380V

OUT PUT

WATT DE SORTIE NOMINALE

25W 47W

ON MARCHE

15.7 (60.3) 16.7 (62.1)

OFF ARRET

15.3 (59.5) 17.3 (63.1)

ON MARCHE

23.7 (74.7) 24.7 (76.5)

OFF ARRET

23.3 (73.9) 25.3 (77.5)

ON MARCHE

31.7 (89.1) 32.3 (90.1)

OFF ARRET

31.3 (88.3) 32.7 (90.9)

TEMPERATURE
TEMPÉRATURE
˚C (˚F)

INDICATION
INDICATION

16

INDICATION
INDICATION

24

INDICATION
INDICATION

32

CONNECTION
CONNEXION

20˚C

(68˚F)

75˚C

(167˚F)

––– –––

––– –––

(Control circuit built in)
(Circuit de commande incorporé) (Circuit de commande incorporé)

(Control circuit built in)

M

WHT

RED

YEL

0-5V

0V

35V

5V

BLU
BLK

M

BLK

RED

WHT

15V

120-380V

0-6.5V

0V

YEL
BLU

BLU : BLUE YEL : YELLOW BRN : BROWN WHT : WHITE

BLEU JAUNE BRUN BLANC

GRY : GRAY ORN : ORANGE GRN : GREEN RED : RED

GRIS ORANGE VERT ROUGE

BLK : BLACK PNK : PINK VIO : VIOLET

NOIR ROSE VIOLET

RESISTANCE VALUE
VALEUR DE RESISTANCE

(Ω)

– 38 –

COMPRESSOR COMPRESSEUR

Compressor Motor Specifications Caractéristiques du moteur de compresseur

CONNECTION
CONNEXION

RESISTANCE VALUE
VALEUR DE RESISTANCE

(Ω)

(U)

WHITE
BLANC

YELLOW
JAUNE

RED
ROUGE

(V)

M

M

M

(W)

MODEL MODÈLE RAC-50WX8, RAC-D18EX3

COMPRESSOR MODEL MODÈLE DE COMPRESSEUR EU1013E2

PHASE PHASE SINGL SIMPLE

RATED VOLTAGE TENSION NOMINALE DC280 - 330V

RATED FREQUENCY FREQUENCE NOMINALE 50 / 60Hz

POLE NUMBER NOMBER DE POLES 4

20˚C

(68˚F)

75˚C

(167˚F)

2M = 0.74

2M = 0.90

WHITE
BLANC

YELLOW
JAUNE

RED
ROUGE

– 39 –

BLU : BLUE

YEL : YELLOW

BRN : BROWN

WHT : WHITE

GRY : GRAY

ORN : ORANGE

GRN : GREEN

RED : RED

BLK : BLACK

PNK : PINK

VIO : VIOLET

WIRING DIAGRAM

MODEL RAS-50WX8 / RAC-50WX8

RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

CAUTION

The marked parts are very
important ones for safety.

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

CIRCUIT

SW POWER

BLK

BLK

REVERSING
VALVE

GRY

GRY

GRY

GRY

PNK

WHT
YEL
ORN
BLU
BRN
RED

PNK

GRN

FAN
MOTOR

ELECTRIC EXPANSION
VALVE

OUTDOOR
TEMPERATURE
THERMISTOR

DEFROST
THERMISTOR

OVER HEAT
THERMISTOR

COMPRESSOR

WHT

WHT

YEL

YEL

RED

RED

BLK

RED

WHT
YEL
BLU

WHT

25A
FUSE

MAIN P.W . B .

(

BRN

)

(

RED

)

BRN RED

LN

TERMINAL
   BOARD

(

BLK

)

(

WHT

)

BLK

WHT

(

GRN+YEL

)

GRN

CONNECTING
CORD

C

D

+

-

〜

〜

UVW

+

-

+

-

L001

〜

L002

CT1

〜

CN15

CN10

RED

CN9

BLU

CN8

WHT

-++-

CN13

CN13

5

CN14

10

CN14

CN11

CN11

5

CN12

CN12

CN6

WHT

RED

L2

L1

CN2

M

DIODE

STACK

VARISTOR2

2A FUSE

NF
COIL1

COIL

3A FUSE

POWER
RELAY

STACK

DIODE

SURGE ABSORBER

VARISTOR1

VARISTOR3

SYSTEM

POWER MODULE

GRY

YEL

BLU

RED

YEL

REACTOR

YEL

-

+

C003

C006

R001

C002

C001

R007

+

+

R011

R010

C011

C010

C014

C015

C013

C008

C012

C007

R002

RELAY

ICP

R008

(

GRN+YEL

)

POWER SOURCE

ＡＣ２２０-２３０Ｖ

50Hz

M

CN11

M

CN10

CN3

CN7

CN9

4321

CN2

9

CN2

INDOOR
FAN MOTOR

RED
BLK
WHT
YEL

BLU

GRY

WIRELESS REMOTE
CONTROL

CONTROL
P. W . B .

WIRED
REMOCON

H-LINK

1 23456

12V Rx Tx 0V

0V 12V Rec Send

M

CN1

GRY

CN4

AUTO SWEEP
MOTOR2

AUTO SWEEP
MOTOR1

INDICATION

,
TEMPORARY SW
AND
LIGHT RECEIVING UNIT
P. W . B .

BLK
BLK

11

M

4

D

C

BRN
RED

CONNECTING

TERMINAL BOARD

CORD

(

BRN

)

(

GRN&YEL

)

HEAT
EXCHANGER
THERMISTOR

ROOM

THERMISTOR

TEMPEATURE

FRONT PANEL
MOTOR

LIMIT
SWITCH

(

RED

)

IONIZER

– 41 –

BLU : BLEU

YEL : JAUNE

BRN : BRUN

WHT : BLANC

GRY : GRIS

ORN : ORANGE

GRN : VERT

RED : ROUGE

BLK : NOIR

PNK : ROSE

VIO : VIOLET

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

MODÈLE RAS-50WX8 / RAC-50WX8

ATTENTION

Les composants comportant le symbole
sont très importants pour la sécurité.

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

COMMUTATION

ALIMENTATION

BLK

BLK

GRY

GRY

GRY

GRY

PNK

WHT
YEL
ORN
BLU
BRN
RED

PNK

GRN

THERMISTANCE DE
TEMPÉRATURE
EXTÉRIEURE

THERMISTANCE
DE DÉGIVRAGE

THERMISTANCE
DE SURCHAUFFE

VANNE D'EXPANSION
ÉLECTRIQUE

MOTEUR DE VENTILATEUR

VANNE D'INVERSION

COMPRESSEUR

WHT

WHT

YEL

YEL

RED

RED

BLK

RED

WHT
YEL
BLU

WHT

25A

FUSIBLE

C.I. PRINCIPAL

(

BRN

)

(

RED

)

BRN RED

LN

BORNIER DE
RACCORDEMENT

(

BLK

)

(

WHT

)

BLK

WHT

(

GRN+YEL

)

GRN

CORDON DE
CONNEXION

C

D

+

-

〜

〜

UVW

+

-

+

-

L001

〜

L002

CT1

〜

CN15

CN10

RED

CN9

BLU

CN8

WHT

-++-

CN13

CN13

5

CN14

10

CN14

CN11

CN11

5

CN12

CN12

CN6

WHT

RED

L2

L1

CN2

M

PILE DE
DIODE

VAR ISTANCE 2

2A FUSIBLE

BOBINE 1 NF

BOBINE

3A FUSIBLE

RELAIS
D'ALIMENTAION

PILE DE
DIODE

MONTEZ L'AMORTISSEUR

VARISTANCE 1

VARISTANCE 3

MODULE D'ALIMENTATION

DU SYSTÈME

GRY

YEL

BLU

RED

YEL

RÉACTEUR

YEL

-

+

C003

C006

R001

C002

C001

R007

+

+

R011

R010

C011

C010

C014

C015

C013

C008

C012

C007

R002

RELAIS

ICP

R008

(

GRN+YEL

)

ALIMENTATION

ＣA２２０-２３０Ｖ

50Hz

MOTEUR DE VENTILATEUR
INTÉRIEUR

MOTEUR DU
TABLEAU
FRONTAL

C.I. CONTRÔLE

TÉLÉCOMMANDE
AVEC CÂBLE

MOTEUR 1 DE BALAYAGE
AUTOMATIQUE

MOTEUR 2 DE BALAYAGE
AUTOMATIQUE

CORDO DE CONNEXION

BORNIER DE
RACCORDMENT

M

CN11

M

CN10

CN3

CN7

CN9

4321

CN2

9

CN2

RED
BLK
WHT
YEL
BLU

GRY

TÉLÉCOMMANDE
SANS FIL

H-LINK

1 23456

12V Rx Tx 0V

0V 12V Rec Send

M

CN1

GRY

CN4

INDICATEURS
INTERRUPTEUR
TEMPORAIRE
MODULE DE RÉCEPTION
DE LUMIÈRE C. I.

BLK
BLK

11

M

4

D

C

BRN
RED

(

BRN

)

(

GRN&YEL

)

THERMISTANCE
D'ÉCHANGEUR
DE CHALEUR

THERMISTANCE
DE TEMPÉRATURE
DE LA PIÈCE

INTERRUPTEUR
LIMITEUR

(

RED

)

IONIZER

RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

– 43 –

WIRING DIAGRAM OF THE PRINTED WIRING BOARD
SCHÉMA ELÉCTRIQUE DU CIRCUIT IMPRIMÉ

[Remote controller] RAR-3U4
[Télécommande] RAR-3U4

LCD1

   ＳＷ１

ＳＷ−１８７−２Ｐ

ＪＳＷ２

ＪＳＷ１

+

-

Ｃ２

１μＦ ／ ５０Ｖ

Ｒ１５ １８Ω

Ｃ５

１８ｐＦ

Ｃ４

２２ｐＦ

 Ｘ２

３２. ７６８ＫＨｚ

Ｃ７

１μＦ

Ｃ６

１μＦ

ＳＷ２

ＲＥＳＥＴＫＥＹ

(ＳＷ-ＲＵＢＢＥＲ)

Ｄ３

１ＳＳ３５５

Ｒ１１

１００ｋΩ

Ｘ１ ４ＭＨｚ

03GES
13GES
02P
1

2P

22P
3

2P

42P
52P
62P
72P
SSV

TUOX
NIX
TUOCX
N

ICX

TESER
04

P

14P
24P
34P

04
9

3

83
73

63

53

43
33

2

3

13

0

3

92
82
7

2

62
52
42
32
22
12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P67

P66

P65

P64

P63

P62

P61

P60

P57

P56

P55

P54

P53

P52

P51

P50

P47

P46

P45 P44

SEG10

SEG11 SEG12 SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18 SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24 SEG25 SEG26 SEG27 SEG28 SEG29

60

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

9GE

S

8GES

7GES
6GES
5GES
4GES
3G

E

S

2GES

1GES
0GE

S

CCV

FERV
SSVA
3MOC
2MOC
1MOC
0MOC

3LV

2LV
1LV

1

6

26
36
46
56
66

76

8

6

9

6

07
17
27
37

47

57
67
77

87

97
08

ＰＳ１〜ＰＳ１２

Ｃ８ ０．１μＦ

Ｒ１２

２２０ｋΩ

R1

3.3Ω
(

1/8W)

R2

3.3Ω
(

1/8W)

R3

3.3Ω
(

1/8W)

R4

3.3Ω
(

1/8W)

Ｒ７
２２０Ω

Ｒ８

１ｋΩ

Ｒ６

２. ２ｋΩ

Ｑ２

２ＳＣ３４４３

Ｑ１

２ＳＡ１２３５

Ｄ１

ＥＬ−１Ｌ７

Ｄ2

ＥＬ−１Ｌ７

Ｒ１０

２２０ｋΩ

Ｒ９
１０ＭΩ

ＩＤＪＳ

Ｒ１３

２２０ｋΩ

Ｒ１4

２２０ｋΩ

Ｒ５
１．２ｋΩ

Ｃ９ ０．１μＦ

ＴＰ１

COM3

COM2

COM1

COM0

TP2

TP3

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

ＩＣ１

Ｒ１６

４．７ｋΩ

＋

−

NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC

Ｍ３８２３５Ｇ６−ＸＸＸＨＰ

12345678

12345678

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

SEG0

SEG1

SEG2

SEG3

SEG4

SEG5

SEG6SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22

SEG24

SEG23

SEG25
SEG26

INPUT
ENTRÈE

OUTPUT
PRODUCTION

WIRING DIAGRAM OF THE PRINTED WIRING BOARD

MODEL RAS-50WX8, RAS-D18EX3

R

A

Axial

H

Chip

C

Symbol

Shape

Radial
Manual

R751

L751

R631

C131

C751

C621

C132

ZD131

D121

5V

C121

IC121

C123

C122

-

0V

+

ZD121

OUT

GNG

IN

R122

R123

Q115

C101

D101

IC111

6

4

7

2

3

8

5

C111

Q116

R124

R121

Q111

R114

R118

Q113

Q112

C103

35V

C112

ICP2

R111

R115

C115

C113

C116

R112

L111

ZD111

C114

R116

R119

ICP1

-

R117

-

+

L101

C102

+

1

C304

C303

C302

3

4

CN1

R306

R307

R305

R301

R302

R303

5V

M

CN10

1

2

3

4

5

6

C631

R813

R812

0V

5V

R821

C821

C802

5V

0V

+

-

-

+

R829

R828

R827

R822

R826

Q821

R825

R823

D821

R824

C823

IC801

R803

R805

R806

R807

IC801

C801

R811

R810

Q803

Q802

C822

R804

7

5

1

3

2

6

4

8

Q801

R830

C825

C824

0V

4

3

2

1

8

7

6

5

IC401

C401

R403

R404

R401

R402

0V

D401

5V

5V

5V

R611

C611

R502

R501

RES1

C524

C506

5V

L501

C502

C501

0V

C505

C507

R510

R641

0V

R509

R507

R506

R508

R504

ID

R621

C

D

CN3

3

2

1

1

3

M

9

8

79

7

10

11

12

6

5

4

13

3

14

2

15

1

16

8

IC711

Vss

10

RES

P10

P53

P12

PWM

P52

SDA

2120 23224919 24 3029 32312625 2827

P87

RXD

P20

SCL

P75

P74

AN6

AN7

P85

P70

P86

P23

48

46

40

41

39

44

45

42

43

506364 5455 525357

IC501

SDA

SCL

TXD

51

AN3

P54

P55

AN1

AN2

AN4

AN0

2

1

3

P17

P14

P16

P15

P24 TXD2

RXD2

EEPROM

X1

4

5

8

TEST

7

6

1817

16

P36

P34

P37

13

12

WKP0

14

11

WKP1

34

33

35

36

NMI

37

P61

P60

38

47

56585962 6061

15

X2

VCL

OSC2

OSC1
Vcc

P35

P64

P33

P31

P30

P32

TMOV

FTIOD0

9

P62

FTI0B1

FTI0C1

FTI0D1

A

R601

R602

C601

R651

R652

C651

R654

R656

R655

R653

R767

R766

R765

5V

R551

C521

C522

2

531

IC521

R552

C523

Q521

R762

AUTO­RESTART
OFF

R642

JW601

CN8

2

L752

(

BRN

)

(

RED

)

Heat exchanger
Thermistor

XA-3P-Top

XA-6P-Top

Indoor
Fan Motor

HEAT EXCHANGER

POWER SUPPLY VOLTAGE

FAST FEED

TEST

RESET

CLOCK
OSCILLATION
CIRCUIT

WIRELESS INPUT

FM ROTATION NO. FB

AUTO

SWEEP1

AUTO SWEEP2

POWER SUPPLY CONTROL OUTPUT2

POWER SUPPLY CONTROL OUTPUT1

DC FAN OUTPUT

HIGH VOLTAGE DIFECTION

HIGH VOLTAGE OUTPUT

BUZZER

HA O/P

TIMER

OPERATION

HUMIDITY

FILTER

HOT KEEP

POWERFUL

LED INDICATION O/P

REMOTE CONTROL ID SELECT

OUTSIDE RXD

OUTSIDE TXD

AUTO RESTART

HA INPUT

I/F RECEPTION

I/F TRANSMISSION

STATIC PRESSURE SELECT

INSTALLATION PLACE SELECT

DRAIN PUMP TESTING OPERATION

ABNORMAL WATER LEVEL DETECTION

φ1φ2φ3

φ4

FLONT PANEL

M

M

3

2

1

5

4

6

5

4

13

3

14

2

15

1

16

8

9

7

10

11

12

0V

8

7

6

9

ROOM TEMPERATURE

AN5

HUMIDITY

H-LINK

12V

FLONT PANEL LIMIT SW

UN USE

0V

WIRED

REMOCON

CLEAN LANP

ION LANP

INDOOR FAN PWM OUTPUT

HOT KEEP

R752

R753

R754

R768

IC712

CN11

R503

Stepping Motor
for auto sweep1

Stepping Motor

for Front Panel

Stepping Motor
for auto sweep2

CZ-10P-Top

PH-5P-Top

3

2

1

5

4

CN12

R763

R756

R757

R514

R515

R513

R505

+ve DISPLAY

-ve DISPLAY

C509

R755

C714

3

4

5

6

3

4

5

6

PH-11P-Top

CN4

FRONT PANEL
LIMIT SW

Q121

ICP3

C134

R523

2
1

PH-4P-Top

Room Temperature
Thermistor

R721

BZ1

BZ

Q722

CN14

3

4

5

6

7

8

9

Relay
Connector1

XM-11P

1

2

1

2

R758

XH-3P-Top

Relay
Connector2

GND

Electrode

IONIZER

LED

LD201
LD202
LD203

H
H

1608
1608

Color

Use

Yellow
Orange

− −

Green

H

C

Use

3216

C

1608

Use

C

Q112 2SC5209H
Q113 2SC5209H

C
C
C

C
C

C

Q111 2SJ518

Q115
Q116

2SA1162Y

Q722

Model

Model

Model

Model

Model

Model

DTC114EETL

DTC114EETL

C

Q121 KTC3875S

Q141 2SC2462LC

C

CQ521 DTC114EETL

CQ723 DTC114EETL

25V

C502 25V

C631 1000P 50V

C801
C802

C821
C822

C751

C621

C

C601 25V

C
(B)
C
(F)

C711 25V

(F)

25VC521

C
(F)

10VC522

C

16V

C501

C823

50V F

50V F

150P 50V

1000P 50V

25V

C824 50V

25VC505

50VC611 1000P

C524 25V

C
(B)

(B)

C

(B)

C

(B)

25VC523

C
(F)

C

C

C

C

C

C

(F)

(F)

(F)

(F)

(F)

(F)

25VC506

C
(F)

25VC507

C
(F)

C825

C651 25V

C
(F)

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

R

R

C803
C804

C712 25V

(F)

C

C

C713 25V

C

C

(F)

50V

C
(F)

1000P 50V

C
(B)

C

C531

C508 25V

C
(F)

C

C714 25V

C
(F)

C

C509 25V

C
(F)

C

(CH)

−

− − − −

− − −

− − −

−−−−−

(

LXZ

)

(

LXZ

)

(

SMG

)

C101 0.22µ

2.2µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

47µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.15µ

0.01µ

0.01µ

0.047µ

1µ

0.22µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

47µ

100µ

0.22µ

0.047µ

50V F

C102 50V

D

C111 10V

C121 25V
C122 10V

C304 25V

C401 25V

330µ

220µ

25VC302

C113

C
(B)

C303 25V

C114 25V
C115

D

D

C123 25V

C103

C131 50V
C132 25V

630V

C470p

C

C

C

C

(F)

(F)

(F)

(F)

C
(B)

C112

C116

C211 16V

D

(MF)

C
(F)

C
(F)

C
(F)

1000P 50V

C
(B)

25V

C
(F)

R
C

C
C
C

C

C
C
C

C
C
C

C

R

R

R

R

C212

Voltage

Type

Capacitor

Transistor

C

C134 25V

C
(F)

C

R765 390

1/16W

R766

1/16W
1/16W

R767 390

300

R812
R813

39

1/8W

R821

39

1/8W

R822

1K

1/16W

10K

1/16W

R825

1/16W
R826
R827 3K

120K

1/16W

1/16W

1/16W

R811 2K

680

1/16W

1/16W

R829 5.1K

1/16W

1/16W

R810

R830 1K

1/16W

R751 2.7K

R762

1/16W
R828 10K

1/16W

1K

R824

R823 10K

8.25K

1/16W

1/16W

10K

R803
R804

120K
120K

1/16W

R805
R806
R807 4.3K

120K

C
C
C
C
C
A

C

C
C
C

C
C
C
C
C
C
C
C
C

C
C
C
C

1/8W

1/6W

R752
R753
R754
R755

10K

1/16W

C

10K

1/16W

C

2K

1/16W

C

R768

1/16W

1K C

R763 10K

1/16W

C

R756 1K

1/16W

C

R757 1K

1/16W

C

R758

5.1KR551 1M

1/16W

R552 1K

1/16W

R652

1/16W

100

10K

1/16W

R611 1K

R601 1K

R621

1/16W

R701 1K

1/16W

R656

1/16W

R654 10K
R655

1/16W

10K

1K

R631 1K

R721 3.3K

1/16W

R602

R641

1/16W

10K

1KR651

1/16W

1KR653

1/16W

1K

C
C
C
C

A
C
C
C

C
C
C
C
C
C

C
C

1/8W

1/4W

1/8W

1/8W

R642

1/16W

C1K

R657 1K C

1/8W

R221
R222

−

−−−−−

−

− −

1/16W

R302 12.7K

1/16W

R301 12.7K

1/16W

1/16W

R303 10K

27K

1/10W

6.8k

1/4W

R212 47

1/10W

R141

1/10W

2.7K

R211 1K

0.56

100

1/16W

1/8W
1/8W

30K

560

R111
R112

R114
R115
R116
R117

1/16W
1/16W

75KR118

R119

1/16W

750

68K

R121
R122

1/16W

100

R123

1/16W

33K

R124

1/16W

±5% ±5% ±5% ±5%

±5%

±5%

±5%
±5%
±5%
±5%
±5%
±5%

±5%

±5%

±5%
±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%

±5%

±5%
±5%

±1%
±1%
±1%
±1%

±5%

±5%

±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%

±5%

±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

±5%

±5%
±5%

±5%

±5%
±5%
±5%
±5%

±5%

±5%
±5%

±5%

±1%

±1%

±2%
±2%

C
C

C
C

C
C
C

C
C
C
C

C

C
C

C
C
C

RESISTOR

Circuit's
Symbol

Numerical

Power

(W)

S

h

a

p

e

Common

diff.

Circuit's
Symbol

Numerical
Value(F)

S

h

a

p

e

Voltage

Type

Circuit's
Symbol

Numerical
Value(F)

S

h

a

p

e

Voltage

Type

Circuit's
Symbol

Numerical
Value(F)

S

h

a

p

e

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Model

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Model

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Model

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Circuit's
Symbol

Shape

Shape

Circuit's
Symbol

Circuit's
Symbol

Shape

Circuit's
Symbol

S

h

a

p

e

Numerical
Value(H)

− − −

− − −

− − −

R306

1/16W

R307

1/16W

1K
1K

R305 1K

1/16W

R504 10K

1/16W

R403

R402

R401

R404

390

1/16W

390

1/16W

5.1K

1/16W

5.1K

1/16W

R502

1/16W

1/16W

R507 10K

1/16W
1/16W

R508 10K

1/16W

R509 10K
R510 10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

10K

1/16W

R514

1/16W

R501 1M

1/16W

R506 10K

C

C
C
C
C
C
C
C

C
C

C

C
C
C
C
C

R531 C

R503 C

1/16W

10K

CR513

1/16W

CR515

1/16W

CR505 10K

1/16W

R524

1/16W

C
CR525

1/16W

CR523

1/16W

1/16W

Jumper

Q801
Q802
Q803
Q821

2SC3441E

C
C
C
C

DTC114EE-TL
DTA114EE-TL

2SC5383

IRR

Sensor Unit

GP1UX511RK

H

PKM13EPYBZ1 H

Buzzer

CSTLS10M0G53

RES1 10MHz R

Oscillator

ZD111

ZD141

ZD121
ZD131

PTZ20A

RD5.6UJN2

RLZ6.8A

RD6.2UJN2CC

C

C

Zener Diode

SW1

EVQP05R-SW H

Switch

IC121

IC401

IC111

NJM2903MIC801

IC711 ULN2003ANS

NJM2340M

IC521 RN5VD42C

IC

IC501

C

C

C
C

C

BR24L04F-W

BA50BC0T

C

IC712 ULN2003ANS

C

H

L112

L751

L101

L111

Coil

0.6A

1.3A H

H

C

L801

C

CL752

1608CJ
1608CJ

L501

−

− −

− −

− −

−

−

C1608CJ

CN7

PH-12P-Top

CN1
CN2

CN3
CN4

CN6

CN10

CN2

H
H
H
H
H

H
H

H

CN8

Connecter

PH-4P-Top
CZ-9P-Top

XA-3P-Top
PH-11P-Top

XA-6P-Top

CN9

PA-4 P-Top

H

CN11
CN12

CZ-10P-Top

H

CN14

PA-6 P-Top

SJN-HOU-9P

H
H

D101

D401 HN1D03FU

Diode

DSM3MA2

D111

D821 1SS355

D121 1SS355

D1FS6

C

C

C

C

C

Jumper

JW601
JW801

S

iz

e

Use/
Don't Use

J100

〜

JW102

J121

CCP2E-20

ICP2 2.0ACCP2E-50

ICP1 0.8A

C
C

Over Current Protecter

Rating
Current

Model

Circuit's
Symbol

Shape

Model

Circuit's
Symbol

Shape

Model

Circuit's
Symbol

Shape

Rating
Current

ICP3 CCP2E-13C0.52A

0V

C803

C804

JW801

L801

C711

12V

C712

C713

55mA

25V

C
(F)

C

C2

11

9

NMI

12

PH-12P-TOP

C1C2

0V

12V

5V

R531

C531

Test

5V

SDA

SCL

RES

0V

1

2

3

4

RX

M2

TX

8

5

10

6

7

A

Terminal for EEPROM
data writing

CN6

Room Temp.

RX

TX

0V

12V

H-LINK

CN7

6

5

4

3

1

2

PA-6P-TOP

10

V-LED

C

C

10

11

11

10

R701

B

0V

3

4

5

CZ-9P-Top

CN2

9

6

7

8

2

12V

1

5V

0V

3

4

-

+

12V

5V

1

2

0V 0V

0V

REC
SEND

R911

R912

R913

R914

C911

C912

C913

R915

L911

L912

CN9

Wired Remocon

PA-4P-TOP

EER
GND
REM

Vin

(

ON/OFF

)

0V

1

2

3

4

PQ912

PQ911

R657

C508

R911
R912
R913
R914
R915

560

2K

620

1/10W

1/8W

C
C
C
C
C

1/10W

1/8W

1/8W

2K

C911
C912

C

(F)

C913

25V

D

25V

1000P 50V

C
(F)

R
C
C

L911
L912

A
A

A

Photocoupler

R524

R525

Display P.W.B.

LD202(Timer

)

LD201(Operation

)

LD203(Filter

)

Light

Temporary Sw.

C212

6

5

4

8

7

2

3

ZD141

Q141

R141

9

R212

R211

receiving

V

OUT

V

DD

GND

unit

C211

+

-

SW1

1

D403

5V

D403 1SS355 C

3

4

1

2

R221

R222

5V

L112

CT-4P-TOP

JW102

D111

SLR-332YC3F
SLR-332DC3F
SLR-332MC3F

HD64F36077GHV

(AX-7X30)

BL01RN1A1F1A
BL01RN1A1F1A

BL01RN1A1F1A

6A

6A
6A

R831 33M

1/2W

A

Q723

B

0V

R831

CN2

SJN-9P

TLP421-(BL)
TLP421-(BL)

PQ912

PQ911

J

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

A

B

C

D

E

F

G

H

K

23456789

10 11 12 13 14 15 16

16

1

12 34567

89

10 11 12 13 14 15

0

100

1. Type of Capacitor
F……Film Capacitor
C……Ceramic Capacitor
D(※)……Electrolytic Capacitor

2. Symbol of the parts list is as follow

Note

AV

CC

φ1

φ2

φ1φ2φ3φ3φ4

φ4

Value(Ω)

Circuit's
Symbol

Numerical

Power

(W)

S

h

a

p

e

Common

diff.

Value(Ω)

Circuit's
Symbol

Numerical

Power

(W)

S

h

a

p

e

Common

diff.

Value(Ω)

Circuit's
Symbol

Numerical

Power

(W)

S

h

a

p

e

Common

diff.

