Hitachi RAS-10G5, RAC-10G5, RAS-14G5, RAC-14G5 Instruction Manual

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

RAS-10G5 RAS-14G5

RAC-10G5 RAC-14G5

MODEL

RAS-10G5/RAC-10G5 RAS-14G5/RAC-14G5

SPLIT TYPE

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

INDOOR UNIT

– 2 –

●

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

●

Pay special attention to signs of “! Warning” and “! Caution”. The “Warning” section contains matters which,

if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

●

The sign indicate the following meanings.

●

Please keep this manual after reading.

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

The sign in the ﬁ gure indicates prohibition.

SAFETY PRECAUTION

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

●

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or ﬁ re may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

●

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric

shock and ﬁ re.

●

Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or ﬁ re

may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

●

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized

service/parts centers.

W

A R N

I N G

!

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Avoid an extended period of direct air ﬂ ow for your health.

W

A R N

I

N G

!

●

Do not insert a ﬁ nger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop the operation and turn the breaker OFF.

●

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

●

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

WARNING

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

●

Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or ﬁ re may occur if you reconstruct the unit by yourself.

●

Please ask your sales agent or qualiﬁ ed technician for the installation of your unit. Water

leakage, short circuit or ﬁ re may occur if you install the unit by yourself.

●

Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth

line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

●

Be sure to use the speciﬁ ed piping set for R410A. Otherwise, this may result

in broken copper pipes or faults.

●

A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without

a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

●

Do not install near location where there is ﬂ ammable gas. The outdoor unit may catch

ﬁ re if ﬂ ammable gas leaks around it.

●

Please ensure smooth ﬂ ow of water when installing the drain hose.

CAUTION

!

ENGLISH

– 3 –

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal

accident.

●

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face

household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc.

●

Do not place plants directly under the air ﬂ ow as it is bad for the plants.

●

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, ﬁ rm and

without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

●

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as

this may cause short circuit.

●

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always

above 80%) and with the air deﬂ ector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deﬂ ector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time.

●

If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the unit (for example: more

people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

●

This appliance is not intended for use by young children or inﬁ rm person unless they have been

adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.

●

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning,

the high-speed fan inside the unit may cause danger.

●

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

C A U T

I O N

!

●

The product shall be operated under the manufacturer speciﬁ cation and

not for any other intended use.

●

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water

dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes short-circuit.

●

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical

can adhere on heat exchanger ﬁ n and blocked the evaporation water ﬂ ow to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing out from indoor unit.

– 2 –

INDOOR UNIT

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

PRE-FILTER

To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer Instruction manual)

FRONT PANEL INDOOR UNIT INDICATORS

Light indicator showing the operating condition. (Refer page 3)

HORIZONTAL DEFLECTOR

●

VERTICAL

DEFLECTOR (AIR OUTLET)

REMOTE CONTROLLER

Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. (Refer Instruction manual)

OUTDOOR UNIT

MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm)

DEPTH (mm)

RAS-10G5 / RAS-14G5 780 280

220

RAC-10G5 / RAC-14G5 700 468

258

MODEL NAME AND DIMENSIONS

DRAIN PIPE

Condensed water drain to outside.

CONNECTING CORD

AIR INLET (BACK, LEFT SIDE)

AIR OUTLET

– 3 –

ENGLISH

INDOOR UNIT INDICATORS

OPERATION INDICATOR

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200 hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time to clean the  lter. The lamp goes out when the “ (AUTO SWING)” button is pressed while the device is on “STANDBY MODE”.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick (example: toothpick)]

● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on

again, the operation is done in automatic mode.

TEMPORARY SWITCH

Temporary Switch

Press

Non-conductor Stick

– 4 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER

This controls the operation of the indoor unit. Signal range to reach indoor unit is about 7 meters. If inverter lamp is used, the range of control may be shorter. This unit can be ﬁ xed on a wall using the ﬁ xture provided. Before ﬁ xing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller.

● Transmission sign

The transmission sign blinks when a signal is sent.

● Display

This indicates the room temperature selected, timer status, function

and intensity of circulation selected.

● CIRCULATION button

Use this button to set air circulation in the room or start operation.

● DEHUMIDIFYING button

Use this button to dehumidify the room or start operation.

● COOLING button

Use this button to set cooling mode in the room or start operation.

● RESET button

● SUPER COOLING button

Use this button to deliver faster and more comfortable air-

conditioning.

● STOP button

Press this button to stop operation only.

● SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

● FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Each time you press this button, the

intensity of circulation will change from

(AUTO) to (HI) to

(MED) to

(LOW).

● AUTO SWING button

Controls the angle of the horizontal air deﬂ ector.

● TEMPERATURE button

Use this button to raise or lower the temperature setting. (Keep

pressed, and the value will change more quickly.)

● OFF-TIMER button Select the turn OFF time.

● ON-TIMER button Select the turn ON time.

Precautions for Use

● Do not put the remote controller in the following places.

● In direct sunlight.

● In the vicinity of a heater.

● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the

ﬂ oor, and protect it from water.

● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3

minutes (unless you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

SUPER COOL / START

CIRCULATION / START

DEHUMIDIFY / START

COOLING / START

FAN FAN SPEED

LOW MED HI

SLEEP TIMER

STOP

TIMER SELECTOR

ON TIMER OFF TIMER

AUTO SWING

ENGLISH

– 5 –



C

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is 21 ~ 43°C. If indoors humidity is very high (over 80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the button so that the display indicates (COOL). Cooling operation starts with a beep.

The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature.

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at ﬁ rst and varies to

MED or LOW automatically when the preset temperature has been reached.

(HI) : Hi fan speed mode. (MED) : Medium fan speed mode.

(LOW) : Low fan speed mode.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The range of 25 ~ 28°C is recommended as the room temperature for cooling. If the temperature setting is 27°C, the room temperature will be controlled at around 27°C.

The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

Press the (STOP) button to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the (COOLING) button to repeat the same settings next time.

STOP

– 6 –

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room and reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature. You might feel a bit colder in dehumidifying operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(DEHUMIDIFY) button next time.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The range of 20~26˚C is recommended as the

room temperature for dehumidifying.

Press the (DEHUMIDIFY) button. Dehumidifying operation starts with a beep. The FAN SPEED is set at LOW automatically. The FAN SPEED button does not work.

Press the (STOP) button to stop operation.

STOP



C

ENGLISH

– 7 –

CIRCULATION OPERATION

Press the button so that the display indicates (CIRCULATE). Circulating operation starts with a beep.

Press the FAN SPEED button and select the desired FAN SPEED (the display indicates your choice).

Press the temperature control button to set to the desired temperature.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller,

you only have to press the

(CIRCULATION) button next time.

Press the (STOP) button to stop operation.

STOP

■ Circulation Function

● During circulation operation, compressor does not run and there is no cooling operation with only indoor

fan running.

● When the setting temperature is higher than room temperature, indoor fan will stop running.

– 8 –

SUPER COOLING

Press the button.

● Operation start with a signal received sound “beep”.

● Unit will be forced operate in (COOL) with SUPER HI fan

speed for 20 minutes.

Indicator appear during this period while temperature and fan speed setting display remain unchanged. (Operation lamp at indoor unit is blinking).

● After 20 minutes, operation lamp stop blinking and indicator

will disappear while unit will be in

(COOL) mode. Temperature

and fan speed will change to previous setting.

● Air blow sound will be slightly high due to forced operation.

NOTE

(1) OFF TIME setting : OFF timer will be a priority over the

SUPER COOLING operation time.

(2) ON TIME setting : SUPER COOLING operation will be a

priority over the ON timer operation time.

CANCELLATION of SUPER COOLING Operation

Cancel Condition

Operation mode after cancel

Press or OFF timer time is up

Stop operation

key press

DEHUMIDIFYING operation

Press or

20 minutes time is up

Normal COOLING operation

key press

CIRCULATION operation

ENGLISH

– 9 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit.

Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below.

Mode

Sleep timer

Indication

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

Cooling

“ ”

and

dehumidifying

“ ”

Explanation of the sleep timer

The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good for people’s health. You can set the sleep timer to turn off after 1, 2, 3 or 7 hours. The FAN SPEED and room temperature will be controlled as shown below.

Function Operation

The room temperature will be controlled 2°C above the setting temperature and the FAN SPEED will be set to LOW setting 1 hour after the setting of the sleep timer.

SLEEP

Sleep timer set

2 hours later

1 hour later

3 hours later

7 hours later

Operation with the sleep timer

– 10 –

HOW TO SET THE TIMER

■ ON Timer and OFF Timer are available.

OFF TIME setting

● Select the OFF TIME by pressing the (OFF) Button.

● Setting time will change according to the below sequence

when you press the button.

OFF Timer Reservation

■ Operation stop at setting time

ON TIME setting

● Select the ON TIMER by pressing the (ON) Button.

● Setting time will change according to the below sequence.

ON Timer Reservation

■ Operation will start for setting temperature at setting time (The starting time may different depend on the room temperature and set temperature).

1 hour interval

(CANCEL OFF TIMER)

1 hour interval

(CANCEL ON TIMER)

ENGLISH

– 11 –

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions. The horizontal air deﬂ ector is automatically set to the proper angle suitable for each operation. The deﬂ ector can be swung up and down continuously and also set to the desired angle using the “

(AUTO SWING)” button. (If the angle of the deﬂ ector is changed, it will not return to the auto-set position after operations start unless the operation mode is switched.)

ADJUSTING THE AIR DEFLECTORS

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

Hold the vertical air deﬂ ector as shown in the ﬁ gure and adjust the conditioned air to the left or right.

● If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once, the

horizontal air deﬂ ector swings up and down. If the button is pressed again, the deﬂ ector stops in its current position. Several seconds (about 6 seconds) may be required before the deﬂ ector starts to move.

● In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air

deﬂ ector swinging for a long time. Some dew may form on the horizontal air deﬂ ector and dew may drop.

– 12 –

When using the remote control, if there is no response from the air conditioner unit and/or the remote control has fading and dim displays, the batteries in the remote control device need to be removed and replaced with new ones

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

Remove the cover as shown in the ﬁ gure and take out the old batteries.

Install the new batteries. The direction of the batteries should match the marks in the case.

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months.

3. Use high quality and high performance AAA batteries to avoid short operating life and electrolyte leakages

CAUTION

!

ENGLISH

– 13 –

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Warning

Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power.

It is possible to reduce heat entering the room through windows.

Dusty air ﬁ lter will reduce the air volume and the cooling efﬁ ciency. To prevent from wasting electric energy, please clean the ﬁ lter every 2 weeks.

Caution

Do not close the room for a long period of time. Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air.

