Hitachi RAC-18WPA, RAK-18PPA, RAK-25PPA, RAK-35PPA, RAC-35WPA Instruction Manual

...

Download

Page 1

ENGLISH

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL

RAK-18PPA/RAC-18WPA RAK-25PPA/RAC-25WPA RAK-35PPA/RAC-35WPA

ENGLISH

OUTDOOR UNIT

RAC-18WPA RAC-25WPA

RAC-35WPA

Instruction manual Page 1~36

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

INDOOR UNIT

RAK-18PPA RAK-25PPA RAK-35PPA

Manual de instrucciones Página 145~180

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Bedlenungsanleitung Seite 37~72

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 73~108

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 109~144

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instruções Página 181~216

A m de obter um bom funcionamento e de garantir

uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

Οδηγίες χρήσης ™ÂÏ›‰· 217~252

°И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ О·И БИ· ЩЛУ М·ОЪФЪﬁıВЫМЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ·, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

– 1 –

Page 2

SAFETY PRECAUTION

• Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

• Pay special attention to signs of “

matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

• The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.)

This sign in the figure indicates prohibition. Indicates the instructions that must be followed.

• Please keep this manual after reading.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

• Do not reconstruct the unit. Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself.

• Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit.

WARNING

CAUTION

Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

• Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock.

• Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

• A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

• Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it. Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. If any failure is found in the drain path, water drops from the indoor and outdoor units, causing wet household effects.

• Make sure that a single phase 230V power source is used. The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire.

Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains

PROHIBITION

CONNECT EARTH LINE

PROHIBITION

WARNING

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

• Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the unit and remove plug from the socket or turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

• Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire.

• Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

• Avoid an extended period of direct air flow for your health.

• Do not connect the power calbe with an extension cable or do not plug too many

leads of the other electric appliance into the socket where this cable is plugged. In addition, wire the cable with some allowances to prevent the cable from stretching. Not doing so will cause an electrical shock, heat generation or fire.

• Do not bundle the power cable, pull it, put something on it, heat it, process it, or put it between things. Breakage of the power cable may result. Use of a damaged cable may cause an electrical shock or a fire.

• Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side

PROHIBITION

because the high-speed fan inside may cause danger.

– 2 –

“OFF”

PROHIBITION

Page 3

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

• Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

PROHIBITION

WARNING

“OFF”

• Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air outlets of both indoor and outdoor units. As a spray can’s internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result.

• The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use.

• Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident.

• During thunder storm, disconnect the plug top or turn off the circuit breaker.

DON’T WET

• When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency.

STRICTLY OBSERVE

PRECAUTIONS

• Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to

PROHIBITION

face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc.

• Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

• Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on the indoor unit.

PROHIBITION

Electrical leakage could be present and cause electric shock.

ENGLISH

PROHIBITION

CAUTION

• Do not place plants or animals directly under the air flow as it is bad for the plants or animals.

PROHIBITION

• Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

PROHIBITION

• When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under

PROHIBITION

such condition for a long time.

• If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments and

PROHIBITION

etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

• This appliance especially indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult your sales agent. Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard.

PROHIBITION

• Do not touch the air outlet, bottom surface and aluminum fin of the outdoor unit.

DON’T TOUCH

You may get hurt.

• Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve. Burns may result.

DON’T TOUCH

• This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use this appliance safely.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

– 3 –

Page 4

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT

Air filter

To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page )

Front panel

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition. (Refer page 5)

Horizontal deflector Vertical deflector (Air Outlet)

(Refer page )

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit.

(Refer page 6)

OUTDOOR UNIT

Air outlet

RAC-18WPA RAC-25WPA

Wh en “heati ng” o pera tion is performed, cool air blows and when “cooling” or “dehumidifying” operation is performed, warm air blows.

Drain hose

Drains the dehumidified water from the indoor unit to the outdoor during “cooling” or “dehumidifying” operation.

Piping and Wiring

Air inlets (Rear and left sides)

Drain port

RAC-35WPA

(Bottom)

(Lower section of the side)

Air outlet

Wh en “he ati ng” o pera tio n is performed, cool air blows and when “cooling” or “dehumidifying” operation is performed, warm air blows.

Drain port

(Bottom)

(Lower section of the side)

Earth terminal

MODEL NAME AND DIMENSIONS

MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm)

RAK-18PPA , RAK-25PPA , RAK-35PPA RAC-18WPA , RAC-25WPA RAC-35WPA

Drain hose

Drains the dehumidified water from the indoor unit to the outdoor during “cooling” or “dehumidifying” operation.

Piping and Wiring Air inlets (Rear and left sides)

About the outdoor unit:

• When “Stop” is selected during operation of the indoor unit, the fan of the outdoor unit continues turning for 10 to 60 seconds to cool the electric parts down.

• In heating operation, condensate or water due to defrosting will flow. Do not cover the drain port of the outdoor unit because such water may freeze in the chilly area.

• When the outdoor unit is hung on the ceiling, install the bush and drain pipe on the drain port and drain water.

780 280 218

700 505 258 750 548 288

– 4 –

Page 5

HSILGNE

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

recent

INDOOR UNIT INDICATIONS

TIMER LAMP (Orange)

This lamp lights when the timer is working.

ENGLISH

OPERATION LAMP (Yellow)

This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes

in the following cases during heating.

(1) During preheating

For about 2-3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5-10 minutes each time.

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. This temporary operation will be at the most setting made. (The unit will immediately go into automatic operation once power is switched on.)

CAUTION

Turn off the circuit breaker or pull out the power plug if the unit is not be operated for a long period.

If the power stays on and the unit is not operated, power is slightly consumed in the control circuit. The power is saved by turning off the power switch (or the circuit breaker when the power is supplied from the outdoor unit).

Attaching the Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning

Mesh (Accessories) to the filter frame.

s Attach the

to the C-case by gently compress its both sides and release after insertion into filter frame.

s The cooling capacity is slightly weakened and

the cooling speed becomes slower when the

Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh

Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner or water rinse under running tap water. When you want to renew it, please ask your sales agent. Optional air cleansing and deodorizing filters.

Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh

are used.

are washable

Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh

C-case

Air Filter

Claw

Filter Frame

– 5 –

Page 6

PREPARATION BEFORE OPERATION

HSILGNE

■ To install the batteries

1. Slide the cover to take it off. Install two dry batteries AAA.LR03 (alkaline).

2. The direction of the batteries should match

the

marks in the case.

3. Replace the cover at its original position.

■ To  fix the remote controller holder to the wall

1. Choose a place from where the signals can reach the unit.

2. Fix the remote controller holder to a wall, a pillar or similar location with the provided screws. Place the remote controller in the remote controller holder.

NOTE

Notes on batteries

● When replacing the batteries, use batteries of the same

type, and replace both old batteries together

● When the system is not used for a long time, take the

batteries out.

● The batteries will last for approximately 1 year. However, if

the remote controller display begins to fade and degradation of reception performance occurs within a year batteries with new size AAA.LR03 (alkaline).

● The attached batteries are provided for the initial use of

the system. The usable period of the batteries may be short depending on the manufactured date of the air conditioner.

, replace both

Remote controller

Remote controller holder

Notes on the remote controller

● Never expose the remote controller to direct sunlight.

● Dust on the signal transmitter or receiver will reduce the

sensitivity

● Signal communication may be disabled if an electronic-

starter-type 

. Wipe off dust with soft cloth.

uorescent lamp (such as inverter-type lamps)

is in the room. Consult the shop if that is the case.

● If the remote controller signals happen to operate another

appliance,

move that appliance to somewhere else, o

consult the service shop.

● When the remote controller is not in use, please close the

slide cover to prevent failure.

Screws

– 6 –

Page 7

HSILGNE

PREPARATION BEFORE OPERATION

1. Press (RESET) button when first time setting.

■ To set calendar and clock

"Year" blinks.

ENGLISH

2. Press

3. Press "Month" blink.

4. Press month.

5. Press

6. Press time.

7. Press

Calendar and clock are set.

To modify the calendar and clock, press button. Then follow steps 1 to 7.

Calendar and clock shall be set again after changing batteries.

After changing the batteries,

1. Press

(TIME) button to set the current year.

(CLOCK) button. Next, "Day" and

(TIME) button to set the current day and

(CLOCK) button. Next, "CLOCK" blinks.

(TIME) button to set the clock to the current

(CLOCK) button.

(CLOCK)

(RESET) button.

2. Direct remote control towards indoor unit and press

(INFO) button.

3. The calendar and clock from indoor unit will be transmitted.

■ Calendar and clock will not be transmitted from indoor unit when the following occurs:

● When there is a power failure.

● When breaker is OFF by user (unit is not in STANDBY

MODE).

NOTE

Note on setting the calendar and clock.

● If the calendar and clock are not set, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer cannot be set.

● If the calendar and clock are not set correctly, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer will not

operate correctly.

● When the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer are set, the calendar and clock cannot be changed. If

need to change the calendar and clock, ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer need to be cancelled.

– 7 –

Page 8

HSILGNE

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

HSILGNE

MODE SELECTOR AUTO HEAT DEHUMIDIFY COOL FAN

FAN SPEED AUTO SILENT LOW MED HI

START / STOP

ECO

Precautions for Use

●

Do not put the remote controller in the following places.

●

Under direct sunlight.

●

In the vicinity of a heater.

●

Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and protect it from water.

●

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power switch

off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

●

If you press the MODE selector button during operation, the device may stop for about 3 minutes for

protection.

POWERFUL Button

Use this button to set the POWERFUL mode.

INFORMATION Button

ONE TOUCH CLEAN Button

ON / OFF TIMER setting Buttons

MODE selector Button

Use this button to select the operating mode. Every time you press this button, the mode will change from

(AUTO)

(HEAT)

(DEHUMIDIFY)

(COOL) and

(FAN)

cyclically.

SILENT Button

Use this button to set the SILENT mode.

AUTO SWING (Vertical) Button

Controls the angle of the horizontal air deflector.

WEEKLY TIMER setting Buttons

LEAVE HOME Button

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

SLEEP TIMER Button

Use this button to set the sleep timer.

FAN

POWERFUL

SILENT

INFO

SLEEP TIMER

AUTO SWING (VERTICAL)

LEAVE HOME

CLEAN

DAY

PROGRAM NO.

ON / OFF TIMER

TIME

DELETE

COPY / PASTE

CANCEL

SEND

CLOCK

( p.16)

( p.30 )

( p.20 )

( p.19)

( p.21)

( p.22)

( p.17)

( p.24)

( p.15)

REMOTE CONTROLLER

● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is

controlled electronically, the range of controller may be shorter.

This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can

be controlled from the remote controller.

● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission

capability.

● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10

seconds to respond to commands and operate.

● When remote controller is not in use for about 3 minutes during OFF condition, indicated by on the

display, the LCD will turn off.

● During clock setting, the LCD will turn off about 10 minutes later if the remote controller is not in use.

● When pressing any button, the LCD will turn on.

● The LCD will not turn off during TIMER setting.

Transmission sign

Signal Transmitting/Receiving Window

Point this window towards the indoor unit when controlling it.

The transmission sign lights up when a signal is sent.

START/STOP button

Sensor

A temperature sensor inside the remote controller senses ambient temperature around the remotecontroller.

Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and airflow rate selected.

ROOM TEMPERATURE setting Buttons

Press these buttons to set the room temperature.

Press the [ temperature.

] button to raise the room

] button to lower the room

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

FAN SPEED selector Button

This determines the fan speed.

Every time you press this button

the ange from

airflow rate will ch

(AUTO) (HIG H)

(MED) (LOW)

(SILENT) (This button allows

selection of

fan speed for each operation mode).

ECO Button

Use this button to set the ECO

mode.( p.18)

➔

optimal or preferred

Keep pressing and the value will change more quickly.

– 8 –

➔

Page 9

HSILGNE

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

POWERFUL Button

Use this button to set the POWERFUL mode.

( p.16)

INFORMATION Button

( p.30 )

ONE TOUCH CLEAN Button

( p.20 )

LEAVE HOME Button

( p.19)

SLEEP TIMER Button

Use this button to set the sleep timer.

( p.22)

ON / OFF TIMER setting Buttons

( p.21)

MODE selector Button

Use this button to select the operating mode. Every time you press this button, the mode will change from (HEAT)

(COOL) and (FAN)

(AUTO)

(DEHUMIDIFY)

cyclically.

SILENT Button

Use this button to set the SILENT

( p.17)

mode.

AUTO SWING (Vertical) Button

Controls the angle of the horizontal air deflector.

( p.15)

WEEKLY TIMER setting Buttons

( p.24)

ENGLISH

MODE SELECTOR AUTO HEAT DEHUMIDIFY COOL FAN

FAN SPEED AUTO SILENT LOW MED HI

START / STOP

ECO

FAN

POWERFUL

SILENT

INFO

SLEEP TIMER

AUTO SWING (VERTICAL)

LEAVE HOME

CLEAN

DAY

PROGRAM NO.

ON / OFF TIMER

TIME

DELETE

COPY / PASTE

CANCEL

SEND

CLOCK

Precautions for Use

●

Do not put the remote controller in the following places.

●

Under direct sunlight.

●

In the vicinity of a heater.

●

Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and protect it from water.

●

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power switch

off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

●

If you press the MODE selector button during operation, the device may stop for about 3 minutes for

protection.

– 9 –

Page 10

HSILGNE

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation

mode and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.)

● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation and air flow Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent.

direction.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

mode

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However, the mode of operation will not change when indoor unit is connected to multi type outdoor unit.

Press the MODE selector button so that the display indicates the (AUTO) mode of operation.

● When AUTO has been selected, the device will automatically

determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on the current not change when indoor unit is connected to multi type unit.

● If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory manually change the mode setting (HEAT, DEHUMIDIFY, COOL or FAN).

room temperature. However the mode of operation will

outdoor

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO)

(HIGH)

(SILENT)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions.

START

STOP

Press the Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in the memory the remote controller, you

Press the (FAN SPEED) button to select AUTO, HI, MED, LOW or SILENT.

(START/STOP) button.

(START/STOP) button next time.only have to press the

(LOW)

(MED)

– 10 –

Page 11

HSILGNE

HEATING OPERATION

● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

●

In order to maintain reliability of the device, please use this device when outdoor temperature is above -15°C.

Press the MODE selector button so that the display indicates

(HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

ENGLISH

(AUTO)

(HIGH)

(MED)

(SILENT)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

START

STOP

The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions.

Press the a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only

■

have to press the (START/STOP) button next time.

■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below:

● When the difference between room temperature and setting temperature

is large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed

will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy heating.

(START/STOP) button. Heating operation starts with

(LOW)

■ Defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit, for 5~10 minutes each time. During defrosting operation, the operation lamp blinks in a cycle of 3 seconds on and 0.5 second off. The maximum time for defrosting is 20 minutes.

However, if the indoor unit is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15 minutes.

(If the piping length used is longer than usual, frost is likely to form.)

– 11 –

Page 12

HSILGNE

DEHUMIDIFYING OPERATION

HSILGNE

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~ 43°C. If indoors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the MODE selector button so that the display indicates (COOL).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Cooling operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as user set the temperature below the current room temperature.

■

As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only have to press the

(START/STOP) button next time.

■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below:

● When the difference between room temperature and setting tem-

perature is large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed

will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy cooling.

START

STOP

(AUTO)

(HIGH)

(MED)

(LOW)

(SILENT)

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

START

STOP

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you

Press the MODE selector button so that the display indicates The fan speed is set at LOW. Press speed.

Set the desired room temperature with the ROOM TEMPERATURE setting buttons (the display indicates the setting).

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

only have to press the

(DEHUMIDIFY).

(FAN SPEED) button to select SILENT or LOW fan

The range of 20-26°C is recommended as the room temperature for dehumidifying.

(START/STOP) button next time.

■ Dehumidifying Function

● When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the

room, reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting.

● The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the

room or other room conditions.

– 12 –

Page 13

HSILGNE

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~ 43°C. If indoors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

ENGLISH

START

STOP

Press the MODE selector button so that the display indicates (COOL).

Set the desired FAN SPEED with the display indicates the setting).

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions.

Press the beep. Press the button again to stop operation. The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as user set the temperature below the current room temperature.

(AUTO)

(SILENT)

(START/STOP) button. Cooling operation starts with a

(HIGH)

(FAN SPEED) button (the

(MED)

(LOW)

As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only

■

have to press the

■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below:

● When the difference between room temperature and setting tem-

perature is large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed

will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy cooling.

– 13 –

(START/STOP) button next time.

Page 14

HSILGNE

FAN OPERATION

User can use the device simply as an air circulator.

Press the MODE selector so that the display indicates

(FAN).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

START

STOP

(AUTO)

(SILENT)

Press the a beep. Press the button again to stop operation.

(START/STOP) button. Fan operation starts with

(HIGH)

(LOW)

(MED)

– 14 –

Page 15

HSILGNE

AUTO SWING OPERATION

■ To start Vertical Auto Swing

●

Press (AUTO SWING (VERTICAL)) button. The

deflector(s) will start to swing up and down.

 󰷅󰷅is displayed on the LCD.

■ To cancel Vertical Auto Swing

●

Press (AUTO SWING (VERTICAL)) button again. The

deflector(s) will stop in the current position.

󰷅󰷅 disappeared from the LCD.

NOTE

●

During cooling and dehumidifying operation, do not keep the deflectors swinging or in the lower position (in the case of vertical auto swing) for a long time. It may cause dew condensation on the deflectors.

ENGLISH

When cooling, dehumidifying

Vertical

about 10°

about 40°

When heating

Vertical

about 10°

about 45°

Note

Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

-10°C (14°F). The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below:

Indoor Dry bulb °C 21 32 20 27

Outdoor Dry bulb °C 21 43 2 21

gnitaeHgnilooC

Minimum Maximum Minimum Maximum

Wet bulb °C 15 23 12 19

Wet bulb °C 15 26 1 15

– 15 –

Page 16

HSILGNE

POWERFUL OPERATION

● By pressing (POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN

operation, the air conditioner performs an the maximuum power.

● During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING of

HEATING operation respectively.

■ To start POWERFUL operation

●

Press (POWERFUL) button during operation.

” is displayed on the LCD.

“

POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system

automatically operates with the previous settings used before

POWERFUL operation.

■ To cancel POWERFUL operation

●

Press (START/ STOP) button.Or

●

Press

(POWERFUL) button again.

POWERFUL operation stops.

“

” disappears from the LCD.

NOTE

● When SLEEP mode, ECO mode, SILENT mode or LEAVE HOME mode is selected, POWERFUL

operation is cancelled.

● During POWERFUL operation, capacity of the air conditioner will not increase

– if the air conditioner is already running at maximum capacity.

just before defrost operation (when the air conditioner is running in HEATING operation).

–

● After auto restart, POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start.

– 16 –

Page 17

HSILGNE

SILENT OPERATION

● By pressing (SILENT) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN

operation, the fan speed will change to ultra slow.

■ To start SILENT operation

●

Press (SILENT) button during operation.

“

” is displayed on the LCD. Fan speed will be ultra

slow.

■ To cancel SILENT operation

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (SILENT) button again or (FAN SPEED)

button.

Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation starts.

SILENT operation stops.

ENGLISH

“

” disappears from the LCD.

NOTE

● When POWERFUL operation is selected, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to

previous fan speed before SILENT operation.

● After auto restart, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to previous

fan speed before SILENT operation.

● During any operation with fan speed (SILENT), if press (SILENT) button, fan speed will

not change.

– 17 –

Page 18

HSILGNE

ECO OPERATION

HSILGNE

LEAVE HOME(LH) OPERATION

■ To start LEAVE HOME operation

Press

(LEAVE HOME) button during stop or operation.

●

Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

“

”, “ ”, “ ”, “ ” is displayed on the LCD.

Press

(LEAVE HOME) button during stop or operation.

Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

“

”, “ ”, “ ”, “ ” is displayed on the LCD.

● Set number of operation days (1 to 99 days), if needed.

Press

(TIME) button to select number of days.

Number of days blink.

* Press “

(UP)” to set number of days from 1 day, 2 days, 3

days ..... 98 days, 99 days, 1 day and so on.

* Press “

(DOWN)” to set number of days from 99 days, 98

days, 97 days .... 3 days, 2 days, 1 day, 99 days and so on.

* Number of day is counted when clock indicates 0:00.

● Press (SEND) button to confirm number of operation

days. Display for number of operation days will stop blinking.

● Press (CANCEL) button to reset number of operation

days or to have continuous operation.

■ To cancel LEAVE HOME operation

● Press (START/STOP) button.Or

● Press (LEAVE HOME) button again.

● Change to other operation mode by pressing (MODE) button.

NOTE

● After reaching the set number of operation days for Leave Home or by pressing the (Leave Home) button again,

● During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed.

● By pressing (Leave Home) button, implementation of Weekly Timer or One Timer only Timer is cancelled.

● In case of power supply shut down, after autorestart, all setting for number of days operation will be reset and unit

shall be in continuous operation.

●

For multi connections, when each room is running in different operation mode such as FAN only, COOLING, DEHUMIDIFYING or AUTO mode, Leave Home operation cannot operate even though it is possible to set Leave Home operation. In order to start Leave Home operation, all rooms must stop its operation. Then, press (LEAVE HOME) button to operate Leave Home operation.

● For multi connections, when all rooms are running HEATING operation, it is possible to operate Leave Home operation

by pressing the (LEAVE HOME) button.

● For multi connections, if two or more rooms are set to operate Leave Home operation, the capability to reach the

set temperature at 10°C may not possible. In addition, this also depends on outdoor temperature.

Continuous operation

Day timer operation

Prevent the room temperature from falling too much by setting temperature automatically when no one is at home. This operation is able to operate by" Continuous operation" or " Day timer operation" . Please use " Day timer operation"

to set the number of days up to 99 days.

10°C

●

Option 1. Continuous operation.

Option 2. Day timer operation.

Return to previous operation mode.Or

othe unit will operate in previous mode.

POWERFUL,SILENT and ECO operations are not applicable during Leave Home.

●

ECO operation is an energy saving function by changing set temperature automatically and by limiting the ma x imum power consumption value.

● By pressing the (ECO) button during AUTO, HEATING,

DEHUMIDIFYING or COOLING operation, the air conditioner

performs the "ECO" operation.

■ To start ECO operation

●

Press (ECO) button during operation.

“

” is displayed on the LCD.

Energy saving operation will start by changing the set temperature higher or lower automatically and reducing operation power consumption. This function may vary based on the connected outdoor unit.

■ To cancel ECO operation

●

Press (START/STOP) button.Or

●

Press (ECO) button again.

” disappears from the LCD.

“

NOTE

●

ECO function will not be effective when power consumption is low.

●

By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled.

●

After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start.

●

For multi model connections, energy saving operation shall only start by changing set temperature higher

r lower automatically. However, effectiveness of ECO depends on operation conditions.

– 18 –

Page 19

HSILGNE

LEAVE HOME(LH) OPERATION

to set the number of days up to 99 days.

10°C

Continuous operation

Day timer operation

■ To start LEAVE HOME operation

Option 1. Continuous operation.

Press

●

Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

“

Option 2. Day timer operation.

●

Press

Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

“

● Set number of operation days (1 to 99 days), if needed.

Press

Number of days blink.

* Press “

* Number of day is counted when clock indicates 0:00.

● Press (SEND) button to confirm number of operation

days. Display for number of operation days will stop blinking.

● Press (CANCEL) button to reset number of operation

days or to have continuous operation.

(LEAVE HOME) button during stop or operation.

”, “ ”, “ ”, “ ” is displayed on the LCD.

(LEAVE HOME) button during stop or operation.

”, “ ”, “ ”, “ ” is displayed on the LCD.

(TIME) button to select number of days.

(UP)” to set number of days from 1 day, 2 days, 3

days ..... 98 days, 99 days, 1 day and so on.

(DOWN)” to set number of days from 99 days, 98

days, 97 days .... 3 days, 2 days, 1 day, 99 days and so on.

ENGLISH

■ To cancel LEAVE HOME operation

● Press (START/STOP) button.Or

● Press (LEAVE HOME) button again.

Return to previous operation mode.Or

● Change to other operation mode by pressing (MODE) button.

NOTE

● After reaching the set number of operation days for Leave Home or by pressing the (Leave Home) button again,

othe unit will operate in previous mode.

● During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed.

● By pressing (Leave Home) button, implementation of Weekly Timer or One Timer only Timer is cancelled.

● In case of power supply shut down, after autorestart, all setting for number of days operation will be reset and unit

shall be in continuous operation.

●

In order to start Leave Home operation, all rooms must stop its operation. Then, press (LEAVE HOME) button to

operate Leave Home operation.

● For multi connections, when all rooms are running HEATING operation, it is possible to operate Leave Home operation

by pressing the (LEAVE HOME) button.

● For multi connections, if two or more rooms are set to operate Leave Home operation, the capability to reach the

set temperature at 10°C may not possible. In addition, this also depends on outdoor temperature.

●

POWERFUL,SILENT and ECO operations are not applicable during Leave Home.

– 19 –

Page 20

HSILGNE

CLEAN (ONE TOUCH CLEAN) OPERATION

HSILGNE

ONCE TIMER (ON/OFF TIMER) OPERATION

The device can be set to turn off at a preset time.

1. Press

(OFF-TIMER) button. and blink on the display.

2. Set the "turn-off time" with

(TIME) button.

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button.

and "set time" lights up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the

indoor unit lights up.

ON TIMER

The device will turn on at a designated time.

1. Press

(ON-TIMER) button. and blink on the display.

2. Set the "turn-on time" with

(TIME) button.

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button.

and "set time" light up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

unit lights up.

ON/OFF TIMER

● The device will turn on (off) and off (on) at the designated time.