Value(Ω)

82µ

560µ

100µ

– 45 –

SCHÉMA ÉLECTRIQUE DU CIRCUIT IMPRIMÉ

MODÈLE RAS-50WX8, RAS-D18EX3

R751

L751

R631

C131

C751

C621

C132

ZD131

D121

5V

C121

IC121

C123

C122

-

0V

+

ZD121

OUT

GNG

IN

R122

R123

Q115

C101

D101

IC111

6

4

7

2

3

8

5

C111

Q116

R124

R121

Q111

R114

R118

Q113

Q112

C103

35V

C112

ICP2

R111

R115

C115

C113

C116

R112

L111

ZD111

C114

R116

R119

ICP1

-

R117

-

+

L101

C102

+

1

C304

C303

C302

3

4

CN1

R306

R307

R305

R301

R302

R303

5V

M

CN10

1

2

3

4

5

6

C631

R813

R812

0V

5V

R821

C821

C802

5V

0V

+

-

-

+

R829

R828

R827

R822

R826

Q821

R825

R823

D821

R824

C823

IC801

R803

R805

R806

R807

IC801

C801

R811

R810

Q803

Q802

C822

R804

7

5

1

3

2

6

4

8

Q801

R830

C825

C824

0V

4

3

2

1

8

7

6

5

IC401

C401

R403

R404

R401

R402

0V

D401

5V

5V

5V

R611

C611

R502

R501

RES1

C524

C506

5V

L501

C502

C501

0V

C505

C507

R510

R641

0V

R509

R507

R506

R508

R504

ID

R621

C

D

CN3

3

2

1

1

3

M

9

8

79

7

10

11

12

6

5

4

13

3

14

2

15

1

16

8

IC711

Vss

10

RES

P10

P53

P12

PWM

P52

SDA

2120 23224919 24 3029 32312625 2827

P87

RXD

P20

SCL

P75

P74

AN

6

AN

7

P85

P70

P86

P23

48

46

40

41

39

44

45

42

43

506364 5455 525357

IC501

SDA

SCL

TXD

51

AN3

P54

P55

AN1

AN2

AN4

AN0

2

1

3

P17

P14

P16

P15

P24 TXD2

RXD2

EEPROM

X1

4

5

8

TEST

7

6

1817

16

P36

P34

P37

13

12

WKP0

14

11

WKP1

34

33

35

36

NMI

37

P61

P60

38

47

56585962 6061

15

X2

VCL

OSC2

OSC1
Vcc

P35

P64

P33

P31

P30

P32

TMOV

FTIOD0

9

P62

FTI0B1

FTI0C1

FTI0D1

A

R601

R602

C601

R651

R652

C651

R654

R656

R655

R653

R767

R766

R765

5V

R551

C521

C522

2

531

IC521

R552

C523

Q521

R762

AUTO­RESTART
OFF

R642

JW601

CN8

2

L752

(

BRN

)

(

RED

)

Thermistance d'échangeur
de chaleur

Thermistance de température
de la piêce

XA-3P-Top

XA-6P-Top

Moteur de
ventilateur intérieur

ÉCHANGEUR DE CHALEUR

REMISE À ZERO

ESSAI

VITESSE
RAPIDE

CIRCUIT
D'OSCILLATION
D'HORLOGE

ENTRÉE DE COMMANDE SANS FIL

N˚. FB ROTATION FM

AUTOMATIQUE

BALAYAGE1

AUTOMATIQUE
BALAYAGE2

DÉTECTION DE HAUTE TENSION

SALUT VOLTAGE DEHORS METTEZ

SONNERIE

FONCTIONNEMENT

HA

PROGRAMMATEUR

FONCTIONNEMENT

HUMIDITE

FILTRE

FONCTIONNEMENT INDICATEUR À

ÉLECTROLUMINESCENTE

SÉLECTION ID DE COMMANDE À DISTANCE

RXD EXTÉRIEUR

TXD EXTÉRIEUR

REDÉMARRER
AUTOMATIQUE

RÉCEPTION

RAYONS

INFRAROUGES

TRANSMISSION RAYONS INFRAROUGES

φ1φ2φ3

φ4

CAPOT FRONTAL

M

M

3

2

1

5

4

6

5

4

13

3

14

2

15

1

16

8

9

7

10

11

12

0V

8

7

6

9

TEMPERATURE DE LA PIÈCE

AN5

H-LINK

12V

INTERRUPTEUR LI MITEUR DU TABLEAU FRONTAL

0V

TÉLÉCOMMANDE

AVEC CÂBLE

VENTILATEUR D'INTÉRIEUR PWM PROTECTIION

R752

R753

R754

R768

IC712

CN11

R503

MOTEUR1 DE
BALAYAGE AUTOMATIQUE

MOTEUR2 DE
BALAYAGE AUTOMATIQUE

MOTERU OU
TABLEAN FRONTAL

CZ-10P-Top

PH-5P-Top

3

2

1

5

4

CN12

R763

R756

R757

R514

R515

R513

R505

C509

R755

C714

3

4

5

6

3

4

5

6

PH-11P-Top

CN4

INTERRUPTEUR LIMITEUR
DU TABLEAU FRONTAL

Q121

ICP3

C134

R523

2
1

PH-4P-Top

R721

BZ1

BZ

Q722

CN14

3

4

5

6

7

8

9

Relayez
Connecteur 1

XM-11P

1

2

1

2

R758

XH-3P-Top

Relayez
Connecteur 2

GND

Électrode

IONIZER

LED

LD201
LD202
LD203

H
H

1608
1608

Color

Use

Jaune
Orange

− −

Vert

H

C

Use

3216

C

1608

Use

C

Q112 2SC5209H
Q113 2SC5209H

C
C
C

C
C

C

Q111 2SJ518

Q115
Q116

2SA1162Y

Q722

Modèle

DTC114EETL

DTC114EETL

C

Q121 KTC3875S

Q141 2SC2462LC

C

CQ521 DTC114EETL

CQ723 DTC114EETL

25V

C502 25V

C631 1000P 50V

C801
C802

C821
C822

C751

C621

C

C601 25V

C
(B)
C
(F)

C711 25V

(F)

25VC521

C
(F)

10VC522

C

16V

C501

C823

50V F

50V F

150P 50V

1000P 50V

25V

C824 50V

25VC505

50VC611 1000P

C524 25V

C
(B)

(B)

C

(B)

C

(B)

25VC523

C
(F)

C

C

C

C

C

C

(F)

(F)

(F)

(F)

(F)

(F)

25VC506

C
(F)

25VC507

C
(F)

C825

C651 25V

C
(F)

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

R

R

C803
C804

C712 25V

(F)

C

C

C713 25V

C

C

(F)

50V

C
(F)

1000P 50V

C
(B)

C

C531

C508 25V

C
(F)

C

C714 25V

C
(F)

C

C509 25V

C
(F)

C

(CH)

−

− − − −

− − −

− − −

−−−−−

(

LXZ

)

(

LXZ

)

(

SMG

)

C101 0.22µ

2.2µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

47µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.15µ

0.01µ

0.01µ

0.047µ

1µ

0.22µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

0.1µ

47µ

100µ

0.22µ

0.047µ

50V F

C102 50V

D

C111 10V

C121 25V
C122 10V

C304 25V

C401 25V

330µ

220µ

25VC302

C113

C
(B)

C303 25V

C114 25V
C115

D

D

C123 25V

C103

C131 50V
C132 25V

630V

C470p

C

C

C

C

(F)

(F)

(F)

(F)

C
(B)

C112

C116

C211 16V

D

(MF)

C
(F)

C
(F)

C
(F)

1000P 50V

C
(B)

25V

C
(F)

R
C

C
C
C

C

C
C
C

C
C
C

C

R

R

R

R

C212

Condensateur

Transistor

C

C134 25V

C
(F)

C

R765 390

1/16W

R766

1/16W
1/16W

R767 390

300

R812
R813

39

1/8W

R821

39

1/8W

R822

1K

1/16W

10K

1/16W

R825

1/16W
R826
R827 3K

120K

1/16W

1/16W

1/16W

R811 2K

680

1/16W

1/16W

R829 5.1K

1/16W

1/16W

R810

R830 1K

1/16W

R751 2.7K

R762

1/16W
R828 10K

1/16W

1K

R824

R823 10K

8.25K

1/16W

1/16W

10K

R803
R804

120K
120K

1/16W

R805
R806
R807 4.3K

120K

C
C
C
C
C
A

C

C
C
C

C
C
C
C
C
C
C
C
C

C
C
C
C

1/8W

1/6W

R752
R753
R754
R755

10K

1/16W

C

10K

1/16W

C

2K

1/16W

C

R768

1/16W

1K C

R763 10K

1/16W

C

R756 1K

1/16W

C

R757 1K

1/16W

C

R758

5.1KR551 1M

1/16W

R552 1K

1/16W

R652

1/16W

100

10K

1/16W

R611 1K

R601 1K

R621

1/16W

R701 1K

1/16W

R656

1/16W

R654 10K
R655

1/16W

10K

1K

R631 1K

R721 3.3K

1/16W

R602

R641

1/16W

10K

1KR651

1/16W

1KR653

1/16W

1K

C
C
C
C

A
C
C
C

C
C
C
C
C
C

C
C

1/8W

1/4W

1/8W

1/8W

R642

1/16W

C1K

R657 1K C

1/8W

R221
R222

−

−−−−−

−

− −

1/16W

R302 12.7K

1/16W

R301 12.7K

1/16W

1/16W

R303 10K

27K

1/10W

6.8k

1/4W

R212 47

1/10W

R141

1/10W

2.7K

R211 1K

0.56

100

1/16W

1/8W
1/8W

30K

560

R111
R112

R114
R115
R116
R117

1/16W
1/16W

75KR118

R119

1/16W

750

68K

R121
R122

1/16W

100

R123

1/16W

33K

R124

1/16W

±5% ±5% ±5% ±5%

±5%

±5%

±5%
±5%
±5%
±5%
±5%
±5%

±5%

±5%

±5%
±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%

±5%

±5%
±5%

±1%
±1%
±1%
±1%

±5%

±5%

±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%

±5%

±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

±5%

±5%
±5%

±5%

±5%
±5%
±5%
±5%

±5%

±5%
±5%

±5%

±1%

±1%

±2%
±2%

C
C

C
C

C
C
C

C
C
C
C

C

C
C

C
C
C

RÉSISTANCE

Nominal

(H)

− − −

− − −

− − −

R306

1/16W

R307

1/16W

1K
1K

R305 1K

1/16W

R504 10K

1/16W

R403

R402

R401

R404

390

1/16W

390

1/16W

5.1K

1/16W

5.1K

1/16W

R502

1/16W

1/16W

R507 10K

1/16W
1/16W

R508 10K

1/16W

R509 10K
R510 10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%
±5%

±5%
±5%
±5%

10K

1/16W

R514

1/16W

R501 1M

1/16W

R506 10K

C

C
C
C
C
C
C
C

C
C

C

C
C
C
C
C

R531 C

R503 C

1/16W

10K

CR513

1/16W

CR515

1/16W

CR505 10K

1/16W

R524

1/16W

C
CR525

1/16W

CR523

1/16W

1/16W

Jumper

Q801
Q802
Q803
Q821

2SC3441E

C
C
C
C

DTC114EE-TL
DTA114EE-TL

2SC5383

IRR

Unite Capteur

GP1UX511RK

H

PKM13EPYBZ1 H

Avertisseur Sonore

CSTLS10M0G53

RES1 10MHz R

Oscillateur

ZD111

ZD141

ZD121
ZD131

PTZ20A

RD5.6UJN2

RLZ6.8A

RD6.2UJN2CC

C

C

Diode Zener

SW1

EVQP05R-SW H

Interrupteur

IC121

IC401

IC111

NJM2903MIC801

IC711 ULN2003ANS

NJM2340M

IC521 RN5VD42C

C. I.

IC501

C

C

C
C

C

BR24L04F-W

BA50BC0T

C

IC712 ULN2003ANS

C

H

L112

L751

L101

L111

Bobine

0.6A

1.3A H

H

C

L801

C

CL752

1608CJ
1608CJ

L501

−

− −

− −

− −

−

−

C1608CJ

CN7

PH-12P-Top

CN1
CN2

CN3
CN4

CN6

CN10

CN2

H
H
H
H
H

H
H

H

CN8

Connecteur

PH-4P-Top
CZ-9P-Top

XA-3P-Top
PH-11P-Top

XA-6P-Top

CN9

PA-4 P-Top

H

CN11
CN12

CZ-10P-Top

H

CN14

PA-6 P-Top

SJN-HOU-9P

H
H

D101

D401 HN1D03FU

Diode

DSM3MA2

D111

D821 1SS355

D121 1SS355

D1FS6

C

C

C

C

C

Cavalier

JW601
JW801

S

iz

e

Utilisent/
Non utilisent

J100

〜

JW102

J121

CCP2E-20

ICP2 2.0ACCP2E-50

ICP1 0.8A

C
C

Sur Protecter Courant

Courant
nominal

Courant
nominal

ICP3 CCP2E-13C0.52A

0V

C803

C804

JW801

L801

C711

12V

C712

C713

55mA

25V

C
(F)

C

C2

11

9

NMI

12

PH-12P-TOP

C1C2

0V

12V

5V

R531

C531

Test

5V

SDA

SCL

RES

0V

1

2

3

4

RX

M2

TX

8

5

10

6

7

A

CN6

Room Temp.

RX

TX

0V

12V

H-LINK

CN7

6

5

4

3

1

2

PA-6P-TOP

10

V-LED

C

C

10

11

11

10

R701

B

0V

3

4

5

CZ-9P-Top

CN2

9

6

7

8

2

12V

1

5V

0V

3

4

-

+

12V

5V

1

2

0V 0V

0V

REC
SEND

R911

R912

R913

R914

C911

C912

C913

R915

L911

L912

CN9

Télécommande avec câble

PA-4P-TOP

EER
GND
REM

Vin

(

SUR/FERMÉ

)

0V

1

2

3

4

PQ912

PQ911

R657

C508

R911
R912
R913
R914
R915

560

2K

620

1/10W

1/8W

C
C
C
C
C

1/10W

1/8W

1/8W

2K

C911
C912

C
(F)

C913

25V

D

25V

1000P 50V

C
(F)

R
C
C

L911
L912

A
A

A

Photocoupleurs

R524

R525

Indicateurs C. I.

LD202(Timer

)

LD201(Operation

)

LD203(Filter

)

Module de
reception
de lumiere

Interrupteur temporaire

C212

6

5

4

8

7

2

3

ZD141

Q141

R141

9

R212

R211

V

OUT

V

DD

GND

C211

+

-

SW1

1

D403

5V

D403 1SS355 C

3

4

1

2

R221

R222

5V

L112

CT-4P-TOP

JW102

D111

SLR-332YC3F
SLR-332DC3F
SLR-332MC3F

HD64F36077GHV

(AX-7X30)

BL01RN1A1F1A
BL01RN1A1F1A

BL01RN1A1F1A

6A

6A
6A

R831 33M

1/2W

A

Q723

B

0V

R831

CN2

SJN-9P

TLP421-(BL)
TLP421-(BL)

PQ912

PQ911

J

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

A

B

C

D

E

F

G

H

K

23456789

10 11 12 13 14 15 16

16

1

12 34567

89

10 11 12 13 14 15

0

100

AV

CC

φ1

φ2

φ1φ2φ3φ3φ4

φ4

82µ

560µ

100µ

Symbole

Valeur

numerique

(Ω)

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Symbole

Valeur

numerique

(Ω)

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Symbole

Valeur

numerique

(Ω)

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Symbole

Symbole

Valeur

numerique

(Ω)

Valeur

numerique

(F)

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Forme

Type

Tension

Symbole

Valeur

numerique

(F)

Forme

Type

Tension

Symbole

Symbole

Modèle

Symbole

Modèle

Symbole

Symbole

Valeur

numerique

(F)

Forme

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

FormeForme

Forme

Type

Tension

En phase terminale pour
I'EEPROM données écriture

POWER SUPPLY CONTROL OUTPUT2

POWER SUPPLY CONTROL OUTPUT1

DC FAN OUTPUT

HOT KEEP

CLEAN LANP

ION LANP

+ve DISPLAY

-ve DISPLAY

HA INPUT

STATIC PRESSURE SELECT

INSTALLATION PLACE SELECT

DRAIN PUMP TESTING OPERATION

ABNORMAL WATER LEVEL DETECTION

TENSION DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

HUMIDITE

UN USE

HOT KEEP

POWERFUL

Remarque

1. Type de condensateur
F---Condensateur à film
C---Condensateur à céramique
D---Condensateur à électrolytique

– 47 –

Ａ

Ｂ

Ｃ

Ｄ

Ｅ

Ｆ

Ｇ

Ｈ

Ｊ

Ｋ

Ａ

Ｂ

Ｃ

Ｄ

Ｅ

Ｆ

Ｇ

Ｈ

Ｊ

Ｋ

２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９

１０ １１ １２ １３ １４ １５ １６

１

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

８ ９

１０ １１ １２ １３ １４ １５

– 49 –

MODEL RAC-50WX8, RAC-D18EX3

5.01

F-Cover

F-Cover

GRN２

L002

C

(

3-E

)

JW6

GREY

RED

S25VB60

+

-

D105

0V

３ＡFuse

FM-15V

FM

(

8-B

)

B

A

(

8-B

)

0V

R107

C101

R108

C104

２ＡFUSE

FM-0V

C102

R005

R115

+

0V

C105

R006

0V

D104

+

0V

C107

MAIN P.W.B.

3

1
2

CN12
VH-2P

1
2
3
4
5
6
7

CN6
XH-7P

(WHT)

FM-15V

FM-0V

4

3

2

1

5V

R101

R102

R106

C103

PQ102

C106

ZD101

0V

R114

D101

R105

169

8

1

135 124

32
1110

76

R401

IC6

1415

6
5
4
3
2
1

(WHT)

CN15
XA-6P

ELECTRIC
EXPANSION
VALVE

12V

+

C406

0V

C401

0V

5V

0V

C009
0V

ＮＦcoil１

C003

C002 C001

TREMINAL BOARDTREMINAL BOARD

WHT

L

N

BLK

QW２５ＡFUSE

C006

BLU

YEL

Rush Current Relay

Power Relay

R007

 CT1

VARISTOR１

VARISTOR３

C004

C005

SURGE
ABSORBER
(

103

)

Coil

R001

GRN１

D

(

2-E

)

L001

BOARD TYPE

Ｍ：MAIN P.W.B.

HIC:HIC

W

U
V

COMPRESSOR

YEL

RED

WHT

S P M

0V

1

2

3

4

5V

5V

2
3

1

TACHOMETER

(WHT)

CN16
EI-3P

CN17
CT-4P

(WHT)

E2ＰＲＯＭ

17V

0V

 12V

  5V

1

3
4

2

7
8

5
6

(WHT)

TEST

9
10

CN18
CT-11P

11

(

5-B)(5-B

)

(

8-C

)

L1 L2

REACTOR

YEL

YEL

CN13

CT-5P

UTSRBQ

A

21

POWER FORMING P.W.B.

PGU

PGV

PGW

U

V

W

VCU

VCV

VCW

VCC

SUT

SUB

OC

SVT

SVB

SWT

NGU

NGV

NGW

SWB

GL2

A

O

A

-

F

1

23456789

10 11 12 13 14

1516171819202122232425262728

CB

GL1

1211 10

13

19
18
17

8
7
6

5
4
3

20

161514

0V0V0V

0V

0V

CT

VCC

SYNC

OUT

VFB

OVP

CS

VC

REF(5V)

ON/OFF

0V

29

VIN

IDET

VDET

GND

IFB

IIN

14

9

8

12

13

16

11

10

6

7

451

3

2

15

0V

27 26 25

24

30

+++

---

P1

21

N1

P2

3

5

4321

WHT WHT

CN12

VH-3P

U
V
W

9

2322

1

1

28

2

CN11
MINICT-5P

2

3

4

5

2 3

4

5

1

(

7-E

)

4

3

 0V

2187

6

5

E2PROM

5V

0V

R266
R267

D201

D202

C211

R264

R265

28
29

C607

C606

C605

C210

R241

R242

C209

R239

R238

R237

C201

LD301

LD302
LD303

R204

R203

R202

R212

R213

R205

R206
R207
R208
R209
R210
R211

R214

R215

R216

R217

R218

R222

R221

D205

C206

R231

R233

R234

R250

R276

MICROCOMPUTER

R236

C223

R251

C202

R235

25
26
27

31
32
33

35
36
37

34

76
75
74
73
72
71
70

9876543220 11 10

U+V

W

-

-

-

V+W

+

30

80
79
78
77

SDI

V

d

V

CC

XTAL

WDT

21
22
23
24

VALVE３

VALVE４

19 18 1

69

67

65
64
63
62
61

17 16 15 14 13 12

SDO

U

ABC

SCL

(EEPROM)

SDA

(EEPROM)

OH

DEF

OUSIDE TEMP

FANCHOP

ACT ON/OFF

ACT-CHOP

OUTPUT STANBY

I

d

EXTAL

V

SS

NMI

RESET

MD1

MD0

PAM

COOLING OUTPUT

V

ss

SELF CHECK２

SELF CHECK１

POWER RELAY

INRUSH CURRENT PROTECTION RELAY

V

CC

68

66

I

S

AV

ss

41 42 43 45 46 47 48 5049 51 52 53 54 55 56 5744 59 60SS58

FAN LIMITTER

ＦＭ−６０

O

ｅｌ

CHNG

MAIN POWER ＯＮ／ＯＦＦ

Ｉ／Ｆ−ＲＥ（STANDBY）

Ｉ／Ｆ−ＲＥ（NORMAL）

RESO

%%c

FORCED COOLING

ＩＰBLADE

ＳＤＯ（TEST）

STBY

ＦＭ−ＩＰBLADE

AV

CC

VREF

６０

O

ｅｌ

POR

SUB POWER CHECK

REVERSING VALVE
（COOLING OUTPUT）

REVERSING VALVE（HEATING OUTPUT）
COMBINED WITH FORMER ONE

D204

R244

5V

0V

R226

R229

R230

R228

R227

G

(

8-K

)

5V

P

(

9-J

)

39
40

38

C207

R601

R602

+

0V

I

(

8-D

)

R253

C205

C212

R252

C204

L

(

9-J

)

R280

C218

C222

R220

OSCILLATOR

D203

+

-

0V

C219

R290

R283

0V

C224

REVERSING VALVE ON

TEST MODE

X

(

9-J

)

R224

R199

W

R200

R201

R219

R301

R302

R3030VR308

R277

R278

R279

P

L

(

7-J

)

R223

(

9-G

)

G

X

(

8-G

)

R225

(

9-H

)

W

0V

4

7

6

5

-

+

5V

0V

0V

R262

R259

R261

R260

R258

C216

C214

R256

R255

C213

D206

R257

R254

Q205

R263

IC5(1/2

)

C405

R512

R511

R510

R509

R508

R507

3

-

+

2

1

8

0V

12V

R243

C208

R248

-

+

5

6

7

+

0V

4

N

(

9-D

)

R247

R246

C217

R249

R245

0V

Q201

61
60
59
58

56

57

14

16

17

18

23
24
25
28
26
27

15

7

6

5

R303

R311

Q501

Q503

Q505

SENSOR SELECTOR

(

9-J

)

H

(

9-K

)

K

(

7-E

)

13

IC4

R293
R294

R295
R296

C220

６０OｅｌBEFORE CORRECTION

MULTI PRESSOR

VALVE２

VALVE１

(

9-G

)

H

R297

R298

R232

R282

M

(

7-J

)

JW4

M

(

9-H

)

Q202

Q502

Q504

Q506

R521

R522

R523

R524

R531

R532

R533

R534

R525

R535

R526

R536

R299
R300

15/20A

19

11

0V

C221

2WAY VALVE ON

9

23

48

49

50

51

52

2021 22

62

Q203

1

32
31

53

55
54

5V

5V

C227

10

AX-8T11

5V

CN9

1

1

2

2

1

CN10

2

CN8

Ｒ１１０：１．２８ｋΩ±５％

(WHT)

ＤＥＦ THERMISTOR

B0/25:3400ｋΩ2φ

Ｒ０：５．９ｋΩ±５％

B100/110:
  4400ｋΩ150K

XA-2P

XA-2P

ＯＨ THERMISTOR

(BLU)

XA-2P

Ｒ３５：１．４３３ｋΩ±２％

B0/70:3400ｋΩ2φ

OUTDOOR TEMP
THERMISTOR

COOL­ING

0V

NORMAL

Service
Switch

12V

0V

0V

35V

Q705

0V

I/F0V

0V

0V

Q706

0V

0V

0V0V0V0V

1 2 345 6 10

U+V+W+W-V-U

-

IP

0V

Id

17V

CN14
MINI CT-10P

(

8-B

)

UQRST

987

F

E

(

5-F

)

(

10-H

)

N

(

5-F

)

9

87654321

10

(GREY)

(WHT)

(GRY)

I

(

8-J

)

1

2345

CN13
CT-5P

+

-

+

-

12V

+

-

1

12

3

2

13

7

6

5

4

11

10

R603

C608

R608

R609

R610

R611

C604

C603

C602

C601

R604

R605

R606

R607

+

-

14

9

8

IC3

0V

R501

R502

R503

R504

R505

R506

463839404142434445373635 34 3347

8

(RED)

1

2

CN7

R309

4

1

2

CN5

R310

R304
R305

0V

C305

C301

C302

C303

R306
R307

C304

R312

Q101

R104

R103

C215

IC5(1/2

)

8

 5V

R286

R288

R289

R285

R287

0V

2

3

1

­+

0V

K

(

7-J

)

12V

0V

R284R292

0V

C226

0V

C225

 5V

0V

R116

12V

R291

42

3

13

5

IC8

1015

C408

11

0V

1

7

8

Vss

VEE

X6

X2

X3

X4

X5

X1X0X

 A

12

X7

 B

 C

9

Inhibit

Vcc

6

16

14

5V

J

(

6-D

)

+

-

C404

ZD401

R411

17V

D209

R920

R923

C924

1

2

3

R922

2

1

PQ1

R921

PQ2

4

3

1

2

REG2

C908

D906

R911

+

3

4

PQ1

34

1

52

C903

R910

D904

R908

R909

D905

C907

C906

C905

L901

D902

 R906

R907

D903

R903

R904

C918

IC901

R901

R902

C901

D911

R002

C007

C008

Varist or ２

RC2

R801

R802

R803

C801

C802

C805

C804

C803

C806

C807

C808

Q801

0V

L802

(

2-B

)

C

(

2-B

)

D

+

ＮＦCoil３

C

BRN

RED

D

TERMINAL
BOARD

ＮＦCoil２

0V

C812

C811

L801

Interface Relay

+

R914

5V

R707R708

0V

R706

I/F0V

C910

D907

ZD901
ZD902

R912

R913

ＳＷ Ttansformer
 （MAIN）

C909

C012

C013

C014

C015

R709

R710

R711

R712

C809

0V

D702

Q701

R701

R702

REVERSING
VALVE

Fuse Resistor

1

3

CN2 VH-2P
(RED)

 5V

R703

PQ701

4

1

2

3

35V

JW3

R010R011

+

C010

+

C011

30

29

12

D103

D102

R112

Q103

Q102

INRUSH PROTECTION COIL

POWER RELAY COIL

12V12V

R113

0V

0V

D106

JW10

Q204

R268

5V

0V

12V

(

8-H

)

J

E

(

8-C

)

F

R916

L902

+

R915

17V

D908

C911

(

8-C

)

12V

C916

+

+

C923

5V

C915

C922

C919

+

ZD904
R924

12

3

4

REG1

D912

+

C921

C920

R919

L903

JW8

JW9

+

D910

C914

C913

R918

R917

+

FM-15V

C912

D909

FM-0V

(WHT)

R925

SYMBOL

SYMBOL

RESISTANCE

（Ω）

RESISTANCE

（Ω）

TOLERANCE

TOLERANCE

WATTAGE (W)

STANDARD

RESISTOR

BOARD TYPE

WATTAGE (W)

