HITACHI RAS-25FH6, RAS-18FH6 User Manual [fr]

RAS-18FH6 / RAC-18YH6
RAS-25FH6 / RAC-25YH6

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

1

2

6

7

4

5

3

32mm

20mm

450mm

400mm
316mm

125mm

41mm

45mm

ø65mm

199mm

280mm

65mm

390mm

80mm

530mm
780mm

10mm

45mm

ø65mm

42mm

44mm

125mm

20mm

¡

™

FPOUR LE SERVICE PERSONNEL SEULEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en marche.

• Le contenu de ce chapitre est vital pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. Prêtez attention notamment aux
signes d’avertissement ci-dessous.

AVERTISSEMENT ....... Une fausse méthode d’installation risque de provoquer un accident mortel ou des blessures graves.

ATTENTION ................. Une mauvaise installation risque d’entraîner des conséquences graves.

Veuillez utiliser un fil de terre.
Cette signe avec des figures indique la prohibition.

Assurez-vous qu’après installation, l'appareil fonctionne correctement. Expliquez au client comment utiliser et entretenir correctement
l'appareil, en vous référant au mode d'emploi. Demandez au client de conserver ce manuel d'installation avec le manuel d'instructions.

AVERTISSEMENT

•

Demandez à votre revendeur ou à un technicien qualifié d’installer votre appareil. Si vous faites l’installation vous-même, vous risquez de provoquer une fuite d’eau, un court­circuit ou un incendie.

•

Tout au long de l’installation, suivez les instructions contenues dans le manuel. Une mauvaise installation risque d’entraîner des fuites d’eau, une électrocution ou un
incendie.

•

Assurez-vous que les emplacements choisis sont capables de supporter le poids des appareils. Si ce n’est pas le cas, les appareils risquent de tomber et de constituer un
danger.

•

Suivez les règles concernant l’installation électrique et les méthodes décrites dans le manuel d’installation. Utilisez le type de fil électrique officiellement approuvé dans votre
pays. Veillez à utiliser le circuit spécifié. Un travail peu soigné ou un fil électrique de mauvaise qualité peut causer un court-circuit ou un feu.

•

Assurez vous que vous utilisez les fil de raccordement adéquats pour connecter l’appareil d’extérieur à celui d’intérieur. Une fois les extrémités du câble insérées dans les
bornes, vérifiez que les connexions sont correctement effectuées pour éviter que la force extérieure ne soit appliquée à la section de raccordement de la base des bornes.
Une insertion inappropriée ou un contact branlant peut causer un court-circuit ou un feu.

•

Utilisez les pièces spécifiées pour l’installation. Sinon, une chute de l'appareil, des fuites d'eau, des chocs électriques ou des incendies risquent de se produire.

•

Assurez-vous d’utiliser la tuyauterie spécifiée pour R410A, sous peine de briser les tubes en cuivre ou de provoquer des dysfonctionnements.

•

Lors de l'installation ou du déplacement d'un climatiseur, évitez l'infiltration d'air autre que le réfrigérant spécifié (R410A) dans le cycle de refroidissement. En cas d'infiltration
d'un autre type d'air, le niveau de pression du cycle de refroidissement risque d'augmenter anormalement et d'entraîner un risque de rupture et de blessure.

•

Prévoyez une ventilation adéquate au cas où il y aurait une fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération entre en contact avec du feu, il peut devenir toxique.

•

Après l’installation, il faut vérifier s’il n’y a pas de fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération s’échappe dans la pièce et entre en contact avec du feu dans un
convecteur, un radiateur, etc., il peut devenir toxique.

•

Les modifications non autorisées du climatiseur peuvent se révéler dangereuses. En cas de panne, il faut appeler un technician ou un électricien spécialisé en systèmes de
climatisation. Toute réparation mal effectuée risque de provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques, des incendies, etc.

•

Veuillez connecter le fil de terre au fil de source d’énergie à l’appareil d’extérieur, et entre l’appareil d’extérieur et celui d’intérieur. Ne raccordez pas le fil de
terre aux tuyaux de gaz ou d’eau, au paratonnerre ou à la ligne de terre téléphonique. Une erreur dans l’installation d’un filde terre peut causer une
électrocution.

•

Lorsque vous avez terminé de récupérer le fluide réfrigérant (évacuation), arrêtez le compresseur et retirez le tuyau du fluide réfrigérant.
Si vous retirez ce dernier alors que le compresseur fonctionne et que la vanne de service est ouverte, l'air est aspiré et la pression augmente rapidement
dans le système du cycle de refroidissement, entraînant un risque d’explosion ou de blessure.

•

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à installer le tuyau du fluide réfrigérant avant de démarrer le compresseur.
Si le tuyau du fluide réfrigérant n’est pas installé et si le compresseur fonctionne avec la vanne de service ouverte, l’air est aspiré et le niveau de pression du
cycle de refroidissement peut augmenter anormalement, entraînant un risque de rupture et de blessure.