● The switching occurs first at the preset time that comes earlier.

● The arrow mark appears on the display to indicate the sequence of switching

operations.

1. Press

(OFF-TIMER) button so that and blink on the

display.

2. Set the "turn-off" time with

(TIME) button. After setting, direct the remote

controller towards the indoor and press

(SEND) button.

3. Press

(ON-TIMER) button so that and set "turn-off" time light up.

The

and blink.

4. Set the "turn-on" time with

(TIME) button.

5. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button

and set "turn-on" time light up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

unit lights up.

■

The timer may be used in three ways: OFF-timer, ON-timer and ON/OFF (OFF/ON)-

timer. Set the current time first because it serves as a reference.

■ To cancel Reservation

●

Point the signal window of the remote controller towards the indoor unit and press (CANCEL) button.

and "ON or OFF set time" goes out with a beep and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

NOTE

●

User can set only one of the OFF-timer, ON-timer or ON/OFF-timer.

●

If WEEKLY TIMER already set, by setting the ONCE TIMER, ONCE TIMER operation is prioriti zed. When

ONCE TIMER operation is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated.

OFF TIMER

Drying indoor heat exchanger after cooling operation to prevent mildew.

■ To start CLEAN operation

● Press (CLEAN) button when unit is OFF.

Total time taken for One Touch Clean operation is 60 minutes.

During this operation, HEATING or FAN operation shall

operate.

During one touch clean, operation lamp is blinking.

“

”, “ ” is displayed on the LCD.

■ To cancel CLEAN operation

● Press (START/STOP) button.Or

● Press (CLEAN) button again.

NOTE

● When CLEAN operation finish, unit will switch OFF automatically.

●

If Weekly Timer or Once Timer is set, there is a need to cancel those timer before operating CLEAN function.

● For multi connections, when pressing (CLEAN) button, operation is limited to FAN operation.

● For multi connections, when one room operates CLEAN operation first, other rooms can operate

COOLING, DEHUMIDIFYING or FAN operation. However, when other rooms need to operate HEATING operation, air conditioner will be in STANDBY mode. After CLEAN operation finish, HEATING operation will start.

– 20 –

Page 21

HSILGNE

ONCE TIMER (ON/OFF TIMER) OPERATION

OFF TIMER

The device can be set to turn off at a preset time.

1. Press

2. Set the "turn-off time" with

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the

indoor unit lights up.

ON TIMER

The device will turn on at a designated time.

1. Press

2. Set the "turn-on time" with

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

and "set time" light up instead of blinking.

unit lights up.

(OFF-TIMER) button. and blink on the display.

(SEND) button.

and "set time" lights up instead of blinking.

(ON-TIMER) button. and blink on the display.

(TIME) button.

ENGLISH

ON/OFF TIMER

● The device will turn on (off) and off (on) at the designated time.

● The switching occurs first at the preset time that comes earlier.

● The arrow mark appears on the display to indicate the sequence of switching

operations.

1. Press display.

2. Set the "turn-off" time with controller towards the indoor and press

3. Press

The

4. Set the "turn-on" time with

5. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

unit lights up.

■

The timer may be used in three ways: OFF-timer, ON-timer and ON/OFF (OFF/ON)-

timer. Set the current time first because it serves as a reference.

(OFF-TIMER) button so that and blink on the

(TIME) button. After setting, direct the remote

(SEND) button.

(ON-TIMER) button so that and set "turn-off" time light up.

and blink.

(TIME) button.

(SEND) button

and set "turn-on" time light up instead of blinking.

■ To cancel Reservation

●

Point the signal window of the remote controller towards the indoor unit and press (CANCEL) button.

and "ON or OFF set time" goes out with a beep and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

NOTE

●

User can set only one of the OFF-timer, ON-timer or ON/OFF-timer.

●

If WEEKLY TIMER already set, by setting the ONCE TIMER, ONCE TIMER operation is prioriti zed. When

ONCE TIMER operation is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated.

– 21 –

Page 22

HSILGNE

E C O SLEEP TIMER OPERATION

. gn i v as yg r ene n i s t l use r t l . deeps na f eh t secude r dna e r u t a r epme t moo r eh t s t f i hs t i nu eh t

HSILGNE

■ To set SLEEP TIMER and ON TIMER

The air conditioner will be turned off by ECO SLEEP TIMER and turned on by ON TIMER.

1. Set the ON TIMER.

2. Press

(SLEEP) button and set ECO SLEEP TIMER.

Direct the remote controller towards the indoor unit and press

(CANCEL) button.

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ”, number of hour, "ON" and ON TIMER set time disappear

from the remote controller display.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

●

30 minutes after setting ECO SLEEP TIMER, outdoor fan speed will be reduced to lower the noise level and to

1 hour after setting ECO SLEEP TIMER, set temperature will be slightly shifted. Amount of temperature

These automatic operation changes contribute to energy saving without losing comfort. The level of energy consumption depends on outside temperature, room temperature, set temperature or air conditioner type.

Cooling operation [diagram representation for illustrative purpose only]

In this case, air conditioner will turn off in 2 hours (at 1:38) and it will be turned on at 6:00 the next morning.

NOTE

●

Heating operation [diagram representation for illustrative purpose only]

Temperature

30 minutes

Outdoor fan

speed reduce

Shift

temperature

1 hour

Temperature

30 minutes

Outdoor fan

speed reduce

Shift

temperature

1 hour

EC O SLEEP TIMER OPERATION

Example:

ECO SLEEP TIMER and ON TIMER reservations are cancelled.

have comfort operation.

shifted depends on type of air conditioner.

■ To cancel EC O SLEEP TIMER and ON TIMER operation

● If ECO SLEEP TIMER is set when OFF TIMER or ON/OFF TIMER has been set earlier, the ECO

SLEEP TIMER becomes effective instead of the OFF TIMER or ON/OFF TIMER.

The timer can be set up to a duration of 7 hours.

By pressing

(SLEEP) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN operation,

Set the current time first before operating the ECO SLEEP TIMER operation.

■ To start EC O SLEEP TIMER operation

Press (SLEEP) button during operation.

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ” and number

of hour are displayed on the remote controller display.

● During ECO SLEEP TIMER operation, fan speed will be ultra

slow.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp

on the indoor unit lights up.

Pressing

(SLEEP) button repeatedly, the number of hours

will change as below:

1 H 2 H 3 H 7 H

SLEEP TIMER off

● During ECO SLEEP TIMER operation, air conditioner will

continue to operate for the designated number of hours and then turn off.

●

When the ECO SLEEP TIMER has been set, the display on the remote controller indicates the turn off time.

Example: If ECO SLEEP TIMER is set for 1 hour at 18:00, the switch off time will be at 19:00.

■ To cancel ECO SLEEP TIMER operation

Press

● Room air conditioner will switch off.

Press

off time, “

(START/STOP) button.

(SLEEP) button again until “ ”, “ ”, “ ”,

” and number of hour disappear from the remote

controller display.

Press

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp

(CANCEL) button.

on the indoor unit turns off.

● SLEEP TIMER operation is cancelled.

– 22 –

Page 23

HSILGNE

EC O SLEEP TIMER OPERATION

■ To set SLEEP TIMER and ON TIMER

The air conditioner will be turned off by ECO SLEEP TIMER and turned on by ON TIMER.

1. Set the ON TIMER.

2. Press

(SLEEP) button and set ECO SLEEP TIMER.

Example: In this case, air conditioner will turn off in 2 hours (at 1:38) and it will be turned on at 6:00 the next morning.

■ To cancel EC O SLEEP TIMER and ON TIMER operation

Direct the remote controller towards the indoor unit and press

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ”, number of hour, "ON" and ON TIMER set time disappear

from the remote controller display.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

●

ECO SLEEP TIMER and ON TIMER reservations are cancelled.

30 minutes after setting ECO SLEEP TIMER, outdoor fan speed will be reduced to lower the noise level and to have comfort operation. 1 hour after setting ECO SLEEP TIMER, set temperature will be slightly shifted. Amount of temperature shifted depends on type of air conditioner. These automatic operation changes contribute to energy saving without losing comfort. The level of energy consumption depends on outside temperature, room temperature, set temperature or air conditioner type.

(CANCEL) button.

ENGLISH

Cooling operation [diagram representation for illustrative purpose only]

Temperature

Outdoor fan

speed reduce

30 minutes

Shift

temperature

1 hour

Heating operation [diagram representation for illustrative purpose only]

Temperature

Outdoor fan

speed reduce

30 minutes

Shift

temperature

1 hour

NOTE

●

● If ECO SLEEP TIMER is set when OFF TIMER or ON/OFF TIMER has been set earlier, the ECO

SLEEP TIMER becomes effective instead of the OFF TIMER or ON/OFF TIMER.

– 23 –

Page 24

HSILGNE

WEEKLY TIMER OPERATION

HSILGNE

5. Press (ON-OFF TIMER) button to select ON TIMER or OFF TIMER

reservation.

6. Press

(TIME) button to set time reservation.

7. Press (TEMP

or ) button to set temperature reservation.

8. Press

(OK) button. The reservations are set. Day, program

number, ON reservation, setting temperature will light up.

will be continuously blinks. If reservation is not complete, settings will not be stored in memory.

To continue with the reservation, press

buttons.

Follow step 3 to 8 for reservation.

9. After all the reservations have been set, press

(SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

This indicates that the reservation has been stored in the indoor unit and Timer function has been completed. The reservation contents will appear on the remote controller display.

If TIMER lamp on the indoor unit does not light up, press

(SEND) button while directing the remote controller towards the indoor

unit for about 3 seconds.

CAUTION ! Do not press

(CANCEL) button during reservation

setting because this will result in all reservation contents to be lost.

The reservation contents will not stored in the indoor unit until (SEND) button has been pressed.

NOTE

● Up to 6 programs can be set per day. Setting ON TIMER or OFF TIMER for each program number can

number will automatically arranged so that program number 1 shall have the earliest time and program number 6 shall have the latest time. If the setting time is the same, Priority will be given to the latest reservation contents.

after reservations have been made , all current reservations will be lost.

WEEKLY TIMER OPERATION

●

be at random. When pressing

(SEND) button, the set ON TIMER or OFF TIMER for each program

● CAUTION ! If the remote controller is left idle and (SEND) button is not pressed within 3 minutes

●

lt is possible to select Mode A or Mode B.For each mode ,up to 6 programs can be set per day. ln total, a maximum of 42 programs can be set for a week for each mode.

●

If calendar and clock are not set, the reservation setting for WEEKL

●

If calendar and clock are not set correctly, WEEKLY TIMER will not operate correctly.

●

Reservation for calendar and clock shall be set rst before operating WEEKLY TIMER. fi

Y TIMER cannot be set.

Step 1 : Set the reservation schedule to the remote controller. Send the registered reservation to indoor

unit and then operate. Step 2 : Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER . Step 3 : Copy and cancel the reservation schedule.

Step 1 : Set reservation schedule to the remote controller. Send the registered reservation

to indoor unit and then operate.

How to set a WEEKLY TIMER.

■

1. Select Mode A or Mode B.

Press

display. (Mode A is selected).

Press

(Mode B is selected).

● If no reservation has been made, ON/OFF, , appear.

● If reservation has been made, ON/OFF, , will not

appear.

2. Set a program.

Press

can be changed.

, day: Mon, program no. : 1, ON/OFF, setting time and setting

temperature blink on the display.

3. Select the desired day of the wekk.

Press

The day changes from Mon

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Full days] Mon, Tue, Wed, Thu,

Fri [weekday]

Select [Full days] for daily reservation. Select [weekday] for Monday to Friday reservation. Select [weekend] for Saturday and Sunday reservation.

● After reservation has been set, it is easy to check and edit at the same

time.

(WEEKLY) button. lights up. and blink on the

(WEEKLY) button again, and blink on the display.

(WEEKLY) button for about 3 seconds. The selection mode

(DAY) button.

Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Sat, Sun [weekend] Mon

Tue ......

4. Press

The number changes from 1

● If program number has been set, follow above in order to make

changes.

button to select a program number.

2 3 4 5 6 1 2 .....

– 24 –

Page 25

HSILGNE

directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds.

WEEKLY TIMER OPERATION

5. Press (ON-OFF TIMER) button to select ON TIMER or OFF TIMER

reservation.

6. Press

(TIME) button to set time reservation.

ENGLISH

7. Press (TEMP

8. Press number, ON reservation, setting temperature will light up. continuously blinks. If reservation is not complete, settings will not be

stored in memory.

To continue with the reservation, press Follow step 3 to 8 for reservation.

9. After all the reservations have been set, press

Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

This indicates that the reservation has been stored in the indoor unit and

Timer function has been completed.

The reservation contents will appear on the remote controller display.

●

If TIMER lamp on the indoor unit does not light up, press

or ) button to set temperature reservation.

(OK) button. The reservations are set. Day, program

buttons.

(SEND) button while

(SEND) button while directing the remote controller towards the indoor

unit for about 3 seconds.

●

CAUTION ! Do not press

setting because this will result in all reservation contents to be lost.

●

The reservation contents will not stored in the indoor unit until

(SEND) button has been pressed.

(CANCEL) button during reservation

will be

NOTE

● Up to 6 programs can be set per day. Setting ON TIMER or OFF TIMER for each program number can

be at random. When pressing

number will automatically arranged so that program number 1 shall have the earliest time and program number 6 shall have the latest time.

If the setting time is the same, Priority will be given to the latest reservation contents.

● CAUTION ! If the remote controller is left idle and (SEND) button is not pressed within 3 minutes

after reservations have been made , all current reservations will be lost.

(SEND) button, the set ON TIMER or OFF TIMER for each program

– 25 –

Page 26

HSILGNE

WEEKLY TIMER OPERATION

HSILGNE

■ How to copy and paste.

Editing the reservation schedule is easy by copying data from one day to another day.

1. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Press

(WEEKLY) button for about 3 seconds to start editing the

reservation schedule.

3. Press

(DAY) button to select a day of the week to copy.

4. Press

(COPY/PASTE) button. Then "PASTE" blinks on the display.

* Press

(CANCEL) button to cancel the COPY mode. Normal

setting mode is activated.

5. Press

(DAY) button to select a day of the week to paste.

6. Press

(COPY/PASTE) button one more time to paste. only

blinks on the display.

7. To continue copying to other days, press

or or or

Then start from step 3.

8. After copy and paste completed, press

(SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

If TIMER lamp does not light up, Press

(SEND) button again.

● Reservation data will not change if (SEND) button is not pressed.

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

NOTE

● If there is no reservation data, copying data from one day to another day cannot be done.

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 2: Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER.

■ How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting.

1. Press

(Normally Mode A will blink first).

2. Press

(WEEKLY) button. and blink on the display.

(WEEKLY) button again. and blink on the display.

3. Select Mode A or Mode B. Press

remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

This indicates that Mode A or Mode B selection and active WEEKLY TIMER

have been confirmed.

■ Setting non-active WEEKLY TIMER .

1. Direct the remote controller towards the indoor unit and press

(CANCEL) button.

Beep sound will be emitted from indoor unit and TIMER lamp will be OFF.

Reservation indication on remote display will also disappear.

This indicates that non-active WEEKLY TIMER has been confirmed.

●

To activate back the setting of WEEKLY TIMER , repeat the steps for

"How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting".

(SEND) button while directing the

NOTE

●

When setting ONCE TIMER, operation of WEEKLY TIMER is interrupted. After ONCE TIMER operation

is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated.

●

When ONCE TIMER is cancelled, operation of WEEKLY TIMER is also cancelled. Need to set WEEKLY

TIMER operation for activation.

●

After auto restart, WEEKLY TIMER operation is cancelled. Need to set WEEKLY TIMER operation for

activation.

– 26 –

Page 27

HSILGNE

directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds.

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

■ How to copy and paste.

Editing the reservation schedule is easy by copying data from one day to another day.

ENGLISH

1. Press

2. Press reservation schedule.

3. Press

4. Press

* Press

setting mode is activated.

5. Press

6. Press blinks on the display.

7. To continue copying to other days, press

Then start from step 3.

8. After copy and paste completed, press

Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

If TIMER lamp does not light up, Press

● Reservation data will not change if (SEND) button is not pressed.

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

(WEEKLY) button for about 3 seconds to start editing the

(DAY) button to select a day of the week to copy.

(COPY/PASTE) button. Then "PASTE" blinks on the display.

(CANCEL) button to cancel the COPY mode. Normal

(DAY) button to select a day of the week to paste.

(COPY/PASTE) button one more time to paste. only

or or or

(SEND) button while

(SEND) button again.

NOTE

● If there is no reservation data, copying data from one day to another day cannot be done.

– 27 –

Page 28

HSILGNE

WEEKLY TIMER OPERATION

HSILGNE

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

[Delete one day reservation]

1. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Press

(WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the

reservation schedule.

3. Press

(DAY) button to select a day of the week to edit.

4. Press

(DELETE) button for about 10 seconds. Reservations for all

program numbers will be deleted.

● If press for a short time, reservation for one program number will be

deleted.

5. After deleting, press

(SEND) button while directing the remote

controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed.

NOTE

●

If all reservations in the remote controller were deleted and pressed

(SEND) button, no signal will be transmitted to indoor unit. TIMER lamp will remain off and no changes will be done to the reservations stored in the indoor unit.

WEEKLY TIMER OPERATION

[Delete Mode A or Mode B]

1. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Direct the remote controller towards the indoor unit and press (DELETE) button for about 10 seconds while Mode A or Mode B display blinks. After beep sound emitted from indoor unit, reservations for Mode A or Mode B will disappear.

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

■ How to delete WEEKLY TIMER data.

[Delete one program number reservation]

1. Press

2. Press (WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the reserva-

tion schedule.

3. Press

4. Press blink.

5. Press

is deleted.

6. After deleting, press controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed.

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

(DAY) button to select a day of the week to edit.

to select program number. Selected program number will

(DELETE) button. Reservation of selected program number

(SEND) button while directing the remote

– 28 –

Page 29

HSILGNE

controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

[Delete one day reservation]

1. Press

2. Press

reservation schedule.

3. Press

4. Press program numbers will be deleted.

● If press for a short time, reservation for one program number will be

deleted.

5. After deleting, press

indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed.

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

(WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the

(DAY) button to select a day of the week to edit.

(DELETE) button for about 10 seconds. Reservations for all

(SEND) button while directing the remote

ENGLISH

[Delete Mode A or Mode B]

1. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

NOTE

●

If all reservations in the remote controller were deleted and pressed transmitted to indoor unit. TIMER lamp will remain off and no changes will be done to the reservations stored in the indoor unit.

(SEND) button, no signal will be

– 29 –

Page 30

HSILGNE

INFO FUNCTION

HSILGNE

OPERATION MODE LOCK

The remote controller can be set to fix the HEATING mode (including FAN), COOLING mode (including FAN) and

DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations.

■ Method to lock HEATING mode (including FAN) operation.

Press

(ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5

seconds when remote controller is OFF.

“

”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ” and

“

” will remain.

This indicates that HEATING mode operation is locked.

(MODE) button, “ ” or “ ” will be displayed.

■ Method to unlock HEATING mode (including FAN) operation.

Press

(ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5

seconds when the remote controller is OFF. All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After that, operation mode symbol before cancellation will be displayed. This indicates that HEATING mode operation is unlocked.

■ Method to lock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN) operations.

Press

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

when the remote controller is OFF.

“ ”, “

”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ”

and “

” will remain.

This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING mode operation is locked.

(MODE) button, “ ”, “ ” or “ ” will be displayed.

■ Method to unlock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN) operations.

Press

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

when the remote controller is OFF. All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After that, operation mode symbol before cancellation will be displayed. This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING modes operation is unlocked.

NOTE

● Operation Mode Lock function will not activate if TIMER reservations activate.

TIMER reservations shall be deactivated first. Then, Operation Mode Lock function can be activated.

● HEATING, COOLING and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations can be unlocked by pressing

the

(RESET) button. However, by pressing the (RESET) button, all the information stored

in the remote controller will disappear. You may need to set the necessary information again.

● For multi connections, unit and mode which is set to lock HEATING and switched on first shall have

higher priority. Other units which are chosen to operate at different modes shall be in STANDBY until either the first unit operation is switched off or the mode is selected to be same as the first unit.

When preessing

When pressing

● By pressing (INFO) button, temperature around remote controller and monthly power consumption

will be displayed on the remote controller.

● After changing the batteries, direct the remote controller towards the indoor unit and press

button. Current calendar and clock will be transmitted from indoor unit.

●

In order to receive information from indoor unit, the distance between remote controller and receiver of indoor

units is within 2 meters.

(INFO)

■ To check temperature around remote controller

Press (INFO) button.

Temperature will be displayed for 10 seconds.

■ To check monthly power consumption

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2

meters in front of indoor unit) and press for 2 seconds for signal transmission.

While temperature around remote controller is displayed, press

(INFO) button repeatedly. The display will show as below:

this month power consumption amount for heating power consumption for heating amount for cooling cooling

consumption amount for heating ...... cyclically.

●

If indication is not given, bring remote controller closer to the receiver of the indoor unit.

lndicated value shall be regarded as a guide only.

●

temperature around remote control this month power

last month power consumption amount for

this month power consumption

(INFO) button. Wait

last month

■ Current calendar and clock can be retrieved from indoor unit

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2

meters in front of indoor unit) and press

NOTE

●

In case failure occurs to the air conditioner, by pressing (INFO) button, an error code will be displayed. Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit) and press An error code will be displayed. Call service center and inform the error code.

(INFO) button. Wait for 2 seconds for signal transmission.

for 2 seconds for signal transmission.

Once received the current calendar and clock, check whether they are correct or not by pressing

● If there is no power supply to indoor unit or calendar and clock

have not been set, INFO function cannot be used for sending or receiving information.

– 30 –

(CLOCK) button.

(INFO) button. Wait

Page 31

HSILGNE

OPERATION MODE LOCK

The remote controller can be set to fix the HEATING mode (including FAN), COOLING mode (including FAN) and

DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations.

■ Method to lock HEATING mode (including FAN) operation.

ENGLISH

Press seconds when remote controller is OFF.

“ “

This indicates that HEATING mode operation is locked.

When preessing

■ Method to unlock HEATING mode (including FAN) operation.

Press seconds when the remote controller is OFF.

All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After that, operation mode symbol before cancellation will be displayed. This indicates that HEATING mode operation is unlocked.

■ Method to lock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN)

Press

when the remote controller is OFF.

“ and “

(ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5

”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ” and

” will remain.

(MODE) button, “ ” or “ ” will be displayed.

(ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5

operations.

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

”, “ ”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ”

” will remain.

This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING mode operation is locked.

When pressing

■ Method to unlock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN) operations.

Press

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

(MODE) button, “ ”, “ ” or “ ” will be displayed.

NOTE

● Operation Mode Lock function will not activate if TIMER reservations activate.

TIMER reservations shall be deactivated first. Then, Operation Mode Lock function can be activated.

● HEATING, COOLING and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations can be unlocked by pressing

the in the remote controller will disappear. You may need to set the necessary information again.

● For multi connections, unit and mode which is set to lock HEATING and switched on first shall have

(RESET) button. However, by pressing the (RESET) button, all the information stored

– 31 –

Page 32

MAINTENANCE

HSILGNE

2. CLEANING OF FRONT PANEL

• Remove the front panel and wash with clean water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water.

• When front panel is not removed, wipe it with a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.

• Wipe the water thoroughly. If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it.

CAUTION

Removing the Front Panel Attaching the Front Panel

• When the front panel is fully opened with both hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel slightly, put it out forward.

• Move the shafts of the left and right arms into the steps in the unit and securely insert them into the holes.

• Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit.

• Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

• Run the unit by setting the operation mode to

(FAN) and the fan speed to HI for about half a day

on a fine day, and dry the whole of the unit.

• Switch off the power plug or turn off the circuit breaker.

A C

Air

Blow

ENGLISH

Shaft

Hole

2 1

Shaft

Hole

2 1

CAUTION

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Please clean the filter once about every two weeks. By doing so, the power rates are saved. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.

PROCEDURE

Open the front panel carefully and remove the filter.

Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner.

If there is too much dust, wash the filter with a detergent and rinse it thoroughly. After that, dry it in the shade.

• Set the filter with “FRONT” mark facing front, and

slot them into the original state.

• After attaching the filters, push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close it.

CAUTION

TEMPORARY SWITCH

• Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

• When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly

to the sun. The filter may shrink.

• Don't operate the unit without filter. Fault may occur if you continue.

– 32 –

Page 33

2. CLEANING OF FRONT PANEL

ENGLISH

• Remove the front panel and wash with clean water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water.

• When front panel is not removed, wipe it with a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.

• Wipe the water thoroughly. If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it.

Removing the Front Panel Attaching the Front Panel

ENGLISH

2 1

Shaft

Hole

• When the front panel is fully opened with both hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel

• Move the shafts of the left and right arms into the steps in the unit and securely insert them into the holes.

slightly, put it out forward.

CAUTION

• Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit.

• Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

• Run the unit by setting the operation mode to

(FAN) and the fan speed to HI for about half a day

on a fine day, and dry the whole of the unit.

2 1

Shaft

Hole

• Switch off the power plug or turn off the circuit breaker.

– 33 –

Air

Blow

Page 34

INFORMATION

ENGLISH

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.

WARNING

Check to see if the unit’s earth line has been con- nected correctly.

If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or electric shock hazard may result.

Check to see if the mounting frame has rusted ex- cessively or if the outdoor unit has tilted or become unstable.

It could collapse or fall, causing injury.

AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

• Do the batteries need replacement?

• Is the polarity of the inserted batteries correct?