At night, please use the “OFF or ON timer operation mode”, together with your wake up time in the morning. This will enable you to enjoy a comfortable room temperature. Please use the timer effectively.

Please pay attention to the room temperature and air ﬂ ow direction when operating the unit for baby, children and old folks who have difﬁ culty in movement.

!

– 14 –

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please switch off the power from the mains. If the power from mains remains “ON”, the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in “OFF” mode.

Warning

To protect the whole unit during lightning, please stop operating the unit and remove the plug from the socket.

Interference From Electrical Products

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor unit and its remote controller at least 1m away from electrical products.

!

OFF

Inverter-type ﬂ uorescent lamp.

To prevent interference, place at least 1m away.

TV

ENGLISH

– 15 –

ATTACHING THE AIR PURIFYING FILTERS

Open the front panel

● Pull up the front panel by holding it at both sides

with both hands.

Remove the pre-ﬁ lter

● Push upward to release the claws and pull out the

ﬁ lter.

Attaching the air purifying ﬁ lters

● Attach the air purifying ﬁ lters to the frame by gently

compress its both sides and release after insertion into pre-ﬁ lter frame.

Attach the pre-ﬁ lters

● Attach the pre-ﬁ lters by ensuring that the surface

written “FRONT” is facing front.

● After attaching the pre-ﬁ lters, push the front panel

at three arrow portions as shown in ﬁ gure and close it.

Cleaning and maintenance must be carried out when ﬁ lter lamp lights. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

Do not bend the air purifying

ﬁ lter as it may cause damage to the structure.

NOTE

● In case of removing the air purifying ﬁ lters, please follow the above procedures.

● The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air

purifying ﬁ lters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.

● Air purifying ﬁ lters are washable and can be use in 1 year time. Type number for this air purifying

ﬁ lter is <SPX-CFH11>. Please use this number for ordering when you want to renew it.

● Do not operate the air conditioner without pre-ﬁ lter. Dust may enter the air conditioner and fault

may occur.

Claws

(4 places)

!

– 16 –

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out when ﬁ lter lamp lights. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

1. PRE-FILTER

Clean the pre-ﬁ lter, as it removes dust inside the room. In case the pre-ﬁ lter is full of dust, the air ﬂ ow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the ﬁ lter following the procedure below.

CAUTION

Open the front panel and remove the ﬁ lter

● Gently lift and remove the air purifying ﬁ lter

from the pre-ﬁ lter frame.

Vacuum dust from the pre-ﬁ lter and air purifying ﬁ lter using vacuum cleaner. If there is too much dust, rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush. Allow ﬁ lters to dry in shade.

● Re-insert the air purifying ﬁ lter to the ﬁ lter

frame. Set the pre-ﬁ lter with “FRONT” mark facing front, and slot them into the original state.

● After attaching the pre-ﬁ lters, push the front

panel at three arrow portions as shown in ﬁ gure and close it.

CAUTION

● Do not wash with hot water at more than 40°C. The ﬁ lter may shrink.

● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly

to the sun. The ﬁ lter may shrink.

● Do not use detergent on the air purifying ﬁ lter as some detergent may deteriorate the air purifying

ﬁ lter electrostatic performance.

NOTE:

● Air purifying ﬁ lter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When

used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended to replace it every 1 year depending on application requirements.

!

PROCEDURE

ENGLISH

– 17 –

2. Washable Front Panel

● Remove the front panel and wash with clean

water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly

with clean water.

● When front panel is not removed, wipe it with

a soft dry cloth. Wipe the remote controller

thoroughly with a soft dry cloth.

● Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal receiver

of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both

hands to detach and attach it.

!

CAUTION

● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning

it as this may cause short circuit.

● Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner

or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

● When the front panel is fully opened with

both hands, push the right arm to the inside

to release it, and while closing the front

panel slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

● Move the projections of the left and right

arms into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes.

Flange

Hole

Projection

– 18 –

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

CAUTION

● Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth

line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

!

● A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit

breaker, the danger of electric shock exists.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Green-and-yellow : Earth Blue : Neutral Brown : Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol

or coloured green or green-and-yellow. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

NOTE

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service/parts centers.

1

Is the plug of power line ﬁ rmly plugged into the socket? (Please ensure no loose contact between them).

2

Is the earth line disconnected or broken?

3

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable?

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personnel. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

!

Conﬁ rm

ENGLISH

– 19 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

When it does not operate

● Is the fuse all right?

● Is the voltage extremely high or low?

● Is the circuit breaker “ON”?

● Was the air ﬁ lter cleaned?

● Does sunlight fall directly on the outdoor unit?

● Is the air ﬂ ow of the outdoor unit obstructed?

● Are the doors or windows opened, or is there any source

of heat in the room?

● Is the set temperature suitable?

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

● In quiet or stop operation, the following phenomena may occassionally

occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight ﬂ owing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.

● The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because

the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on,

sticks to it. So the air ﬁ lter and the evaporator regularly must be cleaned

to reduce the odor.

● Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the

above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault.

● Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach

the speciﬁ ed capacity.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service parts centers.

NOTE:

When it does not cool well

– 4 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness ﬂ uctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

Minimum Maximum

Indoor

Dry bulb °C 21 32

Wet bulb °C 15 23

Outdoor

Dry bulb °C 21 43

Wet bulb °C 15 26

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F).

The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides

should be as below:

CAUTION: (Model RAS-10G5/RAC-10G5 // RAS-14G5/RAC-14G5) This unit is intend for operating at a power supply network with a system impedance of maximum

0.412 Ohms or 0.350 + 0.219j Ohms at the house main power supply connection point. The user has to make sure, that the unit will be operated only at a power supply network under this condition. The power supply company will be able to inform you about the connection conditions.

– 20 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

ENGLISH

– 21 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

<

H693: A

>

– 5 –

DEUTSCH

RAS-10G5 RAS-14G5

RAC-10G5 RAC-14G5

MODELL

RAS-10G5/RAC-10G5 RAS-14G5/RAC-14G5

RAUMKLIMAGERÄT NACH DEM SPLIT-SYSTEM

INNENGERÄT/AUSSENGERÄT

AUSSENGERÄT

INNENGERÄT

– 2 –

SICHERHEITSHINWEISE

●

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen.

●

Achten Sie besonders auf mit „ ! Warnung“ und „ ! Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“

gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten.

●

Die Symbole haben folgende Bedeutung:

Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist.

Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen beachtet werden müssen.

●

Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

!

WARNUNG

●

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen.

Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen,

Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

●

Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualiﬁ zierten Techniker mit der Installation des

Geräts. Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

●

Schließen Sie das Erdungskabel an.

Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen,

Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungskabels kann zu Stromschlägen führen.

●

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung

anderer Leitungen kann Defekte an den Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.

!

VORSICHT

●

Es muss ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist. Ohne

Trennschalter besteht Stromschlaggefahr.

●

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen sich entzündbare Gase

beﬁ nden. Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.

●

Stellen Sie bei der Installation des Abﬂ ussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserﬂ uss sicher.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN

!

W

A R N U N G

●

Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und

schalten den Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

●

Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße

Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und einem Brand führen.

●

Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss. Wenn

Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder einem Brand kommen.

●

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei

autorisierten Service-/Ersatzteilzentren erhältlich ist.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

!

W

A R N U N G

●

Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren Zeitraum.

●

Stecken Sie keine Gegenstände (Finger, Stangen usw.) in den Lufteinlass oder -auslass. Da der Lüfter

mit hoher Drehzahl rotiert, kann dies zu Verletzungen führen. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Trennschalter auf AUS gestellt wurde.

●

Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall führen könnte.

●

Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den

Trennschalter aus.

– 3 –

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

!

V

O

R S

I C H T

●

Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspeziﬁ kation bedient werden und ist für keine

sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.

●

Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht Lebensgefahr.

●

Richten Sie die kalte Luftströmung aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Geräte zum Heizen

und zur Warmwasserbereitung (z.B. Wasserkocher, Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.

●

Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das Außengerät sicher befestigt und nicht

beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außengerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen.

●

Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass kein Wasser auf das Gerätegehäuse tropft oder

in das Gehäuse eindringt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann.

●

Verwenden Sie keine Aerosole oder Haarspray in der Nähe des Innengeräts. Die chemische

Substanz kann sich an den Wärmetauscherrippen anlagern und den Verdampfer-Wasserdurchﬂ uss zur Abﬂ usswanne blockieren. Das Wasser tropft dann auf den Querstromlüfter und läuft aus dem Innengerät heraus.

●

Schalten Sie beim Reinigen das Gerät und den Trennschalter aus, da der

Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko darstellt.

●

Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet

wird.

●

Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

●

Stellen Sie keine Wasserbehälter (wie z.B. eine Vase) auf das Innengerät, um zu vermeiden, dass

Wasser in das Gerät eindringt. Tropfwasser kann die Geräteisolierung beschädigen und zu einem Kurzschluss führen.

●

Stellen Sie keine Pﬂ anzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pﬂ anzen schadet.

●

Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigkeit im Raum von über

80%) und der Luftdeﬂ ektor für eine längere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeﬂ ektor und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum.

●

Wenn die Temperatur im Raum die Kühlleistung des Geräts übersteigt (z.B. wenn sich mehrere Personen im Raum

aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

●

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder mentalen Fähigkeiten

bedient werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person in der sicheren Bedienung des Geräts unterwiesen und werden angemessen beaufsichtigt.

●

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

– 6 –

MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm)

TIEFE (mm)

RAS-10G5 / RAS-14G5 780 280

220

RAC-10G5 / RAC-14G5 700 468

258

INNENGERÄT

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL

VORFILTER

Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät. (Siehe Bedienungsanleitung)

FRONTBLENDE ANZEIGEN DES INNENGERÄTS

Leuchten, die die Betriebsbedingungen anzeigen. (Siehe Seite 7)

HORIZONTALER DEFLEKTOR

●

VERTIKALER

DEFLEKTOR (LUFTAUSLASS)

FERNBEDIENUNG

Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät für den Betrieb des gesamten Geräts. (Siehe Bedienungsanleitung)

AUSSENGERÄT

BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS

ABFLUSSLEITUNG

Kondenswasserabﬂ uss nach außen

VERBINDUNGSKABEL

LUFTEINLASS (RÜCKSEITE, LINKE SEITE)

LUFTAUSLASS

– 7 –

DEUTSCH

ANZEIGEN DES INNENGERÄTS

BETRIEBSANZEIGE

FILTER-LAMPE

Wenn das Gerät eine Gesamtbetriebsdauer von ca. 200Stunden erreicht hat, leuchtet die FILTER-Lampe auf und zeigt dadurch an, dass der Filter gereinigt werden muss. Die Lampe erlischt, wenn die Taste

(AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPE) gedrückt wird,

während sich das Gerät im STANDBY-MODUS beﬁ ndet.

