Hitachi RAS-10NHZ4, RAS-14NHZ4, RAS-18NHZ4 Instruction Manual

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

INDOOR UNIT

ENGLISH

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM1

RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪﬁУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

– 1 –

SAFETY PRECAUTION

●

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

●

Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

●

The sign indicate the following meanings.

!

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

●

Please keep this manual after reading.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

●

Do not reconstruct the unit. Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself.

●

!

WARNING

!

CAUTION

Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

●

Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or

the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

●

A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

●

Do not install near location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.

●

Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

●

!

W

A R N

I N G

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

●

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire.

●

Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

The sign in the figure indicates prohibition.

●

Avoid an extended period of direct air flow for your health.

!

W

A R N

●

I

N

G

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM2

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side because the high-speed fan inside may cause danger.

●

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

– 2 –

PRECAUTIONS DURING OPERATION

!

●

The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use.

●

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal

ENGLISH

accident.

●

When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency.

●

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc.

●

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

●

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit.

●

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical can adhere on heat exchanger fin and blocked the evaporation water flow

C A

to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing out from indoor unit.

U T

I

O

●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause danger.

N

●

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

●

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes short-circuit.

●

Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants.

●

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time.

●

If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

– 3 –

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM3

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT

Air filter

To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page 21)

Front panel Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition. (Refer page 5)

Horizontal deflector (Air Outlet)

(Refer page 16)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. (Refer page 6)

MODEL NAME AND DIMENSIONS

●

Vertical deflector

MODEL

WIDTH (mm)

RAS-10NHZ4(H)/RAS-14NHZ4(H)/RAS-18NHZ4(H)

860

HEIGHT (mm)

285

DEPTH (mm)

183

MULTI-AIR CONDITIONER

With this multi-air conditioner, several indoor units can be connected to one outdoor unit to be driven. You can operate the required number of indoor units.

Combination of Operations:

When operation mode is selected:

● You cannot operate the indoor units in the

following combinations.

One unit

Heating

During automatic operation:

● When heating operation is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will then start to heat.

Also, if cooling or dehumidifying is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will also start to cool or dehumidify.

Adjusting the Number of Indoor Units:

Decrease the number of indoor units to be operated especially when it is very hot or cold or when you want to reach the present temperature quickly.

Other unit

Cooling

Dehumidifying

Circulating (fan)

● The indoor unit which is switched on first continues to

operate, but other indoor units which is switched on later does not operate while the lamp lights.

● To re-start an indoor unit which was operated later, stop

the indoor unit which was operated first or later and reset the type of operation, then perform operation again.

Stopped Indoor Units:

When an indoor unit is operated in the cooling, heating or dehumidifying mode in the room, the sound of refrigerant flow may be heard from a stopped indoor unit or a stopped indoor unit may become warm. This is because the indoor unit returns refrigerant to the outdoor unit to be ready for operation.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM4

– 4 –

INDOOR UNIT INDICATORS

HITACHI

OPERATION INDICATOR

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200 hours, the FILTER lamp lights indicates that it is time to clean the filter. The lamp goes out when the

AUTO SWING BUTTON is pressed while stand

by mode device is on.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

● This figure shows the opening condition of

front panel. Refer to page 20 in relation to how to open or close the front panel.

ENGLISH

TEMPORARY SWITCH

● Use this switch to start and stop when the remote controller does not work.

● By pressing the temporary switch, the operation is done in automatic mode.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM5

TEMPORARY SWITCH

– 5 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER

● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled

electronically, the range of control may be shorter. This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller.

● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability.

● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10 seconds to

respond to commands and operate.

●

Signal emitting window/transmission sign

Point this window toward the indoor unit when controlling it.

CH

˚

CH

˚

RESET

AUTO HEAT DEHUMIDIFY COOL FAN

FAN SPEED LOW MED HI

SLEEPING STOP (CANCEL) START (RESERVE) START/STOP TIME TIMER SET

TIMER SELECTOR ON TIMER OFF TIMER

AUTO SWING

The transmission sign blinks when a signal is sent.

● Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and intensity of circulation selected.

● START/STOP button

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

● SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

● TEMPERATURE buttons

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and the value will change more quickly.)

● TIME button

Use this button to set and check the time and date.

● RESET buttons

● FUNCTION selector

Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to

(COOL) and to (FAN) cyclically.

● FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW) (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation mode).

● AUTO SWING button

Controls the angle of the horizontal air deflector.

● TIMER control

Use this button to set the timer.

● OFF-TIMER button Select the turn OFF time.

● ON-TIMER button Select the turn ON time.

● RESERVE button Time setting reservation.

● CANCEL button Cancel time reservation.

Precautions for Use

● Do not put the remote controller in the following places.

● Under direct sunlight.

● In the vicinity of a heater.

● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor,

and protect it from water.

● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes

(unless you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

● If you press the FUNCTION selector button during operation, the

device may stop for about 3 minutes for protection.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM6

– 6 –

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode

and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.)

● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote control.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the (AUTO) mode of operation.

● When AUTO has been selected, the device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature.

1

However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

● If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory, manually change the mode setting (heat, dehumidify, cool or fan).

ENGLISH

RESET

START

STOP

Press the (START/STOP) button. Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the

(START/STOP) button next time.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3°C.

°C

● The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

● The display does not indicate the preset temperature in the AUTO mode. If you change the setting, the indoor unit will produce a beep.

Press the (FAN SPEED) button, AUTO and LOW is available.

Press the temperature button and the temperature setting will change by 1°C each time.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM7

– 7 –

HEATING OPERATION

● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

● In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (HEAT).

1

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO): The fan speed is HI at first and varies to MED

automatically when the preset temperature has

2

(HI) : Economical as the room will become warm

(MED) : Fan speed slow. (LOW) : Fan speed slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

been reached.

quickly. But you may feel a chill at the beginning.

RESET

C

˚

The temperature setting and the actual room temperature may

3

vary somewhat depending on conditions.

C

˚

START

STOP

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM8

– 8 –

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(DEHUMIDIFY). The FAN SPEED is set at LOW automatically. The FAN SPEED button does not work.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The range of 20-26˚C is recommended as the room temperature for dehumidifying.

RESET

C

˚

1

2

ENGLISH

START

STOP

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

C

˚

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

only have to press the

(START/STOP) button next time.

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room, reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM9

– 9 –

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is 22-42°C. If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

C

˚

1

(COOL).

RESET

Set the desired FAN SPEED with the (the display indicates the setting).

(AUTO): The FAN SPEED is HI at first and varies to

MED automatically when the preset temperature

2

(HI) : Economical as the room will become cool

(MED) : Fan speed slow. (LOW) : Fan speed slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

3

The temperature setting and the actual room temperature may

C

˚

START

STOP

vary some how depending on conditions.

Press the with a beep. Press the button again to stop operation. The cooling function does not start if the temperature setting is

higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

has been reached.

quickly.

(START/STOP) button. Cooling operation starts

(START/STOP) button next time.

(FAN SPEED) button

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM10

– 10 –

FAN OPERATION

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (FAN).

1

Press the (FAN SPEED) button.

2

ENGLISH

RESET

FAN SPEED (AUTO)

For the heating operation

For the cooling operation

START

STOP

.....

When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

● The fan speed will automatically change according to the temperature

of discharged air.

● When the difference of room temperature and setting temperature is

large, fan starts to run at HI speed.

● When the room temperature reaches setting temperature, fan speed

changes to LOW automatically.

● When the difference of room temperature and setting temperature is

large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, the cooling

operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful cooling will be performed.

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM11

– 11 –

HOW TO SET THE TIMER

RESET

Time, Day, Month

TIME, DAY, MONTH

After you change the batteries;

(current time, day, month)

OFF TIMER

ON TIMER

OFF-Timer

RESERVE CANCEL

You can set the device to turn off at the present time.

ON-Timer

● The device will turn on

at the designated times.

Start

M D

STOP

Stop

1 Set the current month and

day with the TIMER control button.

M D

1 Press the (OFF-TIMER)

button. The (OFF) mark blinks on the display.

Start

1 Press the (ON-TIMER)

button the (ON) mark blinks on the display.

AM

ON/OFF-Timer

Start Stop

● The device will turn on (off) and off (on) at the designated times.

● The switching occurs first at the preset time that comes earlier.

● The arrow mark appearing on the display indicates the sequence of switching operations.

1 Press the (ON-OFF)

button so that the (OFF) mark blinks.

PM

2 Set the turn-off time

with the TIMER control button. Press the (RESERVE) button.

PM

3 Press the (ON-

TIMER) button so that the (OFF) mark lights and the (ON) mark blinks.

PM

AM

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer, ON-timer and ON/OFF-timer.

– 12 –

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM12

2 Press the

(TIME) button.

AM PM PM

3 Set the current time with the

TIMER control button.

Example: The current time is 1:30 p.m.

4 Press the (TIME) button again.

The time indication starts lighting instead of flashing.

● The time indication will disappear

PM

automatically in 10 second.

● To check the current time setting,

press the (TIME) button twice. The setting of the current time is

now complete.

ENGLISH

2 Set the turn-off time with the

TIMER control button.

PM

2 Set the turn-on time with the

TIMER control button.

AM

4 Set the turn-on time with the

TIMER control button.

PM

AM

3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button. The (OFF) mark starts lighting instead of flashing and the sign (RESERVED) lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

PM

The setting of turn-off time is now complete.

Example: The device will turn off at 11:00p.m.

3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

Example:

AM

The device will turn on at 7:00 a.m. The setting of the turn-on time is now complete.

5 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

PM

AM

Example: The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on at 7:00 a.m. The settings of the turn-on/off times are now complete.

● The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and ON/OFF (OFF/ON)-timer. Set

the current time at first because it serves as a reference.

● As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press

the (RESERVE) button in order to use the same settings next time.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM13

– 13 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Set the current time at first if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below.

Mode

44 44

H

SLEEP

Sleep timer

Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time.

H

Sleep

timer

Start

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on-timer.

Indication

Sleep timer off

Example: If you set 3 hours sleep time at 11:38 p.m., the turn-off time is 2:38 a.m.

1

1 Set the ON-timer. 2 Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

AM

H

AM

For heating: In this case, the device will turn off

in 2 hours (at 1:38 a.m.) and turn on early so that the preset temperature will be almost reached at 6:00 next morning.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

– 14 –

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM14

Explanation of the sleep timer

The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good for people’s health. You can set the sleep timer to turn off after 1, 2, 3 or 7 hours. The FAN SPEED and room temperature will be controlled as shown below.

Operation with the sleep timer

Function Operation

Heating

“ ”

Cooling

“ ”

and

dehumidifying

“ ”

The room temperature will be controlled 5°C below the temperature and the FAN SPEED will be set to LOW setting 30 minutes after the setting of the sleep timer.

The room temperature will be controlled 2°C above the temperature and the FAN SPEED will be set to LOW setting 30 minutes after the setting of the sleep timer.

Sleep timer set

30 minutes later

2°C

Sleep timer set

30 minutes later

2 hours later

1 hour later

6 hours later

2 hours later

3 hours later

5°C

7 hours later

3 hours later

7 hours later

ENGLISH

Fan

“ ”

NOTE

● If date or current time is not set, sleep timer can not be set.

● If you set the sleep timer after the off-, on/off- or off/on-timer has been set, the sleep timer

becomes effective instead of the off-, on/off- or off/on-timer set earlier.

● You can not set other timer during sleep timer operation.

● After sleep timer time is up and when press sleep button again, the sleep timer will be set as

last setting.

● Sleep timer effective only once.

(EN1) RAS-10/14/18NHZ4(H)-1-15 12/3/05, 12:36 PM15

The settings of room temperature and circulation are varied.

– 15 –

ADJUSTING THE AIR DEFLECTOR

RESET

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward

1

directions. The horizontal air deflector is automatically set to the proper

angle suitable for each operation. The deflector can be swung up and down continuously and also set to the desired angle using the “ (AUTO SWING)” button.

● If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once,

the horizontal air deflector swings up and down. If the button is pressed again, the deflector stops in its current position. Several seconds (about 6 seconds) may be required before the deflector starts to move.

● Use the horizontal air deflector within the adjusting range

shown on the right.

● When the operation is stopped, the horizontal air deflector

moves and stops at the position where the air outlet closes.

CAUTION

!

● In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air

deflector swinging for a long time. Some dew may form on the horizontal air deflector and dew may drop.

When cooling dehumidifying

When heating

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

2

Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust the conditioned air to the left and right.

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM16

– 16 –

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

Remove the cover as shown in the figure and take out the

1

old batteries.

=

Install the new batteries.

2

The direction of the batteries should match the marks in the case.

!

CAUTION

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months.

Push and pull to the direction of arrow

ENGLISH

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM17

– 17 –

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

!

Warning

Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power.

Ventilation Effective Usage Of Timer

It is possible to reduce heat entering the room through windows.

!

Caution

Do not close the room for a long period of time. Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air.

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Dusty air filter will reduce the air volume and the cooling efficiency. To prevent from wasting electric energy, please clean the filter every 2 weeks.

At night, please use the “OFF or ON timer operation mode”, together with your wake up time in the morning. This will enable you to enjoy a comfortable room temperature. Please use the timer effectively.

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby, children and old folks who have difficulty in movement.

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM18

– 18 –

FOR USER’S INFORMATION

!

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

Not Operating For A Long Time

When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please switch off the power from the mains. If the power from mains remains “ON”, the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in “OFF” mode.

When Lightning Occurs

ENGLISH

OFF

Warning

To protect the whole unit during lightning, please stop operating the unit and remove the plug from the socket.

Interference From Electrical Products

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor unit and its remote controller at least 1m away from electrical products.

– 19 –

To prevent interference, place at least 1m away.

Inverter-type fluorescent lamp.

TV

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM19

ATTACHING THE AIR CLEANSING AND DEODORIZING FILTERS

!

CAUTION

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

Open the front panel.

1

● Pull up the front panel by holding it at both sides

with both hands.

Remove the filter.

2

● Push upward to release the claws and pull out the

filter.

Attaching the air cleansing and deodorizing filters

3

to the filter.

● Attach the air cleansing and deodorizing filters to

the frame by gently compress its both sides and release after insertion into filter frame.

!

CAUTION

Do not bend the air cleansing and deodorizing filter as it may cause damage to the structure.

Attach the filters.

4

● Attach the filters by ensuring that the surface written

“FRONT” is facing front.

● After attaching the filters, push the front panel at

three arrow portion as shown in figure and close it.

Claws

(4 places)

NOTE

● In case of removing the air cleansing and deodorizing filters, please follow the above procedures.

● The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing

and deodorizing filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.

● Air cleansing and deodorizing filters are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner

or water rinse under running tap water. Type number for this air cleansing filter is <SPX-CFH5>. Please use this number for ordering when you want to renew it.

● Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM20

– 20 –

MAINTENANCE

!

CAUTION

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.

PROCEDURE

Open the front panel and remove the filter

1

● Gently lift and remove the air cleansing and

deodorizing filter from the air filter frame.

Vacuum dust from the air filter and air cleansing

2

and deodorizing filter using vacuum cleaner. If there is too much dust, rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush. Allow filters to dry in shade.

ENGLISH

● Re-insert the air cleansing and deodorizing

3

NOTE:

● Air cleansing and deodorizing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading

occurs. When used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended to replace it every 3-6 months depending on application requirements.

!

● Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to

the sun. The filter may shrink.

● Do not use detergent on the air cleansing and deodorizing filter as some detergent may deteriorate

the filter electrostatic performance.

filter to the filter frame. Set the filter with “FRONT” mark facing front, and slot them into the original state.

● After attaching the filters, push the front panel

at three arrow portions as shown in figure and close it.

CAUTION

– 21 –

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM21

2. Washable Front Panel

● Remove the front panel and wash with clean

water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water.

● When front panel is not removed, wipe it with

a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.

● Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it.

Removing the Front Panel

Arm

● When the front panel is fully opened with

both hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel

● Move the projections of the left and right

Attaching the Front Panel

arms into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes.

slightly, put it out forward.

!

CAUTION

● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning

it as this may cause short circuit.

● Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or

a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Projection

Hole

Flange

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM22

– 22 –

!

CAUTION

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

● Run the unit by setting the operation mode to

(COOL), the temperature to 32°C and the fan speed to HI for about half a day on a fine day, and dry the whole of the unit.

Air

● Switch off the power plug.

Blow

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

ENGLISH

1

2

3

Confirm

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line firmly plugged into the socket? (Please ensure no loose contact between them).

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM23

– 23 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

● Is the fuse all right?

When it does not operate

When it does not cool well When it does not hot well

Notes

● In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena

may occassionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

● The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because

the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor.

● Is the voltage extremely high or low?

● Is the circuit breaker “ON”?

● Was the air filter cleaned?

● Does sunlight fall directly on the outdoor unit?

● Is the air flow of the outdoor unit obstructed?

● Are the doors or windows opened, or is there any source of

heat in the room?

● Is the set temperature suitable?

gradually warmed as operation stops.

●

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault.

●

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the specified capacity.

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F). The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below:

Cooling Heating

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor

Outdoor

Dry bulb °C21322027

Wet bulb °C15231219

Dry bulb °C21 43 2 21

Wet bulb °C15 26 1 15

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM24

– 24 –

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

ENGLISH

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM25

– 25 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

(EN2)RAS-10/14/18NHZ4(H )-16-26 12/3/05, 12:37 PM26

– 26 –

CONDIZIONATORE DELL’ARIA SPACCATO DEL TIPO

UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA

MODELLO RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

UNITA’ INTERNA

ITALIANO

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM27

RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪﬁУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

– 27 –

MARGINI DI SICUREZZA

!

●

Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo corretto.

●

Prestare particolare attenzione ai simboli di “ Avvertenza” e di “ Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela” contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli.

●

Significato dei simboli utilizzati.

Assicuratevi di aver collegato la messa a terra. Seguire attentamente le istruzioni.

●

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

●

Non riporate/rimontate da soli il condizionatore. Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od incendi.

●

!

AVVERTENZA

!

CAUTELA

Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa.

●

Mettere a massa. Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica.

●

Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi) a secondo della posizione dell’unità. Senza il tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica.

●

Non installare l’unità vicino a fonti di gas infiammabile. L’unità esterna può incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile.

●

Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio.

!

Il simbolo sopra la figura, significa proibito.

PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE

●

In una situazione anormale (per esempio quando c’è odore di bruciato), spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico. Contattare il rivenditore. Se si fa

!

AVVERTENZA

funzionare l’unità in condizioni anormali si possono causare guasti, corto circuiti o incendi.

●

Una manutenzione sbagliata può causare una scossa elettrica e prender fuoco.

●

Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell’unità. Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non corretto, si incorre in pericolo di una scossa elettrica e potrebbe prendere fuoco.

ARRESTO

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

!

A V V E R

T E N

Z A

Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per ragioni di salute.

●

Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di aspirazione dell’aria e del compressore poichè il ventilatore ad alta velocità può provocare danni.

●

Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe provocare danni inevitabili.

●

ARRESTO

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante i temporali.

– 28 –

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM28

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

!

●

Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per nessun altro motivo o scopo.

●

Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo potrebbe causare gravi danni.

●

Se accade che qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in funzione, ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno.

●

Non spostare il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi.

●

Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni.

●

Evitare di spruzzare oppure gettare acqua direttamente sulla cassetta del condizionatore d’aria quando si pulisce, poichè ciò può provocare un corto circuito.

●

Non usi alcuni spruzzi di capelli o dell’aerosol vicino all’unità dell’interno. Questo

C A U

prodotto chimico può aderirsi sull’aletta dello scambiatore di calore ed ostruire il flusso dell’acqua di evaporazione per vuotare la vaschetta. L’acqua cadrà sul ventilatore tangenziale e causerà l’acqua che spruzza fuori dall’unità dell’interno.

T

●

E

L

ARRESTO

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante le pulizie, in quanto la ventola interna ad alta velocità può essere pericolosa.

A

ITALIANO

●

Spegnere l’interruttore automatico se si prevede di non usare il condizionatore per un lungo periodo di tempo.

●

Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo.

●

Non mettere contenitori d’acqua (tipo vasi da fiori) sull’apparecchio esterno,

ARRESTO

per evitare che l’acqua goccioli nella parte interna dell’unità. L’acqua gocciolando nella parte interna dell’unità danneggia l’isolatore e provoca un corto circuito.

●

Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe.

●

Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é sempre superiore dell’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria gocciolando di quando in quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali condizioni per un periodo prolungato.

●

Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore (se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible raggiungere la temperatura ambiente impostata.

– 29 –

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM29

IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI

UNITA’ INTERNA

Filtro Dell’Aria

Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna. (Vedi pag. 47)

Pannello Anteriore Indicatori Unità Interna

La spia dell’indicatore segnale la messa in opera. (Vedi pag. 31)

Deflettore Orizzontale

●

Deflettore Verticale

(Bocca Di Uscita Dell’Aria)

(Vedi pag. 42)

Controllo A Distanza

Emette il segnale di comando all’unità interna, in modo da far funzionare tutto l’apparecchio. (Vedi pag. 32)

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

MODELLO

LARGHEZZA (mm)

RAS-10NHZ4(H)/RAS-14NHZ4(H)/RAS-18NHZ4(H)

860

ALTEZZA (mm)

285

PROFONDITA’ (mm)

183

CONDIZIONATORE D’ARIA MULTI-AIR

Con questo condizionatore multi-air è possibile collegare diversi apparecchi interni a una unità esterna di comando. È possibile far funzionare il numero desiderato di apparecchi.

