Hitachi RAK-18NH6AS, RAK-18NH6A, RAK-50NH6A, RAK-25NH6A, RAK-35NH6A User Manual

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

PORTUGUÊS

Eλληνικά РУССКИЙ

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

RAK-18NH6AS RAK-18NH6A RAK-25NH6A RAK-35NH6A RAK-50NH6A

INDOOR UNIT

MODEL

RAK-18NH6AS RAK-18NH6A RAK-25NH6A RAK-35NH6A RAK-50NH6A

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

– 2 –

SAFETY PRECAUTION

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. ● Pay special attention to signs of “ ●

!

Warning” and “!Caution”. The “Warning” section contains matters which,

if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

The sign indicate the following meanings.

●

Make sure to connect earth line.

The sign in the ﬁ gure indicates prohibition.

Indicates the instructions that must be followed.

Please keep this manual after reading.

●

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

Do not reconstruct the unit. ● Water leakage, fault, short circuit or ﬁ re may occur if you reconstruct the unit by yourself.

Please ask your sales agent or qualiﬁ ed technician for the installation of your unit.

●

Water leakage, short circuit or ﬁ re may occur if you install the unit by yourself. Please use earth line.

●

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

Be sure to use the speciﬁ ed piping set for R410A. Otherwise, this may result in

●

broken copper pipes or faults. A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.

●

Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists. Do not install near location where there is ﬂ ammable gas. The outdoor unit may

●

catch ﬁ re if ﬂ ammable gas leaks around it. Please ensure smooth ﬂ ow of water when installing the drain hose.

●

WARNING

!

CAUTION

!

PRECAUTIONS DURING OPERATION

Avoid an extended period of direct air ﬂ ow for your health. ●

W

A R N

I N G

!

Do not insert a ﬁ nger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan ● is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop the operation and turn the breaker OFF.

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

●

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident. ●

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the ● unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or ﬁ re may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause

●

electric shock and ﬁ re. Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric

●

shock or ﬁ re may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at

●

authorized service/parts centers.

W

A R N

I

N G

!

– 3 –

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal● accident.

When operating the unit with burning equipments, regularly v

entilate the

●

room to avoid oxygen insufﬁ ciency.

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face● household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc.

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit.

This chemical

●

can adhere on heat exchanger ﬁ n and blocked the evaporation water ﬂ ow to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing out from indoor unit.

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, ﬁ rm and ● without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this● may cause short circuit.

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above ● 80%) and with the air deﬂ ector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deﬂ ector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time. If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: ● more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

This appliance is not intended for use by young children or inﬁ rm persons unless they have

been

●

adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the● high-speed fan inside the unit may cause danger.

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

●

C A U T

I O N

!

The product shall be operated under the manufacturer speciﬁ cation and ● not for any other intended use.

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water ● dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes short-circuit.

Do not place plants directly under the air ﬂ ow as it is bad for the plants.●

– 2 –

INDOOR UNIT

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

Air ﬁ lter

To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer Instruction manual)

Front panel

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition. (Refer page 3)

Horizontal deﬂ ector

●

Vertical deﬂ ector

(Air Outlet)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. (Refer Instruction manual)

● Air cleansing ﬁ lters are washable and can be use in 1 year time. Type number for this air cleansing

ﬁ lter is <SPX-CFH20>. Please use this number for ordering when you want to renew it.

● Air cleansing ﬁ lter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When

used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended to replace it every 1 year depending on application requirements.

NOTE

MODEL NAME AND DIMENSIONS

MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm)

DEPTH (mm)

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/RAK-25NH6A/ RAK-35NH6A/RAK-50NH6A

780 280

220

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

OR

A

R

Y

S

WI

T

C

H

HITACHI

– 3 –

ENGLISH

INDOOR UNIT INDICATORS

OPERATION INDICATOR

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200 hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time to clean the ﬁ lter.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP ﬂ ashes in the following cases during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once every one

hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick (example: toothpick)]

● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn

on again, the operation is done in automatic mode.

TEMPORARY SWITCH

Temporary Switch

Press

Non-conductor Stick

– 4 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER

This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is ● controlled electronically, the range of control may be shorter. This unit can be ﬁ xed on a wall using the ﬁ xture provided. Before ﬁ xing it, make sure the indoor unit can be

●

controlled from the remote controller. Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission ● capability. After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10

●

seconds to respond to commands and operate.

Signal emitting window/transmission sign

●

Point this window toward the indoor unit when controlling it. The transmission sign blinks when a signal is sent.

