РАЗДЕЛЕННЫЙ ТИП
НАРУЖНИЙ БЛОК \ ВНУТРЕННИЙ БЛОК
МОДЕЛЬ
RAS-S28H2 / RAC-S28H2
НАРУЖНИЙ БЛОКВНУТРЕННИЙ БЛОК
RAC-S28H2
Instruction manual Page 1~24
To obtain the best performance and ensure years of trouble
free use, please read this instruction manual completely.
Bedlenungsanleitung Suite 25~48
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Manuale di istruzioni Pag. 49~72
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti
istruzioni.
RAS-S28H2
Manual de instrucciones Página 73~96
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de
uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual
de instrucciones.
Инструкция по эксплуатации
Для обеспечения наилууших эксплуатационных
характеристик и многолетней безотказной работы
оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с
данной Инструкцией по эксплуатации.
стр. 97~120
РУССКИЙ
– 97 –
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
●
Перед эксплуатацией устройства необходимо тщательно изучить данные “Указания по технике безопасности”, утобы обеспечить
правильное использование устройства.
●
Следует обратить особое внимание на указания “ Предупреждение” и “ Осторожно”. Разделы “Предупреждение”
содержат положения, которые при отсутствии их строгого соблюдения могут привести к смертельным случаям или серьезным
повреждениям. Разделы “Осторожно” содержат положения, которые в случае их неправильного выполнения могут вызвать
серьезные последствия. Для обеспечения безопасности необходимо строго выполнять все приведенные инструкции.
●
Символы обозначают следующее:
Убедитесь, что подклюючено заземление.
Обозначает инструкции, обязательные для выполнения.
●
После прочтения данную инструкцию необходимо сохранить.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ
●
Не вносите изменения в конструкцию устройства.
При попытке самостоятельно внести изменения в конструкцию устройства
может произойтн утечка воды, отказы, короткое замыкание или
воспламенение.
●
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
ОСТОРОЖНО
Для монтажа устройства необходимо обратиться к Вашему торговому агенту или
к квалифицированному техническому специалисту. Результатом самостоятельного
монтажа устройства может явиться утечка воды, короткое замыкание или пожар.
●
Обязательно использовать заземляющий провод. Запрещается прокладывать
заземляющий провод поблизости от водопроводов и газопроводов, громоотводов,
а также вблизи заземляющих проводов телефонных линий. Неправильное
заземление может привести к электрическому удару.
●
Установка выключателя электроэнергии осуществляется в зависимосуи от
местонахождения устройства. При отсутствии выключателя электроэнергии
существует опасность электрического удара.
●
Запрещается монтаж устройств вблизи мест наличия горючих газов. Возможно
возгорание наружного блока при наличии утечки горючего газа в месте его
расположения.
●
При монтаже шланга отвода воды слвдует обеспечить безпрепятственный поток
воды.
!
!
Этот символ обозначает запрещенные действия.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ
●
При возникновении неординарной ситуации (такой, как запах горения) прекратите пользоваться
прибором и отключите прерыватель. Обратитесь в Вашу сервисную службу. Продолжение
эксплуатации прибора в неординарной ситуации может привести к поломке, короткому
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
замыканию или возгоранию.
●
При необходимости технического обслуживания обратитесь в Вашу сервисную службу.
Результатом неквалифицированного технического обслуживания, проведенного собственными
силами, может явиться электрический удар или возгорание.
●
При необходимости демонтажа и повторного монтажа устройства обратитесь в Вашу
сервисную службу. Результатом неквалифицированного демонтажа и повторного монтажа,
проведенного собственными силами, может явиться электрический удар или возгорание.
ТЕХНИКА БЕЗОЛАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ
●
!
П
Р
Е
Д
У
П
Р
Е
Ж
Д
Е
Н
И
Е
Для сохранения здоровья следует избегать длительное время находиться под действием
воздушного потока.
●
Запрещается вставлять какие-либо предметы, например, тонкую проволоку внутрь панели
вентилятора и со стороны всасывания, так как вследствие высокой скорости вращения
вентилятора внутри устройства могут проиэойти опасные последствия.
●
Запрещается использовать любые токопроводящие элементы в качестве
плавкого предохранителя, так как это может привест к несчастному спучаю.
●
Во время грозы выньте штепсель из розетки или выключите прерыватель электроцепи.
– 98 –
Ж
ТЕХИКА БЕЗОПАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ
●
Эксплуатация изделия разрешается только в соответствии со спецификацией
изготовителя, использование изделия для любых других целей запрещено.
●
Зaпрещается работать с изделием мокрыми руками, эуо может привести к
несчастному случаю.
●
При эксплуатации изделия совместно с устройствами горения необходимо
регулярно проветривать помещение, чтобы избежать явлений недостатка
кислорода.
●
Запрещается направлять струю холодного гоздуха, идущую от панели
кондиционера, непосредственно на находящиеся внутри помещения
нагревательные приборы, так как это может отрицательным образом повлиять
на работу этих приборов, например,электрического котла,печи и т.п.