Combinazione di operazioni:

Quando il modo di funzionamento è selezionato:

● Non è possibile far funzionare gli apparecchi con

le seguenti combinazioni.

Una unità

Riscaldamento

Altra unità

Refrigerazione

Deumidificazione

Circolazione (ventilatore)

● L’apparecchio interno acceso per primo è in funzione, ma gli altri

apparecchi interni accesi in un secondo momento non sono in funzione mentre la spia luminosa è accesa.

● Per riavviare un apparecchio acceso in un secondo momento,

spegnere l’apparecchio acceso per primo o quello acceso in un secondo momento e selezionare nuovamente il tipo di operazione, quindi ripetere l’operazione.

Durante il funzionamento automatico:

● Quando il riscaldamento è selezionato automaticamente per la prima unità dell’interno, l’unità dell’interno seguente allora

comincia riscaldare. Inoltre, se raffreddandosi o dehumidifying è selezionato automaticamente per la prima unità dell’interno, l’unità dell’interno seguente inoltre cominci raffreddarsi o dehumidify.

Regolazione del numero di unità interne:

Diminuire il numero di apparecchi in funzione, specialmente quando fa molto caldo o molto freddo oppure quando si desidera raggiungere velocemente la temperatura stabilita.

Unità interne spente:

Quando un apparecchio interno opera in un ambiente in modalità refrigerazione, riscaldamento o deumidificazione, è possibile avvertire il rumore del flusso del refrigerante da un altro apparecchio oppure si può verificare che un apparecchio non funzionante si surriscaldi. Ciò avviene perché l’apparecchio convoglia il refrigerante all’unità esterna per essere pronto al funzionamento.

– 30 –

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM30

INDICATORI DELL’UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO

SPIA FILTRO

Quando l’unità ha funzionato per un totale di circa 200 ore, la spia FILTRO si illumina per indicare che è tempo di pulire il filtro. La lampada esce quando il

TASTO AUTO dell’OSCILLAZIONE è premuto

mentre faccia una pausa il dispositivo di modo è sopra.

HITACHI

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO

SPIA DI FUNZIONAMENTO

Questa si illumina durante il funzionamento. Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento.

(2) Durante lo sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito circa una volta ogni ora, per 5-10 minuti ogni volta, quando del ghiaccio si forma sullo scambiatore di calore dell’unità esterna.

SPIA TIMER

Questa spia si illumina quando il timer é in funzion.

● In figura sono mostrate le operazioni di

apertura del pannello anteriore. Far riferimento a pagina 98 per l’apertura e chiusura del pannello anteriore.

TEMPORARY SWITCH

ITALIANO

INTERRUTTORE DI SERVIZIO

● Usare questo interruttore per l’avvio e l’arresto quando il telecomando è guasto.

● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente

impostate.

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM31

TEMPORARY SWITCH

– 31 –

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

TELECOMANDO

● Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del l’unità di raffreddamento. Il campo di lavoro del

telecomando è di circa 7 metri. Se l’illuminazione fosse controllata elettronicamente, il campo di lavoro potrebbe essere inferiore. Questo telecomando può essere fissata al muro utilizzando l’accessorio apposito in dotazione. Prima di fissare il telecomando, accertarsi che esso sia in grado di comandare l’unità di raffreddamento.

● Maneggiare il telecomando con cura. Eventuali urti o contatti con l’acqua possono comprometterne la capacità di

trasmissione dei segnali.

● Dopo la sostituzione delle batterie del telecomando, l’unità può impiegare circa 10 secondi per rispondere ai comandi.

● Finestrella emissione segnali/simbolo trasmissione

Puntare questa finestrella verso l’unità interna quando si desidera comandare il

CH

˚

CH

˚

RESET

AUTOMATICO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RAFFREDDAMENTO VENTILATORE

VELOCITA’ VENTILATORE BASSA

MEDIA ALTA

SPEGNIMENTO AUTOMATICO ARRESTO (CANCELLAZIONE) AVVIO (RISERVA) AVVIO/ARRESTO ORARIO IMPOSTAZIONE TIMER

SELETTORE TIMER ACCENSIONE VIA TIMER SPEGNIMENTO VIA TIMER

OSCILLAZIONE AUTOMATICA

funzionamento di quest’ultima. II marchio di trasmissione lampeggia quando viene trasmesso un segnale.

● Display

Questo display indica la temperatura ambiente selezionata, l’orario corrente, lo stato del timer, la funzione e l’intensità di circolazione selezionati.

● Tasto AVVIO/ARRESTO

Premere questo tasto per avviare il funzionamento. Premerlo nuovamente per interrompere il funzionamento.

● Tasto di spegnimento automatico

Controlla la funzione di spegnimento automatico.

● Tasti controllo temperatura

Utilizzare questi tasti per aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura. (Tenere premuto per cambiare il valore più in fretta).

● Tasto del tempo

Usare questo tasto per controllare e regolare l’orario e la data.

● Tasti di resettamento (RESET)

● Tasto selezione di funzionamento

Utilizzare questo tasto per selezionare il modo di funzionamento. Ogni volta che il tasto viene premuto, il modo cambia da (AUTO) a (Riscaldamento) e quindi a (Deumidificazione), (Raffreddamento) e (Ventilatore) in sequenza.

● Tasto velocità ventilatore

Questo tasto determina l’intensità della circolazione dell’aria. Ogni volta che questo tasto viene premuto, l’intensità della circolazione cambia da (AUTO) a (ALTA) e quindi a (MEDIA) e (BASSA) (Questo pulsante permette di selezionare la velocità della ventola ottimale o preferita per ogni modalità di funzionamento.)

● Tasto di oscillazione automatica

Controlla l’angolo di oscillazione del deflettore orizzontale dell’aria.

● Comando del timer

Usare questo tasto per attivare il timer.

● Tasto di spegnimento via timer Imposta l’ora di spegnimento via timer.

● Tasto di accensione via timer Imposta l’ora di accensione via timer.

● Tasto di memorizzazione Memorizzazione dell’impostazione del timer.

● Tasto di cancellazione Cancellazione dell’impostazione del timer.

Precauzioni per l’uso

● Non lasciare il telecomando nei luoghi seguenti.

● Esposto alla luce solare diretta.

● In prossimità di un dispositivo di riscaldamento.

● Maneggiare l’unità di telecomando con attenzione. Non farlo cadere e proteggerlo

dall’acqua.

● Una volta che l’unità esterna si è fermata, essa non si riavvia per circa 3 minuti (a

meno che non si disattivi e si riattivi l’alimentazione con l’interruttore di accensione o non si scolleghi e si ricolleghi il cavo di alimentazione).

Ciò serve per proteggere l’unità e non indica un guasto.

● Se si preme il tasto di selezione del modo di funzionamento durante il funzionamento,

l’unità potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per motivi di sicurezza.

– 32 –

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM32

FUNZIONI VARIE

■ Funzione di riavvio automatico

● In caso di interruzione di corrente, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria precedenti.

(L’unità non è stata spenta con il telecomando.)

● Per spegnere l’unità al ripristino della corrente, disinserire l’interruttore di rete.

Quando si reinserisce l’interruttore di rete, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria precedenti. Nota: 1. Se non richiedete il controllo auto di riavviamento, consulti prego il vostro agente di vendite o OFF tramite telecomando.

2. La funzione di riavvio automatico non è disponibile quando sono impostati il Timer oppure la modalità Sleep Timer.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

L’unità determina automaticamente il modo di funzionamento, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE

a seconda della temperatura ambiente attuale.

il cambiamento del wll di modo di funzionamento non quando l’unità dell’interno ha collegato multi a tipo unità esterna.

1

RESET

AVVIO

ARRESTO

■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente

premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

E’possibile aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura quando necessario per un massimo di 3˚C.

● La temperatura preimpostata e la temperatura ambiente reale potrebbero essere leggermente

● Nel modo AUTO, il display non indica la temperatura preimpostata. Se si cambia l’impostazione,

La funzione selezionata combierà a seconda della temperatura ambiente. Tuttavia

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo

(AUTOMATIO).

● Quando il modo AUTO è stato selezionato, l’unità determina automaticamente il modo di

funzionamento tra RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente attuale. Tuttavia il cambiamento del wll di modo di funzionamento non quando l’unità dell’interno ha collegato multi a tipo unità esterna.

● Se la funzione selezionata automaticamente dal condizionatore non fosse soddisfacente,

è possibile cambiarla manualmente (riscaldamento, deumidificatore, raffreddamento o ventola).

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento.

°C

diverse a seconda delle condizioni. l’unità interna produce un segnale acustico.

Premere il tasto temperatura e la stessa cambierà di 1°C ella volta.

ITALIANO

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM33

Premere il tasto (velocità della ventola). Sono disponibili i modi di selezione automatica e quello di bassa velocità.

– 33 –

RISCALDAMENT

● Utilizzare l’unità per il riscaldamento quando la temperatura esterna scende sotto i 21°C. Quando fa

caldo (sopra i 21°C), il riscaldamento potrebbe non funzionare per motivi di sicurezza dell’unità.

● In ingiungere a trattenere affidabilità degli dispositivo, accontentano adoperano questa dispositivo above

-15°C degli ail’aperta temperatura.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (RISCALDAMENTO).

1

2

3

AVVIO

ARRESTO

Impostare l’intensità di circolazione desiderata per mezzo del tasto della velocità del ventilatore (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio

e diviene automaticamente “MEDIA” quando la temperatura preimpostata viene raggiunta.

(ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura

ambiente aumenta rapidamente.

E’però possibile sentire freddo all’inizio. (MEDIA) : Modo silenzioso. (BASSA): Ancora più silenzioso.

Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di controllo della temperatura (il display indica le impostazioni).

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II riscaldamento inzia con un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento.

RESET

C

˚

C

˚

■

Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ ARRESTO).

– 34 –

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM34

DEUMIDIFICAZIONE

Utilizzare l’unità per la deumidificazione quando la temperatura ambiente è sopra i 16˚C. Quando la temperatura ambiente è sotto ai 15˚C, la deumidificazione non funziona.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display

C

˚

1

indichi il modo

La ventola viene automaticamente portata sulla velocità bassa. Il tasto di velocità della ventola non funziona.

(DEUMIDIFICAZIONE).

RESET

Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di controllo della temperatura (il display indica le impostazioni).

2

AVVIO

ARRESTO

C

˚

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). Le operazioni di deumidificazione inizieranno con un bip. Premere nuovamente il tasto per arrestare le operazioni.

■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta

successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

Per la deumidificazione si consiglia una temperatura ambiente tra i 20-26°C.

ITALIANO

■ Funzione di deumidificazione

Quando la temperatura ambiente è più alta della temperatura impostata: L’unità deumidifica la stanza riducendo la temperatura ambiente fino al livello preimpostato. Quando la temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata: La deumidificazione viene eseguita con la temperatura impostata leggermente più bassa della temperatura ambiente attuale indipendentemente dall’impostazione della temperatura stessa. II funzionamento viene interrotto (l’unità interna smette di emettere aria) non appena la temperatura ambiente diviene più bassa della temperatura impostata.

(IT1) RAS-10/14/18NHZ4(H)27-35 12/3/05, 12:40 PM35

– 35 –

RAFFREDDAMENTO

Utilizzare l’unità per il raffreddamento quando la temperatura esterna è di 22-42˚C. Se l’umidità fosse estremamente elevata (maggiore di 80°C) all’interno, sulla griglia di uscita dell’aria dell’unità interna si potrebbe formare del ghiaccio.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (RAFFREDDAMENTO).

1

2

3

Impostare l’intensità di circolazione desiderata col tasto (VELOCITA’ VENTILATORE) (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio

e diviene automaticamente “MEDIA” quando la temperatura preimpostata viene raggiunta.

(ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura

ambiente diminuisce rapidamente. (MEDIA) : Modo silenzioso. (BASSA) : Ancora più silenzioso.

Impostare la temperatura ambiente desiderata con i tasti di controllo della temperatura (il display indica l’impostazione).

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni.

RESET

C

˚

C

˚

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto

AVVIO

ARRESTO

per interrompere il funzionamento. II raffreddamento non si avvia se l’impostazione della temperatura è più alta della temperatura attuale della stanza (per quanto la spia (FUNZIONAMENTO) si illumini). II raffreddamento inizia non appena viene impostata una temperatura più bassa della temperatura ambiente.

■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM36

– 36 –

VENTILATORE

E’ possibile utilizzare l’unità semplicemente come un dispositivo per la circolazione dell’aria. Utilizzare questa funzione per asciugare l’interno dell’unità interna alla fine dell’estate.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (VENTILATORE).

1

Premere il tasto (VELOCITA’ VENTILATORE).

2

RESET

AVVIO

ARRESTO

VELOCITA’ DELLA

VENTOLA (AUTO) o raffreddamento:

Durante il riscaldamento

Durante il raffreddamento

.....

Se la velocità della ventola AUTO viene impostata durante il riscaldamento

● La velocità della ventola cambia automaticamente a seconda della

temperatura dell’aria scaricata.

● Quando la differenza tra la temperatura interna e quella impostata e

troppo elevata, la ventola comincia a girare ad alta velocità (HI).

● Quando la temperatura interna ha raggiunto il valore impostato, la velocità

della ventola si abbassa automaticamente (LOW).

● Quando la differenza tra la temperatura interna e quella impostata e

troppo elevata, la ventola comincia a girare ad alta velocità (HI).

● Raggiuntala, viene eseguito il raffreddamento normale, che cambia la

velocità della ventola e la temperatura ambiente per garantire condizioni di comfort ottimale.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento.

ITALIANO

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM37

– 37 –

COME IMPOSTARE IL TIMER

RESET

ORARIO, GIORNO, MESE (ora esatta, giorno, mese)

SPEGNIMENTO VIA TIMER

ACCENSIONE VIA TIMER

RISERVA

CANCELLAZIONE

Timer accensione

● L’unità si accende

all’ora impostata.

Orario, giorno, mese

Dopo aver cambiato le batterie:

M D

Timer spegnimento

Avvio

Arresto

Si può far sì che il condizionatore si spenga all’ora attuale.

Arresto

Avvio

1 Impostare il giorno ed il

mese con i tasti di controllo del timer.

M D

1 Premere il tasto

(SPEGNIMENTO VIA TIMER). L’indicazione (ARRESTO) lampeggia sul display.

AM

1 Premere il tasto

(ACCENSIONE VIA TIMER). L’indicazione (ACCENSIONE) lampeggia sul display.

AM

Timer accensione/segnimento

Avvio

● L’unità si accende (o si spegne) e si spegne (o si accende) agli orari determinati.

● La prima operazione di accensione/ spegnimento avviene all‘orario preimpostato che viene raggiunto per primo.

● La freccia che appare sul display indica la sequenza delle operazioni di accensione/spegnimento.

Arresto

1 Premere il tasto

(SPEGNIMENTO VIA TIMER) in modo che l’indicazione (ARRESTO) del display lampeggi.

PM

2 Regolare l’orario di

spegnimento con i tasti di controllo del timer. Premere il tasto (RISERVA).

PM

3 Premere il tasto

(ACCENSIONE VIA TIMER) in modo che l’indicazione (ARRESTO) si accenda e quella (ACCENSIONE) lampeggi.

PM

AM

Come cancellare un’impostazione

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE). L’indicazione (RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si spegne a sua volta.

ATTENZIONE

E’possibile impostare uno solo dei timer di spegnimento, accensione o accensione/spegnimento.

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM38

– 38 –

2 Premere il

tasto (ORARIO).

3 Impostare l’ora esatta con i tasti

di controllo del timer.

AM PM PM

Esempio: L’orario corrente è 1:30 p.m.

4 Premere nuovamente il tasto (ORARIO).

L’indicazione dell’orario rimane illuminata invece di lampeggiare.

PM

● L’indicazione dell’orario

scompare automaticamente in 10 secondo.

● Per controllare l’impostazione

corrente dell’orario premere due

volte il tasto (ORARIO). L’impostazione dell’orario corrente è ora completa.

2 Impostare l’ora di

spegnimento con i tasti di controllo del timer.

PM

2 Impostare l’ora di

accensione con i tasti di controllo del timer.

AM

4 Impostare l’ora di

accensione con i tasti di controllo del timer.

PM

AM

3 Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (ARRESTO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si illumina.

PM

L’impostazione dell’orario di spegnimento è ora completa.

Esempio: L’unità si spegne alle 11:00 p.m.

3 Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (AVVIO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si illumina.

AM

Esempio: L’apparecchio si accenderà a 7.00 a.m.. Questo completa

l’impostazione della funzione oraria.

5 Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (AVVIO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si illumina.

PM

AM

Esempio: L’apparecchio si spegnerà a 10.30 p.m. e sarà acceso a 7.00 a.m.. Questo completa l’impostazione della funzione oraria.

ITALIANO

● Il timer può essere utilizzato in tre modi: timer spegnimento, timer accensione, e timer

spegnimento/accensione (accensione/spegnimento). Come prima cosa impostare l’orario corretto in quanto esso serve come riferimento.

● A questo punto le impostazioni sono memorizzate nel telecomando e basta semplicemente

premere il tasto (RISERVA) per utilizzare le stesse impostazioni la volta successiva.

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM39

– 39 –

COME IMPOSTARE IL TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Come prima cosa impostare l’orario corretto in quanto esso serve come riferimento (vedere le pagine per l’impostazione dell’orario corrente). Premere il tasto (SPEGNIMENTO) ed il display cambierà come indicato in basso.

H

SPEGNIMENTO

Modo

Timer spegimento

1 ora 2 ore 3 ore 7 ore

automatico

Timer spegnimento automatico: L’unità rimane in funzione per il numero di ore designato (1, 2, 3 o 7) e quindi si spegne. Puntare il telecomando verso l’unità interna e quindi premere il tasto

(SPEGNIMENTO). Le informazioni sul timer vengono visualizzate sull’unità di telecomando. La spia (TIMER) sull’unità interna si illumina con un segnale acustico. Quando il timer per lo spegnimento automatico è stato impostato, il display indica l’orario di spegnimento.

H

Timer

spegnimento

automatico

Avvio

L’unità viene spenta dal timer per lo spegnimento automatico e viene accesa dal timer di accensione.

Indicazione

4444

Cancellazione timer

Esempio: Se si imposta il timer per 3 ore alle 11:38 p.m., l’orario di spegnimento è alle 2:38 a.m.

1

1 Impostare il timer di accensione. 2 Premere il tasto (SPEGNIMENTO) ed impostare il timer per lo

spegnimento automatico.

AM

H

AM

Per il riscaldamento: In questo caso, l’apparecchio si

spegne dopo 2 ore (alle ore 1:38) e si riaccende presto in modo tale che la temperatura stabilita venga raggiunta alle ore 6:00 del giorno seguente.

Come cancellare un’impostazione

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE). L’indicazione (RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si spegne a sua volta.

– 40 –

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM40

Particolari riguardanti il timer per lo spegnimento automatico

L’unità controlla automaticamente I’intensità della circolazione e la temperatura ambiente in modo da ottenere un funzionamento silenzioso e non dannoso alla salute delle persone. E’possibile impostare il timer per lo spegnimento dopo 1, 2, 3 o 7 ore. L’intensità della circolazione e la temperatura ambiente vengono controllate come indicato in basso.

Timer spegnimento automatico impostato

Funzione Operazione

ITALIANO

Riscaldamento

“ ”

Raffreddamento e

“ ”

deumidificazione

“ ”

Ventilatore

“ ”

NOTE

La temperatura ambiente verrà mantenuta a circa 5°C meno del valore di temperatura impostata, e la VELOCITÀ della VENTOLA su valori bassi (LOW) 30 minuti dopo l’inserimento della funzione “riposo”.

La temperatura ambiente

Timer spegnimento automatico impostato

30 minuti dopo

2°C

2 ore dopo

1 ore dopo

5°C

3 ore dopo

verrà mantenuta a circa 2°C sopra il valore di temperatura impostata, e la VELOCITÀ della VENTOLA su valori bassi (LOW) 30 minuti dopo l’inserimento della funzione “riposo”.

Timer spegnimento automatico impostato

30 minuti dopo

2 ore dopo

6 ore dopo

7 ore dopo

3 ore dopo

I valori impostati per la temperatura ambiente e circolazione d’aria sono stati variati.

7 ore dopo

● Se non sono stati impostati i valori “data” od “ora”, la funzione “riposo” non può essere

utilizzata.

● Se la funzione “riposo” viene selezionata dopo aver impostato il temporizzatore, solo la prima

verrà attivata.

● Altre funzioni orarie non possono essere utilizzate durante le operazioni di “riposo”.

● Una volta terminata la funzione “riposo” e selezionato nuovamente il tasto SLEEP (riposo),

questa riprenderà i valori precedentemente impostati.

● La funzione “riposo” è effettiva una sola volta.

