Hitachi RAC-60NH4, RAK-60NH4 User Manual

CONDIZIONATORE DELL’ARIA SPACCATO DEL TIPO

UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA

MODELLO

RAK-60NH4/RAC-60NH4

UNITA’ ESTERNA

RAC-60NH4

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble
free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 27~52

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 53~78

Des performances optimales et un fonctionnement à long
terme seront assurés en appliquant les présentes
instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 79~104

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti
istruzioni.

UNITA’ INTERNA

RAK-60NH4

Manual de instrucciones Página 105~130

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de
uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual
de instrucciones.

Manual de instruções Página 131~156

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma
utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este
manual de instruções completamente.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 157~182
°И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·fi‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪfiУИ·
О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜,
·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

Инструкция по эксплуатации

Для обеспечения наилууших эксплуатационных
характеристик и многолетней безотказной работы
оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с
данной Инструкцией по эксплуатации.

стр. 183~208

ITALIANO

– 79 –

ARRESTO

MARGINI DI SICUREZZA

●

Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo
corretto.

●

Prestare particolare attenzione ai simboli di “ Avvertenza” e di “ Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle
regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela”
contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare
rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli.

●

Significato dei simboli utilizzati.

!

!

Assicuratevi di aver collegato la messa a terra.

Seguire attentamente le istruzioni.

●

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

●

Non riporate/rimontate da soli il condizionatore.
Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od
incendi.

●

!

AVVERTENZA

!

CAUTELA

Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un
tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito
oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa.

●

Mettere a massa.
Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine
oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della
messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica.

●

Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi)
a secondo della posizione dell’unità. Senza il tale interruttore automatico si
incorre in pericolo di una scossa elettrica.

●

Non installare l’unità vicino a fonti di gas infiammabile. L’unità esterna può
incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile.

●

Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo
di drenaggio.

Il simbolo sopra la figura, significa proibito.

PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE

●

In una situazione anormale (per esempio quando c’è odore di bruciato), spegnere
il condizionatore e l’interruttore automatico. Contattare il rivenditore. Se si fa

!

AVVERTENZA

funzionare l’unità in condizioni anormali si possono causare guasti, corto circuiti
o incendi.

●

Una manutenzione sbagliata può causare una scossa elettrica e prender fuoco.

●

Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento
dell’unità. Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa
in modo non corretto, si incorre in pericolo di una scossa elettrica e potrebbe
prendere fuoco.

ARRESTO

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

!

A
V
V
E
R
T
E
N
Z
A

Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per
ragioni di salute.

●

Non inserisca una barretta, un asta o altri oggetti nello scarico dell’aria o
nell’ingresso. Come il ventilatore è ruotando ad un’alta velocità, provocherà
ferite. Prima della pulitura, sia sicuro arrestare il funzionamento e spegne
l’interruttore.

●

Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe
provocare danni inevitabili.

●

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante i temporali.

– 80 –

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e
per nessun altro motivo o scopo.

●

Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo
potrebbe causare gravi danni.

●

Se accade che qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in
funzione, ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di
ossigeno.

●

Non spostare il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di
elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento
ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi.

●

Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza
difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni.

●

Evitare di spruzzare oppure gettare acqua direttamente sulla cassetta del
condizionatore d’aria quando si pulisce, poichè ciò può provocare un corto
circuito.

●

!

C
A

Non usi alcuni spruzzi di capelli o dell’aerosol vicino all’unità dell’interno. Questo
prodotto chimico può aderirsi sull’aletta dello scambiatore di calore ed ostruire
il flusso dell’acqua di evaporazione per vuotare la vaschetta. L’acqua cadrà sul
ventilatore tangenziale e causerà l’acqua che spruzza fuori dall’unità dell’interno.

ITALIANO

U
T

●

E
L

ARRESTO

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante le pulizie, in
quanto la ventola interna ad alta velocità può essere pericolosa.

A

●

Spegnere l’interruttore automatico se si prevede di non usare il condizionatore
per un lungo periodo di tempo.

●

Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo.

●

Non mettere contenitori d’acqua (tipo vasi da fiori) sull’apparecchio esterno,

ARRESTO

per evitare che l’acqua goccioli nella parte interna dell’unità. L’acqua gocciolando
nella parte interna dell’unità danneggia l’isolatore e provoca un corto circuito.

●

Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe.

●

Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é
sempre superiore dell’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure
automaticamente in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria
gocciolando di quando in quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali
condizioni per un periodo prolungato.

●

Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del
condizionatore (se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si
utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible raggiungere la temperatura
ambiente impostata.

– 81 –

IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI

!