Display

●

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and intensity of circulation selected.

START/STOP button ●

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

SLEEP button ●

Use this button to set the sleep timer.

TEMPERATURE buttons ●

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and the value will change more quickly.)

TIME button ●

Use this button to set and check the time and date.

RESET buttons ● FUNCTION selector ●

Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to (COOL) and to (FAN) cyclically.

FAN SPEED selector ●

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW) to

(SILENT) (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for

each operation mode).

AUTO SWING button ●

Controls the angle of the horizontal air deﬂ ector.

TIMER control

●

Use this button to set the timer.

OFF-TIMER button ● Select the turn OFF time. ON-TIMER button ● Select the turn ON time. RESERVE button ● Time setting reservation. CANCEL button

● Cancel time reservation.

Precautions for Use

Do not put the remote controller in the following places. ●

Under direct sunlight. ● In the vicinity of a heater. ●

Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the ﬂ oor, and ● protect it from water.

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless

●

you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again). This is to protect the device and does not indicate a failure.

If you press the FUNCTION selector button during operation, the device

●

may stop for about 3 minutes for protection.

AUTO

HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FAN

FAN SPEED

SILENT LOW MED HI

SLEEPING

STOP (CANCEL)

START (RESERVE)

START/STOP

TIME

TIMER SET

TIMER SELECTOR

ON TIMER OFF TIMER

AUTO SWING

– 5 –

ENGLISH

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous● operation mode and airﬂ ow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.) If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.● When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airﬂ ow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote

control.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you ■ only have to press the (START/STOP) button next time.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the

(AUTO) mode of operation.

When AUTO has been selected, the device will automatically

●

determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature. However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit. If the mode automatically selected by the unit is not● satisfactory, manually change the mode setting (heat, dehumidify, cool or fan).

Press the (START/STOP) button. Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3°C.

Press the temperature button and the temperature setting will change by 1°C each time.

The preset temperature and the actual room temperature ma

y

●

vary somewhat depending on conditions. The display does not indicate the preset temperature in the● AUTO mode. If you change the setting, the indoor unit will produce a beep.

START

STOP

°C

Press the (FAN SPEED) button, AUTO, LOW and SILENT is available.

1

– 6 –

HEATING OPERATION

Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.● When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

●

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

(AUTO) : The fan speed changes automatically according

to the temperature of the air which blows out.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly. But you may feel a chill at the beginning.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Heating operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation.

As the settings are stored in memory in the remote controller, y

ou only

■

have to press the (START/STOP) button next time.

START

STOP

■ Defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit, for 5~10 minutes each time. During defrosting operation, the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0.5 second off. The maximum time for defrosting is 20 minutes. However, if it is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15 minutes. (If the piping length used is longer than usual, frost will likely to form.)

2

3

1

– 7 –

ENGLISH

DEHUMIDIFYING OPERATION

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room, ● reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature.

The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room

●

or other room conditions.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The range of 20-26˚C is recommended as the room temperature for dehumidifying.

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you only

■

have to press the (START/STOP) button next time.

START

STOP

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (DEHUMIDIFY). The FAN SPEED is set at LOW or SILENT.

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

1

2

– 8 –

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is - ~ 43°C. If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (COOL).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at ﬁ rst and varies to

MED or LOW automatically when the preset temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become cool

quickly.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary some how depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Cooling operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature (even though the

(OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you only

■

have to press the (START/STOP) button next time.

START

STOP

1

2

3

21

– 9 –

ENGLISH

FAN SPEED (AUTO)

.....

When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

For the heating operation

When the difference of room temperature and setting temperature is large

,

●

fan starts to run at HI speed. After room temperature reaches the preset temperature, the heating● operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful heating will be performed.

When the difference of room temperature and setting temperature is large,

●

fan starts to run at HI speed. After room temperature reaches the preset temperature, the cooling● operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful cooling will be performed.

For the cooling operation

FAN OPERATION

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (FAN).

Press the

(FAN SPEED) button.

(HI) : The strongest air blow.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Press the

(START/STOP) button. Fan operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation.

START

STOP

1

2

– 10 –

HOW TO SET THE TIMER

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

You can set the device to turn off at the preset time.

After you change the batteries;

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The

(RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

1 Set the (TIME) button.

1 Press the (OFF-TIMER)

button. The

(OFF) mark blinks on

the display.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer, ONtimer and ON/OFF-timer.

ON-Timer

Time

The device will turn on at the● designated times.

