Hitachi RAK-15QEF, RAK-18REF, RAK-25REF, RAK-25REFC, RAK-35REF User guide

СПЛИТ-СИСТЕМА

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Данный кондиционер предназначен только для бытового использования.
Использование для поддержания климата в помещениях для содержания животных или растений, хранения продуктов,
точных приборов, произведений искусства, лекарств и т. п. не допускается.

Инструкция по эксплуатации

Стр. 1~12

Для достижения наивысшей производительности и обеспечения длительной безаварийной эксплуатации внимательно изучите
данную инструкцию по эксплуатации

<00185

МОДЕЛИ

-1-

RAR-7PE1

RAK-15QEF/RAK-18REF
RAK-25REF/RAK-25REFC
RAK-35REF/RAK-35REFC
RAK-50REF/RAK-50REFC

RAK-15QEF/RAK-18REF
RAK-25REF/RAK-25REFC
RAK-35REF/RAK-35REFC
RAK-50REF/RAK-50REFC

R32

РУССКИЙ

•

Обращайте особое внимание на символы « Внимание» и «

   

Осторожно». Словом «Внимание!» обозначены

требования,несоблюдение которых может привести к тяжелой травме вплоть до смертельного исхода. Словом «Осторожно!»
обозначены требования, несоблюдение которых может привести к серьезным последствиям. Для обеспечения безопасности строго
соблюдайте вышеперечисленные требования.

•

Используемые символы. (Примеры символов приведены ниже).

ВНИМАНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

•

Изменять конструкцию устройства запрещено.
Самостоятельная переделка агрегата может стать причиной утечек воды, отказов, коротких
замыканий или возгораний.

•

Для монтажа агрегата обратитесь в сертифицированную монтажную организацию.
Самостоятельный монтаж агрегата может стать причиной утечек воды, отказов, коротких замыканий или возгораний.

•

Агрегат должен быть заземлен.

Не допускается прокладывать шину заземления рядом с водо- и газопроводами,
молниеотводом или шиной заземления телефонного кабеля. Неправильное заземление может
стать причиной поражения электрическим током или возгорания.

•

Использование предписанных трубопроводов, подходящих для хладагента R32, обязательно.
Иначевозможно растрескивание медных труб или возникновение неисправностей.

Агрегат должен быть оснащен автоматическим выключателем, расположение которого зависит от места
установки агрегата. Отсутствие автоматического выключателя может стать причиной поражения
электрическим током

При монтаже дренажной трубы обеспечьте свободный сток воды.

Агрегат необходимо подключить к однофазной сети с напряжением 220‒230 В.
Питание от других источников может стать причиной перегрева электрических компонентов
и возгорания.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАЗЕМЛИТЬ

ЗАПРЕЩЕНО

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

•

•

Для выполнения технического обслуживания обратитесь в авторизованный сервисный центр. Неправильно
выполненное самостоятельно техническое обслуживание может стать причиной поражения электрическим
током или возгорания

•

Для демонтажа и повторной установки агрегата обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Неправильное самостоятельное выполнение демонтажа и повторной установки агрегата может стать
причиной поражения электрическим током или возгорания.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

“ВЫКЛ”

ЗАПРЕЩЕНО

 Сохраните инструкцию после прочтения.

Подключение к шине заземления обязательно

Указание подлежит обязательному соблюдению.

Данный символ обозначает запрет.

Запрещается устанавливать агрегат в местах, где используются легковоспламеняющиеся газы.

Утечка легковоспламеняющегося газа вблизи наружного блока может привести к его возгоранию

При возникновении аварийной ситуации (например, при появлении запаха гари) выключите агрегат,

разомкните автоматический выключатель. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Продолжение эксплуатации неисправного прибора может стать причиной выхода агрегата из

строя, короткого замыкания или возгорания

ВНИМАНИЕ

Ь

Ь

Не используйте вместо предохранителей проволочные “жучки”, это может привести к
несчастному случаю.

Ь

Во время грозы извлеките вилку из розетки, разомкните автоматический выключатель

Ь

Не вставляйте в воздуховыпускное или воздухозаборное отверстие пальцы, палки и
другие посторонние предметы, посколько их соприкосновение с вращающимся на
высокой скорости вентилятором может привести к травме.