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM41

– 41 –

DEFLETTORI ARIA

RESET

Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso l’alto

1

e verso il basso. Il deflettore d’aria viene automaticamente impostato con

angolazioni specifiche per ogni operazione. Il deflettore può essere fatto oscillare su e giù continuamente; alternativamente è possible impostare l’angolazione desiderata usando il tasto “ (AUTO SWING Oscillazione automatica)”.

● Premendo il tasto di regolazione “ (AUTO

SWING)” per la prima volta, il deflettore orizzontale dell’aria si muove su e giù. Se il tasto viene premuto una seconda volta, il deflettore si ferma nella posizione in cui si trova. Trascorrono diversi secondi (circa 6 secondi) prima che il deflettore inizi a muoversi.

● Regolare il deflettore entro il campo di regolazione

indicato qui a destra.

● Quando si spegne il condizionaore il deflettore

orizzontale si ferma nella posizione in cui la bocca di uscita dell’aria viene chiusa.

ATTENZIONE

!

Durante il raffreddamento e la deumidificazione

Durante il riscaldamento

Circa 25˚

Circa 30˚

● Nell’operazione di “Raffreddamento” non utilizzare il

deflettore orizzontale dell’aria in movimento per lungo tempo. Si potrebbe formare della condensa sul deflettore e l’acqua gocciolerebbe giù.

Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso sinistra e

2

verso destra. Afferrare il deflettore dell’aria come indicato nella figura e

regolare il flusso dell’aria verso sinistra e verso destra.

– 42 –

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM42

COME CAMBIARE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO

Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed estrarre

1

le batterie scariche.

=

Inserire le nuove batterie.

2

Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi all’interno del vano.

!

CAUTELA

1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie assieme.

2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando per 2 o 3 mesi.

Premere e quindi tirare nella direzione della freccia

ITALIANO

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM43

– 43 –

CONSIGLI PRATICI PER IL FUNZIONAMENTO IDEALE

Temperatura Ambiente Appropriata

!

Avvertenza

Una temperatura da gelo danneggia la salute e incide sul consumo di elettricità.

Ventilazione

!

Cautela

Evitare di tenere la stanza chiusa per lungo tempo, aprire porta e finistre, di quando in quando, per riciclare l’aria della stanza.

Ricorrere All’uso Delle Tende

Tenendo le tende chiuse é possibile ridurre il calore che entra nella stanza attraverso i vetri.

Utilizzo Del Timer In Modo Efficace

Durante la notte è bene utilizzare la modalità di funzionamento timer assieme alla sveglia del mattino. Si potrà così dormire in un ambiente a temperatura confortevole. Utilizzare il timer in modo efficace.

Non Dimenticare Di Pulire Il Filtro

Dell’aria

Un filtro dell’aria impolverato riduce il volume dell’aria e il rendimento del raffreddamento. Per evitare uno spreco inutile di energia, pulire il filtro ogni due settimane.

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM44

Regolare La Temperatura Adatta A

Bambini Piccoli E Grandi

Prestare particolare attenzione alla temperatura ambiente e alla direzione del flusso dell’aria dove ci sono bambini piccoli e grandi e persone anziane che dormono.

– 44 –

UNFORMAZIONI UTILI

!

Invertitore-tipo lampada fluorescente.

Per impedire l’interferenza, disponga almeno 1m assente.

TV

Il Condizionatore D’aria E La Fonte Di Calore Nella Stanza

Attenzione

Se la quantità di calore nella stanza é superiore alla portata di raffreddamento del condizionatore d’aria (per esempio: la presenza di più persone nella stanza, l’utilizzo di impianti di riscaldamento ecc...) non sarà possibile raggiungere la temperatura ambiente prefissata.

Quando Non Viene Usato Per Un Periodo Prolungato

Quando si prevede di non usare il condizionatore d’aria per un periodo prolungato togliere il cavo di alimentazione dalla presa. Se l’alimentazione rimane “ON” e non viene interrotta il condizionatore continua a consumare circa 8W nell’operazione controllo circuito anche se il modo di funzionamento é OFF/ Arresto.

ITALIANO

ARRESTO

Quando C’è Il Temporale Con Fulmini

Avvertenza

Per evitare che l’unità si danneggi durante una scarica di fulmine, interrompere il funzionamento dell’unità e togliere la spina dalla presa.

Interferenza da rumore elettrico

Attenzione

Per evitare l’interferenza di rumore, disponga prego l’unità dell’interno ed il relativo regolatore a distanza almeno 1m via dai prodotti elettrici.

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM45

– 45 –

INSERIMENTO DEI FILTRI AUTO-PULENTI E DEODORANTI

!

CAUTELA

La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato. Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza.

Aprire il pannello anteriore.

1

● Estrarre il pannello frontale sollevandone le

estremità con le mani.

Togliere i filtri.

2

● Spingere verso l’alto per liberare i gancetti ed

estrarre il filtro.

Montaggio del filtro deodorante e purificante al

3

filtro principale.

● Montare il filtro deodorante e purificante al telaio

premendone lievemente i lati ed allentandoli dopo l’inserimento nel telaio del filtro.

Tenaglie (4 punti)

CAUTELA

!

Non piegare il filtro deodorante e purificante per evitare danni alla struttura.

Inserire i filtri.

4

● Montare il filtro assicurandosi che il lato con la scritta

“FRONT” sia rivolto verso di voi.

● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello

anteriore in corrispondenza delle tre frecce come mostrato nella figura e chiudere.

Note:

● Nel togliere i filtri auto-pulenti e deodoranti seguire queste istruzioni in senso inverso.

● Quando si utilizza il filtro deodorante e purificante, la portata di raffreddamento del condizionatore

si abbassa leggermente, e la velocità di raffreddamento viene ridotta. Si consiglia quindi di regolare la velocità della ventola su “HIGH”.

● Il filtro deodorante e purificante può essere pulito e riutilizzato fino a 20 volte usando un aspirapolvere

o sciacquandolo sotto acqua corrente. Il numero di codice di questo filtro, da indicarsi al momento dell’ordinazione, è <SPX-CFH5>.

● Non utilizzate il condizionatore senza filtro. Polvere potrebbe depositarsi all’interno dello stesso e

causare malfunzionamenti.

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM46

– 46 –

MANUTENZIONE

!

CAUTELA

La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato. Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza.

1. FILTRO ARIA

Pulire il filtro dell’aria in quanto esso rimuove la polvere dalla stanza. Quando il filtro viene intasato dalla polvere il flusso dell’aria diminuisce e la portata di raffreddamento viene ridotta. Inoltre, l’apparecchio può divenire rumoroso. Accertarsi di pulire regolarmente il filtro seguendo la procedura indicata in basso.

PROCEDURA

Aprire il pannello frontale ed estrarre il filtro

1

● Sollevare con delicatezza ed estrarre il filtro

deodorante e purificante dal telaio del filtro principale.

Passare l’aspirapolvere sul filtro dell’aria e sul

2

filtro deodorante e purificante. In caso l’accumulo di polvere sia elevato, sciacquare sotto acqua corrente e spazzolare delicatamente con una spazzola dalle setole morbide. Lasciar asciuagare all’ombra.

ITALIANO

● Reinserire il filtro deodorante e purificante nel

3

NOTE:

● Il filtro deodorante e purificante dovrebbe essere pulito ogni mese, o prima a seconda delle esigenze.

Se utilizzato troppo a lungo, l’effetto deodorante del filtro potrebbe diminuire. Per una migliore prestazione, si consiglia di sostituire il filtro ogni 3-6 mesi a seconda della necessità.

telaio del filtro principale. Posizionare il filtro di modo che la scritta “FRONT” sia rivolta verso di voi e re-inserirlo nella sua scanalatura.

● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello

anteriore in corrispondenza delle tre frecce come mostrato nella figura e chiudere.

CAUTELA

● Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40°C. Il filtro potrebbe altrimente

deformarsi.

● Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dell’acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare

all’ombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi.

● Non utilizzare detergenti per la pulizia del filtro deodorante e purificante in quanto questi potrebbero

deteriorarne la prestazione elettrostatica.

– 47 –

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM47

2. Pulizia del pannello frontale

● Rimuovere il pannello frontale e lavare con acqua.

Lavare con una spugna morbida. Utilizzare un detergente neutro e lavare con acqua.

● Se il pannello frontale non viene rimosso, pulirlo

con un panno morbido ed asciutto. Pulire il telecomando con un panno morbido ed asciutto.

● Asciugare completamente eventuali tracce d’acqua

sul ricevitore segnali dell’unità interna in modo da evitare problemi.

Estrazione del pannello frontale. Nel togliere o inserire la griglia di aspirazione assicurarsi di trattenerla con entrambe le mani.

Per rimuovere il pannello frontale

Braccio

Arm

● Sollevare completamente il pannello frontale

con le mani e liberarlo facendo leva con la mano destra, abbassare leggermente il

Per montare il pannello frontale

● Spingere le sporgenze del braccio destro e

del braccio sinistro nelle flange dell’unità e inserirle bene nelle aperture.

pannello ed estrarlo.

!

CAUTELA

● Non spruzzare acqua direttamente sul condizionatore durante le

pulizie. Ciò può causare un corto circuito.

● Non utilizzare acqua calda (sopra i 40˚C), benzina, acido, solvente o

spazzole, in modo da evitare di danneggiare la superficie della plastica.

Sporgenza

Apertura

Flangia

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM48

– 48 –

!

CAUTELA

La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato. Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza.

3. MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO

● Far funzionare l’unità nella modalità

di (RAFFREDDAMENTO), con la temperatura regolata a 32˚C e la ventola a velocità ALTA per circa mezza giornata, quando c’ è bel tempo, per asciugare l’intera unità.

● Togliere corrente dalla presa.

Soffio D’aria

CONTROLLI DA FARE DI QUANDO IN QUANDO

CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO. CONTATTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI NECESSITÀ.

ITALIANO

1

2

3

Inserita

Saldamente

La messa ferra é disattivata, oppure è intatta?

L’unità esterna è inclinata oppure instabile, e il supporto è intaccato dalla ruggine?

Controllate che la spina sia ben inserita nella presa di corrente e che non ci sia mancanza di contatto tra le due.

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM49

– 49 –

ASSISTENZA VENDITA E GARANZIA

CONTROLLA I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA VENDITA.

CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI

Quando il condizionatore non funziona

Quando il condizionatore non raffredda bene Quando il condizionatore non riscalda bene

● Il fusibile è intatto?

● Il voltaggio è estremamente alto o basso?

● L’interruttore automatico è acceso?

● Il filtro dell’aria è stato pulito?

● La luce del sole cade direttamente sull’unità esterna?

● Il flusso dell’aria dell’unità esterna è ostruito?

● Vi sono porte o finestre aperte oppure vi sono fonti di calore

nella stanza?

● La temperatura impostata è appropriata?

Notes

● Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il

funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito: ma non sono comunque segni di funzionamento anormale. (1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all’interno

del ciclo.

(2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola

che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il funzionamento si interrompe.

● Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori, prodotti

da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso. Quindi il filtro dell’aria e l’evaporatore devono essere puliti con regolarità per ridurre possibili odori.

●

Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare il rivenditore immediatamente. Comunicare al rivenditore il numero del modello dell’unità, il numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto.

●

L’alimentazione elettrica deve essere del voltaggio specificato, altrimenti il condizionatore può guastarsi o non raggiungere la capacità specificata.

– 50 –

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM50

ATTENZIONE: Se l’ambiente è illuminato da luce artificiale, specialmente se soffusa, è possibile che si noti una variazione dell’intensità luminosa al momento dell’accensione dell’apparecchiatura. Questo tipo di fenomeno non comporta alcuna conseguenza. Si raccomanda di osservare attentamente le condizioni locali dell’Azienda fornitrice di energia elettrica.

Nota

● Eviti di usando il condizionatore dell’aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la

temperatura esterna è inferiore a 21°C (70°C). Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto:-

Raffreddandosi Riscaldando

Minimi Massimo Minimi Massimo

Dell’interno

Esterno

Lampadina asciutta °C21322027

Lampadina bagnata °C15231219

Lampadina asciutta °C21 43 2 21

Lampadina bagnata °C15 26 1 15

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

ITALIANO

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM51

– 51 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

(IT2)RAS-10/14/18NHZ4(H)36-52 12/3/05, 12:41 PM52

– 52 –

ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO

UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

MODELO RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

UNIDAD INTERIOR

RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

ESPAÑOL

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM53

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪﬁУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

– 53 –

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

●

Lea cuidadosamente las “Precauciones de Seguridad” antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de que la usa correctamente.

●

Preste especial atención a las señales de “ Warning” (advertencia) y “ Caution” (precaución). La sección “advertencia” contiene información que si no se sigue rigurosamente, puede ocurrir una muerte o heridas graves. La

sección “precaución” contiene información que de no seguirse adecuadamente podría dar como resultado consecuencias graves. Siga todas las instrucciones rigurosa mente para mantenerse seguro.

●

Las señales indican los siguientes signficados.

!

Asegure que la línea de tierra esté conectada.

La señal en la figura indica prohibición.

Indica las instrucciones que se deben seguir.

●

Por favor, guarde este manual después de leerlo.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION

●

No reconstruya la unidad. Puede que occura un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la reconstrucción de la unidad.

●

!

ADVERTENCIA

!

PRECAUCIÓN

Por favor pida a su agente de ventas o técnico cualificado que realice la instalación de la unidad. Puede que ocurra un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la instalación.

●

Por favor, utilice una línea de tierra. No coloque la línea de tierra cerca de agua, tubos de gas, conductores de luz, o la línea de tierra del teléfono. La instalación inapropiada de la línea de tierra puede causar una sacudida eléctrica.

●

Debiera ser instalado un interruptor dependiendo del lugar de montaje de la unidad. Sin interruptor, hay peligro de sacudida eléctrica.

●

No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable. La unidad exterior puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella.

●

Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera de drenaje.

PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO

●

Si una situación anormal aparece (como olor a quemado), pare el funcionamiento de la unidad y desconecte el interruptor. Contacte con su agente. Si continúa la

!

ADVERTENCIA

unidad en funcionamiento en circustancias anormal es puede que ocurra una avería, un corto circuito o se incendie la unidad.

●

Contacte a su agente para su mantenimiento. Un inadecuado automantenimiento puede causar una sacudida eléctrica y fuego.

●

Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad. Puede que ocurra una sacudida eléctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad inadecuadamente.

Desconectado

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

●

!

A D

V E

R

T

E N C

I

A

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM54

Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante periodos muy largos.

●

No utilice ningún conductor como hilo fusible, esto puede causar un accidente fatal.

Desconectado

●

No ponga objetos como finas varillas en el panel de extracción de aire o en el lado de succión ya que la alta velocidad del ventilador en el interior puede causar peligro.

●

Cuando hay tormentas, desconecte el interruptor.

– 54 –

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

!

●

Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante y no para cualquier otro uso deliberado.

●

No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos húmedas, esto podría causar un accidente fatal.

●

Cuando la unidad esté funcionando junto con equipos de combustión, ventile regularmente la habitación para evitar insuficiencia de oxígeno.

●

No dirija el aire frío que sale del panel del aire acondicionador contra aparatos domésticos de calor, como un hervidor eléctrico, un horno, etc, ya que esto puede afectar al funcionamiento del aparato.

●

Asegúrese de que el armazón exterior está siempre estable, firme y sin defectos. Si no, la unidad exterior podría desplomarse y sería peligroso.

●

No salpique o dirija agua al cuerpo de la unidad cuando lo limpie, ya que esto puede causar un corto circuito.

P

●

R

E C A U

No utilice ninguna aerosoles del aerosol o de pelo cerca de la unidad de interior. Este producto químico puede adherir en aleta del cambiador de calor y bloquear el flujo del agua de la evaporación para drenar la cacerola. El agua caerá en el ventilador tangencial y causará el agua que salpica hacia fuera de unidad de interior.

C

●

I

Ó

Desconectado

Por favor apague la unidad y desconecte el interruptor durante su limpieza, ya que el ventilador interior de alta velocidad puede causar daños.

N

ESPAÑOL

●

Desconecte el interruptor si la unidad no se va a poner en funcionamiento durante un período largo.

●

No se suba en la unidad exterior o ponga objetos sobre ella.

●

No ponga contenedores de agua (como jarrones) sobre la unidad interior

Desconectado

para evitar que el agua gotee en la unidad. El goteo de agua dañará el aislante interior de la unidad y causará un corto circuito.

●

No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire, ya que es malo para las plantas.

●

Cuando la unidad esté en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas, (la humedad de la habitación es siempre superior al 80%) y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose automáticamente durante un periodo de tiempo largo, se condensará agua en el deflector de aire y goteará de vez en cuando. Esto mojará sus muebles; por este motivo no ponga en funcionamiento la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo.

●

Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad (por ejemplo: más gente entrando en la habitación, utilizando equipos de calor y etc.) no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual.

– 55 –

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM55

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE

UNIDAD INTERIOR

Filtro De Aire

Para prevenir que el polvo entre en la unidad interior. (Referirse a la página 73)

Panel frontal Indicadores De La Unidad Interior

Indicador con luz, muestra la condición del funcionamiento. (Referirse a la página 57)

Deflector Horizontal

●

Deflector Vertical (Salida

De Aire)

(Referirse a la página 68)

Mando A Distancia

Envía la señal de operación a la unidad interior. Para poner en funcionamiento toda la unidad. (Referirse a la página 58)

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

MODELO

ANCHURA (mm)

RAS-10NHZ4(H)/RAS-14NHZ4(H)/RAS-18NHZ4(H)

860

ALTURA (mm)

285

PROFUNDIDAD (mm)

183

ACONDICIONADO DE AIRE MULTIPLE

Gracias a este aparato de aire acondicionado multiuso, pueden conectarse varias unidades de interior a una sola unidad de exterior para ser accionadas desde ese punto. De esta manera, puede poner en funcionamiento el número que requiera de unidades de interior.

Combinación de Operaciones:

Cuando se selecciona el modo de la operación:

● No puede poner en funcionamiento las unidades

de interior en la siguiente combinacón

Una unidad

Calefacción

Otra unidad

Refrigeración

Deshumidificación

Circulación (Ventilador)

● La unidad de interior que se encienda primero continua

funcionando, pero las demás unidades de interior encendidas posteriormente no funcionan mientras la lámpara se encienda.

● Para re-arrancar una unidad de interior que haya funcionado

con anterioridad, pare la unidad de interior que se puso en marcha primero o después y resetee el tipo de operación. Lleve a cabo esa operación de nuevo.

Durante la operación automática:

● Cuando la operación de calefacción se selecciona automáticamente para la primera unidad de interior, la unidad de

interior siguiente entonces comienza a calentar. También, si se refresca o dehumidifying se selecciona automáticamente para la primera unidad de interior, la unidad de interior siguiente también comenzará a refrescarse o a dehumidify.

Ajuste del Número de Unidades de interior:

Disminuya el número de unidades de interior que desea poner en funcionamiento especialmente si hace mucho calor o frío o cuando quiera alcanzar la temperatura presente con rapidez.

Unidades interiores paradas:

Cuando una unidad de interior se hace operar en los modos de enfriamiento, calefacción o deshumidificación en una sala, el sonido del flujo refrigerante puede oírse en una unidad de interior parada, o ésta puede comenzar a calentarse. Ello se debe a que la unidad de interior retorna refrigerante a la unidad exterior para prepararse para su operación.

– 56 –

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM56

INDICADORES DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO

LÁMPARA FILTRO

Cuando la unidad ha operado unas 200 horas, la lámpara Filtro se enciende para indicar que es el momento de limpiar el filtro. La lámpara sale cuando se presiona el

BOTÓN AUTO del OSCILACIÓN mientras que

haga una pausa el dispositivo del modo está encendido.

LÁMPARA DE OPERACIÓN

Este lámpara se enciende durante la operación. La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes casos durante calentamiento.

(1) Durante precalentamiento

Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en

HITACHI

marcha.

(2) Durante la descongelación

La descongelación se ejecutará una vez a la hora cuando se forme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior, durante 5-10 minutos cada vez.

LÁMPARA TEMPORIZADOR

Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

ESPAÑOL

INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO

● Esta figura muestra la condición del panel

frontal cuando está abierto. Refiera a la página 124 sobre la manera de abrir y cerrar el panel frontal.

TEMPORARY SWITCH

CONTROL TEMPORAL

● Utilice este control para apagar y encender la unidad si no funcionase el mando a distancia.

● Al pulsar el control temporal, la operación será igual a la del modo anteriormente programado.

TEMPORARY SWITCH

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM57

– 57 –

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

MANDO A DISTANCIA

● Controla la operación de la unidad interior. El margen de control es de unos 7 metros. Si el alumbrado interior

se controla electrónicamente, el margen de control puede ser más corto. Este unidad se puede fijar en la pared utilizando la montura que se suministra. Antes de fijarla, asegúrese de que la unidad interior se puede controlar con el mando a distancia.

● Maneje el mando a distancia con cuidado. Si se cae o se moja puede alterarse su capacidad para la

transmisión de señales.

● Tras colocar las pilas nuevas en el mando a distancia, deberán transcurrir aproximadamente 10 segundos

hasta que responda a los diferentes comandos.