●
Необходимо обеспечить постоянную стабильность,прочность и
бездефектность монтажной рамы наружнего блока. В противном случае
может произойти падение наружного блока с опасными последствиями.
●
Запрещается попадание брыэг и прямых струй воды на корпус устройства при
его очистке, так как это может вызвать короткое замыкание.
●
!
О
С
Т
О
Р
О
Н
О
Не используйте любой аэрозоль или аэрозоли волос около внутренней единицы.
Этот химикат может прилипнуть к пластине обменника высокой температуры
и блокировать поток воды испарения дренирующей поддон. Вода опустится
на тангенциальный вентилятор и способствует разлитию воды из внутренней
единицы.
●
При чистке прнбора сначала выключите его и отключите прерыватель
электроцепи-скоростной вентилятор внутри прибора может представлять
опасность.
●
Выключите прерыватель электроцепи, если прибор не эксплуатируется в
течение длительного времени.
РУССКИЙ
●
Запрещается залезать на наружный блок и ставить на него какие-либо
предметы.
●
Запрещается ставить на внутренний блок емкости с водой (например,
цветочные вазы), чтобы предотвратить попадание капель воды в устройство.
Вода может повредить изоляцию внутри устройства, следствием чего станет
короткое замыкание.
●
Не размещать комнатные растения непосредственно под струей воздуха, так
как это оказывает отрицательное действие на растения.
●
Если устройство работает при открытой двери и открытом окне (влажность воздуха в помещении
всегда превышает 80%), и в случае, если воздушный дефлектор направлен вниз или автоматически
перемещается в течении длительного периода времни, на воздушном дефпекторе могут образоваться
капли воды, которые могут падать вниз, Это приведет к намоканию Вашей мебели. В связи с этим
не следует эксплуатировать устройство в подобных условиях в течении длительного времени.
●
Если количество теплоты в помещении превышает охлаждающую способность устройства (например,
при большом количестве людей в помещении, при работающих нагревательных приборах и т.д.),
установленная температура в помещении не может быть достигнута.
●
Этих Приборов не предназначены для использования маленькими детьми или слабыми людьми,
если они соответственно не контролировались ответственным человеком, чтобы гарантировать, что
они могут использовать прибор благополучно.
●
Маленьких детей должны контролироваться, чтобы гарантировать, что они не играют с
прибором.
– 99 –
НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Предотвращает попадание пыли во внутренний блок.
(смотри стр. 187)
Передняя панель (ВХОД ВОЗДУХА)
ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Световой индикатор, показывающий условия работы.
(смотри стр. 173)
ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР
Посылает тиналы управления работой внутреннего
блока, а также для работы всей системы.
(смотри стр. 174)
НАРУЖНЫЙ БЛОК
НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ
ШИРИНА (мм)МОДЕЛЬ ВЫСОТА (мм)
RAS-S28H2
RAC-S28H2
ДРЕНАЖНАЯ ТРУБКА
Сток сконденсированной воды.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД
ВХОД ВОЗДУХА (СЗАДИ, ЛЕВАЯ СТОРОНА)
ВЫХОД ВОЗДУХА
ТОЛЩИНА (мм)
1030
850
295
800
191
298
– 100 –
ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА
Эта лампа горит во время работы устройства.
HITACHI
ИНДИКАТОР РАБОТЫ
ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА
Эта лампа горит, когда работает таймер.
ЛАМПА ФИЛЬТРА
Когда прибор работает в общем более чем примерно
200 часов, загорается лампа FILTER (ФИЛЬТР) для
индикации того, что настало время очистки фильтра.
Лампочка тухнет, когда POWER SWITCH
(ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТИ) снова установлен в
положения OFF (ВЫКЛ) и ON (ВКЛ).
● На этом рисунке показана передняя панель в
открытом виде. См. с. 186 о том, как открыть и
закрыть переднюю панель.
TEMPORARY
SWITCH
РУССКИЙ
TEMPORARY
SWITCH
ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
● Используйте этот переключатель для начала работы и остановки, когда дистанционный регулятор
не действует.
● При нажатии временного переключателя кондиционер будет работать в ранее установленном
режиме.
– 101 –
НАИМЕНОВАНИЕ И ФУНКЦИИ ОТДЕЛЬНЬІХ У3ЛОВ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДУ)
● Осуществляет управление внутренним блоком. Радиус действия около 7 метров. Если освещение в помещении
также имеет дистанционный контролъ, радиус действия может быть меньше.
Этот пульт может быть закреплен на стене с помощью прилагаемого крепежа. Перед закреплением убедитесь,
что с помощью пульта ДУ можно управлять внутренним блоком.
● Обращайтесь спультом ДУ осторожностыо. Еслион упадет, или в него проникнет впага, зффективностъ передачи
сигнала может ухудшиться.
● После установки в пульт ДУ новых батареек блоку первоначально потребуется около 10 секунд чтобы
реагировать на команды и начать работу.