BETRIEBSANZEIGE

Diese Anzeige leuchtet während des Betriebs auf.

TIMER-LAMPE

Diese Lampe leuchtet, wenn der Timer in Betrieb ist.

MANUELLER EIN-/AUSSCHALTER

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. [Verwenden Sie zum Betätigen einen spitzen Gegenstand aus nicht leitendem Material (z.B. einen Zahnstocher).]

● Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drücken, wird das Gerät im zuvor eingestellten Betriebsmodus

gestartet.

● Wenn der Betrieb über den manuellen Ein-/Ausschalter gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr unterbrochen

und dann wiederhergestellt wurde, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

MANUELLER EIN-/ AUS- SCHALTER

Manueller Ein-/Ausschalter

Drücken

Spitzer Gegenstand aus nicht leitendem Material

– 4 –

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSELEMENTE

FERNBEDIENUNG

Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Signalreichweite zum Innengerät beträgt ca. 7 Meter. Wird die Wechselrichterlampe verwendet, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein. Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das Innengerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann.

● Übertragungssymbol

Das Übertragungssignal blinkt, wenn ein Signal gesendet wird.

● Display

Darauf werden die gewählte Raumtemperatur, der Timer-Status, die

Funktion und die ausgewählte Drehzahl angezeigt.

● ZIRKULATIONS-Taste

Mit dieser Taste können Sie die Luftzirkulation im Raum einstellen

oder den Betrieb starten.

● ENTFEUCHTUNGS-Taste

Mit dieser Taste können Sie den Raum entfeuchten oder den Betrieb

starten.

● KÜHLEN-Taste

Mit dieser Taste können Sie den Kühlbetrieb im Raum einstellen oder

den Betrieb starten.

● RESET-Taste

● SUPERKÜHL-Taste

Mit dieser Taste aktivieren Sie eine schnellere und angenehmere

Klimatisierung.

● STOPP-Taste

Drücken Sie diese Taste nur, um das Gerät anzuhalten.

● BETRIEBSZEIT-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den Betriebszeit-Timer ein.

● LÜFTERDREHZAHL-Auswahl

Hiermit wird die Lüfterdrehzahl festgelegt. Bei jedem Drücken dieser

Taste wechselt das Gerät nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Zirkulationseinstellungen: von

(AUTO) zu (HOCH)

zu

(MITTEL) zu (NIEDRIG).

● AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPEN-Taste

Legt den Winkel für den horizontalen Luftdeﬂ ektor fest.

● TEMPERATUR-Taste

Mit dieser Taste passen Sie die Temperatureinstellung an. (Wenn Sie

die Taste gedrückt halten, ändert sich der Wert schneller.)

● AUSSCHALT-TIMER-Taste Wählen Sie die Ausschaltzeit.

● EINSCHALT-TIMER-Taste Wählen Sie die Einschaltzeit.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

● Schützen Sie die Fernbedienung vor:

● direkter Sonneneinstrahlung

● unmittelbarer Einwirkung eines Heizgeräts

● Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie

nicht fallen und schützen Sie sie vor Wasser.

● Nachdem das Außengerät angehalten wurde, startet es erst

nach etwa 3Minuten wieder (sofern Sie es nicht über den Netzschalter aus- und wieder einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann wieder einstecken).

Das dient zum Schutz des Geräts und weist nicht auf einen

Fehler hin.

SUPER-KÜHLEN / START

ZIRKULATION/ START

ENTFEUCHTEN / START

KÜHLEN / START

LÜFTER LÜFTERDREHZAHL

NIEDRIG MITTEL HOCH

BETRIEBSZEIT-TIMER

STOPP

TIMER-AUSWAHL

EINSCHALT-TIMER AUSSCHALT-TIMER

AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPE

– 5 –

DEUTSCH

KÜHLBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen 21 und 43°C liegt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (über 80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des Innengeräts bilden.

Drücken Sie die Taste , damit auf dem Display der Betriebsmodus

(KÜHLEN) angezeigt wird. Zu Beginn des Kühlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Die Kühlfunktion wird nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung über der aktuellen Raumtemperatur liegt (auch wenn die

(BETRIEBSANZEIGE) leuchtet). Der Kühlbetrieb wird gestartet, sobald Sie eine Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur wählen.

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste

(LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem

Display angezeigt). (AUTO) : Die LÜFTERDREHZAHL ist zunächst auf

HOCH eingestellt und wird automatisch auf MITTEL oder NIEDRIG umgestellt, wenn die

voreingestellte Temperatur erreicht ist. (HOCH) : Betrieb mit hoher Lüfterdrehzahl. (MITTEL) : Betrieb mit mittlerer Lüfterdrehzahl. (NIEDRIG) : Betrieb mit niedriger Lüfterdrehzahl.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Für den Kühlbetrieb sollte die Raumtemperatur zwischen 25 und 28°C liegen. Bei einer Temperatureinstellung von 27°C wird die Raumtemperatur auf ca. 27°C geregelt.

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen etwas abweichen.

Drücken Sie die Taste

(STOPP), um das Gerät anzuhalten.

■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert

werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste

(KÜHLEN)

drücken, um dieselben Einstellungen zu verwenden.

STOPP



C

– 6 –

ENTFEUCHTERBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16°C liegt. Unter 15°C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung.

■ Entfeuchterfunktion

Wenn die Raumtemperatur über der Temperatureinstellung liegt: Das Gerät entfeuchtet den Raum und kühlt die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert. Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle, welche Temperatur eingestellt ist. Der Entfeuchterbetrieb wird beendet (d.h., das Innengerät bläst keine Luft mehr aus), sobald die Raumtemperatur unter die Temperatureinstellung fällt. Während des Entfeuchtungsbetriebs fühlt sich die Luft möglicherweise etwas kälter an.

■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden,

müssen Sie das nächste Mal nur die Taste

(ENTFEUCHTEN)

drücken.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Für den Entfeuchterbetrieb sollte die Raumtemperatur zwischen 20und26°C liegen.

Drücken Sie die Taste (ENTFEUCHTEN). Zu Beginn des Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Die LÜFTERDREHZAHL wird automatisch auf NIEDRIG eingestellt. Die Taste LÜFTERDREHZAHL funktioniert nicht.

Drücken Sie die Taste (STOPP), um das Gerät anzuhalten.

STOPP



C

– 7 –

DEUTSCH

ZIRKULATIONSBETRIEB

Drücken Sie die die Taste , damit auf dem Display der Betriebsmodus

(ZIRKULIEREN) angezeigt wird. Zu Beginn des Zirkulationsbetriebs wird ein Signalton ausgegeben.

Drücken Sie die LÜFTERDREHZAHL-Taste, um die gewünschte LÜFTERDREHZAHL auszuwählen (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Drücken Sie die Temperaturregelungstaste, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert

werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (ZIRKULATION) drücken.

Drücken Sie die Taste (STOPP), um das Gerät anzuhalten.

STOPP

■ Zirkulationsfunktion

● Im Umwälzbetrieb läuft das Gerät ohne Kompressor und Kühlfunktion nur mit dem Innenlüfter.

● Wenn die Einstelltemperatur über der Raumtemperatur liegt, wird der Innenlüfter ausgeschaltet.

– 8 –

SUPERKÜHLUNG

Drücken Sie die Taste .

● Ein Signalton ertönt, wenn der Betrieb aufgenommen wird.

● Das Gerät wird 20 Minuten lang im Modus (KÜHLEN) mit

Lüfterdrehzahl SUPER-HOCH betrieben.

Während dieses Zeitraums erfolgt eine Anzeige, während die Einstellungen von Temperatur und Lüfterdrehzahl unverändert bleiben. (Betriebsanzeige des Innengeräts blinkt.)

● Nach 20 Minuten hört die Betriebslampe zu Blinken auf, und

die Anzeige

erlischt, während sich das Gerät im Modus

(KÜHLEN) befindet. Die Temperatur und Lüfterdrehzahl

wechselt zur vorherigen Einstellung.

● Im Zwangsbetrieb ist das Luftausblasgeräusch etwas lauter.

HINWEIS

(1) AUSSCHALTZEIT-Einstellung:

Die AUSSCHALTZEIT-Einstellung hat Vorrang vor der SUPERKÜHL-Betriebszeit.

(2)

EINSCHALTZEIT-Einstellung: Der SUPERKÜHL-Betrieb hat Vorrang vor der EINSCHALTZEITBetriebszeit.

ABBRUCH des SUPERKÜHL-Betriebs

Abbruchbedingung Betriebsmodus nach Abbruch

Drücken Sie

oder AUS Timer ist

aktiviert

Betrieb anhalten

Tastendruck

ENTFEUCHTER-Betrieb

Tastendruck

ZIRKULATIONS-Betrieb

Drücken Sie

oder

Drücken Sie

oder

Drücken Sie

oder

Drücken Sie

oder

20 Minuten Zeit abgelaufen

Normaler KÜHL-Betrieb

– 9 –

DEUTSCH

Modus Anzeige

Betriebszeit-Timer

Drücken Sie die Taste (BETRIEBSZEIT). Die Anzeige auf dem Display ändert sich, wie unten abgebildet.

7Stunden

3Stunden

2Stunden1Stunde

SO STELLEN SIE DEN BETRIEBSZEIT-TIMER EIN

44 44

Betriebszeit-Timer: Das Gerät läuft für die angegebene Anzahl Stunden weiter und wird dann ausgeschaltet. Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die BETRIEBSZEIT-Taste. Die Timer-Information wird auf der Fernbedienung angezeigt. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-Lampe am Innengerät leuchtet.

Kühlbetrieb

“

”

und

Entfeuchten

“

”

Erläuterung des Betriebszeit-Timers

Das Gerät reguliert die LÜFTERDREHZAHL und Raumtemperatur automatisch im Hinblick auf geräuscharmen Betrieb und Gesundheitsverträglichkeit. Sie können den Betriebszeit-Timer so einstellen, dass das Gerät nach 1, 2, 3 oder 7 Stunden ausgeschaltet wird. Die LÜFTERDREHZAHL und die Raumtemperatur werden wie unten dargestellt geregelt.

Funktion Betrieb

Die Raumtemperatur wird 1 Stunde nach der Einstellung des Betriebszeit-Timers auf 2°C über der Einstelltemperatur geregelt, und die LÜFTERDREHZAHL wird auf NIEDRIG eingestellt.