• Is the fuse all right?

• Is the voltage extremely high or low?

• Is the circuit breaker “ON”?

• Is the power plug inserted?

• Do you have any power cut?

• Is the air filter blocked with dust?

• Is the set temperature suitable?

• Have horizontal air deflectors been adjusted to their correct

positions according to the operation mode selected?

• Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked?

• Is the fan speed “LOW”or “SILENT”?

When it does not operate.

When it does not cool well. When it does not heat well.

If the remote controller is not transmitting a signal.

(Remote controller display is dim or blank.)

The following phenomena do not indicate unit failure.

<Operation start> The unit is preparing to blow warm air. Please wait.

<In operation> The outdoor unit is defrosting. Please wait.

Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is adjusted.

Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature changes.

Noise generated with the indoor unit fan’s rpm changing such as operation start times.

Noise of the motorized valve when the unit is switched on.

During heating, the operation indicator blinks and air blow stops

Hissing or fizzy sounds

Squeaking noise

Rustling noise

WARNING

Clicking noise

Check to see if the power plug is securely inserted into the wall socket.

If the power plug is not inserted into the wall socket securely or becomes hot, an electric shock or fire may result. If dust or dirt is found on the power plug, clean the plug and insert it into the wall socket.

ENGLISH

CAPABILITIES

Heating Capability

• This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a situation, the inverter work to increase compressor rpm to keep the unit’s heating capability from decreasing. If the unit’s heating performance is still unsatisfactory, other heating appliances should be used to augment this unit’s performance.

• The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm. Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time.

CAUTION

Do not use a stove or any other hightemperature devices in proximity to the indoor unit.

PROHIBITION

Cooling and Dehumidifying Capabilities

• If the heat present in a room exceeds the unit’s cooling capacity (for example, if there are many people in the room or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached.

– 34 –

Page 35

REGULAR INSPECTION

ENGLISH

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.

Check to see if the unit’s earth line has been con-

WARNING

nected correctly.

If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or electric shock hazard may result.

Check to see if the mounting frame has rusted ex-

WARNING

cessively or if the outdoor unit has tilted or become unstable.

It could collapse or fall, causing injury.

Check to see if the power plug is securely inserted into the wall socket.

WARNING

AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY

ENGLISH

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

If the remote controller is not transmitting a signal.

(Remote controller display is dim or blank.)

When it does not operate.

When it does not cool well. When it does not heat well.

The following phenomena do not indicate unit failure.

During heating, the operation indicator blinks and air blow stops

Hissing or fizzy sounds

Squeaking noise

Rustling noise

Clicking noise

• Do the batteries need replacement?

• Is the polarity of the inserted batteries correct?

• Is the fuse all right?

• Is the voltage extremely high or low?

• Is the circuit breaker “ON”?

• Is the power plug inserted?

• Do you have any power cut?

• Is the air filter blocked with dust?

• Is the set temperature suitable?

• Have horizontal air deflectors been adjusted to their correct

positions according to the operation mode selected?

• Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked?

• Is the fan speed “LOW”or “SILENT”?

<Operation start> The unit is preparing to blow warm air. Please wait.

<In operation> The outdoor unit is defrosting. Please wait.

Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is adjusted.

Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature changes.

Noise generated with the indoor unit fan’s rpm changing such as operation start times.

Noise of the motorized valve when the unit is switched on.

– 35 –

Page 36

Perking noise

ENGLISH

Changing operation noise

Mist emission

Steam emitted from the outdoor unit

Odors

The outdoor unit continues to operate even if operation is stopped.

The OPERATION lamp is blinking.

Does not reach the temperature setting

Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For details, consult your sales agent.

Operation noise changes due to power variations according to room temperature changes.

Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air.

Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.

Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room air become attached the unit and blown off into the room again.

Defrosting is underway (as the heating operation is stopped, the microcomputer checks frost accumulated in the outdoor unit and instructs the unit to perform automatic defrosting if necessary).

Shows preheating or defrosting operation is underwa y. As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped during preheating and then restarted, or when operation mode is switched from cooling to heating, the lamp continues to blink.

Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller's temperature setting depending on the number of people in the room, indoor or outdoor conditions.

• If the unit still fails to operate normally after performing the above inspections, turn the circuit breaker off, or pull the power plug out, and contact your sales agent immediately.

Notes

• In quiet operation or stopping the running, the following phenomena may occasionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

• The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to reduce the odor.

• Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault.

Contact your sales agent immediately if the following phenomena should occur:

The circuit breaker switches off or the fuse blows

•

frequently.

•

The switch operation is not stable.

•

Foreign matter or water accidentally enters the unit interior.

•

The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped.

•

TIMER lamp on the indoor unit display blinks. As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle,

(

check the blinking cycle before turning off the circuit breaker.

gradually warmed as operation stops.

)

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

– 36 –

Page 37

AUFGETEILTE KLIMAANLAGE

INNENGERÄT/AUSSENGERÄT

MODELL

HFC

R410A

RAK-18PPA/RAC-18WPA RAK-25PPA/RAC-25WPA RAK-35PPA/RAC-35WPA

DEUTSCH

AUSSENGERÄT

RAC-18WPA RAC-25WPA

RAC-35WPA

Instruction manual Page 1~36

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

INNENGERÄT

RAK-18PPA RAK-25PPA RAK-35PPA

Manual de instrucciones Página 145~180

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Bedlenungsanleitung Seite 37~72

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 73~108

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 109~144

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instruções Página 181~216

A m de obter um bom funcionamento e de garantir

uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

Οδηγίες χρήσης ™ÂÏ›‰· 217~252

– 37 –

Page 38

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage aufmerksam durch.

• Beachten Sie besonders die mit “ Warning” und “ Caution”. bezeichneten Abschnitte. Die mit

“WARNUNG” bezeichneten Abschnitte enthalten Punkte, die zum Tode oder zu ernshaften Verletzungen führen können, wenn sie nicht strikt eingehalten werden. Bei Nichteinhaltung der mit “VORSICHT” bezeichneten Abschnitte kann es zu ernsthaften Konsequenzen kommen. Bitte beachten Sie strikt alle Anweisungen, um Sicherheit zu gewährleisten.

• Die Symbole haben folgende Bedeutung. (Nachstehend sind einige Beispiele von Signalen.)

Dieses Symbol heißt “verboten”.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES EINBAUS

• Bauen Sie das Gerät nicht selbst ein, sonst könnten Probleme wie Wasserlecken, Kurzschluß oder Feuer auftreten.

• Wenden Sie sich bitte an den Händler oder an einen qualizierten Techniker für

den Einbau des Gerätes. Sollten Sie persönlich den Einbau ausführen, dann könnte Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer die Folge sein.

WARNUNG

VORSICHT

• Verwenden Sie bitte einen Schutzleiter(Erdunagsleitung). Der Schutzleiter darf nicht in der Nähe von Gas-, Wasserröhren oder dem Schutzleiter eines Telephons plaziert werden. Falsche Installation des Schutzleiters könnte elektrischen Schlag verursachen.

• Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz für R410A. Andernfalls könnte ein Rohrschaden oder Defekt stattnden.

• Ein Unterbrecher sollte jenach Montagestandort eingesetzt werden.

Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr des elektrischen Schlages.

• Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außen-gerät könnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht. Die Rohrleitungen sind gut abzustützen, wobei der Zwischenraum zwischen den Stützen nicht mehr als 1 m betragen soll.

• Achten Sie beim Einbau darauf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist. Wenn in der Abußleitung Defekte auftreten, tropft Wasser von den Innen- und

Außen-geräten und verursacht Wasserschäden an der Wohnungseinrichtung.

• Überprüfen Sie, dass eine einphasige 230V Stromquelle eingesetzt ist. Die Anwendung von anderen Stromquellen kann zu einem Überhitzen der elektrischen Komponenten, und deswegen zu einem Feuerbruch bringen.

Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an, die befolgt werden müssen.

VERBOT

DIE ERDLEITUNG

ANSCHLIESSEN

VERBOT

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES TRANSPORTS UND DER WARTUNG

• Im Falle anormaler Begebenheiten (z.B. es riecht verbrannt), das Gerät sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Verständigen Sie Ihren Fachhändler. Weiterer Betrieb des Gerätes unter anormalen Bedingungen kann zu Kurzschluß und Feuergefahr führen.

• Bitte wenden Sie sich für die Wartung an Ihren Fachhändler oder an einen Kundendienst. Selbst ausgeführte, fehlerhafte Wartung kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

• Bitte wenden Sie sich für den Ausbau und Einbau des Gerätes an Ihren Fachhändler oder an einen Kundendienst. Selbst ausgeführter, fehlerhafter Ausbau und Einbau können zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

• Aus gesundheitlichen Gründen sollten Sie es vermeiden für längere Zeit dem direkten Luftstrom ausgesetzt zu sein.

WARNUNG

• Kein Verlängerungskabel an das Netzkabel anschließen oder zu viele andere Elektrogeräte an die Netzsteckdose, in die das Netzkabel eingesteckt ist, anschließen. Darüber hinaus das Kabel mit etwas zusätzlicher Kabellänge verdrahten, damit das Kabel keiner Zugspannung ausgesetzt ist. Nichtbeachtung kann einen Stromschlag, Wärmeentwicklung oder einen Brand zur Folge haben.

• Das Netzkabel nicht bündeln, daran ziehen, etwas darauf stellen, es erwärmen, es bearbeiten oder zwischen Gegenstände legen. Nichtbeachtung kann Brechen des Netzkabels zur Folge haben. Verwendung eines beschädigten Netzkabels kann einen Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben.

• Keine Gegenstände wie Stäbe in die Luftansaug- oder Luftauslaßöffnungen

VERBOT

einschieben. Sonst verursacht der Hochgeschwindigkeitsventilator Gefahr.

– 38 –

“AUS”

“OFF”

VERBOT

Page 39

WARNUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

• Verwenden Sie nicht irgend einen Draht als Sicherung. Das könnte lebesgefährlich werden.

• Während eines Gewitters den Netzanschluß trennen oder den Unterbrecher-

“AUS”

“OFF”

• Spritzbehälter und andere Brennstoffe müssen an wenigstens ein Meter weg von Ablüftern der Innen- und Außeneinheiten aufgestellt werden. Der Innendr uck eines Spritzbehälters wird von Warmluft erhöht werden; dies kann einen Bruch verursachen.

• Das Gerät darf nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht für andere Zwecke.

NICHT BENETZEN

• Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in Betrieb sind, dann lüften Sie regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.

VERBOT

• Sorgen Sie bitte dafür, daß das Gestell des Außengerätes stabil, standhaft, schadenfrei und in gutem Zustand ist. Denn sonst könnte das Gerät einstürzen und Gefahren verursachen.

VERBOT

schalter ausschalten.

• Das Gerät niemals mit nassen Händen Betätigen. Tödliche Unfälle können dadurch zustandekommen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

STRENG BEFOLGEN

• Richten Sie die aus dem Innengerät ausströmende Kühlluft nicht auf Heizgeräte, Warmhalteaschen, Öfen usw., da sonst das Leistungs-

vermögen dieser Geräte beeinträchtigt werden kann.

• Die Einheit mit Wasser nicht waschen und keinen Wasserbehälter (wie eine Schale) innerhalb der Inneneinheit stellen. Eine Elektroleakage könnte erfolgen und einen elektrischen Schlag verursachen.

VERBOT

DEUTSCH

VORSICHT

• Keine Tiere oder Panzen unmittelbar unter dem Luftstrom halten, da dies schädlich für Tiere oder Panzen ist.

VERBOT

• Nicht auf das Außengerät steigen oder Gegenstände darauf stellen.

VERBOT

• Wenn das Gerät für längere Zeit bei geöffneten Türen und/oder Fenstern (Luftfeuchtigkeit über 80%) bzw. bei nach unten weisendem oder automatisch schwen-

kendem Luftreektor betrieben wird, dann kann Wasser an dem Luftreektor kon-

densieren und gelegentlich abtropfen. Dadurch können Ihre Möbel naß werden.

VERBOT

Daher lassen Sie Ihr Gerät unter solchen Bedingungen nicht für längere Zeit laufen.

• Wenn die Wärmemenge im Raum größer als die Kühl- oder Heizleistung des Gerätes ist (z.B. wenn zuviele Personen im Zimmer sind oder Heizgeräte verwendet

VERBOT

werden), dann kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

• Besonders dieses Gerät Die Reinigung des Innengerätes darf nur durch Fachleute erfolgen. Wenden Sie sich an Ihren Verkaufsagenten. Die Anwendung von handelsüblichen Reinigungsmitteln oder ähnlichen Produk-

ten kann die Plastikteile beschädigen bzw. das Abußrohr verstopfen; dies verur-

VERBOT

sacht ein Wassertropfen mit darauffolgender Gefahr von elektrischem Schlag.

• Den Luftabuss, die untere Oberäche sowie den Aluminiumügel der Außeneinheit nicht berühren.

NICHT BERÜHREN

Man könnte sich verletzen.

• Das Kühlmittelrohr sowie das Anschlussventil nicht berühren. Man könnte sich verbrennen.

NICHT BERÜHREN

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch junge Kinder oder ungeübte Personen vorgesehen, so lange diese nicht durch eine verantwortliche Person eingewiesen wurden, sodaß sie das Gerät sicher bedienen können.

• Junge Kinder sollten das Gerät nur unter Beobachtung bedienen, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

– 39 –

Page 40

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN JEDES EINZELTEILS

INNENGERÄT

Luftlter

Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät (Siehe Seite 67)

Stirntafel

Anzeigen am Innengerät

Leuchtanzeige zur Darstellung des Betriebszustandes. (Siehe Seite 41)

Horizontaler Luftableiter vertikaler Luftableiter (Abluftausgang)

(Siehe Seite 67)

Fernbedienung

Sendet Betriebssignale an das Innengerät. Dadurch wird die ganze Anlage betrieben. (Siehe Seite 42)

AUSSENGERÄT

Ablaßschlauch

Sorgt während der Betriebsarten “Kühlen” oder “Entfeuchten” für das Abführen des beim Entfeuchten entstehenden Wassers vom Innengerät zum Außengerät.

Verrohrung und Verdrahtung Lufteingänge (Hinten und links)

Ablaßschlauch

Sorgt während der Betriebsarten “Kühlen” oder “Entfeuchten” für das Abführen des beim Entfeuchten entstehenden Wassers vom Innengerät zum Außengerät.

Verrohrung und Verdrahtung Lufteingänge (Hinten und links)

Über das Außengerät:

• Wenn während des Betriebs des Innengerätes

• Im Heizbetrieb ießt wegen des Enteisens Kon-

• Wenn das Außengerät an der Decke aufgehängt

RAC-18WPA RAC-25WPA

RAC-35WPA

Abluftausgang

In der Betriebsart “Heizen” strömt kühle Luft aus, und in der Betriebsart “Kühlen” oder “Entfeuchten” strömt Warmluft aus

Abuß

(unten)

(Im unteren Bereich seitlich)

Abluftausgang

In der Betriebsart “Heizen” strömt kühle Luft aus, und in der Betriebsart “Kühlen” oder “Entfeuchten” strömt Warmluft aus.

Abuß

(unten)

(Im unteren Bereich seitlich)

Erdungsklemme

MODELLBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN

“Stop” gewählt wird, läuft der Ventilator des Außengerätes weitere 10 bis 60 Sekunden, damit sich die Elektroteile abkühlen.

densat oder Wasser.

Den Abuß des Außengerätes nicht abdecken,

weil dieses Wasser in der kalten Zone gefrieren kann.

ist, die Buchse und das Abußrohr am Abuß

installieren und das Wasser ablaufen lassen.

MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAK-18PPA, RAK-25PPA , RAK-35PPA 780 280 218 RAC-18WPA, RAC-25WPA 700 505 258 RAC-35WPA 750 548 288

– 40 –

Page 41

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN JEDES EINZELTEILS

ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄT

BETRIEBSLAMPE (Gelb)

Diese Lampe leuchtet während des Betriebs.Die BETRIEBSLAMPE blinkt während desHeizbetriebs in den folgenden Fällen.

ZEITSCHATER KONTROLLAMPE (Orange)

Diese Lampe leuchtet, wenn der Zeitgeber arbeitet.

TEMPORARY

SWITCH

(1) Beim Vorheizen

Etwa 2-3 Minuten lang nach dem Einschalten.

(2) Beim Enteisen

Wenn sich am Wärmetauscher der Außenan-lage Frost bildet, wird das Enteisen etwa einmalstündlich jeweils 5-10 Minuten durchgeführt.

DEUTSCH

TEMPORÄR-SCHALTER

• Wenn die Fernbedienung nicht arbeitet, diesen

VORSICHT

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht eingesetzt werden soll, den Unterbrecherschalter ausschalten

Schalter zum Starten und Ausschalten benutzen.

• Diese vorübergehende Funktion wird zu der neusten Einstellung gemacht. (Die Einheit schaltet beim Einschaltung sofort auf automatische Betriebsart um.)

oder den Netzstecker herausziehen.

Wenn der Strom eingeschaltet bleibt und das Gerät nicht betrieben wird, wird durch den Steuer-

stromkreis in geringem Umfang Strom verbraucht. Durch Ausschalten des Netzschalters (oder des Unterbrecherschalters, wenn die Stromversorgung über das Außengerät erfolgt) wird Strom gespart.

Wasabi-Nano Titani Luftreinigungsgerät anbringen

Gewebe (Zubehör) zum Filterrahmen.

• Bringen Sie das Wasabi-Nano Titani Luftreinigungsgewebe an dem C-Gehäuse an, indem Sie dieses leicht an beiden Seiten andrücken und nach dem Einsetzen in den Filterrahmen loslassen.

• Die Kühlkapazität wird leicht geschwächt und die Kühlgeschwindigkeit wird verlangsamt, wenn das Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe verwendet wird.

• Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe sind waschbar und können bis zu 20 mal wiederverwendet werden, wenn man zur Reinigung einen Staubsauger verwendet oder es unter dem Wasserhahn auswäscht. Wenn Sie das Gewebe austauschen möchten, fragen Sie bitte bei

Ihrem Verkäufer nach. Optionale Luftreinigungslter und

geruchtilgende Filter.

Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe

C-Gehäuse

Luftlter

Kralle

Filterrahmen

– 41 –

Page 42

VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB

Batterien einlegen

1. Schieben Sie die Abdeckung weg, um das Gerät zu öffnen.

2. Setzen Sie zwei trockene AAA.LR03 (Alkali-) Batterien ein. Die Richtung zum Einsetzen der Batterien muss zu den Markierungen im Gehäuse passen.

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder in die ursprüngliche Position.

Zum Befestigen der Fernbedienungshalterung an der Wand

1. Wählen Sie einen Ort, an welchem die Signale das Gerät erreichen können.

2. Befestigen Sie die Fernsteuerungshalterung an der Wand, einem Pfeiler oder einem ähnlichen Standort mit den mitgelieferten Schrauben.

3. Platzieren Sie die Fernbedienung in der Fernbedienungshalterung.

FERNBEDIENUNG

HINWEIS

Hinweise zu den Batterien

• Wenn Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie Batterien desselben Typs und tauschen Sie beide alten Batterien gleichzeitig aus.

• Wenn das System über längere Zeit nicht in Betrieb ist, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Die Batterien halten ca. 1 Jahr lang. Wenn die Anzeige der Fernbedienung langsam schwindet und die Empfangsleistung innerhalb eines Jahres abnimmt, tauschen Sie beide Batterien gegen neue AAA.LR03 (Alkali-) Batterien aus.

• Die beigefügten Batterien werden für den Erstgebrauch des Systems mitgeliefert. Die Nutzungsdauer der Batterien kann kurz sein, je nach Herstellungsdatum der Klimaanlage.

Hinweise zur Fernsteuerung

• Setzen Sie die Fernsteuerung niemals direktem Sonnenlicht aus.

• Staub auf dem Signalsender oder -empfänger reduziert die Empndlichkeit. Wischen Sie den Staub mit einem weichen

Tuch ab.

• Die Signalkommunikation kann deaktiviert sein, wenn sich eine Leuchtstofampe mit einem Elektronikstarter (wie z.B. eine Inverterleuchte) im Raum bendet. Lassen Sie sich in

diesem Falle im Geschäft beraten.

• Wenn das Fernsteuerungssignal versehentlich ein anderes Gerät bedient, stellen Sie dieses andere Gerät an einem anderen Standort auf oder lassen Sie sich im Service-Geschäft beraten.

• Wenn die Fernsteuerung nicht in Gebrauch ist, schließen Sie bitte die Schiebeabdeckung, um eine Fehlfunktion zu vermeiden.

Halter der Fernbedienung

Schraube

– 42 –

Page 43

VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB

Zum Einstellen des Kalenders und der Uhr

1. Drücken Sie die Taste (ZURÜCKSETZEN) bei der ersten Zeit-Einstellung. Die Anzeige „Jahr“ blinkt.

2. Drücken einzustellen.

3. Drücken nat“ blinken.

4. Drücken und den Monat einzustellen.

5. Drücken „UHR“ blinkt.

6. Drücken der Uhr einzustellen.

7. Drücken

Der Kalender und die Uhrzeit sind eingestellt.

Um den Kalender und die Uhrzeit zu ändern, drücken Sie

Befolgen Sie dann die Schritte 1 bis 7.

Nach dem Batterieaustausch müssen der Kalender und die Uhr noch einmal eingestellt werden.

Sie die Taste (ZEIT), um das aktuelle Jahr

Sie die Taste (UHR). „Tag“ und „Mo-

Sie die Taste (ZEIT), um den aktuellen Tag

Sie die Taste (UHR). Die Anzeige

Sie die Taste (ZEIT), um die aktuelle Uhrzeit an

Sie die Taste (UHR).

die Taste (UHR).

DEUTSCH

Nach dem Austausch der Batterien,

1. drücken Sie die Taste (ZURÜCKSETZEN).

2. Richten Sie die Fernsteuerung auf das Innenraumgerät und drücken Sie

3. Der Kalender und die Uhr des Innenraumgerätes werden übertragen.

Der Kalender und die Uhr werden nicht von dem

die Taste (INFO).

Innenraumgerät übertragen, wenn folgendes geschieht:

• Im Falle eines Stromausfalls.

• Wenn der Aus-Schalter von dem Anwender auf AUS

geschaltet wurde (das Gerät bendet sich nicht im

STANDBY-MODUS).

HINWEIS

Beachten Sie die Einstellung des Kalenders und der Uhr.

• Wenn der Kalender und die Uhr nicht eingestellt sind, können die Zeitschaltuhr-EIN, Zeitschaltuhr-AUS und die Wochenzeitschaltuhr nicht eingestellt werden.

• Wenn der Kalender und die Uhr nicht richtig eingestellt sind, können die Zeitschaltuhr-EIN, ZeitschaltuhrAUS und die Wochenzeitschaltuhr nicht richtig funktionieren.

• Wenn die Zeitschaltuhr-EIN, Zeitschaltuhr-AUS und die Wochenzeitschaltuhr eingestellt sind, können der Kalender und die Uhr nicht umgestellt werden. Wenn es notwendig ist, den Kalender und die Uhr umzustellen, müssen die Zeitschaltuhr-EIN, die Zeitschaltuhr-AUS und die Wochenzeitschaltuhr ausgeschaltet werden.

– 43 –

Page 44

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG

• Diese steuert den Betrieb des Innenraumgerätes. Der Regelbereich der Fernsteuerung liegt bei ca. 7 Metern. Wenn die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird, kann der Regelbereich der Fernsteuerung kleiner sein. Das Gerät kann mit der mitgelieferten Halterung an der Wand befestigt werden. Bevor Sie das Gerät befestigen, stellen Sie sicher, dass das Innenraumgerät mit der Fernsteuerung gesteuert werden kann.

• Gehen Sie sorgfältig mit der Fernsteuerung um. Wenn Sie diese fallen oder nass werden lassen, kann dies die Signalübertragungsfähigkeit beeinträchtigen.

• Nachdem neue Batterien in die Fernsteuerung eingelegt wurden, braucht das Gerät anfangs 10 Sekunden, um auf die Befehle zu reagieren und in Betrieb zu gehen.

• Wenn die Fernsteuerung für ca. 3 Minuten im AUS-geschalteten Zustand nicht in Gebrauch ist, wird auf der Anzeige angezeigt und das LCD schaltet sich aus.

• Während der Einstellung der Uhr schaltet das LCD sich ca. 10 Minuten später aus, wenn die Fernsteuerung nicht in Gebrauch ist.

• Wenn Sie irgendeine Taste drücken, schaltet sich das LCD ein.

• Das LCD schaltet sich während der ZEIT-Schaltuhr-Einstellung nicht aus.

Signalübertragungs-/ Empfangsfenster

Richten Sie dieses Fenster auf das Innenraumgerät, wenn Sie dieses steuern.

Sensor

Ein Temperatursensor in der Fernbedienung erfasst die Umgebungstemperatur um die Fernsteuerung herum.

Diese zeigt die ausgewählte Raumtemperatur, die aktuelle Zeit, den Zeitschaltstatus, die Funktion und die ausgewählte Luftmenge an.

Tasten zur Einstellung der RAUMTEMPERATUR

Drücken Sie diese Tasten, um die Raumtemperatur einzustellen.

Drücken Sie die Taste [ Raumtemperatur zu erhöhen.

Drücken Sie die Taste [ Raumtemperatur abzusenken.

Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schneller zu ändern.

], um die

Übertragungssignal

Das Übertragungssignal leuchtet auf, wenn ein Signal gesendet wird.

START/STOPP-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Betrieb zu starten. Drücken Sie diese Taste noch einmal, um den Betrieb zu stoppen.