BOARD TYPE

BOARD TYPE

R002

R006
R007

5φ M

5φ

1/6 M

M

R101
R102

R106
R107

1φ1/6 M  3.6K
1φ M

  100

1/6 M

1φ M

1/6

2.4K
    1

R108

R112
R113

5φ

  510 5φ 1/6 M

  10K 5φ1/6 M

5φ1/6 M

R201   10K 5φ

1/16
R202   10K 5φ
R203 5φ
R204 5φ

 7.5K

R205    1K 5φ
R206   10K 5φ

5φ5φ
R208    1K 5φ
R209    1K 5φ
R210   10K 5φ

5φ

5φ

  10K 5φ

R210 5φ

5φ

5φ
R213   10K 5φ
R214

R211
R212

  10K

  10K 5φ

R215   10K 5φ
R216   10K 5φ
R217   10K 5φ
R218   10K 5φ

R207

R220 5φ
R221
R222 5φ
R223 5φ

1φ

1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16

1/16
1/16
1/16
1/16

R226
R227
R228
R229
R230
R231

R233
R234
R235
R236
R237
R238
R239

  10K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

   1K 5φ

1/16

5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

5φ

1/16

1/16

   1K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16
1/16
1/16

R241 5φ

1/16

R242 5φ

1/16

R243 1φ

1/16

R244 5φ

1/16

R245 5φ

1/16

R246 1φ

1/16

R247 1φ

1/16

R248 5φ

1/16

R249 1φ

1/16

R250   10K 5φ

1/16

5φ

1/16
1/16

1φ

1/16

R251
R252
R253

5φ

1/16
1/16
1/16

R254
R255
R256

  10K

 5.1K

5φ1/6 MR114    1K

390
  390

  390

1M
  10K
  510

5φ  100

  100 5φ

5φ  100

5.6K
   1K

  10K

3.16K

2K
  20K

3.32K

100 5φ
   2K
  10K5φ5φ

   1K

   1K

   2K

   2K

R010 5φ1/2 M

10

R115 M

WIRE JUMPER

 5

 2

R001 470K 5φ M1/2

R005 1.69K

1/6

M1φ

R200    1K 5φ

1/16

R219    1K 5φ

1/16

R224    1K 5φ

1/16

R225    1K 5φ

1/16

R199    1K 5φ

1/16

  1K

5φ M1/6 30KR103

5φ M1/63.9KR104

1φ

R105  7.5K 5φ1/6 M

  10K

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

   3K

R232   10K 5φ

1/16 HIC

R011

  2.2

 470K

M1/25φ 470K

  10K

R116 M1/62φ

1/16
1/16
1/16
1/16

R257
R258
R259
R260

1/16
1/16

R261
R262

1/16

R263

1/16
1/16
1/16
1/16

R264
R265
R266
R267

1/16

R268

   1K

   3K

10K
  10K
  10K
   1K

 5.1K

 5.1K

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

1φ8.25K

1φ

1φ

1φ

390
  390
   2K

5φ

5φ

5φ

5φ

  100

1/16

  100

1/16

  100

1/16

R276
R277
R278

  100

1/16

R279

5φ

1/16

R280

R282 5φ

1/16

R283

1/16

R284   10K 2φ

1/16

R285  4.7K 2φ

1/16

R286  5.1K 2φ

1/16

R287 2φ

1/16

R288   51K 5φ

1/16

R289  5.1K 5φ

1/16

R290   10K 5φ

1/16

   1K

R292    3K 2φ

1/16

   1K 5φ

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC

R291 5φ

1/16 HIC

2

R903
R904

R906

R908
R909
R910

R913
R914

R911
R912

R915
R916
R917
R918

R907

R920
R921
R922
R923

R919

 73.2

RESISTOR

STANDARD

5φ

5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ

1φ
1φ
1φ

3.74K

3.01K

3.01K
5φ
5φ
5φ

MR401   100 1/4

1/16
1/16
1/16

R301
R302
R303

  100

1/16

R304

  100

1/16

  100

1/16

R305
R306

R501
R502
R503
R504
R505

1K
   1K
   1K
   1K
   1K

1/16
1/16
1/16
1/16
1/16

R506    1K

1/16
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8

R507
R508
R509
R510
R511
R512

 5.1K

 5.1K

 5.1K

 5.1K

 5.1K

 5.1K 5φ

5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ

4.02K

4.02K

4.02K

4.02K

1φ
1φ
1φ
1φ

1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16

1/16

R601    2K

2K
   2K
  100
  100
  100
  100

R602
R603
R604
R605
R606
R607
R608
R609
R610
R611

1/16

R801    39 5φ1/4 M
R802 5φ1/4 M
R803    3K 5φ1/6 M

   39

  100 5φ

1/16
1/16

5φ1/6 M

R307
R308
R309

1φ3.01K

R310 5φ1/6 M
R311   10K 1φ

1/16

R312   100 5φ

1/16

R293   100 5φ

1/16

R294   100 5φ

1/16

R295

  100 5φ

1/16

R296   100 5φ

1/16

HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

R297 5φ

1/16 HIC

R298

 5.1K 5φ

1/16 HIC

  10K

R531  5.1K 5φ

1/16 HIC

R532  5.1K 5φ

1/16 HIC

R533  5.1K 5φ

1/16 HIC

R534  5.1K 5φ

1/16 HIC

R535  5.1K 5φ

1/16

HIC

R536  5.1K 5φ

1/16 HIC

R299   100 5φ

1/16 HIC

R300   100 5φ

1/16 HIC

R701
R702
R703

R521   10K 5φ

1/16 HIC

R522   10K 5φ

1/16 HIC

R523   10K 5φ

1/16 HIC

R524   10K 5φ

1/16 HIC

R525   10K 5φ

1/16 HIC

R526   10K 5φ

1/16 HIC

5φ
5φ
5φ5φ1/6

1/6

1/2

M

M

M 7.5K

10K
  470

M

FUSE RESISTOR

WIRE JUMPER

R706 M1/65φ
R707 M1/65φ

10K
  10K

R708   10K 5φ 1/6 M

 5.1K

R411 M

WIRE JUMPER

M
M

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

1/2
1/2

1/4

1/4

1/4

1/6

5φ
5φ

5φ
5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ
5φ
5φ
5φ
5φ

5φ

1φ

820K
 820K

  680

  680

   1K

WIRE JUMPER

R924 M

 0.39

 2.7K 1/4

 2.7K 1/4

 4.3K 1/6

 1.8K

 1.8K

1/2

2
2

1/6

1/6

R925 33M M5φ 1/4

1 
 1

1/4

1/4

WIRE JUMPER

  6.2

  47K

   3K

1K
   3K

  3.3

5φ

MM1/2

1/25φ5φ

200K
 200K

R901
R902

  10K 5φ1/6 M

M1/65φ  10KR709

R710

  10K 5φ1/6 M

M1/65φ  10KR711

R712

 5.1K

SYMBOL

TYPE

STANDARD

CONDENSER

TOLERANCE

（μＦ）

WATTAGE (V)

CM

AC
250

C001   0.01

  0.01C002

 AC

250

CM

MC003 F
M
M

C004
C005

 AC

M

C006     4

400

F

  0.01

 AC

250

CMC007

  0.01

250

 AC

CMC008

MC101 F

 0.082

C102

MC103    0.1 CM50

C104  1000p 50 C

10 D MC105    100

C201  0.047 25 C

   0.1 16 CC226

25 C

M

0.047 25 C
C

25 C

C

25 C

 0.047 25 C

 0.047C204

C205 50 D
C206
C207  0.047 25

 0.047C208

C209 50
C210  0.047
C211

 0.047 25 C

25 C
16 C

 0.047 25 C

50 C

   0.1 16 C

   0.1 16 C

   0.1 16 C

C301
C302
C303

25 MC401    100

C212
C213  0.047
C214  0.068
C215
C216 0.0047
C217     22 D

0.0047

50
50
50
50

C601
C602
C603
C604
C605

C
C
C
C

50
50 C
50 C
25 C

C606
C607
C608

D

C801   0.15 50 M

50 MC802  0.022FF

AC
250

CM  0.01C803

  0.01

 AC

250

CMC804

C805     68 M50 D

AC
250

CM

  0.01

 AC

250

CM

C807
C808

0.00068

0.00068

0.00068

0.00068
C

  0.01 50 C MC806

  0.68

 0.047

 0.001

 0.001

 0.001

C404    100 25 D M

C218    0.1 16 C
C219 50 D
C220

   0.1 16

C

6.3

   0.1 16 CC304

   0.1 16 CC221

C009    0.1 50 C M
C010

250

DM   100

C222

C

C223 C
C224 C

     1

  0.01

630

C405

C106 M

C

M

  0.01

  0.015050

   0.1 16

C225 50 C

C305    0.1 16 C

50 C

250

 AC

C

AC
250

C

50 C

C202    0.1

16 C

MC406 C

HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC

HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

   0.1 50

  0.01

   0.1 16

HIC

C011    100

250

DM

   2.2

C107 D M

C905
C906
C907
C908
C909
C910
C911
C912
C913
C914
C915
C916

C918
C919
C920
C921
C922
C923
C924

C903

   0.1 50 C M

   0.1 50 C M

   0.1 50 C M

   0.1 50 C M

   0.1 50 C M

M

M
M
M

M
M
M

M
M

M
M

M

M

C

C
C
C

D

D
D
D

D
D

D

D

25

25
25

50
50

50

10

10

16
16

1K

AC
250

   120

330
   220
   330

   470

680p
  470p

 0.001

M

M

C408 C

HIC

 1800p

   120

   180

   180

50   2.2

C227  2200p 50 C

HIC

C013   0.01 C M
C014   0.01 C M

  0.01

CM

C012 C M

C015

  0.01

 AC

250
 AC
250
 AC
250
 AC
250

C901   0.01 1K C M

AC
250

C809    0.15 50 F M

SYMBOL

BOARD
TYPE

SWITCH

M

MODEL

SERVICE SWITCH

KSM0612BTS

SYMBOL

BOARD
TYPE

MODEL

OSCILLATOR

OSCILLATOR

CSTCV16MXJ0C3 HIC

BOARD
TYPE

STANDARD

SURGE ABSORBER

VARISTOR１
VARISTOR２
VARISTOR３

ABSORBER

450NR12D
  450NR12D

M
M
M

M

  450NR12D

CSB-102M-NF25

M

MREG1

IC3

IC4

IC5

SYMBOL

BOARD
TYPE

IC 

MODEL

MICON

E

2

PROM

  NJM2904M-TE3

  NJM2901M-TE1

  NJM2903V-TE1

  PQ05RD08 

IC7

M

IC8

   M54567P

HIC
HIC
HIC

HIC

HIC
HIC

REG2 M

IC901  STR-F6523

    SE012N

 S24C02BFJ-TB

AX-8T11

MODEL

SYMBOL

BOARD
TYPE

M

PHOTOCOUPLER

PQ1

MPQ102   PS2501

  PS2501

PQ701   PS2501 M

PQ2   PS2501 M

INDUCTOR     

SYMBOL

SYMBOL

BOARD
TYPE

M
M

MODEL

L001
L002

FBA04MA450
FBA04MA450

L802 M

１００μＨ（ＤＣTRANS）

FBA04MA450

L801 M

L901
L902 WIRE JUMPER M

MBL01RN1

L903 WIRE JUMPER M

SYMBOL

BOARD
TYPE

LED

LD301
LD302
LD303

MODEL

LT1D67A
LT1D67A
LT1D67A

HIC
HIC
HIC

 JW9    NO   M

M

 JW10

SYMBOL

BOARD
TYPE

M

YES／NO

JUMPER

JW3
 JW4 CHIP JUMPER

HIC

 JW6    NO   M

   NO   

 JW8

HIC

   YES  

CHIP JUMPER

MODEL

SYMBOL

BOARD
TYPE

TRANSISTOR

MQ101
MQ102
MQ103

Q201

Q204
Q205

Q501

 2SC3246

2SC2462LC

  RN1402

MQ801 2SC1214CTZ

DTC114YSATP

Q705 M

Q502
Q503

DTC114YSATP

2SA673

2SC2462LC

Q202

2SC2462LC
2SC2462LC

2SC2462LC
Q504
Q505
Q506

2SC2462LC

2SC2462LC

2SC2462LC

Q701 M

HIC
HIC
HIC

HIC

HIC

HIC
HIC

HIC
HIC
HIC

2SC1214CTZ

Q706 M

Q203

HIC

DTC114YSATP

  RN1402

HSM2838CTR
HSM2836CTL
HSM2836CTL
HSM2838CTR
HSM2838CTR
HSM2838CTR

D102 M
D103 M
D104 M

D201
D202
D203
D204
D205
D206

SYMBOL

BOARD
TYPE

DIODE

MODEL

D105 M

1SS120-TA
 1SS120-TA
 1SS120-TA
 1SS120-TA

D702 M

M    1GH46D101

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

RC2 M

 1SS120-TA

D209 HSM2838CTR

HIC

D106 M

D902
D903
D904
D905
D906

 1SS120-TA

1S2473T-72 M

M
M
M

M
D907
D908
D909
D910

D912

M

M

M

M

M

 1SS120-TA

 1SS120-TA

    1GH46

    1GH46

    1GH46

RN3Z-N
    1GH46

     RK36

D911      RU1P M

  D3SBA60

MODEL

SYMBOL

BOARD

TYPE

ZENER DIODE

M

MZD904

 ZD902

M
M

 ZD101

 ZD901

 ZD401 M

RD8.2FB1
  RD8.2FB1

Ａ

Ｂ

Ｃ

Ｄ

Ｅ

Ｆ

Ｇ

Ｈ

Ｊ

Ｋ

Ａ

Ｂ

Ｃ

Ｄ

Ｅ

Ｆ

Ｇ

Ｈ

Ｊ

Ｋ

２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９

１０ １１ １２ １３ １４ １５ １６

１

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

８ ９

１０ １１ １２ １３ １４ １５

– 51 –

MODÈLE RAC-50WX8, RAC-D18EX3

5,01

CAPOT FRONTAL

CAPOT
FRONTAL

GRN２

L002

C

(

3-E

)

JW6

GREY

RED

S25VB60

+

-

D105

0V

FUSIBLE3A

FM-15V

FM

(

8-B

)

B

A

(

8-B

)

0V

R107

C101

R108

C104

FUSIBLE2A

FM-0V

C102

R005

R115

+

0V

C105

R006

0V

D104

+

0V

C107

C.I. PRINCIPAL

3

1
2

CN12
VH-2P

1
2
3
4
5
6
7

CN6
XH-7P

(WHT)

FM-15V

FM-0V

4

3

2

1

5V

R101

R102

R106

C103

PQ102

C106

ZD101

0V

R114

D101

R105

169

8

1

135 124

32
1110

76

R401

IC6

1415

6
5
4
3
2
1

(WHT)

CN15
XA-6P

VANNE
D'EXPANSION
ÉLECTRIQUE

12V

+

C406

0V

C401

0V

5V

0V

C009
0V

BOBINE 1 NF

C003

C002 C001

BORNIER DE
RACCORDEMENT

WHT

L

N

BLK

FUSIBLE 25A

C006

BLU

YEL

RELAIS DE PREVENTION
DU COURANT D'APPEL

RELAIS D'ALIMENTATION

R007

 CT1

VARISTANCE１

VARISTANCE３

C004

C005

MONTEZ
L'AMORTISSEUR
(

103

)

BOBINE

R001

GRN１

D

(

2-E

)

L001

FORME

Ｍ: C.I. PRINCIPAL

HIC: HIC

W

U
V

COMPRESSEUR

YEL

RED

WHT

S P M

0V

1

2

3

4

5V

5V

2
3

1

TACHYMÈTRE

(WHT)

CN16
EI-3P

CN17
CT-4P

(WHT)

E2ＰＲＯＭ

17V

0V

 12V

  5V

1

3
4

2

7
8

5
6

(WHT)

ESSAI

9
10

CN18
CT-11P

11

(

5-B)(5-B

)

(

8-C

)

L1 L2

RÉACTEUR

YEL

YEL

CN13

CT-5P

UTSRBQ

A

21

C.I. DE ALIMENTATION

PGU

PGV

PGW

U

V

W

VCU

VCV

VCW

VCC

SUT

SUB

OC

SVT

SVB

SWT

NGU

NGV

NGW

SWB

GL2

A

O

A

-

F

1

23456789

10 11 12 13 14

1516171819202122232425262728

CB

GL1

1211 10

13

19
18
17

8
7
6

5
4
3

20

161514

0V0V0V

0V

0V

CT

VCC

SYNC

OUT

VFB

OVP

CS

VC

REF(5V)

ON/OFF

0V

29

VIN

IDET

VDET

GND

IFB

IIN

14

9

8

12

13

16

11

10

6

7

451

3

2

15

0V

27 26 25

24

30

+++

---

P1

21

N1

P2

3

5

4321

WHT WHT

CN12

VH-3P

U
V
W

9

2322

1

1

28

2

CN11
MINICT-5P

2

3

4

5

2 3

4

5

1

(

7-E

)

4

3

 0V

2187

6

5

E2PROM

5V

0V

R266
R267

D201

D202

C211

R264

R265

28
29

C607

C606

C605

C210

R241

R242

C209

R239

R238

R237

C201

LD301

LD302
LD303

R204

R203

R202

R212

R213

R205

R206
R207
R208
R209
R210
R211

R214

R215

R216

R217

R218

R222

R221

D205

C206

R231

R233

R234

R250

R276

MICROPROCESSEUR

R236

C223

R251

C202

R235

25
26
27

31
32
33

35
36
37

34

76
75
74
73
72
71
70

9876543220 11 10

U+V

W

-

-

-

V+W

+

30

80
79
78
77

SDI

V

d

V

CC

XTAL

WDT

21
22
23
24

VALVE３

VALVE４

19 18 1

69

67

65
64
63
62
61

17 16 15 14 13 12

SDO

U

ABC

SCL

(EEPROM)

SDA

(EEPROM)

OH

DEF

TEMP. EXTÉRIEURE

FANCHOP

ACT ON/OFF

ACT-CHOP

OUTPUT STANBY

I

d

EXTAL

V

SS

NMI

RESET

MD1

MD0

PAM

PRODUCTION RÉFRIGÉRATION

V

ss

AUTO-DIAGNOSTIC 2

AUTO-DIAGNOSTIC 1

RELAIS D'ALIMENTATION

RELAIS DE PREVENTION DU COURANT D'APPEL

V

CC

68

66

I

S

AV

SS

41 42 43 45 46 47 48 5049 51 52 53 54 55 56 5744 59 60SS58

ÉVENTEZ LIMITTER

ＦＭ−60

O

el

CHNG

POUVOIR PRINCIPAL ON/OFF

Ｉ／Ｆ−ＲＥ（AUXILIAIRE）

Ｉ／Ｆ−ＲＥ（NORMAL）

RESO

%%c

RÉFRIGÉRATON FORCÉ

ＩＰBLADE

ＳＤＯ（TEST）

STBY

ＦＭ−ＩＰBLADE

AV

CC

VREF

60

O

el

POR

CHÈQUE DU POUVIR DU SOUS

ROBINET INVERSEUR
(PRODUCTION RÉFRIGÉRATION)

ROBINET INVERSEUR
(PRODUCTION CHAUFFAGE)

D204

R244

5V

0V

R226

R229

R230

R228

R227

G

(

8-K

)

5V

P

(

9-J

)

39
40

38

C207

R601

R602

+

0V

I

(

8-D

)

R253

C205

C212

R252

C204

L

(

9-J

)

R280

C218

C222

R220

OSCILLATOR

D203

+

-

0V

C219

R290

R283

0V

C224

ROBINET INVERSEUR ON

MODE D'ESSAI

X

(

9-J

)

R224

R199

W

R200

R201

R219

R301

R302

R3030VR308

R277

R278

R279

P

L

(

7-J

)

R223

(

9-G

)

G

X

(

8-G

)

R225

(

9-H

)

W

0V

4

7

6

5

-

+

5V

0V

0V

R262

R259

R261

R260

R258

C216

C214

R256

R255

C213

D206

R257

R254

Q205

R263

IC5(1/2

)

C405

R512

R511

R510

R509

R508

R507

3

-

+

2

1

8

0V

12V

R243

C208

R248

-

+

5

6

7

+

0V

4

N

(

9-D

)

R247

R246

C217

R249

R245

0V

Q201

61
60
59
58

56

57

14

16

17

18

23
24
25
28
26
27

15

7

6

5

R303

R311

Q501

Q503

Q505

SELECTIONNEUR DE LA SONDE

(

9-J

)

H

(

9-K

)

K

(

7-E

)

13

IC4

R293
R294

R295
R296

C220

60

O

el AVANT CORRECTION

MULTI TENSION

VALVE２

VALVE１

(

9-G

)

H

R297

R298

R232

R282

M

(

7-J

)

JW4

M

(

9-H

)

Q202

Q502

Q504

Q506

R521

R522

R523

R524

R531

R532

R533

R534

R525

R535

R526

R536

R299
R300

15/20A

19

11

0V

C221

2 VALVE DE CHEMIN SUR

9

23

48

49

50

51

52

2021 22

62

Q203

1

32
31

53

55
54

5V

5V

C227

10

AX-8T11

5V

CN9

1

1

2

2

1

CN10

2

CN8

Ｒ１１０：１,２８ｋΩ±５％

(WHT)

THERMISTANCEDEDÉGIVRAGE

B0/25:3400KΩ2φ

Ｒ０：５,９ｋΩ±５％

B100/110:
  4400ｋΩ150K

XA-2P

XA-2P

THERMISTANCEDESURCHAUFFE

(BLU)

XA-2P

Ｒ３５：１,４３３ｋΩ±２％

B0/70:3400KΩ2φ

THERMISTANCE DE TEMP. EXTÉRIEURE

COOL­ING

0V

NORMAL

INTERRUPTEUR
SECTEUR

12V

0V

0V

35V

Q705

0V

I/F0V

0V

0V

Q706

0V

0V

0V0V0V0V

1 2 345 6 10

U+V+W+W-V-U

-

IP

0V

Id

17V

CN14
MINI CT-10P

(

8-B

)

UQRST

987

F

E

(

5-F

)

(

10-H

)

N

(

5-F

)

9

87654321

10

(GREY)

(WHT)

(GRY)

I

(

8-J

)

1

2345

CN13
CT-5P

+

-

+

-

12V

+

-

1

12

3

2

13

7

6

5

4

11

10

R603

C608

R608

R609

R610

R611

C604

C603

C602

C601

R604

R605

R606

R607

+

-

14

9

8

IC3

0V

R501

R502

R503

R504

R505

R506

463839404142434445373635 34 3347

8

(RED)

1

2

CN7

R309

4

1

2

CN5

R310

R304
R305

0V

C305

C301

C302

C303

R306
R307

C304

R312

Q101

R104

R103

C215

IC5(1/2

)

8

 5V

R286

R288

R289

R285

R287

0V

2

3

1

­+

0V

K

(

7-J

)

12V

0V

R284R292

0V

C226

0V

C225

 5V

0V

R116

12V

R291

42

3

13

5

IC8

1015

C408

11

0V

1

7

8

Vss

VEE

X6

X2

X3

X4

X5

X1X0X

 A

12

X7

 B

 C

9

Inhibit

Vcc

6

16

14

5V

J

(

6-D

)

+

-

C404

ZD401

R411

17V

D209

R920

R923

C924

1

2

3

R922

2

1

PQ1

R921

PQ2

4

3

1

2

REG2

C908

D906

R911

+

3

4

PQ1

34

1

52

C903

R910

D904

R908

R909

D905

C907

C906

C905

L901

D902

 R906

R907

D903

R903

R904

C918

IC901

R901

R902

C901

D911

R002

C007

C008

VARISTANCE ２

RC2

R801

R802

R803

C801

C802

C805

C804

C803

C806

C807

C808

Q801

0V

L802

(

2-B

)

C

(

2-B

)

D

+

C

BRN

RED

D

BORNIER DE
RACCORDEMENT

BOBINE2NF BOBINE3NF

0V

C812

C811

L801

RELAIS DE L'INTERFACE

+

R914

5V

R707R708

0V

R706

I/F0V

C910

D907

ZD901
ZD902

R912

R913

CDETRANSFORMATEUR

C909

C012

C013

C014

C015

R709

R710

R711

R712

C809

0V

D702

Q701

R701

R702

VANNE
D'INVERSION

RÉSISTANCE DE FUSIBLE

1

3

CN2 VH-2P
(RED)

 5V

R703

PQ701

4

1

2

3

35V

JW3

R010R011

+

C010

+

C011

30

29

12

D103

D102

R112

Q103

Q102

RELAIS DE PREVENTION DU

COURANT D'APPELA

RELAIS DE PUISSANCE

12V12V

R113

0V

0V

D106

JW10

Q204

R268

5V

0V

12V

(

8-H

)

J

E

(

8-C

)

F

R916

L902

+

R915

17V

D908

C911

(

8-C

)

12V

C916

+

+

C923

5V

C915

C922

C919

+

ZD904
R924

12

3

4

REG1

D912

+

C921

C920

R919

L903

JW8

JW9

+

D910

C914

C913

R918

R917

+

FM-15V

C912

D909

FM-0V

(WHT)

R925

SYMBOLE

（Ω）

LIMITE

FORME

FORME

R002

R006
R007

5φ M

5φ

1/6 M

M

R101
R102

R106
R107

1φ1/6 M  3,6K
1φ M

  100

1/6 M

1φ M

1/6

2,4K
    1

R108

R112
R113

5φ

  510 5φ 1/6 M

  10K 5φ1/6 M

5φ1/6 M

R201   10K 5φ

1/16
R202   10K 5φ
R203 5φ
R204 5φ

 7,5K

R205    1K 5φ
R206   10K 5φ

5φ
R208    1K 5φ
R209    1K 5φ
R210   10K 5φ

5φ

5φ

  10K

R210

R213   10K 5φ
R214

R211
R212

  10K

  10K 5φ

R215   10K 5φ
R216   10K 5φ
R217   10K 5φ
R218   10K 5φ

R207

R220 5φ
R221
R222 5φ
R223 5φ

1φ

1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16

1/16
1/16
1/16
1/16

R226
R227
R228
R229
R230
R231

R233
R234
R235
R236
R237
R238
R239

  10K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

   1K 5φ

1/16

5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

5φ

1/16

1/16

   1K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16

  10K 5φ

1/16
1/16
1/16

R241 5φ

1/16

R242 5φ

1/16

R243 1φ

1/16

R244 5φ

1/16

R245 5φ

1/16

R246 1φ

1/16

R247 1φ

1/16

R248 5φ

1/16

R249 1φ

1/16

R250   10K 5φ

1/16

5φ

1/16
1/16

1φ

1/16

R251
R252
R253

5φ

1/16
1/16
1/16

R254
R255
R256

10K
 5,1K

5φ1/6 MR114    1K

390
  390

  390

1M
  10K
  510

5φ  100

  100 5φ

5φ  100

5,6K
   1K

  10K

3,16K

2K
  20K

3,32K

100 5φ
   2K
  10K5φ5φ

   1K

   1K

   2K

   2K

R010 5φ1/2 M

10

R115 M

JAPRETIERE

 5

 2

R001 470K 5φ M1/2

R005 1,69K

1/6

M1φ

R200    1K 5φ

1/16

R219    1K 5φ

1/16

R224    1K 5φ

1/16

R225    1K 5φ

1/16

R199    1K 5φ

1/16

  1K

5φ M1/6 30KR103

5φ M1/63,9KR104

1φ

R105  7,5K 5φ1/6 M

  10K

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

   3K

R232   10K 5φ

1/16 HIC

R011

  2,2

 470K

M1/25φ 470K

  10K

R116 M1/62φ

1/16
1/16
1/16
1/16

R257
R258
R259
R260

1/16
1/16

R261
R262

1/16

R263

1/16
1/16
1/16
1/16

R264
R265
R266
R267

1/16

R268

   1K

   3K

10K
  10K
  10K
   1K
 5,1K
 5,1K

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

1φ8,25K

1φ

1φ

1φ

390
  390
   2K

5φ

5φ

5φ

5φ

  100

1/16

  100

1/16

  100

1/16

R276
R277
R278

  100

1/16

R279

5φ

1/16

R280

R282 5φ

1/16

R283

1/16

R284   10K 2φ

1/16

R285  4,7K 2φ

1/16

R286  5,1K 2φ

1/16

R287 2φ

1/16

R288   51K 5φ

1/16

R289  5,1K 5φ

1/16

R290   10K 5φ

1/16

   1K

R292    3K 2φ

1/16

   1K 5φ

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC

R291 5φ

1/16 HIC

2

R903
R904

R906

R908
R909
R910

R913
R914

R911
R912

R915
R916
R917
R918

R907

R920
R921
R922
R923

R919

 73,2

RÉSISTANCERÉSISTANCE

5φ

5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ

1φ
1φ
1φ

3,74K
3,01K
3,01K

5φ
5φ
5φ

MR401   100 1/4

1/16
1/16
1/16

R301
R302
R303

  100

1/16

R304

  100

1/16

  100

1/16

R305
R306

R501
R502
R503
R504
R505

1K
   1K
   1K
   1K
   1K

1/16
1/16
1/16
1/16
1/16

R506    1K

1/16
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8

R507
R508
R509
R510
R511
R512

5,1K
 5,1K
 5,1K
 5,1K
 5,1K
 5,1K 5φ

5φ
5φ
5φ
5φ
5φ
5φ

5φ
4,02K
4,02K
4,02K
4,02K

1φ

1φ

1φ

1φ

1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16

1/16

R601    2K

2K
   2K
  100
  100
  100
  100

R602
R603
R604
R605
R606
R607
R608
R609
R610
R611

1/16

R801    39 5φ1/4 M
R802 5φ1/4 M
R803    3K 5φ1/6 M

   39

  100 5φ

1/16
1/16

5φ1/6 M

R307
R308
R309

1φ3,01K

R310 5φ1/6 M
R311   10K 1φ

1/16

R312   100 5φ

1/16

R293   100 5φ

1/16

R294   100 5φ

1/16

R295

  100 5φ

1/16

R296   100 5φ

1/16

HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

R297 5φ

1/16 HIC

R298

 5,1K 5φ

1/16 HIC

  10K

R531  5,1K 5φ

1/16 HIC

R532  5,1K 5φ

1/16 HIC

R533  5,1K 5φ

1/16 HIC

R534  5,1K 5φ

1/16 HIC

R535  5,1K 5φ

1/16

HIC

R536  5,1K 5φ

1/16 HIC

R299   100 5φ

1/16 HIC

R300   100 5φ

1/16 HIC

R701
R702
R703

R521   10K 5φ

1/16 HIC

R522   10K 5φ

1/16 HIC

R523   10K 5φ

1/16 HIC

R524   10K 5φ

1/16 HIC

R525   10K 5φ

1/16 HIC

R526   10K 5φ

1/16 HIC

5φ

5φ

5φ5φ1/6

1/6

1/2

M

M

M 7,5K

10K
  470

M

FUSE RESISTOR

JAPRETIERE

R706 M1/65φ
R707 M1/65φ

10K
  10K

R708   10K 5φ 1/6 M

 5,1K

R411 M

JAPRETIERE

M
M

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

1/2
1/2

1/4

1/4

1/4

1/6

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

5φ

1φ

820K
 820K

  680

  680

   1K

JAPRETIERE

R924 M

 0,39

2,7K 1/4
 2,7K 1/4

4,3K 1/6
 1,8K
 1,8K

1/2

2
2

1/6

1/6

R925 33M M5φ 1/4

1 
 1

1/4

1/4

JAPRETIERE

  6,2

  47K

   3K

1K
   3K

  3,3

5φ

MM1/2

1/25φ5φ

200K
 200K

R901
R902

  10K 5φ1/6 M

M1/65φ  10KR709

R710

  10K 5φ1/6 M

M1/65φ  10KR711

R712

 5,1K

SYMBOLE

TYPE

RETER VALEURRETER VALEUR

CONDENSATEUR

LIMITE

（μＦ）

VALEUR

NUMERIQUE

PUISSANCE (V)