● Oкно испускания сигнала/индикатор передачи сигнала
Для передачи команды внутреннему блоку необxодимо направить данное окно на
CH
˚
CH
˚
RESET
АВТО
НАГРЕВ
СУШКА
ОХЛАЖДЕНИЕ
ВЕНТИЛЯЦИЯ
СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
НИЗКАЯ
СРЕДНЯЯ
ВЫСОКАЯ
ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ
СТОП (ОТМЕНА)
СТАРТ (РЕЗЕРВ)
СТАРТ / СТОП
ВРЕМЯ
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТАЙМЕРА
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ
внутренний блок. При передаче сигнала происxодит мигание индикатора.
● Дисплей
На дисплей выводится заданное значение температуры в помещении, текущее время,
статус таймера, а также выбранная функция и интенсивность циркуляции воздуxа.
● Клавиша СТАРТ/СТОП
Hажать кнопку для запуска рабочего режима. При повторном нажатии рабочий режим
прекращается.
● Клавиша 3АДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ
Данная кнопка используется для установки таймера для функции задержки отключения.
● Клавиши ТЕМПЕРАТУРА
C помощью данных клавиш осуществляется увеличение и уменьшение устанавливаемых
значений температуры. (Держать нажатыми для ускоренного изменения
устанавливаемых значений.)
● Кнопка ВРЕМЯ
Данная кнопка применяется для установки и проверки текущего времени.
● Кнопки CБРОС
● Переключатель ФУНКЦИЯ
Посредством данного переключателя производится выбор рабочего режима. При
каждом нажатии переключателя происходит переключение режима в циклической
последовательности (ABTO) – HAГРЕВ – (CУШКА) – (ОХЛАЖДЕНИЕ) –
(ВЕНТИЛЯЦИЯ).
● Данный переключатель задает скорость вращения вентилятора. При каждом нажатии
данного переключателя интенсивность вращения снижается в последовательности
(ABTO) – (BЫСОКАЯ) – (CPEДНЯЯ) – (НИеКАЯ) (Эта кнопка позволяет
выбирать оптимальную ипи жепаемую скорость вращения вентилятора для каждого
режима работы.)
● Клавиша АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ
Данная клавиша осуществляет регулирование угла направления горизонтального
дефлектора воздуха.
● Клавиши управления таймером
Данные клавиши используются для настройки значений таймера.
● Клавиша ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Задает время выключения.
● Клавиша ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ Задает время включения.
● Клавиша РЕЗЕРВ У становка продолжительности времени остановки в работе.
● Kлавиша ОТМЕНА Отмена установки продолжительности времени остановки в работе.
Меры безопасности при эксплуатации
● Запрещается помещать пульт дистанционного управления.
● под действие прямых солнечных лучей
● вблизи от нагревательных устройств.
● Обращаться с пультом дистанционного управления осторожно. Не бросать
его на пол и не допускать попадания воды.
● После прекращения работы наружнего блока повторный его запуск в работу
возможен лишь спустя примерно 3 минуты (это не распространяется на
выключение и включение устройства посредством выключателя
электропитания, а также на случай, если шнур сетевого питания был вынут
из розетки, а затем вставлен обратно.) Данное время задержки предназначено
для предохранения устройства и не свидетельствует о неисправности.
● В случае, если во время работы устройства был задействован переключатель
ФУНКЦИЯ, может произойти прекращение работы устройства примерно на 3
минуты для его предохранения.
– 102 –
РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ
■ Автоматический перезапуск
● В случае отключения электричества, при появлении напряжения блок автоматически возобновит работу в том
же режиме и с тем же направлением воздушного потока, которые были до отключения.
(Так как работа не была остановлена по команде с пульта ДУ.)
● Если вы не хотите, чтобы после появления напряжения работа возобновилась, отключите кондиционер от
сети. При включении электропитания с помощью автоматического выключателя блок автоматически возобновит
работу в прежнем режиме и с прежним направпением воздушного потока.
Примечания: 1. Если вы не требуете автоматического управления рестарта, то пожалуйста советуйте с вашим
веществом сбываний или дистанционным управлением.
2. Функция автоматического перезапуска не работает, если установлен режим таймера или
таймера сна.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
В данном режиме устройство автоматически устанавливает робочий режим-НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка
в зависимости от начальной температуры в помещении. Выбранный режим работы будет изменяться при изменении
комнатной температуры. Однако изменение wll mode of operation не когда indoor блок соединился к multi блоку
типа напольному.
RESET
Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее появился
символ режима АВТО .
● При выборе режима АВТО (AUTO) устройство автоматически
1
СТАРТ
СТОП
■ Tак как установленные значения записываются в память пульта
определяет режим работы, НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка, в
зависимости от температуры в помещении. Однако изменение wll
mode of operation не когда indoor блок соединился к multi блоку
типа напольному.
● Если режим, автоматически выбранный устройством, Вас не
удовлетворяет, установите режим вручную (нагрев, сушка,
охлаждение или вентиляция).
Нажать клавишу (СТАРТ/СТОП).
Кондиционер начнет работать, издав звуковой сигнал.
Для прекращения работы повторно нажать данную клавишу.
дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо лишь нажать
клавишу (СТАРТ/СТОП).
Имеется возможность при необходимости увеличить или уменьшить
установленное значение температуры максимум на 3°C.