Auswahltaste für die GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT

Diese legt die Gebläsegeschwindigkeit fest. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wechselt die Luftmenge von (AUTO)

(HOCH) (MITTEL)

(NIEDRIG) (GERÄUSCHARM) (Diese Taste ermöglicht Ihnen, die optimale oder bevorzugte Gebläsegeschwindigkeit für jeden Betriebsmodus auszuwählen).

ECO-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um den ECO-Modus einzuschalten. (►p.54)

– 44 –

Page 45

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Taste für STARKE LEISTUNG

Drücken Sie diese Taste, um den Modus für STARKE LEISTUNG einzustellen. (►p.52)

INFORMATIONS-Taste

(►p.66)

Taste zur REINIGUNG BEI EINMALIGEM DRÜCKEN(►p.56)

Taste HAUS VERLASSEN

(►p.55)

Taste SCHLAFMODUS DER ZEITSCHALTUHR

Drücken Sie diese Taste, um den Schlafmodus der Zeitschaltuhr einzustellen. (►p.58)

Einstelltasten EIN-/AUS-ZEITSCHALTUHR

(►p.57)

MODUS-Auswahltaste

Drücken Sie diese Taste, um den Betriebsmodus auszuwählen. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, ändert sich der Modus periodisch von (AUTO) (WÄRME) (ENTFEUCHTEN) (KÜHLEN) und (GEBLÄSE).

Taste GERÄUSCHARM

Diese Taste versetzt das Gerät in den GERÄUSCHARM-Modus. (►p.53)

AUTOMATISCHES SCHWINGEN (vertikale) Taste

Steuert den Winkel des horizontalen Windabweisers.(►p.51)

Einstelltasten für die WOCHENZEITSCHALTUHR

(►p.60)

DEUTSCH

MODUSAUSWAHL AUTO HEIZEN ENTFEUCHTEN KÜHLEN GEBLÄSE

GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT AUTO GERÄUSCHARM NIEDRIG MITTEL HOCH

START / STOPP

ECO

GEBLÄSE

LEISTUNGSSTARK

GERÄUSCHARM

INFO

SCHLAFZEITSCHALTUHR AUTOMATISCHES

SCHWINGEN (VERTIKAL) HAUS VERLASSEN

REINIGEN

TAG

PROGRAMM NR.

ZEITSCHALTUHR EIN / AUS

ZEIT

LÖSCHEN

KOPIEREN / EINFÜGEN

ABBRECHEN

SENDEN

UHR

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch

• Legen Sie die Fernsteuerung nicht an die folgenden Stellen.

• In direktes Sonnenlicht.

• In die Nähe von Heizgeräten.

• Behandeln Sie die Fernsteuerung sorgfältig. Lassen Sie diese nicht auf den Boden fallen und schützen

Sie diese gegen Wasser.

• Sobald das Außengerät sich ausschaltet, startet es erst nach 3 Minuten erneut (es sei denn, Sie schalten den Einschaltknopf aus und ein oder ziehen das Stromkabel und stecken dieses wieder ein). Dies geschieht, um das Gerät zu schützen und zeigt keine Störung an.

• Wenn Sie die MODUS-Auswahltaste während des Betriebs drücken, kann das Gerät zum Schutz für ca. 3 Minuten stoppen.

– 45 –

Page 46

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

Automatische Neustartsteuerung

• Bei einem Stromausfall wird der Betrieb automatisch im vorhergehenden Betriebsmodus und der Luftstromrichtung neu gestartet, sobald wieder Strom vorhanden ist.

(Da der Betrieb nicht von der Fernsteuerung gestoppt wird.)

• Wenn Sie beabsichtigen, den Betrieb nicht fortzuführen, sobald wieder Strom vorhanden ist, schalten Sie die Stromzufuhr aus. Wenn Sie den Schutzschalter betätigen, wird der Betrieb automatisch im vorhergehenden Betriebsmodus und der Luftstromrichtung neu gestartet. Hinweis: 1. Wenn Sie die Auto-Neustart-Steuerung nicht wünschen, lassen Sie sich bitte von Ihrem

Vertriebsmitarbeiter beraten.

2. Die Auto-Neustart-Steuerung ist nicht verfügbar, wenn der Zeitschaltuhr- oder Schlafzeitschaltuhr-Modus eingestellt ist.

AUTOMATISCHER BETRIEB

Das Gerät stellt automatisch den Betriebsmodus WÄRMEN oder KÜHLEN fest, je nach der aktuellen Raumtemperatur. Der ausgewählte Betriebsmodus wechselt, wenn die Raumtemperatur variiert. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Innenraumgerät an das Außengerät des Multityps angeschlossen wird.

Drücken Sie die MODUS-Auswahltaste, um auf der Anzeige den (AUTO) Modus für den Betrieb anzuzeigen.

• Wenn der AUTO-Modus ausgewählt wurde, stellt das Gerät automatisch den Betriebsmodus WÄRMEN oder KÜHLEN, je nach der

aktuellen Raumtemperatur fest. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Innenraumgerät an das Außengerät des Multityps angeschlossen wird.

• Wenn der von dem Gerät automatisch ausgewählte Modus nicht zufriedenstellend ist, ändern Sie manuell die Moduseinstellung (WÄRMEN, ENTFEUCHTEN; KÜHLEN oder GEBLÄSE).

START STOPP

Stellen Sie die gewünschte GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT mit der

Taste (GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT) ein (die Anzeige zeigt die

Einstellung an).

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur mit den RAUMTEMPERATURTasten ein (die Anzeige zeigt die Einstellung an). Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach den Bedingungen variieren.

Drücken Sie die Der Betrieb startet mit einem Piepston. Drücken Sie die Taste noch einmal, um den Betrieb zu stoppen.

Da die Einstellungen im Speicher in der Fernsteuerung gespeichert sind,

müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP) Taste drücken.

Drücken Sie die Taste (GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT), um AUTO, HOCH, MITTEL, NIEDRIG oder GERÄUSCHARM auszuwählen.

(START/STOPP) Taste.

– 46 –

Page 47

WÄRMEBETRIEB

• Verwenden Sie das Gerät zum Wärmen, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. Wenn es zu warm ist (mehr als 21°C), funktioniert die Wärmefunktion möglicherweise nicht, um das Gerät zu schützen.

• Um die Zuverlässigkeit des Gerätes zu erhalten, verwenden Sie dieses Gerät bitte bei einer Außentemperatur von mehr als -15°C.

START STOPP

Drücken Sie die MODUS-Auswahltaste, so dass die Anzeige (WÄRMEN) anzeigt.

Stellen Sie die gewünschte GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT mit der Taste zeigt die Einstellung an).

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur mit den RAUMTEMPERATUR Tasten ein (die Anzeige zeigt die Einstellung an).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach den Bedingungen variieren.

Drücken Sie die mit einem Piepston. Drücken Sie die Taste noch einmal, um den Betrieb zu stoppen.

(GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT) ein (die Anzeige

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

(START/STOPP) Taste. Der Wärmebetrieb startet

DEUTSCH

Da die Einstellungen im Speicher in der Fernsteuerung gespeichert

sind, müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP) Taste drücken.

Während des AUTO Gebläsebetriebes wird die Gebläsegeschwindigkeit

automatisch, wie unten beschrieben, geändert:

• Wenn der Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der eingestellten Temperatur groß ist, startet das Gebläse mit der HOHEN Geschwindigkeit.

• Nachdem die Raumtemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht hat, wechselt die Gebläsegeschwindigkeit auf eine niedere Geschwindigkeit, um einen optimalen Raumtemperaturzustand für eine natürliche gesunde Heizung zu erreichen.

Abtauen

Das Abtauen erfolgt ca. einmal pro Stunde, wenn sich Frost auf dem Wärmetauscher des Außengerätes bildet; der Vorgang dauert jeweils 5~10 Minuten. Während des Abtaubetriebs blinkt die Betriebsleuchte in Zyklen von 3 Sekunden ein und 0,5 Sekunden aus. Die maximale Abtaudauer beträgt 20 Minuten. Wenn jedoch das Innneraumgerät an ein mehrfach Außengerät angeschlossen ist, beträgt die maximale Zeit für das Abtauen 15 Minuten. (Wenn die eingesetzte Verrohrungslänge länger ist als normal, kann sich Frost bilden.)

– 47 –

Page 48

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zur Entfeuchtung, wenn die Raumtemperatur über 16°C liegt. Wenn diese unter 15°C liegt, funktioniert die Entfeuchtungsfunktion nicht.

Drücken Sie die MODUS-Auswahltaste, so dass die

Anzeige (ENTFEUCHTEN) anzeigt. Die Gebläsegeschwindigkeit ist auf NIEDRIG eingestellt. Drücken Sie die (GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITS-) Taste, um die GERÄUSCHARME oder NIEDRIGE Gebläsegeschwindigkeit auszuwählen.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur mit den RAUMTEMPERATUR-Einstelltasten ein (die Anzeige gibt die Einstellung an).

Der Bereich von 20-26°C wird als Raumtemperatur für Entfeuchtung empfohlen.

START STOPP

Drücken Sie die tungsbetrieb startet mit einem Piepston. Drücken Sie die Taste noch einmal, um den Betrieb zu stoppen.

Da die Einstellungen im Speicher in der Fernsteuerung gespeichert

sind, müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP) Taste drücken.

(START/STOPP) Taste. Der Entfeuch-

Entfeuchtungsfunktion

• Wenn die Raumtemperatur höher ist als die Temperatureinstellung: Das Gerät entfeuchtet den Raum und reduziert die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert. Wenn die Raumtemperatur geringer ist, als die Temperatureinstellung: Die Entfeuchtung erfolgt bei einer Raumtemperatureinstellung, die leicht geringer ist, als die aktuelle Raumtemperatur, gleichgültig, welche Temperatur eingestellt ist.

• Die voreingestellte Raumtemperatur kann möglicherweise nicht erreicht werden, je nach dem, wie viele Personen sich in dem Raum befinden oder bei anderen Raumbedingungen.

– 48 –

Page 49

KÜHLBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur -10°~43°C beträgt. Wenn die Luftfeuchtigkeit innen sehr hoch ist (80%), kann sich Kondenswasser auf dem Luftaustrittsgitter des Innenraumgerätes bilden.

START STOPP

Drücken Sie die MODUS-Auswahltaste; die Anzeige zeigt (KÜHLEN) an.

Stellen Sie die gewünschte GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT mit der Taste zeigt die Einstellung an).

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur mit den RAUMTEMPERATUR Tasten ein (die Anzeige zeigt die Einstellung an).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach den Bedingungen variieren.

Drücken Sie die einem Piepston. Drücken Sie die Taste noch einmal, um den Betrieb zu stoppen. Die Kühlfunktion startet nicht , wenn die Temperatureinstellung höher ist als die aktuelle Raumtemperatur (selbst wenn, die (BETRIEBS-) Leuchte eingeschaltet ist). Die Kühlfunktion startet erst, sobald der Benutzer die Temperatur niedriger als die aktuelle Zimmertemperatur einstellt.

(GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT) ein (die Anzeige

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

(START/STOPP) Taste. Der Kühlbetrieb startet mit

DEUTSCH

Da die Einstellungen im Speicher in der Fernsteuerung gespeichert

sind, müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP) Taste drücken.

Während des AUTO Gebläsebetriebes wird die Gebläsegeschwindigkeit

automatisch, wie unten beschrieben, geändert:

• Wenn der Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der eingestellten Temperatur groß ist, startet das Gebläse mit der HOHEN Geschwindigkeit.

– 49 –

Page 50

GEBLÄSEBETRIEB

Der Anwender kann das Gerät einfach zur Luftzirkulation verwenden.

Drücken Sie die MODUS-Auswahltaste, so dass die Anzeige

(GEBLÄSE) angezeigt wird.

Stellen Sie die gewünschte GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT mit der Taste zeigt die Einstellung an).

(GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT) ein (die Anzeige

START STOPP

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

Drücken Sie die (START/STOPP) Taste. Der Gebläsebetrieb startet mit einem Piepston. Drücken Sie die Taste noch einmal, um den Betrieb zu stoppen.

– 50 –

Page 51

LUFTSTROM RICHTIG EINSTELLEN

Zum Start des vertikalen automatischen Schwingens

• Drücken Sie die Taste (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (VERTIKAL)). Der/Die Ableiter startet/starten nach oben und unten zu schwingen.

wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

Zum Abbrechen des vertikalen automatischen Schwingens

• Drücken Sie noch einmal die Taste (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (VERTIKAL)). Der/Die Ableiter stoppt/stoppen in der aktuellen Position.

verschwindet von der LCD Anzeige.

Beim Kühlbetrieb, Entfeuchten

Vertikal

etwa 10°

DEUTSCH

etwa 40°

HINWEIS

Beim Heizungs-

• Lassen Sie die Ableiter im Kühl- und Entfeuchtungsbetrieb nicht über lange Zeit schwingen oder in der unteren Positon (beim automatischen vertikalen Schwingen). Dies kan zu Tau-kondensation an den Ableitern führen.

Einstellen der klimatisierten Luft nach links und rechts. Den horizontalen Luftreflektor gemäß Abbildung halten

und verstellen, um die klimatisierte Luft nach links und rechts zu verstellen.

HINWEIS

• Vermeiden Sie es, die Luftklimaanlage für den Kühlbetrieb einzusetzen, wenn die Außentemperatur weniger als -10°C (14°F) beträgt. Die empfohlenen minimalen und maximalen Betriebstemperaturen für die Warm- und Kaltseite sollten unter den folgenden Temperaturen liegen:

betrieb

Vertical

etwa 10°

etwa 45°

Innen Trockentemperatur °C 21 32 20 27

Feuchttemperatur °C 15 23 12 19

Außen Trockentemperatur °C 21 43 2 21

Feuchttemperatur °C 15 26 1 15

Kühlung Heizung

Minimum Maximum Minimum Maximum

– 51 –

Page 52

LEISTUNGSSTARKER BETRIEB

• Wenn Sie die Taste (LEISTUNGSSTARKER BETRIEB) während des AUTO-, HEIZ-, ENTFEUCH- TUNGS-, KÜHLUNGS- oder GEBLÄSEBETRIEBES drücken, schaltet die Klimaanlage auf maximale Leistung.

• Während des LEISTUNGSSTARKEN Betriebs wird kühlere oder wärmere Luft aus dem Innenraumgerät entsprechend zum KÜHL- oder HEIZBETRIEB ausgeblasen.

Zum Starten des LEISTUNGSSTARKEN Betriebs

• Drücken Sie die Taste (LEISTUNGSSTARK) während des Betriebs.

“ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

„

Der LEISTUNGSSTARKE Betrieb wird nach 20 Minuten beendet. Dann läuft das System automatisch mit den voreingestellten Einstellungen, die vor dem leistungsstarken Betrieb verwendet wurden.

Zum Abbrechen des LEISTUNGSSTARKEN Betriebs

• Drücken Sie die (START/STOPP) Taste.Oder

• Drücken Sie die Taste

einmal. Der LEISTUNGSSTARKE Betrieb stoppt. „

“ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

(LEISTUNGSSTARK) noch

HINWEIS

• Im SCHLAF-Modus, ECO-Modus, GERÄUSCHARM-Modus oder HAUS VERLASSEN Modus ist der LEISTUNGSSTARKE Betrieb ausgeschaltet.

• Während des LEISTUNGSSTARKEN Betriebs erhöht sich die Kapazität der Klimaanlage nicht, wenn – die Klimaanlage bereits mit maximaler Kapazität läuft. – direkt vor dem Abtaubetrieb (wenn die Klimaanlage im HEIZBETRIEB läuft).

• Nach dem automatischen Neustart ist der LEISTUNGSSTARKE Betrieb ausgeschaltet und der vorhergehende Betrieb wird gestartet.

– 52 –

Page 53

GERÄUSCHARMER BETRIEB

• Wenn Sie die Taste (GERÄUSCHARM) bei AUTO-, HEIZ-, ENTFEUCHTUNGS-, KÜHLUNGS- oder GEBLÄSEBETRIEB drücken, schaltet die Gebläsegeschwindigkeit auf ultralangsam.

Zum Starten des GERÄUSCHARMEN Betriebs

• Drücken Sie die Taste (GERÄUSCHARM) während

des Betriebs. „

“ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

Die Gebläsegeschwindigkeit ist ultra-langsam.

Zum Abbrechen des GERÄUSCHARMEN Betriebs

• Drücken Sie die (START/STOPP) Taste. Oder

DEUTSCH

• Drücken Sie die oder die Taste (GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT).

Die Gebläsegeschwindigkeit schaltet auf die vorhergehende Geschwindigkeit zurück, die eingeschaltet war, bevor der GERÄUSCHARME Betrieb gestartet wurde.

Der GERÄUSCHARME Betrieb stoppt. „

“ auf der LCD-Anzeige schaltet aus.

Taste (GERÄUSCHARM) noch einmal

HINWEIS

• Wenn der LEISTUNGSSTARKE Betrieb ausgewählt wird, wird der GERÄUSCHARME Betrieb ausgeschaltet. Die Gebläsegeschwindigkeit schaltet vor dem GERÄUSCHARMEN Betrieb auf die vorhergehende Geschwindigkeit zurück.

• Nach dem automatischen Neustart wird der Betrieb abgebrochen. Die Gebläsegeschwindigkeit schaltet vor dem GERÄUSCHARMEN Betrieb auf die vorhergehende Geschwindigkeit zurück.

• Während jedem Betrieb mit der Gebläsegeschwindigkeit Drücken der Taste (GERÄUSCHARM) die Gebläsegeschwindigkeit nicht.

(GERÄUSCHARM), ändert sich durch

– 53 –

Page 54

ECO BETRIEB

Der ECO Betrieb ist eine Energiesparfunktion, indem Sie automatisch die Temperatur ändern und den maximalen Stromverbrauchswert einschränken.

• Wenn die Taste (ECO) während des AUTO-, HEIZ-, ENFEUCHTUNGS- oder KÜHL-Betriebs gedrückt wird, führt die Klimaanlage den „ECO“ Betrieb automatisch aus.

Zum Starten des ECO Betriebs

• Drücken Sie die Taste (ECO) während des Betriebs.

„ “ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt. Der Energiesparbetrieb startet durch automatisches Ändern

der eingestellten Temperatur auf eine höhere oder niederere Temperatur und reduziert so den Stromverbrauch während des Betriebs. Diese Funktion kann basierend auf dem angeschlossenen Außengerät variieren.

Zum Abbrechen des ECO Betriebs

• Drücken Sie die (START/STOPP) Taste.Oder

• Drücken Sie die

Taste (ECO) während des Betriebs.

„ “ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

HINWEIS

• Die ECO Funktion ist nicht effektiv, wenn der Stromverbrauch niedrig ist.

• Durch Drücken der Taste (LEISTUNGSSTARK), wird der ECO Betrieb ausgeschaltet.

• Nach dem automatischen Neustart ist der ECO Betriebmodus ausgeschaltet und der vorhergehende

Betrieb wird gestartet.

• Bei Anschlüssen für mehrere Modelle startet der Energiesparbetrieb durch automatisches Ändern der Einstelltemperatur auf eine höhere oder niederere Temperatur. Dennoch hängt die Wirksamkeit des ECO Betriebs von den Betriebsbedingungen ab.

– 54 –

Page 55

HAUS VERLASSEN (LH) BETRIEB

Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur automatisch weit unter die Einstelltemperatur von 10°C fällt, wenn niemand zu Hause ist. Dieser Betrieb kann im „Dauerbetrieb“ oder im „Tages-Zeitschaltuhrbetrieb“ laufen. Verwenden Sie bitte den „Tages-Zeitschaltuhrbetrieb“, um die Anzahl der Tage auf bis zu 99 Tage einzustellen.

Dauerbetrieb Zum Starten des HAUS VERLASSEN Betriebs

Option 1. Dauerhafter Betrieb.

Drücken Sie die Taste (HAUS VERLASSEN) während des Betriebs.

• Die Raumtemperatur wird auf 10°C eingestellt und der Heizbetrieb startet.

„ “, „ “, „ “, „ “ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

Option 2. Tages-Zeitschaltuhrbetrieb.

(HAUS VERLASSEN) bei ausge-

(SENDEN), um die Anzahl der

(ABBRECHEN), um die Anzahl

Tageszeitschaltuhrbetrieb

• Drücken Sie die Taste schaltetem Gerät oder wenn das Gerät in Betrieb ist.

Die Raumtemperatur wird auf 10°C eingestellt und der Heizbetrieb startet. „ “, „ “, „ “, „ “ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

• Stellen Sie die Anzahl der Betriebstage (1 bis 99 Tage) ein, falls erforderlich.

Drücken Sie die Taste (ZEIT), um die Anzahl der Tage auszuwählen.

Die Anzahl Tage blinkt. *

Drücken Sie „ (NACH OBEN)“, um die Anzahl der Tage von 1 Tag, 2 Tage, 3 Tage ... 98 Tage, 99 Tage, 1 Tag usw. einzustellen.

* Drücken Sie „ (NACH UNTEN)“, um die Anzahl der Tage von

99 Tag, 98 Tage, 97 Tage ... 3 Tage, 2 Tage, 1 Tag, 99 Tage usw. einzustellen.

* Die Anzahl Tage wird gezählt, wenn die Uhr 0:00 anzeigt.

• Drücken Sie die Taste Betriebstage zu bestätigen. Die Anzeige der Anzahl der Betriebstage blinkt dann nicht mehr.

• Drücken Sie die Taste Betriebstage zurückzusetzen oder auf Dauerbetrieb umzuschalten.

DEUTSCH

Zum Abbrechen des HAUS VERLASSEN Betriebs

• Drücken Sie die (START/STOPP) Taste. Oder

• Drücken Sie noch einmal die Taste

(HAUS VERLASSEN).

Schalten Sie zum vorhergehenden Betriebsmodus zurück. Oder

• Schalten Sie auf einen anderen Betriebsmodus um, indem Sie die Taste (MODUS) drücken.

HINWEIS

• Nachdem Sie die eingestellte Anzahl Betriebstage für Haus verlassen erreicht haben oder durch nochmaliges Drücken der Taste (Haus verlassen), arbeitet das Gerät im vorhergehenden Modus.

• Während des Betriebs Haus verlassen, können die Gebläsegeschwindigkeit und die Position des horizontalen Windabweisers nicht verändert werden.

• Wenn Sie die Taste (Haus verlassen) drücken, wird die Anwendung der Wochenzeitschaltuhr oder der einmaligen Zeitschaltuhr abgebrochen.

• Sollte der Strom ausfallen, werden nach dem automatischen Neustart alle Einstellungen für die Anzahl Betriebstage zurückgesetzt und das Gerät arbeitet im Dauerbetrieb.

• Bei Mehrfachanschlüssen, wenn jeder Raum mit verschiedenen Betriebsmodi läuft, wie z.B. im Modus nur GEBLÄSE, KÜHLEN, ENTFEUCHTEN oder AUTOMATIK, kann Haus verlassen nicht in Betrieb genommen werden, auch wenn es möglich sein sollte, den Betrieb Haus verlassen einzustellen. Um den Betrieb Haus verlassen einzustellen, müssen alle Räume ihren Betrieb stoppen. Drücken Sie dann die Taste (HAUS VERLASSEN), um den Betrieb Haus verlassen einzuschalten.

• Bei Mehrfachanschlüssen, wenn alle Räume im HEIZBETRIEB laufen, ist es möglich, den Betrieb Haus verlassen einzuschalten, indem Sie die Taste (HAUS VERLASSEN) drücken.

• Bei Mehrfachanschlüssen, wenn zwei oder mehr Räume darauf eingestellt sind, im Haus verlassen Betrieb zu laufen, kann es sein, dass es nicht möglich ist, die eingestellte Temperatur von 10°C zu erreichen. Des Weiteren hängt dies ebenfalls von der Außentemperatur ab.

• LEISTUNGSSTARK, GERÄUSCHARM und ECO Betriebe sind während des Haus verlassen Betriebs nicht anwendbar.

– 55 –

Page 56

REINIGEN (REINIGEN MIT EINEM TASTENDRUCK) BETRIEB

Trocknen des Innenraum-Wärmetauschers nach dem Kühlbetrieb, um Pilzbildung zu vermeiden.

Zum Starten des REINIGEN Betriebs

• Drücken Sie die Taste (REINIGEN) wenn das Gerät AUSgeschaltet ist. Die Gesamtzeitdauer für den Reinigungsbetrieb mit einem

Tastendruck beträgt 60 Minuten. Während dieser Zeit muss der HEIZ- oder GEBLÄSE-Betrieb laufen.

Während der Reinigung mit einem Tastendruck blinkt die Betriebsleuchte.

„

“, „ “ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

Zum Abbrechen des REINIGEN Betriebs

• Drücken Sie die (START/STOPP) Taste.Oder

• Drücken Sie noch einmal die

Taste (REINIGEN).

HINWEIS

• Wenn der REINIGUNGSbetrieb beendet ist, schaltet sich das Gerät automatisch AUS.

• Wenn die Wochenzeitschaltuhr oder die Einmal-Zeitschaltuhr eingestellt ist, müssen Sie diese Zeitschaltuhren

ausschalten, bevor Sie die Funktion REINIGUNG einschalten.

• Bei Mehrfachanschlüssen ist der Betrieb auf den GEBLÄSE-Betrieb begrenzt, Taste (REINIGEN) drücken.