PUISSANCE (W)

SYMBOLE

（Ω）

LIMITE

FORME

RETER VALEUR

VALEUR

NUMERIQUE

PUISSANCE (W)

CM

AC
250

C001   0,01

  0,01C002

 AC

250

CM

MC003 F
M
M

C004
C005

 AC

M

C006     4

400

F

  0,01

 AC

250

CMC007

  0,01

250

 AC

CMC008

MC101 F

 0,082

C102

MC103    0,1 CM50

C104  1000p 50 C

10 D MC105    100

C201  0,047 25 C

   0,1 16 CC226

25 C

M

 0,047 25 C

C

25 C

C

25 C

 0,047 25 C

 0,047C204

C205 50 D
C206
C207  0,047 25

0,047C208
C209 50
C210  0,047
C211

 0,047 25 C

25 C
16 C

 0,047 25 C

50 C

   0,1 16 C

   0,1 16 C

   0,1 16 C

C301
C302
C303

25 MC401    100

C212
C213  0,047
C214  0,068
C215
C216 0,0047
C217     22 D

0,0047

50
50
50
50

C601
C602
C603
C604
C605

C
C
C

C
50
50 C
50 C
25 C

C606
C607
C608

D

C801   0,15 50 M

50 MC802  0,022FF

AC
250

CM  0,01C803

  0,01

 AC

250

CMC804

C805     68 M50 D

AC
250

CM

  0,01

 AC

250

CM

C807
C808

0,00068
0,00068
0,00068
0,00068

C

  0,01 50 C MC806

  0,68

 0,047

0,001
 0,001

 0,001

C404    100 25 D M

C218    0,1 16 C
C219 50 D
C220

   0,1 16

C

6,3

   0,1 16 CC304

   0,1 16 CC221

C009    0,1 50 C M
C010

250

DM   100

C222

C

C223 C
C224 C

     1

  0,01

630

C405

C106 M

C

M

0,01
  0,015050

   0,1 16

C225 50 C

C305    0,1 16 C

50 C

250

 AC

C

AC
250

C

50 C

C202    0,1

16 C

MC406 C

HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC

HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

   0,1 50

  0,01

   0,1 16

HIC

C011    100

250

DM

   2,2

C107 D M

C905
C906
C907
C908
C909
C910
C911
C912
C913
C914
C915
C916

C918
C919
C920
C921
C922
C923
C924

C903

   0,1 50 C M

   0,1 50 C M

   0,1 50 C M

   0,1 50 C M

   0,1 50 C M

M

M
M
M

M
M
M

M
M

M
M

M

M

C

C

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

25

25
25

50
50

50

10

10

16
16

1K

AC
250

   120

330
   220
   330

   470

680p
  470p

 0,001

M

M

C408 C

HIC

 1800p

   120

   180

   180

50   2,2

C227  2200p 50 C

HIC

C013   0,01 C M
C014   0,01 C M

  0,01

CM

C012 C M

C015

  0,01

 AC

250
 AC
250
 AC
250
 AC
250

C901   0,01 1K C M

AC
250

C809    0,15 50 F M

SYMBOLE

FORME

INTERRUPTEUR

M

MODÈLE

INTERRUPTEUR
SECTEUR

KSM0612BTS

SYMBOLE

FORME

MODÈLE

OSCILLATEUR

OSCILLATEUR

CSTCV16MXJ0C3 (16MHz)

HIC

RETER VALEUR

MONTEZ L'AMORTISSEUR

VARISTANCE１
VARISTANCE２
VARISTANCE３

ABSORBER

450NR12D
  450NR12D

M
M
M

M

  450NR12D

CSB-102M-NF25

M

MREG1

IC3

IC4

IC5

SYMBOLE

C.I. 

MODÈLE

MICON

E

2

PROM

  NJM2904M-TE3

  NJM2901M-TE1

  NJM2903V-TE1

  PQ05RD08 

IC7

M

IC8

   M54567P

HIC
HIC
HIC

HIC

HIC
HIC

REG2 M

IC901  STR-F6523

    SE012N

 S24C02BFJ-TB

AX-8T11

MODÈLE

SYMBOLE

FORME

M

PHOTOCOUPLEURS

PQ1

MPQ102   PS2501

  PS2501

PQ701   PS2501 M

PQ2   PS2501 M

INDUCTOR     

SYMBOLE

SYMBOLE

FORME

M
M

MODÈLE

L001
L002

FBA04MA450
FBA04MA450

L802 M

１００μＨ（ＤＣTRANS）

FBA04MA450

L801 M

L901
L902 JAPRETIERE M

MBL01RN1

L903 JAPRETIERE M

SYMBOLE

FORME

LED

LD301
LD302
LD303

MODÈLE

LT1D67A
LT1D67A
LT1D67A

HIC
HIC
HIC

 JW9    NO   M

M

 JW10

SYMBOLE

FORME

M

UTILISENT/
NON UTILISENT

CAVALIER

JW3
 JW4

HIC

 JW6    NO   M

   NO   

 JW8

HIC

   YES  

FIL DE LIAISON DE PUCE

FIL DE LIAISON DE PUCE

MODÈLE

SYMBOLE

FORME

TRANSISTOR

MQ101
MQ102
MQ103

Q201

Q204
Q205

Q501

 2SC3246

2SC2462LC

  RN1402

MQ801 2SC1214CTZ

DTC114YSATP

Q705 M

Q502
Q503

DTC114YSATP

2SA673

2SC2462LC

Q202

2SC2462LC
2SC2462LC

2SC2462LC
Q504
Q505
Q506

2SC2462LC

2SC2462LC

2SC2462LC

Q701 M

HIC
HIC
HIC

HIC

HIC

HIC
HIC

HIC
HIC
HIC

2SC1214CTZ

Q706 M

Q203

HIC

DTC114YSATP

  RN1402

HSM2838CTR
HSM2836CTL
HSM2836CTL
HSM2838CTR
HSM2838CTR
HSM2838CTR

D102 M
D103 M
D104 M

D201
D202
D203
D204
D205
D206

SYMBOLE

FORME

DIODE

MODÈLE

D105 M

1SS120-TA
 1SS120-TA
 1SS120-TA
 1SS120-TA

D702 M

M    1GH46D101

HIC
HIC
HIC
HIC
HIC
HIC

RC2 M

 1SS120-TA

D209 HSM2838CTR

HIC

D106 M

D902
D903
D904
D905
D906

 1SS120-TA

1S2473T-72 M

M
M
M

M
D907
D908
D909
D910

D912

M

M

M

M

M

 1SS120-TA

 1SS120-TA

    1GH46

    1GH46

    1GH46

RN3Z-N
    1GH46

     RK36

D911      RU1P M

  D3SBA60

MODÈLE

SYMBOLE

FORME

DIODE ZENER

M

MZD904

 ZD902

M
M

 ZD101

 ZD901

 ZD401 M

RD8,2FB1
  RD8,2FB1

FORME

FORME

– 53 –

BLOCK DIAGRAM

MODEL RAS-50WX8 / RAC-50WX8

RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

M

FM

Buzzer circuit

Indicating lamp

Filter.
Operation.
Timer.

Auto sweep motor 2

Auto sweep motor 1

Front panel
motor

M

M

Indoor microcomputer (AX-7X30)

Indoor DC fan motor

Indoor / Outdoor
interface circuit

Heat exchanger
thermistor

Room temperature
thermistor

Wireless receive
circuit

DC fan motor drive
circuit

Microcomputer clock
circuit

Initial setting circuit

Limit switch

Ionizer

Reset circuit

Temporary switch

Wireless remote
control

C
D

C
D

Magnetic relay

Power module

Inrush current
Protection circuit

ACT
Power circuit

L

N

Powersource
1φ50Hz,
220-230V

Outdoor DC fan motor

SPM2

DC compressor
motor

FM

M

Trip signal
synthesis circuit

Upper arm
drive circuit

Lower arm
drive circuit

Electric Expansion
valve drive circuit

Peak current
cut off

DC current signal

Rotor magnetic
pole position
detection circuit

Peak current cut
off circuit

Overload control
circuit

Voltage
amplification
circuit

Over heat thermistor

Indoor / Outdoor
interface circuit

Power circuit
(Indoor unit)

Power circuit

(P.W.B.)

Defrost thermistor

Outdoor temperature thermistor

Self-diagnosis circuit

Relay drive circuit

Reset circuit

Reversing valve coil

Outdoor microcomputer (AX-8T11)

Clock
circuit

Electric
Expansion
valve

M

DC35V

– 55 –

ORGANIGRAMME DE CONTROLE

UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE

M

FM

Circuit d'avertisseur sonore

Voyant témion

Filtre
Fonctionnement
Programmateur

Moteur de balayage automatique 2

Moteur de balayage automatique 1

M

Microprocesseur intérieur (AX-7X30)

Moteur CC de ventilateur
intérieur

Circuit d'interface
intérieure/extérieure

Thermistance d'échangeur
de chaleur

Thermistance de
température de la pièce

Circuit de réception
de lumière

Circuit de commande
de moteur CC de
ventilateur

Circuit d'horloge du
microprocesseur

Circuit de configuration initiale

Ciruit de remise à zéro

Interrupteur auxiliaire

C
D

C
D

Relais magné tique

Module d'alimentation

Circuit de protection du
courant de démarrage

ACT
Circuit d'alimentation
PAM

L

N

Sourced'alimentation
1φ50Hz,
220-230V

Moteur de ventilateur extérieur

SPM2

Moteur CC
du compresseur

FM

M

Circuit de synthèse de
signal du disjoncteur

Commande de
branche supêrieure

Commande de
branche inférieure

Circuit de commande
de relais

Coupure de
courant crête

CC signal courant

Détecteur de
position de pôle
de rotor

Circuit de coupure
de courant crête

Circuit de jugement
extérieur de surcharge

Circuit d'amplification
du voltage

Thermistance de surchauffe

Circuit d'interface
intérieur/extérieur

Circuit d'alimentation
(Unité intérieur)

Circuit d'alimentation

(C.I.)

Thermistance de dégiurage

Thermistance de température extérieure

Circuits d'autodiagnostic

Circuit de commande de la
vanne d'expansion

Circuit de remise
à zéro

Enroulement de vanne d'inversion

Microprocesseur extérieur (AX-8T11)

Circuit de
l'horloge

Vanne
d'expansion
électrique

M

CC35V

Télécommande
sans fill

MODÈLE RAS-50WX8 / RAC-50WX8

RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

Moteur du
tableau frontal

M

Interrupteur limiteur

Ionizer

Start Stop Start Stop
Start / stop switch
Operation lamp

Start / stop switch
Reserve switch
Cancel switch
Operation lamp
Timer lamp

Timer memory

(Off-timer during stop) (Change in reserved time)

Start / stop switch
Reserve switch
Cancel switch
Operation lamp
Timer lamp

Timer memory

(On-timer during operation)(Change in reserved time)

BASIC MODE

MODEL RAS-50WX8, RAS-D18EX3

Operation mode

Basic operation of
start / stop switch

Fan Cooling Dehumidifying Heating Auto

Off-timer

On-timer

Timer functionsFan speed mode (indoor fan)

Auto

Operates at "Hi" regardless of
the room temperature.

Operates at "Lo" regardless of
the room temperature.

Operates at "Silent" regardless
of the room temperature.

Performs only fan operation at
the set speed regardless of
the room temperature.

Enters sleep operation after
set as on the left.
Action during sleep operation
silent (sleep) operation.

Operates at "Med" regardless
of the room temperature.

Hi

Med

Lo

Silent

Basic operation of
temperature controller

Sleep operation
(with sleep button ON)

Changes from "Hi" to "Med"
or "Lo" depending on room
temperature.

1. Runs at "Hi" until first
thermo off after operation
is started.

2. Runs at "Lo" when thermo
is off.

Set to "Ultra-Hi" when the
compressor runs at maximum
speed, and to "Hi" in other
modes.

Same as at left.

Same as at left.

Same as at left.

Set to "Lo" in modes other than
when the compressor stops.

Set to "Silent" in modes other than
when the compressor stops.

･Same as at left.
･See page 67.

See page 63.

･Same as at left.
･See page 71.

･Same as at left.
･See page 79.

･Same as at left.
･Performs the sleep operation of each operation mode.

See page 71.

Set to "Ultra-Lo", "Lo", "Med", "Hi", "Ultra-Hi" or "Stop" depending on the room
temperature and time.
Set to "Stop" if the room temperature is 18℃ in the "Ultra-Lo" mode other
than during preheating (cooling is recovered at 18.33℃).
Set to "Ultra-Hi" when the compressor is running at maximum speed during
hot dash or when recovered from defrosting.

Set to "Ultra-Lo", "Lo", "Med" or "Stop" depending on the room temperature and time.
Set to "Stop" if the room temperature is 18℃ in the "Ultra-Lo" mode other than during
preheating (cooling is recovered at 18.33℃).

See page 75.

Notes:

1. The speed set of rotaion for the fan motor in each operation mode are as shown in Table 1.

2. The set room temperatures in the diagram include the shift values in Table 2.

Room temperature

1℃

0.66℃

1.33℃

Temperature set

Thermo judgment

for cooling

Compressor

Hi
Med
Lo

On

On

Off

3'

(Compressor stopped
forcibly for 3 minutes)

Start / stop swith
Operation lamp

Fan

speeds

Hi

Hi

Med

MedLoLo

Set to "Ultra-Lo", "Lo", or "Stop" depending on
the room temperature and time.
Set to "Stop" if the room temperature is 18℃
in the "Ultra-Lo" mode other than during
preheating (cooling is recovered at 18.33℃).
The fan speed is controlled by the heat
exchanger temperature; the overload control is
executed as in the following diagram:

Heat exchanger temperature
KAFON
KAFOF

"Med" with overload

"Lo"

On

On

Off

– 57 –

Operating mode is judged by room temperature and outdoor temperature.

(1) Judging by outdoor temperature
･ Operating mode is judged by outdoor temperature.
Only when the mode is not restricted by this judgment, the judgment by room temperature in the
next paragraph will be performed.
(a) Outdoor temperature ≧ 27℃ : Restricted to cooling
(b) Outdoor temperature ≦ 16℃ : Restricted to heating

(2) Judging by room temperature
Operating mode at start up is judged (Initial judgment)
(a) Conditions for judgment (any of the followings)
･ When auto operation is started after 1 hour has elapsed since the operation was stopped.
･ When auto operation is started after the previous manual mode operation.
･ When the operating mode is switched to auto while operating at manual mode.
(b) Judging method
･ Room temperature ≧ 22℃ ±3℃ : Cooling
･ Room temperature ＜ 22℃ ±3℃ : Heating
※ ±3℃ is the fine adjustment value from the remote controller.

Judging operating mode change during operation (Continuous judgment)
(a) Conditions for judgment (any of the followings)
･ The mode is reviewed at every interval time.
･ When auto operation is started again before 1 hour has elapsed since the operation was
stopped.
(b) Judging method
･ Judge by setting the hysteresis on the final preset temperature.
The final preset temperature is the actually targeted preset temperature which is the sum of
the basic preset temperature and each type of shift value (e.g. ±3℃ by remote controller,
preset temperature correction value, powerful shift value, etc.).
[Currently cooling]
･ Room temperature ≦ Final preset temperature −2℃ Change to heating
･ Room temperature ＞ Final preset temperature −2℃ Continue cooling
[Currently heating]
･ Room temperature ≧ Final preset temperature ＋3℃ Change to cooling
･ Room temperature ＜ Final preset temperature ＋3℃ Continue heating

Cooling

Heating

16℃ 27℃

22℃

Outdoor
temperature

Room
temperature

Heating

Cooling

＋3℃

−2℃

final preset temperature

Set to "ultra-Lo", "Lo", "Med", "Hi", "ultra-Hi" or "stop" depending on the room temperature,
time and heat exchange temperature. Set to "stop" if the room temperature is 18˚C in the
"ultra-Lo" mode other than during preheating (cooling is recovered at 18.33˚C).

When the compressor is running at maximum speed
during hot dash or when recovered from defrosting.

In modes other than
left.

TDTMPH
TDTMPM
TDTMPL

(TDTMPH) + (TDSFNP) + (TDSFLH)
(TDTMPM) + (TDSFNP)
(TDTMPL) + (TDSFNP)

˚C

Lo

Med

Hi or ultra-Hi
(fan speed set
to "auto")

Heat exchanger
temperature

MODÈLE RAS-50WX8, RAS-D18EX3

1℃

0,66℃

1,33℃

Hi
Med
Lo

On

On

Off

3'

Hi

Hi

Med

MedLoLo

KAFON
KAFOF

"Lo"

On

On

Off

– 59 –

16℃ 27℃

22℃

＋3℃

−2℃

TDTMPH
TDTMPM
TDTMPL

(TDTMPH) + (TDSFNP) + (TDSFLH)
(TDTMPM) + (TDSFNP)
(TDTMPL) + (TDSFNP)

˚C

Lo

Med

Marche Arrêt Marche Arrêt
Interrupteur marche / arrêt
Voyant de fonctionnement

Interrupteur marche / arrêt
Interrupteur de réserve
Interrupteur d'annulation
Voyant de fonctionnement
Voyant de programmateur

Mémoire de programmateur

(Sans programmateur pendant l'arrêt) (Changement du temps de consigne)

Interrupteur marche / arrêt
Interrupteur de réserve
Interrupteur d'annulation
Voyant de fonctionnement
Voyant de programmateur

Mémoire de programmateur

(Avec programmateur pendant l'arrêt)(Changement du temps réservé)

Auto

• Comme à gauche.

• Voir page 81.

Température de la pièce

(Compresseur
arrêté de force
pendant 3 minutes)

Interrupteur Marche / Arrêt
Témoin de fonctionnement

Réglé à "ultra-Lo" ou "stop" selon la température
de la pièce et l'heure. Réglé à "stop" si la
température de la pièce est 18˚C dans le mode

"ultra-Lo" autre que pendant le préchauffage (la

réfrigération reprend à 18,33˚C). La vitesse du
ventilateur est contrôlée par la température de
l'échangeur de chaleur, le contrôle de surcharge a
lieu comme le montre le diagramme suivant:

Température de l'échangeur de chaleur

"Med" avec surcharge

Hi or ultra-Hi

Vitesse de
ventilateur

Quand le compresseur fonctionne à vitesse
maximale ou après le dégivrage.

Dans les modes autres que
ceux de gauche.

Température de l'échangeur de chaleur

(Vitesse de ventilateur
réglée sur "auto")

MODE DE BASE

Mode de fonctinnement

Ventilateur Réfrigération Déshumidification Chauffage

Fonctionnement
élémentaire de
l'interrupteur
marche / arrét

Sans
programmateur

Avec
programmateur

Auto

Hi

Med

Lo

Silent

Opération de base
du contrôleur de
chaleur

Mode de veille
(avec la touche
de veille ON)

Mode de vitesse de ventilateur (ventilateur intérieur) Fonctions du programmateur

Fonctionne à "Hi" quelle que
soit la température de la
pièce.

Change de "Hi" à "Med" ou "Lo"
selon la tempèrature de la pièce.

Réglé sur "ultra-Hi" quand
le compresseur fonctionne à
vitesse maximale, et sur "hi"
dans les autres modes.

1. Fonctionne sur "Hi" jusqu'à ce que
le premier thermo arrêté après
l'opération soit mis en marche.

2. Fonctionne sur "Lo" quand le
thermo est off.

Réglé sur "ultra-Lo", "Lo", "Med", "Hi" ou "stop" selon la température de la pièce,
l'heure et la température d'échange de chaleur. Réglé sur "stop" si la température de
la pièce est 18˚C au mode "ultra-Lo" autremcnt que pendant le préchauffage (la
réfrigération reprend à 18,33˚C)

Réglé sur "ultra-Lo", "Med", "Hi", "ultra-Hi" ou "stop" selon la température de la pièce
et l'heure.
Réglé sur "stop" si la température de la pièce est 18˚C dans le mode "ultra-Lo" autre
que pendant le préchauffage (La réfrigération se remet en route à 18,33˚C).
Réglé sur "ultra-Hi" quand le compresseur fonctionne à vitesse maximale pendant une
période de chauffage intense ou quand il revient du dégivrage.

Réglé sur "ultra-Lo", "Lo", "Med" ou "stop" selon la température de la pièce et l'heure.
Réglé sur "stop" si la température de la pièce est 18˚C dans le mode "ultra-Lo" autre
que pendant le préchauffage (la réfrigération se remet en marche à 18,33˚C).

Réglé à "Lo" en modes autres que
lorsque le compresseur s'arrête.

Réglé à "Silent" en modes autres
que lorsque le compresseur sorréte.

Comme à gauche.

Comme à gauche.

Comme à gauche.

Voir page 65. Voir page 73. Voir page 77.

Opère à "Lo" quelle que soit
la tempèrature de la pièce.

Opère à "Lo" quelle que soit
la tempèrature de la pièce.

Opèra à "Silent" quelle que
soit la tempèrature de la
pièce.

Le ventilateur ne fonctionne qu'à
la vitesse de consigne quelle que
soit la température de la pièce.

• Entre le mode de veille après
règlage comme à gauche.

• Action pendant le mode de
veille Lo (veille)

• Comme à gauche.

• Voir page 69.

• Comme à gauche.

• Voir page 73.

Remarques:

1. La vitesse calée pour la rotation du moteur de ventilateur de chaque mode de fonctionnement est
indiquée dans le tableau 1.

2. Les températures de la pièce calées qui sont mentionnées sur le schéma comprennent les valeurs
d'écart indiquées dans le tableau 2.

Température de
consigne pour la
réfrigération

Jugement thermo
Compresseur

(a) Température extérieure 27°C : Restriction : Réfrigération
(b) Température extérieure 16°C : Restriction : Chauffage

Le mode de fonctionnement est évalué en fonction de la température de la pièce et de la température
extérieure.

Le mode de fonctionnement est évalué en fonction de la température extérieure.
Uniquement lorsqu’il n’y a pas de restriction de mode suite à cette évaluation, l’évaluation par
température de la pièce qui figure dans le paragraphe suivant sera effectuée.

(a) Conditions d’évaluation (l’une des suivantes)

• Lorsque le fonctionnement automatique démarre 1 heure après l’arrêt du fonctionnement.

• Lorsque le fonctionnement automatique démarre après le fonctionnement en mode manuel précédent.

• Lorsque le mode de fonctionnement est commuté sur automatique pendant le fonctionnement en mode manuel.

(a) Conditions d’évaluation (l’une des suivantes)

• Le mode est contrôlé à chaque intervalle de temps.

• Lorsque le fonctionnement automatique redémarre avant qu’une heure se soit écoulée depuis l’arrêt du fonctionnement.
(b) Méthode d’évaluation

• Évaluation par réglage de l’hystérésis sur la température présélectionnée finale.
La température présélectionnée finale est la température présélectionnée ciblée, qui correspond à la somme de la
température présélectionnée de base et à chaque type de valeur de commutation (ex. :

±3°

C par télécommande,
valeur de correction de température présélectionnée, valeur de commutation puissante, etc.).
[Réfrigération en cours]

• Température de la pièce Température présélectionnée finale -2°C Passe au chauffage

• Température de la pièce Température présélectionnée finale -2°C Passe au réfrigération
[Chauffage en cours]

• Température de la pièce Température présélectionnée finale +3°C Passe au réfrigération

• Température de la pièce Température présélectionnée finale +3°C Passe au chauffage

(b) Méthode d’évaluation

• Température de la pièce 22°C ± 3°C : Réfrigération

• Température de la pièce 22°C ± 3°C : Chauffage

(1) Évaluation par température extérieure

(2) Évaluation par température de la pièce

Le mode d’évaluation du fonctionnement change pendant le fonctionnement (Évaluation continue)

±3°

C est la valeur de réglage précis de la télécommande.

Le mode de fonctionnement au démarrage est évalué (évaluation initiale)

Température
de la pièce

Température
extérieure

Réfrigération

Chauffage

Réfrigération

Chauffage

• Comme à gauche.

•

Utilise la fonction de veille de chaque mode de fonctionnement.

Température présélectionnée finale

– 60 –

Table 1 Fan speed by mode

REQUIRED VALUE

OF UNIT SIDE

Label name

WMAX

5700 min

-1

WMAX 2

5700 min

-1

WSTD

4750 min

-1

WJKMAX

4200 min

-1

WBEMAX

3500 min

-1

WSZMAX

4900 min

-1

3400 min

-1

CMAX

4550 min

-1

2300 min

-1

CSTD

2200 min

-1

CJKMAX

2200 min

-1

CBEMAX

2000 min

-1

CSZMAX

1500 min

-1

SDMAX
SDRPM

1500 min

-1

WMINHI

1500 min

-1

WMIN

1500 min

-1

CMINHI

1500 min

-1

CMIN
DMIN

1500 min

-1

STAROTP

5 ˚C

STARTM2
STARTM3

PKOU

FZZY_GN

1.0

0
0

0.33

0.33

FZZYTM

˚C

2.00

˚C

9.00

˚C

40.00

˚C

SHIFTW

˚C

SFTSZW

˚C

SHIFTC

˚C

SHIFTD
CMNLMT
TEION
TEIOF
DFTIM_COL
DFTIM_FST
DFTIM_0TP0
DFTIM_0TP5
DFTIM_0TP10

STARCPL

2500 min

-1

STARCPH

2900 min

-1

0 min

-1

STARCP2
STARCP3
STARTMW

1600 min

-1

500 min

-1

1500 min

-1

5400 min

-1

1300 min

-1

1800 min

-1

2000 min

-1

1200 min

-1

610 min

-1

350 min

-1

700 min

-1

900 min

-1

1050 min

-1

1050 min

-1

1150 min

-1

1320 min

-1

1320 min

-1

1420 min

-1

700 min

-1

850 min

-1

1000 min

-1

1100 min

-1

1200 min

-1

1300 min

-1

700 min

-1

900 min

-1

900 min

-1

3 min

43 min
55 min
50 min

120 min

60 min

30 sec

0 sec
0 sec

60 sec

60 sec
70 sec

30 sec

20 min

5 min
8 min

22 min

STARTMC
STARTMD

STARTDF2

DFRPM3
STARCPDL

STARCPD2

DFMXTM
DFMAX

2200 min

-1

TDF431
TDF431_CHG

DEFCOL
CLNTMW
CLNTMS
CLNCPW
CLNEVP
FCLN
FWSS
FWSOY
FWS
FWKAF
FWL
FWAH
FWH
FWAHH
FWHH
FCSOY
FCS
FCL
FCAH
FCH
FCHH
FDSOY
FDS1
FDS2

60 sec

70 sec

0 sec

120 sec

70 sec

STARTDF1

TDF411
TDF412

STARCPDH

TDF413

FWSS
FWSOY
FWS
FWKAF
FWL

Hi

Set fan speed "Hi"

FWAH

Ultra Hi FWAHH

Ultra Hi

FWH

Hi

Set fan speed "AUTO"

FWHH
FCSOY
FCS
FCL
FCAH
FCH
FCHH
FDSOY
FDS1
FDS2

Table 2 Room temperature shift value

Shift value
Fan speed "AUTO, Hi, Med" SHIFTW
Fan speed "Lo, Silent, Sleep" SFTSZW

SHIFTC

Dehumidifying operation SHIFTD

Operation mode

Mode data file

LABEL NAME

Fan speed mode

Operation

mode

Heating operation
Cooling operation

Cooling
operation

Dehumidifying
operation

Lo 1
Lo 2

Ultra Lo

Silent, Sleep

Lo

Heating
operation

Overload

Med

Hi

Ultra Hi

Hi

Set fan speed "AUTO"

Med

Set fan speed "Hi"

Silent, Sleep

Silent, Sleep

Lo

– 61 –

Tableau 1 Vitesse de ventilation par mode

Valeur requise
de l'unité

Indicatif de label

FWSS
FWSOY
FWS
FWKAF

FWL
Hi FWAH
Ultra Hi FWAHH

Ultra Hi

FWH

Hi

FWHH

FCSOY

FCS

FCL

FCAH

FCH

FCHH

FDSOY

FDS1

FDS2

Tableau 2 Valeurs changeantes de température de la pièce

Valeurs changeantes
Vitesse de ventilation "AUTO, Hi, Med" SHIFTW
Vitesse de ventilation "Lo, Silent, Sleep" SFTSZW

SHIFTC

Déshumidification SHIFTD

Mode d'opération

Fichier de données de mode

Indicatif de
label

Vitesse de ventilation

Mode d'opération

Chauffage
Réfrigération

Réfrigération

Déshumidification

Lo 1
Lo 2

Ultra Lo

Silent, Sleep

Lo

Chauffage

Overload

Med

Hi

Ultra Hi

Hi

Med

Réglage de vitesse de ventilateur sur "Hi"

Réglage de vitesse de ventilateur sur "AUTO"

Réglage de vitesse de ventilateur sur "Hi"

Réglage de vitesse de ventilateur sur "AUTO"

Silent, Sleep

Silent, Sleep

Lo

WMAX

5700 min

-1

WMAX 2

5700 min

-1

WSTD

4750 min

-1

WJKMAX

4200 min

-1

WBEMAX

3500 min

-1

WSZMAX

4900 min

-1

3400 min

-1

CMAX

4550 min

-1

2300 min

-1

CSTD

2200 min

-1

CJKMAX

2200 min

-1

CBEMAX

2000 min

-1

CSZMAX

1500 min

-1

SDMAX
SDRPM

1500 min

-1

WMINHI

1500 min

-1

WMIN

1500 min

-1

CMINHI

1500 min

-1

CMIN
DMIN

1500 min

-1

STAROTP

5 ˚C

STARTM2
STARTM3

PKOU

FZZY_GN

1,0

0

0
0,33
0,33

FZZYTM

˚C

2,00

˚C

9,00

˚C

40,00

˚C

SHIFTW

˚C

SFTSZW

˚C

SHIFTC

˚C

SHIFTD
CMNLMT
TEION
TEIOF
DFTIM_COL
DFTIM_FST
DFTIM_0TP0
DFTIM_0TP5
DFTIM_0TP10

STARCPL

2500 min

-1

STARCPH

2900 min

-1

0 min

-1

STARCP2
STARCP3
STARTMW

1600 min

-1

500 min

-1

1500 min

-1

5400 min

-1

1300 min

-1

1800 min

-1

2000 min

-1

1200 min

-1

610 min

-1

350 min

-1

700 min

-1

900 min

-1

1050 min

-1

1050 min

-1

1150 min

-1

1320 min

-1

1320 min

-1

1420 min

-1

700 min

-1

850 min

-1

1000 min

-1

1100 min

-1

1200 min

-1

1300 min

-1

700 min

-1

900 min

-1

900 min

-1

3 min

43 min
55 min
50 min

120 min

60 min
30 sec

0 sec

0 sec

60 sec

60 sec
70 sec

30 sec

20 min

5 min
8 min

22 min

STARTMC
STARTMD

STARTDF2

DFRPM3
STARCPDL

STARCPD2

DFMXTM
DFMAX

2200 min

-1

TDF431
TDF431_CHG

DEFCOL
CLNTMW
CLNTMS
CLNCPW
CLNEVP
FCLN
FWSS
FWSOY
FWS
FWKAF
FWL
FWAH
FWH
FWAHH
FWHH
FCSOY
FCS
FCL
FCAH
FCH
FCHH
FDSOY
FDS1
FDS2

60 sec

70 sec

0 sec

120 sec

70 sec

STARTDF1

TDF411
TDF412

STARCPDH

TDF413

– 63 –

１５se c.