°C
● Реальная температура в помещении может несколько отличаться от
установленного значения температуры в зависимости от условий.
● В режиме АВТО установленное значение температуры на дисплей не
выводится. При изменении установленного значения внутренний блок
издает звуковой сигнал.
Нажмите кнопку установки температуры, значение
будет изменяться на 1°C с каждым нажатием.
РУССКИЙ
Задействовать клавишу (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА). В
распоряжении имеются режимы скорости АВТО и НИЗКАЯ.
– 103 –
РЕЖИМ НАГРЕВА
● Используйте устройство для отопления, когда температура на улице ниже 21°C.
Когда слишком тепло (выше 21°C), функция нагрева может отключаться, чтобы
защитить устройство от повреждения.
● Для того, чтобы устройство работало беэотказно, пожалуйста, используйте его
температуре более -15°C окружающей среды.
RESET
C
˚
1
2
C
˚
3
Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее
появился символ режима НАГРЕВ .
Посредством клавиши (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА)
установить желаемое значение СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
(установленное значение будет показано на дисплее).
(ABTO) :
(ВЫСОКАЯ) : Экономичный режим, так как
(СРЕДНЯЯ) : Медленное вращение.
(НИЗКАЯ) : Eще более медленное вращение.
С помоНРХ клаВим ТЕМПЕРАТУРА устаноВитС желаемуХ С
помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую
температуру в помещении (установленное значение бтдет
показано на дисплее).
Pеальная температура в помещении может несколько
отличаться от установленного значения температуры в
зависимости от условий.
CKOPOCTЬ BEHTNЛЯТОРА вначале
устанавливается на режим
ВЫСОКАЯ, а после достижения
установленного значения температуры
автоматически меняется на режим
или
СРЕДНЯЯ
помещение достаточно быстро
нагревается. Однако на начальной
стадии может возникнуть ощущение
холода.
НИЗКАЯ.
СТАРТ
СТОП
Нажать клавишу (СТАРТ / СТОП). Кондиционер начнет
работать, издав звуковой сигнал. Для прекращения работы
повторно нажать данную клавишу.
■ Tак как установленные значения записываются в память пульта
дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо
лишь нажать клавишу (СТАРТ/СТОП).
– 104 –
РЕЖИМ СУШКИ
Режим сушки следует использовать при температуре в помещении свыше 16°C.
При температуре в помещении ниже 15°C режим сушки не работает.
Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее
C
˚
1
появился символ режима (ВЛАЖНОСТЬ).
CKOPOCTЬ BEHTИЛЯTOPA будет автоматически установлена
на режим НИЗКАЯ.
Клавиша CKOPOCTЬ BEHTИЛЯTOPA в данном случае не
работает.
RESET
С помоНРХ клаВим ТЕМПЕРАТУРА устаноВитС желаемуХ С
помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую
2
СТАРТ
C
˚
СТОП
температуру в помещении (установленное значение бтдет
показано на дисплее).
Для осушения рекомендуется
поддерживать комнатную температуру в
диапазоне от 20 до 26°С градусов.
Нажмите кнопку (ЅТАRТ/ЅТОР). Начало режима осушения
сопровождается звуковым сигналом. Для остановки работы
нажмите кнопку ещё раз.
■ Tак как установленные значения записываются в память пульта
дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо
лишь нажать клавишу (СТАРТ/СТОП).
РУССКИЙ
■ Функция Cушки
B случае, если температура в помещении превышает установленное значение температуры,
кондиционер осуществит сушку воздуха в помещении, снизив температуру в помещении до
установленного уровня.
В случае, если температура в помещении ниже установленного значения температуры, сушка
воздуха осуществляется при установленном значении температуры несколько ниже текущей
температуры в помещении. Когда температура в помещении станет ниже установленного значения,
работа в данном режиме будет прекращена (внутренний блок перестанет подавать воздух).
– 105 –
РЕЖИМ ОХПАЖДЕНИЯ
Кондиционер можно использовать для охлаждения воздуха при наружной температуре
22~ 42°C. При высоких значениях влажности (свыше 80%) на выходной решетке воздуха
внутреннего блока может образоваться некоторое количество росы.
RESET
C
˚
1
2
C
˚
3
3адействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее
появился символ режима ОХЛАЖДЕНИЕ .
Посредством клавиши (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА)
установить желаемое эначение СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
(установленное значение будет показано на дисплее).
(ABTO) : CKOPOCTЬ BEHTNЛЯТОРА вначале
устанавливается на режим ВЫСОКАЯ, а
после достижения установленного
значения температуры автоматически
меняется на режим СРЕДНЯЯ
НИЗКАЯ.
(ВЫСОКАЯ) : Экономичный режим, так как помещение
достаточно быстро охлаждается.
(CPЕДНЯЯ) : Медленное вращение.
(НИеКАЯ) : Eще более медленное вращение.
С помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую
температуру в помещении (установленное значение будет
показано на дисплее).
Реальная температура в помещении может несколько
отличаться от установленного значения температуры в
зависимости от условий.