BETRIEBSZEIT

Betriebszeit- Timer eingestellt

2Stunden später

1 Stunde später

3 Stunden später

7 Stunden später

Betrieb mit dem Betriebszeit-Timer

Betriebszeit-Timer aus

1

– 10 –

SO STELLEN SIE DEN TIMER EIN

■ Es stehen ein EINSCHALT-TIMER und AUSSCHALT-TIMER zur Verfügung.

AUSSCHALTZEIT-Einstellung

● Wählen Sie die AUSSCHALTZEIT, indem Sie die Taste

(AUS) drücken.

● Die Einstellzeit wechselt in der unten gezeigten Reihenfolge,

wenn Sie die Taste drücken.

AUSSCHALT-Timer-Reservierung

■ Abbruch des Betriebs bei Einstellzeit

EINSCHALTZEIT-Einstellung

● Wählen Sie die EINSCHALTZEIT, indem Sie die Taste

(EIN) drücken.

● Die Einstellzeit wechselt in der unten gezeigten Reihenfolge.

EINSCHALT-TIMER-Reservierung

■ Der Betrieb startet zur Einstellzeit mit der festgelegten Temperatur. (Die Startzeit kann je nach Raumtemperatur und festgelegter Temperatur variieren).

1-Stunden-Intervall

(AUSSCHALT-TIMER

ABBRECHEN)

1-Stunden-Intervall

(EINSCHALT-TIMER

ABBRECHEN)

– 11 –

DEUTSCH

Einstellung des Ausstroms der klimatisierten Luft in Aufund Abwärtsrichtung. Der Winkel des horizontalen Luftdeflektors wird automatisch entsprechend der jeweiligen Betriebsart eingestellt. Der Luftdeﬂ ektor kann ständig nach oben und unten schwingen und auch auf einen gewünschte Winkel eingestellt werden. Drücken Sie dazu die Taste „ (AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPE)“. (Wird der Winkel des Luftdeﬂ ektors geändert, kehrt dieser nach dem Starten des Geräts nicht wieder in die automatisch eingestellte Position zurück, es sei denn, es erfolgt ein Wechsel des Betriebsmodus.)

EINSTELLEN DER LUFTDEFLEKTOREN

Einstellung des Ausstroms der klimatisierten Luft nach links und rechts.

Halten Sie den vertikalen Luftdeflektor wie in der Abbildung dargestellt, und stellen Sie die Ausströmrichtung der Kühlluft nach links oder rechts.

● Wenn die Taste „ (AUTOMATIK-SCHWING-

KLAPPE)“ einmal gedrückt wird, schwingt der horizontale Luftdeﬂ ektor nach oben und nach unten. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, bleibt der Deﬂ ektor in der aktuellen Position stehen. Es kann mehrere Sekunden (ca. 6 Sekunden) dauern, bis der Deﬂ ektor sich bewegt.

● Lassen Sie in der Betriebsart „Kühlen“ den horizontalen

Luftdeflektor nicht über einen längeren Zeitraum schwingen. Es könnte zu Kondensatbildung auf dem horizontalen Luftdeflektor kommen, und Kondensat könnte heruntertropfen.

– 12 –

Wenn die Klimaanlage nicht auf die Fernbedienung reagiert oder deren Anzeige dunkler wird, müssen die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden

SO WECHSELN SIE DIE BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG AUS

Entfernen Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt, und nehmen Sie die alten Batterien heraus.

Legen Sie die neuen Batterien ein. Die Batterien müssen wie in der Darstellung im Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden.

1. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen gemeinsam.

2. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (2bis3Monate) nicht verwenden.

3. Verwenden Sie hochwertige Hochleistungsbatterien des Typs AAA, um eine möglichst lange Betriebszeit zu gewährleisten und das Austreten von Elektrolytﬂ üssigkeit zu verhindern.

VORSICHT

!

DEUTSCH

– 13 –

IDEALER BETRIEB

Angemessene Raumtemperatur Vorhänge oder Jalousien anbringen

Lüftung Effektive Nutzung des Timers

Nicht vergessen, den Luftﬁ lter zu reinigen

Angemessene Temperatur für Säuglinge

und Kinder wählen

Warnung

Zu kühle Temperaturen sind gesundheitsschädlich und verbrauchen viel Strom.

Sie können damit verhindern, dass Hitze durch die Fenster in das Zimmer gelangt.

Durch verstaubte Luftfilter wird das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt. Um den Stromverbrauch niedrig zu halten, sollte der Filter alle zwei Wochen gereinigt werden.

Vorsicht

Räume sollten regelmäßig gelüftet werden. Öffnen Sie gelegentlich die Tür und die Fenster, damit Frischluft in den Raum gelangt.

Verwenden Sie nachts den Ausschaltoder Einschalt-Timer und stellen Sie Ihre morgendliche Aufwachzeit ein. So haben Sie stets eine angenehme Raumtemperatur. Nutzen Sie den Timer effektiv.

Achten Sie bei der Verwendung der Klimaanlage für Säuglinge, Kinder und ältere Menschen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit auf die Raumtemperatur und die Richtung des Luftstroms.

!

– 14 –

INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

Klimaanlage und Wärmequellen im selben Raum

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird

Bei Gewittern

Vorsicht

Wenn die Temperatur im Raum die Kühlleistung der Klimaanlage übersteigt (z.B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

Wenn das Innengerät für einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, unterbrechen Sie die Stromversorgung über das Netz. Wenn die Stromversorgung über das Netz nicht getrennt wird, verbraucht das Gerät weiter 8Watt im Betriebsschaltkreis, auch wenn es sich im Modus AUS beﬁ ndet.

Warnung

Um das gesamte Gerät während Gewittern zu schützen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

Störungen durch elektrische Geräte

Vorsicht

Um elektrische Störungen zu vermeiden, sollte ein Abstand von einem Meter zwischen elektrischen Geräten und dem Innengerät sowie der Fernbedienung eingehalten werden.

!

AUS

WechselrichterLeuchtstofflampe.

Zur Vermeidung von elektrischen Störungen mindestens 1m Abstand.

Fernseher

DEUTSCH

– 15 –

ANBRINGEN DER LUFTREINIGUNGSFILTER

Öffnen der Frontblende

● Heben Sie die Frontblende an. Halten Sie sie dabei

an beiden Seiten mit den Händen.

Ausbauen des Vorﬁ lters

● Drücken Sie den Filter nach oben, um die Klemmen

zu lösen, und ziehen Sie den Filter heraus.

Anbringen der Luftreinigungsﬁ lter

● Bringen Sie die Luftreinigungsﬁ lter am Rahmen an,

indem Sie sie vorsichtig zusammendrücken und nach dem Einsetzen in den Vorﬁ lterrahmen wieder loslassen.

Anbringen der Vorﬁ lter

● Befestigen Sie die Vorﬁ lter so, dass die Kennzeich-

nung FRONT nach vorne weist.

● Drücken Sie nach dem Einsetzen der Vorfilter wie

abgebildet an den drei mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende, um sie zu schließen.

Wenn die Filterlampe leuchtet, muss das Gerät gereinigt und gewartet werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

VORSICHT

Verbiegen Sie den Luftreini-

gungsﬁ lter

nicht, da dies die

Struktur beschädigen könnte.

HINWEIS

● Beachten Sie beim Entfernen der Luftreinigungsﬁ lter die oben beschriebene Vorgehensweise.

● Bei Verwendung der Luftreinigungsﬁ lter sind die Kühlleistung und die Kühlgeschwindigkeit etwas

geringer. Deshalb sollten Sie in diesem Fall die Lüfterdrehzahl auf HOCH einstellen.

● Luftreinigungsﬁ lter sind waschbar und können ein Jahr lang verwendet werden. Die Typennummer für

diesen Luftreinigungsﬁ lter lautet <SPX-CFH11>. Bitte geben Sie diese Nummer an, wenn Sie einen neuen Luftreinigungsﬁ lter bestellen möchten.

● Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne Vorﬁ lter. Staub könnte in die Klimaanlage gelangen und zu

Funktionsstörungen führen.

Klemmen

(4 Stück)

!

– 16 –

WARTUNG

Wenn die Filterlampe leuchtet, muss das Gerät gereinigt und gewartet werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

1. VOR-FILTER

Reinigen Sie den Vorfilter, da er Staub aus der Raumluft entfernt. Ist der Vorfilter mit Staub zugesetzt, wird das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt. Außerdem kann es zu Geräuschentwicklung kommen. Beachten Sie beim Reinigen des Filters die folgende Vorgehensweise.

VORSICHT

Öffnen Sie die Frontblende und entfernen Sie den Filter.

● Heben Sie den Luftreinigungsﬁ lter vorsichtig an

und lösen Sie ihn so aus dem Vorﬁ lterrahmen.

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger vom Vorﬁ lter und Luftreinigungsﬁ lter. Zu viel Staub kann unter fließendem Wasser abgespült und mit einer weichen Bürste vorsichtig abgebürstet werden. Lassen Sie die Filter im Schatten trocknen.

● Setzen Sie den Luftreinigungsfilter wieder in

den Filterrahmen ein. Setzen Sie den Vorﬁ lter so ein, dass die Kennzeichnung FRONT nach vorne weist, und lassen Sie ihn wieder in die dafür vorgesehenen Vertiefungen einrasten.

● Drücken Sie nach dem Einsetzen der Vorﬁ lter

wie abgebildet an den drei mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende, um sie zu schließen.

VORSICHT

● Verwenden Sie zum Abspülen kein heißes Wasser mit einer Temperatur über 40°C. Dadurch kann der

Filter einlaufen.

● Schütteln Sie das Wasser nach dem Abspülen vollständig vom Filter ab und lassen Sie ihn im

Schatten trocknen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, da der Filter sonst einlaufen könnte.

● Verwenden Sie keine Reinigungsmittel für den Luftreinigungsfilter, da dessen elektrostatische

Filtereigenschaften durch manche Reinigungsmittel beeinträchtigt werden können.

HINWEIS:

● Der Luftreinigungsﬁ lter sollte jeden Monat gereinigt werden bzw. früher, falls er sich merklich zuge-

setzt hat. Bei Dauergebrauch kann der Luftreinigungsﬁ lter seine lufterfrischende Funktion verlieren. Für eine optimale Leistung sollte er je nach Anforderung der unterschiedlichen Anwendungen einmal pro Jahr ausgetauscht werden.

!

VORGEHENSWEISE

DEUTSCH

– 17 –

2. Abwaschbare Frontblende

● Entfernen Sie die Frontblende und reinigen Sie

sie mit sauberem Wasser.

Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm

ab.

Nach der Verwendung eines neutralen Reini-

gungsmittels spülen Sie sie gründlich mit sauberem Wasser.