０

１５se c.

Ultra-Hi

Rating
(CSTD)

3000

Min.

(WMIN' at Hi, CMIN

in other modes)

Max.
(CMAX)

Indoor fan

Operation lamp

Ultra-Lo

Hi

Med
Lo
Silent

0.66℃

Dash period

Fan speed set to "auto"

Fan speed set
to "auto"

3min.

Thermo judgment

Start / stop switch

Start

Temperature set for cooling and
dehumidifying (value set by remote
control: (+) SHIFTC)

Room temperature

Thermo OFF

Stop

Start

(Engaged in the set fan speed in cases other than "auto" fan speed)

Stop

Basic Cooling Operation

ＣＬＭＸＴＰ

△TCMAX

1.33℃

0.66℃

１℃

Compressor rotation speed

Reversing valve
(heating "on" mode)

Outdoor fan

Tab le 3 Condensation Condition Criterion Value

Item Temperature

Room
temperature

Condensation
condition (engaged)

30˚C

32˚C

32˚C

34˚C

Condensation
condition (released)

Outdoor
temperature

Condensation
condition (engaged)

Condensation
condition (released)

１５sec.

１０sec.

１mi n .

１０sec.

１mi n .

LoLoLo

OFTMPC

Notes:
(1) Cool dash is started when the operation is started at fan speed "AUTO" or "Hi" or when the fan speed is changed to "AUTO" or "Hi" during cooling operation, and when the

compressor speed reaches CMAX or higher.

(2) The maximum compressor speed period during cool dash is finished 1 when 25 minutes have elapsed after cool dash was started 2 when the room temperature reaches

the cooling set temperature -1˚C (including cooling shift) and then becomes lower than the preset temperature by 0.66˚C after the steady speed period, 3 when thermo is
OFF.

(if cool dash finished in the above 1 , the compressor does not go through the steady speed period but it starts fuzzy control.)
(3) The thermo OFF temperature during cool dash is cooling set temperature (including cooling shift) -3˚C. After thermo OFF, cool dash is finished and fuzzy control starts.
(4) The compressor minimum ON time and minimum OFF time is 3 minutes.
(5) The time limit for which the maximum compressor speed (CMAX) during normal cooling can be maintained is less than 60 minutes when the room temperature is less than

CLMXTP: it is not provided when the room temperature is CLMXTP or more.
(6) If the fan speed is set to "Med" by remote control, the maximum compressor speed is CJKMAX.
(7) If the fan speed is set to "Lo" or "Silent" by remote control, the maximum compressor speed is CBEMAX.
(8) If the fan speed is set to "Hi" by remote control and both the room temperature and outside temperature (data from the outdoor unit) satisfy the condensation condition in Table

3, the maximum compressor speed is CKYMAX.
(9) While the cooling thermo is OFF, the indoor fan speed is maintained at the preset fan speed.

– 65 –

１５se c.

０

１５se c.

Ultra-Hi

Valeur
nominale
(CSTD)

3000

Min.

(WMIN' à Hi CMIN dans

les autres modes)

Max.
(CMAX)

Vitesse de
ventilature
intérieur

Témoin de
fonctionnement

Ultra-Lo

Hi

Med
Lo
Silent

0,66℃

Dash period

Vitesse de ventilation réglée sur "auto"

Vitesse de ventilation réglée sur "auto"

Vitesse de ventilation réglée sur "auto"

Vitesse de ventilation réglée sur "auto"

3min.

Jugement de thermo

Interrupteur
marche / arrêt

Marche

Température de consigne pour la
réfrigération et la déshumidification
(valeur consignée à l'aide de la
télécommande: (+) SHIFTC)

Température de la pièce

Thermo OFF

Arrêt

Marche

(En vitesse de ventilation de consigne dans les cas autres qu "auto")

Arrêt

Mode de réfrigération de base

ＣＬＭＸＴＰ

△TCMAX

1,33℃

0,66℃

１℃

Vitesse de rotation

du compresseur

Ventilateur extérieur

Vanne d'inversion
(mode chauffage "on")

１５se c.

１０sec.

１mi n.

１０sec.

１mi n.

LoLoLo

OFTMPC

Tab leau 3 Valeur de critère de condition de condensation

Donnée Température

Température
de la pièce

Condition de
condensation (engagée)

Condition de
condensation (dégagée)

Condition de
condensation (engagée)

Condition de
condensation (dégagée)

30˚C

32˚C

32˚C

34˚C

Température
extérieure

(1) L'attaque de réfrigération démarre quand le fonctionnement commence à la vitesse de ventilation "AUTO" ou "Hi" ou quand la vitesse du ventilateur est modifiée à "AUTO" ou "Hi" pendant la

réfrigération, et quand la vitesse du compresseur atteint CMAX ou plus.

(2) La période de vitesse maximale du compresseur pendant l'attaque de réfrigération se termine 1 quand 25 minutes se sont écoulées après le début de l'attaque de réfrigération, 2 quand la

température ambiante atteint la température réglée de réfrigération -1˚C (passage à la réfrigération y compris) puis devient inférieure à la température actuelle de 0,66˚C après la période de

vitesse stationnaire, et 3 quand thermo est en ARRET.
(Si l'attaque de réfrigération se termine dans 1 ci-dessus, le compresseur ne passe pas dans la période de vitesse stationnaire ci-dessus, mais démarre le contrôle flou.)
(3) La température thermo en ARRET pendant l'attaque de réfrigération est la température réglée de réfrigération (passage à la réfrigération y compris) -3˚C. Après thermo en ARRET, l'attaque de

réfrigération se termine et le contrôle flou démarre.
(4) Le temps minimum MARCHE et ARRET du compresseur est de 3 minutes.
(5) La limite de temps pour le maintien de la vitesse maximale du compresseur (CMAX) pendant la réfrigération normale est de moins de 60 minutes quand la température ambiante est inférieure à

CLMXTP. Elle n'est pas donnée quand la température ambiante est CLMXTP ou plus.
(6) Si la vitesse du ventilateur est réglée à "Med" par télécommande, la vitesse maximale du compresseur est CJKMAX.
(7) Si la vitesse du ventilateur est réglée à "Lo" ou "Silent" par télécommande, la vitesse maximale du compresseur est CBEMAX.
(8) Si la vitesse du ventilateur est réglée à "Hi" par télécommande et que la température ambiante et la température extérieure (donnée de l'unité extérieure) satisfont les conditions de condensation

du Tableau 3, la vitesse maximale du compresseur est CKYMAX.
(9) Quand le thermo de réfrigération est en ARRET, la vitesse du ventilateur intérieur est maintenue à la vitesse de ventilation préréglée.

Remarques:

– 67 –

Med

Set to 7 hours

0.5hr

7hr

See basic operation

Lo

Silent Sleep

Med

Hi

Indoor fan

Timer lamp

Operation lamp

Sleep key

Outdoor fan

Compressor speed

Compressor speed

Lo

Cooling Sleep Operation

Notes:

(1) The sleep operation starts when the sleep key is pressed.
(2) When the sleep key is set, the maximum compressor speed is limited to CBEMAX, and the indoor

fan is set to “Sleep Silent” (FCSOY).

(3) If the operation mode is changed during sleep operation, the set temperature is cleared, and shift

starts from the point when switching is made.
(4) The indoor fan speed does not change even when the fan speed mode is changed.
(5) When operation is stopped during sleep operation, the set temperature when stopped, as well as

the time, continue to be counted.
(6) If the set time is changed during sleep operation, all data including set temperature, time, etc. is

cleared and restarted.
(7) If sleep operation is canceled by the cancel key or sleep key, all data is cleared.
(8) The indoor fan is stopped while the thermo is OFF during sleep operation.
(9) There is no preset temperature shift due to time elapse.

1min.

CMINHI

TEION

TEIOF

MedMed

15sec.

3 minutes Balance period

See basic operation

Indoor heat exchange temperature

Hi
Med

Lo
Silent Sleep

Indoor fan

Cooling defrost signal

Outdoor fan

Compressor speed

Reversing valve
(Heating "ON" mode)

Cooling Defrost

– 69 –

Med

Réglé à 7 heures

0,5hr

7hr

Voir fonctionnement de baseVoir fonctionnement de baseVoir fonctionnement de base

Lo

Silent Sleep

Med

Hi

Ventilateur
intérieur

Témoin de fonctionnement

Témoin de programmateur

Touche de veille

Ventilateur extérieur

Vitesse de compresseur

Vitesse de compresseur

Lo

Veille du mode de réfrigération

Remarques:

1min.

CMINHI

TEION

TEIOF

MedMed

15sec.

Période d'équilibrage 3min.

Voir fonctionnement de base

Température d'échange de chaleur intérieur

Hi
Med

Lo
Silent Sleep

Ventilateur
intérieur

Signal de dégivrage en
mode de réfrigération

Ventilateur extérieur

Vitesse du
compresseur

Vanne d'inversion
(mode de chauffage "on")

Dégivrage en mode "FROID"

(1) Le mode de veille démarre lorsqúon appuie sur la touche de veille.
(2) Quand la touche de veille est réglée, la vitesse maximale du compresseur est limitée à

CBEMAX, et le ventilateur intérieur est réglé à "Sleep, Silent" (FCSOY).

(3) Si le mode opératoire est changé pendant la veille, la température réglée est effacée, et le

changement commence à partir du point où la commutation a été faite.

(4) La vitesse du ventilateur intérieur ne change pas même si le mode vitesse de ventilateur est

changé.

(5) Quand l'opération est arrêtée pendant la veille, le comptage de la température réglée à l'arrêt,

ainsi que de l'heure continue.

(6) Si l'heure réglée est changée pendant la veille, toutes les données, y compris la température

réglée, l'heure etc. sont effacées et redémarrées.

(7) Si la veille est annulée par la touche d'annulation ou la touche de veille, toutes les données

sont effacées.
(8) Le ventilateur intérieur est arrêté quand thermo est en ARRET pendant la veille.
(9) Il n'y a pas de changement de la température préréglée due au temps écoulé.

– 71 –

Notes:

(1) The indoor fan is operated in the "Lo" or "Silent" mode, OFF for 5 minutes and ON for

1 minute, repeatedly according to the humidity judgement when the thermostat is turned
OFF.

(2) When the operation is started by the thermostat turning ON, the start of the indoor fan

is delayed 32 seconds after the start of compressor operation.
(3) The compressor is operated forcedly for 3 minutes after operation is started.
(4) The minimum ON time and OFF time of the compressor are 3 minutes.

Dehumidifying
preset
temperature

1.33˚C

3˚C

0.66˚C 2.33˚C

Start / Stop switch
Operation lamp

Indoor fan

Outdoor fan

Reversing valve

SDRPM

SDMAX

SDMAXSDMAX

1min.

5min. OFF / 1min. ON

Fan speed set to "Lo"

Room temperature

Room temperature judgement

15sec.

Compressor

rotation speed

STARCPL

Hi
Med
Lo

Silent Sleep

Thermostat judgement

15sec.

1min.

32sec.

See basic operation

Compressor speed

Ver tical air
deflector

Outdoor fan

Indoor fan

Timer lamp

Sleep key

Operation lamp

[SLEEP] on the remote
controller is lit

Hi
Med
Lo

Sleep

Silent

Facing up
Horizontal
Shut

Set to 2 hours

Lo

S

1 h r 2 h r0.5 h r

Dehumidifying

Notes:

(1) The sleep operation starts when the sleep key is pressed.
(2) When the sleep key is set, the indoor fan is set to "Sleep Silent" (FDOY).
(3) If the operation mode is changed during sleep operation, the set tempera-

ture is cleared, and shift starts from the point when switching is made.

(4) The indoor fan speed does not change even when the fan speed mode is

changed.

(5) When operation is stopped during sleep operation, the set temperature

when stopped, as well as the time, continue to be counted.

(6) If the set time is changed during sleep operation, all data including set

temperature, time, etc. is cleared and restarted.

(7) If sleep operation is canceled by the cancel key or sleep key, all data is

cleared.
(8) The indoor fan is stopped while the thermo is OFF during sleep operation.
(9) There is no preset temperature shift due to time elapse.

Dehumidifying Sleep Operation

– 73 –

Remarques:

(1)

Le ventilateur intérieur fonctionne en mode "Lo" ou "Silent", OFF pendant 5 minutes et ON pendant 1 minute
de façon répétée selon le jugement d'humidité lorsque le thermostat est mis en position OFF.

(2) Quand le fonctionnement est démarré par le thermostat se mettant sur ON, le démarrage du ventilateur intérieur est

retardé de 32 secondes après le démarrage du fonctionnement du compresseur.
(3) Le compresseur fonctionne en mode forcé pendant 3 minutes après le début du fonctionnement.
(4) Les temps minimaux en mode marche (ON) et arrêt (OFF) sont de 3 minutes.

Température de
réfrigération préréglée

1,33˚C

3˚C

0,66˚C 2,33˚C

Interrupteur Marche / Arrêt
Témoin de fonctionnement

Jugement de thermostat

Ventilateur
intérieur

Ventilateur extérieur

Vanne d'inversion

SDRPM

SDMAX

SDMAXSDMAX

1min.

5min. OFF / 1min. ON

Vitesse de ventilation r

Vitesse de ventilation réglglée sur "Lo"e sur "Lo"Vitesse de ventilation réglée sur "Lo"

Température de la pièce

Jugement de température de la pièce

15sec.

Vitesse de rotation

du compresseur

STARCPL

Hi
Med
Lo

Silent Sleep

15sec.

1min.

32sec.

Voir fonctionnement de baseVoir fonctionnement de baseVoir fonctionnement de base

Vitesse de compresseur

Déflecteur
de l'air
vertical

Ventilateur extérieur

Ventilateur intérieur

Témoin de programmateur

Touche de veille

Témoin de fonctionnement

[SLEEP] Sur le Télécommande
est allumé

Hi
Med
Lo

Sleep

Silent

Affranter
Horizontal
Fermez

Réglglé à 2 heures 2 heuresRéglé à 2 heures

Lo

S

1 h r 2 h r0,5 h r

La déshumidification Veille du mode de la déshumidification

Remarques:

(1) Le mode de ville démarre lorsqúon appuie sur la touche de veille.
(2) Quand la touche de veille est réglée, le ventilateur intérieur est réglé à "Sleep Silent" (FDOY).
(3) Si le mode opératoire est changé pendant la veille, la température réglée est effacée, et le

changement commence à partir du point où la commutation a été faite.

(4) La vitesse du ventilateur intérieur ne change pas même si le mode vitesse de ventilateur est

changé.

(5) Quand l'opération est arrêtée pendant la veille, le comptage de la température réglée à l'arrêt,

ainsi que de l'heure continue.

(6) Si l'heure réglée est changée pendant la veille, toutes les données, y compris la température

réglée, l'heure etc. sont effacées et redémarrées.

(7) Si la veille est annulée par la touche d'annulation ou la touche de veille, toutes les données

sont effacées.
(8) Le ventilateur intérieur est arrêté quand thermo est en ARRET pendant la veille.
(9) Il n'y a pas de changement de la température préréglée due au temps écoulé.

– 75 –

Heating Basic Operation

Heating set temperature
(remote control set
temperature + SHIFTW)

SFTDSW

Dash periodDash period

Start

Start / Stop switch

Defrost signal

Indoor fan

Operation lamp

Reversing valve (heating "on" mode)

Max.

Rating

0

Min.

Outdoor fan

Compressor speed

Ultra-Lo

Ultra-Hi

Lo
Silent Sleep

Med

Hi

Max. 3min.

Room temperature Room temperature – outdoor temperature outdoor temperature≧it is Ultra high speed when it is RTOSTA it is Ultra high speed when it is RTOSTA Room temperature – outdoor temperature≧it is Ultra high speed when it is RTOSTA

Preheating released

Preheating released

Control by heat exchanger temperature Control by heat exchanger temperature

Control by heat exchanger temperature

Control by heat exchanger temperatureControl by heat exchanger temperature

Preheating period is WMAX

Preheating period is WMAX

WMAX 2

H i

Med

15sec. 15sec. 15sec. 15sec. 15sec.

3min. 3min.

3min.

3min.

Med Med Med Med

(WMAX)
(WMAX 2)

(WSTD)

WMIN

STARCPL

RPMKEP

Control by heat exchanger temperature

Control by heat exchanger temperatureControl by heat exchanger temperature

Thermo judgment

Preheating judgment

Fan speed set to "auto"Fan speed set to "auto"

Stop

OFTMPW

0.66˚C

Stop StopStart Start

18˚C

Ther

Thermomo

OFFOFF

Thermo
OFF

TherTher momo
OFFOFF

Thermo
OFF

Notes:
(1)Hotdashisengagedifthedifferencebetweentheroomtemperatureandsettemperatureisequaltothatbetweentheroomtemperature,atwhichthecompressorreachesmaximumspeed,andsettemperature(∆TWMAX),andtheroomand

outdoortemperaturesarelessthan10℃;whenthefanspeedis"auto",operationisstartedat"Hi",orthefanspeedischangedto"Hi"duringheating.
(2)Themaximumcompressorspeedperiodduringhotdashisfinished①whentheroomtemperaturereachestheheatingsettemperature(includingheatingshift)plusSFTDSWor②whenthethermoisoff.
(3)ThethermoOFFtemperatureduringhotdashisheatingsettemperature(includingheatingshift)plus3℃.AfterthermoOFF,hotdashfinishes,andfuzzycontrolstarts.
(5)Thetimelimitforwhichthemaximumcompressorspeed(WMAX)or(WMAX2)duringnormalheating(exceptforhotdash)canbemaintainedislessthan120minuteswhentheroomtemperatureis18℃ormore;itisnotprovidedwhentheroom

temperatureislessthan18℃andoutdoortemperatureislessthan2℃.
(6)Theoperationindicatorblinkseverysecondduringinitialcycleoperation,preheating,defrosting(includingbalancetimeafterdefrostingisfinished),orautofreshdefrosting.
(7)Forpreheatingjudgment,preheatingstartsiftheheatexchangetemperatureislowerthanYNEOFCandiscancellediftheheatexchangetemperatureisYNEOFplus0.33℃orhigheratthestartofoperationusingtheSTART/STOPbutton.
(8)Duringtheoperationatthefanspeedof"Lo"or"Silent",thecompressorspeedissettoWBEMAXorbelow.ItisrestrictedtoWJKMAXorbelowwhenthefanspeedis"Med".
(9)Iftheoutdoortemperature(datafromoutdoorunit)is6℃ormore,themaximumcompressorspeedisWSTD.
(10)

Iftheroomtemperaturefallstolessthan18℃inthe"Ultra-Lo"mode,theindoorfanstops.Whentheroomtemperatureis18℃+0.33℃ormore,theultra-Looperationrestarts.However,theultra-Looperationduringpreheatingorpreheatingafter

defrostingdoesnotstopiftheroomtemperatureislessthan18℃.
(11)

WMAX2isusedasthemaximumcompressorspeedduringhotdash,whentheoutdoortemperatureislessthan-5℃.

(12)

WiththermoOFForinapproximately1minuteafteroperationisstoppedusingtheremotecontroller,thefanoperatesinthe"Ultra-Lo"mode.

Thisoperationisfordischargingheatfromtheindoorunit.

Fan speed set to "auto"

Dash period

Control by heat exchanger temperatureControl by heat exchanger temperatureControl by heat exchanger temperature

– 77 –

perature, at which the compressor reaches

is "auto", operation is started at "Hi", or

ature (including heating shift) plus SFTDSW

hot dash finishes, and FUZZY control start.

aintained is less than 120 minutes when

less than 2˚C.

fter defrosting is finished), or auto fresh defrosting.

at exchange temperature is YNEOF plus 0.33˚C

below when the fan speed is "Med".

18˚C+0.33˚C or more, the ultra-Lo operation restarts.

than 18˚C.

e "Ultra-Lo" mode.

Fonctionnement de base "MODE CHAUFFAGE"

Température de chauffage de consigne
(température réglée avec la télécommande + SHIFTW)

SFTDSW

Marche

Interrupteur marche / arrêt

Signal de dégivrage

Ventilateur intérieur

Témoin de fonctionnement

Max.

Vitesse nominale

0

Min.

Ventilateur extérieur
Vanne d'inversion (mode CHAUFFAGE "on")

Vitesse du compresseur

Ultra-Lo

Ultra-Hi

Lo
Silent Sleep

Med

Hi

Max. 3min.

TempTempérature ambiante - temprature ambiante - température extrature extérieurieurere≧ c'est la vitesse ultra haute pour RTOSTA c'est la vitesse ultra haute pour RTOSTATempérature ambiante - température extérieure≧ c'est la vitesse ultra haute pour RTOSTA

Contrôle par l'échangeur de chaleur

Contrôle par l'échangeur de chaleur

Contr

Contrôle par l'le par l'échangeur de chaleurchangeur de chaleur

Période de préchauffage est WMAX

WMAX 2

H I

Med

15sec. 15sec. 15sec. 15sec. 15sec.

3min. 3min.

3min.

3min.

Med Med Med Med

(WMAX)
(WMAX 2)

(WSTD)

WMIN

STARCPL

RPMKEP

Contr

Contrôle par l'le par l'échangeur de chaleurchangeur de chaleurContrôle par l'échangeur de chaleur

Jugement thermo

Jugement de préchauffage

Arrêt

OFTMPW

0,66˚C

Arrêt

Arrêt

Marche Marche

18˚C

Ther

Thermomo

OFFOFF

Thermo
OFF

TherTher momo
OFFOFF

Thermo
OFF

(1) L'attaque de chauffage est engagée si la différence entre la température ambiante et la température réglée est égale à celle entre la température ambiante, à laquelle le compresseur atteint la vitesse maximale, et la température réglée (∆TWMAX), et que les températures

ambiante et extérieure sont inférieures à 10˚C; quand la vitesse du ventilateur est "auto", le fonctionnement commence à "Hi", ou la vitesse du ventilateur passe à "Hi" pendant le fonctionnement.
(2) La période de vitesse maximale du compresseur pendant l'attaque de chauffage est finie ① quand la température ambiante atteint la température de chauffage réglée (passage au chauffage y compris) plus SFTDSW ou ② quand thermo est en ARRET.
(3) La température thermo en ARRET est la température réglée de chauffage (passage au chauffage y compris) plus 3˚C. Après thermo en ARRET, l'attaque de chauffage se termine, et le contrôle flou démarre.
(4) Les temps MARCHE et ARRET minimum du compresseur sont 3 minutes.
(5) Le temps limite pendant laquelle la vitesse maximale du compresseur (WMAX) ou (WMAX2) pendant le chauffage normal (sauf pour l'attaque de chauffage) peut être maintenu à moins de 120 minutes quand la température ambiante est 18˚C ou plus; il n'est pas prévu

quand la température ambiante est inférieure à 18˚C et la température extérieure inférieure à 2˚C.
(6) L'indicateur de fonctionnement clignote toutes les secondes pendant le fonctionnement de cycle initial, le préchauffage, le dégivrage (temps d'équilibrage terminé après le dégivrage y compris) et en dégivrage auto fresh.
(7) Pour juger du préchauffage, le préchauffage commence si la température d'échange thermique est inférieure à UYNEOFC et est annulée si la température d'échange thermique est YNEOF plus 0,33˚C ou supérieure au démarrage du fonctionnement à l'aide de la touche

START/STOP.
(8) Pendant le fonctionnement à la vitesse de ventilateur "Lo" ou "Silent", la vitesse du compresseur est réglée à WBEMAX ou au-dessous. Elle est limitée à WJKMAX ou au-dessous quand la vitesse du ventilateur est "Med".
(9) Si la température extérieure (donnée de l'unité extérieure) est 6˚C ou plus, la vitesse maximale du compresseur est WSRD.
(10) Si la température ambiante tombe à moins de 18˚C en mode "Ultra-Lo", le ventilateur intérieur s'arrête. Quand la température ambiante est de 18˚C +0,33˚C ou plus, le fonctionnement Ultra-Lo redémarre. Mais le fonctionnement Ultra-Lo pendant le préchauffage ou le
préchauffage après dégivrage ne s'arrête pas si la température ambiante est inférieure à 18˚C.
(11) WMAX2 est utilisé comme vitesse maximale du compresseur pendant l'attaque de chauffage, avec la température extérieure inférieure à -5˚C.
(12) Quand thermo est en ARRET ou est arrêté environ 1 minute après le fonctionnement à l'aide de la télécommande, le ventilateur fonctionne en mode "Ultra-Lo".
Cette opération est prévue pour décharger la chaleur de l'unité intérieure.

Vitesse de ventilation rVitesse de ventilation réglglée sur "auto"e sur "auto"Vitesse de ventilation réglée sur "auto"

Période d'activitriode d'activité intense intensePériode d'activité intense

ContrContrôle par l'le par l'échangeur de chaleurchangeur de chaleurContrôle par l'échangeur de chaleur

PrPréchauffage mis en marchechauffage mis en marchePréchauffage mis en marche

Contrôle par l'échangeur de chaleur

Préchauffage mis en marche

Remarques:

Période de préchauffage est WMAX

– 79 –

Compressor speed

Maximum speed = WBEMAX

Outdoor fan

See basic
operation

See basic
operation

Med

Set to 7 hours

0.5hr 6.5hr

Lo

Indoor fan

Sleep key

Operation lamp

[SLEEP] on the remote
controller is lit

Timer lamp

Hi
Med
Lo
Silent
Sleep

Ver ti cal air
deflector

Facing up

Horizontal

Shut

Notes:
(1) The sleep operation starts when the sleep key is pressed.
(2) When the sleep key is set, the maximum compressor speed is limited to WBEMAX, and the indoor fan

is set to “Sleep Silent” (FWSOY).

(3) If the operation mode is changed during sleep operation, the changed operation mode is set and sleep

control starts.
(4) The indoor fan speed does not change even when the fan speed mode is changed. (Lo)
(5) When defrosting is to be set during sleep operation, defrosting is engaged and sleep operation is restored

after defrosting.
(6) When operation is stopped during sleep operation, the set temperature when stopped, as well as the time,

continue to be counted.
(7) If the set time is changed during sleep operation, all data including set temperature, time, etc. is cleared

and restarted.
(8) If sleep operation is cancelled by the cancel key or sleep key, all data is cleared.
(9) There is no preset temperature shift due to time elapse.