ATTENTION

•

Un interrupteur devrait être placé dans la boîte de distribution de l’électricité, pour le fil de source d’énergie à l’appareil d’extérieur connecté directement. En cas d’installation faite
autrement, un commutateur principal avec l’écart de contact de plus de 3mm devrait être placé. Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

•

Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inflammables. En cas de fuites de gaz inflammables autour de l’installation, le groupe de condensation
risque de prendre feu.

•

Lors de l’installation du tub d’évacuation, s’ assurer que l’eau s’écoule sans problème. Une installation incorrecte risque de provoquer des fuites d’eau et
d’endommager vos meubles.

•

Utilisez un cordon d'alimentation homologué IEC. Type de cordon d'alimentation : NYM.

Noms des composants internes

No. Pièce Qté

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

Le composant de 9 est inclus dans
l'emballage de l'appareil extérieur.

(Respectez les observations suivantes et veillez à obtenir l’autorisation du client avant de procéder à l’installation.)

AVERTISSEMENT

• Cet appareil doit être installé à un emplacement stable, sans
vibrations et capable de supporter tout le poids de l’appareil.

ATTENTION

• Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur ou
d’un obstacle au flux d’air.

• Les distances de dégagement du haut, de droite et de
gauche sont indiquées dans la figure ci-dessous.

• L’emplacement doit permettre l’évacuation de l’eau et le
raccordement des tubes à l’appareil extérieur.

• Pour éviter les brouillages, il convient de placer le
climatiseur et sa télécommande à 1m au moins des postes
de radio ou de télévision.

APPAREIL D’INTÉRIEUR

• Pour éviter les erreurs de transmission de signaux de la
télécommande, veillez à placer la télécommande loin de
tout appareil à haute fréquence et des systèmes sans fil à
forte puissance.

Longueur du câble de connexion

de l’appareil intérieur

Plaque de fixation

Vis pour plaque de
fixation

(4,1 x 32)

Support de
télécommande

Piles de type AAA

Plus de

1

0,9 m

6

1

Sens de la tuyauterie

2

Sens de la tuyauterie vers
l'arrière et depuis la gauche

Si l'alimentation provient de
l'appareil intérieur,
débranchez le câble
d'alimentation de la boîte de
câbles à droite ou à gauche
de l'appareil intérieur.

Tiroir pour câbles (côté droit)

Vis pour support de
télécommande

(3,1 x 16)

Support

Télécommande

2

Raccordement

6 sens de montage des tuyaux sont
autorisés : vers l'arrière, vers l'arrière
et depuis la gauche, à l'horizontale et

1

depuis la droite, à l'horizontale et
depuis la gauche, vers le bas à la
verticale et depuis la droite, vers le bas
à la verticale et depuis la gauche.

1

Dimensions du support

Feuille d'isolation

Tuyau de vidange

de montage de l’appareil extérieur

(unité : mm)

1

support de montage

(9)9

282

300

1

500

Cache de l’interrupteur

1

Filtre à air

Les espaces libres situés en
haut, à gauche, à droite et
à l'avant de l'appareil sont
illustrés dans la figure ci­dessous. Au moins trois des
côtés susmentionnés
doivent être laissés
dégagés.

1

Plus de 100mm

Plus de 400mm

Plus de

1,6 m

45

12
30

100

AVERTISSEMENT

• L’appareil extérieur doit être installé à un emplacement
pouvant supporter une lourde charge. Sinon, le bruit et les
vibrations générés pourraient augmenter.

ATTENTION

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ou
aux précipitations. En outre, une bonne ventilation doit être
assurée et ne faire l’objet d’aucune obstruction.

• L’air provenant de l’appareil ne doit pas souffler directement
sur des animaux ou des plantes.

• Les espaces libres situés en haut, à gauche, à droite et à
l'avant de l'appareil sont illustrés dans la figure ci-dessous.
Au moins trois des côtés susmentionnés doivent être
laissés dégagés.

• La hauteur d’installation doit être supérieure ou égale à

2.300 mm à partir du sol.

• Veillez à ce que l’air chaud provenant de l’appareil et le
bruit ne dérangent pas les personnes se trouvant à

APPAREIL D’EXTÉRIEUR

proximité.

• N’installez pas l’appareil à un emplacement exposé au gaz
inflammable, à la vapeur, à l’huile et à la fumée.

• L’emplacement doit permettre l’évacuation de l’eau.

• Placez l’appareil extérieur et son câble de connexion à 1
m minimum de l’antenne ou de la transmission de signaux
des postes de télévision, de radio ou du téléphone. Vous
éviterez ainsi les interférences.

Figure illustrant l’installation des
appareils intérieur et extérieur.

Plus de

50mm

Plus de 50mm

Veiller à boucher
complètement
tous les espaces
au mastic.

Plus de 300mm

Plus de 200mm

Plus de 0,45m

A utiliser si le

ne doit pas être plié

Longueur maximale du tuyau : 20 m

tuyau est monté
à l’horizontale

Plus de 150mm

distance de
dégagement
maximale
souhaitée

Plus de
200mm

2.300 mm minimum

Cheville (Procuré localement)

La tuyauterie intérieure doit être
isolée avec la gaine fourni. (Si la
longueur de gaine est insuffisante,
compléter avec un produit du
marché.)