● Wenn die Frontblende nicht entfernt wird, wi-

schen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Wischen Sie die Fernbedienung mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

● Trocknen Sie die Frontblende sorgfältig ab.

Wasserreste an den Anzeigen oder am Signal-

empfänger des Innengeräts verursachen Störungen.

Vorgehensweise zum Ausbau der Frontblende: Halten Sie die Frontblende beim Abnehmen und

Anbringen immer mit beiden Händen fest.

!

VORSICHT

● Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass kein Wasser auf

das Gerätegehäuse tropft oder in das Gehäuse eindringt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann.

● Verwenden Sie niemals heißes Wasser (mit einer Temperatur über

40°C), Kraftstoff, Säure, Verdünner oder Bürsten, da dadurch die Kunststoffoberﬂ äche und die Beschichtung beschädigt werden.

Abnehmen der Frontblende

● Wenn Sie die Frontblende mit beiden Hän-

den vollständig geöffnet haben, drücken Sie den rechten Arm der Blende nach innen, um die Arretierung zu lösen. Schließen Sie die Frontblende dann leicht und ziehen Sie sie dabei nach vorne.

Anbringen der Frontblende

● Führen Sie die Ansätze des rechten und

linken Arms in die Flansche des Geräts und führen Sie sie sicher in die entsprechenden Öffnungen ein.

Flansch

Öffnung

Ansatz

– 18 –

1

Ist der Stecker des Stromkabels fest in die Steckdose eingesteckt? (Vergewissern Sie sich bitte, dass kein Wackelkontakt vorliegt.)

2

Ist das Erdungskabel nicht angeschlossen oder beschädigt?

3

Ist der Anbaurahmen stark verrostet, und ist das Außengerät schief bzw. liegt nicht stabil auf?

REGELMÄSSIGE INSPEKTION

LASSEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE BITTE HALBJÄHRLICH ODER JÄHRLICH DURCH QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL ÜBERPRÜFEN. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER WARTUNGSDIENST.

VORSICHT

● Schließen Sie das Erdungskabel an.

Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen,

Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungskabels kann zu Stromschlägen führen.

!

● Es muss ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist. Ohne Trennschalter

besteht Stromschlaggefahr.

WICHTIG

Die Kabel dieses Netzanschlusses sind nach folgendem Code gefärbt: Grüngelb : Erdung Blau : Nullleiter Braun : Phase Da die Farben der Kabel des Netzanschlusses dieses Geräts möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen für die Anschlüsse Ihres Steckers übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Das grüngelbe Kabel muss mit dem Anschluss des Steckers verbunden werden, der mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet

ist oder die Farbe grün bzw. grüngelb hat. Das blaue Kabel muss mit dem Anschluss des Steckers verbunden werden, der mit dem Buchstaben N gekennzeichnet ist oder die Farbe Schwarz hat. Das braune Kabel muss mit dem Anschluss des Steckers verbunden werden, der mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder rot ist.

HINWEIS

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei autorisierten Service-/Ersatzteilzentren erhältlich ist.

Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

VORSICHT

!

Überprü-

fen

DEUTSCH

– 19 –

KUNDENDIENST UND GARANTIE

WENN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN, ÜBERPRÜFEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE.

Das Gerät funktioniert nicht

● Ist die Sicherung in Ordnung?

● Ist die Spannung äußerst hoch oder niedrig?

● Ist der Trennschalter eingeschaltet?

● Wurde der Luftﬁ lter gereinigt?

● Ist das Außengerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt?

● Wird der Luftstrom des Außengeräts behindert?

● Sind Türen oder Fenster geöffnet, oder gibt es eine

Wärmequelle im Raum?

● Ist die eingestellte Temperatur angemessen?

ZUSTAND FOLGENDE PUNKTE ÜBERPRÜFEN

Hinweise

● Im geräuscharmen Betrieb oder nach dem Ausschalten können

gelegentlich die folgenden Geräusche auftreten – sie stellen aber keine

Fehlfunktion dar. (1) Schwache Fließgeräusche des Kältemittels im Kühlkreislauf. (2) Schwache Geräusche vom Lüftergehäuse, das gekühlt wird und sich

nach dem Beenden des Betriebs langsam erwärmt.

● Die Raumklimaanlage kann unter Umständen unangenehme Gerüche

abgeben, wenn sich z.B. Rauch-, Essens- und Kosmetikgerüche

anlagern. Zur Geruchsvermeidung müssen daher der Luftﬁ lter und der

Verdampfer regelmäßig gereinigt werden.

● Setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung, falls die Klimaanlage auch nach Überprüfung

der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert. Teilen Sie Ihrem Händler das Gerätemodell, die Seriennummer und das Installationsdatum mit. Informieren Sie ihn auch über alle relevanten Details hinsichtlich der Störung.

● Die Stromversorgung muss an ein Stromnetz mit der erforderlichen Nennspannung angeschlossen sein –

andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder die angegebene Leistung nicht erreichen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei autorisierten Service- bzw. Ersatzteilzentren erhältlich ist.

HINWEIS:

Unzureichende Kühlleistung

– 8 –

NOTIZEN

......................................................................................................................................................................................

Bitte beachten: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, kann vor allem bei gedimmtem Raumlicht ein leichtes Flackern auftreten. Dies hat jedoch keinerlei Auswirkungen. Die Bedingungen der lokalen Netzbetreiber sind zu beachten.

VORSICHT: (Modell RAS-10G5/RAC-10G5 // RAS-14G5/RAC-14G5) Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromnetz mit einer maximalen Systemimpedanz von 0,412 Ohm oder 0,350+0,219j Ohm am Hausanschlusspunkt ausgelegt. Der Anwender muss sicherstellen, dass das Gerät nur an einem Stromnetz unter diesen Bedingungen betrieben wird. Die Anschlussbedingungen können beim Stromversorgungsunternehmen erfragt werden.

Minimal Maximal

Innen

Trockenkugel (°C) 21 32

Feuchtkugel (°C) 15 23

Außen

Trockenkugel (°C) 21 43

Feuchtkugel (°C) 15 26

Hinweis

● Verwenden Sie die Raumklimaanlage nicht zum Kühlen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C

liegt. Die empfohlenen maximalen und minimalen Betriebstemperaturen für den Heiz- und den Kühlbetrieb sind im Folgenden aufgeführt.

– 20 –

NOTIZEN

......................................................................................................................................................................................

DEUTSCH

– 21 –

NOTIZEN

......................................................................................................................................................................................

<

H694: A

>

– 9 –

FRANÇAIS

RAS-10G5 RAS-14G5

RAC-10G5 RAC-14G5

MODÈLE

RAS-10G5/RAC-10G5 RAS-14G5/RAC-14G5

SPLIT SYSTEM

UNITÉ INTÉRIEURE/UNITÉ EXTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

UNITÉ INTÉRIEURE

– 2 –

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

●

Avant d'utiliser l'unité, lisez attentivement la section «Précautions de sécurité» pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation de l'unité.

●

Tenez tout particulièrement compte des symboles ! Avertissement et ! Attention. La section «Avertissement»

contient des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectées, peuvent provoquer de graves blessures ou causer la mort de l'utilisateur. La section «Attention» contient des instructions importantes. Le nonrespect de ces instructions peut entraîner de graves conséquences. Suivez attentivement ces instructions pour garantir votre sécurité.

●

Ce symbole englobe les signiﬁ cations suivantes.

Vériﬁ ez que le ﬁ l de terre est connecté.

Ce symbole afﬁ ché dans la ﬁ gure indique une interdiction.

Indique les instructions à suivre.

●

Conservez ce manuel après l'avoir lu.

PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION

!

AVERTIS-

SEMENT

●

Ne réassemblez pas l'unité.

Si vous remontez vous-même l'unité, vous risquez de provoquer une fuite d'eau, une panne,

un court-circuit ou un incendie.

●

Contactez votre installateur ou un technicien qualiﬁ é pour procéder à l'installation de votre

unité. Si vous installez vous-même l'unité, vous risquez de provoquer une fuite d'eau, un court-circuit ou un incendie.

●

Utilisez le ﬁ l de terre.

Ne placez pas la ligne de terre près d'une tuyauterie de gaz ou d'eau, d'un paratonnerre ou

du câblage de terre pour le téléphone. Une mauvaise installation de la ligne de terre vous expose à un risque d'électrocution.

●

Veillez à installer les tuyaux conformément au gaz R410A utilisé. Dans le cas contraire, cela

peut résulter en des tuyaux de cuivre ﬁ ssurés ou des défauts.

!

ATTEN-

TION

●

Un disjoncteur spécifique au système doit être installé. L'absence de disjoncteur vous

expose à un risque d'électrocution.

●

Vériﬁ ez que le ﬂ ux d'eau est continu lorsque vous installez le tuyau d'évacuation.

●

N'installez pas l'unité à proximité d'une source de gaz inﬂ ammable. Si une fuite de gaz se

produisait à proximité, l'unité extérieure risquerait de prendre feu.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE DÉPLACEMENT OU LA MAINTENANCE

!

A V E

R

T

I S S E

M

E

N

T

●

Si une situation anormale survient (odeur de brûlé, par exemple), cessez d'utiliser l'unité et coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous continuez d'utiliser l'unité dans des conditions anormales, vous risquez de provoquer une panne, un court-circuit ou un incendie.

●

Contactez votre installateur pour procéder à la maintenance de l'appareil. Une mauvaise maintenance

vous expose à un risque d'électrocution et d'incendie.

●

Contactez votre installateur si vous devez déposer et réinstaller l'unité. Si vous déposez et réinstallez

vous-même l'unité, vous vous exposez à une électrocution ou risquez de provoquer un incendie.

●

Si le câble d'alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par le câble spécial disponible

dans les centres de dépannage agréés.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

!

A V E

R

T

I S S E

M

E

N

T

●

Évitez une longue période de ﬂ ux d'air direct pour votre santé.

●

N'insérez pas vos doigts, une tige ou toute autre objet dans la sortie ou l'entrée d'air. Le ventilateur tourne à une vitesse élevée et pourrait entraîner des blessures. Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et coupez le disjoncteur (OFF).

●

Pour éviter tout risque mortel d'électrocution, n'utilisez aucun objet conducteur comme fusible.

●

En cas d'orage, coupez le disjoncteur.

FRANÇAIS

– 3 –

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

!

A

T

T E N

T

I

O

N

●

Le produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spécifications du

fabricant.

●

Pour éviter tout risque mortel d'électrocution, ne manipulez jamais l'appareil avec

les mains mouillées.