или
Нажать клавишу (CTAPT/CTOП). Kондиционер начнет
работать в режиме охлаждения, издав звуковой сигнап. Для
прекращения работы повторно нажать данную клавишу. В
СТАРТ
СТОП
случае, если установленное значение температуры выше
текущей температуры в помещении, функция охлаждения
работать не будет {несмотря на горящую индикаторную
лампу (ЭКСПЛУАТАЦИЯ).} Функция охлаждения будет
задействована после того, как будет установлено значение
температуры ниже текущей температуры в помещении.
■ Так как установленные значения записываются в память пульта
дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо
лишь нажать клавишу (CTAPT/ CTOП).
– 106 –
РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
Кондиционер можно также использовать в качестве обычного вентилятора для циркуляции
воздуха. Данную функцию необходимо применять для сушки внутреннего пространства
внутреннего блока после окончания летнвго сезона.
Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее
1
появился симвоп режима ВЕНТИЛЯЦИЯ .
RESET
СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
(ABTO) режиме охлаждения/нагрева;
в режиме нагрева
2
СТАРТ
CTOП
.....
● Скорость вращения вентилятора автоматически регулируется в
зависимости от температуры выходящего потока воздуха.
● Когда разница между комнатной температурой и заданной
температурой велика, вентилятор начинает работать на высокой (HI)
скорости.
● Когда температура в помещении доходит до заданной температуры,
скорость вентилятора автоматически изменяется на низкую (LOW).
Нажатием клавиши (CKOPOCTЬ ВЕНТИЛЯТОРА).
Нажать клавишу (CTAPT/CTOП). Кондиционер начнет
работать в режиме вентиляции, издав звуковой сигнал. Для
прекращения работы повторно нажать данную клавишу.
При задании режима скорости вращения вентилятора ABTO в
РУССКИЙ
в режиме охлаждения
● Когда разница между комнатной температурой и заданной
температурой велика, вентилятор начинает работать на высокой (HI)
скорости.
● После того, как температура в помещении достигнет установленного
значения температуры, будет выполняться режим охлаждения, при
котором скорость вращения вентилятора и температура в помещении
регулируются для получения оптимальных для здоровья условий
естественного охлаждения.
– 107 –
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
RESET
Время суток, дата, месяц
ВРЕМЯ
СУТОК,
ДАТА,
МЕСЯЦ
(текущее
время, дата,
месяц)
ТАЙМЕР
ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ
РЕЗЕРВ
ОТМЕНА
Tаймер BЫКЛЮЧЕНИЯ
● Прибор будет
включен в
установленное
значение времени.
1
С помощью клавиши
После установки
свежих батарей
Старт
M D
Стоп
управления ТАЙМЕР установить
текущий месяц и дату
1
Нажать клавишу (ТАЙМЕР
ВЫКЛЮЧЕНИЯ), после чего на дисплее
начнет мигать символ (ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
Данную функцию можно
использовать, чтобы выключить
кондиционер в установленное время.
1
Нажать клавишу (ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ), после чего на
дисплее начнет мигать символ
(ВКЛЮЧЕНИЕ).
M D
AM
3
Нажать клавишу
(ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ),
после чего на дисплее
начнет мигать символ
(ВЫКЛЮЧЕНИЕ) и
символ (ВКЛЮЧЕНИЕ).
●
Кондиционер будет включен
(выключен) ивыключен (включен)
вустановленное значение
временивключения (выключения).
●
Переключение производится в
установленное значение времени,
которое наступает первым.
●
На дисплее появляется знак в виде
стрелки, который указывает
последовательность операций
переключения.
1
Нажать клавишу
(ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ),
после чего на дисплее
начнет мигать символ
(ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
2
С помощью
клавиши управления
ТАЙМЕР установить
время выключения.
Отмена Режима Резервирования
Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего
блока и нажать клавишу (ОТМЕНА).
Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) погаснет, раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке
погаснет лампа (ТАЙМЕР).
ПРИМЕЧАНИЕ
Возможна установка только одного из таймеров ВЫКЛЮЧЕНИЯ,
ВКЛЮЧЕНИЯ или ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
– 108 –
2
Нажать
клавишу
(ВРЕМЯ)
AM
PM PM
2
С помощью клавиши
управления ТАЙМЕР установить
время выключения.
3
Установить текущее время
посредством клавиши
управления ТАЙМЕР.
Пример: текущее время 1:30 пополудни.
PM
●
4
Повторно нажать клавишу
ВРЕМЯ. Индикация времени
перестанет мигать и начнет
гореть постоянно.
PM
3
Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления
в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ
(ВЫКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом
загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на
внутреннем блоке загорится лампа (ТАЙМЕР).
Индикация времени
исчезнет автоматически
через 10 секунду.
●
Тобы проверить установку
текущего времени, следует
дважды нажать клавишу
ВРЕШЯ.
Установка текущего времени
на этом завершена.
2
С помощью клавиши
управления ТАЙМЕР
установить время включения.
AM
4
С помощью клавиши
управления ТАЙМЕР
установить время включения.
PM
AM
PM
3
Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления
в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ
(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом
загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на
внутреннем блоке загорится лампа (ТАИМЕР).