Heating Sleep Operation

1 min

WMIN

DFMAX

Compressor speed

TDF
411

TDF

412

TDF

413

TDF421

WMAX

TDF 431

STARCPL

STARCPL

4000min

4000min

-1-1

4000min

-1

TDF
422

Notes:
(1) The defrosting inhibit period is set as shown in the diagram below. When defrosting has

finished once, the inhibit period is newly set, based on the outdoor temperature when the
compressor was started. During this period, the defrost signal is not accepted.

(2) If the difference between the room and outdoor temperatures is large when defrosting is

finished, the maximum compressor speed (WMAX) or (WMAX2) can be continued for 120

minutes maximum.
(3) The defrosting period is 20 minutes maximum.
(4) When operation is stopped during defrosting, it is switched to auto refresh defrosting.
(5) Auto refresh defrosting cannot be engaged within 15 minutes after operation is started or

defrosting is finished.

Reversing Valve Defrosting

Setting Defrosting Inhibit Period

DEFTIM_OTP5

DEFTIM_OTP0

DEFTIM_OTP10

Time

Outdoor temperature

– 1 0 – 5˚C 0 ˚C

Notes:
(1) The first inhibit time after operation start is set to DEFTIM_FST.
(2) From the second time onwards, the inhibit time is set according to the time required for

defrosting.

Reverse cycle operation time  [DEFCOL] : DEFTIM_COL is set.

Reverse cycle operation time < [DEFCOL] : The time corresponding to outdoor tempera-

ture is set.

≧

– 81 –

Vitesse maximale = WBEMAX

Med

Règl

gl

èe sur 7 heures

e sur 7 heures

0,5hr 6,5hr

Lo

Touche de Veille

Témoin de fonctionnement

[SLEEP] Sur le Télécommande
est allumé

Témoin de programmateur

Hi
Med
Lo
Silent
Sleep

Affronter

Fermez

Fonctionnement en Veille chauffage

1 min

WMIN

0

DFMAX

Vitesse du compresseur

TDF
411

3000

2400

1500

TDF
412

TDF
413

TDF421

WMAX

TDF 431

STARCPL

STARCPL

4000min

4000min

-1-1

4000min

-1

TDF
422

Dégivrage avec vanne d'inversion

Réglage de la période d’inhibition du dégivrage

DEFTIM_OTP5

DEFTIM_OTP0

DEFTIM_OTP10

Temps

Température extérieure

– 1 0 – 5˚C 0 ˚C

Période d'inhibition du dégivrage

Interrupteur marche / arrêt

Vitesse du
ventilateur

réglée sur "Hi"
Signal de dégivrage
Jugement préchauffage

Préchauffage rélàché

Préchauffage rélàché

PréchauffagePréchauffage

Témoin de fonctionnement

Vanne d'inversion
(mode chauffage "ON")

Période de
décélération

Période de
cycle inversé

20min. Max. 20min. Max.3min. Max. 3min.

1min.

Période de cycle inversé

Ventilateur
intérieur

Ventilateur extérieur

15sec. ou plus

30sec.

15sec.

Hi ou MedHi ou Med

Hi
Med
Lo
Ultra-Lo

30sec.

Arrêt

30sec.

Rafraîchissement automatique
du dégivrage

Déflecteur de
l'air vertical

Ventilateur
intérieur

Ventilateur extérieur

Vitesse du compresseur

Horizontal

Voir fonctionnement
de base

Voir fonctionnement
de base

Remarques:

Remarques:

Remarques:

(1) Le temps d'inhibition du dégivrage après le démarrage du fonctionnement est DEFTIM_FST.
(2) A partir de la seconde fois, le temps d'inhibition est réglé conformément au temps requis

pour le dégivrage.
Temps de fonctionnement du cycle inverse ≧ [DEFCOL] : DEFTIM_COL est réglé.
Temps de fonctionnement du cycle inverse NMMM ＜ [DEFCOL] : Le temps correspondant à

la température extérieure est réglé.

(1) Le fonctionnement en veille démarre lorsque vous appuyez sur le touche de Veille.
(2) Lorsque le touche de Veille est réglé, la vitesse maximal du compresseur est limitée à WBEMAX et le ventilateur intérieur

est réglé sur "Sleep Silent".

(3) Si le mode de fonctionnement est changé pendant le fonctionnement en veille, le mode de fonctionnement changé est

réglé et le contrôle de veille démarre.
(4) La vitesse du ventilateur intérieur ne change pas, même lorsque le mode de vitesse du ventilateur est modifié. (Lo)
(5) Lorsque le dégivrage doit être réglé pendant le fonctionnement en veille, le dégivrage est activé et le fonctionnement en

veille est restauré après le dégivrage.
(6) Quand le fonctionnement est arrêté en veille, le comptage de la température réglée à l'arrêt, ainsi que du temps

continuent.
(7) Si l'heure réglée est changée pendant la veille, toutes les données incluant la température réglée, le temps etc. sont

effacées et redémarrées.
(8) Si le fonctionnement en veille est annulé à l’aide du touche de Annuler ou du touche de Veille, toutes les données sont

effacées.
(9) Il n'y a pas de changement de température préréglée due au temps écoulé.

Règlè sur 7 heures

(1) La période d’inhibition du dégivrage est réglée comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Une fois le

dégivrage exécuté, la période d’inhibition est à nouveau réglée, en fonction de la température extérieure au
moment où le compresseur a été démarré. Pendant cette période, le signal de dégivrage n’est pas accepté.

(2) Si la différence entre la température de la pièce et la température extérieure est importante lorsque le

dégivrage est terminé, la vitesse de compresseur maximale (WMAX) ou (WMAX2) pourra continuer à être

utilisée pendant au maximum 120 minutes.
(3) La durée maximale du dégivrage est de 20 minutes.
(4) Lorsque l’appareil est arrêté en cours de dégivrage, il passe en Rafraîchissement automatique du dégivrage.
(5) Le rafraîchissement automatique du dégivrage ne peut être activé avant 15 minutes après le démarrage de

l’opération ou la fin du dégivrage.

– 82 –

OUTDOOR UNIT

COOLING CYCLE

REFRIGERATING CYCLE DIAGRAM

MODEL RAS-50WX8 / RAC-50WX8, RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

INDOOR UNIT

φ9.52

φ9.52

φ7.0

φ7.0

φ7.0

φ7.0

φ7.0

φ4.76

φ7.0

φ12.7

φ8.0

φ8.0

φ12.7

φ12.7

φ9.52

φ12.7

φ6.35

φ8.0

φ6.35

φ12.7

φ12.7

  (4S)

(2S)

φ6.35

AIR FLOW AIR FLOW

OUTDOOR
HEAT
EXCHANGER

STRAINER

STRAINER

ELECTRIC
EXPANSION
VALV E

SILENCER

SILENCER

INDOOR
HEAT
EXCHANGER

(SCROLL)

REVERSING
VALV E

SERVICE
VALV E

SERVICE
VALV E

SUCTION
TANK

COMPRESSOR

φ7.0

φ7.0

φ4.76

φ6.35

φ6.35

AIR FLOW

EU1013E2

OUTDOOR UNIT

HEATING CYCLE

INDOOR UNIT

φ9.52

φ9.52

φ7.0

φ7.0

φ7.0

φ7.0

φ7.0

φ4.76

φ7.0

φ12.7

φ8.0

φ8.0

φ12.7

φ12.7

φ12.7

φ6.35

φ8.0

φ6.35

φ12.7

φ12.7

  (4S)

(2S)

φ6.35

AIR FLOW

OUTDOOR
HEAT
EXCHANGER

STRAINER

STRAINER

ELECTRIC
EXPANSION
VALV E

SILENCER

SILENCER

(SCROLL)

REVERSING
VALV E

SERVICE
VALV E

SERVICE
VALV E

SUCTION
TANK

COMPRESSOR

EU1013E2

φ9.52

INDOOR
HEAT
EXCHANGER

φ7.0

φ7.0

φ4.76

φ6.35

φ6.35

– 83 –

Vanne de
service（2s）

Vanne de
service（4s）

Silencieux

Vanne

d'inversion

Crepine

Crepine

Vanne d'expansion

électrique

Silencieux

Compresseur

(Spirale)

Réservoir
aspiration

Vanne de
service（2s）

Vanne de
service（4s）

Silencieux

Vanne

d'inversion

Crepine

Crepine

Vanne d'expansion

électrique

Silencieux

Compresseur

(Spirale)

Réservoir
aspiration

φ9,52

φ7,0

φ7,0

φ4,76

φ6,35

φ6,35

RÉFRIGÉRATION

SCHÉMA DU CYCLE DE RÉFRIGÉRATION

MODÉLE RAS-50WX8 / RAC-50WX8, RAS-D18EX3 / RAC-D18EX3

φ9,52

φ9,52

φ7,0

φ7,0

φ7,0

φ7,0

φ7,0

φ4,76

φ7,0

φ12,7

φ8,0

φ8,0

φ12,7

φ12,7

φ12,7

φ6,35

φ8,0

φ6,35

φ12,7

φ12,7

φ6,35

Échengeur

de chaleur
extérieur

Échengeur

de chaleur
extérieur

EU1013E2

CHAUFFAGE

Échengeur de
chaleur intérieur

φ9,52

φ7,0

φ7,0

φ4,76

φ6,35

φ6,35

Échengeur de
chaleur intérieur

Circulation d'Air

UNITÉ EXTÉRIEUR

UNITÉ INTÉRIEUR

UNITÉ EXTÉRIEUR

UNITÉ INTÉRIEUR

φ9,52

φ9,52

φ7,0

φ7,0

φ7,0

φ7,0

φ7,0

φ4,76

φ7,0

φ12,7

φ8,0

φ8,0

φ12,7

φ12,7

φ12,7

φ6,35

φ8,0

φ6,35

φ12,7

φ12,7

φ6,35

EU1013E2

Circulation d'Air

Circulation d'Air

Circulation d'Air

– 94 –

Fig. 1-1

Ｑ１１１

Ｒ１１４

Ｑ１１３

Ｑ１１２

Ｒ１１１

Ｒ１１５

Ｃ１１３

Ｃ１１６

Ｒ１１２

ＺＤ１１１

Ｒ１１６

Ｒ１１７

Ｃ１１１

Ｑ１１６

Ｒ１２４

Ｒ１２１

Ｒ１２２

Ｒ１２３

Ｑ１１５

Ｃ１１２

ＩＣ１１１

２

３

８

５

６

４７１

Ｌ751

Ｒ631

Ｃ１３２

ＺＤ１３１

Ｍ

ＣＮ１０

１

２

３

４

５

６

C131

C751

C621

Ｒ751

Ｍｏｔｏｒ

ＩｎｄｏｏｒＦａｎ

FM Rotation No.
Feedback

Indoor Fan
PWM Output

Ｃ１０５

＋

−

ＩＮＯＵＴ

ＧＮD

Ｄ１２１

−

０Ｖ

＋

ＺＤ１２１

Ｒ１１８

Ｃ１０３

３５Ｖ

ＩＣＰ２

Ｃ１１５

Ｌ１１１

Ｃ１１４

Ｄ１１１

Ｒ１１９

ＩＣＰ１

−

−

＋

Ｃ１０２

＋

１２Ｖ

５Ｖ

Ｃ１２１

ＩＣ１２１

Ｃ１２３

Ｃ１２２

ＸＡ−６Ｐ−Ｔｏｐ

14

40

Power to operate indoor unit (DC35V) is generated at the power supply in outdoor unit and it is sent to indoor unit
through the connecting cord C and D.
Then, DC 12V (12V line) is generated using DC/DC converter from the voltage sent from outdoor unit, as the
control voltage of 12V is required to drive the suction deflector motor and others.
Furthermore, 5V (5V line), which is necessary to drive the microcomputer and to control the fan motor, is generated
using three-terminal regulator IC121.

1. Power circuit

MODEL RAS-50WX8, RAS-D18EX3

DESCRIPTION OF MAIN CIRCUIT OPERATION

0V

35V

– 95 –

Fig. 1-1

Ｑ１１１

Ｒ１１４

Ｑ１１３

Ｑ１１２

Ｒ１１１

Ｒ１１５

Ｃ１１３

Ｃ１１６

Ｒ１１２

ＺＤ１１１

Ｒ１１６

Ｒ１１７

Ｃ１１１

Ｑ１１６

Ｒ１２４

Ｒ１２１

Ｒ１２２

Ｒ１２３

Ｑ１１５

Ｃ１１２

ＩＣ１１１

２

３

８

５

６

４７１

Ｌ751

Ｒ631

Ｃ１３２

ＺＤ１３１

Ｍ

ＣＮ１０

１

２

３

４

５

６

C131

C751

C621

Ｒ751

FM Rotation N°
Réaction

Ventilateur d'intérieur
PWM Production

Ｃ１０５

＋

−

ＩＮＯＵＴ

ＧＮD

Ｄ１２１

−

０Ｖ

＋

ＺＤ１２１

Ｒ１１８

Ｃ１０３

３５Ｖ

ＩＣＰ２

Ｃ１１５

Ｌ１１１

Ｃ１１４

Ｄ１１１

Ｒ１１９

ＩＣＰ１

−

−

＋

Ｃ１０２

＋

１２Ｖ

５Ｖ

Ｃ１２１

ＩＣ１２１

Ｃ１２３

Ｃ１２２

ＸＡ−６Ｐ−Ｔｏｐ

14

40

0V

35V

Moteur du ventilateur
d'intérieur

L'énergie pour alimenter l'unité intérieure (35V CC) est générée à l'alimentation dans l'unité extérieure et envoyée à l'unité
intérieure via les cordons de raccordement C et D.
Alors, 12 V CC (ligne 12 V) sont générés via un convertisseur CC/CC de la tension envoyée par l'unité extérieure, parce que la
tension de contrôle de 12 V est requise pour mener le moteur de déflecteur aspiration.
De plus, 5 V (ligne 5 V), requis pour entraîner le microprocesseur et contrôler le moteur de ventilateur, sont générés à l'aide du
régulateur trois bornes IC121.

1. Circuit d'alimentation

MODÈLE RAS-50WX8, RAS-D18EX3

DESCRIPTION DES PRINCIPAUX CIRCUITS

– 96 –

2. Reset Circuit

Timing chart

C521

R521

C522

C524

5

3

IC521

1

2

5V

R522

7

0V

5．0V

4．4V

5．0V

4．2V

② pin of IC521 supply voltage

RES canceling voltage

RES detecting voltage

① pin of IC521 output voltage
or ⑦ pin of microcomputer

Reset circuit is to initialize the indoor unit microcomputer when switching ON the power or after recovering from power

failure.

Microcomputer operates when ⑦ pin of the indoor unit microcomputer (reset input) is "Lo" for resetting and "Hi" for activates

the microcomputer.
Waveform of each part when switching ON the power and when shutting down is shown in the Fig. 2-2.
After switching ON the power, ① pin of IC521 supply voltage and ⑦ pin of microcomputer becomes Hi when DC5V line

rises and reaches approximately 4.4V or higher.
Then, resetting will be cancelled and microcomputer starts operating.
After shutting down the power, ① pin of IC521 supply voltage and ⑦ pin of microcomputer becomes Lo when DC5V line

falls and reaches approximately 4.2V or lower.
Then, the microcomputer will be in reset condition.

Fig.2-1

Fig.2-2

Reset

Microcomputer

Voltage

Voltage

– 97 –

2. Circuit de remise à zéro

Chronogramme

C521

R521

C522

C524

5

3

IC521

1

2

5V

R522

7

0V

5,0V

4,4V

5,0V

4,2V

RES. annulant voltage

RES. Voltage détecteur

Alimentation tension sur broche
① de IC521 ou broche ⑦ de
microprocesseur

Fig.2-1

Fig.2-2

Raz

Microprocesseur

Tension

Tension

• Le circuit de remise à zéro est pour initialiser le microprocesseur de l'unité intérieure à la mise sous tension ou après le
rétablissement d'une coupure de courant.

• Le microprocesseur opère quand la broche ⑦ du microprocesseur de l'unité intérieure (entrée de remise à zéro) est "Lo"
pour la remise à zéro et "Hi" pour le chauffage.

• La forme d'onde de chaque partie à la commutation d'alimentation MARCHE et à l'extinction est indiquée sur la Fig. 2-2.

• Après la mise sous tension, la broche ① d'alimentation tension de IC521et la broche ⑦ de microprocesseur deviennent
Hi quand la ligne 5V CC augmente et atteint environ 4,4V ou plus.

Alors, la remise à zéro sera annulée et le microprocesseur se remettra à fonctionner.

• Après l'extinction, la broche ① d'alimentation tension de IC521 et la broche ⑦ de microprocesseur deviennent Lo quand
la ligne 5V CC baisse et atteint environ 4,2 V ou moins.

Le microprocesseur sera alors en état de remise à zéro.

Alimentaition tension
sur broche

②

de IC521

– 98 –

R301

5V

R305

C302

64

1

2

3

4

5

0

010203040

3. Room Temperature Thermistor Circuit

A room temperature thermistor circuit is shown in Fig. 3-1.
According to room temperature, the voltage of point becomes as it is shown in Fig.3-2.

Microcomputer

Room Temperature
Thermistor

Voltage of point

(V)

(℃)

Room temperature

Room
temperature input

Fig. 3-1

Fig. 3-2

◯

A

0V

0V

5V

20

2

0

1

0

3

4

5

40

10 30-10

R302

C303

R306

63

4. Heat Exchanger Thermistor Circuit

Heat exchanger temperature is noticed inside the room
(1) Preheating
(2) Low-temperature defrosts at cooling･dehumidification operation time.
(3) Not working of reversing valve or detection of opening of heat exchange thermistor is controlled.

According to heat exchange temperature, the voltage of point becomes as it is shown in Fig. 4-2.

Heat exchanger
thermistor

Microcomputer

Heat exchanger
input

Fig. 4-1

Fig. 4-2

Voltage of point (V)

℃

Room temperature ( )

◯

A

– 99 –

R301

5V

R305

C302

64

1

2

3

4

5

0

010203040

3. Circuit de thermistance de la température de la pièce

La Fig. 3-1 représente le circuit de la thermistance de température de la pièce.
La tension en dépend de la température de la pièce, comme le montre la Fig. 3-2.

Microprocesseur

Thermistance de la
température de la pièce

Tension en

(V)

(℃)

Température de la pièce

(℃)

Température de la pièce

Entrée
température
de la pièce

Fig. 3-1

Fig. 3-2

0V

0V

5V

20

2

0

1

0

3

4

5

40

10 30-10

R302

C303

R306

63

4.

Circuit de la thermistance de températuer de l'échangeur de chaleur.

Le circuit mesure la température de l'échangeur de chaleur intérieur et commande les opérations suivantes.
(1) Préchauffage
(2) Dégivrage à basse température pendant la réfrigération et la déshumidification.
(3) Détection du non fonctionnement de la vanne d'inversion ou de la coupure de la thermistance de température de
l'échangeur de chaleur.
La tension en dépend de la température de l'échangeur de chaleur, comme le montre la Fig. 4-2.

Thermistance de
température de
l'échangeur de
chaleur

Microprocesseur

Entrée températuer
de l'échangeur de
chaleur

Fig. 4-1

Fig. 4-2

Tension en

(V)

◯

A

◯

A

– 100 –

-1

(about 1200)

)(

min

5

4

3

2

1

0

T1

T2

T2

T1

◯

B

Micro computer

No. of
rotation output

No. of
rotation detect

35V line

M

40

14

0V

A

0V

C

CN10

0V

B

R751

C751

R631

C631

6

4

3

2

1

5V line

Fan Motor

Voltage of point (V)

The 15.7 kHz PWM pulse shown in Fig.6-2 from the micro

computer pin is output to point . The width of this pulse
changes with instruction number of rotations.

This pulse changes to analog voltage by R751 and C751 and it is

applied to the fan motor as instruction voltage number of
rotations. The relationship between the voltage of point and
number of rotations becomes as shown in Fig.6-3. (The gap may
arise depending on the condition of unit.)

The feedback pulse of number of rotation is outputted from the

fan motor and input to micro computer pin . The frequency of
this pulse is 12/60 of the number of rotations. (Ex: 1000min

-1

X
12/60=200Hz) The micro computer observes this frequency and
to make it as the instruction number of rotation all the time,
adjusts the output pulse width of pin .

If the feedback pulse becomes lower than 100min

-1

caused by
lock or failure of a fan motor, the fan output stops temporary as
the fan lock is faulty. The pulse will output again after 10 seconds.
If the abnormal in fan lock is detected twice in 10 minutes, the
unit is completely stopped and change to the fault mode which
the timer lamp blinks 10 times.

5. Fan Motor Drive Circuit

The wave form of
voltage at the
point

The wave form of
voltage at the
point

The wave form of
voltage at the
point

T1 = Low No. of rotation
T2 = High No. of rotation

At T2
At T1

Fig. 6-3

Fig. 6-1

Fig. 6-2

Rotation

40

14

40

– 101 –

-1

(au sujet de 1200)

)(

min

5

4

3

2

1

0

T1

T2

T2

T1

Microprocesseur

Ligne 35V

Ligne 5V

M

40

14

0V

A

0V

C

CN10

0V

B

R751

C751

R631

C631

6

4

3

2

1

Tension au point A
Forme d'cude

Tension au point B

Forme d'cude

Tension au point C
Forme d'cude

Vitesse

Tension au point B (V)

N° de

sorties
rotation

N° de
détections
rotation

Moteur de
ventilateur

• Pour le point , une pulsation de PWM (modulation d’impulsions en
largeur) de 15,7 kHz sera émise de la broche du
microprocesseur, comme indiqué sur la Fig. 6-2.

La plage d’impulsions variera en fonction des différentes vitesses

de commande.

• La pulsation est convertie en tension analogique par le R751 et
C751, et elle est appliquée au moteur de ventilateur comme tension
de commande de vitesse.

La Fig. 6-3 représente la relation entre la tension au point et la

vitesse. (Certaines différences pourront se produire en fonction de
l’état d’usure de l’unité.)

• Le moteur de ventilateur émettra la pulsation de feedback de la
vitesse, qui sera envoyée sur la broche du microprocesseur.

Cette pulsation est équivalente à une fréquence de vitesse 12/60.
(Exemple : 1000 min

-1

x 12/60 = 200 Hz)

Le microprocesseur contrôle la fréquence et règle la plage de pulsation de sortie de la broche , afin de conserver la

vitesse de commande.

• Si la pulsation de feedback est de 100 min

-1

ou moins, en raison d’un blocage du moteur de ventilateur ou d’une panne,
la sortie du ventilateur sera temporairement arrêtée et considérée comme une erreur de blocage de ventilateur. Au bout
de 10 secondes, la sortie de la pulsation redémarre. Si une erreur de blocage de ventilateur est détectée deux fois sur
une période de 30 minutes, toutes les unités sont arrêtées et l’unité passe en mode de panne. (Le voyant de la
minuterie clignotera 10 fois.)

40

14

40

5. Circuit de pilotage du moteur de ventilateur

T1 = Bas N°de rotations
T2 = Haut N°de rotations

T2
T1

Fig. 6-3

Fig. 6-1

Fig. 6-2

– 102 –

6. Buzzer Circuit

• When the buzzer sounds, an approx.

3.9kHz square signal is output from
buzzer output pin of the micro
computer. After the amplitude of this
signal has been set to 12Vp-p by a
transistor, it is applied to the buzzer.
The piezoelectric element in the buzzer
oscillates to generate the buzzer's sound.

30

0V

Q722

R219

12V

Fig.7-1 Buzzer Circuit

Fig.8-1

Fig.7-2 Buzzer Operation

Metal diaphragm

Piezoelectric element

V

Sound wave

Microcomputer

Buzzer output

BZ

30

V

7. Receive Circuit

• The light receiving unit receives an infrared signal from the wireless remote control. The receiver amplifies
and shapes the signal and outputs it.

WIRELESS
INPUT

Microcomputer

R611R211

IRR

0V

0V

12V

+

-

Vout

Voo

GND

C611

C211

ZD211

C212

13

Q141

R141

R212

– 103 –

6. Circuit d'avertisseur sonore

• Lorsque l'avertisseur émet un signal sonore, une onde
rectangulaire à 3,9kHz environ est appliquée sur la
broche de sortie du microprocesseur. Lorsque
l'amplitude de ce signal est réglée à 12 Vc-c par un
transistor, le signal est appliqué à l'avertisseur. L'élément
piezo-électrique que comporte l'avertisseur oscille et
produit le son.

30

0V

Q722

R219

12V

Fig.7-1 Circuit d'avertisseur sonore

Fig.8-1

Fig.7-2 Fonctionnement de l'avertisseur sonore

Membrane métallique

Élément
piezo-électrique

V

Ondes sonores

Microprocesseur

Sortie avertisseur

BZ

30

V

7. Circuit de réception

• Le module de réception de lumière reçoit un signal lumineux infrarouge émis par la télécommande. ll amplifie ce
signal et le met en forme avant de l'appliquer au microprocesseur.

I/P RÉCEPTEUR

Microprocesseur

R611R211

IRR

0V

0V

12V

+

-

Vout

Voo

GND

C611

C211

ZD211

C212

13

Q141

R141

R212

– 104 –

8. Initial Setting Circuit (IC401)

When power is supplied, the microcomputer reads the data in IC401 (E2PROM) and sets the preheating
activation value and the rating and maximum speed of the compressor, etc. to their initial values.

Data of self-diagnosis mode is stored in IC401; data will not be erased even when power is turned off.

Fig. 9-1

Microcomputer

External ROM

SCL
SDA

0V

0V

0V

5V

5V 5V

C401

IC401 (E

2

PROM)

R404

R403

27
26

1
2
3
4

8
7
6
5

}

9. Temporary Switch Circuit

The temporary switch is used to operate the air conditioner temporarily when the wireless remote control
is lost or faulty.

The air conditioner operates in the previous mode at the previously set temperature. However, when the
power switch is set to OFF, it starts automatic operation.

TEMPORARY SW

MICROCOMPUTER

R601

Temporary
switch

0V

C611 R602

48

0V

5V

Fig. 10-1

– 105 –

8. Circuit de réglage initial (IC401)

Lorsque l'alimentation est activée, le microprocesseur relève les données du IC401 (E2PROM)
et règle la valeur de d'activation du préchauffage, la puissance nominale, la vitesse maximale du
compresseur, etc. sur leurs valeurs initiales.

Les données du mode d'auto-diagnostic sont enregistrées dans IC401; les données ne seront pas effacées, même
lorsque I'appareil est mis hors tension.

Fig. 9-1

Fig. 10-1

Microprocesseur

Mémoire morte
externe

SCL
SDA

0V

0V

0V

5V

5V 5V

C401

IC401 (E

2

PROM)

R404

R403

27
26

1
2
3
4

8
7
6
5

}

9. Interrupteur auxiliaire

L'interrupteur auxiliare est utilisé pour faire fonctionner le climatiseur lorsque le boîtier de télécommande n'est pas

disponible.

Le climatiseur fonctionne dans le mode et la température de consigne précédemment réglés.

Toutefois, lorsque l'interrupteur d'alimentation est placé sur arrêt (OFF), le fonctionnement devient automatique.

Interrupteur
auxiliaire

Microprocesseur

Interrupteur
auxiliaire

48

5V

R601

0V

C611 R602

0V

– 106 –

<Reference>

This circuit full-wave rectifies 220-230V AC applied between terminals L and N, and boosts it to a required voltage with the
active module, to create a DC voltage.

The voltage becomes 320-360V when the compressor is operated

(1) Active module

The active filter, consisting of a reactor and switching
element, eliminates higher harmonic components
contained in the current generated when the
compressor is operated, and improves the
power-factor.

In case of malfunction or defective connection:
Immediately after the compressor starts, it may stop due
to "abnomally low speed" active error, etc.
The compressor may continue to operate normally, but
the power-factor will decrease, the operation current
will increase, and the overcurrent breaker of the
household power board will probably activate.
In case of active module faulty or defective contact:
Although the compressor continues to operate normally,
the power-factor will decrease, the operation current
will increase, and the overcurrent breaker of the
household power board will probably activate.

<Reference>

If diode stack 1 is faulty, the compressor may stop due
to "Ip", "anbormally low speed", etc. immediately after it
starts, or it may not operate at all because no DC voltage
is generated between the positive + and negative

­terminals.
If diode stack 1 is faulty, be aware that the 25A fuse
might also have blown.
If diode stack 2 is faulty, DC voltage may not be
generated and the compressor may not operate at all.
Also, be aware that the 3A fuse might have blown.

(2) Diode stacks

These rectify the 220-230V AC from terminals L and N
to a DC power supply.

1. Power Circuit

MODEL RAC-50WX8, RAC-D18EX3

MAIN P.W.B.