• Bei Mehrfachanschlüssen, wenn ein Raum zuerst im Betrieb REINIGUNG arbeitet, können die anderen Räume im KÜHL-, ENTFEUCHTUNGS- oder GEBLÄSE-Betrieb arbeiten. Wenn jedoch die anderen Räume im HEIZ-Betrieb arbeiten müssen, schaltet die Klimaanlage auf den STANDBY-Modus. Wenn der REINIGUNGS-Betrieb beendet ist, startet der HEIZ-Betrieb.

wenn Sie die

– 56 –

Page 57

EINMAL-ZEITSCHALTUHR (ZEITSCHALTUHR EIN/AUS) BETRIEB

ZEITSCHALTUHR AUS

Das Gerät kann so eingestellt werden, dass es nach einer voreingestellten Zeit ausschaltet.

(ZEITSCHALTUHR AUS) und

Taste (ZEIT) die Zeit aus.

1. Drücken Sie die Taste blinkt auf der Anzeige.

2. Schalten Sie mit der

3. Richten Sie nach dem Einstellen die Fernbedienung auf den Innenraum und drücken

und „Zeit einstellen“ leuchtet, anstatt zu blinken. Ein Piepton ertönt, der von dem Innenraumgerät ausgesandt wird und die Leuchte (ZEIT) am Innenraumgerät schaltet sich ein.

Sie die Taste (SENDEN).

ZEITSCHALTUHR EIN

Das Gerät schaltet zu einer bestimmten Zeit ein.

1. Drücken Sie die Taste blinkt auf der Anzeige.

2. Stellen Sie mit der

3. Nach der Einstellung richten Sie die Fernbedienung in den Innenraum und drücken Sie die

und „Zeit einstellen“ leuchtet, anstatt zu blinken. Ein Piepton ertönt, der von dem Innenraumgerät ausgesandt wird und die Leuchte (ZEIT) am Innenraumgerät schaltet sich ein.

(ZEITSCHALTUHR EIN) und

Taste (ZEIT) Tdie „Einschaltzeit ein“.

Taste (SENDEN)

DEUTSCH

ZEITSCHALTUHR EIN/AUS

• Das Gerät schaltet zu einer bestimmten Zeit ein (aus) und aus (ein).

• Das Schalten erfolgt zur zuerst zu Standardzeiten.

• Die Pfeilmarkierung erscheint auf der Anzeige, um die Reihenfolge

der Schaltvorgänge anzuzeigen.

1. Drücken Sie die Taste

2. Stellen Sie mit der der Einstellung richten Sie die Fernbedienung auf den Innenraum aus und drücken Sie die

3. Drücken Sie die Taste

und einstellen der „Ausschaltzeit“, aueuchten.

Die

4. Stellen Sie mit der

5. Nach der Einstellung richten Sie die Fernbedienung in den Innenraum und drücken Sie die

„Einstellzeit“ leuchtet auf, anstatt zu blinken. Ein Piepton ertönt, der von dem Innenraumgerät ausgesandt wird

und die Leuchte (ZEIT) am Innenraumgerät schaltet sich ein.

Die Zeitschaltuhr kann auf drei Arten verwendet werden: AUS-Zeitschaltuhr,

EIN-Zeitschaltuhr und EIN/AUS (AUS/EIN)-Zeitschaltuhr. Stellen Sie die aktuelle Zeit zuerst ein, da diese als Referenz dient.

Zum Abbrechen der Vormerkung

(ZEITSCHALTUHR AUS), so dass und

auf der Anzeige blinken.

Taste (ZEIT) die „Ausschaltzeit" ein. Nach

Taste (SENDEN).

(ZEITSCHALTUHR EIN), so dass

und blinken.

Taste (ZEIT) die „Einschaltzeit ein“.

Taste (SENDEN) und die eingestellte

• Richten Sie das Signalfenster der Fernbedienung auf das Innenraumgerät und drücken Sie die Taste (ABBRECHEN).

(ZEITSCHALTUHR) Leuchte am Innenraumgerät schaltet sich aus.

Die Anzeigen „EIN oder AUS Einstellzeit“ schalten mit einem Piepston aus und die

HINWEIS

• Der Benutzer kann nur eine Einstellung vornehmen, #AUS-Zeitschaltuhr, EIN-Zeitschaltuhr oder EIN/ AUS-Zeitschaltuhr.

• Wenn die WOCHENZEITSCHALTUHR bereits eingestellt ist, durch Einstellen der EINMAL ZEITSCHALTUHR, wird dem Betrieb Vorrang gegeben Wenn der EINMAL ZEITSCHALTUHR Betrieb fertig ist, wird die WOCHEN-ZEITSCHALTUHR aktiviert.

– 57 –

Page 58

ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHRBETRIEB

Die Zeitschaltuhr kann bis zu einer Dauer von 7 Stunden eingestellt werden. Wenn Sie die

Betrieb drücken, schaltet das Gerät die Raumtemperatur um und reduziert die Gebläsegeschwindigkeit. Dies führt zu Energieeinsparungen. Stellen Sie zuerst die aktuelle Zeit ein, bevor Sie den ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHRBETRIEB starten.

Taste (SCHLAFEN) während des AUTO-, HEIZ-, ENTFEUCHTEN-, KÜHL- oder GEBLÄSE-

Zum Starten des ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR Betriebs

Drücken Sie die Taste (SCHLAF) während des Betriebs.

• Es wird “ die Stundenanzahl auf der Anzeige der Fernbedienung angezeigt.

• Während des ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHRBETRIEBS läuft das Gebläse mit ultralangsamer Geschwindigkeit.

• Ein Piepton ertönt, der von dem Innenraumgerät ausgesandt wird und die Leuchte (ZEIT) am Innenraumgerät schaltet sich ein.

Drücken Sie die Taste Stundenanzahl ändert sich, wie unten dargestellt:

1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden

• Während des ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHRBETRIEBS läuft die Klimaanlage für eine bestimmte Stundenanzahl weiter und schaltet dann aus.

• Wenn die ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR eingestellt ist, zeigt die Anzeige an der Fernbedienung die Ausschaltzeit an.

”, “ ”, “ ”, “AUS”, Auszeit, “ ” und

(SCHLAF) wiederholt und die

SCHLAFMODUS DER ZEITSCHALTUHR aus

Beispiel: Wenn die ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR um 18.00 Uhr auf 1 Stunde eingestellt wird, ist die Ausschaltzeit 19.00 Uhr.

Zum Abbrechen des ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR Betriebs

Drücken Sie die (START/STOPP) Taste.

• Die Zimmerklimaanlage schaltet aus.

Drücken Sie noch einmal die Taste “ ”, “ ”, Ausschaltzeit, “ ” und die Anzahl Stunden von

der Anzeige der Fernbedienung verschwindet Drücken Sie die Taste

• Ein Piepston wird von dem Innenraumgerät ausgesandt und die (ZEITSCHALTUHR) Leuchte am Innenraumgerät wird ausgeschaltet.

• Der SCHLAFZEITSCHALTUHRBETRIEB wird abgebrochen.

– 58 –

(ABBRECHEN).

(SCHLAF), bis “ ”,

Page 59

ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHRBETRIEB

Zum Einstellen der ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR und der ZEITSCHALTUHR EIN

Die Klimaanlage wird von der ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR ausgeschaltet und von der ZEITSCHALTUHR EIN eingeschaltet.

1. Stellen Sie die ZEITSCHALTUHR EIN ein.

2. Drücken Sie die Taste

(SCHLAFEN) und stellen Sie die ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR ein.

Beispiel: In diesem Fall schaltet die Klimaanlage nach 2 Stunden (um 1.38 Uhr) aus und wird um 6.00 Uhr am nächsten Morgen wieder eingeschaltet.

Zum Abbrechen des Betriebs ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR und ZEITSCHALTUHR EIN

Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenraumgerät und drücken Sie die Taste (ABBRECHEN).

• “

”, “ ”, “ ”, “AUS”, Ausschaltzeit, “ ”, Anzahl Stunden, "EIN" und ZEITSCHALTUHR EIN Zeit

einstellen verschwinden von der Anzeige der Fernsteuerung.

• Ein Piepston wird von dem Innenraumgerät ausgesandt und die (ZEITSCHALTUHR) Leuchte am Innenraumgerät wird ausgeschaltet.

• Die ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR und ZEITSCHALTUHR EIN Vormerkungen werden abgebrochen.

30 Minuten nach dem Einstellen der ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR wird die Geschwindigkeit des Außengebläses reduziert, um den Geräuschpegel zu verringern und einen angenehmen Betrieb zu ermöglichen. 1 Stunde nach dem Einstellen der ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR wird die eingestellte Temperatur leicht verschoben. Die Verschiebung der Temperatur hängt von der Art der Klimaanlage ab. Diese automatischen Betriebsänderungen tragen zum Energiesparen bei, ohne dass an Komfort eingebüßt wird. Die eingesparte Energie hängt von der Außentemperatur, Raumtemperatur, eingestellter Temperatur und dem Klimaanlagentyp ab.

DEUTSCH

Kühlbetrieb [Diagrammdarstellung nur zu Illustrationszwecken]

Temperatur

Außengerätegeblä-

segeschwindigkeit

reduzieren

30 Minuten 1 Stunde

Verschieben

Temperatur

Heizbetrieb [Diagrammdarstellung nur zu Illustrationszwecken]

Temperatur

Außengerätegeblä-

segeschwindigkeit

reduzieren

30 Minuten 1 Stunde

Verschieben

Temperatur

HINWEIS

• Wenn die ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR eingestellt wird, bei zuerst eingestellter ZEITSCHALTUHR AUS oder ZEITSCHALTUHR EIN/AUS, wird die ECO-SCHLAFZEITSCHALTUHR anstatt der ZEITSCHALTUHR AUS oder ZEITSCHALTUHR EIN/AUS wirksam.

– 59 –

Page 60

WOCHENZEITSCHALTUHR-BETRIEB

• Modus A oder Modus B können ausgewählt werden. Bei jedem Modus können bis zu 6 Programme pro Tag eingestellt werden. Insgesamt können maximal 42 Programme für eine Woche in jedem Modus eingestellt werden.

• Wenn der Kalender und die Uhrzeit nicht eingestellt sind, kann die Einstellung Vormerken für die WOCHENZEITSCHALTUHR nicht eingestellt werden.

• Wenn Kalender und Zeitschaltuhr nicht richtig eingestellt sind, funktioniert die WOCHENZEITSCHALTUHR nicht richtig.

• Die Vormerkung für Kalender und Uhr müssen zuerst eingestellt werden, bevor die WOCHENZEITSCHALTUHR benutzt werden kann.

Schritt 1: Stellen Sie den Vormerkplan auf der Fernbedienung ein. Senden Sie die aufgezeichnete

Vormerkung an das Innenraumgerät und nehmen Sie dieses dann in Betrieb.

Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B aus und aktivieren oder deaktivieren Sie die WOCHEN-

ZEITSCHALTUHR.

Schritt 3: Kopieren Sie den Vormerkplan und brechen Sie diesen ab.

Schritt 1: Stellen Sie den Vormerkplan auf der Fernbedienung ein. Senden Sie die

aufgezeichnete Vormerkung an das Innenraumgerät und nehmen Sie dieses dann in Betrieb.

Einstellung der WOCHENZEITSCHALTUHR:

1. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus.

Drücken Sie die Taste

und blinkt auf der Anzeige. (Modus A ist ausgewählt).

Drücken Sie noch einmal die Taste

blinken auf der Anzeige. (Modus B ist ausgewählt).

• Wenn keine Vormerkung gemacht wurde, erscheint EIN/AUS , .

• Wenn eine Vormerkung gemacht wurde, erscheint EIN/AUS , nicht.

2. Stellen Sie ein Programm ein.

(WÖCHENTLICH). Leuchtet auf

(WÖCHENTLICH), und

Drücken Sie die Taste lang. Der Auswahlmodus kann geändert werden.

Tag: Monat, Programm Nr.: 1, EIN/AUS, Zeit einstellen und Tem-

peratur einstellen blinken auf der Anzeige.

3. Wählen Sie den gewünschten Wochentag aus. Drücken Sie

Der Tag wechselt von MO DI MI DO FR SA SO

MO, DI, MI, DO, FR, SA, SO [volle Tage] MO, DI, MI, DO, FR

[Wochentag] SA, SO [Wochenende] MO DI ...

Wählen Sie [volle Tage] für Tagesvormerkungen. Wählen Sie [Wochentag] für eine Vormerkung von Montag bis Freitag. Wählen Sie [Wochenende] für eine Vormerkung an Samstag und Sonntag.

• Nachdem die Vormerkung eingestellt wurde, ist es einfach diese gleichzeitig zu prüfen und zu bearbeiten.

4. Drücken Sie die Taste , um eine Programmnummer auszuwählen. Die Programmnummer wechselt von 1 2 3 4 5

6 1 2 .....

• Wenn die Programmnummer eingestellt wurde, folgen Sie den obigen Anmerkungen um Änderungen vorzunehmen.

die Taste (TAG).

(WÖCHENTLICH) ca. 3 Sekunden

– 60 –

Page 61

WOCHENZEITSCHALTUHR-BETRIEB

5. Drücken Sie die Taste (ZEITSCHALTUHR EIN-AUS), um die

ZEITSCHALTUHR EIN oder die ZEITSCHALTUHR AUS Vormerkung auszuwählen.

6. Drücken Sie die

7. Drücken Sie (TEMP einzustellen.

8. Drücken Sie die Taste Tag, Programmnummer, Vormerkung EIN, Temperatureinstellung leuchten auf. Blinken dauerhaft. Wenn die Vormerkung nicht fertiggestellt ist, werden die Einstellungen nicht im Speicher abgespeichert.

Um mit der Vormerkung fortzufahren, drücken Sie die Tasten

Taste (ZEIT), um die Zeitvormerkung einzustellen.

oder ) Taste, um die Temperaturvormerkung

(OK). Die Vormerkungen sind eingestellt.

DEUTSCH

Folgen Sie Schritt 3 bis 8, um Vormerkungen einzustellen.

9. Nachdem alle Vormerkungen eingestellt wurden, drücken Sie die Taste Sekunden lang auf das Innenraumgerät. Die Zeitschaltuhrleuchte auf dem Innenraumgerät blinkt schnell.

Nachdem ein Piepston von dem Innenraumgerät ausgesandt wurde, leuchtet die ZEITSCHALTUHR-Leuchte auf.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Zeitschaltuhrleuchte aueuchtet.

Dies zeigt an, dass die Vormerkung im Innenraumgerät gespeichert wurde und die Zeitschaltuhr-Funktion fertiggestellt wurde. Der Vormerkungsinhalt erscheint auf der Fernbedienungsanzeige.

• Wenn die ZEITSCHALTUHR-Leuchte auf dem Innenraumgerät

nicht aueuchtet, drücken Sie die Taste

richten Sie dabei für ca. 3 Sekunden die Fernbedienung auf das Innenraumgerä

• ACHTUNG! Drücken Sie die Taste

während der Vormerkungseinstellung, da dies dazu führt, dass alle Vormerkungsinhalte verloren gehen.

• Die Vormerkungsinhalte werden nur solange in dem Innenraumgerät

gespeichert, bis die Taste

(SENDEN) und richten Sie dabei die Fernbedienung ca. 3

(SENDEN) und

(ABBRECHEN) nicht

(SENDEN) gedrückt wird.

HINWEIS

• Es können bis zu 6 Programme pro Tag eingestellt werden. Die Einstellungen ZEITSCHALTUHR AUS oder ZEITSCHALTUHR EIN für jede Programmnummer können zufällig gewählt werden. Wenn die Taste (SENDEN) gedrückt wird, wird die Einstellung ZEITSCHALTUHR EIN oder ZEITSCHALTUHR AUS für jede Programmnummer automatisch angeordnet, so dass die Programmnummer 1 die früheste Zeit und die Programmnummer 6 die späteste Zeit hat. Wenn die Zeiteinstellung dieselbe ist, wird dem letzten Vormerkungsinhalt Vorrang gegeben.

• ACHTUNG! Wenn die Fernsteuerung nicht benutzt wird und die Taste von 3 Minuten, nachdem Vormerkungen gemacht wurden, gedrückt wird, gehen alle aktuellen Vormerkungen verloren.

(SENDEN) nicht innerhalb

– 61 –

Page 62

WOCHENZEITSCHALTUHR-BETRIEB

Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B aus und aktivieren oder deaktivieren Sie

die WOCHENZEITSCHALTUHR.

Wie wird Modus A oder Modus B der WOCHENZEITSCHALTUHR

Einstellung ausgewählt.

1. Drücken Sie die Taste auf der Anzeige. (Normalerweise blinkt zuerst Modus A).

2. Drücken Sie noch einmal die Taste

blinken auf der Anzeige.

3. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus. Drücken Sie die Taste (SENDEN) und richten Sie die Fernbedienung dabei für ca. 3 Sekunden auf das Innenraumgerät. Die Zeitschaltuhrleuchte auf dem Innenraumgerät blinkt schnell.

Nachdem ein Piepston von dem Innenraumgerät ausgesandt wurde, leuchtet die ZEITSCHALTUHR-Leuchte auf.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Zeitschaltuhrleuchte aueuchtet.

Dies zeigt an, dass die Modus A oder Modus B Auswahl und die aktive Wochenzeitschaltuhr bestätigt wurden.

Einstellung WOCHENZEITSCHALTUHR inaktiv.

1. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenraumgerät und drücken Sie die Taste

Ein Piepston wird von dem Innenraumgerät ausgesandt und die ZEITSCHALTUHR Leuchte ist AUS. Die Vormerkungsanzeige auf der Fernbedienung geht ebenfalls aus. Dies gibt an, dass WOCHENZEITSCHALTUHR inaktiv bestätigt wurde.

(ABBRECHEN).

(WÖCHENTLICH). und blinkt

(WÖCHENTLICH), und

• Um die Einstellung der WOCHENZEITSCHALTUHR wieder zu

aktivieren, wiederholen Sie die Schritte „Wie wird Modus A oder Modus B für die Einstellung WOCHENZEITSCHALTUHR ausgewählt“.

HINWEIS

• Wenn die Einstellung EINMAL-ZEITSCHALTUHR vorgenommen wird, wird der Betrieb der WOCHENZEITSCHALTUHR unterbrochen. Wenn der EINMAL-ZEITSCHALTUHR Betrieb fertiggestellt ist, wird der Betrieb WOCHENZEITSCHALTUHR aktiviert.

• Wenn EINMAL-ZEITSCHALTUHR abgebrochen wird, wird der Betrieb WOCHENZEITSCHALTUHR ebenfalls abgebrochen. Es ist erforderlich, den Betrieb WOCHENZEITSCHALTUHR zu aktivieren.

• Nach dem automatischen Neustart ist der Betrieb WOCHENZEITSCHALTUHR abgebrochen. Es ist erforderlich, den Betrieb WOCHENZEITSCHALTUHR zu aktivieren.

– 62 –

Page 63

WOCHENZEITSCHALTUHR-BETRIEB

Schritt 3: Kopieren Sie den Vormerkplan und brechen Sie diesen ab.

Wie man kopiert und einfügt.

Bearbeiten des Vormerkplans erfolgt einfach durch Kopieren der Daten von einem auf den anderen Tag.

1. Drücken Sie die Taste oder Modus B auszuwählen.

(WÖCHENTLICH), um Modus A

2. Drücken Sie die Taste lang, um die Bearbeitung des Vormerkplans zu starten.

(WÖCHENTLICH) ca. 3 Sekunden

DEUTSCH

3. Drücken Sie die Taste kopieren, auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste blinkt „EINFÜGEN“ auf der Anzeige. * Drücken Sie die Taste (ABBRECHEN), um den KOPIER-Modus abzubrechen. Der normale

Einstellmodus ist aktiviert.

5. Drücken Sie die Taste Einfügen, auszuwählen.

6. Drücken Sie die Taste Einfügen. Blinkt nur auf der Anzeige.

(TAG), um einen Tag der Woche zu

(KOPIEREN/EINFÜGEN). Dann

(TAG), um einen Tag der Woche zum

(KOPIEREN/EINFÜGEN) einmal zum

7. Um mit dem Kopieren anderer Tage fortzufahren, drücken Sie oder oder oder .

Starten Sie dann mit Schritt 3.

8. Nachdem Kopieren und Einfügen fertiggestellt ist, drücken Sie die Taste

(SENDEN), während Sie die Fernbedienung ca. 3 Sekunden lang auf das Innenraumgerät richten. Die Zeitschaltuhrleuchte auf dem Innenraumgerät blinkt schnell. Nachdem ein Piepston von dem Innenraumgerät ausgesandt wurde,

leuchtet die ZEITSCHALTUHR-Leuchte auf.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Zeitschaltuhrleuchte aueuchtet.

Wenn die ZEITSCHALTUHR Leuchte nicht aueuchtet, drücken Sie

noch einmal die Taste

(SENDEN).

HINWEIS

• Wenn es keine Vormerkdaten gibt, können keine Daten von einem Tag auf den anderen kopiert werden.

• Die Vormerkdaten ändern sich nicht, wenn die Taste nicht gedrückt wird.

– 63 –

(SENDEN)

Page 64

WOCHENZEITSCHALTUHR-BETRIEB

Schritt 3: Kopieren Sie den Vormerkplan und brechen Sie diesen ab.

Wie werden WOCHENZEITSCHALTUHR Daten gelöscht.

[Löschen einer Programmnummer-Vormerkung]

1. Drücken Sie die Taste Modus B auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste lang, um die Bearbeitung des Vormerkplans zu starten.

3. Drücken Sie die Taste Bearbeitung auszuwählen.

4. Drücken Sie ausgewählte Programmnummer blinkt.

5. Drücken Sie die Taste ausgewählten Programmnummer wird gelöscht.

6. Nach dem Löschen drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste (SENDEN) und richten Sie die Fernbedienung dabei auf das Innenraumgerät. Die Zeitschaltuhrleuchte im Innenraumgerät blinkt schnell.

Nachdem ein Piepston von dem Innenraumgerät ausgesandt wurde, leuchtet die ZEITSCHALTUHR-Leuchte auf.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Zeitschaltuhrleuchte aueuchtet.

, um die Programmnummer auszuwählen. Die

(WÖCHENTLICH), um Modus A oder

(WÖCHENTLICH) ca. 3 Sekunden

(TAG), um einen Tag der Woche zur

(LÖSCHEN). Die Vormerkung der

• Die Vormerkdaten ändern sich nicht, wenn die Taste (SENDEN) nicht gedrückt wird.

– 64 –

Page 65

WOCHENZEITSCHALTUHR-BETRIEB

Schritt 3: Kopieren Sie den Vormerkplan und brechen Sie diesen ab.

[Eine Tagesvormerkung löschen]

1. Drücken Sie die Taste

Modus B auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste

lang, um die Bearbeitung des Vormerkplans zu starten.

3. Drücken Sie die Taste

Bearbeitung auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste

Vormerkungen für alle Programmnummern werden gelöscht.

• Wenn Sie kurz drücken, wird die Vormerkung für eine Programmnummer gelöscht.

5. Nach dem Löschen drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste (SENDEN) und richten Sie die Fernbedienung dabei auf das Innenraumgerät. Die Zeitschaltuhrleuchte im Innenraumgerät blinkt schnell.

Nachdem ein Piepston von dem Innenraumgerät ausgesandt wurde, leuchtet die ZEITSCHALTUHR-Leuchte auf.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Zeitschaltuhrleuchte aueuchtet.

• Die Vormerkungen ändern sich nicht, wenn die Taste

nicht gedrückt wird.

(WÖCHENTLICH), um Modus A oder

(WÖCHENTLICH) ca. 3 Sekunden

(TAG), um einen Tag der Woche zur

(LÖSCHEN) 10 Sekunden lang. Die

(SENDEN)

DEUTSCH

[Modus A oder Modus B löschen]

1. Drücken Sie die Taste Modus B auszuwählen.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenraumgerät und drücken Sie die Taste Anzeige Modus A oder Modus B blinkt. Nachdem ein Piepston von dem Innenraumgerät ausgesandt wurde, erlöschen die Vormerkungen für Modus A oder Modus B.

(LÖSCHEN) für ca. 10 Sekunden, während die

(WÖCHENTLICH), um Modus A oder

HINWEIS

• Wenn alle Vormerkungen in der Fernbedienung gelöscht wurden und die Taste (SENDEN) gedrückt wurde, wird kein Signal an das Innenraumgerät übertragen. Die ZEITSCHALTUHRLAMPE bleibt aus und es werden keine Änderungen an den im Innenraumgerät gespeicherten Vormerkungen vorgenommen.

– 65 –

Page 66

INFO-FUNKTION

• Wenn Sie die Taste (INFO) drücken, wird die Temperatur um die Fernbedienung herum und der monatliche Stromverbrauch auf der Fernbedienung angezeigt.

• Nach dem Wechseln der Batterien richten Sie die Fernbedienung auf das Innenraumgerät und drücken Sie die

Der aktuelle Kalender und die Uhr wird von dem Innenraumgerät übertragen.

• Um die Daten von dem Innenraumgerät zu erhalten, muss der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger der Innenraumgeräte in einem Bereich von 2 Metern liegen.

Taste (INFO).

Zum Prüfen der Temperatur, um die Fernsteuerung herum

Drücken Sie die Taste (INFO).

Die Temperatur wird 10 Sekunden lang angezeigt.

Zum Prüfen des monatlichen Stromverbrauchs

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innenraumgerätes (innerhalb von 2 Metern vor dem Innenraumgerät)

und drücken Sie die Taste (INFO). Warten Sie 2 Sekunden lang auf die Signalübertragung.

Während die Temperatur um die Fernbedienung angezeigt wird, drücken Sie wiederholt die

Folgendes an: Der monatliche Stromverbrauch für Heizen

stromverbrauch für Heizen dieser Monatsstromverbrauch für Kühlen letzter Monatsstromverbrauch für Kühlen Temperatur um die Fernbedienung herum dieser Monatsstromverbrauch für periodisches Heizen.