AM
5
Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления
в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ
(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом
загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на
внутреннем блоке загорится лампа (ТАЙМЕР).
PM
AM
Пример: кондиционер будет выключен в 11.00 вечера.
Установка времени выключения на этом завершена.
Пример:
Устройство включит в 7.00 утра. Теперь установка
времени включения завершена.
Пример:
Устройство свернет в 10.30 пополудни и будет включено
на в 7.00 утра.
Теперь установка времени включения/выключения
завершена.
РУССКИЙ
● Таймер может быть использован в трех вариантах: в качестве таймера выключения,
таймера включения и таймера ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ (ВЫКЛЮЧЕНИЯ/
ВКЛЮЧЕНИЯ). Первоначально необходимо произвести установку текущего времени,
так как оно служит для отсчета.
● Такт как установки времени записываются в память пульта дистанционного управления,
в следующий раз для использования тех же установленных значений Вам необходимо
лишь нажать клавишу (РЕЗЕРВ).
– 109 –
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ЗАДЕРЖКИ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Первоначально необходимо произвести установку текущего времени, если это не было
сделано прежде (см. разделы по установке текущего времени). Нажать клавишу
(ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ), после чего индикация дисплея изменится в соответствии
с представленным ниже изображением.
H
ЗАДЕРЖКА
ОТКЛЮЧЕНИЯ
Режим
Таймер задержки
отключения
4
1 час 2 часа 3 часа 7 часа
отключение таймером задержки
Индикация
44
4
1
Таймер задержки отключения: Кондиционер будет продолжать
работать в течение указанного количества часов, а затем будет
отключен. Направить окно испускания сигнала лульта
дистанционного управления в направлении внутреннего блока и
нажать клавишу ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ. На дисплее пульта
дистанционного управления будет показана информация таймера.
Загорится индикаторная лампа ТАЙМЕР, при этом внутренний
блок издаст звуковой сигнал. После установки таймера задержки
отключения дисплей будет показывать время отключения.
Пример: Если вы в 11:38 вечера
установили время задержки отключения,
H
равное З часам, то кондиционер будет
отключен в 2:38 утра.
Выключение кондиционера осуществляется
таймером задержки отключения, а включение
кондиционера-таймером включения.
1
Установить таймер ВКЛЮЧЕНИЯ.
2
Нажать клавишу (ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ) и произвести
установку таймера задержки отключения.
AM
H
AM
Для нагревания:
В этом случае устройство выключится
через 2 часа (в 1:38 a.m.) и включится
заранее таким образом, чтобы
установочная температура была почти
достигнута к 6:00 a.m. следующего
утра.
Отмена Резервирования
Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего
блока и нажать клавишу (ОТМЕНА).
Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) исчезнет, при этом раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем
блоке погаснет лампа (ТАЙМЕР).
– 110 –
Принцип действия таймера задержки отключения
Кондиционер осуществляет автоматическое регулирование СКОРОСТИ
ВЕНТИЛЯТОРА и температуры в помещении, чтобы обеспечить тишину
и соответствующие условия для здоровья людей.
Таймер задержки отключения можно установить на отключение через
1, 2, 3 или 7 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ
● Если не установлена дата или текущее время, таймер задержки
отключения нельзя установить.
● Если установка таймера задержки отключения произведена после
установки таймера выключения, таймера включения/выключения
или таймера выключения/включения, таймер задержки
отключения получает приоритет перед этими таймерами.
● Во время работы таймера задержки отключения невозможно
устанавливать другие таймеры.
РУССКИЙ
– 111 –
ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Температура В Помещении
!
Предупреждение
Холодная
температура в
помещении
неблагоприятно
Воздействует на
здоровье и вызывает
излшнний расход
злектрознергии.
Вентиляция
!
Осторожно
Не оставляйте помещение закрытым в
течении длительного пориода времени.
Периодически следует открывать дверь и
окна, чтобы обеспечить приток свежего
воздуха.
Использование штор или ставней
С их
помощью
можно
снизить
жару,
проникающую
в комнату,
через окна.
Эффективное использование таймера
Ночью используйте таймеры “Включить” и
“Отключить”, устанавливая их в
зависимости от времени пробуждения. Это
позволит Вам создать самую комфортную
для Вас температуру. Используйте таймер
эффективно.
Не забывайте чистить воздушный фильтр
Пыльный фильтр может уменьшить обьем
воздуха и эффективность охлаждения. Во
избежании лишней траты электроэнергии
производите чистку фильтра каждые 2
недели.
Устанавливайте подходящую t° для
грудных младенцев и детей
При использовании устройства в
помещениях, где находятся грудные
младенцы, дети или престарелые, то есть
те, кому трудно самим
передвигаться, следите за
состоянием t° и
направлением
выходящего
потока
воздуха.
– 112 –
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Воздушный Кондиционер и Нагреватель В Одном помещении
!
Осторожно
Если количество теплоты в ломещении превышает
охлаждающую способность устройства (например:
При большом количестве людей в помещеии, при
работающих нагревательных приборах и. т.п.),
установленная температура в помещении не может
быть достигнута.