Ь

Запрещается оставлять аэрозольные баллончики и горючие вещества на расстоянии одного метра

от воздуховыпускного отверстиявнутреннего или наружного блока. Повышение давления

в

аэрозольном баллоне в результате нагревания горячим воздухом может привести к взрыву.

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

“ВЫКЛ”

Не находитесь под струей холодного воздуха от агрегата в течение длительного времени –
это может отрицательно сказаться на Вашем здоровье

• Не используйте хладагенты, отличные от указанного на наружном блоке(R32), при монтаже, перемещении

или ремонте. Использование других хладагентов может стать причиной некорректной работы, повреждения

оборудоваания и травмы людей

Внимательно ознакомьтесь с разделом «Техника безопасности» перед началом
работы с прибором для обеспечения его надлежащего использования

Данное устройство заправлено
хладагентом R32

-2-

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ь

Не располагайте растения непосредственно в струе воздуха кондиционера,
это может отрицательно сказаться на них.

Ь

Не направляйте струю холодного воздуха из кондиционера на бытовые
нагревательные приборы (электрочайники, плиты и т. п.), так как может
снизиться их производительность.

Ь

Используйте агрегат только по прямому назначению, указанному
изготовителем,иное применение запрещается.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСТОРОЖНО

Ь

Не прикасайтесь к агрегату мокрыми руками, это может привести к
несчастному случаю

.

Ь

При эксплуатации агрегата в месте, где используется открытое
пламя, следует регулярно проветривать помещение во избежание
кислородной недостаточности.

Ь

Не направляйте струю холодного воздуха из кондиционера на
бытовые нагревательные приборы(электрочайники, плиты и т. п.),
так как может снизиться их производительность.

Ь

Убедитесь в том, что наружная опорная рама установлена надежно, прочно
закреплена и не имеет дефектов. Несоблюдение данного требования может
привести к травме в результате падения наружного блока

Ь

Перед чисткой агрегата обязательно остановите его с пульта дистанционного
управления (ПДУ), и разомкните автоматический выключатель. Прикосновение
к вращающемуся вентилятору внутреннего блока травмоопасно!

Ь

Разомкните автоматический выключатель, если не планируете
пользоваться агрегатом в течение длительного времени

Ь

Не вставайте на наружный блок и не ставьте на него предметы.

Ь

При длительной работе кондиционера в помещении с открытыми
окнами или дверью и высокой относительной влажностью (выше 80%) с
направленной вниз или автоматически качающейся воздушной
заслонкой возможна конденсация на заслонке влаги, которая будет
капать вниз. При этом возможно повреждение мебели. Поэтому не
используйте кондиционер в таких условиях длительное время.

Ь

Если потребность помещения в охлаждении или обогреве выше
производительности агрегата (например, в помещении много людей,
используется нагреватель и т. д.), заданную температуру
обеспечить не удастся.

Ь

Очистка внутреннего блока должна выполняться только квалифицированным специалистом.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр. При использовании имеющихся в
продаже моющих или чистящих средств возможно повреждение пластиковых деталей и
засорение сливной трубки, что может стать причиной поражения электрическим током
в результате протечки воды.

Ь

Не касайтесь воздуховыпускного отверстия, днища или
алюминиевых ребер наружногоблока. Это может стать
причиной травмы.

Не касайтесь труб холодильного контура и
клапанов. Возможно получение ожогов.

ЗАПРЕЩЕНО

ТОЛЬКО СУХИЕ РУКИ

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

НЕ КАСАТЬСЯ

ВЫКЛ

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

ЗАПРЕЩЕНО

НЕ КАСАТЬСЯ

СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

УКАЗАНИЯ

ВЫКЛ

Ь

Ь

Лицам (включая детей) с ограниченными возможностями запрещается использовать
прибор без присмотра или соответствующего обучения, обеспечивающих
безопасность пользования прибором. Не разрешайте детям играть с кондиционером.