• Wenn die Angabe nicht vorgegeben ist, gehen Sie mit der Fernbedienung näher an den Empfänger des Innenraumgerätes heran.

• Der angegebene Wert wird nur als Richtwert betrachtet.

Taste (INFO). Die Anzeige zeigt

letzter Monats-

Aktueller Kalender und Uhr können von dem

Innenraumgerät abgerufen werden

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innenraumgerätes (innerhalb von 2 Metern vor dem Innenraumgerät) und

drücken Sie die Taste (INFO). Warten Sie 2 Sekunden lang auf die Signalübertragung. Sobald der aktuelle Kalender und die Uhrzeit empfangen wird,

prüfen Sie, ob diese richtig sind oder nicht, indem Sie die Taste

(UHR) drücken.

• Wenn das Innenraumgerät nicht mit Strom versorgt wird oder der Kalender und die Uhrzeit nicht eingestellt wurden, kann die INFO Funktion nicht zum Senden oder Empfangen von Daten verwendet werden.

HINWEIS

• Im Falle einer Störung an der Klimaanlage wird durch Drücken der Taste (INFO) der Fehlercode angezeigt. Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innenraumgerätes (innerhalb von 2 Metern

vor dem Innenraumgerät) und drücken Sie die Taste (INFO). Warten Sie 2 Sekunden lang auf die Signalübertragung. Es wird ein Fehlercode angezeigt. Rufen Sie das Service-Center an und geben Sie den Fehlercode durch.

– 66 –

Page 67

BETRIEBSMODUSSPERRE

Die Fernbedienung kann benutzt werden um den Betrieb HEIZMODUS (inklusive GEBLÄSE), KÜHLMODUS (inklusive GEBLÄSE) und ENTFEUCHTUNGSMODUS (inklusive GEBLÄSE) einzustellen.

Methode zum Sperren des HEIZMODUS (inklusive GEBLÄSE) Betriebes

Drücken Sie die Tasten für ca. 5 Sekunden, wenn die Fernbedienung AUSGESCHALTET ist.

”, “ ” und “ ” werden für ca. 10 Sekunden angezeigt. Später bleibt “ ”

“ und “ ”.

Dies zeigt an, dass der HEIZMODUS Betrieb gesperrt ist.

Wenn Sie die Taste

Methode zum Entsperren des HEIZMODUS (inklusive GEBLÄSE) Betriebes

Drücken Sie die Tasten für ca. 5 Sekunden, wenn die Fernbedienung AUSGESCHALTET ist.

Alle Betriebsmodussymbole erscheinen für ca. 10 Sekunden auf der Anzeige. Anschließend wird das Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt.

Dies zeigt an, dass der HEIZMODUS Betrieb entsperrt ist.

Methode zum Sperren des KÜHL- und ENTFEUCHTUNGSMODI (inklusive

GEBLÄSE) Betriebes.

Drücken Sie die Tasten ca. 5 Sekunden, wenn die Fernbedienung AUSGESCHALTET ist.

”, “ ”, “ ” und “ ” wird für ca. 10 Sekunden angezeigt. Später bleibt “ ”

“ und “ ”.

(ECO) und (LEISTUNGSSTARK) gleichzeitig

(MODUS) drücken, wird “ ” oder “ ” angezeigt.

(ECO) und (LEISTUNGSSTARK) gleichzeitig

(ECO) und (GERÄUSCHARM) gleichzeitig für

DEUTSCH

Dies zeigt an, dass der KÜHL- und ENTFEUCHTUNGSMODUS Betrieb gesperrt ist.

Wenn Sie die Taste (MODUS) drücken, wird “ ” oder “ ” angezeigt.

Methode zum Entsperren des KÜHL- und ENTFEUCHTUNGSMODI (inklusive

GEBLÄSE) Betriebes.

Drücken Sie die Tasten 5 Sekunden, wenn die Fernbedienung AUSGESCHALTET ist. Alle Betriebsmodussymbole erscheinen für ca. 10 Sekunden auf der Anzeige.

Anschließend wird das Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt. Dies zeigt an, dass der KÜHL- und ENTFEUCHTUNGSMODUS Betrieb entsperrt ist.

(ECO) und (GERÄUSCHARM) gleichzeitig für ca.

HINWEIS

• Die Betriebsmodussperrfunktion wird nicht aktiviert, wenn die ZEITSCHALTUHR Vormerkung aktiviert ist. Die ZEITSCHALTUHR Vormerkung muss zuerst deaktiviert werden. Dann kann die Betriebsmodussperrfunktion aktiviert werden.

• Der HEIZ-, KÜHL- und ENTFEUCHTUNGSMODUS (inklusive GEBLÄSE) Betrieb kann durch Drücken der Taste gedrückt wird, werden alle Daten, die in der Fernbedienung gespeichert sind, gelöscht. Sie müssen die erforderlichen Daten wieder einstellen.

• Bei Mehrfachanschlüssen muss das Gerät und der Modus, die eingestellt sind, um das HEIZEN zu sperren und zuerst eingeschaltet werden, den höchsten Vorrang haben. Andere Geräte, die ausgewählt werden, um in verschiedenen Modi zu arbeiten, müssen im STANDBY Modus sein, bis entweder der erste Gerätebetrieb ausgeschaltet wird oder der Modus so ausgewählt wird, dass er dem ersten Gerät entspricht.

(ZURÜCKSETZEN) entsperrt werden. Wenn jedoch die Taste (ZURÜCKSETZEN)

– 67 –

Page 68

WARTUNG

VORSICHT

Reinigung und Wartung darf nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Vor dem

Reinigen Betrieb beenden und Netzstrom ausschalten.

1. LUFTFILTER

Dafür sorgen, den Filter einmal alle zwei Wochen zu reinigen; dadurch wird Strom gespart. Wenn der Luftfil-ter mit Staub gefüllt ist, lässt die Luftzufuhr nach und die Kühlkapazität verringert sich. Außerdem entstehen Geräusche. Dafür sorgen, den Filter auf nachstehende Weise zu reinigen.

VORGEHENSWEISE

Die Stirntafel vorsichtig öffnen und den Filter herausne-

hmen.

7(0325$5< 6:,7&+

Mit einem Staubsauger Staub aus dem Luftlter absaugen.

Bei zu starker Verschmutzung, den Filter mit einem Waschmittel auswaschen und ihn gründlich spülen. Danach den Filter an einem schattigen Ort trocknen.

7(0325$5< 6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

• Die Filter mit der Markierung “Front” nach vorne

einsetzen und sie in Originalstellung anbringen.

• Nach Anbringen der Filter die Stirntafel an drei Punkten, wie in der Abbildung dargestellt, drücken und schließen.

VORSICHT

• Anlage mit Wasser nicht über 40°C spülen, da sonst der Filter schrumpfen würde.

• Restfeuchtigkeit vollständig abschütteln und im Schatten trocknen. Direkte Sonneneinstrahlung kann

Schrumpfen des Filters bewirken.

• Das Gerät nicht ohne Filter laufen lassen. Nichtbeachtung kann zum Ausfall des Gerätes führen.

– 68 –

Page 69

2. REINIGEN DER STIRNTAFEL

• Die Stirntafel abnehmen und mit klarem Wasser abwaschen. Zum Waschen einen weichen Schwamm verwenden. Nach Verwendung eines neutralen Waschmittels, gründlich mit klarem Wasser abwaschen.

• Wird die Stirntafel nicht abgenommen, diese mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

Die Fernbedienung gründlich mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

• Das Wasser gründlich abwischen. Wenn an den Anzeigeinstrumenten oder dem Signalempfänger des Innengerätes Wasser zurückbleibt, verursacht es Störungen.

Verfahren zum Abnehmen der Stirntafel. Darauf achten, die Stirntafel zum Abnehmen und Anbringen mit beiden Händen zu halten.

Abnehmen der Stirntafel Anbringen der Stirntafel

DEUTSCH

Achse

Loch

• Wenn die Stirntafel mit beiden Händen vollständig geöffnet wurde, den rechten Arm zum Lösen nach innen drücken und ihn nach vorne herausnehmen,

• Die Achsen des linken und rechten Arms in die

Stufen des Gerätes bewegen und sie fest und sicher in die Loche einsetzen.

während man die Stirntafel leicht schließt.

VORSICHT

• Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen

oder gießen, da dies einen Kurzschluß verursachen könnte.

• Niemalsheißes Wasser (über 40°C), Benzin, Säure, Verdünner oder eine

Bürste verwenden, da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des Gerätes beschädigt werden.

3. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG

• Lassen Sie die Anlage bei schönem Wetter etwa einen halben Tag lang laufen, wobei Sie die Betriebsart auf (VENTILATOR)und die Gebläsedrehzahl auf HI einstellen und so die ganze Anlage trocknen.

• Den Netzstecker herausziehen. Oder den Unterbrecherschalter ausschaltenr.

Luftstrom

Achse

Loch

– 69 –

Page 70

INFORMATIONEN

LEISTUNGSFÄHIGKEITEN

Wärmefähigkeit

• Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizpumpensystem, das durch

die absorbierte Außenwärme den Raum beheizt. Wenn die Raumtemperatur niedriger sinkt, so wird ebenfalls die Heizleistung reduziert. In einer solchen Situation arbeitet der Inverter, um die Umdrehungszahl des Kompressors zu erhöhen, um einen Abfall der Heizleistung des Gerätes zu verhindern. Sollte die Einheitsleistung immer noch unzufriedenstellend sein, so müssen andere Heizgeräte verwendet werden, um die Einheitsleistung zu erhöhen.

• Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant, so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist, bevor man sich erwärmt. Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit.

VORSICHT

Keinen Ofen oder andere Hochheizgeräte in der Nähe der internen Einheit einsetzen.

VERBOT

Kühl- und Entfeuchtleistungen

• Wenn die Wärme in einem Raum die Kühlleistungsfähigkeit der Einheit überschreitet, (zum Beispiel, wenn mehrere Leute in einem Raum anwesend sind oder weitere Heizgeräte betätigt sind), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

– 70 –

Page 71

REGELMÄSSIGE KONTROLLE

BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN.

Überprüfen Sie, ob die Einheitserdleitung korrekt angeschlossen worden ist.

WARNUNG

Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr auftreten.

Überprüfen Sie, ob das Montagegerüst zu viel verrostet ist und ob die Außeneinheit geneigt oder instabil geworden ist.

Unter diesen Bedingungen könnte das Gerüst zusammenstürzen und Schaden verursachen.

Vergewissern, ob der Netzstecker fest und sicher in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

Wenn der Netzstecker nicht fest und sicher in die Netzsteckdose eingesteckt ist oder wenn er heiß wird, kann dies einen Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben. Wenn der Netzstecker staubig oder verschmutzt ist, den Stecker reinigen und ihn in die Netzsteckdose einstecken.

DEUTSCH

KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE

BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN.

FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE

Keine Signalsendung vom Fernbediengerät.

(Das Fernbediendisplay zeigt niedrige Helligkeit oder ist leer.)

Wenn das Gerät nicht funktioniert.

Wenn das Gerät nicht richtig kühlt. Wenn es nicht gut heizt.

Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an.

Beim Heizen blinkt der Betriebsan-

zeiger und der Luftuss stoppt

Störungsschall oder Pfeifen

Knirschen

Rostendes Geräusch Geräusch erzeugt, wenn der Inneneinheitsventilator wechselt die U/M-Drehzahl. Klingeln Geräusch des gesteuerten Ventils erzeugt beim Einschalten der Einheit.

• Sind die Batterien zu wechseln?

• Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt?

• Ist die Sicherung in Ordnung?

• Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig?

• Steht der Überlastschalter auf Ein (“ON”)?

• Ist der Netzstecker eingesteckt?

• Haben Sie eine Stromunterbrechung?

• Ist der Luftlter mit Staub verstopft?

• Ist die eingestellte Temperatur geeignet?

• Wurden die horizontalen Luftableiter entsprechend der eingestellten

Betriebsart in ihre richtigen Positionen eingestellt?

• Sind die ZU-/Abluftleitungen der internen und externen Einheit verstopft?

• Ist die Ventilatorgeschwindigkeit “NIEDRIG” oder “RUHIGER”?

<Betriebsstart> Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft. Bitte warten. <Im Betrieb> Die Außeneinheit ist beim Entfrosten. Bitte warten.

Geräusch beim Kühlmitteluss in dem Rohr oder Ventilgeräusch während

derEinstellung der Flussmenge. Geräusch erzeugt, wenn die Einheit aufgrund von Temperaturänderungen

sich ausdehnt oder schrumpft.

– 71 –

Page 72

( )

Keckgeräusch

Geräusch beim Betriebswechseln

Nebelemission

Dampf, der von der Außeneinheit abgegeben wird

Gerüche

Die Außeneinheit läuft weiter, auch wenn der Betrieb gestoppt worden ist.

Die Betriebslampe blinkt.

Die Temperatureinstellung wird nicht erreicht.

Geräusch des Ventilators beim Saugen der Luft in dem Abussschlauch und beim

Entlassen des Entfeuchtwassers, das in dem Kondenswassersammler angesammelt worden ist. Für weitere Einzelheiten, befragen Sie Ihren Verkaufsagent.

Das Betriebsgeräusch ändert aufgrund der Stromänderungen gleichzeitig der Raumtemperaturänderungen.

Der Nebel wird beim plötzlichen durch die klimatisierte Luft verursachten Abkühlen der Raumluft erzeugt.

Wasser, das beim Entfrosten verdampft, mit erfolgtem Dampfabgeben.

Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Koszmetikprodukten, usw., die in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften.

Enteisung ist im Gange (da der Heizbetrieb unterbrochen ist, überprüft der Mikrocomputer, ob sich im Außengerät Eis angesammelt hat und weist das Gerät an, bei Bedarf einen automatischen Enteisungsvorgang vorzunehmen).

Zeigt, dass das Vorheizen- oder Entfrostverfahren im Laufe ist. Wenn der Schutzschalter oder der Vorheizsensor arbeiten, wenn die Einheit beim Vorheizen gestoppt ist und dann wieder eingeschaltet, oder wenn die Betriebsart vom Kühlen auf Heizen umgeschaltet ist, so blinkt die Lampe weiter.

Die tatsächliche Raumtemperatur kann je nach Zahl der Personen im Raum und den Bedingungen der Innen- oder Außengeräte geringfügig von der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur abweichen.

• Wenn das Gerät nach Vornahme der oben angegebenen Inspektionen nach wie vor nicht normal arbeitet, den Unterbrecherschalter ausschalten oder den Netzstecker herausziehen und sofort den Kundendienst zu Rate ziehen.

Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse:

• Der Selbstausschalter schaltet aus oder die Sicherung bläst häug.

• Die Schaltfunktion ist nicht stabil.

• Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein.

• Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert.

• Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt.

Da der Störungstyp mittels des Blinkzyklus identiziert werden kann,

soüberprüfen Sie den Blinkzyklus, bevor den Selbstausschalter auszuschalten.

Anmerkungen

• Bei ruhigem Betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen. (1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis. (2) Schleifegeräusche des Ventilatorgehäuses während des Abkühlens

oder des Erwärmens.

• Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika usw.) kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerätkommen.

Zu Saisonbeginn sollten daher das Luftlter und der Verdunster gereinigt

werden, um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren.

• Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, solte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionsnummer und Datum des Einbaus Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes.

Zur Beachtung: Beim Einschalten des Gerätes (besonders bei abgeblendeter Raumbeleuchtung) kann es zu einer geringen Helligkeitsschwankung kommen. Dies stellt jedoch kein Problem dar. Die Bedingungen des örtlichen Elektrizitätswerkes sind zu beachten.

– 72 –

Page 73

CLIMATISEUR SPLIT

APPAREIL INTÉRIEUR/APPAREIL EXTÉRIEUR

MODÈLES

HFC

R410A

RAK-18PPA/RAC-18WPA RAK-25PPA/RAC-25WPA RAK-35PPA/RAC-35WPA

FRANÇAIS

APPAREIL EXTÉRIEUR

RAC-18WPA RAC-25WPA

RAC-35WPA

Instruction manual Page 1~36

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

APPAREIL INTÉRIEUR

RAK-18PPA RAK-25PPA RAK-35PPA

Manual de instrucciones Página 145~180

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Bedlenungsanleitung Seite 37~72

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 73~108

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 109~144

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instruções Página 181~216

A m de obter um bom funcionamento e de garantir

uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

Οδηγίες χρήσης ™ÂÏ›‰· 217~252

– 73 –

Page 74

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

• Veuillez lire les “précautions à suivre” attentivement avant de mettre l’appareil en marche an d’en assurer un emploi correct.

• Veuillez être très attentif aux signes “

contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort.La section portant sur “Attention” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent avoir de graves

conséquences. Veuillez suivre toutes les instructions très strictement an d’assurer un maximum de sécurité.

• Le signal possède la signication suivante. (Des exemples de signaux sont reportés ci-dessous.)

Avertissement” et “ Attention”. La section portant sur “Avertissement”

Ce signal dans le schéma indique une interdiction.

• Veuillez garder ce manuel après lecture.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION

• Ne remontez pas l’unité. Une fuite d’eau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez l’unité par vous-même.

• Veuillez demander à votre vendeur ou votre technicien qualié de procéder à

l’installation de votre appareil. Des fuites d’eau ou même des risques de feu sont possibles si vous essayez d’installer votre appareil vous-même.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Veuillez utiliser un l de terre. Ne placez pas le l de terre près de l’eau, des tuyaux à gaz, du paratonnerre ou de la ligne du téléphone. Une erreur dans l’installation d’un l de terre peut causer une

électrocution.

• Veiller à utiliser le kit de tuyaux spécique pour R410A. Dans le cas contraire, les

tuyaux en cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne.

• Un interrupteur devrait être placé suivant l’endroit de l’installation de votre appareil. Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inammables. En cas de fuites de gaz inammables autour de l’installation, le groupe de condensation risque de prendre feu. Les tubes devront correctement être xés avec un

maximum d’espace de 1m entre les supports.

• Veuillez vous assurer que l’eau coule normalement lors de l’installation du tuyau d’évacuation. En cas de circuit de vidange défectueux, de l’eau s'écoule des appareils intérieur et extérieur et endommage vos meubles.

• S’assurer de n’utiliser qu’une seule phase de 230V pour l’alimentation électrique. L’emploi d’une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une surchauffe et même un incendie.

Indique les instructions à suivre.

INTERDICTION DE

CONWECT EARTH LINE

INTERDICTION DE

PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D’UN DÉPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE

• En cas d’anomalie (par ex., odeur de brûlé), mettez l’appareil hors tension et retirez la che de la prise ou désactivez le coupe-circuit. Contacter votre revendeur.

Un appareil qui reste en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne, un court-circuit ou un début d’incendie.

• Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de maintenance soient faites correctement. Noter qu’une maintenance anormale et personnelle de l’appareil peut se traduire par une électrocution voire un amorçage électrique.

• Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de démontage et réinstallation de l’appareil soient faites correctement. En effet, une électrocution voire un amorçage électrique peuvent se produire en voulant exécuter ce travail personnellement.

• Evitez tout contact direct avec le ux d’air pour votre santé.

ATTENTION

• Ne branchez pas le câble d’alimentation à l’aide d’une rallonge et ne raccordez pas trop de ches d’autres appareils électriques à la prise où ce câble est branché. En

outre, acheminez le câble sans trop le tendre pour éviter qu’il ne s’étire. Si vous tendez trop le câble, un choc électrique, un dégagement de chaleur ou un incendie risque de se produire.

• Ne tirez pas et ne placez aucun objet sur le câble d’alimentation, ne l’enroulez pas, ne le chauffez pas, ne le traitez pas et ne le placez pas entre des objets, sinon vous risquez del’endommager. L’utilisation d’un câble endommagé risque de provoquer un choc électrique ou un incendie.

• N’introduisez pas de longues tiges dans le panneau du soufeur et de

l’aspirateur parce que le ventilateur interne est une source de danger.

INTERDICTION DE

– 74 –

“ARRÊT”

“OFF”

INTERDICTION DE

Page 75

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• N’utilisez aucun conducteur d’électricité tel qu’un fusible. Cela pourrait causer un accident mortel.

INTERDICTION DE

AVERTISSEMENT

“ARRÊT”

• Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible à moins d’un mètre des orices d’évacuation de l’air ni sur l’unité interne ou externe.

La pression à l’intérieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter à cause de l’air chaud et les faire exploser.

• L’appareil doit être utilisé conformément aux spécications du fabricant et non pas à des ns de celles qui y sont spéciées.

NE PAS MOUILLER

• Si l’appareil est mis en service en présence d’équipements de chauffage à pétrole lampant ou autre, assurer un apport régulier d’oxygène à la pièce pour éviter tout risque de saturation de l’oxygène.

INTERDICTION DE

• Veuillez vous assurer que la cadre d’installation l’appareil extérieur est bien installé en position, stable et sans défaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.

INTERDICTION DE

“OFF”

• En cas d’orage, débranchez la che ou désactivez le coupe-circuit.

INTERDICTION DE

• Ne jamais mettre l’appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un risque d’accident qui peut être grave.

PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS

QUI S’IMPOSENT

• Ne dirigez pas l’air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d’appareils tel que la bouilloire électrique, le four, etc.

INTERDICTION DE

• Ne pas laver l’unité avec de l’eau ni placer un récipient contenant de l’eau sur l’unité interne.

Il pourrait se produire un contact électrique qui risquerait de provoquer un court-circuit.

FRANÇAIS

ATTENTION

• Il n’est pas recommandé de placer des plantes ou des animaux directement sous l’arrivée d'air.

INTERDICTION DE

• Ne montez pas sur l’appareil extérieur ni ne posez a d’objet dessus.

INTERDICTION DE

• Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes, (l’humidité est toujours supérieure à 80%) et avec le volet d’air poussé vers le bas ou bougeant automatiquement pour une période prolongée, l’eau va se condenser sur le volet d’air et s’é gouttera. Ceci endommagera vos meubles. C’est pourquoi il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil dans de telles conditions pendant un long moment.

INTERDICTION DE

• Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de chauffage de l’unité (par exemple: Nombreuses personnes entrant dans la

INTERDICTION DE

pièce, utilisation d’appareils de chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte.

• Cet appareil plus particulièrement. L’unité interne ne doit être nettoyée que par du personnel autorisé. Il faut alors contacter le revendeur.

Ne pas utiliser de détergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour ne pas abîmer les pièces en plastique ou boucher le tuyau de vidange, ce qui provoquerait une fuite d’eau et représenterait donc un risque po-

INTERDICTION DE

tentiel de court-circuit.

• Ne pas toucher l’orice de sortie de l’air, la surface du fond ni la lame d’aluminium

de l’unité externe.

NE PAS TOUCHER

Risque de blessures.

• Ne pas toucher le tuyau du réfrigérant ni la soupape de raccordement. Risque de brûlures.

NE PAS TOUCHER

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes inrmes, excepté

sous la surveillance d’une personne responsable qui s’assurera qu’ils peuvent utiliser cet appareil en toute sécurité.

• Les jeunes enfants doivent être gardés sous surveillance an de vérier qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

– 75 –

Page 76

NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PIÈCE

APPAREIL INTÉRIEUR

Filtre à air

Empêche la poussière de pénétrer dans l’appa-reil intérieur. (Voir page 103)

Panneau frontal

Indicateurs de l’appareil intérieur

Voyant indiquant le mode de fonctionnement.(Voir page 77)

Déecteur horizontal Déecteur vertical(Sortie d’air)

(Voir page 103)

Télécommande

Envoie un signal de fonctionnement à l’appareil intérieur. Permet de faire fonctionner l’appareildans son ensemble. (Voir page 78)

APPAREIL EXTÉRIEUR

RAC-18WPA RAC-25WPA

RAC-35WPA

Sortie d'air

Lorsque l’appareil fonctionne en mode chauffage, l'air évacué est frais et lorsque l’appareil fonctionne en mode refroidisse-

ment ou déshumi-dication, l’air évacué

est chaud.

Drain port

(Bottom)

(partie inférieure latérale)

Sortie d'air

Lorsque l’appareil fonctionne en mode chauffage, l'air évacué est frais et lorsque l’appareil fonctionne

refroidissement ou déshumi-dication,

l’air évacué est chaud.

Drain port

(Bottom)

(partie inférieure latérale)

Borne de terre

en mode

Borne de terre

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

Tuyau de vidange

Évacue l’eau de l’appareil intérieur vers l’appareil extérieur pendant le fonctionnement en mode

refroidissement ou déshumidication

Tuyaux et câbles Entrées d'air (à l'arrière et à gauche)

Tuyau de vidange

Évacue l’eau de l’appareil intérieur vers l’appareil extérieur pendant le fonctionnement en mode re-

froidissement ou déshumidication.

Tuyaux et câbles Entrées d'air (à l'arrière et à gauche)

À propos de l'appareil extérieur :

• Si “Stop” est sélectionné pendant le fonctionnement de l’appareil intérieur, le ventilateur de l’appareil extérieur continue de fonctionner pendant 10 à 60 secondes pour refroidir les composants électriques.

• Lors du fonctionnement en mode chauffage, de la condensation ou de l’eau provenant du dégivrage s’écoule.

Ne recouvrez pas l’orice de vidange de l’appareil

extérieur, sinon cette eau risque de geler dans la zone de refroidissement.

• En cas de xation de l’appareil extérieur au plafond, installez la douille et le tuyau de vidange sur l’orice

de vidange et vidangez l’eau.

MODÉLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) RAK-18PPA, RAK-25PPA , RAK-35PPA 780 280 218 RAC-18WPA, RAC-25WPA 700 505 258 RAC-35WPA 750 548 288

PROFONDEUR (mm)

– 76 –

Page 77

NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PIÈCE

INDICATEURS DE L'APPAREIL INTÉRIEUR

VOYANT DU MINUTERIE(Orange)

Ce voyant s’allume lorsque le minuterie fonctionne.

TEMPORARY

SWITCH

VOYANT DE FONCTIONNEMENT (Jaune)

Ce voyant s’allume pendant le fonctionnement de l’appareil. Pendant le chauffage, le VOYANT DE FONCTIONNEMENT clignote dans les cas suivants :

(1) Pendant le préchauffage

Environ 2 à 3 minutes après le démarrage.

(2) Pendant le dégivrage

Le dégivrage s’effectue environ une fois par heure pendant 5 à 10 minutes lorsque du givre se forme sur l’échangeur de chaleur de l’appareil extérieur.

FRANÇAIS

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

• Cet interrupteur permet de démarrer et d’arrêter

ATTENTION

Désactivez le coupe-circuit ou débran-

chez la che d’alimentation si l’appareil

ne doit pas être utilisé pendant une

l’appareil lorsque la télécommande ne fonctionne pas.

• Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi (I’unité se met tout de suite à fonctionner automatiquement quand I’alimentation électrique est activée).

période prolongée.

Si l’appareil est sous tension mais ne fonctionne pas, de l’électricité est légèrement consommée

par le circuit de commande. Pour économiser de l’électricité, mettez l’appareil hors tension (ou désactivez le coupe-circuit si l’alimentation provient de l’appareil extérieur).

Tamis ltrant d'air Wasabi-Nano Titane

Montage du tamis ltrant d’air Wasabi-Nano Titane

(accessoire) sur le support du ltre.

• Montez le tamis ltrant d’air Wasabi-Nano Titane sur le

boîtier en C en comprimant légèrement ses deux côtés et relâchez-le après l’avoir inséré dans le support du

ltre.

• L'efcacité du refroidissement est légèrement atténuée

et la vitesse de refroidissement est plus lente lorsque le

tamis ltrant d'air Wasabi-Nano Titane est utilisé.

• Le tamis ltrant d’air Wasabi-Nano Titane est nettoyable

et réutilisable jusqu’à 20 fois en utilisant un aspirateur ou en le rinçant sous l’eau du robinet. Pour son remplacement, veuillez vous adresser à votre

point de vente habituel. Des ltres d’assainissement de

l’air et désodorisants sont disponibles en option.

Filtre à air

Boîtier en C

Patte

Support de ltre

– 77 –

Page 78

PRÉPARATION AVANT L'UTILISATIION

Pour installer les piles

1. Faites glisser le cache pour le dégager.

2. Installez deux piles de type AAA.LR03 (alcalines). Le sens des piles doit correspondre aux repères sur le boîtier.

3. Remettez en place le cache.

Pour xer le support de la télécommande sur un mur

1. Choisissez un emplacement où les signaux peuvent atteindre l'appareil.

2. Fixez le support de la télécommande sur un mur, un pilier ou un emplacement similaire avec les vis fournies.

3. Posez la télécommande sur son support.

Télécommande

REMARQUE

Remarques concernant les piles

• Pour le remplacement des piles, utilisez des piles du même type et changez les deux piles à la fois.

• Lorsque le système n'est pas utilisé pendant une période de temps prolongée, enlevez les piles.

• Les piles durent environ une année. Toutefois, si l'afchage

à l'écran commence à faiblir et qu'une dégradation de la réception se produit avant un an, remplacez les deux piles par des neuves de format AAA.LR03 (alcalines).

• Les piles fournies sont prévues pour l'utilisation initiale du système. La durée d'utilisation des piles peut être plus courte, selon la date de fabrication du climatiseur.

Remarques concernant la télécommande

• N'exposez jamais la télécommande à la lumière directe du soleil.

• La présence de poussière sur l'émetteur ou le récepteur réduira la sensibilité. Éliminez la poussière en passant un chiffon doux.

• La communication du signal peut être perturbée par un éclairage uorescent de type à commande électronique

(tel que les lampes de type à variateur) se trouvant dans la pièce. Consultez le centre de service dans ce cas.

• Si les signaux de la télécommande se mettent à actionner un autre appareil, déplacez ce dernier dans un autre emplacement ou consultez le centre de service.

• Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, veillez à refermer le cache coulissant pour éviter toute risque de panne.

Support de télécommande

Vis

– 78 –

Page 79

PRÉPARATION AVANT L'UTILISATIION

Pour régler la date et l'heure

1. Appuyez sur la touche (RÉINITIALISATION) pour le réglage initial de la date et de l'heure. "Year" (année) clignote.

2. Appuyez sur la touche en cours.

3. Appuyez sur la touche (jour) et "Month" (mois) clignotent.

4. Appuyez sur la touche le mois en cours.

5. Appuyez sur la touche (horloge) clignote.

(TEMPS) pour régler l'année

(HORLOGE). "Day"

(TEMPS) pour régler le jour et

(HORLOGE). "CLOCK"

6. Appuyez sur la touche actuelle.

7. Appuyez sur la touche La date et l'heure sont réglées.

Pour changer la date et l'heure, appuyez sur la touche

(CLOCK).

Suivez ensuite les étapes 1 à 7.

La date et l'heure doivent être réglées après le remplacement des piles.

Après avoir remplacé les piles,

1. Appuyez sur la touche

2. Pointez la télécommande en direction de l'appareil intérieur et appuyez sur la touche

3. La date et l'heure de l'appareil intérieur seront transmises.

(TEMPS) pour régler l'heure

(HORLOGE).

(RÉINITIALISATION).

(INFO).

La date et l'heure ne seront pas transmises de

l'apparel intérieur dans les cas suivants :

• En cas de panne de courant.

• Lorsque le disjoncteur est positionné sur "OFF" (arrêt) par

l'utilisateur (l'appareil n'est pas en MODE ATTENTE).

FRANÇAIS

REMARQUE

Remarques concernant le réglage de la date et de l'heure :

• Si la date et l'heure ne sont pas réglées, le minuteur de mise en marche, le minuteur d'arrêt et le programmateur hebdomadaire ne peuvent pas être réglés.

• Si la date et l'heure ne sont pas réglées correctement, le minuteur de mise en marche, le minuteur d'arrêt et le programmateur hebdomadaire ne fonctionneront pas convenablement.

• Lorsque le minuteur de mise en marche, le minuteur d'arrêt et le programmateur hebdomadaire sont réglés, la date et l'heure ne peuvent pas être changées. S'il y a lieu, pour changer le date et l'heure, le minuteur de mise en marche, le minuteur d'arrêt et le programmateur hebdomadaire doivent être annulés.

– 79 –

Page 80

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

• Elle permet de commander l'appareil intérieur. La portée de commande est d'environ 7 mètres. Si l'éclairage intérieur est commandé électroniquement, la portée de commande peut être moindre.

La télécommande peut être implantée sur un mur à l'aide de la xation fournie. Avant de la xer, assurez-vous

que l'appareil intérieur peut être actionné par la télécommande.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne pas la laisser tomber ni l'exposer à l'humidité, ce qui risquerait de compromettre sa capacité de transmission du signal.

• Après avoir installé des piles neuves dans la télécommande, l'appareil nécessite au départ environ 10 secondes pour répondre aux commandes et fonctionner.

• Lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant 3 minutes en condition d'arrêt, ce qui est indiqué par

l'écran LCD, celui-ci s'éteint.

• Au cours du réglage de l'horloge, l'écran LCD s'éteint environ 10 minutes plus tard si la télécommande n'est pas utilisée.

• L'écran LCD se rallume en appuyant sur une touche quelconque.

• L'écran LCD ne s'éteint pas lors du réglage de la MINUTERIE.

Cellule de transmission/réception du signal

Pointez cette cellule vers l'appareil intérieur pour le commander.

Capteur

Une sonde de température à l'intérieur de la télécommande détecte la température ambiante autour de la télécommande.

Écran

Il indique la température choisie pour la pièce, l'heure en cours, l'état des minuteurs, la fonction et le débit d'air sélectionnés.

Touches de réglage de TEMPÉRATURE AMBIANTE

Appuyez sur ces touches pour régler la température ambiante.

Appuyez sur la touche [ la température ambiante.

Maintenez la touche enfoncée pour changer la valeur plus rapidement.

] pour augmenter

] pour baisser

Indicateur de transmission

L'indicateur de transmission s'allume lorsqu'un signal est émis.

TOUCHE MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur cette touche pour la mise en service de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois pour arrêter la télécommande.

Touche de sélection de VITESSE DE VENTILATEUR

Elle détermine la vitesse du ventilateur. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le débit d'air change de (AUTO) (HAUTE)

(SILENCE)

(Cette touche permet de choisir la vitesse optimale ou préférée du ventilateur pour chaque mode de fonctionnement).

Touche ECO

Utilisez cette touche pour passer en mode ECO. (►p.90)

– 80 –

Page 81

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Touche PLEINE PUISSANCE

Utilisez cette touche pour passer en mode PLEINE PUISSANCE. (►p.88)

Touche INFORMATIONS

(►p.102)

Touche NETTOYAGE À ACTION DIRECTE (►p.92)

Touche DÉPART MAISON

(►p.91)

Touche MINUTERIE D'EXTINCTION

Utilisez cette touche pour régler la minuterie d'extinction.(►p.94)

Touches de réglage de MINUTEUR MISE EN MARCHE / ARRÊT

(►p.93)

Touche de sélection du MODE

Utilisez cette touche pour choisir le mode de fonctionnement. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode change alternativement de

(AUTO) (CHAUFFAGE)

(DÉSHUMIDIFICATION)

(RAFRAÎCHISSEMENT) et

(VENTILATION).

Touche SILENCE

Utilisez cette touche pour passer en mode SILENCE. (►p.89)

Touche OSCILLATION AUTO (Verticale)

Commande l'angle du déecteur

d'air horizontal. (►p.87)

Touches de réglage de PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

(►p.96)

FRANÇAIS

SÉLECTEUR DE MODE AUTO CHAUFFAGE DÉSHUMIDIFICATION RAFRAÎCHISSEMENT VENTILATION

VITESSE DU VENTILATEUR AUTO SILENCE BASSE MOYENNE HAUTE

MARCHE / ARRÊT

ECO

VENTILATION

PLEINE PUISSANCE

SILENCE

INFO MINUTERIE

D'EXTINCTION OSCILLATION AUTO

(VERTICALE) DÉPART MAISON

NETTOYAGE

JOUR

N° DE PROGRAMME

MINUTEUR DE MISE EN MARCHE / ARRÊT

HEURE

EFFACER

COPIER / COLLER

ANNULER

VALIDER

HORLOGE

Précautions d'usage

• N'installez pas la télécommande dans les emplacements suivants :

• À la lumière directe du soleil.

• À proximité d'un radiateur.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber au sol et protégez-la de l'eau.

• Une fois que l'appareil extérieur s'arrête, il ne se réenclenche pas pendant environ 3 minutes (à moins

que vous le mettiez hors tension et sous tension ou que vous débranchiez et rebranchiez le cordon d'alimentation électrique). Cela est prévu pour protéger l'appareil et n'est en aucun cas révélateur d'une panne.

• Si vous appuyez sur la touche de sélection du MODE en cours de fonctionnement, l'appareil peut s'arrêter pendant environ 3 minutes à titre de protection.

– 81 –

Page 82

FONCTIONS DIVERSES

Commande de redémarrage automatique

• En cas de panne de courant, le fonctionnement reprend automatiquement lorsque le courant est rétabli avec le mode de fonctionnement et le sens du flux d'air précédents.

(Quand le fonctionnement n'est pas arrêté par la télécommande).

• Si vous souhaitez interrompre le fonctionnement lorsque le courant est rétabli, mettez l'appareil hors tension. Lorsque vous remettez en circuit le disjoncteur, le fonctionnement reprend automatiquement avec le mode de fonctionnement et le sens de flux d'air précédents. Remarque: 1. Si vous n'avez pas besoin d'utiliser la commande de redémarrage automatique,

adressez-vous à votre agent commercial.

2. La commande de redémarrage automatique n'est pas disponible lorsque le mode minuteur ou minuterie d'extinction est programmé.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

L'appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE ou RAFRAÎCHISSEMENT, en fonction de la température ambiante actuelle. Le mode de fonctionnement sélectionné change lorsque la température ambiante varie. Toutefois, le mode de fonctionnement ne change pas lorsque l'appareil intérieur est relié à un appareil extérieur multi-type.

Appuyez sur la touche de sélection du MODE pour que l'écran afche

le mode

• Si AUTO a été sélectionné, l'appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE ou RAFRAÎCHISSEMENT,

en fonction de la température actuelle de la pièce. Toutefois, le mode de fonctionnement ne change pas lorsque l'appareil intérieur est relié à un appareil extérieur multi-type.

• Si le mode sélectionné automatiquement par l'appareil n'est pas satisfaisant, modiez manuellement la programmation du mode

(CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION, RAFRAÎCHISSEMENT ou VENTILATION).

(AUTO) de fonctionnement.

MARCHE

ARRÊT

Réglez la VITESSE DU VENTILATEUR à la valeur voulue avec la touche

Réglez la température ambiante à la valeur voulue avec les touches

de TEMPÉRATURE (l'écran afche le réglage).

Le réglage de la température et la température ambiante réelle peuvent varier selon les conditions.

Appuyez sur la touche Le fonctionnement se déclenche avec un bip. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement.

Les réglages étant sauvegardés dans la mémoire de la télécommande, il

vous suft d'appuyer sur la touche

Appuyez sur la touche AUTO, HAUTE, MOYENNE, BASSE ou SILENCE.

(VITESSE DU VENTILATEUR) (l'écran afche le réglage).

(AUTO) (HAUTE) (MOYENNE)

(SILENCE) (BASSE)

(MARCHE/ARRÊT).

(MARCHE/ARRÊT) la fois suivante.

(VITESSE DU VENTILATEUR) pour sélectionner

– 82 –

Page 83

UTILISATION DE LA FONCTION CHAUFFAGE

• Utilisez l'appareil pour la fonction chauffage lorsque la température extérieure est en dessous de 21 °C. Lorsqu'il fait trop chaud (au-dessus de 21 °C), la fonction chauffage peut ne pas se déclencher an de

protéger l'appareil.

• Pour ne pas compromettre la abilité de l'appareil, veuillez l'utiliser lorsque la température extérieure se

situe au-dessus de -15 °C.

MARCHE

ARRÊT

Appuyez sur la touche de sélection du MODE de façon à ce que l'écran affiche (CHAUFFAGE).

Réglez la VITESSE DU VENTILATEUR à la valeur voulue avec la touche

Réglez la température ambiante à la valeur voulue avec les touches

de TEMPÉRATURE (l'écran afche le réglage).

Le réglage de la température et la température ambiante réelle peuvent varier selon les conditions.

Appuyez sur la touche déclenche avec un bip. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement.

(VITESSE DU VENTILATEUR) (l'écran afche le réglage).

(AUTO) (HAUTE) (MOYENNE)

(SILENCE) (BASSE)

(MARCHE/ARRÊT). Le fonctionnement se

FRANÇAIS

Les réglages étant sauvegardés dans la mémoire de la télécommande,

il vous suft d'appuyer sur la touche (MARCHE/ARRÊT) la fois suivante.

Dans le mode ventilateur AUTO, la vitesse du ventilateur varie automa-

tiquement comme suit :

• Lorsque la différence entre la température ambiante et la température de réglage est importante, le ventilateur s'enclenche à HAUTE vitesse.

• Dès que la température ambiante atteint la valeur préréglée, le ventilateur passe à la vitesse inférieure pour obtenir une condition de température ambiante optimale pour un chauffage naturel sain.

Dégivrage

Le dégivrage s ’effectue environ une fois toutes les heures pendant 5 ~ 10 minutes lorsque du givre se forme sur l'échangeur de chaleur de l'appareil extérieur. Au cours du dégivrage, le voyant de fonctionnement clignote de manière cyclique en s'allumant pendant 3 secondes et s'éteignant pendant 0,5 seconde. Le dégivrage dure 20 minutes au maximum. Toutefois, si l'appareil intérieur est relié à un appareil extérieur multi-type, le dégivrage dure au maximum 15 minutes (si la longueur de la tuyauterie est anormalement longue, du givre est susceptible de se former).

– 83 –

Page 84

UTILISATION DE LA FONCTION DÉSHUMIDIFICATION

Utilisez l'appareil pour la fonction de déshumidication lorsque la température extérieure est supérieure

à 16 °C.

Lorsqu'elle se situe en dessous de 15 °C, la fonction de déshumidication est inopérante.

Appuyez sur la touche de sélection du MODE de façon à ce que l'écran

affiche (DÉSHUMIDIFICATION). Le ventilateur est réglé à vitesse BASSE. Appuyez sur la touche (VITESSE DU VENTILATEUR) pour sélectionner la vitesse SILENCE ou BASSE du ventliateur.

Paramétrez la température ambiante voulue avec les touches de réglage de

TEMPÉRATURE AMBIANTE (l'écran afche le réglage).

La plage de 20 à 26 °C est recommandée comme

température ambiante pour la déshumidication.

MARCHE

ARRÊT

Les réglages étant sauvegardés dans la mémoire de la télécommande,

Appuyez sur la touche déshumidification se déclenche avec un bip. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement.

il vous suft d'appuyer sur la touche (MARCHE/ARRÊT) la fois suivante.

(MARCHE/ARRÊT). La fonction de

Fonction de déshumidication

• Lorsque la température ambiante est plus élevée que le réglage de température : L'appareil procède à la déshumidification de la pièce en réduisant la température ambiante au niveau préréglé. Lorsque la température ambiante est moins élevée que le réglage de température : La déshumidification a lieu à la valeur de réglage de température légèrement inférieure à la température actuelle de la pièce, quel que soit le réglage de température.

• La température ambianté préréglée peut ne pas être atteinte selon le nombre de personnes présentes dans la pièce ou d'autres conditions liées à la pièce.

– 84 –

Page 85

UTILISATION DE LA FONCTION RAFRAÎCHISSEMENT

Utilisez l'appareil pour la fonction rafraîchissement lorsque la température extérieure est de -10~43 °C. Si le taux d'humidité intérieur est très élevé (80 %), de la buée peut se former sur la grille de sortie d'air de l'appareil intérieur.

MARCHE

ARRÊT

Appuyez sur la touche de sélection du MODE de façon à ce que l'écran afche (RAFRAÎCHISSEMENT).

Réglez la VITESSE DU VENTILATEUR à la valeur voulue avec la touche

Réglez la température ambiante à la valeur voulue avec les touches

de TEMPÉRATURE (l'écran afche le réglage).

Le réglage de la température et la température ambiante réelle peuvent varier selon les conditions.

Appuyez sur la touche ( MARCHE/ARRÊT). La fonction rafraîchissement se déclenche avec un bip. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement. La fonction rafraîchissement ne se déclenche pas si le réglage de température est plus élevé que la température actuelle de la pièce (même si le voyant (FONCTIONNEMENT) s'allume). La fonction rafraîchissement se déclenche dès que l'utilisateur règle la température en dessous de la température actuelle de la pièce.

(VITESSE DU VENTILATEUR) (l'écran afche le réglage).

(AUTO) (HAUTE) (MOYENNE)

(SILENCE) (BASSE)

FRANÇAIS

Les réglages étant sauvegardés dans la mémoire de la télécommande, il

vous suft d'appuyer sur la touche (MARCHE/ARRÊT) la fois suivante.

Dans le mode ventilateur AUTO, la vitesse du ventilateur varie automa-

tiquement comme suit :

• Lorsque la différence entre la température ambiante et la température de réglage est importante, le ventilateur s'enclenche à HAUTE vitesse.

• Dès que la température ambiante atteint la valeur préréglée, le ventilateur passe à la vitesse inférieure pour obtenir une condition de température ambiante optimale pour un rafraîchissement naturel sain.

– 85 –

Page 86

UTILISATION DE LA FONCTION VENTILATION

L'appareil peut être utilisé simplement pour assurer la circulation d'air.

Appuyez sur la touche de sélection du MODE de façon à ce que

l'écran affiche (VENTILATION).

Réglez la VITESSE DU VENTILATEUR à la valeur voulue avec la touche

(VITESSE DU VENTILATEUR) (l'écran afche le réglage).

MARCHE

ARRÊT

(AUTO) (HAUTE) (MOYENNE)

(SILENCE) (BASSE)

Appuyez sur la touche ( MARCHE/ARRÊT). La fonction de ventilation se déclenche avec un bip. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement.

– 86 –

Page 87

RÉGLAGE DU SENS DE FLUX D’AIR

Pour enclencher l'oscillation automatique verticale

• Appuyez sur la touche (OSCILLATION AUTO (VERTICALE)). Le ou les déecteurs se mettront à osciller de haut en bas.

s'afche sur l'écran LCD.

Pour annuler l'oscillation automatique verticale

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche (OSCILLATION AUTO (VERTICALE)). Le ou les déecteurs s’arrêtent à la

position en cours.

disparaît sur l'écran LCD.

Pendant les modes derefroidissement,

dedéshumidication

Vertical

Environ 10°

Environ 40°

REMARQUE

• Lors du fonctionnement en modes rafraîchissement et déshumidication, ne laissez pas les déecteurs osciller ou

dans la position du bas (en cas d'oscillation verticale) pendant une période de temps prolongée. Cela peut entraîner la

formation de buée par condensation sur les déecteurs.

Ajustement de l’air conditionné vers la gauche ou la droite. Tenez le volet d’air vertical comme indiqué sur la figure

et ajustez l’airconditionné vers la gauche ou la droite.

REMARQUE

Pendant le mode de chauffage

Vertical

Environ 10°

Environ 45°

FRANÇAIS

• Évitez d’utiliser le climatiseur pour le refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à -10 °C (14 °F). Les températures de fonctionnement maximales et minimales recommandées pour le chauffage et le refroidissement sont les suivantes :

Extérieur

Intérieur

Atmosphère sèche °C 21 32 20 27

Atmosphère humide °C 15 23 12 19

Atmosphère sèche °C 21 43 2 21

Atmosphère humide °C 15 26 1 15

Refroidissement Chauffage

Minimum Maximum Minimum Maximum

– 87 –

Page 88

FONCTIONNEMENT EN MODE PLEINE PUISSANCE

• En appuyant sur la touche ( PLEINE PUISSANCE) au cours du fonctionnement en mode AUTO, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION, RAFRAÎCHISSEMENT ou VENTILATION, le climatiseur fonctionne à pleine puissance.

• Dans le mode PLEINE PUISSANCE, l'air refroidi ou réchauffé est diffusé par l'appareil intérieur pour la fonction RAFRAÎCHISSEMENT ou CHAUFFAGE respectivement.

Pour enclencher le mode PLEINE PUISSANCE

• Appuyez sur la touche (PLEINE PUISSANCE) en cours de fonctionnement.

“

” s'affiche sur l'écran LCD.

Le fonctionnement à PLEINE PUISSANCE se termine en 20 minutes. Le système fonctionne automatiquement avec les réglages précédents qui étaient utilisés avant le fonctionnement à PLEINE PUISSANCE.

Pour annuler le mode PLEINE PUISSANCE

• Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT).Ou

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

PUISSANCE). Le fonctionnement à PLEINE PUISSANCE s'arrête.

“

” s'affiche sur l'écran LCD.

(PLEINE

REMARQUE

• Lorsque le mode SLEEP, ECO, SILENCE ou DÉPART MAISON est sélectionné, le mode PLEINE PUISSANCE est annulé.

• Dans le mode PLEINE PUISSANCE, la capacité du climatiseur n'augmente pas – si le climatiseur fonctionne déjà à sa scapacité maximale. – immédiatement avant le dégivrage (lorsque le climatiseur fonctionne en mode CHAUFFAGE).

• Après un redémarrage automatique, le mode PLEINE PUISSANCE est annulé et le fonctionnement doit s'enclencher sur le mode précédent.

– 88 –

Page 89

FONCTIONNEMENT EN MODE SILENCE

• En appuyant sur la touche (SILENCE) au cours du fonctionnement en mode AUTO, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION, RAFRAÎCHISSEMENT ou VENTILATION, la vitesse du ventilateur passe en mode ultra ralenti.

Pour enclencher le mode SILENCE

• Appuyez sur la touche (SILENCE) en cours de

fonctionnement. “

” s'affiche sur l'écran LCD. La vitesse du ventilateur

sera ultra ralentie.

Pour annuler le mode SILENCE

• Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT). Ou

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ou sur la touche (VITESSE DU VENTILATEUR). La vitesse du ventilateur revient à la valeur précédente

avant que le mode SILENCE soit enclenché. Le fonctionnement en mode SILENCE s'arrête. “

” disparaît sur l'écran LCD.

(SILENCE)

FRANÇAIS

REMARQUE

• Lorsque le mode PLEINE PUISSANCE est sélectionné, le mode SILENCE est annulé. La vitesse du ventilateur revient à la valeur précédente avant le fonctionnement en mode SILENCE.

• Après un redémarrage automatique, le fonctionnement en mode SILENCE est annulé. La vitesse du ventilateur revient à la valeur précédente avant le fonctionnement en mode SILENCE.

• En cours de fonctionnement avec le mode est actionnée, la vitesse du ventilateur ne change pas.

(SILENCE) du ventilateur, si la touche (SILENCE)

– 89 –

Page 90

FONCTIONNEMENT EN MODE ECO

Le mode ECO à économie d'énergie intervient en faisant varier automatiquement la température programmée et en limitant la valeur maximale de la consommation électrique.