UNITA’ INTERNA

Filtro Dell’Aria

Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna.
(Vedi pag. 99)

Pannello Anteriore

Indicatori Unità Interna

La spia dell’indicatore segnale la messa in opera.
(Vedi pag. 83)

Deflettore Orizzontale
(Bocca Di Uscita Dell’Aria)

(Vedi pag. 94)

Controllo A Distanza

Emette il segnale di comando all’unità interna, in modo
da far funzionare tutto l’apparecchio.
(Vedi pag. 84)

●

Deflettore Verticale

UNITA’ ESTERNA

Tubo Di Drenaggio

Drenaggio di acqua condensata all’esterno.

Cavo di collegamento e tubo isolante per i lavori
di tubatura.

Presa d’aria (Posteriore, Sinistra e Destra)

Getta Fuori Aria Calda

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

CAUTELA

• Durante le operazioni di riscaldamento,
acqua di scarico o di condensa fuoriesce
dall’unità esterna. Fate in modo che la
porzione esterna del tubo di scarico non
si trovi in luoghi freddi per evitare che
l’acqua di scarico congeli.

MODELLO

RAK-60NH4

RAC-60NH4

LARGHEZZA (mm)

1030

850

– 82 –

ALTEZZA (mm)

295

650

PROFONDITA’ (mm)

183

298

INDICATORI DELL’UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO

SPIA FILTRO

Quando l’unità ha funzionato per un totale di circa 200
ore, la spia FILTRO si illumina per indicare che è tempo
di pulire il filtro. La luce si spenga quando l’interruttore
alimentazione è stata regolato a estinguerre e accendere
ancora.

SPIA DI FUNZIONAMENTO

Questa si illumina durante il funzionamento.
Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO
lampeggia nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento.

HITACHI

(2) Durante lo sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito circa una volta ogni
ora, per 5-10 minuti ogni volta, quando del ghiaccio
si forma sullo scambiatore di calore dell’unità esterna.

SPIA TIMER

Questa spia si illumina quando il timer é in funzion.

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO

● In figura sono mostrate le operazioni di

apertura del pannello anteriore. Far riferimento
a pagina 98 per l’apertura e chiusura del
pannello anteriore.

INTERRUTORE
SECONDARIO

INTERRUTORE

SECONDARIO

INTERRUTTORE DI SERVIZIO

● Usare questo interruttore per l’avvio e l’arresto quando il telecomando è guasto.

● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente

impostate.

ITALIANO

– 83 –

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

TELECOMANDO

● Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del l’unità di raffreddamento. Il campo di lavoro del

telecomando è di circa 7 metri. Se l’illuminazione fosse controllata elettronicamente, il campo di lavoro potrebbe
essere inferiore.
Questo telecomando può essere fissata al muro utilizzando l’accessorio apposito in dotazione.
Prima di fissare il telecomando, accertarsi che esso sia in grado di comandare l’unità di raffreddamento.

● Maneggiare il telecomando con cura. Eventuali urti o contatti con l’acqua possono comprometterne la capacità di

trasmissione dei segnali.

● Dopo la sostituzione delle batterie del telecomando, l’unità può impiegare circa 10 secondi per rispondere ai comandi.

● Finestrella emissione segnali/simbolo trasmissione

Puntare questa finestrella verso l’unità interna quando si desidera comandare il

CH

˚

CH

˚

RESET

AUTOMATICO

RISCALDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE

RAFFREDDAMENTO

VENTILATORE

VELOCITA’ VENTILATORE
BASSA

MEDIA
ALTA

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

ARRESTO (CANCELLAZIONE)

AVVIO (RISERVA)

AVVIO/ARRESTO

ORARIO

IMPOSTAZIONE TIMER

SELETTORE TIMER
ACCENSIONE VIA TIMER
SPEGNIMENTO VIA TIMER

OSCILLAZIONE AUTOMATICA

funzionamento di quest’ultima. II marchio di trasmissione lampeggia quando viene
trasmesso un segnale.

● Display

Questo display indica la temperatura ambiente selezionata, l’orario corrente, lo stato
del timer, la funzione e l’intensità di circolazione selezionati.

● Tasto AVVIO/ARRESTO

Premere questo tasto per avviare il funzionamento. Premerlo nuovamente per
interrompere il funzionamento.

● Tasto di spegnimento automatico

Controlla la funzione di spegnimento automatico.

● Tasti controllo temperatura

Utilizzare questi tasti per aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura.
(Tenere premuto per cambiare il valore più in fretta).

● Tasto del tempo

Usare questo tasto per controllare e regolare l’orario e la data.

● Tasti di resettamento (RESET)

● Tasto selezione di funzionamento

Utilizzare questo tasto per selezionare il modo di funzionamento.
Ogni volta che il tasto viene premuto, il modo cambia da (AUTO) a
(Riscaldamento) e quindi a (Deumidificazione), (Raffreddamento) e
(Ventilatore) in sequenza.