TERMINAL

BOARD

L

N

25A FUSE

3A FUSE

POWER CIRCUIT

NF COIL1 COIL POWER RELAY

R509

R007

ICP RELAY

TB8

REACTOR

TB2

TB7 TB6

TB5

TB10
TB11
TB12

TB4

C101

+

R008

R002
C007

C007

C012
C013

C014

+

+

C015

L001

L002

0V

0V

CT1

C002

R001

C001

C006

C518C519

C011

R011

C010

R010

VARISTOR1

VARISTOR2

VARISTOR3

SURAGE­ABSORBER

DIODE
STACK2

DIODE
STACK1
(D25VB60)

+

-

SPM2

Fig. 1-1

– 107 –

<Référence>

Ce circuit pleine onde rectifie la tension 220-230V CA appliquée entre les bornes L et N, et l'élève à la tension nécessaire à
I'aide du module actif pour produire une tension continue.

La tension passe à 320-360V lorsque le compresseur est mis en marche.

(1) Module actif

Le filtre actif, consistant en une réactance et un
élément de commutation, élimine les composantes
harmoniques hautes contenues dans la tension
générée lorsque le compresseur est en marche et
améliore le facteur de puissance.

En cas de mauvais fonctionnement ou de connexion
défectueuse:
Tout de suite après sa mise en marche, il se peut que le
compresseur s'arrête en raison d'une erreur active de vitesse
anormalement basse, etc.
ll se peut que le compresseur continue à fonctionner
normalement mais le facteur de puissance diminue, la tension
de fonctionnement augmente et le coupe-circuit du courant de
surcharge de la plaque d'alimentation domestique se mettra
probablement en marche.
Si le module actif comporte une anomalie ou que les contacts
sont défectueux:
Bien que le compresseur continue à fonctionner, le facteur de
puissance diminue, la tension de fonctionnement augmente et
le coupe-circuit du courant de surcharge de la plaque
d'alimentation domestique se mettra probablement en marche.

<Référence>

Si le pile de diodes 1 comporte une anomalie, il se peut que le
compresseur s'arrête en raison delp, vitesse anormalement
basse,etc. immédiatement après la mise en marche, ou qu'il
ne se mette pas du tout en marche car aucune tension
continue n'est générée entre les bornes positive + et négative

- .
Si le pile de diodes 1 comporte une anomalie, pensez que le
fusible 25A peut avoir fondu.
Si le pile de diodes 2 comporte une anomalie, il se pent que la
tension continue ne soit pas générée et que le compresseur ne
fonctionne pas du tout.
Pensez également que le fusible 3A peut avoir fondu.

(2) Pile de diodes

Elles rectifient la tension 220-230 CA entre les
bornes L et N et source d'alimentation CC.

1. Circuit d'alimentation

MODÈLE RAC-50WX8, RAC-D18EX3

BORNIER DE

RACCORDEMENT

L

N

FUSIBLE 25A

FUSIBLE 3A

CIRCUIT D'ALIMENTATION

BOBINE 1 NF BOBINE

RELAIS D'ALIMENTATION

R509

R007

RELAIS ICP

TB8

RÉACTEUR

TB2

TB7 TB6

TB5

TB10
TB11
TB12

TB4

C101

+

R008

R002

C007
C007

C012
C013

C014

+

+

C015

L001

L002

0V

0V

CT1

C002

R001

C001

C006

C518C519

C011

R011

C010

R010

VARISTANCE 1

VARISTANCE 2

VAR ISTANCE 3

LIMITAEUR
DE TENSION

PONT DE DIODES

PILE DE
DIODES
S25VB60

+

-

SPM2

Fig. 1-1

C.I. PRINCIPAL

– 108 –

(3) Smoothing capacitor (C501, C502, C503)

This smoothes (averages) the voltage rectified by the diode stacks.

Be careful to avoid an electric shock as a high voltage
is generated. Also take care not to cause a short-circuit
through incorrect connection of test equipment
terminals. The circuit board be damaged.

When inrush protective resistor is defective, diode stack
may malfuntion. As a resuit, DC voltage is not
generated and no operation can be done.

(4) Smoothing capacitor (C510, C511)

This smoothes (averages) the voltage rectified by the
diode stacks. A DC voltage is generated in the same
way as in Fig. 1-4.
Voltage between + side of C510 and - side of C511 is
about 330V.

(5) C506 to C508, C512, C513, NF COIL

These absorb electrical noise generated during
operation of compressor, and also absorb external noise
entering from power line to protect electronic parts.

(6) Surge absorber, varistor 1, 2, 3

(7) Inrush protective resistor

These absorbs external power surge.

This works to protect from overcurrent when power is
turned on.

<Reference>

DC voltage
(approx. 320-360V during operation)

L

N

a

b

VD
(DC voltage)

a

b

0V

0V

0V

Vd

C503

C503

C501

C502

C502

Fig. 1-2

Fig. 1-3

Fig. 1-4

N

Terminal Boards

P.W.B. (Main)

LD303
Self Diagnosis Lamps

Service
Switch

Reactor

SPM2

Smoothing Capacitors

Diode Stack

LD302

LD301

CN12

CN16

CN18

CN14

CN13

CN11

CN5 CN10 CN9

CN8

CN15

CN2

CN7

YEL

BLU

RED

BRN

GRN1

WHT

BLK

GRN2

RED

WHT

– 109 –

(3) Condensateur de lissage (C501, C502, C503)

Ceci lisse (prend la moyenne) de la tension rectifiée par le pile de diodes.

Veillez à ne pas créer d'électrochoc quand une haute
tension est générée. Veillez également à ne pas créer
de court-circuit par un mauvais branchement des
bornes d'essai. Cela pourrait endommager le circuit
imprimé.

Lorsque la résistance de protection de courant de
démarrage est défectueuse, il se peut que le pile de
diodes ne fonctionne pas normalement. La tension
continue n'est alors pas générée et le fonctionnement
est impossible.

(4) Condensateur de lissage(C510, C511)

Ceci lisse (prend la moyenne) de la tension rectifiée par
le pile de diodes.
Une tension continue est générée de la même façon
que dans la Fig. 1-4.

La tension entre le côté + de C510 et le côté – de C511
est d'environ 330 V.

(5) C506, C507, C508, C512, C513, BOBINE NF.

Celles-ci absorbent les parasites générés pendant le
fonctionnement du compresseur et absorbent
également les parasites extérieurs provenant de la ligne
d'alimentation pour protéger les composants
électroniques.

(6) Limitateur de tension, varistance 1, 2, 3

Absorbent les surtensions externes.

(7) Résistance de protection de courant de démarrage

Cela sert à protéger d'un courant de surcharge quand
l'alimentation est mise en marche.

<Référence>

Tension continue
(environ 320-360V pendant le fonctionnement)

L

N

a

b

VD
(Tension continue)

a

b

0V

0V

0V

Vd

C503

C503

C501

C502

C502

Fig. 1-2

Fig. 1-3

Fig. 1-4

N

Bornier de raccordement

C.I.(PRINCIPAL)

LD303
Témoin
d'autodiagnostic

Interrupteur
de service

Réacteur

SPM2

Condensateur de lissage

Pile de diodes

LD302

LD301

CN12

CN16

CN18

CN14

CN13

CN11

CN5 CN10 CN9

CN8 CN7

CN15

CN2

YEL

BLU

RED

BRN

GRN1

WHT

BLK

GRN2

RED

WHT

– 110 –

The Interface circuit superimposes an interface signal on the 35V DC line supplied from the outdoor unit
to perform communications between indoor and outdoor units. The circuit consists of a transmiting circuit
which superimposes an interface signal transmit from the microcomputer on the 35V DC line and a
transmiting circuit which detects the interface signal on the 35V DC line and outputs it to the micro
computer.

Communications are performed by mutually transmiting and receiving the 4-frame outdoor request signal
one frame of which consists of a leader of approx. 100 ms., start bit, 8-bit data and stop bit and the
command signal with the same format transmit from the indoor unit.

The request signal (SDO), output from pins and of the outdoor microcomputer, is input to pin of
IF-HIC. IF-HIC creates a high-frequency signal from an approx. 38kHz signal generated by an oscillator
circuit using a comparator, and outputs an intermittent signal corresponding to the request signal, via pin
. The signal at pin is superimposed on the DC 35V line through the IF transformer and is supplied
to the indoor unit.

The indoor interface circuit has the same basic configuration as that of the outdoor unit. It uses C801 to
eliminate DC components from the request signal supplied from the outdoor unit, and then supplies the
signal to pin of HIC uses a comparator to convert the approx. 38kHz harmonic signal to digital
signals (approx. 5V, 0V) which can be recognized by a microcomputer, and then supplies them to pin of
the indoor microcomputer.

The indoor unit is interfaced with the outdoor unit in the same way. The operation command (SDO) from
the indoor microcomputer is input to the same circuit as IF-HIC, and the approx. 38kHz harmonic signal
is superimposed on the DC 35V line in the same way as with the outdoor unit and is supplied to the
outdoor unit.

The outdoor unit receives the signal at pin of IF-HIC through the IF transformer and converts it to
digital signals (approx. 5V, 0V) which are supplied to pins and (SDI) of the microcomputer.

2. Indoor/Outdoor Interface Circuit

70 72

11

69 71

10

3

7 7

8

– 111 –

Le circuit d'interface superpose un signal d'interface aux 35V CC qui proviennent de I'unité extérieure, cela de manière

à permettre les communications entre les unités intérieure et extérieure. Ce circuit comporte un étage d'émission qui
superpose le signal d'interface émis par le microprocesseur aux 35V CC et un étage d'émission qui détecte le signal
d'interface sur la ligne à 35V CC et le fait parvenir au microprocesseur.

Les communications sont effectuées par émission et réception d'un signal de demande extérieure à 4 mots, chaque
mot étant composé d'une en-tête d'environ 100 ms., suivie d'un bit de départ, de 8 bits de données, d'un bit d'arrêt et
d'un signal d'instruction ayant le même format qui est transmis de I'unité intérieure.

Le signal de requête (SDO) fourni des broches et du microprocesseur extérieur, est entré à la broche de
IF-HIC. IF-HIC crée un signal de haute fréquence à partir d'un signal d'env. 38 kHz généré par un circuit oscillateur
utilisant un comparateur, et fournit un signal intermittent correspondant au signal de requête, via la broche . Le
signal à la broche est superposé sur la ligne 35V CC via le transformateur IF et fourni à l'unité intérieure.

Le circuit d'interface intérieur a la même configuration de base que celui de l'unité extérieure. Il utilise C801 pour
éliminer les composants CC du signal de requête fourni par l'unité extérieure, puis fournit le signal à la broche de
HIC, utilise un comparateur pour convertir le signal harmonique d'env. 38 kHz en signaux numériques (env. 5 V, 0 V)
reconnaissables par un microprocesseur, puis les fournit à la broche du microprocesseur intérieur.

L'unité intérieure est interfacée avec l'unité extérieure de la même manière. La commande opérationnelle (SDO) du
microprocesseur intérieur est entrée au même circuit IF-HIC, et le signal harmonique d'env. 38 kHz est superposé sur
la ligne 35 V CC de la même manière que pour l'unité extérieure et fourni à l'unité extérieure.

L'unité extérieure reçoit le signal à la broche de IF-HIC via le transformateur IF et le convertit en signaux numériques
(env. 5 V, 0 V) qui sont fournis aux broches et (SDI) du microprocesseur.

2. Circuit d'interface intérieur/extérieur

70

72

11

69 71

10

3

7

7

8

– 112 –

Indoor P.W.B.

Outdoor P.W.B.

Terminal board

Terminal board

Control P.W.B.

Terminal board

IF receive
input(SDI)

IF transmit
output(SDO)

Micro
computer
AX-8T11

0V

D

C

D

C

5V

5V

5V

5V5V

C807

C808

NF COIL2

C811

interface
relay

C812

L802

C806

C803

C810

C804

11

69

HIC

12V

I/F 0V

0V

0V

L801

C802

C801

C809

5V

R801

R802

R803

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

30

35V

Q801

29

(Communications from outdoor microcomputer to indoor microcomputer)

(Communications from indoor microcomputer to outdoor microcomputer)

Fig. 2-1 Indoor/outdoor interface Circuit

Fig. 2-1 shows the interface circuit used for the indoor and outdoor microcomputers to communicate with each other.

I / F Reception

Microcomputer

I / F Transmission

– 113 –

Circuit imprimé de l'unité intérieure

Circuit imprimé de l'unité intérieure

Bornier de
raccordement

Bornier de
raccordement

Signal de
r

éception

IF(SDI)

Signal de
demande
IF(SDO)

Microprocesseur

AX-8T11

0V

D

C

D

C

5V

5V

5V

5V5V

C807

C808

BOBINE2 NF

C811

Relais
d'interface

C812

L802

C806

C803

C810

C804

11

69

HIC

12V

I/F 0V

0V

0V

L801

C802

C801

C809

5V

R801

R802

R803

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

30

35V

Q801

29

(Communications du microprocesseur de I'unité intérieure au
microprocesseur de I'unité extérieure)

(Communications du microprocesseur de I'unité extérieure
au microprocesseur de I'unité intérieure)

Fig. 2-1 Circuit d'interface intérieure / extérieure

La Fig. 2-1 repr

ésente le circuit d'interface utilisé pour les microprocesseurs des unités intérieure et extériure pour

communiquer ensemble.

RÉCEPTION I/F

TRANSMISSION I/F

C. I. PRINCIPAL

PLAQUE À
BORNES

Microprocesseur

– 114 –

33ms.
1 frame

4.95ms.
Tr ansmit/receive
switching time

5V

0V

0V

5V

0V

35V

5V

0V

33ms.
1 frame

100ms.
Leader

5V

5V

0V

0.7V

Outdoor HIC Pin

Fig. 2-2 Voltages Waveforms of indoor / Outdoor Microcomputers (Outdoor to Indoor Communications)

Fig. 2-3 Voltages Waveforms of indoor / Outdoor Microcomputers (Indoor to Outdoor Communications)

Pin

Indoor microcomputer Pin

Pin

35V DC line

Outdoor HIC Pin

Pin

Indoor microcomputer Pin

Pin

35V DC line

0V

5V
0V

0V

35V

– 115 –

33ms.
1 mot

4,95ms.
Temps de commutation
émission / réception

5V

0V

0V

5V

0V

35V

5V

0V

33ms.
1 mot

100ms.
En-tête

5V

5V

0V

0,7V

Broche

Fig. 2-2 Formes d'onde sur les microprocesseurs extérieur et intérieur (communications de
I'extérieur vers I'intérieur)

Broche

Broche

Microprocesseur de l'unite
intérieure

Broche

Ligne 35V CC

Broche

Broche

Broche

Broche

Ligne 35V CC

0V

5V
0V

0V

35V

HIC de I'unité extérieure

Microprocesseur de l'unite
intérieure

HIC de I'unité extérieure

Fig. 2-3 Formes d'onde sur les microprocesseurs extérieur et intérieur (communications de
I'intérieur vers I'extérieur)

– 117 –

(1) Microprocesseur de I'unité extérieure(AX-8T11) vers le microprocesseur de I'unité intérieure

[

Format des communications série pendant les communications normales

]

[Example] Le message extérieur ne contient que des zéros
et le message intérieur que des uns.

(2) Microprocesseur de I'unité intérieure vers HIC de I'unité extérieure

(3) Forme d'onde des communications

En-tête

(100ms.)

En-tête

(100ms.)

Lors de la remise à zéro

(environ 10ms.)

Lors de la remise à zéro

(environ 10ms.)

35(V

)

34(V

)

36(V

)

0707770

(33,3ms.)

3

2

1

Caractère N°

0

Bit N° = 0

Fig. 2-4

7070707

Bit N° = 0

3

2

1

(33,3ms.) (33,3ms.)

(33,3ms.)

Temps de
commutation
émission /
réception
(4,95ms.)

(33,3ms.) (33,3ms.)

Message extérieur

Message intérieur

(33,3ms.)(33,3ms.)

0

Caractère N

0

1 mot = 100ms.+33,3ms. 8+4,95ms. = 371,35ms.

– 118 –

0123

01234567 40213 657 40213 657 40213 657

40213

0

06571234

1

56701234

2

56701234

3

567

1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/01/0 1/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/0 1/0

1/01/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/00

0000 0 00

1/0 1/0 1/01/01/0

0000

0100

1/0

(1) Outdoor message

[Serial Communications Data]

Character No.

Bit No.

Contents

Data

Character No.

Bit No.

Contents

Data

(2) Indoor message

1/0

Multi-bit Operation mode(0 LSB)

Operation mode(1)

Fan(0 LSB)

Fan(1)

Fan(2 MSB)

2-way valve

Reversing valve

Operation mode(2 MSB)

Indoor in-operation bit

Capacity code(0 LSB)

Capacity code(1)

Capacity code(2)

Capacity code(3 MSB)

During forced operation

Defrost request signal

Self-diagnosis(1)
Self-diagnosis(0 LSB)

Outside temperature(0 LSB)

Compressor during operation

Compressor command speed(0 LSB)

Compressor minimum rotation speed(0 LSB)

Compressor minimum rotation speed(1)

Compressor minimum rotation speed(2)

Compressor minimum rotation speed(3)

Compressor minimum rotation speed(4 MSB)

Compressor command speed(1)

Compressor command speed(2)

Compressor command speed(3)

Compressor command speed(4)

Compressor command speed(5)

Compressor command speed(6)

Compressor command speed(7 MSB)

15/20(A)

OVL up

Compressor ON

Compressor during operation

Actual compressor rotation speed(0 LSB)

Actual compressor rotation speed(1)

Actual compressor rotation speed(2)

Actual compressor rotation speed(3)

Actual compressor rotation speed(4)

Actual compressor rotation speed(5 MSB)

Outside temperature(1)

Outside temperature(2)

Outside temperature(3)

Outside temperature(4)

Outside temperature(5)

Outside temperature(6)

Outside temperature(7 MSB)

Fan-7-step request

Self-diagnosis(3 MSB)
Self-diagnosis(2)

– 119 –

0123

01234567 40213 657 40213 657 40213 657

40213

0

06571234

1

56701234

2

56701234

3

567

1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/01/0 1/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/0 1/0

1/01/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/01/0 1/0 1/01/0 1/00

0000 0 00

1/0 1/0 1/01/01/0

0000

0100

1/0

(1) Message extérieur

[Format des données de communications]

Caractère N

o

Bit N

o

Contenu

Données

Caractère N

o

Bit N

o

Contenu

Données

(2) Message intérieur

1/0

Multibit

Mode de fonctionnement (0 LSB)

Mode de fonctionnement (1)

Ventilateur de I'unité extérieure (0 LSB)

Ventilateur de I'unité extérieure (1)

Ventilateur de I'unité extérieure (2 MSB)

Vanna à deux voies

Vanne d'inversion

Mode de fonctionnement (2 MSB)

Bit de fonctionnement de I'unité intérieure

Code d'essai de condensateur (0 LSB)

Code d'essai de condensateur (1)

Code d'essai de condensateur (2)

Code d'essai de condensateur (3 MSB)

Pendant fonctionnement forcé

Signal de demande de dégivrage

Autodiagnostic (1)
Autodiagnostic (0 LSB)

Te mpérature extérieure (0 LSB)

Compresseur pendant opération

Vitesse de commande du compresseur (0 LSB)

Vitesse minimum de rotation du compresseur (0 LSB)

Vitesse minimum de rotation du compresseur (1)

Vitesse minimum de rotation du compresseur (2)

Vitesse minimum de rotation du compresseur (3)

Vitesse minimum de rotation du compresseur (4 MSB)

Vitesse de commande du compresseur (1)

Vitesse de commande du compresseur (2)

Vitesse de commande du compresseur (3)

Vitesse de commande du compresseur (4)

Vitesse de commande du compresseur (5)

Vitesse de commande du compresseur (6)

Vitesse de commande du compresseur (7 MSB)

15/20(A)

OVL EN HAUT

Compresseur sous tension (ON)

Compresseur pendant opération

Vitesse réelle de rotation du compresseur (0 LSB)

Vitesse réelle de rotation du compresseur (1)

Vitesse réelle de rotation du compresseur (2)

Vitesse réelle de rotation du compresseur (3)

Vitesse réelle de rotation du compresseur (4)

Vitesse réelle de rotation du compresseur (5 MSB)

Te mpérature extérieure (1)

Te mpérature extérieure (2)

Te mpérature extérieure (3)

Te mpérature extérieure (4)

Te mpérature extérieure (5)

Te mpérature extérieure (6)

Te mpérature extérieure (7 MSB)

Ventilateur 7 pas de mande

Autodiagnostic (3 MSB)
Autodiagnostic (2)

– 120 –

Fig. 3-1 shows the power module and its peripheral circuit.
The three transistors on the positive + side are called the upper arm, and the three transistors on the negative - side, the lower arm.

3. Power Module Circuit

W coil

V

A

DC
compressor
motor

U

U coil

V coil

W

R24

+-+-+

-

System Power module2

Fig. 3-1 Power module circuit (U+ is ON, V- is ON)

W

-

V

-

U

-

W

+

V

+

U+

FUSE (25A)

0.35mH

Noise filter
coil

Te r minal
board

L

N

R008

Inrush current
protection
relay

C006

C503

C501

C502

R007

R001

Power relayCoil

B

– 121 –

La Fig. 3-1 représente le module d'alimentation et ses circuits périphériques.
Les trois transistors du côté positif + sont appelés branche supérieure, et les trois transistors du côté négatif - sont appelés branche inférieure.

3. Circuit de module d'alimentation

Bobine W

V

Moteur de
compresseur CC

U

Bobine U

Bobine V

W

R24

+-+-+

-

Module d'alimentation du système

Fig. 3-1 Circuit du module d'alimentation (U+ est ON, V- est ON)

W

-

V

-

U

-

W

+

V

+

U+

Fusible (25A)

0.35mH

Bobine du filtre
antiparasite

Bornier de
raccordement

L

N

R008

Relais de protection

de courant de

démarrage

C006

C503

C501

C502

R007

R001

Relais d'alimentationBobine

B

– 122 –

DC 320-360V is input to power module and power module switches power supply current according to rotation position of
magnet rotor. The switching order is as shown in Fig. 3-2.

At point E: U+ is ON, V- is ON (circuit in Fig. 3-1)
At point F: U+ is chopped (OFF), V- is ON (circuit in Fig. 3-4)

Upper arm transistor is controlled to ON/OFF by 4.76kHz chopper signal. Rotation speed of the compress is proportional to
duty ratio [ON time/ (ON time + OFF time)] of this chopper signal.
Time T in Fig. 3-2 shows he switching period, and relation with rotation speed (N) of the compressor is shown by formula
below;
N=60/2 1/T
Fig. 3-3 shows voltage waveform at each point shown in Fig. 3-1 and 3-4. First half of upper arm is chopper, second half is
ON, and first half of lower arm is chopper, second half is ON.

When power is supplied U

+ U-

, because of that U+ is chopped, current flows as shown below;

(1) When U+ transistor is ON: U+ transistor U coil V coil V

-

transistor DC current detection
resistor Point (Fig. 3-1)
(2) When U+ transistor is OFF: (by inductance of motor coil) U coil V coil V

-

transistor Return

diode Point (Fig. 3-4)

[

transistor chopped

Chopping period (313 sec.)

Chopping period

T

transistor ON

V

Time

W

T

Fig. 3-2 Switching order of power module

Fig. 3-3 Voltage waveform at each point

V

U

V

Upper arm
transistor

Lower arm
transistor

W

U

EF

B

A

320-360V

Voltage between

Upper arm transistor

Current at

ON

++

U

+

++

-

U

-

--

– 123 –

320-360V CC sont présents à l'entrée du module d'alimentation et le module d'alimentation commute le courant d'après la
position de rotation du rotor magnétique. L'ordre de commutation est représenté dans la Fig. 3-2.

Au point E: U+ est ON, V- est ON (circuit dans la Fig. 3-1)
Au point F: U+ est haché (OFF), V- est ON (circuit dans la Fig. 3-4)

Le transistor de la branche supérieure est contrôlé sur ON / OFF par le signal de hachage de 4,76kHz. La vitesse de
rotation du compresseur est proportionnelle au rapport de puissance [Temps ON / (Temps ON + temps OFF)] de ce signal
de hachage.
Le temps T de la Fig. 3-2 représente la période de commutation, et la relation avec la vitesse de rotation (N) du
compresseur est représentée par la formule suivante:
N=60/2 1/T
La Fig. 3-3 représente la forme d'onde de la tension à chaque point dans len Fig. 3-1 et 3-4. La première moitié du bras
supérieur est coupée et la deuxième est sur ON; la première moitié du bras inférieur est coupée et la deuxième est sur ON.

Lorsque la tension arrive U

+ U-

, pour cette raison U+ est haché, le courant circule de la manière suivante;

(1) Quand le transistor U+ est ON: Transistor U

+

Bobine U

Bobine V

Transistor V

-

Résistance de détection

de courant continu

Point

(Fig. 3-1)

(2) Quand le transistor U+ est OFF: (par induction de la bobine de moteur) Bobine U

Bobine V

Transistor V-

Diode de retour

Point

(Fig. 3-4)

Tr ansistor haché

Période de hachage (313 sec.)

Période de hachage

T

V

Temps

W

T

Fig. 3-2 Ordre de commutation du module d'alimentation

Fig. 3-3 Forme d'onde de la tension en chaque point

V

U

V

Tr ansistor de la
branche supérieur

Tr ansistor de la
branche inférieure

W

U

EF

B

A

B

Tension entre
et 320-360V

Tr ansistor de branche
supérieure

Courant en

ON

++

U

+

Tr ansistor ONU

-

++

---

– 124 –

Since current flows at point only when U

+

transistor is ON, the current waveform at point becomes intermittent
waveform as shown in Fig. 3-3. Since current at point is approximately proportional to the input current of the air
conditioner, input current is controlled by using DC current (Id) detection resistor.

Simplified check of power module (Lighting mode when operated with compressor leads disconnected)
(1) Disconnect connector of 3-pole (WHT, YEL, RED) lead wire connecting to compressor located at the lower
part of electric parts box.
(2) Set to compressor operation state (other than FAN mode) and press Start/stop switch of remote control.
(3) If normal operation continues for more than 1 minute (LD303 lights), power module is considered normal.

Refer to other item (troubleshooting on page 200) for independent checking of power module.

If power module is detective, self diagnosis lamps on the main P.W.B. may indicate as shown below:

<Reference>

Table 3-1

Ip (peak current cut)

LD301

Blinks 2
times

Blinks 3
times

Blinks 4
times

LD301

LD301

Self-diagnosis

Self-diagnosis lamp
and mode

Abnormal low speed

rotation

Switching failure

U

V

W

U

V

W

U
V

W

A

B

R24

Fig. 3-4 Power module circuit (U+ is ON, V- is ON)

Fig. 3-5

DC current (Id)
detection resistor

320-360V

System Power module 2

U coil

V coil

W coil

DC compressor
motor

N

Terminal Boards

P. W . B . (Main)

LD303
Self Diagnosis Lamps

Service
Switch

Reactor

SPM2

Smoothing Capacitors

Diode Stack

LD302

LD301

CN12

CN16

CN18

CN14

CN13

CN11

CN5 CN10 CN9

CN8

CN15

CN2

CN7

YEL

BLU

RED

BRN

GRN1

WHT

BLK

GRN2

RED

WHT

– 125 –

Comme le courant ne circule au point que lorsque le transistor U

+

est ON, la forme d'onde du courant au point
devient une forme d'onde intermittente comme le montre la Fig. 3-3. Comme le courant au point est environ
proportionnel au courant d'entrée du climatiseur, le courant d'entrée est contrôlé à I'aide d'une résistance de détection de
courant continu (Id).

Vérification simplifiée du module d'alimentation (Mode d'allumage lorsqu'en fonctionnement avec les fils inducters du
compresseur débranchés)
(1) Débranchez le connecteur tripolaire (fils inducteurs BLANC, JAUNE, ROUGE) reliant au compresseur situé dans la
partie inférieure du logement des composants électriques.
(2) Réglez en mode de fonctionnement de compresseur (autre que le mode de ventilation) et appuyez sur I'interrupteur
Marche / arrêt de la télécommande.
(3) Si le fonctionnement normal continue pendant plus d'une minute (LD303 s'allume), le module d'alimentation est
considéré normal.

Reportez-vous aux autres sections (Dépistage des pannes à la page 201) pour une vérification indépendante du module
d'alimentation.

Si le module d'alimentation est défectueux, les témoins d'autodiagnostic sur le circuit imprimé de principal peuvent
indiquer les anomalies suivantes:

<Référence>

Tableau 3-1

Ip (coupure de courant crête)

LD301

Clignote 2
fois

Clignote 3
fois

Clignote 4
fois

LD301

LD301

Autodiagnostic

Tèmoin d'autodiagnostic

et mode

Rotation

anormalement lente

Commutation échec

U

V

W

U

V

W

U
V

W

A

B

R24

Fig. 3-4 Circuit du module d'alimentation (U+ est ON, V- est ON)

Fig. 3-5

Résistance de détection de
courant continu (Id)

320-360V

Module d'alimentation du système

Bobine U

Bobine V

Bobine W

Moteur de
compresseur CC

N

Bornier de
raccordement

C.I. (PRINCIPAL)

LD303
Témoin
d'autodiagnostic

Interrupteur
de service

Réacteur

SPM2

Condensater de lissage

Pile de diodes

LD302

LD301

CN12

CN16

CN18

CN14

CN13

CN11

CN5 CN10 CN9

CN8

CN15

CN2

CN7

YEL

BLU

RED

BRN

GRN1

WHT

BLK

GRN2

RED

WHT

– 126 –

In the power circuit for P.W.B., power voltage for microcomputer, peripheral circuits, and power module drive and, as well
as DC35V, are produced by switching power circuit.
Switching power circuit performs voltage conversion effectively by switching transistor IC901 to convert DC330V voltage to
high frequency of about 20kHz to 200kHz.
Transistor IC901 operates as follows:

DC about 330V is applied from smoothing capacitors C010 + and C011 - in the control power circuit.
With this power, current flows to pin of IC901 via R903 and R904 and IC901 starts to turn ON. Since voltage in the
direction of arrow generates at point at the same time, current passing through R910 and D903 is positive-fed back to
IC901.