●

Ne dirigez pas le débit d'air froid du climatiseur vers des appareils électroménagers

de chauffage (bouilloires électriques, four, etc.) pour ne pas perturber leur fonctionnement.

●

Vériﬁ ez que le support de montage extérieur est parfaitement stable, fermement

installé et ne présente aucun défaut. Sinon, le groupe extérieur pourrait se décrocher et entraîner de graves conséquences.

●

Lorsque vous lavez l'unité, évitez d'éclabousser ou de verser de l'eau directement

sur la structure pour éviter tout risque de court-circuit.

●

N'utilisez aucune bombe aérosol ni laque à proximité de l'unité intérieure. Ces

produits chimiques peuvent adhérer à la surface des ailettes de l'échangeur thermique et empêcher ainsi l'évaporation de l'eau vers le bac d'évacuation des condensats. L'eau coulerait alors sur le ventilateur tangentiel et serait projetée hors de l'unité intérieure.

●

Mettez l'unité hors tension et coupez le disjoncteur pendant le nettoyage de

l'appareil pour éviter tout risque de blessure en raison du ventilateur qui tourne à grande vitesse à l'intérieur de l'unité.

●

Coupez le disjoncteur si l'unité doit être arrêtée pendant une période prolongée.

●

Ne montez pas sur l'unité extérieure et ne posez aucun objet dessus.

●

Ne placez aucun récipient d'eau (vase, par exemple) sur l'unité intérieure pour

éviter que des gouttes ne tombent dans l'unité. Un écoulement d'eau pourrait endommager l'isolant à l'intérieur de l'unité et provoquer un court-circuit.

●

Le débit d'air n'est pas bon pour les plantes, ne les placez pas juste en dessous.

●

Lorsque le climatiseur fonctionne avec porte et fenêtres ouvertes (le niveau d'humidité de la

pièce peut être supérieur à 80%) et que le déﬂ ecteur d'air est orienté vers le bas ou se déplace automatiquement pendant une période prolongée, de l'eau se condensera sur le déﬂ ecteur d'air et tombera parfois sous forme de gouttelettes. Cette humidité risque d'abîmer vos meubles. Par conséquent, ne prolongez par l'utilisation de l'appareil dans ces conditions.

●

Si la quantité de chaleur dans la pièce dépasse les capacités de refroidissement de l'appareil

(par exemple, davantage de personnes dans la pièce, utilisation d'appareils de chauffage, etc.), la température préréglée ne peut pas être atteinte.

●

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, à moins

qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

●

Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– 10 –

MODÈLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm)

RAS-10G5 / RAS-14G5 780 280 220

RAC-10G5 / RAC-14G5 700 468 258

UNITÉ INTÉRIEURE

NOM ET FONCTION DE CHAQUE PIÈCE

FILTRE D'ENTRÉE

Empêche la poussière de pénétrer dans l'unité intérieure. (Reportez-vous au manuel d'instructions)

PANNEAU AVANT

INDICATEURS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Voyants indiquant les conditions de fonctionnement. (Voir page 11)

DÉFLECTEUR HORIZONTAL

●

DÉFLECTEUR

VERTICAL (SORTIE D'AIR)

TÉLÉCOMMANDE

Envoie le signal de fonctionnement à l'unité intérieure. Permet de commander toute l'unité. (Reportez-vous au manuel d'instructions)

UNITÉ EXTÉRIEURE

NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE

ÉVACUATION

Vidange de l'eau condensée vers l'extérieur.

CORDON DE CONNEXION

PRISE D'AIR (ARRIÈRE, CÔTÉ GAUCHE)

SORTIE D'AIR

– 11 –

FRANÇAIS

INDICATEURS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT

TÉMOIN DE FILTRE

Après environ 200 heures d'utilisation, le voyant FILTRE de l'appareil s'allume pour indiquer qu'il est nécessaire de nettoyer le ﬁ ltre. Le voyant s'éteint si vous appuyez sur le bouton

(BALAYAGE AUTOMATIQUE)

lorsque l'appareil est en MODE VEILLE.

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT

Ce témoin s'allume lorsque l'appareil est en fonctionnement.

TÉMOIN DE PROGRAMMATEUR

Ce voyant s'allume lorsque le programmateur est déclenché.

COMMUTATEUR TEMPORAIRE

Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l'appareil si la télécommande ne fonctionne pas. [Utilisez un objet pointu non conducteur (par exemple, un cure-dent)]

● Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire, l'appareil fonctionne selon le mode défini

précédemment.

● Si vous utilisez le commutateur temporaire après un redémarrage de l'appareil, ce dernier fonctionne en mode

automatique.

COMMUTATEUR TEMPORAIRE

Commutateur temporaire

Appuyer

Objet pointu nonconducteur

– 4 –

NOM ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

Contrôle le fonctionnement de l'unité intérieure. La portée du signal pour atteindre l'unité intérieure est d'environ 7mètres. Si la lampe Inverter est utilisée, cette portée peut être inférieure. L'unité peut être installée au mur à l'aide du support de ﬁ xation fourni. Avant de l'installer au mur, vériﬁ ez que l'unité intérieure peut être contrôlée à l'aide de la télécommande.

● Symbole de transmission

Lors de l'envoi d'un signal, le symbole de transmission clignote.

● Écran

Indique la température sélectionnée pour la pièce, l'état du

programmateur, la fonction et l'intensité de circulation.

● Bouton CIRCULATION

Utilisez ce bouton pour régler la circulation de l'air dans la pièce ou

pour démarrer le fonctionnement.

● Bouton DÉSHUMIDIFICATION

Utilisez ce bouton pour déshumidiﬁ er la pièce ou pour démarrer le

fonctionnement.

● Bouton REFROIDISSEMENT

Utilisez ce bouton pour régler le mode de refroidissement dans la

pièce ou pour démarrer le fonctionnement.

● Bouton RESET (Réinitialiser)

● Bouton SOUS-REFROIDISSEMENT

Utilisez ce bouton pour obtenir une climatisation plus rapide et plus

confortable.

● Bouton STOP

Appuyez sur ce bouton pour arrêter le fonctionnement uniquement.

● Bouton VEILLE

Utilisez ce bouton pour régler le programmateur de veille.

● Sélecteur VITESSE DE VENTILATION

Permet de régler la vitesse du ventilateur. Chaque pression sur ce

bouton permet de faire déﬁ ler les différents niveaux d'intensité de circulation de

(AUTO) à (RAPIDE) à (MOYEN) à (LENT).

● Bouton BALAYAGE AUTOMATIQUE

Contrôle l'angle du déﬂ ecteur d'air horizontal.

● Bouton TEMPÉRATURE

Utilisez ce bouton pour augmenter ou baisser la température de

réglage. (Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le déﬁ lement de la valeur.)

● Bouton PROGRAMMATEUR DÉSACTIVÉ Permet de sélectionner

l'heure d'arrêt du programmateur.

● Bouton PROGRAMMATEUR ACTIVÉ Permet de sélectionner

l'heure de démarrage du programmateur.

Précautions d'utilisation

● Ne laissez pas la télécommande dans les endroits suivants.

● Au soleil.

● Près d'un radiateur.

● Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber

par terre et protégez-la de l'humidité.

● Une fois arrêtée, l'unité extérieure ne redémarre pas avant environ

3 minutes (à moins de la mettre hors tension puis sous tension ou de débrancher puis rebrancher le câble d'alimentation).

Cette procédure est destinée à protéger l'appareil et n'indique

aucun dysfonctionnement.

SOUS-REFROIDISSEMENT / DÉMARRAGE

CIRCULATION / DÉMARRAGE DÉSHUMIDIFICATION /

DÉMARRAGE REFROIDISSEMENT /

DÉMARRAGE VENTILATION

VITESSE DE VENTILATION

LENT MOYEN RAPIDE

PROGRAMMATEUR DE VEILLE

STOP

SÉLECT. PROGRAMMATEUR

PROGRAMMATEUR ACTIVÉ PROGRAMMATEUR DÉSACTIVÉ

BALAYAGE AUTO

FRANÇAIS

– 5 –

FONCTIONNEMENT EN REFROIDISSEMENT

Utilisez l'appareil pour rafraîchir une pièce lorsque la température extérieure est comprise entre 21 et 43°C. Si l'humidité de la pièce est très élevée (80%), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille de la sortie d'air de l'unité intérieure.

Appuyez sur le bouton pour que l'écran indique (REFROIDISSEMENT). Le mode refroidissement démarre en émettant un bip. Le mode froid ne démarre pas si le réglage de température est supérieur à la température actuelle de la pièce (même si le voyant

(FONCTIONNEMENT) est allumé). Le mode refroidissement s'arrête dès que vous choisissez une température inférieure à celle de la pièce.

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du bouton

(VITESSE DE VENTILATION) (indiqué à l'écran).

(AUTO) : La vitesse de ventilation est réglée

tout d'abord sur RAPIDE, puis passe automatiquement à la valeur MOYEN ou LENT une fois atteinte la température

prédéﬁ nie. (RAPIDE) : Mode rapide de vitesse de ventilation. (MOYEN) : Mode moyen de vitesse de ventilation. (LENT) : Mode lent de vitesse de ventilation.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide du bouton TEMPÉRATURE (indiqué à l'écran).

La plage 25 ~ 28°C est recommandée comme température de la pièce pour le refroidissement. Si le réglage de température est déﬁ ni sur 27°C, la température de la pièce sera contrôlée autour de 27°C.

La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent légèrement varier selon les conditions.

Appuyez sur le bouton

(STOP) pour arrêter le fonctionnement.

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande,

il sufﬁ t d'appuyer sur le bouton

(REFROIDISSEMENT) pour les

réactiver.

STOP



C

– 6 –

MODE DÉSHUMIDIFICATION

Utilisez l'appareil pour déshumidiﬁ er une pièce lorsque sa température est supérieure à 16°C. En dessous de 15°C, le mode déshumidiﬁ cation ne fonctionne pas.

■ Mode déshumidiﬁ cation

Lorsque la température de la pièce est supérieure à la température de réglage: l'appareil déshumidiﬁ e la pièce et réduit sa température au niveau prédéﬁ ni. Lorsque la température de la pièce est inférieure à la température de réglage: la déshumidiﬁ cation s'effectue à une température légèrement inférieure à celle de la pièce, quelle que soit la température de réglage. L'opération s'arrête (l'unité intérieure ne diffuse plus d'air) dès que la température de la pièce est inférieure à la température de réglage. Vous pouvez vous sentir un peu plus froid en mode déshumidiﬁ cation.

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il

suffit d'appuyer sur le bouton

(DÉSHUMIDIFICATION) pour les

réactiver.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide du bouton TEMPÉRATURE (indiqué à l'écran).