-3-

НАЗВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ И ИХ ФУНКЦИИ

ВВВНННУУУТТТРРРЕЕЕННННННИИИЙЙЙ БББЛЛЛОООККК

РРРАААБББОООЧЧЧИИИЙЙЙ ДДДИИИАААПППАААЗЗЗОООННН

Режим работы Охлаждение/осушение Нагрев

C°12от -15 доот -10 до 4°C

Воздушный фильтр

Предотвращает попадание пыли во внутренний блок
(см. стр. 6)

Передняя панель

(см. стр. 7)

Индикаторы внутреннего блока

Световые индикаторы, отображающий состояние системы
(см. стр. 5)

Горизонтальная/вертикальная заслонка

(воздуховыпускное отверстие)

Пульт дистанционного управления

Используется для управления системой.О

тправляет

управляющие сигналы на внутренний блок

НННАААИИИМММЕЕЕНННОООВВВАААНННИИИЕЕЕ МММОООДДДЕЕЕЛЛЛИИИ ИИИ РРРАААЗЗЗМММЕЕЕРРРЫЫЫ

ПППРРРИИИМММЕЕЕЧЧЧАААНННИИИЕЕЕ ДДДЛЛЛЯЯЯ МММУУУЛЛЛЬЬЬТТТИИИСССИИИСССТТТЕЕЕМММ

К одному наружному блоку может быть подключено несколько внутренних блоков.
Можно управлять одним или сразу несколькими блоками, при необходимости.

Комбинирование режимов работы:

При выборе режима работы:

В случае следующих комбинаций режимов
работа внутренних блоков невозможна.

Другой блок

Нагрев

Охлаждение

Осушение

Вентиляция

При автоматическом выборе режимов

Внутренний блок, который был включен
первым, продолжает работу. Другие внутренние
блоки, включенные позднее,переходят в режим
ожидания, при этом загорается индикатор.

Для управления блоками, включенными
позднее, необходимо установить на них тот же
режим работы, что и у блока, включенного
первым.

Если для первого внутреннего блока автоматически выбран режим нагрева, следующий внутренний
блок начнет также работать в режиме нагрева. Если для первого внутреннего блока автоматически
выбран режим охлаждения или осушения, следующий внутренний блок начнет также работать в
режиме охлаждения или осушения.

Изменение количества включенных
внутренних блоков:

Сократите количество
работающих внутренних блоков
при очень низких или очень
высоких температурах наружного
воздуха или если необходимо
быстро достичь заданной
температуры

Выключенные внутренние блоки:

В случае если один внутренний блок
работает в режиме охлаждения, нагрева
или осушения, то от выключенного
внутреннего блока может быть слышен
шум потока хладагента или он может
нагреться. Это происходит в связи с тем,
что хладагент возвращается в наружный
блок.

-4-

МОДЕЛЬ

ШИРИНА (мм) ВЫСОТА (мм) ГЛУБИНА (мм)

780 280 215

RAK-15QEF, RAK-18REF, RAK-25REF, RAK-25REFC
RAK-35REF, RAK-35REFC, RAK-50REF, RAK-50REFC

Наружная температура

О

дин блок

НАЗВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ И ИХ ФУНКЦИИ

ИИИНННДДДИИИКККАААЦЦЦИИИЯЯЯ НННААА ВВВНННУУУТТТРРРЕЕЕННННННЕЕЕМММ БББЛЛЛОООКККЕЕЕ

ИНДИКАЦИЯ
ТАЙМЕРА (оранж.)

Горит, при активации
таймера.

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР
СОСТОЯНИЯ (желтый)

Горит, когда кондиционер
работает.
Мигает при работе в режиме
нагрева в следующих случаях.

(1) При прогреве

Примерно 2‒3 минуты после
пуска.

(2) При размораживании

Размораживание выполняется
в течение 5‒10 минут
ежечасно при образовании
инея на теплообменнике
наружного блока

КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ

Если питание на оборудование подано, но оно не используется, управляющий контур
потребляет небольшое количество энергии. С целью экономии электроэнергии отключите
переключатель питания (или автоматический выключатель, если питание подается от
наружного блока).

Для включения и выключения кондиционера без
пульта дистанционного управления.

При срабатывании нажатии на данную кнопку
активируется автоматический режим работы.

При включении кондиционера с кнопки на
внутреннем блоке после отключения и повторного
включения электропитания активируется
автоматический режим.

ОСТОРОЖНО

Отключите автоматический
выключатель, если блок не
используется долгое время.

•

•

ИНДИКАЦИЯ F rost Wash (Зел.)