•

L'humidité affecte facilement l'huile
réfrigérante. Veillez à ce que de
l'eau ne s'infiltre pas dans le cycle.

•

La différence de hauteur entre les
appareils intérieur et extérieur doit
être inférieure à 10m.

•

Le tuyau de raccordement, quelles
que soient ses dimensions, doit être
isolé avec une gaine prévue à cet
effet et entouré d’un ruban vinyle.
(L’isolant se détériorera s’il n’est pas
entouré de ruban).

Raccordement du tuyau de vidange
isolé.
Diamètre intérieur : 16 mm

Utilisez le tuyau de vidange isolé
pour les tuyaux intérieurs (produit
commercial)

Plus de

50mm

1

Installation de la plaque de fixation, percée du mur et pose de la gaine de protection

ATTENTION

•

Vous pouvez vidanger le conteneur d’eau de l’appareil intérieur par la gauche.
Pour cela, vous devez fixer la plaque à l’horizontale ou légèrement inclinée vers le côté du tuyau
de vidange. Si ce n’est pas le cas, de la condensation pourrait s’écouler du conteneur d’eau.

Montage direct au mur

•

Utilisez des poutres invisibles dans le mur pour maintenir la plaque de fixation.

Circuit visible de l'appareil
extérieur

Ouverture murale

Tuyau de vidange Tuyau de vidange

Niveau

Ligne

Plomb

2 Vis pour plaque de fixation

1 Plaque de

fixation

Ouverture murale

Si possible, vissez la plaque de fixation à
proximité des crochets inférieur et
supérieur au niveau de l'emplacement de
suspension de l'appareil intérieur. Utilisez
4 vis ou plus pour fixer la plaque.

Procédures d’installation et précautions

• Procédures de fixation de la plaque.

1.Percez des trous dans le
mur (comme illustré ci­dessous).

Mur

ø4,8mm

• Procédures de fixation du support de télécommande.

1.Percez des trous dans

APPAREIL D’INTÉRIEUR

le mur (comme illustré
ci-dessous).

Mur

ø4,4mm

2.Introduisez une cheville
dans chaque trou (comme
illustré ci-dessous).

1Plaque de

fixation

2 Vis

Mur

Cheville
(Procuré
localement)

2.Introduisez une cheville dans
chaque trou (comme illustré
ci-dessous).

3 Support de

télécommande

5 Vis

Cheville (Procuré localement)

3.Fixez la plaque au mur avec
des vis 4,1 x 32 (comme
illustré ci-dessous).

Plafond

Plus de 50mm

4,1 x 32 vis

Traversée du mur et pose de la gaine de protection

MUR

Côté

extérieur

2-5mm

Boucher
au mastic

Manchon de
la gaine de
protection

Vérifiez que le câble n’est pas en
contact avec des pieces
métalliques dans le mur. Utilisez
la gaine de protection pour passer
le câble dans le creux du mur,
pour éviter que le câble ne soit
endommagé par des souris.
A moins que le mur ne soit
complètement hermétique, de l’air
contenant un fort taux d’humidité
est acheminé de l’extérieur et de
la condensation peut se former.

• Percer le mur avec un léger angle pour créer
une ouverture de ø65mm légèrement inclinée

Côté

intérieur

vers l’extérieur.

• Couper la gaine de protection en fonction de
l’épaisseur du mur.

Boucher
au mastic

• Tout espace vide autour de la gaine de
protection doit être complètement bouché au
mastic pour éviter les entrées d’eau de pluie
dans la pièce.

• Lors de l’installation du tub d’évacuation,
s’ assurer que l’eau s’écoule sans problème. Une

Gaine de
protection

installation incorrecte risque de provoquer des
fuites d’eau et d’endommager vos meubles.

• Utilisez un cordon d'alimentation homologué
IEC. Type de cordon d'alimentation : NYM.

2 Installation de l’appareil intérieur

Découpe de la douille du capot inférieur

• Pour l'installation du tuyau depuis le côté droit,
gauche ou inférieur, utilisez un couteau pour
effectuer des ouvertures comme illustré.

¡

TUYAUTERIE DEPUIS LE COTE DROIT (VERS L'ARRRIERE, VERS

LE BAS, A L'HORIZONTALE)

Préparation

Raccordez le câble de connexion.

•

•

Tirez sur le tuyau, le câble de connexion et le tuyau de vidange.
Installation

• Insérez le tuyau dans l'ouverture murale.

¡ La partie supérieure de l’appareil intérieur est fixée à la

plaque.

™ La saillie de la partie inférieure de l’appareil intérieur est

accrochée à la plaque de fixation.

1 Plaque de fixation

Gaine de protection

™

TUYAUTERIE DEPUIS LE COTE GAUCHE (VERS L'ARRRIERE, VERS LE BAS, A L'HORIZONTALE)

Préparation

Changement du tuyau de vidange et procédures d’installation.