● Ventanilla de emisión de señales/señal de transmisión

Apunte esta ventanilla hacia la unidad interior cuando la controle. La señal de

CH

˚

CH

˚

RESET

AUTOMATICA CALOR DESHUMIDIFICACION FRIO VENTILADOR

VELOCIDAD DEL VENTILADOR DEBIL

MODERADO FUERTE

FUNCION NOCTURNA PARADA (CANCELACION) INCIO (RESERVA) INCIO/PARADA TIEMPO AJUSTE CON TEMPORIZADOR

SELECTOR DE TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXION

TEMPORIZADOR DE DESCONEXION

OSCILACION AUTOMATICA

transmisión parpadea cuando se envía una señal.

● Visuallzador

Indica la temperatura de interior seleccionada, hora actual, estado del temporizador, función e intensidad de ventilación seleccionada.

● Botón INICIO/PARADA

Presione este botón para empezar la operación. Presiónelo de nuevo para detener la operación.

● Botón de FUNCIÓN NOCTURNA

Utilice este botón para ajustar el temporizador de función nocturna.

● Botones de control de la TEMPERATURA

Utilice estos botones para aumentar o bajar el ajuste de la temperatura. (Manténgalos presionados, y el valor cambiará más rápidamente.)

● Botón de la hora

Utilice este botón para ajustar y comprobar la hora y los datos actuales.

● Botones de REPOSICION

● Botón de SELECCIÓN DE OPERACIÓN

Utilice este botón para seleccionar el modo de operación. Cada vez que lo presione, el modo cambiará de (automático) a (calor) y de (extracción de la humedad) a (frío) y a (Ventilador) cíclicamente.

● Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Determina la intensidad de ventilación. Cada vez que presione este botón, la intensidad de ventilación cambiará desde (automático) a (fuerte) a (moderado) a

(débil) (Este botón permite seleccionar la velocidad óptima o preferida del ventilador

para cada modo operativo.)

● Botones de OSCILACION AUTOMATICA

Controla el ángulo del deflector de aire horizontal.

● Controles del TEMPORIZADOR

Utilice estos botones para ajustar el temporizador.

● Botón del TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Selecciona la hora de

desconexión.

● Botón del TEMPORIZADOR DE CONEXION Selecciona la hora de conexión.

● Botón de RESERVA Reserva de ajustes de la hora.

● Botón de CANCELACION Cancelación de reserva de la hora.

Precauciones en el uso

● No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares.

● En la luz directa del sol.

● Cerca de un calefactor.

● Maneje el mando a distancia cuidadosamente. Tenga cuidado de que no

se caiga al suelo, y protéjalo contra el agua.

● Una vez la unidad exterior se detiene, no se volverá a iniciar durante 3

minutos (a menos que desconecte el botón de alimentación y lo conecte de nuevo o desenchufe el cable de alimentación y lo vuelva a enchufar).

Esto es para proteger el aparato y no indica ningún fallo.

● Si presiona el botón de selección de operación durante la operación, el

aparato se paratá durante 3 minutos para su protección.

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM58

– 58 –

DIFERENTES FUNCIONES

■ Control auto restart

● Si se produce un fallo de alimentación eléctrica, el aparato se volverá a poner en marcha automáticamente cuando se restablezca

la corriente con el modo operativo y la dirección del flujo de aire anteriores. (Ya que la parada no se puede realizar con el mando a distancia.)

● Si no tiene previsto seguir utilizando el aparato cuando se restablezca el suministro eléctrico, apague el acondicionador de aire. Cuando conecte el disyuntor, se restablecerá el funcionamiento automáticamente en el modo operativa y con las dirección del flujo de aire anteriores. Nota: 1. Si usted no requiere control auto del recomenzar, consulte por favor su agente de ventas o OFF por mando a distancia.

2. El Control Auto Restart no está disponible cuando se selecciona el modo operativo Timer o Sleep Timer.

OPERACION AUTOMATICA

La unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO o DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura de la habitación. modo de operación no cuando la unidad de interior conectó con multi el tipo unidad al aire libre.

RESET

El modo de operación seleccionado cambiará cuando la temperatura del interior varíe.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique el modo de operación (automático).

● Cuando se haya seleccionado AUTO, la unidad determinará automáticamente el modo

1

INICIO

PARADA

de operación, CALOR, FRIO, o DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura de la habitación. Sin embargo el cambio del wll del modo de operación no cuando la unidad de interior conectó con multi el tipo unidad al aire libre.

● Si el modo automático seleccionado por la unidad no es satisfactorio, cambie manualmente el modo de ajuste (calor, deshumidificación, frío o ventilador).

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación empezará con un pitido. Presione el botón de nuevo para detener la operación.

Sin embargo el cambio del wll del

ESPAÑOL

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que

presionar el botón (INICIO/PARADA) la próxima vez.

Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura si es necesario hasta um máximo de 3°C.

°C

● La temperatura del preajuste y la temperatura actual de la habitación puede variar dependiendo de las condiciones.

● El visualizador no indica la temperatura preajustada en el modo (automático). Si usted cambia el ajuste, la unidad interior producirá un pitido.

Presione el botón de la velocidad del ventilador (FAN SPEED). Tendrá disponibles los ajustes automático (AUTO) de baja velocidad (LOW).

Apriete el botón de temperatura y el ajuste de la temperatura cambiará a 1°C cada vez.

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM59

– 59 –

OPERACION DE CALEFACCION

● Utilice la unidad para calentar cuando la temperatura del exterior esté por debajo de 21°C.

Cuando calienta (por encima de 21°C), la función de calefacción puede no funcionar para proteger la unidad).

● Para mantener la seguridad del aparato, por favor utilice este aparato con temperatura de

-15°C superior a la temperatura exterior.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique (calor).

Ajuste la intensidad deseada de circulación con el botón de

velocidad del ventilador (el visualizador indica el ajuste).

(AUTOMATICO) : La intensidad de ventilación es

“FUERTE” primero y varía a “MODERADO” automáticamente

cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada.

(FUERTE) : Económico cuando la habitación se

calienta rápidamente. Pero puede sentir

un poco de frío al principio. (MODE RADO) : Silencioso. (DÉBIL) : Más silencioso.

RESET

C

˚

1

2

Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de temperatura (el visualizador indica el ajuste).

C

˚

3

INICIO

PARADA

El ajuste de la temperatura y la temperatura actual interior pueden variar dependiendo de las condiciones.

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de calefacción empieza con un pitido. Presione el botón otra vez para detener la operación.

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez.

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM60

– 60 –

OPERACION DE DESHUMECTACION

Utilice la unidad para deshumidificar cuando la temperatura interior esté por encima de 16°C. Cuando está por debajo de 15°C, la función de deshumectación no funciona.

RESET

C

˚

1

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique (DESHUMECTACION) La circulación se ajusta a “DÉBIL” automáticamente.

El botón de velocidad del ventilador no opera.

Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de temperatura (el visualizador indica el ajuste).

2

El margen de 20-26°C se recomienda como temperatura interior para la función de deshumidificación.

ESPAÑOL

INICIO

PARADA

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a

C

˚

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de deshumidificación empezará con un pitido. Presione el botón de nuevo para parar la operación.

distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez.

■ Función de deshumectación

La siguiente operación se da de dependiendo del ajuste de la temperatura interior. Cuando la temperatura de la habitación es mayor que la temperatura del ajuste: La unidad deshumidificará la habitación, reduciendo la temperatura interior al nivel preajustado. Cuando la temperatura de la habitación es más baja que la temperatura del ajuste: La función de deshumectación se realizará con la temperatura del interior ajustada ligeramente más baja que la temperatura actual, sea cual sea el ajuste de la temperatura. La función se parará (la unidad interior dejará de emitir aire) tan pronto la temperatura de la habitación sea más baja que la ajustada.

(ES1)RAS-10/14/18NHZ4(H)-53-61 12/3/05, 12:38 PM61

– 61 –

OPERACION DE REFRIGERACION

Utilice la unidad para enfriar cuando la temperatura exterior sea de 22-42˚C. Si la humedad es muy alta (por encima del 80°C) en el interior, puede formarse congelación en la rejilla de salida de aire de la unidad interior.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique (frío).

Ajuste la intensidad deseada de ventilación con el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (el visualizador indica el ajuste).

(AUTOMATICO) : La intensidad de ventilación es

“FUERTE” primero y varía a “MODERADO” automáticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada.

(FUERTE) : Económico y la habitación se enfría más

rápidamente. (MODE RADO) : Silencioso. (DÉBIL) : Más silenciosa.

RESET

C

˚

1

2

Ajuste la temperatura de interior deseada con los botones de control de temperatura (el visualizador indica el ajuste).

C

˚

3

INICIO

PARADA

El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitación pueden variar dependiendo de las condiciones.

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de refrigeración empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo para detener la operación. La función de refrigeración no empieza si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura actual de la habitación (aunque la lámpara (operación) se encienda.) La función de refrigeración empezará tan pronto ajuste la temperatura por debajo de la temperatura actual interior.

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez.

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM62

– 62 –

OPERACION DEL VENTILADOR

Usted puede utilizar la unidad simplemente como circulador de aire. Utilice esta función para secar la unidad interior por dentro al final del verano.

Presione el botón de selección de operación para que el

1

visualizador indique (Ventilador).

2

RESET

VELOCIDAD DEL VENTILADOR (AUTO)

Para operación

de calefacción

INICIO

PARADA

● La velocidad del ventilador cambiará automáticamente de acuerdo con

la temperatura del aire descargado.

● Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura

determinada es grande, el ventilador empieza a funcionar a la velocidad HI.

● Cuando la temperatura de la habitación llega a la temperatura

determinada, la velocidad del ventilador cambia automáticamente en BAJO.

Presione el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR).

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de circulación empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo para detener la operación.

.....

ESPAÑOL

Cuando el modo de velocidad del ventilador AUTO se ajusta en la operación de refrigeración/calefacción:

Para operación

de refrigeración

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM63

● Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura

determinada es grande, el ventilador empieza a funcionar a la velocidad HI.

● Después de que la temperatura de la habitación haya llegado a la

temperatura preajustada, se realizará la operación de refrigeración, que cambia la velocidad del ventilador y la temperatura de la sala para obtener las condiciones óptimas para una refrigeración sana y natural.

– 63 –

COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

RESET

HORA, DIA, MES (la hora, el día y el mes actuales)

TEMPORIZADOR DE DESCONEXION

TEMPORIZADOR DE CONEXION

RESERVA CANCELAR

Temporizador de conexión automática

● El aparato se

conectará a las horas designadas.

Hora, día, mes

Después de haber cambiado las pilas;

M D

1

Temporizador de desconexión automática

Inicio

Parada

Presione el botón (TEMPORIZADOR DE DESCONEXION). La marca (DESCONEXION) parpadeará en el visualizador.

Podrá ajustar el aparato para que se desconecte a la hora preajustada.

Parada

Inicio

1 Ajuste el mes y el día

actuales con el botón de control del TEMPORIZADOR.

M D

AM

1 Presione el botón

(TEMPORIZADOR DE CONEXION). La marca (CONEXION) parpadeará en el visualizador.

AM

Temporizador de conexión/ desconexión automática

Inicio

● La unidad de conectará (desconectará)

y desconectará (conectará) a las horas designadas.

● El intercambio ocutte primero a la hora

preajustada que es más temprana.

● La marca de flecha que aparece en el

visualizador indica la secuencia de las operaciones de intermitente.

Parada

1 Presione el botón

(TEMPORIZADOR DE DESCONEXION) de modo que la marca (DESCONEXION) parpadee.

PM

2 Ajuste la hora de

desconexión con el botón de control del TEMPORIZADOR. Presione el botón (RESERVA).

PM

3 Presione el botón

(TEMPORIZADOR DE CONEXION) de modo que la marca (DESCONEXION) se encienda y la marca (CONEXION) parpadee.

PM

AM

Cancelación de reserva

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón

(CANCELAR). La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) de la unidad interior se apagará.

PRECAUCIÓN

Usted puede ajustar sólo uno de los modos de temporizador, entre temporizador de desconexión automática, temporizador de conexión automática y temporizador de coenxión/desconexión automática.

– 64 –

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM64

2 Presione el

botón (HORA).

AM PM PM

3 Ajuste la hora actual con el

botón de control del TEMPORIZADOR.

Ejemplo: La hora actual es la 1:30 p.m.

4 Presione el botón (HORA) otra vez. La indicación

de la hora empieza encendida “fijamente” en lugar de intermitente.

PM

● La indicación de la hora

desaparecerá automáticamente en 10 segundos.

● Para comprobar el ajuste de la

hora actual, presione dos veces el botón (HORA).

El ajuste de la hora actual está completado.

2 Ajuste la hora de

desconexión con el botón de control del TEMPORIZADOR.

PM

2 Ajuste la hora de conexión

con el botón de control del TEMPORIZADOR.

AM

4 Ajuste la hora de conexión

con el botón de control del TEMPORIZADOR.

PM

AM

3 Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad

interior, y presione el botón (RESERVA). La marca (desconexión) empieza encendida “fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERVED) se enciende. Se emitirá un pitido y la lámpara (Temporizador) se encenderá en la unidad interior.

Ejemplo: La unidad se desconectará

PM

El ajuste de la hora de desconexión automática está completado.

automáticamente a las 11:00 p.m.

3 Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior,

y presione el botón (RESERVA). La marca (conexión) empezará encendida “fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERA) se encenderá. Se

emitirá un pitido y la lámpara (Temporizador) se encenderá en la unidad interior.

Ejemplo: El aparato se girará en 7,00 mañanas. Ahora el ajuste para la hora de

AM

conectar está completo.

5 Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior,

y presione el botón (RESERVA). La marca (conexión) empezará encendida “fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERVA) se encenderá. Se emitirá un pitido y la lámpara

(Temporizador) se encenderá en la unidad de interiores.

PM

AM

Ejemplo: El aparato dará vuelta apagado en 10,30 P.M. y será girado en 7,00 mañanas. Ahora los ajuste para la hora de encender-apagar están completos.

ESPAÑOL

● El temporizador se puede utilizar de tres formas: temporizador para la desconexión, temporizador

para la conexión y temporizador para conexión/desconexión (desconexión/conexión). Primero ajuste la hora actual, ya que sirve como referencia.

● Puesto que los ajustes del tiempo se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted

sólo tiene que presionar el botón (RESERVE) para utilizar el mismo ajuste la próxima vez.

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM65

– 65 –

COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION NOCTURNA

Ajuste la hora actual primero ya que sirve como referencia (vea las páginas “ajuste de la hora actual”). Presione el botón (NOCTURNA), y el visualizador cambiará como se muestra abajo.

H

NOCTURNA

Modo

Temporizador de desconexión

44 44

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Cancelación del temporizador

automática por la noche

Temporizador de desconexión nocturna: La unidad continuará funcionando durante el número de horas designadas (1, 2, 3 o 7) y luego se desconectará. Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón (NOCTURNA). La información del temporizador se visualizará en el mando a distancia. La lámpara

(Temporizador) se encenderá con un pitido desde la unidad interior. Cuando se haya ajustado el temporizador de desconexión nocturna, el visualizador indicará la hora de desconexión.

Indicación

1

de desconexión nocturna

Ejemplo: Si ajusta 3 horas a las 11:38 p.m., la hora de desconexión será a lás 2:38 a.m.

Funcion

Nocturna

H

La unidad se desconectará mediante la función

Inicio

de desconexión nocturna y se conectará mediante la función de conexión automática.

1 Ajuste el temporizador de conexión automática. 2 Presione el botón (NOCTURNA) y ajuste el temporizador de

desconexión nocturna.

AM

H

AM

Para calefacción:

En estos casos, el aparato se apagará en dos horas (a las 1:38 de la mañana) y se encenderá pronto, de modo que la temperatura predeterminada se alcanzará hacia las 6 de la mañana siguiente.

Cancelación de reserva

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón (CANCELAR). La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) se apagará en la unidad interior.

– 66 –

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM66

Explicación sobre el temporizador de desconexión nocturna

La unidad controla la intensidad de ventilación y la temperatura de la habitación automáticamente para que sea la más apropiada para la salud de las personas. Usted puede ajustar el temporizador de desconexión nocturna para que se desconecte después de 1, 2, 3 ó 7 horas. La intensidad de ventilación y la temperatura de la habitación se controlará como se muestra abajo.

Operación con temporizador de desconexión nocturna

Función Operación

Función de calefacción

“ ”

Función de

refrigeración y

“ ”

deshumectación

“ ”

Ventilador

“ ”

La temperatura de la habitación se controlará a 5°C por debajo del ajuste de la temperatura y LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR se ajustará en BAJO 30 minutos después del ajuste del temporizador de

Ajuste del temporizador de desconexión nocturna

30 minutos más tarde

1 hora más tarde

2 horas más tarde

5°C

3 horas más tarde

desconexión nocturna.

La temperatura de la habitación se controlará a

2°C

2°C por encima del ajuste de la temperatura y LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR se ajustará en BAJO 30 minutos después del ajuste del temporizador de

Ajuste del temporizador de desconexión nocturna

30 minutos más tarde

6 horas más tarde

2 horas más tarde

7 horas más tarde

3 horas más tarde

desconexión nocturna.

Los ajustes de la temperatura de la habitación y ventilación varían.

ESPAÑOL

7 horas más tarde

NOTA

● Si no se ajusta la fecha o la hora actual, no se puede ajustar el temporizador de desconexión

nocturna.

● Si ajusta el temporizador de desconexión nocturna después de haber ajustado el temporizador a

apagado-, o apagado/encendido, el temporizador de desconexión nocturna entra en vigor en vez apagado-, encendido/apagado- o apagado/encendido.

● No puede ajustar otro temporizador durante la operación del temporizador de desconexión nocturna.

● Cuando se termine el plazo para el temporizador de desconexión nocturna y cuando se presiona

otra vez el botón de desconexión nocturna, el temporizador de desconexión nocturna se ajustará como el último ajuste.

● El temporizador de desconexión nocturna surte efecto una vez solamente.

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM67

– 67 –

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

Ajuste del aire acondicionado en dirección hacia arriba o hacia

1

abajo. El deflector de aire horizontal se ajusta automáticamente al

ángulo propio que es adecuado para cada operación. Se puede oscilar el deflector hacia arriba y hacia abajo continúamente y también se puede ajustar en el ángulo adecuado utilizando el botón “ (AUTO SWING)”.

● La primera vez que se presiona el botón “ (AUTO

SWING)”, el deflector de aire horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo. La segunda vez que se presiona el botón, el deflector se para en su posición actual. Se necesitan varios segundos (unos 6 segundos) antes de que el deflector empiece a moverse.

● Utilice el deflector de aire horizontal con el alcance de ajuste

mostrado a la derecha.

● Cuando la operación se para, el deflector de aire horizontal

se mueve y se para en la posición donde la salida de aire se cierra.

PRECAUCIÓN

!

● En la operación de “enfriamiento”, no mantega el deflector

de aire horizontal oscilando durante un periodo de tiempo largo. Se formará humedad en el deflector de aire horizontal y también es posible que gotee.

En el enfriamiento y deshumidificación

En el calentamiento

alrededor de 25˚

RESET

alrededor de 30˚

Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda.

2

Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la derecha y hacia la izquierda.

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM68

– 68 –

COMO CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

!

Extraiga la cubierta como se muestra en la figura y saque las

1

pilas viejas.

=

Instale las pilas nuevas. La dirección de las pilas debe

2

corresponderse con las marcas de la caja.

PRECAUCIÓN

1. No utilice pilas nuevas y viejas, ni diferentes tipos de pilas juntas.

2. Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2 ó 3 meses.

Presione y tire hacia la dirección de la flecha

ESPAÑOL

– 69 –

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM69

MODO IDEAL DE OPERACIÓN

Temperatura adecuada de la

habitación

!

Advertencia

La temperatura muy fría es mala para la salud y es un desperdicio de energía eléctrica.

Ventilación Uso efectivo del temporizador

!

Precaución

No cierre la habitación durante un periodo de tiempo largo. De vez en cuando abra la puerta y las ventanas para que entre aire fresco.

Instale cortinas o celosías

Para reducir el calor que entra en la habitación utilice las ventanas.

Durante la noche, utilice “el modo de operación del temporizador de desconexión y conexión nocturna”, junto con la hora de despertarse en la mañana. De esta amanera disfrutará de una temperatura ambiente agradable. Por favor, utilice el temporizador adecuadamente.

No se olvide de limpiar el filtro de aire

Un filtro de aire con polvo reducirá el volumen de aire y la eficacia de enfriamiento. Para prevenir el desperdicio de energía eléctrica, limpie el filtro cada 2 semanas.

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM70

Por favor, ajuste la temperatura

adecuada para bebés y niños

Por favor, preste atención a la temperatura de la habitación y a la dirección del flujo de aire cuando se ponga en funcionamiento la unidad para bebés, niños y ancianos que tienen dificultad de movimiento.

– 70 –

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

!

El aire acondicionado y las fuentes de calor en la habitación

!

Precaución

Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado (por ejemplo: más gente en la habitación, el uso de equipos de combustión y etc.), no se puede alcanzar la temperatura preajustada de la habitación.