Если кондиционер долго не используется
Если комнатный кондиционер долго не
используется, выключите его из сети. При
неотсоединенной сети он продолжает потреблять
около 8W из котрольной цепи, даже будучи
выключенным.
Выключить
OFF
При молниях
!
Предупреждение
При молниях, чтобы обезопасить прибор от
повреждений, выключите его и выньте штепсель
из розетки.
Люфт от Электрического Шума
!
Предостережение
Чтобы избегать шумового люфта, пожалуйста
разместите внутреннюю единицу и ее пульт по
крайней мере на расстоянии 1м. от электрических
изделий.
РУССКИЙ
TV
– 113 –
ПРИЛОЖЕНИЕ ВОЗДУХА, ЧИСТЯЩЕГО ФИЛЬТРЫ
!
ОСТОРОЖНО
Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим
персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините источник питания.
Откройте переднюю панель.
1
● Подтяните лицевую панель, держа её двумя
руками по двум сторонам.
Выньте фильтры.
2
● Придавите по направлению вверх для
освобождения зажимов и выньте фильтр.
Приложение воздуха, чистящего фильтр на
3
фильтр.
● Приложите воздух, чистящий фильтр к структуре,
мягко сжимая обе стороны и выпуск после вставки
в структуру наполнителя.
Лапки
(4 местах)
!
ОСТОРОЖНО
Не сгибать воздух, чистящий
фильтр, поскольку это может
принести убытки структуре.
Присоедините фильтры.
4
● Подсоедините фильтры, убедившись, что надпись
“FRОИТ”, на покрытии, устремлена вверх.
● После присоединения фильтров, передвиньте
переднюю панель в положение, указанное на
рисунке тремя стрелками, и закройте ее.
ПРИМЕЧАНИЕ:
●
В случае, если удаляя воздух, чистящий фильтр, пожалуйста следуйте за вышеупомянутым выше
процедуры.
●
Охлаждающаяся вместимость немного ослаблена, и охлаждающаяся скорость становится медленнее,
когда воздух, чистящий фильтры используется. Поэтому, установите вентилятор в позицию “НІGН”,
если работа происходит в таких условиях.
●
Воздуха, чистящего фильтры не является стирающимся и может использоваться для 1-летнего. Число
для этого воздуха, чистящего фильтр - <SPX-CFH7> Пожалуйста используйте это число для того,
чтобы заказать, когда Вы хотите возобновить это.
●
Не включайте кондиционер без фильтра. При проникновении пыли в кондиционер может произойти
повреждение.
– 114 –
ОБСЛУЖИВАНИЕ
!
ОСТОРОЖНО
Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным,
обслуживающим персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините
источник питания.
1. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Воздушный фильтр необходимо чистить, так как на нем оседает пыль из комнаты. При
запыленном фильтре уменьшается поток воздуха и охладительная способность. Может
возникнуть шум при работе. При чистке соблюдайте следующие правила.
PROCEDIMENTO
Откройте лицевую панель и снимите фильтр.
1
● Мягко подъем и удаляют воздух, чистящий
фильтр от воздушного фильтра структура.
Вакуумная пыль от воздушного фильтра и воздуха,
2
чистящего фильтр, используя вакуум уборщик. Если
скопление пыли слишком большое, то ополосните
фильтр трубопроводной, проточной водой и нежно
почистите мягкой щёткой. Высушите фильтры в
тени.
● Повторно вставить воздух, чистящий
3
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Воздух, чистящий фильтр должен быть очищен каждый месяц или скорее если значимая погрузка
!
● Не мойте горячей водой с температурой выше 40°С. Это может вызвать усадку фильтра.
● После мытья стряхните влагу полностью и высушите в тени; не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей. Это может вызвать усадку.
● Не использовать моющее средство на воздухе, чистящем фильтр, поскольку некоторое моющее
средство может ухудшить фильтр электростатическая работа.
наполнитель к структуре фильтра. Установите
фильтр пометкой “FRОИТ” вперёд и вставьте
их в изначальное положение.
● После присоединения фильтров, передвиньте
переднюю панель в положение, указанное на
рисунке тремя стрелками, и закройте ее.
происходит. Когда используемое сверхурочное время, это может свободный его функция
дезодорации. Для максимальной работы, рекомендуют заменить это каждый год в зависимости
от прикладных требований.
ОСТОРОЖНО
РУССКИЙ
– 115 –
2. ОЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ КРЫШКИ
● Протрите ее мягкой сухой тряпкой.
● Если она очень грязная, протрите мягкой тканью,
которую мокните в теплую воду или нейтральное
моющее средство. Затем протрите мягкой сухой
тряпкой.
● Вытереть отдаленного диспетчера полностью с
мягкой сухой тканью.
Снятие лицевой панели
Плечо
Подсоединение лицевой панели
Выступ
Отверстие
Фланец
● Полностью открыв лицевую панель
обоими руками, правой рукой придавите
панель вовнутрь, для её освобождения,
затем слегка прикрывая лицевую панель
● Вставьте выступы с левой и с правой
стороны в соответсвующие фланцы таким
образом, чтобы выступы попали в
отверстия.