● Tasto velocità ventilatore

Questo tasto determina l’intensità della circolazione dell’aria. Ogni volta che questo
tasto viene premuto, l’intensità della circolazione cambia da (AUTO) a (ALTA)
e quindi a (MEDIA) e (BASSA) (Questo pulsante permette di selezionare la
velocità della ventola ottimale o preferita per ogni modalità di funzionamento.)

● Tasto di oscillazione automatica

Controlla l’angolo di oscillazione del deflettore orizzontale dell’aria.

● Comando del timer

Usare questo tasto per attivare il timer.

● Tasto di spegnimento via timer Imposta l’ora di spegnimento via timer.

● Tasto di accensione via timer Imposta l’ora di accensione via timer.

● Tasto di memorizzazione Memorizzazione dell’impostazione del timer.

● Tasto di cancellazione Cancellazione dell’impostazione del timer.

Precauzioni per l’uso

● Non lasciare il telecomando nei luoghi seguenti.

● Esposto alla luce solare diretta.

● In prossimità di un dispositivo di riscaldamento.

● Maneggiare l’unità di telecomando con attenzione. Non farlo cadere e proteggerlo

dall’acqua.

● Una volta che l’unità esterna si è fermata, essa non si riavvia per circa 3 minuti (a

meno che non si disattivi e si riattivi l’alimentazione con l’interruttore di accensione
o non si scolleghi e si ricolleghi il cavo di alimentazione).

Ciò serve per proteggere l’unità e non indica un guasto.

● Se si preme il tasto di selezione del modo di funzionamento durante il funzionamento,

l’unità potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per motivi di sicurezza.

– 84 –

RESET

FUNZIONI VARIE

■ Funzione di riavvio automatico

● In caso di interruzione di corrente, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria

precedenti. (L’unità non è stata spenta con il telecomando.)

● Per spegnere l’unità al ripristino della corrente, disinserire l’interruttore di rete.

Quando si reinserisce l’interruttore di rete, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso
d’aria precedenti.
Nota: 1. Se non richiedete il controllo auto di riavviamento, consulti prego il vostro agente di vendite o OFF tramite

telecomando.

2. La funzione di riavvio automatico non è disponibile quando sono impostati il Timer oppure la modalità Sleep
Timer.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

L’unità determina automaticamente il modo di funzionamento, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o
DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente attuale. La funzione selezionata combierà a seconda della
temperatura ambiente.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo

(AUTOMATIO).

● Quando il modo AUTO è stato selezionato, l’unità determina automaticamente

1

AVVIO

ARRESTO

■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà
sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

E’possibile aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura quando necessario
per un massimo di 3˚C.

● La temperatura preimpostata e la temperatura ambiente reale potrebbero essere

● Nel modo AUTO, il display non indica la temperatura preimpostata. Se si cambia

Premere il tasto (velocità della ventola). Sono disponibili i modi di selezione automatica
e quello di bassa velocità.

il modo di funzionamento tra RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o
DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente attuale.

● Se la funzione selezionata automaticamente dal condizionatore non fosse

soddisfacente, è possibile cambiarla manualmente (riscaldamento, deumidificatore,
raffreddamento o ventola).

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un
segnale acustico. Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento.

°C

leggermente diverse a seconda delle condizioni.

l’impostazione, l’unità interna produce un segnale acustico.

Premere il tasto temperatura e la stessa cambierà di 1°C ella volta.

ITALIANO

– 85 –

RISCALDAMENT

● Utilizzare l’unità per il riscaldamento quando la temperatura esterna scende sotto i 21°C. Quando fa

caldo (sopra i 21°C), il riscaldamento potrebbe non funzionare per motivi di sicurezza dell’unità.

● In ingiungere a trattenere affidabilità degli dispositivo, accontentano adoperano questa dispositivo above

-15°C degli ail’aperta temperatura.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display
indichi il modo (RISCALDAMENTO).

Impostare l’intensità di circolazione desiderata per mezzo del tasto
della velocità del ventilatore (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio

e diviene automaticamente “MEDIA” quando
la temperatura preimpostata viene raggiunta.

(ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura

ambiente aumenta rapidamente.
E’però possibile sentire freddo all’inizio.

(MEDIA) : Modo silenzioso.

(BASSA): Ancora più silenzioso.

RESET

C

˚

1

2

Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti
di controllo della temperatura (il display indica le impostazioni).

3

C

˚

AVVIO

ARRESTO

■

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale
possono differire leggermente a seconda delle condizioni.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II riscaldamento inzia con
un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per interrompere
il funzionamento.

Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la
volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/
ARRESTO).

– 86 –