Cuando no ha funcionado durante un periodo largo

Cuando la unidad interior no se va a utilizar durante

un periodo de tiempo largo, desconecte el suministro

de energía de la canalización principal. Si el

suministro de energía de la canalización principal

continua “Conectada”, la unidad interior todavía

consume alrededor de 8W en el circuito de control

de operación, incluso estando en el modo

“Desconectado”.

ESPAÑOL

Desconectado

Cuando hay relámpagos

Advertencia

Para porteger toda la unidad cuando hay relámpagos,

pare el funcionamiento de la unidad y desenchufe el

enchufe del tomacorriente.

Interferencia del ruido eléctrico

Precaución

Para evitar interferencia de ruido, coloque por favor

la unidad de interior y su regulador alejado por lo

menos el 1m lejos de productos eléctricos.

Para prevenir interferencia, coloque por lo menos el 1m ausente.

Inversor-tipo lámpara fluorescente.

TV

– 71 –

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM71

FIJANDO EL PURIFICADOR Y DESODORANTE PARA EL FILTRO DE AIRE

PRECAUCIÓN

!

Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado. Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico.

Abra el panel frontal

1

● Levante el panel frontal soportándolo en ambos lados

por ambas manos.

Quite los filtros.

2

● Empujar hacia arriba para desenganchar los ganchos

y quitar el filtro.

Como fijar el filtro purificador y desodorante para

3

el filtro de aire.

● Fije el filtro purificador y desodorante para la

armadura comprimiendo delicadamente por ambos lados, liberandolos una vez que el filtro ha sido insertado para la armadura del filtro de aire.

Ganchos

(4 lugares)

!

PRECAUCIÓN

No doble el filtro purificador y desodorante para evitar daños en la estructura.

Fije los filtros.

4

● Fije los filtros asegurandose que la marca “FRONT”

esté orientada hacia frente.

● Después de fijar los filtros, empuje el panel frontal

a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo.

NOTA:

● En caso de que quite el purificador y deodorante para los filtros, siga los procedimientos arriba.

● Cuando se utiliza el filtro purificador y desodorante, la capacidad de refrigeracón del acondicionador se

reduce un poco, y la velocidad del ventilador se baja. Por eso, ajuste la velocidad del ventilador en “HIGH” (FUERTE).

● El filtro purificador y desodorante se puede lavar y reusar hasta 20 veces utilizando una aspiradora o

lavandolo con agua limpia. El número de codigo de este filtro es <SPX-CFH5>. Utilize este codigo para ordenarlo.

● No opere el acondicionador de aire con el filtro extraido para evitar que polvo se deposite en el aparato

causando averias.

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM72

– 72 –

MANTENIMIENTO

!

PRECAUCIÓN

Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado. Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico.

1. FILTRO DE AIRE

Limpie el filtro de aire ya que extrae el polvo dentro de la habitación. En caso de que el filtro de aire esté lleno de polvo, el fluido de aire disminuirá y la capacidad de enfriamiento se verá muy reducida. Además puede que se escuchen ruidos. Asegúrese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de abajo.

PROCEDIMIENTO

Abra el panel frontal y quite el filtro

1

● Levante delicadamente y quite el filtro

purificador y desodorante de la armadura del filtro de aire.

Quite el polvo del filtro purificador y desodorante

2

utilizando una aspiradora. Si hay demasiado polvo, lavar con agua limpia y cepillar delicadamente con una brocha a cerdas blandas. Secar en la sombra.

ESPAÑOL

● Inserte de nuevo el filtro purificador y

3

NOTA:

● El filtro purificador y desodorante debería ser limpiado mensualmente, o más pronto dependiendo

de los casos. Si utilizado dentro de un período demasiado largo, el filtro puede perder su función desodorante. Se recomienda el remplazo cada 3-6 meses según los casos.

!

● No lo lave con agua caliente de más de 40°C. El filtro se encogerá.

● Cuando lo lave, saque completamente la humedad agitándolo y séquelo en la sombra; no lo exponga

directamente al sol. Puede que el filtro se encoja.

● No utilize detergentes para lavar el filtro purificador y desodorante, como algunos detergents pueden

deteriorar el rendimiento electrostático del filtro.

desodorante en la armadura del filtro de aire. Fije el filtro asi que la marca “FRONT” esté orientada hacia frente, y reinsertelo.

● Después de fijar los filtros, empuje el panel

frontal a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo.

PRECAUCIÓN

– 73 –

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM73

2. Panel Frontal Lavable

● Quite el panel frontal y lávelo con agua limpia.

Límpiela con una esponja suave. Después de haberla lavado con detergente neutro, lávela a fondo con agua limpia.

● Si no quita el panel frontal, limpielo con una suave

tela seca. Limpie el mando a distancia con una suave tela seca.

● Seque el agua a fondo.

Si el agua permanece en los indicadores o en el receptor de la señal de la unidad interior, causará problemas.

Procedimiento para quitar el panel frontal. Asegúrese que sujeta la rejilla de succión con ambas manos para desmontar y montarla.

Como quitar el panel frontal

Brazo

Arm

● Después de abrir el panel frontal con ambas

manos, desabroche el brazo derecho mientras está empujando hacia dentro para desengancharlo y, cierrandolo un poco,

● Mueva las proyecciones en los brazos

Como fijar el panel frontal

izquierdo y derecho dentro de las pestañas en la unidad e insértelos fijamente en los agujeros.

quítelo hacia adelante.

!

PRECAUCIÓN

● No rocíe o dirija agua directamente al armazón de la unidad cuando

la limpie ya que esto puede causar un cortocircuito.

● Nunca utilice agua caliente (superior a 40˚C), bencina, gasolina, ácido,

diluyente o cepillos, ya que puede dañar la superficie de plástico y el revestimiento.

Proyección

Agujero

Pestaña

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM74

– 74 –

PRECAUCIÓN

!

Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado. Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico.

3. MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN PERIODO DE DESCONEXIÓN LARGO

● Haga funcionar la unidad ajustando el modo de

operación en (FRÍO), la temperatura en 32˚C y la velocidad del ventilador en “FUERTE” durante medio día en un día soleado y seque toda la unidad completamente.

● Desconecte el interruptor.

Extracción

de aire

INSPECCIÒN REGULAR

POR FAVOR, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS SI NECESITA AYUDA.

ESPAÑOL

1

2

3

Confirme

¿Está la línea de tierra desconectada o rota?

¿Está el armazón óxidado, está la unidad exterior inclinada o

inestable?

¿Está firmemente enchufado el enchufe de la línea de conducción electrica a la toma?

– 75 –

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM75

SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA

CUANDO SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

CONDICIÓN COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

● ¿Está el fusible en buenas condiciones?

Cuando no funciona

Cuando no enfría bien Cuando no calienta bien

Notas

● Durante el funcionamiento al mínimo o al detener el funcionamiento, pueden

darse ocasionalmente los siguientes fenómenos, sin que ello implique que el funcionamiento sea anormal. (1) Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeración. (2) Leve ruido de fricción del revestimiento del ventilador que se enfría y

● Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor debido

a los distintos olores emitidos por el humo, alimentos, cosméticos y otros. Entonces el filtro de aire y el evaporador tienen que ser limpiados con regularidad para reducir los olores.

● ¿Es el voltaje demasiado alto o deamasiado bajo?

● ¿Está el interruptor de alimentación en “ON” (Conectado)?

● ¿El filtro de aire ha sido limpiado?

● ¿Cae la luz del sol directamente en la unidad exterior?

● ¿Está el flujo de aire de la unidad obstruido?

● ¿Están las puertas o ventanas abiertas, o hay cualquier fuente

que genere calor en la habitación?

● ¿Está fijada la temperatura adecuada?

se calienta gradualmente cuando la operación se para.

●

Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente después de haber realizado las inspecciones anteriores. Informe a su agente del modelo de la unidad, el número de producción y la fecha de instalación. Infórmele también de lo referente a la avería.

●

La alimentación debe estar conectada en el voltaje establecido, sino la unidad se dañará o no podrá alcanzar la capacidad especificada.

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM76

– 76 –

NOTA: En la puesta en marcha del aparato, particularmente en condiciones de luz tenue, una variación de

intensidad del brillo podría producirse sin consecuencia alguna.

Los valores de la atimentación eléctrica local de las compañías suministradoras deberán ser observados.

Nota

● Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura

exterior está debajo de 21°C (70°F). Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo:-

Refrescándose Calentando

Mínimos Máximo Mínimos Máximo

De interior

Al aire libre

Bulbo seco °C21322027

Bulbo mojado °C15231219

Bulbo seco °C21 43 2 21

Bulbo mojado °C15 26 1 15

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

ESPAÑOL

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM77

– 77 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

(ES2) RAS-10/14/18NHZ4(H)-62-78 12/3/05, 12:39 PM78

– 78 –

¢π∞™¶∞™ªŒ¡√ ∫§πª∞∆π™∆π∫Ÿ ª∏ÃÕ¡∏ª∞ ∆À¶ø¡

E™øTEPIKH MONA¢A/E•øTEPIKH MONA¢A

MONTE§O

RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

E™øTEPIKH MONA¢A

∂ППЛУИО¿

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM79

RAS-10NHZ4(H) RAS-14NHZ4(H) RAS-18NHZ4(H)

– 79 –

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪﬁУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

¶POºY§A•EI™ A™ºA§EIA™

!



¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ "¶ЪФК˘П¿НВИ˜ AЫК¿ПВИ·˜" ЪИУ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· ЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫ‹ ЩЛ˜.



¢ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ " ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" Î·È " ¶ÚÔÛÔ¯‹". TФ ЩМ‹М· "¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ" ВЪИ¤¯ВИ ЫЩФИ¯В›· Щ· ФФ›· В¿У ‰ВУ ЪФЫВ¯ıФ‡У О·П¿, МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ı¿У·ЩФ ‹ ЫФ‚·Ъﬁ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ. TФ ЩМ‹М· "¶ЪФЫФ¯‹" ВЪИ¤¯ВИ ЫЩФИ¯В›· Щ· ФФ›· МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЫФ‚·Ъ¤˜ Ы˘У¤ВИВ˜ В¿У ‰ВУ ЪФЫВ¯ıФ‡У О·П¿. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ, ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪФЫВОЩИО¿ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜.



∆· Û˘Ì‚ÔÏ· ÛËÌ·ÈÓÔ˘Ó Ù· ·ÎÔÏÔ˘ı·.

∂È‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÙËÓ Û˘Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙÔ˜

ÁÂÈˆÛË˜.

∞˘ÙÔ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·ÈÓÂÈ ··ÁÔÚÂ„Ë.



º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË.

¶POºY§A•EI™ KATA THN E°KATA™TA™H



ªЛУ ВБО·Щ·ЫЩ·ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘Л МФУФИ Ы·˜ БИ·ЩИ МФЪВИ У· Ы˘М‚Л ‰И·ЪЪФЛ УВЪФ˘, ‚Ъ·¯˘О˘ОПˆМ· Л’ О·И КˆЩИ·.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜ ‹ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

!

¶POEI¢O¶OIH™H

!

¶PO™OXH

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. °È·Ù› Â¿Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ Î·È ÊˆÙÈ¿.



¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ БВ›ˆЫЛ. N· МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ БВ›ˆЫЛ ОФУЩ¿ ЫВ ·БˆБФ‡˜ УВЪФ‡ ‹ ·ВЪ›Ф˘, ЛПВОЩЪИОФ‡˜ ·БˆБФ‡˜, ‹ ЩЛ БВ›ˆЫЛ ЩЛПВКТУФ˘. EЫК·ПМ¤УЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ БВ›ˆЫЛ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЛПВОЩЪФПЛН›·.



H ·ЫК¿ПВИ· ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УЛ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ ПВ˘Ъ¿ ¤‰Ъ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜. XˆЪ›˜ ·ЫК¿ПВИ· Ф О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ В›У·И МВБ¿ПФ˜.



N· МЛ ЩФФıВЩВ›Щ·И ОФУЩ¿ ЫВ М¤ЪФ˜ Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ В‡КПВОЩФ ·¤ЪИФ. H ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МФЪВ› У· И¿ЫВИ КˆЩИ¿ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ ЩФ˘ ·ВЪ›Ф˘.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜.

!

¢ВИ¯УВИ ЩИ˜ ˆ‰ЛБВИВ˜ Ф˘ ЪВВИ У’

·ОФПФ˘ıЛЫВЩВ.

¶POºY§A•EI™ KATA TH METAKINH™H ◊ ™YNTHPH™H



!



¶POEI¢O¶OIH™H



˘

!

¶POEI¢O¶OIH™H



™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЪФО‡„ВИ О¿ФИ· ·УТМ·ПЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ (М˘Ъˆ‰И¿ О·ММ¤УФ˘) Ъ¤ВИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·. EИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ЩВ¯УИОﬁ Ы·˜. H Ы˘У¤¯ИЫЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О¿Щˆ ·ﬁ ФФИ·‰‹ФЩВ Щ¤ЩФИ· ·УТМ·ПЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л, ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ· ‹ ·ОﬁМ· О·И КˆЩИ¿.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ЩВ¯УИОﬁ Ы·˜ БИ· ЩЛУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. E¿У О¿УВЩВ МﬁУФИ Ы·˜ ВЫК·ПМ¤УЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВЩВ ЛПВОЩЪФПЛН›· О·И КˆЩИ¿.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ЩВ¯УИОﬁ Ы·˜ В¿У ı¤ПВЩВ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ О·И В·УВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰·. MФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВЩВ ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ КˆЩИ¿ В¿У ЩЛУ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ О·И ЩЛУ В·УВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ МﬁУФИ Ы·˜ ВЫК·ПМ¤У·.

¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA

AФКВ‡БВЩВ У· ВОЩ›ıВЫЩВ БИ· ·ЪОВЩ‹ ТЪ· О·ЩВ˘ıВ›·У ЫЩЛ ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· БИ· Щ˘¯ﬁУ ВИЩТЫВИ˜ ЫЩЛУ ˘БВ›· Ы·˜.



N· МЛУ ‚¿˙ВЩВ ·УЩИОВ›МВУ· ﬁˆ˜ ПВЩФ‡˜ Ъ¿‚‰Ф˘˜ М¤Ы· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩФ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· О·И ЫЩЛ ПВ˘Ъ¿ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜ БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ˙ЛМИ¿ ЫЩФУ

·УВМИЫЩ‹Ъ· Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И М¤Ы·.

N· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ Ы‡ЪМ· Ы·У ·ЫК¿ПВИ· БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› МФИЪ·›Ф ·Щ‡¯ЛМ·.

– 80 –

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM80

¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA



K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.



TФ ЪФ˚ﬁУ ı· Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› О¿Щˆ ·ﬁ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ·˜ ВЩ·ИЪ›·˜ О·И ﬁ¯И ЫВ ФФИВЫ‰‹ФЩВ ¿ППВ˜ ЪФЩВИУﬁМВУВ˜ ¯Ъ‹ЫВИ˜.



MЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ‚ЪВБМ¤У· ¯¤ЪИ·, БИ· У· МЛ ЪФОПЛıВ› ·Щ‡¯ЛМ·.



ŸЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ М·˙› МВ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ О·‡ЫЛ˜ ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ ı· Ъ¤ВИ У· ·ВЪ›˙ВЩ·И О·П¿ БИ· У· ·ФКВ‡БВЩ·И Л

·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘.



O ОЪ‡Ф˜ ·¤Ъ·˜ Ф˘ ‚Б·›УВИ ·ﬁ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· МЛУ О·ЩВ˘ıВ›УВЩ·И ЪФ˜ ФИОИ·О¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘ ·Ъ¿БФ˘У ıВЪМﬁЩЛЩ· БИ·Щ› ЩИ˜ ВЛЪВ¿˙ВИ ﬁˆ˜ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ОФ˘˙›У· О·И ЩФ КФ‡ЪУФ.



!

¶ P O ™ O X H

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ‚¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ В›У·И ЫЩ·ıВЪ‹, ¿О·МЩЛ О·И ¯ˆЪ›˜ ВПП·ЩЩТМ·Щ·. E¿У ﬁ¯И, Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩВ› ВИО›У‰˘УЛ.



MЛУ ИЩЫИП¿ЩВ ‹ Ъ›¯УВЩВ О·ЩВ˘ıВ›·У УВЪﬁ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ﬁЩ·У ЩЛ О·ı·Ъ›˙ВЩВ, БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФНВУ‹ЫВЩВ ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·.



ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ФФИФ˘Ы‰‹ФЩВ „ВО·ЫМФ‡˜ ·ВЪФП‡М·ЩФ˜ ‹ ЩЪ›¯·˜ ПЛЫ›ФУ Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. ∞˘Щ‹ Л ¯ЛМИО‹ Ф˘Ы›· МФЪВ› У· ВММВ›УВИ ЫЩФ ЩВЪ‡БИФ

·УЩ·ПП·Б‹˜ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜ О·И У· ВМФ‰›ЫВИ ЩЛ ЪФ‹ ЩФ˘ УВЪФ‡ ВН¿ЩМИЫЛ˜ ЫЩФ ЩЛБ¿УИ

·БˆБТУ. ЩФ ‡‰ˆЪ ı· МВИˆıВ› ЫЩФУ ВК·ЩﬁМВУФ ·УВМИЫЩ‹Ъ· О·И ı· ЪФО·П¤ЫВИ ЩФ Ъ¿УЩИЫМ· ‡‰·ЩФ˜ ¤Нˆ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

∂ППЛУИО¿



¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ОПВ›УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И О·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·, ﬁЩ·У ЩЛ О·ı·Ъ›˙ВЩВ, БИ·Щ› Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У· ¿ıВИ ˙ЛМИ¿.



K·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ﬁЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·.



MЛУ ·УВ‚·›УВЩВ ¿Уˆ ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· О·И МЛ ‚¿˙ВЩВ ·УЩИОВ›МВУ· ¿Уˆ ЩЛ˜.



MЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ‰Ф¯В›· Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У УВЪﬁ (ﬁˆ˜ ¤У· ‚¿˙Ф) ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, БИ· У· МЛУ ¤ЫФ˘У ЫЩ·БﬁУВ˜ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. TФ УВЪﬁ Ф˘ ı· ¯˘ıВ› ı· О·Щ·ЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ МﬁУˆЫЛ Ф˘ В›У·И М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ı· ЪФОПЛıВ› ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·.



MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ê˘Ù¿ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÚ·ıÔ‡Ó.



ŸЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ЩИ˜ ﬁЪЩВ˜ О·И Щ· ·Ъ¿ı˘Ъ· ·УФИОЩ¿ (Л ˘БЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ В›У·И Ы˘У‹ıˆ˜ ¿Уˆ ·ﬁ 80%) О·И ЩИ˜ ВЪЫ›‰В˜ ЫЩЪ·ММ¤УВ˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ ‹ МВЩ·ОИУФ‡МВУВ˜

·˘ЩﬁМ·Щ· БИ· МВБ¿ПЛ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф, ЩﬁЩВ Л ˘БЪ·Ы›· Ы˘М˘ОУТУВЩ·И ЫВ УВЪﬁ ЫЩИ˜ ВЪЫ›‰В˜ О·И ЫЩ¿˙ФУЩ·˜ О¿Щˆ МФЪВ› У· Ы·˜ ‚Ъ¤НВИ Щ· ¤ИП·. °И· ЩФ ПﬁБФ ·˘Щﬁ ﬁЩ·У ВИОЪ·ЩФ‡У Щ¤ЩФИВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ В›У·И О·П‡ЩВЪ· У· МЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ФПП‹ ТЪ·.



∂·У Л ФЫФЩЛЩ· ıВЪМФЩЛЩ·˜ ЫЩФ ‰ˆМ·ЩИФ ВИУ·И ·Ъ··Уˆ ·Ф ЩЛУ „˘ОЩИОЛ ИО·УФЩЛЩ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘Л˜ (·Ъ·‰ВИБМ·ЩФ˜ ¯·ЪИУ, ФПП· ·ЩФМ· ВИУ·И МВЫ· ЫЩФ ‰ˆМ·ЩИФ Л ¯ЪЛЫИМФФИЛЩ·И МИ· ıВЪМ·УЩИОЛ ВБО·Щ·ЫЩ·ЫЛ) ЩФЩВ Л ЪФЪ˘ıМИЫМВУЛ ıВЪМФОЪ·ЫИ· ЩФ˘ ‰ˆМ·ЩИФ˘ ‰ВУ МФЪВИ У· О·ЩФЪıˆıЛ.