Pour déshumidiﬁ er une pièce, il est recommandé

de choisir une température comprise entre 20 et 26°C.

Appuyez sur le bouton (DÉSHUMIDIFICATION). Le mode déshumidiﬁ cation démarre en émettant un bip. La vitesse de ventilation est réglée sur LENT automatiquement. Le bouton VITESSE DE VENTILATION ne fonctionne pas.

Appuyez sur le bouton (STOP) pour arrêter le fonctionnement.

STOP



C

FRANÇAIS

– 7 –

FONCTIONNEMENT DE CIRCULATION

Appuyez sur le bouton pour que l'écran indique (CIRCULATION). Le mode circulation démarre en émettant un bip.

Sélectionnez le bouton VITESSE DE VENTILATION et sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée (l'écran indique votre choix).

Appuyez sur le bouton de contrôle de température pour régler la température souhaitée.

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande,

il suffit d'appuyer sur le bouton

(CIRCULATION) pour les

réactiver.

Appuyez sur le bouton (STOP) pour arrêter le fonctionnement.

STOP

■ Mode circulation

● Pendant le mode circulation, le compresseur ne fonctionne pas: il n'y a aucune opération de refroidissement

et seul fonctionne le ventilateur intérieur.

● Lorsque la température de réglage est supérieure à la température de la pièce, le ventilateur intérieur

s'arrête.

– 8 –

SOUS-REFROIDISSEMENT

Appuyez sur le bouton

● Le fonctionnement démarre par un signal de bip.

● L'appareil fonctionnera en mode (REFROIDISSEMENT) avec

une vitesse de ventilation SUPER RAPIDE pendant 20 minutes.

L'indicateur apparaît au cours de cette période tandis que l'affichage de la vitesse de ventilation et de la température de réglage reste inchangé. (Le voyant de fonctionnement sur l'unité intérieure clignote.)

● Après 20 minutes, le voyant de fonctionnement arrête de

clignoter et l'indicateur

s'éteint tandis que l'appareil passe

en mode

(REFROIDISSEMENT). La température et la vitesse

de ventilation reviennent aux réglages précédents.

● Le son de soufﬂ erie d'air peut être légèrement élevé en raison

d'un fonctionnement forcé.

REMARQUE

(1) Réglage HEURE D'ARRÊT :

Le réglage ARRÊT est prioritaire sur la durée de fonctionnement SOUS-REFROIDISSEMENT.

(2)

Réglage HEURE DE MARCHE : Le fonctionnement SOUS-REFROIDISSEMENT est prioritaire sur l'heure de fonctionnement MARCHE du programmateur.

ANNULATION du fonctionnement SOUS-REFROIDISSEMENT

Condition d'annulation

Mode de fonctionnement après annulation

Appuyez sur

ou ARRÊT:l'heure

du programmateur est écoulée

Arrêt du fonctionnement

pression sur la touche

Mode DÉSHUMIDIFICATION

pression sur la touche

Fonctionnement en mode CIRCULATION

Appuyez sur

ou

Appuyez sur

ou

Appuyez sur

ou

Appuyez sur

ou

La durée de 20 minutes est écoulée

Fonctionnement en mode REFROIDISSEMENT normal

FRANÇAIS

– 9 –

Mode Indication

Programmateur

de veille

7 heures3 heures2 heures1 heure

RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE

Programmateur de veille : l'appareil continuera de fonctionner pendant le nombre d'heures spéciﬁ é avant de s'arrêter. Pointez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande en direction de l'unité intérieure, puis appuyez sur le bouton VEILLE. Les informations du programmateur s'afficheront sur la télécommande. Le voyant PROGRAMMATEUR s'allume sur l'unité intérieure en émettant un bip.

Appuyez sur le bouton (VEILLE); l'écran change comme illustré ci-dessous.

44 44

Refroidissement

“

”

et

déshumidiﬁ cation

“

”

Description du programmateur de veille

L'appareil contrôlera automatiquement la vitesse de ventilation et la température de la pièce aﬁ n d'assurer la tranquillité et de protéger la santé des personnes qui s'y trouvent. Vous pouvez conﬁ gurer le programmateur pour qu'il s'arrête après 1, 2, 3 ou 7heures. La vitesse de ventilation et la température de la pièce seront contrôlées comme indiqué ci-dessous.

Fonction Fonctionnement

La température de la pièce sera contrôlée 2°C au-dessus du réglage de température et la vitesse de ventilation sera réglée sur LENT 1heure après le réglage du programmateur.

VEILLE

Veille réglage du programmateur

2 heures plus tard

1 heure plus tard

3 heures plus tard

7 heures plus tard

Fonctionnement du programmateur de veille

Programmateur de veille désactivé

1

– 10 –

RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR

■ Les options PROGRAMMATEUR ACTIVÉ et PROGRAMMATEUR DÉSACTIVÉ sont disponibles.

Réglage HEURE D'ARRÊT

● Sélectionnez l'heure d'arrêt en appuyant sur le bouton

(ARRÊT).

● Lorsque vous appuyez sur le bouton, l'heure sélectionnée

varie selon la séquence suivante.

Réservation horaire désactivée

■ Arrêt du fonctionnement à l'heure programmée

Heure de mise en route

● Sélectionnez l'heure de mise en route en appuyant sur le

bouton

(MARCHE).

● L'heure sélectionnée varie selon la séquence suivante.

Réservation horaire activée

■ Le fonctionnement démarre à l'heure programmée selon la température réglée (l'heure de début peut varier selon la température de la pièce et la température déﬁ nie).

Intervalle de 1 heure

(ANNULATION DE

L'HEURE D'ARRÊT DU

PROGRAMMATEUR(

Intervalle de 1 heure

(ANNULATION DE

L'HEURE DE MARCHE DU

PROGRAMMATEUR(

FRANÇAIS

– 11 –

Orientation de l'air conditionné vers le haut et vers le bas. Le déflecteur d'air horizontal est automatiquement réglé selon l'angle approprié pour chaque utilisation. Le déﬂ ecteur peut être orienté de façon continue vers le haut, vers le bas et selon l'angle désiré à l'aide du bouton (BALAYAGE AUTOMATIQUE). (Si l'angle du déflecteur est modifié, ce dernier revient automatiquement en position après la mise en marche uniquement en cas de changement de mode.)

RÉGLAGE DES DÉFLECTEURS D'AIR

Orientation de l'air conditionné vers la gauche et vers la droite.

Tenez le déﬂ ecteur d'air vertical comme illustré dans la ﬁ gure et réglez l'air conditionné vers la gauche ou la droite.

● Si vous appuyez sur le bouton (BALAYAGE

AUTOMATIQUE), le déﬂ ecteur d'air horizontal se déplace automatiquement vers le haut et le bas. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton, le déflecteur s'arrête à la position actuelle. Un délai d'environ 6 secondes peut s'écouler avant que le déﬂ ecteur ne recommence à se déplacer.

● En mode refroidissement, ne laissez pas le déflecteur

d'air horizontal osciller pendant une longue période. Des gouttelettes de condensation peuvent se former sur le déﬂ ecteur d'air horizontal et s'égoutter.

– 12 –

Lorsque vous utilisez la télécommande, si le système de climatisation ne répond pas et/ou que l'afﬁ chage de la télécommande se décolore et devient faible, les piles de la télécommande doivent être retirées et remplacées par des piles neuves.

REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Ouvrez le couvercle comme indiqué sur la ﬁ gure et retirez les piles usées.

Installez les nouvelles piles. Installez les piles dans le bon sens en vous aidant des repères du compartiment.

1. Ne mélangez pas des piles neuves et usées ni des piles de différents modèles.

2. Retirez les piles si vous n'utiliserez pas la télécommande pendant 2 ou 3 mois.

3. Utilisez des piles AAA de haute qualité et à haute performance pour éviter de raccourcir la durée de vie et des fuites d'électrolyte.

ATTENTION

!

FRANÇAIS

– 13 –

CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE

Température ambiante appropriée Installation de rideaux ou de volets

Ventilation Utilisation efﬁ cace du programmateur

N'oubliez pas de nettoyer le ﬁ ltre à air

Réglez la température d'une pièce

accueillant un bébé ou des enfants

Avertissement

Une température trop basse nuit à votre santé et entraîne un gaspillage d'électricité.

Vous pouvez diminuer la chaleur qui pénètre dans une pièce au niveau des fenêtres.

Un filtre à air obstrué diminuera le volume d'air et la puissance frigoriﬁ que du climatiseur. Pour éviter un gaspillage d'électricité, nettoyez le ﬁ ltre toutes les 2 semaines.

Attention

Ne gardez pas la pièce fermée pendant une longue période. Ouvrez régulièrement portes et fenêtres pour aérer la pièce.

La nuit, réglez le programmateur de veille de l'appareil en fonction de l'heure à laquelle vous vous levez. Vous proﬁ terez ainsi d'une température agréable à votre réveil. Utilisez le programmateur à bon escient.

Tenez compte de la température de la pièce et de la direction du débit d'air si la pièce accueille un bébé, des enfants ou des personnes âgées à mobilité réduite.

!

– 14 –

INFORMATIONS DESTINÉES À L'UTILISATEUR

Climatiseur et source de chaleur dans une pièce

Appareil inactif pendant une période prolongée

En cas d'orage

Attention

Si la quantité de chaleur présente dans la pièce dépasse les capacités de refroidissement du climatiseur (par exemple, davantage de personnes dans la pièce, utilisation d'appareils de chauffage, etc.), la température préréglée ne peut pas être atteinte.

Si l'unité intérieure n'est pas utilisée durant une longue période, mettez le système hors tension. Si l'appareil reste sous tension, le circuit de contrôle de l'unité intérieure consommera environ 8W, même en mode désactivé.

Avertissement

Pour protéger l'intégralité de l'unité en cas d'orage, arrêtez-la et débranchez la ﬁ che d'alimentation de la prise électrique.

Interférences d'équipements électriques

Attention

Pour éviter les interférences, placez l'unité intérieure et sa télécommande à 1m minimum des autres équipements électriques.

!

ARRÊT

Lampe ﬂ uorescente de type Inverter.

Pour éviter les interférences, éloignez-la d'au moins 1mètre.

Téléviseur

FRANÇAIS

– 15 –

INSTALLATION DES FILTRES DE PURIFICATION DE L'AIR

Ouverture du panneau avant

● Ouvrez le panneau avant en tenant chaque côté des

deux mains.

Retrait du ﬁ ltre d'entrée

● Poussez vers le haut pour libérer les crochets de

ﬁ xation et extraire le ﬁ ltre.