-5-

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ȼɈɁȾɍɒɇɕɃɎɂɅɖɌɊ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɪɚɡɜɞɜɟɧɟɞɟɥɢɗɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɷɤɨɧɨɦɢɸɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢȿɫɥɢɮɢɥɶɬɪ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɩɵɥɶɸɬɨɪɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚɫɧɢɡɢɬɫɹɢɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɧɢɡɢɬɫɹɦɨɳɧɨɫɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɌɚɤɠɟɦɨɠɟɬ
ɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɭɦɈɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣɨɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɧɢɠɟ

ɉɊɈɐȿȾɍɊȺɈɑɂɋɌɄɂ

1

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɨɬɤɪɨɣɬɟɥɢɰɟɜɭɸɩɚɧɟɥɶɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɮɢɥɶɬɪ

2

ɍɞɚɥɢɬɟɩɵɥɶɫɮɢɥɶɬɪɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɵɥɟɫɨɫɚȿɫɥɢɩɵɥɢ
ɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɩɨɦɨɣɬɟɮɢɥɶɬɪɱɢɫɬɹɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɢɡɚɬɟɦ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɜɨɞɨɣɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɜɵɫɭɲɢɬɟɟɝɨɜɬɟɧɢ

3

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɢɥɶɬɪɫɬɨɪɨɧɨɣɫɨɬɦɟɬɤɨɣ©ɅɂɐȿȼȺəɋɌɈɊɈɇȺª
ɤɫɟɛɟɢɜɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɦɟɫɬɨ

ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɮɢɥɶɬɪɨɜɧɚɠɦɢɬɟɧɚɥɢɰɟɜɭɸɩɚɧɟɥɶɜɬɪɟɯ
ɬɨɱɤɚɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɫɬɪɟɥɤɚɦɢɧɚɪɢɫɭɧɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɟɟ

ɇɟɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɛɨɥɟɟ&Ɏɢɥɶɬɪɦɨɠɟɬɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɉɨɫɥɟɩɪɨɦɵɜɤɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɞɚɥɹɣɬɟɜɥɚɝɭɢɫɭɲɢɬɟɟɝɨɜɬɟɧɢɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɎɢɥɶɬɪɦɨɠɟɬɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɥɨɤɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɑɂɋɌɄȺɅɂɐȿȼɈɃɉȺɇȿɅɂ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɋɧɹɬɢɟɥɢɰɟɜɨɣɩɚɧɟɥɢ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɥɢɰɟɜɨɣɩɚɧɟɥɢ

ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɩɚɧɟɥɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɛɪɵɡɝɜɨɞɵɢɥɢɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɧɚɤɨɪɩɭɫɛɥɨɤɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɝɨɪɹɱɭɸɜɨɞɭɝɨɪɹɱɟɟ&ɛɟɧɡɢɧ
ɤɢɫɥɨɬɭɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɶɢɥɢɳɟɬɤɭɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɩɨɤɪɵɬɢɟ

B

E

N

Z

I

N

E

T

H

I

N

N

E

R

A

උ

I

D

1

2

Нажать

Крепление

Крепление

ɋɧɢɦɢɬɟɥɢɰɟɜɭɸɩɚɧɟɥɶɢɩɪɨɦɨɣɬɟɟɟɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣȼɵɦɨɣɬɟ
ɟɟɦɹɝɤɨɣɝɭɛɤɨɣɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ

ȿɫɥɢɥɢɰɟɜɚɹɩɚɧɟɥɶɧɟɫɧɹɬɚɩɪɨɬɪɢɬɟɟɟɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣɉɪɨɬɪɢɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɹɝɤɨɣ
ɫɭɯɨɣɬɪɹɩɤɨɣ

Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɬɪɢɬɟɜɨɞɭȿɫɥɢɜɨɞɚɨɫɬɚɟɬɫɹɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ
ɢɥɢɩɪɢɟɦɧɢɤɟɫɢɝɧɚɥɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ