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM81

– 81 –

ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ KA£E MEPOY™

E™øTEPIKH MONA¢A

ºI§TPO AEPA

°И· У· ВМФ‰›˙ВИ ЩЛ ЫОﬁУЛ У· ВИЫ¤Ъ¯ВЩ·И ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· (AУ·КФЪ¿ ЫЩЛ ЫВП›‰· 99)

ªЪФЫЩИУФ О·П˘ММ·

EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™

ºˆЩВИУﬁ˜ ‰В›ОЩЛ˜ Ф˘ ‰В›¯УВИ ﬁЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. (AУ·КФЪ¿ ЫЩЛ ЫВП›‰· 83)

OPIZONTIE™ ¶EP™I¢E™



KA£ETE™ ¶EP™I¢E™

(E•O¢O™ AEPA)

(AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 94)

TH§EXEIPI™THPIO

¢›УВИ ВУЩФП‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. ŒЩЫИ М·›УВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ﬁПЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹. (AУ·КФЪ¿ ЫЩЛ ЫВП›‰· 84)

ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™

MONTE§O

¶§ATO™ (mm)

RAS-10NHZ4(H)/RAS-14NHZ4(H)/RAS-18NHZ4(H)

860

YæO™ (mm)

285

BA£O™(mm)

183

¶√§§∞¶§√ ∫§πª∞∆π™∆π∫√

ªВ ·˘Щﬁ ЩФ ФПП·Пﬁ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ, МФЪВ›ЩВ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ·ЪОВЩ¤˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ЫВ МИ· ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. √И ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰¤˜ МФЪФ‡У У· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У МВ ЩФ Ы˘У‰˘·ЫМﬁ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

™˘У‰˘·ЫМﬁ˜ §ВИЩФ˘ЪБИТУ:

ŸЩ·У Ф ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВИП¤БВЩ·И:

● √И ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ‰ВУ МФЪФ‡У У· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У

МВ ЩФ Ы˘У‰˘·ЫМﬁ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

ª›· ÌÔÓ¿‰·

£¤ÚÌ·ÓÛË

ÕÏÏË ÌÔÓ¿‰·

„‡ÍË

∞Ê‡ÁÚ·ÓÛË

∫˘ОПФКФЪ›· ·¤Ъ· (·УВМИЫЩ‹Ъ·˜)

● ∏ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· Ф˘ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪТЩЛ,

Ы˘УВ¯›˙ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›, ·ПП¿ ﬁЫВ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ЩВıФ‡У ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЪБﬁЩВЪ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ﬁЫФ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· В›У·И ·У·ММ¤УЛ.

● °И· У· В·УВООИУ‹ЫВЩВ МИ· ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· Л ФФ›·

В›¯В ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВЩ¿ ЩЛУ ЪТЩЛ, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· Л ФФ›· Щ¤ıЛОВ ФВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪТЩЛ ‹ ·ЪБﬁЩВЪ· О·И О¿УВЩВ В·У·КФЪ¿ reset ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. K·ЩﬁИУ ·Щ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ.

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜:

● ŸЩ·У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ВИП¤БВЩ·И ·˘ЩﬁМ·Щ· БИ· ЩЛУ ЪТЩЛ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, Л ВﬁМВУЛ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

·Ъ¯›˙ВИ ¤ВИЩ· У· ıВЪМ·›УВИ. ∂›ЫЛ˜, В¿У ‰ЪФЫ›˙ФУЩ·˜ ‹ ·К˘‰·ЩТУФУЩ·˜ ВИП¤БВЩ·И ·˘ЩﬁМ·Щ· БИ· ЩЛУ ЪТЩЛ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, Л ВﬁМВУЛ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ı· ·Ъ¯›ЫВИ В›ЫЛ˜ У· ‰ЪФЫ›˙ВИ ‹ У· ·К˘‰·ЩТУВИ.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ∞ЪИıМФ‡ ЩˆУ ∂ЫˆЩВЪИОТУ ªФУ¿‰ˆУ:

∂П·ЩЩТЫЩВ ЩФУ ·ЪИıМﬁ ЩˆУ ВЫˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ Ф˘ ЪﬁОВИЩ·И У· ЩВıФ‡У ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, И‰И·›ЩВЪ· ﬁЩ·У ¤¯ВИ ФПП‹ ˙¤ЫЩЛ ‹ ФБ‡ ОЪ‡Ф ‹ ﬁЩ·У ВИı˘МВ›ЩВ Л ıВЪМФО·Ы›· У· Кı¿ЫВИ БЪ‹БФЪ· ЫЩФ ВИı˘МЛЩﬁ В›В‰Ф.

™Щ·М·ЩЛМ¤УВ˜ ∂ЫˆЩВЪИО¤˜ ªФУ¿‰В˜:

ŸЩ·У МИ· ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ „‡НЛ˜, ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ‹

·К‡БЪ·УЫЛ˜ ЫВ ¤У· ‰ˆМ¿Ф, Ф ‹¯Ф˜ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ МФЪВ› У· ·ОФ‡БВЩ·И ·ﬁ МИ· ЫЩ·М·ЩЛМ¤УЛ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. ∂›ЫЛ˜ Л ЫЩМ·ЩЛМ¤УЛ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МФЪВ› У· ıВЪМ·УıВ›. ∞˘Щﬁ Ы˘М‚·›УВИ ВВИ‰‹ Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ВИЫЩЪ¤КВИ ЩФ „˘ОЩИОﬁ ˘БЪﬁ ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· БИ· У· В›У·И ¤ЩФИМЛ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·.

– 82 –

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM82

EN¢EIKTE™ æYKTIKH™ MONA¢A™

HITACHI

§∞ª¶∞∫π ºπ§∆ƒ√À

ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· Ы˘УФПИОﬁ ¯ЪﬁУФ ВЪ›Ф˘ 200 ˆЪТУ, ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ ·У¿‚ВИ БИ· У· ‰В›НВИ ﬁЩИ В›У·И ТЪ· У· О·ı·ЪИЫЩВ› ЩФ К›ПЩЪФ.

ﬁЩ·У И¤˙ВЩ·И ЩФ AYTOMATO ∫√Аª¶π ∆∞§∞¡∆∂А В›У·И ·УФИОЩ‹.

™∏™ ÂÓÒ Ë ÛÙ¿ÛË ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚﬁÔ˘

√ Ï·ÌÙ‹Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ

§AM¶AKI §EITOYP°IA™

TФ П·М¿ОИ ·˘Щﬁ ·У¿‚ВИ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. TФ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ı¤ЪМ·УЫЛ ЫЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВЪИЩТЫВИ˜: (1) K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ °È· 2-3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË (2) K·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË

H ·ﬁ„˘НЛ ı· Б›УВЩ·И ВЪ›Ф˘ М›· КФЪ¿ ·У¿ ТЪ· ﬁЩ·У Ы¯ЛМ·Щ›˙ВЩ·И ¿БФ˜ ЫЩФУ ··БˆБ¤· ıВЪМﬁЩЛЩ·˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, БИ· 5-10 ПВЩ¿ О¿ıВ КФЪ¿.

§AM¶AKI XPONO¢IAKO¶TH

TФ П·М¿ОИ ·˘Щﬁ ·У¿‚ВИ ﬁЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф ¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ˜.

∂ППЛУИО¿

EN¢EIKTH™ §EITOYP°IA™

 ∞˘ЩЛ Л ФИОФУ· ‰ВИ¯УВИ ЩЛУ МФУ·‰· МВ ЩФ

МЪФЫЩИУФ О·П˘ММ· ·УФИБМВУФ. µПВВЩВ ЫЩЛ ЫВПИ‰· 176 ˆ˜ ·УФИБВЩВ О·И П˘УВЩВ ЩФ МЪФЫЩИУФ О·П˘ММ·.

TEMPORARY SWITCH

BOH£∏∆π∫√™ ¢π∞∫√¶∆∏™

 ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ БИ· ¤У·ЪНЛ ‹ ·‡ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ М‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘

ЩЛПВОФУЩЪﬁП.

 ¶·ЩТУЩ·˜ ЩФУ ‚ФЛıЛЩИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ¯›˙В› У· ‰Ф˘ПВ‡ВИ ЫЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ф˘ В›¯В

ÂÈÏÂ¯ıÂ› Ú›Ó.

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM83

– 83 –

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™ª√™ ∫∞π §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∫∞£∂ ™∆√πÃ∂π√À

∆∏§∂ƒƒÀ£ªπ™∆∏™

● √ ЩЛПВЪЪ˘ıМИЫЩЛ˜ О·УФУИ˙ВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБИ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜. ∏ ВОЩ·ЫЛ ЩФ˘ ВИУ·И ВЪИФ˘ 7 МВЩЪ·.

∂·У Щ· ВЫˆЩВЪИО· КˆЩ· О·УФУИ˙ФУЩ·И ЛПВОЩЪФУИОˆ˜, Л ВОЩ·ЫЛ МФЪВИ У· ВИУ·И О·И МИОЪˆЩВЪЛ. √ ЩЛПВЪЪ˘ıМИЫЩЛ˜ МФЪВИ У· МВУЛ ЫЩФ ЩФИ¯Ф ЫЩФ ˘ФЫЩЛЪИБМ· Ф˘ ЪФМЛıВ˘ВЩ·И В‰ˆ. ¶ЪФЩФ˘ У· ЩФ ВБО·Щ·ЫЩЛЫВЩВ, ВИ‚В‚·ИˆЫ·ЩВ ФЩИ Л ВЫˆЩВЪИОЛ МФУ·‰· МФЪВИ У· О·УФУИ˙ВЩ·И МВЫФ˘ ЩФ˘ ЩЛПВЪЪ˘ıМИЫЩФ˘.

● ГВИЪ›˙ВЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИФЩ‹ЪИФ МВ ЪФЫФ¯‹. ƒ›¯УФУЩ·˜ ‹ ‚ЪФ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ МФЪВ› У· МВИТЫВЩВ ЩЛУ

ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ.

● ∞КФ‡ ЩФФıВЩЛıФ‡У У¤В˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, Л МФУ¿‰· ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ› ВЪ›Ф˘ 10 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·

ЪФЩФ‡ ·УЩ·ФОЪИıВ› ЫЩИ˜ ВУЩФП¤˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ.

● ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛË¿ÙˆÓ/¤Ó‰ÂÈÍË ÂÎÔÌ‹˜

™ЛМ·‰¤„ЩВ МВ ·˘Щﬁ ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ВП¤БНВЩВ. ∏ ¤У‰ВИНЛ ВОФМ‹˜ ·У¿‚ВИ ﬁЩ·У ЫЩ¤ПУВЩВ ¤У· Ы‹М·.

● Display

A˘Щﬁ ‰В›¯УВИ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘, ЩЛУ В›О·ИЪЛ ТЪ·, ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ¯ЪﬁУФ˘, ЩФ˘ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ¤УЩ·ЫЛ О˘ОПФКФЪ›·˜ ·¤Ъ·.

● ∫Ô˘Ì› START/STOP

¶·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌﬁ ÙË˜.

● ∫Ô˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏ (SLEEP)

ГЪЛЫЛИМФФИ‹ЫЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ОФ˘М› БИ· ЩЛ Ъ‡ıМЛЫЛ ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ·УЫЛ˜.

● ∫Ô˘ÌÈ¿ £∂ƒªO∫ƒ∞™π∞

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·˘Щ¿ Щ· ОФ˘МИ¿ БИ· У· ·УВ‚¿ЫВЩВ ‹ У· О·ЩВ‚¿ЫВЩВ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·. (∂¿У Щ· ·Щ¿ЩВ В› М·ОЪﬁУ ·ПП¿˙ВИ Л ЩИМ‹ Иﬁ БЪ‹БФЪ·.)

● ∫Ô˘Ì› øƒ∞

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ОФ˘М› БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ О·И У· ВП¤БНВЩВ ЩЛУ ТЪ· О·И ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·.

● ∫Ô˘Ì› ∂¶∞¡∞º√ƒ∞

● ∫Ô˘Ì› ∂¶π§√°∏ §∂π∆√Àƒ°πø¡

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ОФ˘М› БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ЩФ ·Щ‹ЫВЩВ ·ПП¿˙ВИ ЩФ В›‰Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·Ф (AUTO) ЫВ

(£EPMAN™∏) ÛÂ

О˘ОПФКФЪ›· ·¤Ъ·.

● ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

∞˘Щﬁ˜ Ъ˘ıМ›˙В› ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·. ∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ·Щ‹ЫВЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ОФ˘М› ·ПП¿˙ВИ Л ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜ О˘ОПФКФЪ›·˜ ·¤Ъ· ·ﬁ (AUTO) ЫВ (Аж∏§∏) ЫВ

(ª∂™∏) ЫВ (Г∞ª∏§∏) (∞˘Щﬁ ЩФ ОФ˘М› ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ‚¤ПЩИЫЩЛ˜

Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ· БИ· О¿ıВ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.)

● ∫Ô˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ °ø¡π∞∫∏ ƒÀ£ªπ™∏

∞˘ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ˘ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú· ·¤Ú·.

● ∫Ô˘ÌÈ¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÃÚﬁÓÔ˘

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·˘Щ¿ Щ· ОФ˘МИ¿ БИ· ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ ЩФ˘ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ¯ЪﬁУФ˘.

● ∫Ô˘Ì› ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™

°И· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ ОПВИЫ›М·ЩФ˜.

● ∫Ô˘Ì› ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.

● ∫Ô˘Ì› ∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏

∞ФМУЛМﬁУВ˘ЫЛ ЩˆУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ ¯ЪﬁУФ˘.

● ∫Ô˘Ì› ∞¡∞∫§∏™∏

∞О˘ЪТУВИ ЩЛУ ·ФМУЛМﬁУВ˘ЫЛ ¯ЪﬁУФ˘.

(•HPAN™∏) ÛÂ (æÀ•∏) Î·È ÛÂ (∞N∂ªπ™∆∏ƒ∞)

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM84

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË

● ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪﬁП ЫЩ· ВН‹˜ М¤ЪЛ.

● ™Â Ì¤ÚË ÂÎÙÈıÂÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ.

● ∫ÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

● ГВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪﬁП МВ ЪФЫФ¯‹. ªЛУ ЩФ Ъ›¯УВЩВ ЫЩФ ¿ЩˆМ· О·И

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÓÂÚﬁ.

● ∂¿У Л ВНˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ, ‰ВУ Н·У··›ЪУВИ МЪФ˜ БИ· ЩЪ›· ПВЩ¿

(ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È Í·Ó·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ‹ Â¿Ó ‚Á¿ÏÂÙÂ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜).

● ∂¿У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ВИПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜

Ы˘ЫОВ˘‹˜. ЩﬁЩВ ЫЩ·М·Щ¿ВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЩЪ›· ПВЩ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ БИ· ПﬁБФ˘˜ ·ЫК¿ПВИ·˜.

– 84 –

¢π∞º√ƒ∂™ §∂π∆√Àƒ°π∂™

■ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÔË˜

● ∞У ˘¿ЪНВИ ‰И·ОФ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ı· Ы˘УВ¯›ЫВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· ﬁЩ·У В·У¤ПıВИ ЩФ ЪВ‡М·, ЫЩФУ ЪФЛБФ‡МВУФ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

О·И МВ ЩЛУ ›‰И· О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ·. (∫·ıТ˜ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ ·‡ВЩ·И МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.)

● ∞У ‰ВУ ЫОФВ‡ВЩВ У· Ы˘УВ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ﬁЩ·У В·У¤ПıВИ ЩФ ЪВ‡М· Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

ŸЩ·У ·У¿„ВЩВ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ı· Ы˘УВ¯›ЫВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· МВ ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУФ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ·. ™ЛМВ›ˆЫЛ: 1. ∂¿У ‰ВУ ··ИЩВ›ЩВ ЩФУ ·˘ЩﬁМ·ЩФ ¤ПВБ¯Ф О·ИУФ‡ЪИФ˘ НВОИУ‹М·ЩФ˜, ·Ъ·О·ПТ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ Ъ¿ОЩФЪ· ˆП‹ЫВТУ

Ы·˜ ‹ OFF ·ﬁ ЩФУ ЩЛПВ¯ВИЪИЫМﬁ.

2. √ ∂ПВБ¯Ф˜ ∞˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ∂·УВОО›УЛЫЛ˜ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМФ˜ ﬁЩ·У В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УВ˜ ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁИЛ (∆imer О·И Sleep ∆imer).

∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

H Ы˘ЫОВ˘‹ О·ıФЪ›˙ВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·, £EPMAN™H, жА•∏ Л’ ·К˘БЪ·УЫЛ ·У·ПФБ· МВ ЩЛУ ˘·Ъ¯Ф˘Ы· ıВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘. O ВИПВБМ¤УФ˜ ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ı· ·ПП¿НВИ ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ‰И·КФЪФФИЛıВ›. ∏ ВИПФБЛМВУЛ ПВИЩФ˘ЪБИ· ı’ ·ПП·НЛ ФЩ·У Л ıВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘ ·ПП·˙ВИ. ∂УЩФ‡ЩФИ˜ Ф ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ wll ﬁ¯И ·ПП¿˙ВИ ﬁЩ·У Ы‡У‰ВЫВ Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МВ ЩЛУ ФП˘ ˘·›ıЪИ· МФУ¿‰· Щ‡ˆУ.

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Аƒ°πш¡ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩФ display Ф ЩЪﬁФ˜

·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (AUTO).

● √Щ·У Л ВИПФБЛ ВИУ·И AUTO, Л Ы˘ЫОВ˘Л ı’ ·ФК·ЫИЫЛ ·˘ЩФМ·Щ· ЩФУ ЩЪФФ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜,

1

RESET

START

STOP

£∂ƒª∞¡™∏, жА•∏ Л’ ·К˘БЪ·УЫЛ ·У·ПФБ· МВ ЩЛУ ˘·Ъ¯Ф˘Ы· ıВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘. ∂УЩФ‡ЩФИ˜ Ф ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ wll ﬁ¯И ·ПП¿˙ВИ ﬁЩ·У Ы‡У‰ВЫВ Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МВ ЩЛУ ФП˘ ˘·›ıЪИ· МФУ¿‰· Щ‡ˆУ.

● ∂·У Ф ЩЪФФ˜ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ Ф˘ Л Ы˘ЫОВ˘Л ·ФК·ЫИЫВ ·˘ЩФМ·Щ· ‰ВУ ВИУ·И О·Щ·ППЛПФ˜, ЩФЩВ

У· ·ПП·НВЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБИ· ЫВ ¯ВИЪФОИУЛЩЛ (£ВЪМ·УЫЛ, ∞К˘БЪ·ЫЛ, ж˘НЛ Л ∞УВМИЫЩЛЪ·˜).

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (START/STOP). ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·Ъ¯›˙ВИ МВ ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М·. °И· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Н·У··Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›.

∂ППЛУИО¿

■ ∂¿У ¤¯Ф˘У ·ФМУЛМФУВ˘ıВ› ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪﬁП, ЩﬁЩВ ·ЪОВ› У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ

ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP).

ªФЪВ›ЩВ У· ·УВ‚¿ЫВЩВ ‹ У· О·ЩВ‚¿ЫВЩВ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· В¿У ¯ЪВИ·ЫЩВ› О·Щ¿ 3ЖC ЩФ ·УТЩВЪФ.

°C

● ∏ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И Л В›О·ИЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘ МФЪФ‡У, ·У¿ПФБ· МВ ЩИ˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜.

● ∆Ф display ‰ВУ ‰В›¯УВИ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФУ ·˘ЩﬁМ·ЩФ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

AUTO. ∂¿У ·ПП¿НВЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ Л ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ¿БВИ ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М·.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞). ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ AUTO Î·È LOW (Ã∞ª∏§∏).

¶ИВЫ·ЩВ ЩФ ОФ˘МИ ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜: √ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ˜ ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ ı· ·ПП·НЛ О·Щ· ВУ·У ‚·ıМФ ∫ВПЫИФ˘ О·ıВ ºФЪ·.

– 85 –

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM85

§∂π∆√Àƒ°π∞ £∂ƒª∞¡™∏™

● ГЪЛЫИМФФИЛЫ·ЩВ ЩФУ ЩЛПВЪЪ˘ıМИЫЩЛ БИ· ıВЪМ·УЫЛ ФЩ·У Л ВНˆЩВЪИОЛ ıВЪМФОЪ·ЫИ· ВИУ·И

О·Щˆ ·Ф 21 ∫ВПЫИФ˘. √Щ·У ВИУ·И ФП˘ ˙ВЫЩЛ (·Уˆ ·Ф 21 ∫ВПЫИФ˘), Л ıВЪМ·УЩИОЛ ‰˘У·ЩФЩЛЩ· МФЪВИ У· МЛ ПВИЩФ˘ЪБИЫЛ БИ· ЩЛУ ЪФЫЩ·ЫИ· ЩФ˘ ЩЛПВЪЪ˘ıМИЫЩФ˘.

● ∞У·ММ¤УФЫ ·ОФПФ˘ı›· ·У·КФЪИО¿ ˜В ·ФКВ‡Бˆ ·НИФИ˜›· ·ﬁ ¿ЪıЪФ ¤М‚ПМ·, ·Ъ¤˜ˆ ˜Н

‰Ф˘ПВ›· ¯Ъ‹˜ВˆЫ ·˘Щ‹ ¤М‚ПЛМ· ВИЫ ¿Уˆ ·ﬁ -15ЖC ·ﬁ ¿ЪıЪФ ˘·›ıЪИФЫ ıВЪМФОЪ·˜›·.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

(£∂ƒª∞¡™∏).

Аж∏§∏ О·И ·ПП¿˙ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ª∂™∏ ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ КЩ¿ЫВИ ЩФ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ В›В‰Ф.

ªФЪВ› ﬁМˆ˜ У· ·ИЫı¿УВЫЩВ ·Ъ¯ИО¿ ЪВ‡М· ОЪ‡Ф˘ ·¤Ъ·.