Installation des ﬁ ltres de puriﬁ cation de l'air

● Installez les filtres de purification de l'air en ap-

puyant délicatement des deux côtés jusqu'à ce qu'ils soient correctement positionnés dans le cadre du ﬁ ltre d'entrée.

Fixation des ﬁ ltres d'entrée

● Installez les ﬁ ltres d'entrée en positionnant la surface

marquée FRONT à l'avant.

● Une fois les ﬁ ltres d'entrée installés, fermez le pan-

neau avant en appuyant sur les trois zones symbolisées par des ﬂ èches comme indiqué ci-contre.

Le nettoyage et la maintenance doivent être effectués lorsque le voyant de ﬁ ltre s'allume. Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et mettez-le hors tension.

ATTENTION

Ne pliez pas le ﬁ ltre de puriﬁ -

cation de l'air,

au risque d'en-

dommager la structure.

REMARQUE

● Pour extraire les ﬁ ltres de puriﬁ cation de l'air, suivez les procédures susmentionnées.

● L'utilisation des ﬁ ltres de puriﬁ cation de l'air réduit légèrement la puissance frigoriﬁ que et la vitesse de

refroidissement. Dans ce cas, réglez la vitesse de ventilation sur RAPIDE.

● Les ﬁ ltres de puriﬁ cation de l'air sont lavables et ont une durée d'utilisation d'un an. La référence

de ce ﬁ ltre de puriﬁ cation de l'air est <SPX-CFH11>. Utilisez cette référence lorsque vous souhaitez commander un nouveau ﬁ ltre.

● N'utilisez pas le climatiseur sans ﬁ ltre d'entrée. La poussière risquerait de s'inﬁ ltrer dans l'unité et de

perturber son fonctionnement.

Crochets

(4 endroits)

!

– 16 –

MAINTENANCE

Le nettoyage et la maintenance doivent être effectués lorsque le voyant de ﬁ ltre s'allume. Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et mettez-le hors tension.

1. FILTRE D'ENTRÉE

Nettoyez le ﬁ ltre d'entrée car il élimine la poussière à l'intérieur de la pièce. Un ﬁ ltre d'entrée très obstrué réduit le débit d'air et la puissance frigoriﬁ que du climatiseur, et peut également générer des nuisances sonores. Nettoyez le ﬁ ltre en procédant comme suit.

ATTENTION

Ouvrez le panneau avant et retirez le ﬁ ltre.

● Extrayez délicatement le ﬁ ltre de puriﬁ cation

de l'air du cadre du ﬁ ltre d'entrée.

Éliminez la poussière présente sur le filtre d'entrée et le filtre de purification de l'air à l'aide d'un aspirateur. Si les filtres sont très obstrués, nettoyez-les sous l'eau en les frottant délicatement avec une brosse à poils souples. Laissez les ﬁ ltres sécher à l'ombre.

ATTENTION

● N'utilisez pas d'eau chaude dont la température excède 40°C. Le ﬁ ltre risquerait de se contracter.

● Lors du lavage, éliminez toute trace d'humidité et laissez sécher le ﬁ ltre à l'ombre ; ne l'exposez pas

au soleil. Le ﬁ ltre risquerait de se contracter.

● N'utilisez aucun détergent pour laver le ﬁ ltre de puriﬁ cation de l'air car cela réduirait ses propriétés

électrostatiques.

REMARQUE:

● Le ﬁ ltre de puriﬁ cation de l'air doit être nettoyé une fois par mois ou plus fréquemment en cas de

formation de dépôts. Après une période d'utilisation prolongée, le ﬁ ltre peut perdre ses propriétés désodorisantes. Pour obtenir des performances optimales, il est recommandé de le remplacer chaque année si nécessaire.

!

PROCÉDURE

● Replacez le ﬁ ltre de puriﬁ cation de l'air dans

son cadre. Positionnez le ﬁ ltre d'entrée dans son emplacement d'origine en plaçant le repère FRONT à l'avant.

● Une fois les ﬁ ltres d'entrée installés, fermez

le panneau avant en appuyant sur les trois zones symbolisées par des flèches comme indiqué ci-contre.

FRANÇAIS

– 17 –

2. Panneau avant lavable

● Retirez le panneau avant et lavez-le à l'eau

claire. Utilisez une éponge douce. Rincez abondamment l'unité à l'eau claire si

vous avez utilisé un détergent neutre.

● Si le panneau avant reste en place, nettoyez-

le à l'aide d'un chiffon sec et doux. Nettoyez

soigneusement la télécommande à l'aide d'un

chiffon sec et doux.

● Épongez tous les résidus d'eau.

La présence d'eau au niveau des voyants ou

du récepteur de signaux de l'unité intérieure

peut entraîner des dysfonctionnements.

Procédure de retrait du panneau avant. Utilisez vos deux mains pour extraire et instal-

ler le panneau avant.

!

ATTENTION

● Lorsque vous lavez l'unité, évitez d'éclabousser ou de verser de l'eau

directement sur la structure pour éviter tout risque de court-circuit.

● N'utilisez jamais d'eau chaude (supérieure à 40°C) ni de benzine,

essence, acide, diluant ou brosse pour ne pas endommager la surface en plastique et le revêtement.

Retrait du panneau avant

● Une fois le panneau avant complètement

ouvert des deux mains, appuyez sur le bras

droit et tirez vers l'extérieur tout en refer-

mant légèrement le panneau avant aﬁ n de

l'extraire.

Installation du panneau avant

● Insérez les projections des bras gauche et

droit dans les brides de l'unité et ﬁ xez-les fermement dans les oriﬁ ces.

Bride

Oriﬁ ce

Projection

– 18 –

1

La ﬁ che d'alimentation est-elle fermement branchée sur la prise secteur? (Vériﬁ ez l'absence de jeu entre ces deux éléments.)

2

La ligne de terre est-elle interrompue ou endommagée?

3

Le support de montage est-il très rouillé ou le groupe extérieur estil incliné ou instable?

INSPECTION PÉRIODIQUE

DEMANDEZ À UN PERSONNEL QUALIFIÉ D'INSPECTER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE INSTALLATEUR OU ATELIER DE DÉPANNAGE.

ATTENTION

● Utilisez le ﬁ l de terre.

Ne placez pas la ligne de terre près d'une tuyauterie de gaz ou d'eau, d'un

paratonnerre ou du câblage de terre pour le téléphone. Une installation inappropriée de la ligne de terre vous expose à un risque d'électrocution.

!

● Un disjoncteur spéciﬁ que au système doit être installé. L'absence de disjoncteur vous expose à un

risque d'électrocution.

IMPORTANT

Les ﬁ ls électriques de ce câble secteur répondent au code couleur suivant: Vert et jaune : Terre Bleu : Neutre Marron : Phase Comme les couleurs des ﬁ ls électriques du câble secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux repères de couleur identiﬁ ant les bornes de votre prise, procédez comme suit: Le ﬁ l électrique jaune et vert doit être raccordé à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre

ou de couleur verte ou verte et jaune. Le ﬁ l électrique bleu doit être raccordé à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire. Le ﬁ l électrique marron doit être raccordé à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

REMARQUE

Si le câble d'alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par le câble spécial disponible dans les centres de dépannage agréés.

Le nettoyage et la maintenance doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié. Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et mettez-le hors tension.

ATTENTION

!

Conﬁ rmer

FRANÇAIS

– 19 –

SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE

AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE, VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS.

Si l'appareil ne fonctionne pas

● Le fusible est-il en bon état ?

● La tension est-elle trop élevée ou trop basse?

● Le disjoncteur est-il en position ON?

● Le ﬁ ltre à air a-t-il été nettoyé?

● L'unité extérieure est-elle exposée directement au soleil?

● Le débit d'air de l'unité extérieure est-il obstrué?

● Les portes ou les fenêtres sont-elles ouvertes ou une source

de chaleur est-elle présente dans la pièce?

● La température est-elle correctement réglée?

CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Remarques

● Lorsque l'appareil est en veille ou hors tension, les phénomènes suivants

peuvent se produire mais ils ne perturbent pas son bon fonctionnement.

(1) Léger bruit dû à la circulation du ﬂ uide frigorigène dans le cycle de

réfrigération.

(2) Léger frottement dans le boîtier de ventilation lorsqu'il est refroidi

puis progressivement chauffé pendant l'arrêt de l'appareil.

● Le climatiseur individuel peut dégager une certaine odeur due à la

présence de fumée, de débris alimentaires, de traces de produits cosmétiques, etc. Le filtre à air et l'évaporateur doivent donc être régulièrement nettoyés pour éliminer cette odeur.

● Contactez immédiatement votre installateur si le climatiseur présente toujours des dysfonctionnements malgré

les inspections susmentionnées. Indiquez-lui le modèle, le numéro de série et la date d'installation de votre unité. Décrivez-lui également le problème rencontré.

● L'alimentation électrique doit être connectée à la tension nominale. Sinon, l'unité sera endommagée ou

n'atteindra pas la puissance spéciﬁ ée.

Si le câble d'alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par le câble spécial disponible chez les centres de dépannage agréés.

REMARQUE:

Si le refroidissement est insufﬁ sant

– 12 –

O

......................................................................................................................................................................................

Remarque : Lors de la mise sous tension de l'appareil, la luminosité ﬂ uctue légèrement, en particulier dans une pièce faiblement éclairée. Ce phénomène est bénin. Vous devez suivre les recommandations de votre fournisseur d'électricité.

ATTENTION: (Modèle RAS-10G5/RAC-10G5 // RAS-14G5/RAC-14G5) Cette unité est destinée à un fonctionnement sur un réseau d’alimentation avec une impédance système maximum de 0,412 ou 0,350+0,219 Ohms au point de connexion principal d’approvisionnement. L’utilisateur doit s’assurer que l’unité sera utilisée uniquement sur un réseau d’alimentation en vertu de cette condition. Le fournisseur d’électricité sera en mesure de vous informer sur les conditions de raccordement.

Minimum Maximum

Intérieur

Thermomètre sec (°C) 21 32

Thermomètre mouillé (°C) 15 23

Extérieur

Thermomètre sec (°C) 21 43

Thermomètre mouillé (°C) 15 26

Remarque

● Évitez d'utiliser le climatiseur individuel pour refroidir une pièce lorsque la température extérieure est

inférieure à 21 °C (70 °F).

Les températures de fonctionnement maximale et minimale recommandées pour les côtés chaud et

froid sont indiquées ci-dessous :

– 20 –

MÉMO

......................................................................................................................................................................................

FRANÇAIS

– 21 –

MÉMO

......................................................................................................................................................................................