• Lors de l'installation du tuyau depuis le côté gauche, changez l'emplacement du tuyau de
vidange et du bouchon de vidange, comme illustré ci-dessous. Veillez à enfoncer le tuyau
de vidange jusqu’à ce que le matériau d’isolation l’enveloppe.

• Utilisez des pinces pour tirer sur le
bouchon de vidange.
(Méthode aisée pour retirer le bouchon de
vidange).

AVERTISSEMENT

Soulevez le

Tuyau
réfrigérant

Tuyau de vidange

Bouchon de
vidange

Bouchon
de vidange

corps de
l’appareil,
puis
appuyez
fortement
dessus.

Câble de connexion

Tuyau de
vidange

•

Retirez le capot inférieur

•

Insérez fermement et au
maximum le bouchon de
vidange.

•

Introduisez profondément le tuyau jusqu'à ce que la
section isolante de l'extrémité du tuyau de vidange
recouvre la saillie de l'appareil intérieur.

ATTENTION

• Ne forcez pas lorsque vous attachez la bande
de caoutchouc utilisée pour fixer l’isolant.
Sinon, vous risquez d’endommager l’isolant
thermique et de produire de la condensation.

• Tirez la partie inférieure de l’appareil intérieur
vers l’extérieur pour vérifier si ce dernier est
fixé à la plaque. Une installation incorrecte
peut provoquer des vibrations et du bruit.

• Pliez le tuyau tout en maintenant enfoncée la
partie inférieure du support de tuyauterie avec
les mains.

Ouverture

Les câbles de connexion, le tuyau et le
tuyau de vidange doivent être attachés
ensemble avec du ruban vinyle.

Ouverture murale

1

Plaque

de fixation

Projection

Câble

Circuit de vidange
de la tuyauterie
vers l'arrière

ATTENTION

Si vous n’introduisez pas
suffisamment le tuyau, vous risquez
de provoquer une fuite d’eau.

Saillie de l'appareil
intérieur

Section isolante de
l'extrémité du tuyau
de vidange

Tuyau

Support de
tuyauterie

Ruban de
caoutchouc du
tuyau trop serré

Résultat de la trans­formation après avoir
plié le tuyau vers le bas.

INSTALLATION APRES LE RACCORDEMENT DES TUYAUX REFRIGERANTS

• Le tuyau réfrigérant doit être réglé de façon à pénétrer

• Le raccord entre 2 tuyaux doit être recouvert d’isolant

Ouverture

• Raccordez le câble de connexion une fois le capot

• Une fois les réglages effectués, faites passer le câble

RACCORDEMENT DU TUYAU REFRIGERANT PENDANT
L’INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR

Préparation à la pose des tuyaux réfrigérants

Tuyau

Tuyau de vidange

Installation
Accrochez l’appareil intérieur à la plaque de fixation. Utilisez le

support temporaire à l’arrière de l’appareil intérieur pour pousser
sa partie inférieure de 15 cm vers l’avant.

• Faites passer le tuyau de vidange par le trou du mur.

•

•

• Une fois les réglages effectués, faites passer le câble de

• La saillie de l’appareil intérieur doit être accrochée à la

• Les raccords doivent être entièrement recouverts d’isolant

• Ne serrez pas trop le ruban lorsque vous attachez les bornes.

• Attacher ensemble la tuyauterie et le câble électrique à l’aide

• Pour améliorer l’isolation thermique et pour éviter la

• Boucher tous les espaces au mastic.

dans le trou du mur et doit être disponible pour
d’autres raccordements.

prévu à cet effet. Puis, les tuyaux doivent être
entourés d’une gaine isolante.

inférieur retiré.

Câble de
connexion

Tuyau

(Reportez-vous à la section "Branchement du cordon
d’alimentation")

de connexion et les tuyaux dans l’espacement
disponible sous l’appareil. Utilisez le support pour
les maintenir serrés.

Gaine isolante (doit
être entourée de ruban
vinyle tous les 120 mm)

L’embout des tuyaux réfrigérants se
situe au niveau du symbole “▼▼”.

• Les tuyaux réfrigérants et le câble de connexion sont
pliés et attachés.

Plier légèrement pour
former un arc de petit
angle

0,85m

Saillie

Une fois les tuyaux réfrigérants raccordés, entourez-les de gaine isolante.
Raccordez le câble de connexion une fois le capot inférieur retiré.
(Reportez-vous à la section "Branchement du cordon
d’alimentation")

connexion et les tuyaux réfrigérants dans l’espacement
disponible sous l’appareil intérieur.

plaque de fixation.

Ouverture murale

Tuyau

Câble

Circuit de vidange de la tuyauterie
vers l’arrière depuis le côté gauche

Tuyau de
vidange

Câble de
connexion

Tuyau ré­fri gérant

Gaine
isolante thermique

Tirez cette pièce vers l’avant
pendant le raccordement du
tuyau réfrigérant pour faciliter
l’opération.

Gaine de
protection

Tuyau de

vidange

Câble de connexion

3 Isolation thermique et finalisation de la tuyauterie

thermique, puis entouré d’une bande de caoutchouc.