RESET

C

˚

1

2

ВМК·УИЫЩВ› ЫЩФ display

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞) (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛ

∆∞ÃÀ∆∏∆∞ Ì¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·).

(AUTO) : ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Â›Ó·È ÚÒÙ·

(Àæ∏§∏) : √ИОФУФМИО‹, БИ·Щ› Ф ¯ТЪФ˜ ˙ВЫЩ·›УВЩ·И БЪ‹БФЪ·.

(ª∂™∏) : ‹Û˘¯·. (Ã∞ª∏§∏) : ÔÏ‡ ‹Û˘¯·.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘ МВ Щ· ОФ˘МИ¿

C

˚

START

STOP

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ЫЩФ display ВМК·У›˙ВЩ·И Л ЪФБЪ·М·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·).

ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜

3

ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ¯ТЪФ˘, ·У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ ВИОЪ·ЩФ‡ЫВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М· О·И Л ı¤ЪМ·УЫЛ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. °И· У· ЩЛУ ı¤ЫВЩВ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Н·У··Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›.

■ ∂¿У ¤¯Ф˘У ·ФМУЛМФУВ˘ıВ› ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪﬁП, ЩﬁЩВ ·ЪОВ› У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВﬁМВУЛ КФЪ¿ МﬁУФ ЩФ ОФ˘М› (START/STOP).

(START/STOP). ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM86

– 86 –

§∂π∆√Àƒ°π∞ •∏ƒ∞¡™∏™

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· Н‹Ъ·УЫЛ, ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ В›У·И ¿Уˆ ·ﬁ 16ЖC. ŸЩ·У В›У·И О¿Щˆ ·ﬁ 15ЖC ‹ Н‹Ъ·УФЛ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

C

˚

1

ВМК·УИЫЩВ› ЫЩФ display (•∏ƒ∞¡™∏). ∏ ∆∞ГА∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·˘ЩﬁМ·Щ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ Г∞ª∏§∏. ∆Ф ОФ˘М› ∆∞ГА∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ЩТЪ· ‰ВУ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

RESET

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘ МВ Щ· ОФ˘МИ¿ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ЫЩФ display ВМК·У›˙ВЩ·И Л ЪФБЪ·М·ЩИЫМ¤УЛ

2

START

STOP

C

˚

ıВЪМФОЪ·Ы›·).

°И· ЩЛУ ·К‡БЪ·УЫЛ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ Ы˘ЫЩ‹УВЩ·И У· О˘М·›УВЩ·И МВЩ·Н‡ 20-26°C.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP) ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜

·К‡БЪ·УЫЛ˜ НВОЩУ¿ВИ МВ ¤У·У ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ‹¯Ф. ¶·Щ‹ЫЩВ ¿ПИ ЩФ ОФ˘М› БИ· У· ‰И·Оﬁ„ВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

■ ∂¿У ¤¯Ф˘У ·ФМУЛМФУВ˘ıВ› ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪﬁП, ЩﬁЩВ ·ЪОВ› У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВﬁМВУЛ КФЪ¿ МﬁУФ ЩФ ОФ˘М› (START/STOP).

∂ППЛУИО¿

■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í‹Ú·ÓÛË˜

ŸЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ В›У·И ˘„ЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·: ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ НЛЪ·›УВИ ЩФУ ·¤Ъ· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ МВИТУФУЩ·˜ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· М¤¯ЪИ ЩФ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ В›В‰Ф. ŸЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ В›У·И ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·: ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И О·Щ¿ ЩЛ Н‹Ъ·УЫЛ П›БФ О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛУ Ъ·БМ·ЩИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘, ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·ﬁ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩ·М·Щ¿ВИ (‰ЛП. Л ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·‡ВИ У· ВО¤МВИ ·¤Ъ·) ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И МﬁПИ˜ О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM87

– 87 –

§∂π∆√Àƒ°π∞ æ∏•∏™

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· „‡НЛ, ﬁЩ·У Л ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· В›У·И 22-42ЖC. ∂¿У Л ˘БЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ В›У·И ФП‡ ˘„ЛП‹ (¿Уˆ ·ﬁ 80%) МФЪВ› У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩВ› П›БФ УВЪﬁ Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜ ЫЩЛ ЫО¿Ъ· ВОЪФ‹˜ ·¤Ъ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

(æÀÃƒ∞).

Аж∏§∏ О·И ·ПП¿˙ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ª∂™∏ ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ КЩ¿ЫВИ ЩФ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ В›В‰Ф.

ÁÚ‹ÁÔÚ·.

RESET

C

˚

1

ВМК·УИЫЩВ› ЫЩФ display

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞) (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·).

(AUTO) : ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Â›Ó·È ÚÒÙ·

2

(YжH§H) : √ИОФУФМИО‹, БИ·Щ› Ф ¯ТЪФ˜ „˘¯Ъ·›УВЩ·И

(ª∂™∏) : ‹Û˘¯·. (XAMH§H) : ÔÏ‡ ‹Û˘¯·.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘ МВ Щ· ОФ˘МИ¿ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ЫЩФ display ВМК·У›˙ВЩ·И Л ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·).

3

C

˚

ªФЪФ‡У У· ˘¿Ъ¯Ф˘У ·ФОП›ЫВИ˜ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ¯ТЪФ˘, ·У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ ВИОЪ·ЩФ‡ЫВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М· О·И Л „‡НЛ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. °И· У· ЩЛУ ı¤ЫВЩВ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

START

STOP

Н·У··Щ‹ЫЩВ ЩЫ ОФ˘М›. ∏ „‡НЛ ‰ВУ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ﬁЩ·У Л ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· В›У·И ¿Уˆ ·ﬁ ЩЛУ В›О·ИЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘

(·ОﬁМ· О·И ·У Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ ·Ъ¯›˙ВИ МﬁПИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВЩВ М›· ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ЫМЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ ЩЛУ В›О·ИЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘.

■ ∂¿У ¤¯Ф˘У ·ФМУЛМФУВ˘ıВ› ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪﬁП. ЩﬁЩВ ·ЪОВ› У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВﬁМВУЛ КФЪ¿ МﬁУФ ЩФ ОФ˘М› (START/STOP).

(START/STOP). ∞ÎÛ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·

(§∂π∆√Àƒ°π∞) ·Ó¿‚ÂÈ). ∏

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM88

– 88 –

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИЛФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·ПТ˜ ˆ˜ Ы˘ЫОВ˘‹ О˘ОПФКФЪ›·˜ ·¤Ъ·. ∂ИП¤НЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· У· ЫЩВБУТЫВЩВ ·ﬁ М¤Ы· ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ О·ПФО·ИЪИФ‡.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÛÙÔ

1

display У· ВМК·УИЫЩВ›

(ANEMI™∆∏ƒ∞™).

RESET

∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ· (AUTO)

°И¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

2

START

STOP

.....

● ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ·ПП¿˙ВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

ÙÔ˘ ÂÎÚ¤ÔÓÙÔ˜ ·¤Ú·.

● √Щ·У Л ‰И·КФЪ· МВЩ·Н˘ ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ ‰ˆМ·ЩИФ˘ О·И ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМВУЛ˜

ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ ВИУ·И МВБ·ПЛ, Ф ·УВМИЫЩЛЪ·˜ ПВИЩФ˘ЪБВИ О·Щ· ∏π (˘„ЛПЛ) Щ·¯˘ЩЛЩ·.

● √Щ·У Л ıВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘ Кı·УВИ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМВУЛ ıВЪМФОЪ·ЫИ·,

Ф ·УВМИЫЩЛЪ·˜ ·ПП·˙ВИ ЫЩЛ LOW (¯·МЛПЛ) ·˘ЩФМ·Щˆ˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (TAXYTHTA ANEMI™∆∏ƒ).

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (START/STOP). ∞ОФ‡БВЩ·И ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИﬁ Ы‹М· О·И Ф ·УВМИФЩ‹Ъ·˜ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. °И· У· ЩФУ ı¤ЫВЩВ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Н·У··Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›.

∂¿У ВИП¤Н·ЩВ ∞А∆√ª∞∆∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

„‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜:

∂ППЛУИО¿

°И· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM89

● √Щ·У Л ‰И·КФЪ· МВЩ·Н˘ ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ ‰ˆМ·ЩИФ˘ О·И ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМВУЛ˜

ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ ВИУ·И МВБ·ПЛ, Ф ·УВМИЫЩЛЪ·˜ ПВИЩФ˘ЪБВИ О·Щ· ∏π (˘„ЛПЛ) Щ·¯˘ЩЛЩ·.

● ŸЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ¤КЩ·ЫВ ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ЩИМ‹ ·Ъ¯›˙ВИ

Л ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ О·Щ¿ ЩЛУ ФФ›· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИФЩ‹Ъ· О·И Л ıВЪМФОЪ·Ы›· Щ·˘ ¯ТЪФ˘ ¤Щ·И ТЫЩВ У· ‰И·ЩЛЪФ‡УЩ·И ‚¤ПЩИЫЩВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ БИ· К˘ЫИО‹ О·И ˘БИВИУ‹ К‡НЛ.

– 89 –

¶ø™ Xƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ ƒÀ£ªπ™∆∏™ Xƒ√¡√À

RESET

∞¡∞∫§∏™∏

øƒ∞, ∏ª∂ƒ∞, ª∏¡∞™ (Â›Î·ÈÚË ÒÚ·, ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó·˜)

ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™

ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™

∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™

● ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı’·Ó¿„ÂÈ

ЫЩФ˘˜ О·ıФЪИЫМ¤УФ˘˜ ¯ЪﬁУФ˘˜.

ﬂÚ·, ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó·˜

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

M D

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™

1 ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË Ì¤Ú·

Î·È ÙÔ Ì‹Ó· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™). ™ÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· (∫§∂π™πª√).

Start

STOP

ªФЪВ›ЩВ У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ЩЛУ ТЪ· О·Щ¿ ЩЛУ ФФ›· Л Ы˘ЫОВ˘‹ Щ›ıВЩ·И ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Stop

Start

(ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™). ™ÙÔ display

·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· (∞¡√π°ª∞).

M D

AM

3

ƒ˘ıÌÈÛı‹˜ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™/ ∫§∂π™πª∞∆√™

Start Stop

● ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·

Л Ы˘ЫОВ˘‹ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· (ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜) О·И ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·).

● ∏ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÏÔÁ‹

Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И ЪТЩ· Ы’ ·˘Щﬁ ЩФ ¯ЪФУИОﬁ ЫЛМВ›Ф Ф˘ ¤Ъ¯ВЩ·И ЪТЩ·.

● ∆Ô ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

display ВУ‰ВИОУ‡ВИ ЩЛ ‰И·‰Ф¯‹ ЩˆУ ВИПФБТУ.

1

¶·Ù‹ÔÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÛÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· (∫§∂π™πª√).

PM

2 ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

ОПВИЫ›М·ЩФ˜ МВ ЩФ ОФ˘МЛ› ƒА£ªπ™∏™ Гƒ√¡√А.

PM

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· (∫∞∂π™πª√) Ó·

·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ Û‹Ì· (∞¡√π°ª∞) Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

PM

AM

¶ˆ˜ ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È Ë ·ÔÌÓ‹ÌÔÓÂ˘ÛË

™ЛМ·‰¤„ЩВ МВ ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ВОФМ‹˜ ЫЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪﬁП ЫЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УФЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (∞¡∞∫§∏™∏). ∞ОФ‡БВЩ·И ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М· О·И Л ¤У‰ВИНЛ (∞¶√ª¡∏ª√¡∂А™∏) О·И Л П˘¯У›· (ƒА£ªπ™∆∏™ Гƒ√¡√А) ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‚‹УФ˘У.

™∏ª∂πø™∏

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∫§∂π™πª∞∆√™ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÔÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™.

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM90

– 90 –

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› (øƒ∞)

3 ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙËÓ

Â›Î·ÈÚË ÒÚ· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

AM

PM PM

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ Â›Î·ÈÚË ÒÚ· Â›Ó· 1: 30 Ì.Ì.

2

¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪﬁУФ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ МВ ЩФ ОФ˘М› ƒА£ªπ™∏™ Гƒ√¡√А.

PM

4 •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

PM

3

™ЛМ·‰¤„ЩВ МВ ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ВОФМ‹˜ ЫЛМ¿ЩˆУ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

● ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜

ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ.

● °И· У· ВП¤БНВЩВ ЩЛ

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

√ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ˜ ЩЛ˜ В›О·ИЪЛ˜ ТЪ·˜ ¤¯ВИ ЩТЪ· ФПФОПЛЪˆıВ›.

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏). ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∫§∂π™πª√) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

(∞¶√ª¡∏ª√¡∂Аª∂¡√) ·У¿‚В›. ∞ОФ‡БВЩ·И ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ

Ы‹М· О·И Л П˘¯У›· (ƒА£ªπ™∆∏™ Гƒ√¡√А) ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У¿‚ВИ.

2

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

AM

4

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

PM

AM

PM

√ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ˜ ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ ¤¯ВИ ЩТЪ· ФПФОПЛЪˆıВ›.

3

™ЛМ·‰¤„ЩВ МВ ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ВОФМ‹˜ ЫЛМ¿ЩˆУ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

¶·Ъ¿‰ВИБМ·: ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩИıВЩ·И ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩИ˜ 11: 00 М.М.

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏). ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¡√π°ª∞) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

(∞¶√ª¡∏ª√¡∂Аª∂¡√) ·У¿‚ВИ. ∞ОФ‡БВЩ·И ¤У· ¯·Ъ·ОЩЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М·

О·И Л П˘¯У›· (ƒА£ªπ™∆∏™ Гƒ√¡√А) ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У¿‚ВИ.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÛÂ 7.00 ·.Ì.

AM

5

™ЛМ·‰¤„ЩВ МВ ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ВОФМ‹˜ ЫЛМ¿ЩˆУ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

√ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ˜ ·˘ЩЛ˜ ЩЛ˜ ˆЪ·˜ В¯ВИ ЩˆЪ· О·УФУИЫЩВИ’.

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏). ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¡√π°ª∞) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

(∞¶√ª¡∏ª√¡∂Аª∂¡√) ·У¿‚ВИ. ∞ОФ‡БВЩ·И ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ

Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ „‡ÍË˜ ·Ó¿‚ÂÈ.

PM

AM

¶·Ъ¿‰ВИБМ·: ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ОПВ›ЫВИ ЫВ 10.30 .М. О·И ı· ·УФИ¯ЩВ› ЫВ 7.00 ·.М. √И Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩˆУ ¯ЪﬁУˆУ ¤У·ЪНЛ˜/·‡ЫЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¤¯Ф˘У ФПФОПЛЪˆıВ›.

∂ППЛУИО¿

● √ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ ¯ЪﬁУФ˘ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВ ЩЪВИ˜ ЩЪﬁФ˘˜: ˆ˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ ¯ЪﬁУФ˘ ∫§∂π™πª∞∆√™, ˆ˜

Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ ¯ЪﬁУФ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™ О·И ˆ˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ ¯ЪﬁУФ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™. ¶Ъ¤ВИ ЪТЩ· У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› Л В›О·ИЪ‹ ТЪ·, БИ·Щ› ·˘Щ‹ ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ ˆ˜ ‚¿ЫЛ М¤ЩЪЛЫЛ˜.

● ∂¿У ¤¯Ф˘У ·ФМУЛМФУВ˘ıВ› ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪﬁП ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, ЩﬁЩВ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И МﬁУФ У· ·Щ‹ЫВЩВ

ЩФ ОФ˘М› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂А™∏) БИ· У· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВﬁМВУЛ КФЪ¿ ЩИ˜ ›‰ИВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜.

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM91

– 91 –

¶ø™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π∑∂∆∞π ∏ ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏

¶ЪТЩ· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩЛУ В›О·ИЪЛ ТЪ· ¤·У ‰ВУ ¤¯ВИ ‹‰Л ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› (µП¤В ЩИ˜ ЫВП›‰В˜ БИ· ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ ЩЛ˜ В›О·ИЪЛ˜ ТЪ·˜). ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (∞А∆√ª∞∆∏ ¶∞А™∏) О·И ЩФ display ·ПП¿˙ВИ ﬁˆ˜ ·Ъ›ЫЩ·Щ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

∆ЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ŒÓ‰ÂÈÍË

H

∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ 1 ÒÚ· → 2 ÒÚÂ˜ → 3 ÒÚÂ˜ → 7 ÒÚÂ˜

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ·‡ЫЛ˜ ОПВИЫЩﬁ˜

ƒ˘ıМИЫЩ‹˜ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ·‡ЫЛ˜: ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы˘УВ¯›˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ БИ· ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ ·ЪИıМﬁ ˆЪТУ О·И МВЩ¿ ·‡ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›. ™ЛМ·‰¤„ЩВ МВ ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ВОФМ‹˜ ЫЛМ¿ЩˆУ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ∞А∆√ª∞∆∏ ¶∞А™∏. ∏ ПЛЪФКФЪ›В˜ ЩФ˘ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ¯ЪﬁУФ˘ ВМК·У›˙ФУЩ·И ЫЩФ ЩЛПВОФУЩЪﬁП. ∏ П˘¯У›· ЩФ˘ ƒА£ªπ™∆∏ Гƒ√¡√А ·У¿‚ВИ О·И ·ОФ‡БВЩ·И ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М· ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹. ªВЩ¿

·ﬁ ЩФ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ ЩЛ˜ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ·‡ЫЛ˜ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩФ display Л ТЪ· ·‡ЫЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

H

4

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∂¿Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÛÙÈ˜ 11:38 Ì.Ì, ÙËÓ

·˘ЩﬁМ·ЩЛ ·‡ЫЛ БИ· ЩЪВ›˜ ТЪВ˜ ЩﬁЩВ ‰И·ОﬁЩВЩ·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩИ˜ 2:38 .М.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ›ıВЩ·И ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ﬁ ЩЛУ

·˘ЩﬁМ·ЩЛ ·‡ЫЛ О·И Щ›ıВЩ·И Н·У¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.

1 ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™.

1

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏) Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ

ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜.

AM

H

AM

¶ø™ ∞¡∞∫∞§∂π∆∞π ∏ ∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏

™ЛМ·‰¤„ЩВ МВ ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ВОФМ‹˜ ЫЛМ¿ЩˆУ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (∞¡∞∫§∏™∏). ∆Ф ЫЩФИ¯В›Ф (∞¶√ª¡∏ª√¡∂Аª∂¡√) Ы‚‹УВИ О·И ·ОФ‡БВЩ·И ¤У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ·ОФ˘ЫЩИОﬁ Ы‹М· О·И Л П˘¯У›· (ƒА£ªπ™∆∏™ Гƒ√¡√А) ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‚‹УВИ.

– 92 –

°И· ı¤ЪМ·УЫЛ: ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ı· Ы‚‹ЫВИ 2 ТЪВ˜ (ЫЩИ˜ 1:38 .М) О·И ı· ·У¿„ВИ ·ЪОВЩ¿ УˆЪ›˜ У· Кı¿ЫВИ ЫЩЛУ ЪФО·ıФЪИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩИ˜ 6:00 .М

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM92

∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ВП¤Б¯ВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· ЩЛУ ∆∞ГА∆∏∆∞ ∆√А ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ О·И ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ˘¿Ъ¯Ф˘У ‹Ы˘¯Л ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ˘БИВИУ¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜. ªФЪВ›ЩВ У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ЩЛУ ·˘ЩФМ·ЩЛ ·‡ЫЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ‰И·ОﬁЩВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВЩ¿ ·ﬁ 1, 2, 3 ‹ 7 ТЪВ˜. ∏ ∆∞ГА∆∏∆∞ ∆√А ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ О·ıТ˜ В›ЫЛ˜ О·И Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ¯ТЪФ˘ ВП¤Б¯ФУЩ·И ﬁˆ˜ ·ЪИЫЩ¿УВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·‡ÛË

∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

£¤ÚÌ·ÓÛË

" "

æ‡ÍË

" "

Î·È

Í‹Ú·ÓÛË

" "

AУВМИЫЩ‹Ъ·˜

" "

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∏ ıВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘ ı· ЫЩ·ıВЪФФИЛıЛ ЫВ 5 ‚·ıМФ˘˜ ∫ВПЫИФ˘ О·Щˆ ·Ф ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМВУЛ О·И Л ∆∞ГА∆∏™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ√™ ı· О·УФУИЫıЛ ЫЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ LOW (¯·МЛПЛ), 30 ПВЩ· МВЩ·’ ЩФУ О·УФУИЫМФ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ ˘УФ˘.

∏ ıВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘ ı· ЫЩ·ıВЪФФИЛıЛ ЫВ 2 ‚·ıМФ˘˜ ∫ВПЫИФ˘ ·Уˆ ·Ф ЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМВУЛ О·И Л ∆∞ГА∆∏™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ√™ ı· О·УФУИЫıЛ ЫЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ LOW (¯·МЛПЛ), 30 ПВЩ· МВЩ·’ ЩФУ О·УФУИЫМФ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ ˘УФ˘.

√И ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФИ ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ О·И О˘ОПФКФЪИ·˜ ВИУ·И МВЩ·‚ПЛЩФИ.

∂ППЛУИО¿

™∏ª∂πø™∏

● ∂·У Л ЛМВЪФМЛУИ· Л’ Ф ·ЪˆУ ¯ЪФУФ˜ ‰ВУ О·УФУИЫЩЛОВ, Ф ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ˜ ˘УФ˘ ‰ВУ

МФЪВИ У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩЛ’.