ɋɩɨɫɨɛɫɧɹɬɢɹɥɢɰɟɜɨɣɩɚɧɟɥɢ
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɫɧɹɬɢɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɭɥɢɰɟɜɨɣɩɚɧɟɥɢɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɩɪɚɜɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ
ɡɚɳɟɥɤɢ
ɋɞɜɢɧɶɬɟɥɟɜɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ
ɡɚɳɟɥɤɢɡɚɬɟɦɩɨɬɹɧɢɬɟɩɚɧɟɥɶɧɚɫɟɛɹ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɟɜɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹɜɞɨɥɶɩɥɨɫɤɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɪɚɜɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹɜɞɨɥɶɩɥɨɫɤɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɥɢɰɟɜɚɹɩɚɧɟɥɶɩɪɨɱɧɨ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚɚɡɚɬɟɦɡɚɤɪɨɣɬɟɟɟ

3.ɌȿɏɇɂЧȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂВȺɇɂȿВɇȺЧȺɅȿɉȿɊɂɈДȺДɅɂɌȿɅЬɇɈГɈɇȿɂɋɉɈɅЬɁɈВȺɇɂЯ

Запустите блок, настроив режим работы на (FAN («ВЕНТИЛЯЦИЯ»))
и скорость вентилятора на HI («ВЫСОКАЯ») примерно на полдня в
погожий день и просушите весь блок.

Отключите питание или автоматический выключатель.

Поток

воздуха

ИНФОРМАЦИЯ

Информацию о заправке хладагента см. В руководстве по монтажу наружного блока
или на шильде с техническими характеристиками.

ИНФОРМАЦИЯ О ХЛАДАГЕНТЕ

ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə

ɇɚɝɪɟɜ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ⱦɚɧɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɪɟɠɢɦɟɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚɬɟɩɟ­ ɪɟɧɨɫɢɬɶɬɟɩɥɨɫɭɥɢɰɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣɩɨɦɟɳɟɧɢɹɡɚɫɱɟɬɢɧɜɟɪɬɨɪ-
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɟɪɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɞɥɹɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵ

ɉɪɨɰɟɫɫɧɚɝɪɟɜɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɦɝɧɨɜɟɧɧɨɬɟɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ

ɠɟɥɚɟɦɨɝɨɷɮɮɟɤɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹȾɥɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɭɪɨɜɧɹɤɨɦɮɨɪɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɭɧɤɰɢɸɬɚɣɦɟɪɚ

Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢɨɫɭɲɟɧɢ

Ʉɪɨɦɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɦɟɟɬɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸɨɫɭɲɤɢɜɨɡɞɭɯɚȿɫɥɢ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢɜɵɲɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɚɝɪɟɝɚɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɦɧɨɝɨ
ɥɸɞɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɢɬɞɡɚɞɚɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɟɭɞɚɫɬɫɹ

ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɛɨɪɵɜ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ

ɋɀȾɎɆɚɋɈɖɀɊɋɉȽɀɋɅɃ

ɄȺɀȾɕɃȽɈȾɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈȼɕɉɈɅɇəɌɖɋɅȿȾɍɘɓɂȿɉɊɈȼȿɊɄɂ
ɉɊɂɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɌɂɈȻɊȺɌɂɌȿɋɖɁȺɉɈɆɈɓɖɘȼȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ

1

2

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɤɡɚɡɟɦɥɟɧɢɸ

ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɜɵɯɨɞɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɢɡɫɬɪɨɹɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɨɱɧɨɫɬɢɦɨɧɬɚɠɧɨɣɪɚɦɵɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɟɪɟɤɨɫɨɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɚɬɚɤɠɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɟɝɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ

ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀɃȾȻɋȻɈɍɃɚ

ɉȿɊȿȾɈȻɊȺɓȿɇɂȿɆȼɋȿɊȼɂɋɐȿɇɌɊɉɊɈȼȿɊɖɌȿɋɅȿȾɍɘɓȿȿ

ɋɈɋɌɈəɇɂȿ

ɉɊɈȼȿɊɖɌȿɋɅȿȾɍɘɓȿȿ

ɉɪɢɛɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɋɥɚɛɵɣɨɛɨɝɪɟɜ
ɋɥɚɛɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ

ɉɭɥɶɬȾɍɧɟɩɨɞɚɟɬɫɢɝɧɚɥ

ɞɢɫɩɥɟɣɉȾɍɬɭɫɤɥɵɣɢɥɢɧɟ
ɫɜɟɬɢɬɫɹ

ɇɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɡɚɦɟɧɚɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ"
ȼɟɪɧɚɥɢɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ"

ȼɪɚɛɨɱɟɦɥɢɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ"
ɇɟɫɥɢɲɤɨɦɥɢɜɵɫɨɤɨɟɧɢɡɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ"
ȼɤɥɸɱɟɧɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ"
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɨɥɢɩɢɬɚɧɢɟ"
ɇɟɨɬɤɥɸɱɟɧɚɥɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ"

ɇɟɡɚɛɢɬɥɢɩɵɥɶɸɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ"
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ"
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɯɜɨɡɞɭɲɧɵɯɡɚɫɥɨɧɨɤ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɭɪɚɛɨɬɵ"
ɇɟɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɥɢɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɥɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ"
ɇɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɥɢɧɢɡɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɢɥɢɛɟɫɲɭɦɧɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ"

Следующие явления не означают отказ прибора

<Начало работы>
Блок прогревает воздух. Подождите.
<Во время работы>
Выполняется размораживание наружного блока. Подождите.

Шум текущего по трубе хладагента, срабатывание клапана при
регулировке расхода.

Шум при расширении или сжатии блока вследствие изменения температуры.

Шум при изменении скорости вентилятора, например, при начале работы.

Шум сервопривода клапана при включении кондиционера.

В режиме обогрева периодически
изменяется яркость свечения
контрольного светоиндикатора,
и подача воздуха прекращается

Свистящие или шипящие звуки

Скрипящие звуки

Шорох

Щелчки

-9-

ФУНКЦИЯ FROST WASH

(FROST WASH)

мигание
индикатора

Во время очистки Frost
wash появляется
дополнительный шум

Функция Frost wash
не активируется

Функция не активируется, когда температура наружного воздуха менее 1°C или
более 43°C.

Функция не активируется, когда относительная влажность воздуха в помещении
менее 30% или более 70%.

Если функция “Frost wash” запущена с ПДУ, она не активируется если
температура воздуха в помещении

менее 10°C или более 32°C.

После завершения очистки “Frost wash”, для защиты устройства она не
активируется повторно в течен ие 60 минут.

Это звук, который возникает при тепловом сжатии и расширении материалов
из которых сделан кондиционер, так же звук может возникать при обмерзании и
оттаивании ребер теплооменника.

Индикатор мигает в течение 10с: 1с горит, 1с не горит
Это происходит потому что запущенная с ПДУ функция не может быть
активирована по следующим причинам:

Кондиционер работает в обычном режиме
Температура наружного и внутреннего воздуха и относительная
влажность лежат вне допустимых пределах
Не прошло 60мин с момента предыдущей активации функции

“Frost

wash”

Индикатор мигает в течение 15с: 4с горит, 1с не горит
Это происходит потому функция “Frost wash” длительное время не активировалась

Запустите функцию “Frost wash” с ПДУ

·

·

·

( )

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɩɪɨɜɟɪɨɤ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭɢɥɢɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ɇɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɞɢɥɟɪɨɦɢɥɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɟɫɥɢɜɨɡɧɢɤɚɟɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

Ȼɭɥɶɤɚɸɳɢɟɡɜɭɤɢ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɚɡɜɭɤɚɜɨɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ

ɉɨɹɜɥɟɧɢɟɬɭɦɚɧɚ

ɉɚɪɢɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ

Ɂɚɩɚɯɢ

ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

Ɇɢɝɚɟɬɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɫɜɟɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɪɚɛɨɬɵ

Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɦɨɠɟɬɧɟɦɧɨɝɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɥɸɞɟɣɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɭɫɥɨɜɢɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