La présence de jeu ou un serrage excessif peuvent favoriser
la condensation.

d’un ruban vinyl, comme illustré dans la partie correspondant
à l’installation des appareils intérieur et extérieur. Les bloquer
ensuite dans des crochets de fixation.

condensation d’eau, recouvrir la partie extérieure de la
tuyauterie d’évacuation de gaine isolante.

Matériau d’isolation pour

raccordement des tuyaux

Manchon
de la gaine
de protection

Mastic

4 Installation of Drain Hose

ATTENTION

Coudé vers le
haut

Accumulation d’eau
de condensation

ATTENTION

Fossé

Accumulation
d’eau de
condensation

Vous pouvez choisir le côté (gauche ou droit) d’installation du tuyau de vidange. Veillez
à l’évacuation régulière de l’eau de condensation de l’appareil intérieur pendant
l’installation (en cas de négligence, vous risquez de provoquer une fuite d’eau).

Veillez à ce que le tuyau de vidange
ne soit pas mal raccordé, coudé mais
qu’il respecte les conditions
indiquées à la figure de gauche.

Tuyau de
vidange

inférieur
à 5 mm

Crochet

environ 15cm

Partie
raccordée

Support

Mastic

Support

07K108_French.p65 2007.12.11, 4:17 PM1

• Montez l’appareil extérieur sur une surface stable pour empêcher les vibrations et

A

30mm

10mm

70mm

30mm

10mm

30mm

10mm

30mm

10mm

10mm

LNCD

(A) (B)

LNCD

(A) (B)

30mm

10mm

10mm

70mm

10mm

50mm

10mm

50mm

D
C
B
A

l’augmentation du niveau sonore.

• Décidez de l’emplacement de la tuyauterie après avoir trié les différents types de
tuyaux disponibles.

• Lors du retrait du panneau latéral, tirez sur la poignée après avoir défait le crochet
en le tirant vers le bas. Installez de nouveau le panneau latéral en inversant la
procédure de retrait.

Placer ce côté (aspiration)
de l’appareil face au mur.

Retirez le couvercle de
raccordement lors du
raccordement des tuyaux et
du câble de connexion.

ATTENTION

•

Ne touchez pas l'orifice d'aspiration,
la surface inférieure ou l'ailette en
aluminium de l'appareil extérieur.
Sinon, vous risquez de vous blesser.

EVACUATION DE L’EAU DE CONDENSATION DE L’APPAREIL EXTERIEUR

• Des orifices sont prévus au niveau de la base de l'appareil extérieur pour
l'évacuation de l'eau de condensation.

• Pour acheminer l’eau de condensation vers l’évacuation, l’appareil est installé sur
un support ou un bloc pour le surélever de 100 mm par rapport au sol, comme
illustré. Raccordez le tuyau de vidange à un orifice.

• Une fois installé, vérifiez si le tuyau de vidange est bien fixé sur la base.

BASE

APPAREIL D’EXTÉRIEUR

ORIFICE D’EVACUATION

Diamètre extérieur : 16 mm minimum

• Installez l'appareil extérieur à l'horizontale et vérifiez que la condensation s'évacue.

• En cas d'utilisation dans des régions froides
En particulier, dans les régions froides et fortement enneigées, l'eau de
condensation gèle sur la base et risque de ne pas s'écouler. Dans ce cas, retirez
le tuyau de vidange au bas de l'appareil. (A gauche et au centre, la proximité de
la partie évacuation d'air, un emplacement chacune).
Cela facilite l'opération de vidange. Vérifiez que la distance entre l'orifice de
vidange et le sol est de 250 mm minimum.

Plus de
100mm

9 TUYAU DE VIDANGE

1 Preparation des Tubes

• Utilisez un coupe-tuyau pour couper le tuyau en cuivre et éliminez les bavures.

Alésoir

Tube de cuivre

ATTENTION

• Eliminez les bavures et les irrégularités pour éviter les fuites.

• Tenir le côté à ébarber vers le bas pour empêcher les copeaux de cuivre d’entrer
dans le tube.

• Avant d’évaser le tube, mettre en place l’écrou du dudgeon.

Dè

Dè

Tube de cuivre

Diamètre A (mm) Clé polygonale rigide
extérieur (Ø) Outil pour R410A Outil pour R22
6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0
9,52 (3/8") 0 - 0,5 1,0

2 Raccordement des Tubes

•

Lorsque vous enlevez des écrous polygonaux d’un appareil d’intérieur, commencez
par enlever un écrou de petit diamètre, sous peine de voir s’éjecter un bouchon
d’étanchéité de grand diamètre. Faites sortir l’eau des tubes pendant que vous

ATTENTION

• Faire très attention en pliant les tubes de cuivre pour former des coudes.

• Vissez manuellement en ajustant le centre. Ensuite, utilisez une clé dynamométrique
pour achever le serrage.

Ecrou sur

PREPARATION DES TUBES ET TIRAGE AU VIDE

Clé à
vis

dudgeon

Clé dynamo­métrique

travaillez.