● ∂·У ЪФБЪ·ММ·ЩИЫВЩВ ЩЛУ ˆЪ· ˘УФ˘ МВЩ·’ Ф˘ Ф ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ˜ off-, on/off- Л’ off/on- В¯ВИ

ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩЛ, ЩФЩВ ˘ВЪИЫ¯˘ВИ Ф ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ˜ ˘УФ˘ ·УЩИ’ Ф ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ˜ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ˜ off-, on/off Л’ off/on.

● ¢ВУ ВИУ·И ‰˘У·ЩФУ У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫВЩВ ЩЛУ ˆЪ· О·Щ· ЩЛУ ‰И·ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБИ·˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙÔ˘ ˘ÓÔ˘.

● √Щ·У Л ˆЪ· ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ ˘УФ˘ В¯ВИ ‰И·ЪЪВ˘ЫВИ, В·У ИВЫВЩВ ЩФ ОФ˘МИ ˘УФ˘ Н·У·,

Ф ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ˜ ˘УФ˘ ı· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩЛ О·Щ· ЩФУ ЩВП·И˘Щ·ИФ ЩЪФФ.

● √ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ ˘ÓÔ˘ ÈÛ¯˘ÂÈ ÌÔÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ·.

(GR1) RAS-10/14/18NHZ4(H)79-93 12/3/05, 12:39 PM93

– 93 –

ƒÀ£ªπ™∏ ∆ø¡ ∫∞∆∂À£À¡∆∏ƒø¡ ∞∂ƒ∞

RESET

∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ·ÈÚ-ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

1

Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

√ ФЪИ˙ФУЩИФ˜ О·ЩВ˘ı˘УЩЛЪ·˜ ·ВЪ· ВИУ·И ВБО·Щ·ЫЩЛМВУФ˜

·˘ЩФМ·Щ· ЫВ БˆУИ· О·Щ·ППЛПЛ БИ· О·ıВ ПВИЩФ˘ЪБИ·. √ О·ЩВ˘ı˘УЩЛЪ·˜ МФЪВИ У· Б˘ЪИЫЛ В·Уˆ Л’ О·Щˆ Ы˘УВ¯ˆ˜ О·И МФЪВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıЛ ЫВ БˆУИ· ВОПФБЛ˜ Ы·˜ МВЫˆ ЩФ ОФ˘МИФ˘ “ (∞А∆√ª∞∆∏ °ш¡π∞∫∏ ƒА£ªπ™∏)”.

● ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ (∞À∆√ª∞∆∏

°ш¡π∞∫∏ ƒА£ªπ™∏)” М›· КФЪ¿, Ф ФЪИ˙ﬁУЩИФ˜ О·ЩВ˘ı˘УЩ‹Ъ·˜ ·¤Ъ· ОИУВ›Щ·И ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ О·И ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ. ŸЩ·У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› Н·У¿, Ф О·ЩВ˘ı˘УЩ‹Ъ·˜ ·ОИУЛЩФФИВ›Щ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘. ªФЪВ› У· ВЪ¿ЫФ˘У МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· (6 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· ВЪ›Ф˘) М¤¯ЪИ У· ·Ъ¯›ЫВИ У· ОИУВ›Щ·И Ф О·ЩВ˘ı˘УЩ‹Ъ·˜.

 XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ФЪИ˙ﬁУЩИ· ВЪЫ›‰· М¤Ы· ЫЩФ

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Â‡ÚÔ˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿.

 ŸЩ·У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ, Л ФЪИ˙ﬁУЩИ· ВЪЫ›‰·

ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ‹ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ÎÏÂ›ÓÂÈ.

2

!

¶PO™OXH

 ™ÙËÓ "æY•H" ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ó·

ОИУВ›Щ·И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЩЛМ·. MФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıВ› П›БЛ ˘БЪ·Ы›· О·И МВЪИО¤˜ ЫЩ·БﬁУВ˜ У· ¤ЫФ˘У ·ﬁ ЩИ˜ ВЪЫ›‰В˜.

P‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ· ·ЪИЫЩВЪ¿ ‰ВНИ¿

¶И¿ЫЩВ ЩИ˜ О¿ıВЩВ˜ ВЪЫ›‰В˜ ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ· О·И Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ·¤Ъ· ‰ВНИ¿ О·И ·ЪИЫЩВЪ¿.

– 94 –

(GR2) RAS-10/14/18NHZ4(H)94-104 12/3/05, 12:40 PM94

¶ø™ NA A§§AZETE TI™ M¶ATAPIE™ ™TO TH§EXEIPI™THPIO

!

AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È

1

‚Á¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

=

EÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. H Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

2

ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙËÓ ı‹ÎË.

¶PO™OXH

1. MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·˙› О·ИУФ‡ЪБИВ˜ О·И ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜, ‹

‰И·КФЪВЩИОФ‡ Щ‡Ф˘ М·Щ·Ъ›В˜.

2. BБ¿˙ВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ﬁЩ·У ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· 2 ‹ 3 М‹УВ˜.

∂ППЛУИО¿

– 95 –

(GR2) RAS-10/14/18NHZ4(H)94-104 12/3/05, 12:40 PM95

I¢ANIKOI TPO¶OI §EITOYP°IA™

AУВОЩ‹ £ВЪМФОЪ·Ы›· ¢ˆМ·Щ›Ф˘ TФФı¤ЩЛЫЛ KФ˘ЪЩИУТУ ‹ PФППТУ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

!

TФ ж‡¯Ф˜ В›У·И О·Оﬁ БИ· ЩЛУ ˘БВ›· О·И Ы·Щ¿ПЛ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜.

E›У·И Иı·Уﬁ У· МВИТУВЩ·И Л ı¤ЪМ·УЫЛ ﬁЩ·У ВИЫ¤Ъ¯ВЩ·И

·¤Ú·˜ ·ﬁ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·.

EН·ВЪИЫМﬁ˜

¶ÚÔÛÔ¯‹

!

MЛУ ¤¯ВЩВ ОПВИЫЩﬁ ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·. N· ·УФ›БВЩВ ВУ›ФЩВ ﬁЪЩ·, ·Ъ¿ı˘Ъ· БИ· О·ı·Ъﬁ

·¤Ú·.

MËÓ •Â¯Ó¿ÙÂ Ó· K·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ º›ÏÙÚÔ A¤Ú·

TФ ЫОФУИЫМ¤УФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ· МВИТУВИ ЩФУ ﬁБОФ ЩФ˘ ·¤Ъ· О·И ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩЛ˜ „‡НЛ˜. °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛ Ы·Щ¿ПЛ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ О¿ıВ 2 В‚‰ФМ¿‰В˜

AФЩВПВЫМ·ЩИО‹ XЪ‹ЫЛ ЩФ˘

TЛ У‡¯Щ·, ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ "¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ У˘¯ЩВЪИУ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜" П·М‚¿УФУЩ·˜ ˘ﬁ„Л ЩЛУ ТЪ· Ф˘ ı· Н˘У‹ЫВЩВ. ŒЩЫИ ı· ·ФП·М‚¿УВЩВ М›· ¿УВЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘. XЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿.

XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ P˘ıМ›˙ВЩВ ЩЛУ K·Щ¿ППЛПЛ

£ВЪМФОЪ·Ы›· °И· MˆЪ¿ О·И ¶·И‰И¿

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ЪФЫ¤¯ВЩВ ЩЛУ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ О·И ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘

·¤Ú· ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÌˆÚ¿, ·È‰È¿ Î·È ÁËÚ·È¿ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó.

(GR2) RAS-10/14/18NHZ4(H)94-104 12/3/05, 12:40 PM96

– 96 –

¶§HPOºOPIE™ °IA TOY™ XPH™TE™

!

TФ KПИМ·ЩИЫЩИОﬁ О·И ХППЛ ¶ЛБ‹ £ВЪМﬁЩЛЩ·˜ ЫЩФ ™›ЩИ

¶ÚÔÛÔ¯‹

E¿У Л ıВЪМﬁЩЛЩ· М¤Ы· ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ В›У·И ¿Уˆ ·ﬁ ЩЛ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· „‡НЛ˜ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ (.¯. ФППФ› ¿УıЪˆФИ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ, ¯Ъ‹ЫЛ ¿ППˆУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ ВОФМ‹˜ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜ ОП) Л ЪФЩФФıВЩЛМ¤УЛ ıВЪМФОЪЫ›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ‰ВУ МФЪВ› У· ВИЩВ˘¯ıВ

EОЩﬁ˜ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ БИ· MВБ¿ПФ XЪФУИОﬁ ¢И¿ЫЩЛМ·

ŸЩ·У Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‰ВУ ı· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›

БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ОПВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩФУ ОВУЩЪИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ. E¿У Ф ОВУЩЪИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ·Ъ·МВ›УВИ "ON" Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· О·Щ·У·ПТУВИ ВЪ›Ф˘ 8W ЫЩФ О‡ОПˆМ· ВП¤Б¯Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·ОﬁМЛ О·И В¿У В›У·И ЫВ ı¤ЫЛ "OFF".

›

OFF

∂ППЛУИО¿

™Â ¶ÂÚ›ÙˆÛË K·Ù·ÈÁ›‰·˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

°И· У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫВЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· О·Щ·ИБ›‰·˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛ Ъ›˙·.

¶·Ъ¤М‚·ЫЛ ·ﬁ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ЪФ˚ﬁУЩ·

¶ÚÔÛÔ¯‹

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘,

ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· О·И Щ· М·ОЪИУ¿

ЛПВОЩЪИО¿ ЪФ˚ﬁУЩ· ВПВБОЩТУ ЩФ˘ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 1m

Ì·ÎÚÈ¿ frm.

– 97 –

(GR2) RAS-10/14/18NHZ4(H)94-104 12/3/05, 12:40 PM97

∂БО·Щ·ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О·ı·ЪИЫЩИОФ˘ КИПЩЪФ˘ О·И ЩФ˘ ·ФЫМИЩИОФ˘ КИПЩЪФ˘ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИОЛ МФУ·‰·.

¶ƒ√™√Ã∏

!

√ О·ı·ЪИЫМﬁ˜ О·И Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МﬁУФ ·ﬁ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОﬁ. ¶ЪИУ

·ﬁ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ, ‰И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

∞УЛН·ЩВ ЩФ МЪФЫЩИУФ О·П˘ММ·.

1

● ŒПНЫЩВ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ ЩФУ МЪФЫЩИУﬁ ›У·О·

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·.

∞К·ИЪВЫ·ЩВ Щ· КИПЩЪ·.

2

● ™ЪТНЩВ ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ БИ· У·

·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ ЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜ ЪФВНФ¯¤˜ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ¤Нˆ ЩФ К›ПЩЪФ.

ŒУˆЫЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ К›ПЩЪˆУ О·ı·ЪИЫМФ‡

3

О·И ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ МВ ЩФ К›ПЩЪФ.

● ∂УТЫЩВ Щ· К›ПЩЪ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И

·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ МВ ЩФ П·›ЫИФ, И¤˙ФУЩ·˜ ВП·КЪ¿ О·И ЩИ˜ ‰˘Ф ЩФ˘˜ ПВ˘Ъ¤˜ О·И

·ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ·КﬁЩФ˘ Щ· ВИЫ¿БВЩВ ЫЩФ П·›ЫИФ К›ПЩЪФ˘.

¢È¯¿ÏÂ˜

(4 ı¤ÛÂÈ˜)

!

¶ƒ√™√Ã∏

ªЛУ П˘Б›˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ О·ı·ЪИЫМФ‡

·¤Ъ· О·И ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ, О·ıТ˜ ·˘Щﬁ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¿ ЫЩЛ ‰ФМ‹ ЩФ˘.

∂БО·Щ·ЫЩЛЫ·ЩВ Щ· КИПЩЪ·.

4

● ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “FRONT” Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

● ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ

МЪФЫЩИУФ О·П˘ММ· ЫЩ· ЩЪИ· ЫЛМВИ· ‚ВПˆУ, Фˆ˜ ‰ВИ¯УВИ В‰ˆ, О·И МВЩ·’ ОПВИЫЩВЩФ.

™∏ª∂πø™∏:

●

∞ОФПФ˘ıЛЩВ ·˘ЩВ˜ ЩИ˜ ˆ‰ЛБВИВ˜ О·ıВ КФЪ· Ф˘ ·ПП·˙ВЩВ Щ· КИПЩЪ·.

●

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ· К›ПЩЪ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ, МВИТУВЩ·И ВП·КЪТ˜ Л ИО·УﬁЩЛЩ· „‡НЛ˜ О·ıТ˜ О·И Л Щ·¯‡ЩЛЩ· „‡НЛ˜. ŸЩ·У О¿УВЩВ ¯Ъ‹ЫЛ ˘ﬁ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ “HIGH” (˘„ЛП‹).

●

ªФЪВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ Щ· К›ПЩЪ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ О·И У· Щ· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¤ˆ˜ О·И 20 КФЪ¤˜, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ‹ УВЪﬁ ‚Ъ‡ЫЛ˜. √ Оˆ‰ИОﬁ˜ БИ· ·˘Щﬁ ЩФ К›ПЩЪФ О·ı·ЪИЫМФ‡

·¤Ъ· В›У·И <SPX-CFH5>. ¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОﬁ ·˘Щﬁ БИ· ЩИ˜ ·Ъ·ББВП›В˜ Ы·˜.

●

ªЛУ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ¯ˆЪ›˜ ЩФ К›ПЩЪФ. ∞ﬁ ЩЛ ЫОﬁУЛ Ф˘ МФЪВ› У· ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ ЫЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ, ›Ыˆ˜ ЪФОПЛıФ‡У ‚П¿‚В˜.

(GR2) RAS-10/14/18NHZ4(H)94-104 12/3/05, 12:40 PM98

– 98 –

™YNTHPH™H

¢π∞¢π∫∞™π∞

!

¶ƒ√™√Ã∏

√ О·ı·ЪИЫМﬁ˜ О·И Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МﬁУФ ·ﬁ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОﬁ. ¶ЪИУ

·ﬁ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ, ‰И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

1. ºI§TPO AEPA

K·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ·, БИ·Щ› М·˙В‡ВИ ЩЛ ЫОﬁУЛ М¤Ы· ·ﬁ ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ. ŸЩ·У ЩФ К›ПЩЪФ В›У·И БВМ¿ЩФ ЫОﬁУЛ, Л ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· МВИТУВЩ·И О·И Л ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· „‡НЛ˜ ВПП·ЩЩТУВЩ·И. E› П¤ФУ, О¿УВИ ФП‡ ıﬁЪ˘‚Ф. °И· У· В›ЫЩВ ‚¤‚·ФИ ﬁЩИ О·ı·Ъ›Ы·ЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ К›ПЩЪФ ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛ ·Ъ·О¿Щˆ ‰И·‰ИО·Ы›·.

∞УФ›НЩВ ЩФУ МЪФЫЩИУﬁ ›У·О· О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ

1

Ê›ÏÙÚÔ.

 ∞У·ЫЛОТЫЩВ ВП·КЪ¿ О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ

О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ ·ﬁ ЩФ П·›ЫИФ К›ПЩЪФ˘.

ªВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ ЫОﬁУЛ ·ﬁ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ· О·И ЩФ К›ПЩЪФ О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И

2

·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ. ∂¿У ˘¿Ъ¯ВИ ФПП‹ ЫОﬁУЛ, НВП‡УВЩВ МВ ЩЪВ¯Ф‡МВУФ УВЪﬁ О·И ЩЪ›„ЩВ ВП·КЪ¿ МВ М·П·О‹ ‚Ф‡ЪЩЫ·. ∞К‹ЫЩВ Щ· К›ПЩЪ· У· ЫЩВБУТЫФ˘У ЫЩЛ ЫОИ¿.

∂ППЛУИО¿

3

 ∂·УВИЫ¿БВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И

·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ ЫЩФ П·›ЫЩФ К›ПЩЪФ˘. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ Ф˘ К¤ЪВИ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ “FRONT” МВ ЩЛУ ﬁ„Л ЪФ˜ Щ· ВМЪﬁ˜ О·И ФПИЫı‹ЫЩВ ЩФ ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЩФ˘ ı¤ЫЛ.

 ªВЩ·’ ЩЛУ ВБО·Щ·ЫЩ·ЫЛ, ˆıЛЫ·ЩВ ЩФ МЪФЫЩИУФ

О·П˘ММ· ЫЩ· ЩЪИ· ЫЛМВИ· ‚ВПˆУ, Фˆ˜ ‰ВИ¯УВИ В‰ˆ, О·И МВЩ·’ ОПВИЫЩВЩФ.

™∏ª∂πø™∏:

∆Ф К›ПЩЪФ О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ ı· Ъ¤ВИ У· О·ı·Ъ›˙ВЩ·И О¿ıВ М‹У· ‹ О·И УˆЪ›ЩВЪ· В¿У ¯ЪВИ·ЫЩВ›. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ¿Уˆ ·ﬁ ЩФ О·ıФЪИЫМ¤УФ ¯ЪФУИОﬁ ﬁЪИФ, МФЪВ› У· ¯¿ЫВИ ЩЛУ И‰ИﬁЩЛЩ· ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ. °И· ЩЛ М¤БИЫЩЛ ·ﬁ‰ФЫЛ, Ы˘ЫЩ‹УВЩ·И У· ЩФ ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ О¿ıВ 3-6 М‹УВ˜, ·У¿ПФБ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

¶PO™OXH

 MËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›.  ŸЩ·У ЩФ П¤УВЩВ У· ·К·ИЪВ›ЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩЛУ ˘БЪ·Ы›· О·И У· ЩФ ·К‹УВЩВ У· ЫЩВБУТЫВИ ЫЩЛ ЫОИ¿. MЛУ ЩФ

ВОı¤ЩВЩВ ЫВ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·. MФЪВ› У· ·Ъ·МФЪКˆıВ›.

 ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФЪЪ˘·УЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ БИ· ЩФ К›ПЩЪФ О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤Ъ· О·И ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ˜ ФЫМТУ,

О·ıТ˜ О¿ФИВ˜ ·ФЪЪ˘·УЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ МФЪВ› У· ‚П¿„Ф˘У ЩЛУ ЛПВОЩЪФЫЩ·ЩИО‹ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘.

– 99 –

(GR2) RAS-10/14/18NHZ4(H)94-104 12/3/05, 12:40 PM99

2. √ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˜ ›Ó·Î·˜ ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È Ï‡ÛË˜

B

E

N

Z

I

N

E

A C

I

D

 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÌÂ Î·ı·Úﬁ

УВЪﬁ. ¶П‡УЩВ ЩФ МВ М·П·Оﬁ ЫКФ˘ББ¿ЪИ. MВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ Ф˘‰¤ЩВЪФ˘ О·ı·ЪИЫЩИОФ‡, П‡УЩВ ЩФ МВ О·ı·Ъﬁ УВЪﬁ.

 ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ

›У·О·, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФУ МВ ¤У· М·П·Оﬁ, ЫЩВБУﬁ ОФММ¿ЩИ ‡К·ЫМ·. ™ОФ˘›ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВИМВПТ˜ МВ ¤У· М·П·Оﬁ, ЫЩВБУﬁ ОФММ¿ЩИ ‡К·ЫМ·.

 ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿.

E¿У МВ›УВИ УВЪﬁ ЫЩФ˘˜ ВУ‰В›ОЩВ˜ ‹ ЩФУ ФМﬁ Ы‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, ı· ЪФОПЛıВ› ˙ЛМИ¿.

ª¤ıÔ‰Ô˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˘ ›Ó·Î·. BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î·

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î·

BÚ·¯›ÔÓ·˜

 ∞ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È ÌÂ

Щ· ‰˘Ф ¯¤ЪИ·, ЫЪТНЩВ ЩФУ ‰ВНИﬁ ‚Ъ·¯›ФУ· ЪФ˜ Щ· М¤Ы· БИ· У· ЩФУ ·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ О·И ВУТ ОПВ›УВЩВ ВП·КЪ¿ ЩФУ ВМЪﬁЫıИФ

 MВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ·ﬁ ЩФ˘˜

‰ВНИФ‡˜ О·И ·ЪИЫЩВЪФ‡˜ ‚Ъ·¯›ФУВ˜ М¤Ы· ЫЩИ˜ ·ЩФ‡ЪВ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ·ЫК·П›ЫЩВ ЩИ˜

М¤Ы· ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜. ›У·О·, ‚Б¿ПЩВ ЩФУ ·ﬁ ЩЛУ МЪФЫЩИУ‹ ПВ˘Ъ¿.

¶PO™OXH

!

 MЛУ ИЩЫИП¿ЩВ ‹ Ъ›¯УЩВ УВЪﬁ О·ЩВ˘ıВ›·У ЫЩФ ЫТМ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ﬁЩ·У ЩФ

П¤УВЩВ БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·.

 ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ˙ВЫЩﬁ УВЪﬁ (¿Уˆ ·ﬁ 40ЖC), ‚ВУ˙›УЛ, ВЩЪ¤П·ИФ,

ÔÍ‡, ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·, ÁÈ·Ù› ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ë Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

– 100 –

(GR2) RAS-10/14/18NHZ4(H)94-104 12/3/05, 12:40 PM100