Ⱥɤɬɢɜɧɚɮɭɧɤɰɢɹɩɪɨɝɪɟɜɚɢɥɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɦɢɝɚɬɶɩɪɢɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢɡɚɳɢɬɧɨɣɫɯɟɦɵɢɥɢɞɚɬɱɢɤɚ
ɩɪɨɝɪɟɜɚɜɫɥɭɱɚɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢɪɚɛɨɬɵɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨ
ɜɪɟɦɹɩɪɨɝɪɟɜɚɚɬɚɤɠɟɩɪɢɫɦɟɧɟɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɨɛɨɝɪɟɜ

Ⱥɤɬɢɜɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɦɢɤɪɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɨɛɨɝɪɟɜɚɩɪɨɜɟɪɹɟɬɧɚɥɢɱɢɟɢɧɟɹɜɧɚɪɭɠɧɨɦɛɥɨɤɟɢɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɞɚɟɬɫɹɤɨɦɚɧɞɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

Ɂɚɩɚɯɢɬɚɛɚɱɧɨɝɨɞɵɦɚɩɢɳɢɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɬɞɩɨɩɚɞɚɸɬɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɜɦɟɫɬɟɫɜɫɚɫɵɜɚɟɦɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦɡɚɬɟɦɩɨɩɚɞɚɸɬɧɚɡɚɞɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɩɨɞɚɜɚɟɦɵɦ
ɜɨɡɞɭɯɨɦ

ɉɪɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɢɜɨɞɚɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹɢɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɩɚɪ

Ɍɭɦɚɧɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɩɪɢɪɟɡɤɨɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɨɬɨɤɨɦɤɨɧɞɢ
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɩɪɢɩɪɟɞɟɥɶɧɨɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

Ɂɜɭɤɩɪɢɪɚɛɨɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɦɨɳɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɒɭɦɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɜɞɪɟɧɚɠɧɨɦɲɥɚɧɝɟɢ
ɜɨɡɜɪɚɬɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɧɚɤɨɩɢɜɲɟɝɨɫɹɜɞɪɟɧɚɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɥɢɱɚɫɬɨ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨ
ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɜɨɞɚɫɥɭɱɚɣɧɨɩɨɩɚɥɢɜɧɭɬɪɶɛɥɨɤɚ
ɉɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɫɥɢɲɤɨɦɝɨɪɹɱɢɦɢɡɨɥɹɰɢɹɧɚɧɟɦɪɚɡɨɪɜɚɧɚ
ɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ7,0(5ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɦɢɝɚɟɬ

Ɍɚɤɤɚɤɩɪɢɱɢɧɚɫɛɨɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚɫɩɨɦɨɳɶɸɦɢɝɚɧɢɣ
ɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɢɡɚɩɢɲɢɬɟ
ɰɢɤɥɦɢɝɚɧɢɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɉɪɢɛɟɫɲɭɦɧɨɣɪɚɛɨɬɟɢɥɢɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟɪɚɛɨɬɵɦɨɝɭɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɹɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɹɜɥɹɸɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɞɥɹɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵ
 ɋɥɚɛɵɣɲɭɦɩɨɬɨɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɤɨɧɬɭɪɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
 ɋɥɚɛɵɣɲɭɦɨɬɤɨɪɩɭɫɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɤɨɬɨɪɵɣɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹɚɡɚɬɟɦɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɩɨɦɟɪɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢɪɚɛɨɬɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɹɜɥɟɧɢɟɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨɡɚɩɚɯɚɩɪɢɪɚɛɨɬɟɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɜɫɜɹɡɢɫɬɟɦɱɬɨɨɧɜɩɢɬɵɜɚɟɬɪɚɡɥɢɱɧɵɟɡɚɩɚɯɢɞɵɦɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɤɨɫɦɟɬɢɤɚɢɬɚɤɞɚɥɟɟɉɨɷɬɨɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɢɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶ

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɫɟɟɳɟɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɩɪɨɫɶɛɚɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɜɚɲɢɦɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɞɢɥɟɪɨɦɢɥɢɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɋɨɨɛɳɢɬɟɦɨɞɟɥɶ
ɜɚɲɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɞɚɬɭɦɨɧɬɚɠɚɌɚɤɠɟɫɨɨɛɳɢɬɟɟɦɭɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɬɭɫɤɥɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɚɹɮɥɭɤɬɭɚɰɢɹ
ɹɪɤɨɫɬɢɗɬɨɧɟɢɦɟɟɬɨɫɨɛɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɭɫɥɨɜɢɹɦɟɫɬɧɵɯɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɚɸɳɢɯɤɨɦɩɚɧɢɣ

-11-

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Europe SAS Italian Branch,

Место нахождения:

Via Milanese 124,

20092 Cinisello Balsamo (MI), Italy

-

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Wuhu Co., Ltd, есто нахождения: No.2 QiLuoShan Road, Economic
and Technological Development Zone, WuHu City, AnHui Province, China 241009

Сделано в Китае.

Страна

происходения

и дата производства кондиционера указаны на его маркировочном шильдике.

Особых условий реализации не предусмотрено.

Импортер / Организация, уполномоченная изготовителем на принятие и удовлетворение требований
потребителей на территории РФ:

Общество с ограниченной ответственностью «Компания БИС».
119180, г. Москва, ул. Б. Полянка, д. 2, стр. 2, пом. / комн. I/8, РФ.
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]

Импортер / Организация, уполномоченная изготовителем на принятие и удовлетворение требований
потребителей на территории Республики Беларусь:

Частное унитарное предприятие по оказанию услуг «КлиматСтильСервис»
220007, Минск, ул.Володько, 20
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]

Импортер / Организация, уполномоченная изготовителем на принятие и удовлетворение требований
потребителей на территории Республики Казахстан:

Индивидуальный предприниматель Блинников Валерий Геннадьевич
160019 Республика Казахстан, г. Шымкент ул Жибек Жолы 19А.
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]

Список сервисных центров доступен по ссылке: www.hitachiaircon.ru/service-centres/

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Оборудование, к которому относится настоящая инструкция, при условии его эксплуатации
согласно данной инструкции, соответствует следующим техническим регламентам: Технический регламент
Таможенного союза TP TC 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», Технический регламент
Таможенного Союза TP TC 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств», Технический
регламент Евразийского экономического союза 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в
изделиях электротехники и радиоэлектроники».
Товар содержит этикетку энергетической эффективности.

СРОК СЛУЖБЫ

Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей»
срок службы для данного изделия равен 7 лет с даты производства при условии, что изделие используется в
строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами».

УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ:

Кондиционеры должны транспортироваться и храниться в упакованном виде.
Кондиционеры должны транспортироваться любым видом крытого транспорта в соответствии
с правилами перевозки грузов, действующими на данном виде транспорта. Не допускается к

отгрузке и перевозке
кондиционер, получивший повреждение в процессе предварительного хранения и транспортирования, при
нарушении жесткости конструкции.
Состояние изделия и условия производства исключают его изменения и повреждения
при правильной транспортировке. Природные стихийные бедствия на данное условие не распространяются,
гарантия при повреждении от природных бедствий не распространяется (Например – в результате наводнения).
Кондиционеры должны храниться на стеллажах или на полу на деревянных поддонах (штабелирование) в
соответствии с манипуляционными знаками на упаковке.

Срок хранения не ограничен, но не может превышать срок службы кондиционера.

ВАЖНО! Не допускайте попадания влаги на упаковку! Не ставьте грузы на упаковку!
При складировании следите за ориентацией упаковок, указанной стрелками!

-12-

УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

Ваше изделие помечено этим символом. Этот символ означает, что электрические и электронные
изделия, а также батарейки не следует смешивать с несортированным бытовым мусором.
Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно: демонтаж изделия, удаление
холодильного агента, масла и других частей должны проводиться квалифицированным
специалистом в соответствии с местным и общегосударственным законодательством.
Агрегаты и отработанные батарейки необходимо сдавать на специальную перерабатывающую
станцию для утилизации, переработки и вторичного использования. Обеспечивая
надлежащую утилизацию, вы способствуете предотвращению отрицательных последствий
для окружающей среды и здоровья людей.
За более подробной информацией обращайтесь к монтажнику или в местные компетентные органы.

Срок хранения не ограничен, но не может превышать срок службы кондиционера.