•

Veillez à serrer l'écrou évasé au couple spécifié à l'aide d'une clé dynamométrique.
Si le serrage de l'écrou est excessif, l'écrou risque d'éclater à long terme et le fluide
réfrigérant de fuir.

Diamètre extérieur

du tube(ø)

Côte petit diametre 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)
Côte grand diametre 9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)

Bouchon

Côte petit diametre

sur tête

de valve

Côte grand diametre

6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Bouchon sur mécanisme de valve 12,3– 15,7 (125 – 160)

•

Utilisez des outils
exclusivement conçus
pour le réfrigérant R410.

Couple N·m

(kgf·cm)

3 Evacuation de l’air du tuyau et inspection des fuites de gaz

Procédures concernant l’utilisation d’une pompe à vide pour évacuer l’air

Comme illustré ci-contre, retirez le
capuchon du noyau de vanne. Puis,
raccordez le tuyau de charge. Retirez le

1

capuchon de la tête de vanne. Raccordez
l’adaptateur à la pompe à vide et le tuyau
de charge à l’adaptateur.

Serrez à fond le sélecteur "Hi" du robinet
d’intercommunication et desserrez
complètement le sélecteur "Lo". Faites

2

fonctionner la pompe à vide pendant 10 à
15 minutes, puis serrez à fond le sélecteur
"Lo" et arrêtez la pompe à vide.

•

Desserrez la tige de la vanne de service
de petit diamètre d'un quart de tour et resserrez­la immédiatement après 5 à 6 secondes.

•

Retirez le tuyau de remplissage de la vanne
de service.

Desserrez complètement la tige de la
vanne de service (en 2 endroits) dans le
sens antihoraire pour permettre

3

EVACUATION DE L’AIR

l'écoulement du réfrigérant (à l'aide d'une
clé hexagonale).

Retirez le capuchon de la tête de vanne.
Vérifiez si le pourtour du capuchon ne

4

présente aucune fuite de gaz.

Vérification d’absence de fuites

Utilisez le détecteur de gaz pour vérifier qu’il n’y a
pas de fuite au niveau du raccord, comme illustré ci­contre.

Le cas échéant, serrer le raccord davantage pour
arrêter la fuite. (Utiliser le détecteur fourni pour R410A.)

Lorsque le manomètre atteint -101
kPa (-76 cmHg) pendant le pompage,
serrez à fond le sélecteur.

Changer
le tuyau

Lorsque le pompage démarre,

Vanne

desserrez légèrement l’écrou
évasé pour vérifier l’aspiration
d’air. Puis, serrez l’écrou évasé.

Corps de la vanne de
service

Capuchon
du noyau
de vanne

Clé
hexagonale

Manomètre indiquant
la pression

Fermé

R410A
Robinet
d’intercommunication

Vanne

Adaptateur
pour pompe
à vide

Capuchon de la
tête de vanne

Capuchon
de la tête de
vanne

Pompe
à vide

• CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIE

AVERTISSEMENT

Procédures de câblage

Lorsque l'appareil intérieur est alimenté

Cordon
d'alimen­tation

AC 220-230V
1ø 50Hz

Appareil

d’intérieur

A UNE PRISE DE TERRE.

Vue détaillée de la découpe du câble de
connexion

Appareil d’intérieur

Appareil

d’extérieur

ø2,0

Câble de connexion

ø1,6 ou ø2,0

Vert + Jaune

Appareil d’extérieur

Vert + Jaune

Lorsque l'appareil extérieur est alimenté Vue détaillée de la découpe du câble de

Appareil

d’intérieur

ø1,6 ou

Câble de connexion

ø2,0

Appareil

d’extérieur

AC 220-230V
1ø 50Hz

connexion

Appareil d’intérieur

Vert + Jaune

Appareil d’extérieur

Vert + Jaune

AVERTISSEMENT

• La partie nue de l’âme du fil doit être de 10 mm. Fixez-la fermement à la borne. Puis, essayez de
tirer le fil pour vérifier si le contact est bien serré. Une insertion incorrecte risque de brûler la borne.

• N’utilisez que le fil prévu pour l’utilisation du climatiseur.

• Consultez le manuel pour le câblage. La technique de câblage doit répondre aux normes relatives
aux installations électriques.

• Une chute de tension secteur se produit entre les bornes LN si l’appareil est sous tension. Veillez
donc à débrancher la fiche.

• Ne faites pas de connexion dans le milieu du câble communiquant. Cela peut faire le fil être sur
chauffé et émettre la fumée et le feu.

AVERTISSEMENT

BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

• Laissez un peu de mou au niveau du câble de connexion pour les besoins
d’entretien et fixez-le solidement à l’aide de la courroie du cordon.

• Fixez le câble de connexion le long de la partie gainée du câble à l’aide
de la courroie du cordon. N’exercez pas de pression sur le câble, sinon
une surchauffe ou un incendie risque de se produire.

Fils dénudés

Fils dénudés

Vert + Jaune

Fils dénudés

Câblage de l’appareil intérieur

• Pour le câblage de l’appareil intérieur, vous devez ôter le capot sous le corps de l’appareil,
le capot avant et le couvercle de raccordement.

Lorsque l’appareil extérieur est alimenté

• Il est impossible de couper l’alimentation à l’aide de

l’interrupteur.
Maintenez toujours l'interrupteur fermé et recouvrez-le du
cache de protection pour éviter tout actionnement
accidentel.

• Le cordon d’alimentation n’est pas nécessaire ; stockez-le dans le compartiment

inférieur à l’arrière de l’appareil intérieur. Lors du stockage, emballez la fiche
d’alimentation dans le sachet en plastique pour les pièces, etc. et scellez-le
avec du ruban adhésif pour éviter la pénétration de poussières ou de saletés.

• I

l n’est pas nécessaire de raccorder les bornes A et B de l’appareil intérieur.

•

Lorsque l’appareil extérieur est alimenté, le courant n’est pas coupé en désac­l’interrupteur de l’appareil intérieur. Dans ce cas, coupez le disjoncteur.

• Retirez le panneau de la base des bornes et vissez le câble.

Vissez fermement le cordon d'alimentation

Câble de connexion
Câble de connexion

Une fois la vis et le
couvercle de raccordement
retirés, branchez les câbles
de connexion et fixez le
couvercle de raccordement
à líaide de la vis.

Mise à la terre

Couvercle de
raccordement

et le câble de connexion pour éviter qu'ils
se relâchent ou se débranchent.
Valeur de référence du couple de serrage:
1,2 à 1,6 N.m (12 à 16 kgf.cm)
Un serrage excessif risque d'endommager
l'intérieur du cordon, ce qui exigerait son
remplacement.

Lors de’insertion de deux câbles de
connexion dans la courroie.

Vis

Plaque d'isolation

Câble de connexion

AVERTISSEMENT

Vis

Après le câblage de l’appareil
intérieur, veillez à remettre en place
le couvercle de raccordement.

• Câblage correspondant à la tuyauterie à l'horizontale
depuis le côté droit.

Cordon

Tu ya u

Tuyau de
vidange

Cordon
d'alimentation

Placez le câble correctement de manière à
ce que le capot inférieur n'entre pas en
contact avec le câble pendant l'installation.

Boîtier électrique

Circuit de vidange et tuyauterie

Pour ne pas gêner le tuyau
de vidange, pliez le câble
du côté du tuyau de
vidange du boîtier
électrique, comme illustré à
gauche, puis passez-le au­dessus du boîtier et tirez-le
vers l'extérieur.

Cordon

Tu ya u
Tuyau de vidange
Cordon d'alimentation

Méthode de retrait du capot
inférieur

• Pour ôter le capot, tirez
aux points ¡ et ™ dans
le sens indiqué par les
flèches.

tivant

Courroie
du cordon

(

Adaptateur RAC, télécommande câblée à minuterie hebdomadaire, télécommande câblée

• Pour un raccord de câbles à la commande P.W.B., vous avez

besoin de retirer le couvercle frontal et le couvercle du boîtier
électrique.
Chaque emplacement du raccordement est tel que ci-dessous.

1 Adaptateur RAC: CN7
2 Télécommande câblée à minuterie hebdomadaire: CN9
3 Télécommande câblée: CN9

• Veuillez vérifier et confirmer avec ce manuel d’installation
comment retirer et fixer à nouveau le couvercle frontal.

• Vous pouvez vous référer à ce manuel d’installation sur la
manière de retirer et de fixer à nouveau le couvercle frontal.

•

Veuillez prendre garde de ne pas endommager les fils d’amenée
sur le bord de la plaque lors du raccordement des pièces en option.

CN7

)

CN9

Câblage de l’appareil extérieur

Comment raccorder les pieces optionnelles

• Retirez le panneau latéral pour le câblage.

•

Si vous ne parvenez pas à fixer le panneau latéral en raison du câble de
connexion, enfoncez ce dernier dans le sens du panneau avant.

•

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les crochets du panneau latéral soient fermement fixés. sinon
une fuite d’eau peut survenir et occasionner un court-circuit ou des pannes.

•

Le câble de connexion ne doit pas toucher la vanne de service ni les tuyaux.
(Il chauffe en cours de fonctionnement).

Vérification de la source électrique et de la plage de tensions

• Avant l’installation, il convient de vérifier la source d’alimentation et d’effectuer le câblage
nécessaire. Pour utiliser de manière optimale la capacité de câblage, consultez la liste
des épaisseurs de fils ci-dessous pour le câblage entre la boîte de distribution de la
maison et l’appareil extérieur en tenant compte du courant de rotor bloqué.

IMPORTANT

Longueur de fil Epaisseur de fil

6m max. 1,6mm
15m max. 2,5mm
20m max. 4,0mm

• Etudiez la capacité d’alimentation électrique et d’autres
conditions électriques à l’emplacement d’installation.
En fonction du modèle de climatiseur individuel à
installer, demandez au client de prendre ses
dispositions pour les travaux électriques nécessaires, etc.
Ceux-ci incluent le câblage jusqu’à l’appareil extérieur.
Dans les endroits présentant de mauvaises conditions
électriques, il est recommandé d’utiliser un régulateur
de tension.