оттяните её вперёд.
!
ОСТОРОЖНО
● Не используйте горячую воду (выше 40°С), бензин, газолин,
кислоту, растворитель или щетку, так как они могут повредить
покрытие и пластиковую поверхность.
B
E
N
Z
I
A
C
E
N
I
D
3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ
● Включить кондиционер на половину для работы,
установив рабочий режим (ВЕНТИЛЯТОР) и скорость
вентилятора на режим ВЫСОКАЯ, выбрав для этого
день с хорошей погодой, чтобы полностью просушить
кондиционер.
● Отсоедините питание из розетки.
Air
Воздушный
Blow
поток
– 116 –
ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЕ
!
● Пожалуйста используйте линию земли.
Не установьте линию земли около воды или наполните газом трубы, молни–ргоvоdnik,
или земля линия телефона. Неправильная установка линия земли может причинить
Электрошок.
● Автомат защити цепи должен быть установлен в зависимости от места установки блока. Без
автомата защити цепи, опасность выходы электрошока.
ВАЖНО
Проводы в этом руководстве основ покрашены внутри соответствие с following Кодим:
Зелен–и–jelto : Земдя
Синь : Нейтрально
Коричневый цвет : В реальном маштабе времени
Как цветы проводов в основах руководство этого прибора не может соответствовать с покрашенный
определять маркировок стержни в вашей штепсельной вилке, ргосееd as follows:
Провод покрашен зелен–и желтый цвет необходимо подключить к стержню в штепсельной вилке
маркирована с пометьте буквами е или символом земли или покрашенные зеленый цвет или зелен–
и–jelto.
Провод будет покрашенной синью должен быть подключено к стержню маркирован с письмом н или
покрашенной чернотой.
Провод покрашен коричнево должен быть подключено к стержню маркировано с письмом л или
покрашенным красным цветом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если шнур поставкы поврежден, то оно должно быть заменено специальным шнуром достижимым
на утверженные центры service/parts
!
ОСТОРОЖНО
Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным,
обслуживающим персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините
источник питания.
РУССКИЙ
ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ
ПОЖАЛУЙСТА ВЫПОЛНЯЙТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРОВЕРКИ КАЖДЫЕ
ПОЛГОДА ИЛИ ЧАЩЕ. В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО ЗАТРУДНЕНИЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИЛИСТУ.
1
Убедитесь
2
3
Плотно ли вилка соединена с розеткой?
Убедитесь в наличии прочного контакта между ними.
Не повреждено заземление?
Крепежные кронштейны наружного блока не
корродитованы, внешний блок закреплен надежно?
– 117 –
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПЕРЕД ОБРАШЕНИЕМ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОВЕРЬТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ
УСДОВИЯ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ
Когда прибор не
работает
Когда прибор не надежно
Примечания
● При спокойной работе или остановке прибора могут произойти
● Из-за разных запахов, используемых в комнате, незначительные
● Предохранитель в порядке?
● Напряжение в сети высокое или низкое?
● Выключатель питания или прерыватель электроцепи в
положении “Вкл”?
● Воздушный фильтр не забит пылью?
● Солнечный свет не падает на блок конденсации?
● Нет ли препятствий вытекающим струям тепла?
● Нет ли в комнате каких-либо источников тепла?
● Установочная температура выставлена нормально?
следующие явления, не считающиеся чем-то ненормальными.
(1) Не большой шум в процессе цикла охлаждения.
(2) Шум от работы вентилятора когда он начинает нагреваться
в процессе работы.
посторонние запахи могут возникать при работе прибора. Для
снижения неприятных запахов, воздушный фильтр и испаритель
должны чиститься регулярно.
● Если у Вас все-таки возникают какие-либо проблемы в процессе эксплуатации прибора
обращайтесь к Вашему продавцу или квалифицированному специалисту. Сообщайте Вашему
агенту насчеу модели, номера производства и числа установки прибора.
● Используйте только напряжение, указанное для данного кондиционера. В противном случае
устройство может испортиться или не достичь предусмотренной мощностн.
Примечание
Если шнур поставки поврежлен, это должно быть заменено специальным шнур, доступный в
разрешенных центрах частей обслуживания.
– 118 –
Этот продукт соответствует требованиям защиты директив совета 89/336/EEC касающийся
электромагнитной совместимости и 73/23/EEC, касающийся электрического оборудования,
разработанного для использования с определеннымн пределами напряжения
Заметьте пожлуйстаа:
При переключении прибора, частично когда свет комнаты смутым, незнаачительное яркое
колебание может создатьсяя. Однако, это не считается ненормальым. Условия Локальной
Электрической Компании должны быть соблюдены.
Примечание
● Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя
температура под 21 ч (70ф).
Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон
должны быть как ниже:-
минимума максимум
Внутренний
напольно
сухой шарик °C 21 32
влажный шарик °C 15 23
сухой шарик °C 21 43
влажный шарик °C 15 26
MEMO
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
РУССКИЙ
– 119 –
MEMO
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
– 120 –
Loading...