Fig. 4-1 shows the power circuit for P.W.B. and waveform at each point.

4. Power Circuit for P.W.B.

(1) Shifting from OFF to ON

+

+

+

+ ++

+

+

+

RC2

IC901

L901

R911

C906

R907

D905

R902

C901

R901

R902

R910

D911

D903

PQ1

PQ2

REG1

C010

R010

C011

R906

C905

R903

D904

R908

C907

R909

C903

R904

D902

R011

3

4

C908

D906

3

4

1

2

C924

R920

Q706

0V

2

2

1

1

3

D910

FM-0V

R918

C912

FM-15V

D909

C913

D912

L903

R917

R915

D908

C911

R916

L902

C909

D907

C910

R914

35V

17V

12V

0V

Switching transformer

5V

0V

I/F0V

R922

R921

R923

REG2

C914

JW8

PQ1

JW9

R919

R924

ZD904

C919

C920

C921

2

34

1

34

5

11

12

9

1

20

21

22

18

19

16

17

15

14

13

C

2

1

C918

Fig. 4-1 Power circuit for P.W.B.

– 127 –

Dans le circuit d'alimentation pour le circuit imprimé,la tension pour le microprocesseur, les cuicuits périphériques et le
module d'alimententaion et les 35V CC, sont générés par le circuit d'alimentation de communitation.
Le circuit d'alimentation de commutation effectue une conversion de tension en commutant le transistor IC901 pour
convertir une tension de 330V CC en hautes fréquences d'environ 20kHz à 200kHz.
Le transistor IC901 fonctionne de manière suivante:

Le courant continu d'environ 330V est appliqué par les condensateurs de lissage C010 + et C011 - dans le circuit
d'alimentation de commande. Avec cette tension, le courant circuit de la broche de IC901 via R903 et R904 et IC901
commence à se mettre en marche. Comme la tension dans le sens de la flèche est générée au point en même temps,
le courant passant dans R910 et D903 est réinjecté positivement à IC901.

La Fig. 4-1 représente le circuit d'alimentation pour le circuit imprimé et la forme d'onde à chaque point.

4. Circuit d'alimentation pour circuit imprimé

(1) Passsage de OFF à ON

+

+

+

+ ++

+

+

+

RC2

IC901

L901

R911

C906

R907

D905

R902

C901

R901

R902

R910

D911

D903

PQ1

PQ2

REG1

C010

R010

C011

R906

C905

R903

D904

R908

C907

R909

C903

R904

D902

R011

3

4

C908

D906

3

4

1

2

C924

R920

Q706

0V

2

2

1

1

3

D910

FM-0V

R918

C912

FM-15V

D909

C913

D912

L903

R917

R915

D908

C911

R916

L902

C909

D907

C910

R914

35V

17V

12V

0V

COMMUTANT
TRANSFORMATEUR

5V

0V

I/F0V

R922

R921

R923

REG2

C914

JW8

PQ1

JW9

R919

R924

ZD904

C919

C920

C921

2

34

1

34

5

11

12

9

1

20

21

22

18

19

16

17

15

14

13

C

2

1

C918

Fig. 4-1 Circuit d'alimentation pour le circuit imprimé

– 128 –

(2) During On
The drain current at IC901 increases linearly. During this period, the gate voltage and current become constant
because of the saturation characterstics of the transformer.
(3) Shifting from ON to OFF
This circuit applies a negative feedback signal from the 12V output. When the voltage across C919 reaches the
specified value, REG2 turns on and current flows to PQ2 - . This turns the secondary circuits on, sets
IC901 pin to "Hi", and turns IC901 off.
(4) During OFF
While IC901 is on, the following energy charges the primary windings of the transformer;
Energy=LI

2

/2. Here, L : Primary inductance
I : Current when IC901 is off
This energy discharges to the secondary windings during power off. That is, C910, C911, C912C, C914 is
charged according to the turn ratio of each winding.
At the start, an overcurrent flows to IC901 because of the charged current at C910, C911, C912, C914.
The drain current at IC901 generates a voltage across R906. If it exceeds the IC901 base voltage, it sets the
IC901 gate voltage to "HI"
R906 Limits the gate voltage to prevent excessive collector current from flowing to IC901.

If the power circuit for P.W.B. seems to be faulty;

(1) Make sure that 5V and 12V on the control P.W.B., upper arm U, V and W, and the lower arm power voltage
are the specified values.
(2) When only the 5V output is low:
REG1 (regulator) faulty, 5V-0V shorted, output is too high, or REG 1 is abnormal.
(3) When 12V and 5V are abnormal:
The following defects can be considered:
Fan, operation, power, ruch prevention relay (shorting in relay, etc.)
Microcomputer is abnormal.
REG 1 (regulator is abnormal), etc.
Shorting on primary circuits.
When shorting occurs in the secondary circuits, there is no abnormality in the primary circuits because of
overcurrent protection.
The voltage rises when an opening occurs in the primary circuits, or the feedback system is abnormal.
(4) When 12V and 5V are abnormal:
D907, D908 or drive circuit is abnormal.
(5) When all voltage are abnormal:
IC901, R906, etc. are possibly abnormal.
* If IC901 is abnormal, be aware that other components, such as the power module, REG (regulator), etc.
are possibly defective.

[When the switching power supply seems to be abnormal, the voltage between IC901 pin (to be measured at the leads of
R904 and R903) and IC901 pin (to be measured at R906 lead) may be between 11 and 16V. This is because the protection
circuit of IC901 is operating.]

<Reference>

– 129 –

(2) Pendant le fonctionnement (ON)
Le courant du drain à IC901 augmente linéairement. Pendant cette période, la tension de gâchette et le courant
deviennent constants en raison des caractéristiques de saturation du transformateur.
(3) Commutation de ON à OFF
Ce circuit applique un signal de réaction inverse à la sortie de 12V. Lorsque la tension dans C919 atteint la valeur
spécifiée, REG2 se met en marche et le courant circuile vers PQ2 - . Ceci met en marche les circuits secondaires,
met la broche IC901 sur "Hi", et arrête.
(4) Pendant le mode arrête (OFF)
Pendant que IC901 est "ON",I'énergie suivante charge les enroulements du circuit primaire du transformateur:
Energie=Li

2

/2.Ici, L : inductance primaire
I : Courant lorsque IC901 est "OFF"
Cette énergie se décharge aux enroulements du circuit secondaire pendant la mise hors tension. C'est-à-dire que,
C910, C911, C912C, C914 est chargé d'après le rapport de tour chaque enroulement.
Au début, un surcourant circule vers IC901 à cause du courant chargé à C910, C911, C912, C914.
Le courant de drain à IC901 génère une tension à travers R906. Si elle excède la tension de base de IC901, elle règle la
tension de gâchette sur "Hi".
R906 limite la tension de gâchette pour prévenir la circulation d'un courant collecteur excessif vers IC901.

Si circuit d'alimentation du circuit imprimé semble défectueux:

(1) Assurez-vous que 5V et 12V sur le circuit imprimé de contrôle, branche supérieure, U, V et W, et la tension
d'alimentation de la branche inférieure sont les valeurs spécifiées.
(2) Lorsque seule la sortie de 5V est basse:
REG1 (régulateur) défectueux, 5V-0V court-circuité,sortie trop élevée ou REG 1 est anormal.
(3) Quand 12V et 5V sont anormaux:
Les anomalies suivantes doivent être considérées:
Venitilateur, fonctionnement, alimentation, relais de prévention de coup de courant (court-citcuit dans le relais,etc.)
Le microprocesseur est anormal.
REG 1 (le régulateur est anormal), etc.
Court-circuit des circuits primaires.
Quand il a court-citcuit dans les citcuits secondaires, il n'y a aucune anomalie dans les circuits primaires en raison
de protection de courant de surcharge.
La tension monte lorsqu'une ouverture se fait dans les circuits primaires, ou que e système de réaction est anormal.
(4) Lorsque la phase de la branche supérieure U, V ou W, ou l'alimentation de la branche inférieure est anormale:
D907, D908 ou le circuit de commande est anormal.
(5) Quand toutes les tensions sont anormales:
* Si IC901 est anormal, les autres composants, tels que le module d'alimentation, REG (régulateur), etc. peuvent être
défectueux.

[Lorsque l'alimentation de commutation semble anormale, la tension entre la broche IC901 (qui doit être mesurée aux fils
de R904 et R903) et la broche IC901 (qui doit être mesurée au fil R906) peut être entre 11 et 16V. Ceci parce que le
circuit de protection de IC901 est en fonctionnement.]

<Référence>

– 130 –

Since the reversing valve is differential pressure system, even when reversing valve is ON (collector valtage of Q701 is
about 0.8V nomally), compressor rotation speed instructed by indoor microcomputer exceeds 3300min

-1

, signal at pin of
microcomputer changes, and collector voltage of Q701 will be about 36V.
This does not indicate trouble. When rotation speed is reduced under 2700min

-1

, collector voltage of Q701 will fall to about

0.8V again. To measure voltage, connect + terminal of tester to D702 anode and - terminal to D line on the terminal
board.
By reversing valve control circuit you can switch reversing valve ON/OFF according to instruction from indoor
microcomputer and depending on operation condition.
Voltage at each point in each operation condition is approximately as shown below when measured by tester.
(When collector voltage of Q701 is measured)

Operation condition Collector voltage of Q701

Cooling General operation of Cooling

In normal heating operation

Defrosting

SENSOR DRY

MAX. rotation speed instructed
by indoor microcomputer after
defrost is completed

Heating

Dehumidifying

About 35V

About 35V

About 35V

About 0.8V

About 0.8V

Table 5-1

V

1

CN2

Reversing
valve

DC voltmeter
or tester

3

5V

D702

FUSE RESISTOR

Q701

I/F 0V

R702

R701

R703

R219

Q705

0V

PQ701

HIC

MICROCOMPUTER

16

24

I/F 35V

Fig. 5-1

5. Reversing valve control circuit

– 131 –

Comme la vanne d'inversion est un système de pression différentiel, même lorsque la vanne d'inversion est sur ON, la
vitesse de rotation du compresseur donnée par le microprocesseur excède 3300min

-1

, le signal à la broche du
microprocesseur change et la tension au collecteur de Q701 est d'environ 36V.
Ceci n'indique pas d'anomalie. Lorsque la vitesse de rotation est réduite à moins de 2700min

-1

, la tension au collecteur
de Q701 retombe à environ 0,8V. Pour mesurer la tension, reliez la borne + de l'appareil de contrôle à l'anode D702 et
la borne - à la ligne D du bornier de raccordement.
En inversant le circuit de commande de la vanne, vous pouvez commuter la vanne d'inversion ON / OFF en suivant
les instructions du microprocesseur de l'unité intérieure si les conditions de fonctionnement sont rassemblées.
La tableau ci-dessous donne les valeurs apporoximatives de la tension en chaque point dans chaque condition de
fonctionnement. Ces valeurs sont mesurées à l'aide d'un appareil de contrôle. (Lorsque la tension au collecteur de
Q701 est mesurée)

Condition de fonctionnement Tension au collecteur de Q701

Réfrigération

Fonctionnement général
de refroidissement

En mode de chauffage normal

Dégivrage

Déshumidification de la sonde

Vitesse maximale de rotation
ordonnée par le microprocesseur
de l'unité intérieure après la fin
du dégivrage.

Chauffage

Déshumidification

Environ 35V

Environ 35V

Environ 35V

Environ 0,8V

Environ 0,8V

Tableau 5-1

V

1

CN2

Vanne

d'inversion

Voltmètre CC ou
appareil de contrôle

3

5V

D702

Fusible

résistance

Q701

I/F 0V

R702

R701

R703

R219

Q705

0V

PQ701

HIC

MICROPROCESSEUR

16 24

I/F 35V

Fig. 5-1

5. Circuit de commande de vanne d'inversion

– 132 –

In low speed rotation mode (PWM range), as shown in Fig. 6-2, 0-5V chopper signal is output from microcomputer for each phase. Signal output
from microcomputer is output to IC1 and is inverted by active Lo to become 0-17V chopper signal; it is then applied to each phase transistor gate
to drive.

In high speed rotation mode (PWM range), as shown in Fig. 6-3, 0-5V drive signal is output from microcomputer for each phase (with no chopper
because of full duty). Signal output from microcomputer is input to IC1 and is inverted by active Lo to become 0-17V drive signal; it is then applied
to each phase transistor gate to drive.

6. Drive Circuit

Fig. 6-1 shows drive circuit.

U phase, V phase and W phase have the same circuit composition.

Fig. 6-1

B

COMPRESSOR MOTOR

MAIN P.W.B.

B

IC1

HIC

HIC

SPM2

R501

R512

R511

R510

R59

R508

R507

R411

R502

R503

R504

R526

R525

R524

R523

R522

R521

R536

R535

R534

R533

R532

R531

R505

Q506

Q505

Q504

Q503

Q502

Q501

V

d

N1

P2

R506

B

A

0V

17V

R24

BBB

12

14

15

16

17

18

19

8

5

3

3

4

5

6

7

8

8

2

5

6

1

3

4

7

6

5

4

3

45

44

43

42

41

40

6

10

MICON

17V

0V

17V

0V

17V

0V

17V

0V

Fig. 6-3Fig. 6-2

< In Low speed > < In high speed >

Drive signal atDrive signal at

Drive signal at Drive signal at

– 133 –

En mode de rotation à basse vitesse (plage PWM), comme indiqué sur la Fig. 6-2, un signal hacheur 0-5V est sorti du microprocesseur pour
chaque phase. Le signal sorti du microprocesseur est sorti à IC1 et inversé par Lo actif pour devenir un signal hacheur 0-17 V. Il est alors appliqué
à chaque porte transistor de phase pour la commande.

En mode de rotation à haute vitesse (plage PWM), comme indiqué sur la Fig. 6-3, un signal de commande 0-5 V est sorti du microprocesseur pour
chaque phase (sans hacheur puisqu'en service complet). Le signal sorti du microprocesseur est entré à IC1 et inversé par Lo actif pour devenir un
signal de commande 0-17 V. Il est alors appliqué à chaque porte transistor de phase pour la commande.

6. Circuit de commande

La Fig. 6-1 indique le circuit de commande.

Les phases U, V et W ont la même structure de circuits.

Fig. 6-1

B

MOTEUR DE COMPRESSEUR

C.I.PRINCIPAL

B

IC1

HIC

HIC

SPM2

R501

R512

R511

R510

R59

R508

R507

R411

R502

R503

R504

R526

R525

R524

R523

R522

R521

R536

R535

R534

R533

R532

R531

R505

Q506

Q505

Q504

Q503

Q502

Q501

V

d

N1

P2

R506

B

A

0V

17V

R24

BBB

12

14

15

16

17

18

19

8

5

3

3

4

5

6

7

8

8

2

5

6

1

3

4

7

6

5

4

3

45

44

43

42

41

40

6

10

MICON

Fig. 6-3Fig. 6-2

< En fonctionnement basse vitesse > < En fonctionnement haute vitesse >

Signal de pilotage

au point

Signal de pilotage

au point

Signal de pilotage

au point

Signal de pilotage

au point

17V

0V

17V

0V

17V

0V

17V

0V

– 134 –

Fig. 7-1 shows the microcomputer and its peripheral circuits, Table 7-1, the basic operation of each circuit block,
and Fig. 7-2, the system configuration.

Table 7-1

Circuit block Basic operation

Peak current
cutoff circuit

Trip signal
synthesis circuit

Set value circuit

Reset circuit

Voltage amplifier
circuit

Detects DC current flowing power module and during overcurrent (instantaneous value) flows,
stops upper/lower arm drive circuits and also produces IP signal by which drive signal output is
stopped.

Compares voltage detected, amplified and input to HIC with set voltage value in microcomputer,
and controls overload when set value exceeds input voltage.

Voltage-amplifies DC current level detected by the detection resistor and inputs this to
microcomputer, Internal or external overload is judged in microcomputer.

Modulates chopper signal to drive signal and stops according to presence/absence of IP signal or
reset signal.

Produces reset voltage.

7. HIC and Peripheral Circuits

+

+

+

+

+

A

B

CT1

0V

0V

0V

0V

0V

0V

12V

12V

0V

0V

0V

0V

0V

R41

IC1

OC

F

Is

Id

Vd

AX-8T11

MAIN P.W.B.

CN14

SPM2-HIC

SPM2

CN13

IC1

0V

0V

0V

2

3

1

IC5

0V0V0V

0V

5V

5V

Is

D104

R005

R221

JW10

C215

R289

R286

D106

R284

R292

R285

C226

C226

C204

C218

R222

R252R288

R245

R24

Detection Resistor

N1

P2

DC Current

Direct Current

DC320-360V

R248

C205

IC4

R006

R116

C009

C105

C107

C217

D205

R247

R249

R253

R500

R42

C34

R43

C222

D204

C224

58

7

6

5

Ip

RESET

10 9 1

5

37

59

17

60

61

48

1

2

38 39

9

8

2021

9

62

+

Fig. 7-1 Microcomputer (AX-8T11) and Peripheral Circuits

– 135 –

La Fig. 7-1 représente le microprocesseur et ses circuits périphériques, le Tableau 7-1 illustre le
fonctionnement de base de chaque bloc de circuit et la Fig. 7-2 indique la configuration du système.

Tableau 7-1

Bloc de circuit Fonctionnement de base

Circuit de coupure
du courant de crête

Circuit de synthèse du
signal de déclenchement

Circuit à valeur réglée

Circuit de remise
à zéro

Circuit d'amplificateur
de tension

Détecte le courant CC dans le bloc d’alimentation et, en cas de surcharge de courant
(valeur instantanée), arrête le circuit de pilotage du bras inférieur et crée un signal d’IP pour arrêter
en même temps le microprocesseur.

Compare la tension détectée, amplifiée et entrée à HIC avec la valeur de tension réglée dans le
microprocesseur, et contrôle la surcharge quand la valeur réglée dépasse la tension d'entrée.

Amplifie la tension au niveau de courant CC détecté par la résistance de détection et l'entre au
microprocesseur, la surcharge intérieure ou extérieure est jugée par microprocesseur.

Module le signal hacheur pour commander le signal et s'arrête selon la présence/absence de signal
IP ou de signal de remise à zéro.

Crée une tension de réinitialisation.

7. Circuits périphériques du microprocesseur

+

+

+

+

+

A

B

CT1

0V

0V

0V

0V

0V

0V

12V

12V

0V

0V

0V

0V

0V

R41

IC1

OC

F

Is

Id

Vd

AX-8T11

C.I.PRINCIPAL

CN14

SPM2-HIC

SPM2

CN13

IC1

0V

0V

0V

2

3

1

IC5

0V0V0V

0V

5V

5V

Is

D104

R005

R221

JW10

C215

R289

R286

D106

R284

R292

R285

C226

C226

C204

C218

R222

R252R288

R245

R24

Résistance de détection

N1

P2

Tension CC

Tension CC

320-360V CC

R248

C205

IC4

R006

R116

C009

C105

C107

C217

D205

R247

R249

R253

R500

R42

C34

R43

C222

D204

C224

58

7

6

5

Ip

RESET

10 9 1

5

37

59

17

60

61

48

1

2

38 39

9

8

2021

9

62

+

Fig. 7-1 Circuits périphériques du microprocesseur (AX-8T11)

– 136 –

The following describes the operation of ecah circuit in detail.

(1) Peak current cut off circuit
Fig.7-3 shows peak current cut off ciruit and waveforms at each secition.

The Ip cut off circuit detects an instantaneous excessive current and stops inverter to protect parts such as SPM, etc.
As shown in diagram, if current exceeding 24A flows, voltage at point recognized by detecting resistor is input to
pin of SPM2 - HIC, and voltage divided by R41 and R43 is input to pin of IC1. Since threshold of IC1 is exceedes in
this case, Lo signal is input from pin (Voltage at point . When Lo signal is input to pin of microcomputer,
microcomputer stops drive output.
When drive output from microcomputer is stopped, all drive output goes Hi, and microcomputer of SPM2-HIC is initialized to
enter drive signal standby mode. 3 minutes later, microcomputer outputs drive signal again, to start operation.

Fig. 7-2

Fig. 7-3

DC320V

-360V

DC
Current
level

Over-load external

setting circuit

Detection

resistor

Current amplified

circuit

+

DC current Id

Voltage at point

Voltage at point

27A

1.35V

A

A

B

9 9

8

20

9

0V

0V

0V

Detection

resistor

DC
current

Negative
Te rminal

R41

SPM2-HIC

SPM2 Main P.W.B.

IP
Outdoor
microcomputer

R42

CN14

QC

IC1

F

R43

C43

2

39 17

5V

Reset circuit

Drive

Circuit

IP signal

Power

module

Compressor

motor

Peak current

cut off circuit

(AX-8T11)

Reset Voltage

DC current

Outdoor microcomputer

Tr ip signal

synthesis circuit

Chopper

signal

Chopper

signal

Drive

signal

B

– 137 –

Le fonctionnement de chaque circuit est décrit en détail ici.

(1) Circuit de coupure du courant de crête

La Fig. 7-3 représente le circuit de coupure du courant de crête et les formes d'onde à chaque section.

Le circuit de coupure Ip détecte un courant excessif instantané et arrête l'inverseur pour protéger des pièces comme SPM,
etc.
Comme le montre le diagramme, si un courant dépassant 24 A passe, la tension au point reconnue par la résistance de
détection est entrée à la broche de SPM2 – HIC, et la tension divisée par R41 et R43 est entrée à la broche de IC1.
Comme le seuil de IC1 est dépassé dans ce cas, le signal Lo est entré à la broche (tension au point . Quand le signal
Lo est entré à la broche du microprocesseur, le microprocesseur arrête la sortie de commandes.
Quand la sortie de commandes du microprocesseur est arrêtée, toutes les sorties de commandes sont Hi, et le
microprocesseur de SPM2 – HIC est initialisé pour passer en mode de veille de signal de commande. 3 minutes plus tard, le
microprocesseur fournit à nouveau un signal de commande pour démarrer le fonctionnement.

Fig. 7-2

Fig. 7-3

CC320V

-360V

Courant
CC

Surchage circuit du

cadre externe

Résistance de

détection

Circuit de l’amplificateur

de courant

+

ID du courant CC

Tension au point

Tension au point

27A

1.35V

A

A

B

9 9

8

20

9

0V

0V

0V

Résistance

de détection

Courant
CC

Négatif en phase
terminale

R41

SPM2-HIC

SPM2 C.I.Principal

Microprocesseur
extérieur

R42

CN14

QC

IC1

F

R43

C43

2

39 17

5V

Circuit de

réinitialisation

Circuit de

pilotage

Signal de l’IP

Module d'alimentation

Moteur de

compresseur

Circuit de

coupure du

courant de

crête

(AX-8T11)

Tension de réinitialisation

Courant CC

Microprocesseur extérieur

Circuit de la synthèse du

signal du voyage

Signal de

découpage

Signal de

découpage

Signal de

pilotage

B

– 138 –

Oveload control is to decrease the speed of the compressor and reduce the load when the load on the air conditioner
increases to an overload state, in order to protect the compressor, electronic components and power breaker.
Overloads are judgement by comparing the DC current level and value.
Fig. 7-4 shows the overload control system configuration and Fig. 7-5 is a characteristic diagram of overload judgement
values. There are two judgement methods-external judgement which compares the externally set value with the DC current
values regardless of the rotation speed and internal judgement which compares the set value that varies according to the
rotation speed programmed in the microcomputer software with the DC current value.

The filter consisting of R245 and C217 removes high harmonic components from the voltage generated by the current
flowing to Detection resistor; R245 and C217 average the voltage. This voltage is then input to IC4 pin and amplified and
is supplied to microcomputer pin . The microcomputer compares this input with the internally set value, and if the input
exceeds the set value, it enters overload control status.
Fig. 7-7 shows the rotation speed control. When the voltage at pin of the microcomputer exceeds the set value,
the microcomputer decreases the rotation speed of the compressor and reduces the load regardless of the rotation speed
commanded by the indoor microcomputer.

Overload external judgement circuit

(2) Overload control circuit (OVL control circuit)

(R24)

Detection

resistor

DC current

DC current

To power module
negative - terminal

Voltage amp

circuit

Motor control
process

AX-8T11 microcomputer

A/D

converter

A/D

converter

Judgement OVL
with respect to
externally set
value

Judgement OVL
according to the rotation
speed

Selects data according
to the rotation speed and
DC voltage

OVL start current data

DC voltage

(internal judgement)

Rotation speed data

Rotation speed

Judgement value according to the rotation speed

(internal judgement value)

Fig. 7-4 Overload Control System Configuration

Fig. 7-5

– 139 –

Le contrôle de surcharge réduirt la vitesse du compresseur et réduirt la charge lorsque celle-ci augmente au niveau du
climatiseur, jusqu’à arriver à un état de surcharge, afin de protéger le compresseur, les composants électroniques et le
disjoncteur.
Les surcharges sont jugées en comparant le niveau actuel du CC et une valeur définie.

La Fig. 7-4 indique la configuration du système de contrôle de surcharge et la Fig. 7-5 est un diagramme caractéristique des
valeurs de jugement de surcharge. Il y a deux méthodes de jugement – le jugement extérieur qui compare la valeur réglée
extérieurement avec les valeurs de courant CC, indépendamment de la vitesse de rotation, et le jugement intérieur, qui
compare la valeur réglée qui varie selon la vitesse de rotation programmée dans le logiciel du microprocesseur, avec la
valeur de courant CC.

Le filtre, constitué du R245 et C217, élimine les fréquences harmoniques élevées de la tension générée par le courant
provenant de la résistance de détection ; R245 et C217 égalisent la tension. Cette tension est ensuite émise en entrée vers
la broche IC4 et envoyée à la broche du microprocesseur . Le microprocesseur compare cette entrée avec la valeur
définie et, si l’entrée dépasse la valeur définie, il passe en état de contrôle de surcharge.
La Fig. 7-7 représente le contrôle de vitesse de rotation. Lorsque la tension à la broche du microprocesseur dépasse la
valeur définie, le microprocesseur réduit la vitesse de rotation du compresseur, ainsi que la charge.

Circuit de jugement extérieur de la surcharge

(2) Circuit de contrôle de surcharge (circuit de contrôle OVL)

(R24)

Résistance de

détection

Courant CC

Vers courant CC

A la borne négative -
du module d'alimentation

Circuit de

l'amplificateur

de courant

Processus de

contrôle du moteur

AX-8T11 Microprocesseur

A/D

convertisseur

A/D

convertisseur

Jugement OVL
par rapport à la
valeur réglée
extérieure

Jugement OVL selon
la vitesse de rotation

Sélectionne les données
selon la vitesse de
rotation et la tension CC

Donnée de courant
de départ OVL

Tansion CC

(Jugement intérieur)

Donnée de vitesse de rotation

Vitesse de rotation

Valeur de jugement selon la vitesse de rotation

(valeur de jugement interne)

Fig. 7-4 Système de contrôle de surcharge

Fig. 7-5

– 140 –

The Voltage amp. circuit amplifies the DC current level detected by the detection resistor after being converted to a voltage
and supplies it to the microcomputer. Receiving this, the microcomputer converts it to a digital signal and compares it with
the internal data to judge whether or not overload control is required.

The filter consisting of R245 and C217 removes high harmonic components from the voltage generated from the DC
current flowing to the detecition resistor, and supplies it to IC4 pin IC4 forms a non-inverting voltage amp. Circuit together
with the peripheral elements.
The microcomputer stores the set values which vary sccording to the rotation speed. When the DC current level exceeds
the set value, the microcomputer enters the overload control state.
The set Value is determined by the amplification of the voltage amp. circuit.

Amplification : high DC current : low
Amplification : low DC current : high

<During overload control>

Voltage amp. circuit

Fig. 7-7

Fig. 7-6

Voltage at micro computer pin

Rotation speed of compressor

Deceleration Acceleration Deceleration Acceleration

Commanded rotation speed

Actual rotation speed

+

+

+

+

A

B

CT1

0V

0V

0V 0V

0V

0V

0V

0V

Is

Id

Vd

AX-8T11

MAIN P.W.B.

CN14

SPM2

CN13

IC1

0V

5V

5V

Is

D104

R005

R221

C218

R222

R245

R24

N1

P2

DC Current Direct Current

Detection Resistor

DC320-360V

R248

C205

IC4

R006

C009

C105

C217

D205

R247

R249

R253

R500

C222

D204

C224

58

7

6

5

10 9 1

5

37

59

60

61

12

38 39