• En appuyant sur la touche (ECO) au cours du fonctionnement

en mode AUTO, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION, RAFRAÎCHISSEMENT ou VENTILATION, le climatiseur passe en mode "ECO".

Pour enclencher le mode ECO

• Appuyez sur la touche (ECO) en cours de fonctionnement.

“ ” s'affiche sur l'écran LCD. Le fonctionnement en mode économie d'énergie intervient en

faisant varier automatiquement la température programmée à la hausse ou à la baisse et en réduisant la consommation électrique en fonctionnement. Cette fonction peut varier selon l'appareil extérieur relié.

Pour annuler le mode ECO

• Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT).Ou

• Appuyez sur la touche

“ ” s'affiche sur l'écran LCD.

(ECO) en cours de fonctionnement

REMARQUE

• La fonction ECO n'est pas effective lorsque la consommation électrique est faible.

• Le mode ECO est annulé en appuyant sur la touche (PLEINE PUISSANCE).

• Après un redémarrage automatique, le mode ECO est annulé et le mode de fonctionnement précédent

doit s'enclencher.

• Pour les liaisons multi-modèle, le mode économie d'énergie doit intervenir uniquement en faisant varier automatiquement à la hausse ou à la baisse la température programmée. L'efcacité du mode ECO

dépend toutefois des conditions de fonctionnement.

– 90 –

Page 91

FONCTIONNEMENT EN MODE DÉPART MAISON (LH)

Empêche la température ambiante de baisser excessivement en programmant automatiquement une température de 10 °C lorsque personne n'est à la maison.

Ce mode peut opérer en "Fonctionnement continu" ou "Fonctionnement par minuteur en jours". Utiliser l'option "Fonctionnement par minuteur en jours" pour programmer le nombre de jours jusqu'à 99.

Fonctionnement continu Pour enclencher le mode DÉPART MAISON

Option 1. Fonctionnement continu.

Appuyez sur la touche (DÉPART MAISON) en cours de fonctionnement.

• La température ambiante est réglée à 10 °C et le chauffage s'enclenche.

”, “ ”, “ ”, “ ” s'afche sur l'écran LCD.

• “

Option 2. Fonctionneur par minuteur en jours.

• Appuyez sur la touche (DÉPART MAISON) en cours d'arrêt ou de fonctionnement.

La température ambiante est réglée à 10 °C et le chauffage s'enclenche. “ ”, “ ”, “ ”, “ ” s'afche sur l'écran LCD.

• Programmez au besoin le nombre de jours de fonctionnement (1 à 99).

Appuyez sur la touche (TEMPS) pour sélectionner le nombre de jours.

Fonctionnement par minuteur en jours

Le nombre de jours clignote. * Appuyez sur la touche “

1 jour, 2 jours, 3 jours ..... 98 jours, 99 jours, 1 jour et ainsi de suite.

* Appuyez sur la touche “

99 jours, 98 jours, 97 jours .... 3 jours, 2 jours, 1 jour, 99 jours et

ainsi de suite.

* Le nombre de jours est décompté lorsque l'horloge indique 0:00.

• Appuyez sur la touche jours programmé. L'afchage du nombre de jours programmé s'arrête

de clignoter.

• Appuyez sur la touche (ANNULER) pour remettre à zéro le nombre de jours programmé ou passer en mode de fonctionnement continu.

(HAUT)” pour programmer un nombre de

(BAS)” pour programmer un nombre de

(VALIDER) pour conrmer le nombre de

FRANÇAIS

Pour annuler le mode DÉPART MAISON

• Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT).Ou

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

Revenez au mode de fonctionnement précédent.Ou

• Passez à un autre mode de fonctionnement en appuyant sur la touche (MODE).

(DÉPART MAISON)

REMARQUE

• Le nombre de jours de fonctionnement programmé pour le mode Départ maison étant atteint ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche (DÉPART MAISON), l'appareil revient au mode de fonctionnement précédent.

• Au cours du fonctionnement en mode Départ maison, la vitesse du ventilateur et la position du déflecteur d'air horizontal ne peuvent pas être modifiées.

• En appuyant sur la touche (Départ maison), la programmation de la Minuterie hebdomadaire ou du Minuteur à programmation unique est annulée.

• En cas de panne de courant, après un redémarrage automatique, toute la programmation du nombre de jours de fonctionnement sera remise à zéro et l'appareil doit passer en mode de fonctionnement continu.

• En cas de liaisons multiples, lorsque chaque pièce est régie par un mode de fonctionnement différent, tel que le mode VENTILATION uniquement, RAFRAÎCHISSEMENT, DÉSHUMIDIFICATION ou AUTO, le mode Départ maison est inopérant bien qu'il puisse être programmé. Pour pouvoir activer le mode Départ maison, les fonctions dans toutes les pièces doivent être arrêtées. Appuyez ensuite sur la touche (DÉPART MAISON) pour activer le mode Départ maison.

• En cas de liaisons multiples, lorsque toutes les pièces sont régies par la fonction CHAUFFAGE, il est possible d'activer le mode Départ maison en appuyant sur la touche (DÉPART MAISON).

• En cas de liaisons multiples, si deux ou plusieurs pièces sont programmées avec la fonction Départ maison, il peut se révéler impossible qu'elles atteignent la température programmée de 10 °C. De plus, cela dépend également de la température extérieure.

• Les modes de fonctionnement PLEINE PUISSANCE, SILENCE et ECO ne sont pas opérationnels dans le mode Départ maison.

– 91 –

Page 92

FONCTION NETTOYAGE (NETTOYAGE PAR TOUCHE À ACTION DIRECTE)

Déshumidication de l'échangeur de chaleur intérieur après les opérations de rafraîchissement pour

éviter la formation de moisissure.

Pour lancer l'opération NETTOYAGE

• Appuyez sur la touche (NETTOYAGE) alors que l'appareil est à l'état d'arrêt.

La durée totale de l'opération de nettoyage est de 60 minutes.

Au cours de cette opération, la fonction CHAUFFAGE ou VENTILATION doit être mise en service.

Au cours du nettoyage, le voyant de fonctionnement clignote.

“

”, “ ” s'affiche sur l'écran LCD.

Pour annuler l'opération NETTOYAGE

• Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT).Ou

• Appuyez une nouvelle

fois sur la touche (NETTOYAGE).

REMARQUE

• Une fois l'opération NETTOYAGE terminée, l'appareil se met automatiquement hors service.

• Si le Programmateur hebdomadaire ou le Minuteur à programmation unique sont paramétrés, il est

nécessaire de les annuler avant d'utiliser la fonction de NETTOYAGE.

• En cas de liaisons multiples, lorsque la touche au mode de fonctionnement VENTILATION.

• En cas de liaisons multiples, lorsque l'opération de NETTOYAGE est effectuée au niveau d'une pièce en premier, la fonction RAFRAÎCHISSEMENT, DÉSHUMIDIFICATION ou VENTILATION peut être utilisée pour les autres pièces. Toutefois, si la fonction CHAUFFAGE doit être utilisée au niveau des autres pièces, le climatiseur passe en mode ATTENTE. Une fois l'opération NETTOYAGE terminée, la fonction CHAUFFAGE est mise en service.

( NETTOYAGE) est actionnée, l'opération est limitée

– 92 –

Page 93

UTILISATION DU MINUTEUR À PROGRAMMATION UNIQUE (MINUTEUR DE MISE EN MARCHE/ARRÊT)

MINUTEUR D'ARRÊT

L'appareil peut être programmé pour s'arrêter à une heure déterminée.

1. Appuyez sur la touche sur l'écran.

2. Programmez l'heure d'arrêt avec la touche

3. Après la programmation, pointez la télécommande sur l'appareil intérieur et appuyez sur la touche

et l'heure programmée s'allument au lieu de clignoter. Un bip est émis par l'appareil intérieur et le voyant (MINUTERIE) de l'appareil intérieur s'allume.

MINUTEUR DE MISE EN MARCHE

L'appareil se déclenche à une heure déterminée.

1. Appuyez sur la touche clignotent sur l'écran.

2. Programmez l'heure de mise en marche avec la touche

3. Après la programmation, pointez la télécommande sur l'appareil intérieur et

appuyez sur la touche

et l'heure programmée s'allument au lieu de clignoter. Un bip est émis par l'appareil intérieur et le voyant (MINUTERIE) de l'appareil intérieur s'allume.

(MINUTEUR ARRÊT). et clignotent

(TEMPS).

(VALIDER).

(MINUTEUR MISE EN MARCHE). et

(TEMPS).

(VALIDER).

FRANÇAIS

MINUTEUR DE MISE EN MARCHE/ARRÊT

• L'appareil se déclenche (s'arrête) à l'heure déterminée.

• La commutation se produit d'abord à l'heure prédéterminée qui apparaît en premier.

• La èche apparaît sur l'écran pour indiquer la séquence des opérations de commutation.

1. Appuyez sur la touche (MINUTEUR ARRÊT) de façon à ce que et

2. Programmez l'heure d'arrêt avec la touche programmation, pointez la télécommande sur l'appareil intérieur et appuyez sur la touche

3. Appuyez sur la touche à ce que

L'indication

4. Programmez l'heure de mise en marche avec la touche

5. Après la programmation, pointez la télécommande sur l'appareil intérieur et appuyez sur la touche

Un bip est émis par l'appareil intérieur et le voyant (MINUTERIE) de l'appareil intérieur s'allume.

Le minuteur peut être utilisé de trois différentes manières: minuterie d'arrêt,

minuterie de mise en marche et minuterie MISE EN MARCHE/ARRÊT (ON/ OFF). Réglez l'heure actuelle en premier puisqu'elle sert de référence.

Pour annuler la programmation

clignotent sur l'écran.

(TEMPS). Après la

(VALIDER).

(MINUTEUR MISE EN MARCHE) de façon

et l'heure d'arrêt programmée s'allument.

et clignotent.

(TEMPS).

(VALIDER).

et l'heure de mise en marche programmée s'allument au lieu de clignoter.

• Pointez la cellule de la télécommande sur l'appareil intérieur et appuyez sur la touche (ANNULER). et l'heure de mise en marche ou d'arrêt programmée disparaissent avec un bip et le voyant (MINUTERIE) de l'appareil intérieur s'éteint.

REMARQUE

• L'utilisateur peut programmer une seule fonction de minuterie : arrêt, mise en marche ou mise en marche/arrêt.

• Si le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE est déjà paramétré, le fonctionnement du MINUTEUR À PROGRAMMATION

UNIQUE s'il est paramétré est prioritaire. Le MINUTEUR À PROGRAMMATION UNIQUE s'étant déclenché, le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE sera activé.

– 93 –

Page 94

UTILISATION DE LA MINUTERIE D'EXTINCTION ECO

La minuterie peut être programmée pour une durée jusqu'à 7 heures. En appuyant sur la touche

DÉSHUMIDIFICATION, RAFRAÎ CHISSEMENT ou VENTILATION, l'appareil change la température ambiante et réduit la vitesse du ventilateur. Il en résulte une économie d'énergie.

Réglez l'heure actuelle avant d'utiliser la fonction MINUTERIE D'EXTINCTION ECO.

(SLEEP) au cours du fonctionnement en mode AUTO, CHAUFFAGE,

Pour mettre en service la fonction MINUTERIE D'EXTINCTION ECO

Appuyez sur la touche (SLEEP) en cours de fonctionnement.

• “

”, “ ”, “ ”, “OFF”, heure d'extinction, “ ” et le

nombre d'heures sont afchés sur l'écran de la télécommande.

• Au cours du fonctionnement de la MIINUTERIE D'EXTINCTION

ECO, la vitesse du ventilateur sera ultra ralentie.

• Un bip est émis par l'appareil intérieur et le voyant (MINUTERIE) de l'appareil intérieur s'allume.

En appuyant sur la touche le nombre d'heures change comme suit :

1 H

Arrêt de la MINUTERIE D'EXTINCTION

• Au cours du fonctionnement de la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO, le climatiseur continue à fonctionner pendant le nombre

d'heures déni et s'arrête.

• Lorsque la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO a été programmée, l'écran sur la télécommande afche l'heure d'arrêt.

2 H 3 H 7 H

(SLEEP) de manière répétée,

Exemple : Si la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO a été programmée pendant 1 heure à 18:00, l'arrêt interviendra à 19:00.

Pour annuler la fonction MINUTERIE D'EXTINCTION ECO

Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT).

• Le climatiseur s'arrête.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche ce que “ ”, “ ”, “ ”, heure d'extinction, “ ” et le nombre

d'heures ne soient plus afchés sur l'écran de la télécommande.

Appuyez sur la touche

• Un bip est émis par l'appareil intérieur et le voyant (MINUTERIE) de l'appareil intérieur s'éteint.

• La fonction MINUTERIE D'EXTINCTION est annulée.

(ANNULER).

(SLEEP) jusqu'à

– 94 –

Page 95

UTILISATION DE LA MINUTERIE D'EXTINCTION ECO

Pour programmer la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO et le MINUTEUR DE MISE EN MARCHE

Le climatiseur sera arrêté par la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO et mis en service par le MINUTEUR DE MISE EN MARCHE.

1. Programmez le MINUTEUR DE MISE EN MARCHE.

2. Appuyez sur la touche

(SLEEP) et programmez la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO.

Exemple : Dans ce cas, le climatisateur s'arrête dans 2 heures (à 1:38)) et sera remis en service à 6:00 le matin suivant.

Pour annuler la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO et le MINUTEUR DE MISE EN MARCHE

Pointez la télécommande en direction de l'appareil intérieur et appuyez sur la touche (ANNULER).

• “

”, “ ”, “ ”, “OFF”,heure d'extinction, “ ”, le nombre d'heures, "ON" et l'heure de programmation

du MINUTEUR DE MISE EN MARCHE ne sont plus afchés sur l'écran de la télécommande.

• Un bip est émis par l'appareil intérieur et le voyant (MINUTERIE) de l'appareil intérieur s'éteint.

• La programmation de la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO et du MINUTEUR DE MISE EN MARCHE est

annulée.

30 minutes après la programmation de la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO, la vitesse du ventilateur extérieur est réduite pour diminuer le niveau de bruit et améliorer le confort. 1 heure après la programmation de la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO, la température programmée sera légèrement décalée. La valeur de décalage de la température dépend du type de climatiseur. Ces changements automatiques intervenant dans le fonctionnement contribuent à économiser l'énergie sans perte de confort. Le niveau de consommation d'énergie dépend de la température extérieure, de la température ambiante, de la température programmée ou du type de climatiseur.

FRANÇAIS

Fonction de rafraîchissement [schéma à titre d'illustration uniquement]

Température

Décalage de Réduction de la vitesse du ventilateur extérieur

30 minutes 1 heure

température

Fonction de chauffage [schéma à titre d'illustration uniquement]

Température

Réduction de la vitesse

du ventilateur extérieur

30 minutes 1 heure

Décalage de température

REMARQUE

• Si la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO est programmée lorsque le MINUTEUR D'ARRÊT ou le MINUTEUR DE MISE EN MARCHE/ARRÊT a été programmé plus tôt, la MINUTERIE D'EXTINCTION ECO sera effective au lieu du MINUTEUR D'ARRÊT ou du MINUTEUR DE MISE EN MARCHE/ARRÊT.

– 95 –

Page 96

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

• Il est possible de sélectionner le Mode A ou le Mode B pour chaque option, jusqu'à 6 programmes pouvant être paramétrés par jour. Au total, un maximum de 42 programmes peut être paramétré pendant une semains pour chaque mode.

• Si la date et l'heure ne sont pas réglées, le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE ne peut pas être paramétré.

• Si la date et l'heure ne sont pas réglées convenablement, le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE ne

fonctionnera pas correctement.

• Le réglage de la date et de l'heure doit être effectué au préalable pour pouvoir utiliser le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE.

Étape 1 : Programmer les paramètres sur la télécommande. Transmettre les paramètres de programmation

à l'appareil intérieur puis les utiliser. Étape 2 : Sélectionner le Mode A ou le Mode B et activer ou désactiver le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE. Étape 3 : Copier et annuler les paramètres de programmation.

Étape 1 : Programmez les paramètres sur la télécommande. Transmettre les paramètres

de programmation à l'appareil intérieur puis les utiliser.

Comment paramétrer le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE.

1. Sélectionnez le Mode A ou le Mode B. Appuyez sur la touche

tent sur l'écran. (le Mode A est sélectionné).

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

et clignotent sur l'écran. (le Mode B est sélectionné).

• Si aucune programmation n'a été effectuée, ON/OFF, s'afchent.

• Si une programmation a été effectuée, ON/OFF, ne s'afchent pas.

2. Paramétrez un programme.

Appuyez sur la touche secondes. Le mode sélectionné peut être changé.

, jour: Lun, n° de programme. : 1, ON/OFF, heure programmée et

température programmée clignotent à l'écran.

3. Sélectionnez le jour voulu de la semaine. Appuyez sur la touche

L'indication des jours change de Lun Mar Mer Jeu Ven

Sam Dim Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam, Dim [Jours entiers] Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven [jours de la semaine] Sam, Dim [week-

end] Lun Mar ......

Sélectionnez [Jours entiers] pour une programmation quotidienne. Sélectionnez [jours de la semaine] pour la programmation du lundi au vendredi. Sélectionnez [week-end] pour la programmation du samedi et du dimanche.

• Une fois que la programmation a été effectuée, il est facile de la vérier

et de l'éditer en même temps.

4. Appuyez sur la touche pour sélectionner un numéro de programme.

Le numéro change de 1 2 3 4 5 6 1 2 .....

• Si le numéro de programme a été paramétré, suivez l'ordre indiqué ci-dessus pour effectuer une modication.

(HEBDOMADAIRE). et cligno-

(HEBDOMADAIRE),

(HEBDOMADAIRE) pendant environ 3

(JOUR).

– 96 –

Page 97

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

5. Appuyez sur la touche (MINUTEUR MISE EN MARCHE-ARRÊT)

pour sélectionner la programmation MINUTEUR DE MISE EN MARCHE ou MINUTEUR D'ARRÊT.

6. Appuyez sur la touche

7. Appuyez sur la touche (TEMP température.

8. Appuyez sur la touche (OK). Les paramètres de programmation

sont dénis. Le jour, le numéro de programme, la programmation

de mise en marche, la température programmée s'allument. clignote en continu. Si la programmation n'est pas complète, les

paramètres ne seront pas sauvegardés dans la mémoire.

pour continuer la programmation, appuyez sur les touches

Suivez les étapes 3 à 8 pour la programmation.

9. Après avoir effectué la programmation, appuyez sur la touche (VALIDER) tout en pointant la télécommande sur l'appareil intérieur pendant environ 3 secondes. Le voyant de minuterie sur l'appareil intérieur clignotera rapidement. Après un bip émis par l'appareil intérieur, le voyant MINUTERIE s'allume.

Assurez-vous que le voyant MINUTERIE s'allume.

Cela indique que la programmation a été sauvegardée dans l'appareil intérieur et que la fonction minuterie a été activée. Le contenu de la programmation s'afchera sur l'écran de la télécommande.

• Si le voyant MINUTERIE de l'appareil intérieur ne s'allume pas,

appiuyez sur la touche commande sur l'appareil intérieur pendant environ 3 secondes.

• ATTENTION ! N'appuyez pas sur la touche

cours de la programmation, ce qui entraînera une perte de tous les paramètres de programmation.

• Le contenu de la programmation n'est pas sauvegardé dans l'appareil

intérieur tant que la touche

(TEMPS) pour programmer l'heure.

ou ) pour programmer la

FRANÇAIS

(VALIDER) tout en pointant la télé-

(ANNULER) au

(VALIDER) n'a pas été pressée.

REMARQUE

• Jusqu'à 6 programmes peuvent être paramétrés par jour. Le paramétrage du MINUTEUR DE MISE EN MARCHE ou du MIINUTEUR D'ARRÊT pour chaque numéro de programme peut s'effectuer de manière aléatoire. En appuyant sur la touche (VALIDER), le MINUTEUR DE MISE EN MARCHE ou le MIINUTEUR D'ARRÊT paramétré pour chaque numéro de programme sera automatiquement organisé de façon à ce que le numéro de programme 1 comporte l'heure la plus en avance et le numéro de programme 6 l'heure la plus tardive. Si l'heure programmée est la même, la priorité sera donnée au contenu de programmation le plus récent.

• ATTENTION ! Si la télécommande n'est pas actionnée et que la touche dans un délai de 3 minutes suivant la programmation, tous les paramètres actuels de programmation seront perdus.

(VALIDER) n'est pas pressée

– 97 –

Page 98

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

Étape 2 : Sélectionner le Mode A ou le Mode B et activer ou désactiver le PROGRAMMATEUR

HEBDOMADAIRE.

Comment sélectionner le Mode A ou le Mode B de paramétrage

du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE.

1. Appuyez sur la touche sur l'écran. (Le Mode A clignote normalement en premier).

2. Appuyez une nouvelle

et clignotent sur l'écran.

3. Sélectionnez le Mode A ou le Mode B. Appuyez sur la touche (VALIDER) tout en pointant la télécommande sur l'appareil intérieur pendant environ 3 secondes. Le voyant de minuterie sur l'appareil intérieur clignotera rapidement.

Après un bip émis par l'appareil intérieur, le voyant MINUTERIE s'allume.

Assurez-vous que le voyant MINUTERIE s'allume.

Cela indique que la sélection du Mode A ou du Mode B et l'activation du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE ont été validées.

Désactivation du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

1. Pointez la télécommande en direction de l'appareil intérieur et appuyez sur la touche

Un bip sera émis par l'appareil intérieur et le voyant MINUTERIE s'éteindra. Les indications de programmation sur l'écran de la télécommande disparaîtront également. Cela indique que la désactivation du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE a été confirmée.

(HEBDOMADAIRE). et clignotent

fois sur la touche (HEBDOMADAIRE),

(ANNULER).

• Pour réactiver le paramétrage du PROGRAMMATEUR

HEBDOMADAIRE, répétez les étapes de la procédure "Comment sélectionner le Mode A ou le Mode B de paramétrage du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE".

REMARQUE

• Lors du paramétrage du MINUTEUR À PROGRAMMATION UNIQUE, le fonctionnement du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE est interrompu. Le MINUTEUR À PROGRAMMATION UNIQUE s'étant déclenché, le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE sera activé.

• Une fois que le MINUTEUR À PROGRAMMATION UNIQUE est annulé, le fonctionnement du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE est également annulé. Il est nécessaire de paramétrer le fonctionnement du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE pour son activation.

• Après un redémarrage automatique, la fonction du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE est annulée. Il est nécessaire de paramétrer le fonctionnement du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE pour son activation.

– 98 –

Page 99

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

Étape 3 : Copier et annuler les paramètres de programmation.

Comment copier et coller les paramètres.

L'édition des paramètres de programmation s'effectue facilement en copiant les données d'un jour sur l'autre.

1. Appuyez sur la touche le Mode A ou le Mode B.

(HEBDOMADAIRE) pour sélectionner

2. Appuyez sur la touche secondes pour commencer à éditer les paramètres de programmation.

(HEBDOMADAIRE) pendant environ 3

3. Appuyez sur la touche semaine à copier.

4. Appuyez sur la touche (coller) clignote sur l'écran. * Appuyez sur la touche (ANNULER) pour annuler le mode COLLER. Le mode de paramétrage normal

est activé.

5. Appuyez sur la touche semaine à coller.

6. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour coller. uniquement clignote sur l'écran.

(JOUR) pour sélectionner un jour de la

(COPIER/COLLER). Puis "PASTE"

FRANÇAIS

(JOUR) pour sélectionner un jour de la

(COPIER/COLLER)

7. Pour continuer à copier d'autres jours, appuyez sur ou ou .

Puis commencez à partir de l'étape 3.

8. Après avoir procédé à la copie et au collage des paramètres, appuyez sur la touche l'appareil intérieur pendant environ 3 secondes. Le voyant de minuterie sur l'appareil intérieur clignotera rapidement. Après un bip émis par l'appareil intérieur, le voyant MINUTERIE s'allume.

Assurez-vous que le voyant MINUTERIE s'allume.

Si le voyant MINUTERIE ne s'allume pas, appuyez une nouvelle fois sur la touche

(VALIDER) tout en pointant la télécommande sur

(VALIDER).

REMARQUE

• S'il n'existe aucune donnée de programmation, la copie des données d'un jour sur l'autre ne peut pas s'effectuer.

• Les données de programmation ne changeront pas si la touche (VALIDER) n'est pas pressée.

– 99 –

Page 100

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

Étape 3 : Copier et annuler les paramètres de programmation.

Comment effacer les données du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE.

[Effacer un numéro de programme]

1. Appuyez sur la touche le Mode A ou le Mode B.

2. Appuyez sur la touche secondes pour commencer à éditer les paramètres de programmation.

3. Appuyez sur la touche semaine à éditer.

4. Appuyez sur numéro de programme sélectionné clignote.

5. Appuyez sur la touche sélectionné est supprimé.

6. Après la suppression, appuyez sur la touche en pointant la télécommande sur l'appareil intérieur pendant environ 3 secondes. Le voyant de minuterie sur l'appareil intérieur clignotera rapidement.

Après un bip émis par l'appareil intérieur, le voyant MINUTERIE s'allume.

Assurez-vous que le voyant MINUTERIE s'allume.

• Les données de programmation ne changeront pas si la touche (VALIDER) n'est pas pressée.

pour sélectionner le numéro de programme. Le

(HEBDOMADAIRE) pour sélectionner

(HEBDOMADAIRE) pendant environ 3

(JOUR) pour sélectionner un jour de la

(EFFACER). Le numéro de programme

(VALIDER) tout

– 100 –