TIME

OFF TIMER

ON TIMER

RESERVE

CANCEL

AM PM

AM

PM

AM

PM

2 Set the turn-off time

with the TIMER control button. Press the

(RESERVE)

button.

3 Press the (ON-

TIMER) button so that the

(OFF) mark lights and

the

(ON) mark blinks.

1 Press the (ON-TIMER)

button the

(ON) mark blinks

on the display.

The device will turn on (off) and off ● (on) at the designated times. The switching occurs ﬁ

rst at the●

preset time that comes ear

lier.

The arrow mark appear

ing on the ●

displa

y indicates the sequence of

s

witching operations.

1 Press the (ON-OFF)

button so that the

(OFF)

mark blinks.

Start

STOP

Start

Stop

StopStart

– 11 –

ENGLISH

The time indication will disappear ● automatically in 10 second. To check the current time setting, ● press the

(TIME) button twice.

The setting of the current time is now complete.

The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and on/off (off/on)-timer. Set the current time at ﬁ rst ● because it serves as a reference.

As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the

● (RESERVE)

button in order to use the same settings next time.

2 Press the

(TIME) button.

3 Set the current time with the

TIMER control button.

Example: The current time is 1:30 p.m.

2 Set the turn-off time with the

TIMER control button.

The setting of turn-off time is now complete.

Example: The device will turn off at 11:00p.m.

Example: The device will turn on at 7:00 a.m. The setting of the turn-on time is now complete.

4 Set the turn-on time with the

TIMER control button.

5 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the

(RESERVE) button.

The

(ON) mark starts lighting instead of ﬂ ashing and the (RESERVED) sign

lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the

(RESERVE) button.

The

(ON) mark starts lighting instead of ﬂ ashing and the (RESERVED) sign

lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

2 Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Example: The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on at 7:00 a.m. The settings of the turn-on/off times are now complete.

4 Press the (TIME) button again.

The time indication starts lighting instead of ﬂ ashing.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PMPMPM

PM

PMPMPM

PM

AMAMAM

AM

3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the

(RESERVE) button.

The

(OFF) mark starts lighting instead of ﬂ ashing and the sign (RESERVED)

lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

– 12 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

1 Set the ON-timer.

Set the current time at ﬁ rst if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below.

Mode

Sleep timer

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

44 44

1

Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time.

Example: If you set 3 hours sleep time at 11:38 p.m., the turn-off time is 2:38 a.m.

2 Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on-timer.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

For heating: In this case, the device will turn off in 2 hours (at 1:38 a.m.) and it will be turned on 6:00 next morning.

H

AM

H

AM

SLEEP

Sleep timer

Start

Indication

– 13 –

ENGLISH

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

1

Remove the cover as shown in the ﬁ gure and take out the old batteries.

=

Install the new batteries. The direction of the batteries should match the marks in the case.

Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries 1. together. Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2. 2 or 3 months.

CAUTION

CIRCUIT BREAKER

When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”.

TEMPORARY SWITCH

If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.

This temporary operation will be at the setting made most recently. (The unit will immediately go into automatic

●

operation once power is switched on.)

!

Push and pull to the direction of arrow

2

– 14 –

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

!

Warning

Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power.

It is possible to reduce heat entering the room through windows.

At night, please use the “OFF or ON timer operation mode”, together with your wake up time in the morning. This will enable you to enjoy a comfortable room temperature. Please use the timer effectively.

Dusty air ﬁ lter will reduce the air volume and the cooling efﬁ ciency. To prevent from wasting electric energy, please clean the ﬁ lter every 2 weeks.

Please pay attention to the room temperature and air ﬂ ow direction when operating the unit for baby, children and old folks who have difﬁ culty in movement.

!

Caution

Do not close the room for a long period of time. Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air.

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

– 15 –

ENGLISH

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

!

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please switch off the power from the mains. If the power from mains remains “ON”, the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in “OFF” mode.

!

Warning

To protect the whole unit during lightning, please stop operating the unit and remove the plug from the socket.

Interference From Electrical Products

!

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor unit and its remote controller at least 1m away from electrical products.

Inverter-type fluorescent lamp.

TV

To prevent interference, place at least 1m away.

OFF

– 16 –

ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS

Open the front panel.

Pull up the front panel by holding it at both sides with ● both hands.

Remove the ﬁ lter.

Push upward to release the claws and pull out the

●

ﬁ lter.

Attaching the air cleansing ﬁ lters to the ﬁ lter.

Attach the air cleansing ﬁ lters to the frame by

gently

●

compress its both sides and release after insertion into ﬁ lter frame.