• Installez l’appareil extérieur du climatiseur individuel à
bonne distance du cordon d’alimentation.

2

2

2

Capot

Borne de terre

IMPORTANT

Pouvoir de coupure

Fusible temporisé 16 A

1 Source d’alimentation et test de fonctionnement

Source d’alimentation

ATTENTION

• Ne modifiez jamais la fiche d'alimentation et ne rallongez
jamais le cordon longue distance.

• Conservez une longueur supplémentaire pour le cordon
d’alimentation et n’exercez pas de force extérieure sur la
fiche en raison d’un risque de mauvais contact.

• Ne fixez pas le cordon d’alimentation à l’aide d’un cavalier.

• Le câble d'alimentation génère facilement de la chaleur.
Ne regroupez pas les câbles avec un câble ou un ruban en
vinyle.

2 Mise en place de la télécommande

2 Mise en place de la télécommande

• La télécommande peut être placée dans son support fixé au
mur ou sur une poutrelle.

• Pour pouvoir actionner la télécommande dans son support,
s’assurer que l’appareil est capable de recevoir les signaux de
la télécommande à partir de l’endroit où le support va être fixé.
Au moment de recevoir un signal de la télécommande, l’appareil
émet un bip. La transmission de signaux est affaiblie par la
lumière fluorescente. l faut donc allumer la lumière pendant la
mise en place du support de télécommande, meme lorsqu’il fait
jour, pour déterminer le bon emplacement du support.

La télécommande doit être accrochée au crochet à la partie la
plus basse du support. Poussez la télécommmande dans la
direction montrée cidessous dans la figure.

Comment ôter le panneau avant Fixation du capot avant

¡ Enlever le panneau avant

• Retirez et fixez le panneau avant des deux mains.

¡ Vérifiez que le bac de récupération est solidement fixé.
™ Après avoir replacé le capot avant sur l'appareil, attachez

fermement trois griffes sur sa partie supérieure. Puis, appuyez
au centre du capot avant pour verrouiller les griffes.

£ Serrez les deux vis.

• Après avoir ouvert le panneau avant des deux mains.

1 Desserrez le bras droit tout en le poussant vers l’intérieur.
2 Faites glisser le panneau avant vers la droite, comme illustré.

Puis, retirez-le tout en le tirant vers l’avant.

Essai de fonctionnement

• S’assurer que le climatiseur se trouve dans les conditions
normales de fonctionnement pendant l’essai.

• Expliquer au client la bonne façon d’utiliser l’appareil suivant le
mode d’emploi.

• Si l'appareil intérieur ne fonctionne pas, vérifiez si le câble est
correctement raccordé.

Vis (2 pièces)

Support de
télécommande

Télécommande

™ Otez les filtres.
£ Une fois les deux vis retirées, tirez le centre du capot avant

vers vous et relâchez les griffes.

¢ Tirez les faces latérales (parties inférieures) du capot avant

vers vous, comme illustré, et ôtez le capot.

¢ Installez le filtre.
∞ Faites glisser les axes des bras droit et gauche du panneau

frontal le long des rails pour les insérer au maximum dans les
orifices. Après avoir vérifié que les axes sont correctement
insérés, fermez le panneau.

Axe

• Allumez la lampe de la pièce d'installation de l'appareil intérieur
et vérifiez si la télécommande fonctionne correctement.

Après avoir appuyé sur l'interrupteur
de service, maintenez-le enfoncé
pendant une ou plusieurs secondes

07K108_French.p65 12/20/07, 9:07 AM2

PHASE FINALE D’INSTALLATION

< S790 : A >

et arrêtez le fonctionnement de
refroidissement par air forcé

Fonctionnement de refroidissement par air forcé

• Si vous appuyez pendant
une ou plusieurs secondes
sur l'interrupteur de service
de l'appareil extérieur, le
fonctionnement de refroi­dissement par air forcé se
déclenche. Utilisez ce mode
pour effectuer le diagnostic
de panne ou la récupération
du fluide réfrigérant dans
l'appareil extérieur.

•

ATTENTION

Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 5 minutes
lorsque la tige de la vanne de service est fermée.

Vis

Retirez le couvercle de raccordement.

Interrupteur de service (si vous appuyez pendant une ou plusieurs
secondes sur l'interrupteur de service, le fonctionnement de
refroidissement par air forcé se déclenche). Si vous appuyez de
nouveau pendant une ou plusieurs secondes sur l'interrupteur de
service, le refroidissement par air forcé s'arrête.

RETRAIT DE L’APPAREIL INTERIEUR

•

Relevez les parties [PUSH] au bas de l'appareil intérieur et tirez la
plaque inférieure vers vous. Les griffes se détachent alors du
plateau fixe.
(Les deux flèches de l'illustration de droite indiquent les parties
[PUSH])

Orifice

Positions des repères [PUSH]

Rail