Attach the ﬁ lters.

Attach the ﬁ lters by ensuring that the surface wr

itten ● “FRONT” is facing front. After attaching the ﬁ lters, push the front panel at three

●

arrow portion as shown in ﬁ gure and close it.

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

Do not bend the air cleansing ﬁ lter as it may cause damage to the structure.

NOTE

In case of removing the air cleansing ﬁ lters, please follow the above procedures.● The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing● ﬁ lters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition. Do not operate the air conditioner without ﬁ lter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

●

Claws

(4 places)

!

1

2

3

4

– 17 –

ENGLISH

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air ﬁ lter, as it removes dust inside the room. In case the air ﬁ lter is full of dust, the air ﬂ ow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the ﬁ lter following the procedure below.

CAUTION

Open the front panel and remove the ﬁ lter

Gently lift and remove the air cleansing ﬁ lter ● from the air ﬁ lter frame.

Vacuum dust from the air ﬁ lter and air cleansing ﬁ lter using vacuum cleaner. If there is too much dust, air ﬁ lter only rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush. Allow ﬁ lters to dry in shade.

Re-insert the air cleansing ﬁ lter to the ﬁ lter

●

frame. Set the ﬁ lter with “FRONT” mark facing front, and slot them into the original state. After attaching the ﬁ lters, push the front panel

●

at three arrow portions as shown in ﬁ gure and close it.

CAUTION

Do not wash with hot water at more than 40°C. The ﬁ lter may shrink. ● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. ● The ﬁ lter may shrink. Do not use detergent on the air cleansing ﬁ lter as some detergent may deteriorate the ﬁ lter electrostatic ● performance.

PROCEDURE

!

1

2

3

– 18 –

2. Washable Front Panel

Remove the front panel and wash with clean● water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water.

When front panel is not removed, wipe it with

●

a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.

Wipe the water thoroughly.

●

If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it.

!

CAUTION

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as● this may cause short circuit.

Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline

, acid, thinner or a

●

brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

When the front panel is fully opened with● both hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

Move the projections of the left and right arms● into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes.

Arm

Flange

Hole

Projection

– 19 –

ENGLISH

1

2

3

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line ﬁ rmly plugged into the socket? (Please ensure no loose contact between them).

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

!

CAUTION

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

Running the unit setting the operation mode to ● (FAN) and the fan speed to HI for about half a day on a ﬁ ne day, and dry the whole of the unit.

Switch off the power plug.

●

Conﬁ rm

Air Blow

– 20 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

When it does not operate

Is the fuse all right?● Is the voltage extremely high or low?● Is the circuit breaker “ON”?● Is the setting of operation mode different from other indoor● units?

Is the air ﬁ lter blocked with dust?

●

Does sunlight fall directly on the outdoor unit?● Is the air ﬂ ow of the outdoor unit obstructed?● Are the doors or windows opened, or is there any source of heat ● in the room? Is the set temperature suitable?● Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units● blocked? Is the fan speed “LOW” or “SILENT”?●

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena may● occassionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight ﬂ owing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops. The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the● various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So the air ﬁ lter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor.

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above

●

inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault.

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be brok

en or could not reach the

●

speciﬁ ed capacity.

When it does not cool well When it does not hot well

If the remote controller is not transmitting a signal.

Do the batteries need replacement?● Is the polarity of the inserted batteries correct?●

Remote controller display is dim or blank.)

NOTE:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized ser

vice

●

parts centers. On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness ﬂ uctuation ● may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

– 4 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F).

The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides

should be as below:

Cooling Heating

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor

Dry bulb °C 21 32 20 27

Wet bulb °C 15 23 12 19

Outdoor

Dry bulb °C 21 43 2 21

Wet bulb °C 15 26 1 15

– 21 –

ENGLISH

MEMO

......................................................................................................................................................................................

– 22 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

– 23 –

ENGLISH

MEMO

......................................................................................................................................................................................

– 5 –

DEUTSCH

SPLIT-KLIMAANLAGE

INNENGERÄT

MODELL

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

RAK-18NH6AS RAK-18NH6A RAK-25NH6A RAK-35NH6A RAK-50NH6A

– 2 –

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ● ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen.

Achten Sie besonders auf mit

●

!

Warnung und !Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“

gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Die Symbole haben folgende Bedeutung:

●

Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel

angeschlossen ist.

Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen

beachtet werden müssen.

Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen auf. ●

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

!

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen. ● Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder Brand kommen.

Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualiﬁ zierten Techniker mit der Installation ● des Geräts. Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder Brand kommen.

Schließen Sie das Erdungskabel an.

●

Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen, Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungskabels kann zu Stromschlägen führen.

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung ● anderer Leitungen kann defekte Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.

!

VORSICHT

Es sollte ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist. Ohne ● Trennschalter besteht die Gefahr von Stromschlägen.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen sich entzündbare Gase ● beﬁ nden. Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.

Stellen Sie bei der Installation des Abﬂ ussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserﬂ uss

●

sicher.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN

!

W

A R N U N G

Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) halten Sie das Gerät an und schalten den ● Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder Brand kommen.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße ● Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und Brand führen.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden

●

muss. Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder Brand kommen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei

●

autorisierten Service-/Ersatzteilzentren erhältlich ist.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

!

W

A R N U N G

Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren Zeitraum. ●

Stecken Sie keine Gegenstände (Finger, Stangen usw.) in den Lufteinlass oder -auslass. Da der ● Lüfter mit hoher Drehzahl rotiert, kann dies zu Verletzungen führen. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Trennschalter auf AUS gestellt wurde.

Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall führen

●

könnte.

Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den ● Trennschalter aus.

– 3 –

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

!

V O R

S

I C H

T

Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspeziﬁ kation bedient werden und

●

ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht ● Lebensgefahr.

Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoff

en betreiben,

●

lüften Sie den Raum regelmäßig für eine ausreichende Sauerstoffzufuhr.

Richten Sie den kalten Luftstrahl aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Geräte ● zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher, Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das A

ußengerät sicher

●

befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außengerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen.

Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass kein Wasser auf das ● Gerätegehäuse tropft oder in das Gehäuse eindringt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann.

Verwenden Sie keine Aerosole oder Haarspray in der Nähe des Innengeräts.

Die

●

chemische Substanz kann sich an den Wärmetauscherrippen anlagern und den Verdampfer-Wasserdurchﬂ uss zur Abﬂ usswanne blockieren. Das Wasser tropft dann auf den Querstromlüfter und läuft aus dem Innengerät heraus.

Schalten Sie beim Reinigen das Gerät und den Trennschalter aus, da der ● Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko darstellt.

Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitr

aum ●

nicht verwendet wird.

Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände ● darauf ab.

Stellen Sie keine Wasserbehälter (wie z. B. eine V

ase) auf das Innengerät,

●

um zu vermeiden, dass Wasser in das Gerät eindringt. Tropfwasser kann die Geräteisolierung beschädigen und zu einem Kurzschluss führen.

Stellen Sie keine Pﬂ anzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pﬂ anzen ● schadet.

Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigk

eit

●

im Raum von über 80 %) und der Luftdeﬂ ektor für eine längere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeﬂ ektor und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum. Wenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt (z. B. wenn sich ● mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden, usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder mentalen

●

Fähigkeiten bedient werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person in der sicheren Bedienung des Geräts unterwiesen und angemessen beaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. ●

– 6 –

INNENGERÄT

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE

Luftﬁ lter

Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät. (Siehe Bedienungsanleitung)

Frontblende

Anzeigen des Innengeräts

Leuchten, die den Betriebszustand anzeigen. (Siehe Seite 7)

Horizontaler Deﬂ ektor

●

Vertikaler Deﬂ ektor

(Luftauslass)

Fernbedienung

Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät für den Betrieb des gesamten Geräts. (Siehe Bedienungsanleitung)

● Luftreinigungsﬁ lter sind waschbar und können ein Jahr lang verwendet werden. Die Typennummer

für diesen Luftreinigungsﬁ lter lautet <SPX-CFH20>. Bitte geben Sie diese Nummer an, wenn Sie einen neuen Luftreinigungsﬁ lter bestellen möchten.

● Der Luftreinigungsﬁ lter sollte jeden Monat gereinigt werden bzw. früher, falls er sich merklich zugesetzt

hat. Bei Dauergebrauch kann der Luftreinigungsﬁ lter seine lufterfrischende Funktion verlieren. Für eine optimale Leistung sollte er je nach Anforderung der unterschiedlichen Anwendungen einmal pro Jahr ausgetauscht werden.

HINWEIS

BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/ RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/ RAK-50NH6A

MODELL

BREITE (mm)

780

HÖHE (mm)

280

TIEFE (mm)

220

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

OR

A

R

Y

S

WI

T

C

H

HITACHI

Hitachi RAK-18NH6AS, RAK-18NH6A, RAK-50NH6A, RAK-25NH6A, RAK-35NH6A User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual