Page 1
<0018833G>
5
RU
ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КОНДИЦИОНЕРОВ
Перед началом монтажных работ внимательно прочитайте
до конца настоящую инструкцию по правильному монтажу.
Организация, продавшая сплит-систему, обязана
уведомить покупателя о правильном порядке монтажа.
НАРУЖ НЫЙ БЛОК
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА HITACHI
Инструменты и приспособления, необходимые для монтажа
(Отметка означает инструмент, предназначенный
исключительно для R410A,R32)
Отвертка Рулетка Нож Пила Механизированный
перфоратор ø 65 мм
Ключ (14, 17, 19, 22 мм) Течеискатель Труборез
Герметизирующая мастика Виниловая лента Плоскогубцы
Развальцовка Адаптер вакуумного насоса
Манометрический коллектор Зарядный шланг
Вакуумный насос
МОДЕЛЬ
R32
RAC-DJ18PHAE
RAC-DJ25PHAE
RAC-DJ35PHAE
RAC-DJ50PHAE
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с
положениями техники безопасности.
• Содержание этого раздела существенно важно для обеспечения безопасности. Особое внимание обратите на следующие значки.
ВНИМАНИЕ! .......... Неправильная техника монтажа может привести к серьезной травме или смерти.
ОСТОРОЖНО .......... Неправильный монтаж может привести к серьезным последствиям.
Убедитесь в наличии заземления.
Этот знак на рисунках обозначает запрет.
Убедитесь, что после монтажа система будет работать в надлежащих условиях. Расскажите заказчику о правильной эксплуатации и обслуживании системы,
как описано в руководстве пользователя. Попросите заказчика хранить настоящее руководство по монтажу вместе с руководством по эксплуатации.
Это устройство заполняется R32.
ВНИМАНИЕ!
• Для установки обратитесь к квалифицированному механику или по месту приобретения системы. При самостоятельной установке системы
возможны протечки воды, короткое замыкание или возгорание.
• В ходе монтажа соблюдайте инструкции, приведенные в руководстве по монтажу. Неправильно выполненный монтаж системы может привести
к утечке воды, поражению электрическим током и возгоранию.
• Необходимо, чтобы блоки системы были закреплены в местах, способных надежно выдержать их
упасть, что приведет к возникновению опасной ситуации.
• Во время электромонтажных работ соблюдайте правила монтажа электропроводки, а также правила, приведенные в руководстве по монтажу.
Используйте кабели, официально разрешенные к применению в вашей стране. Обязательно используйте указанный контур. Использование
кабеля низкого качества или неправильное выполнение работ могут стать причиной короткого замыкания и в
• Для соединения внутреннего и наружного блоков необходимо использовать только кабели, указанные в спецификации. После подключения
электроконтактов к зажимам необходимо проверить плотность контактов, чтобы не прикладывать излишние усилия к участку соединения
основания зажима. Неправильное подключение и неплотные контакт
• Используйте компоненты монтажа, указанные в спецификации. В противном случае возможны падение
эле
ктрическим током, возгорание или усиленная вибрация.
• Обязательно используйте специальный комплект труб для хладагента R410A,R32. В противном случае возможны разрывы медного трубопровода
или другие неисправности.
• При монтаже кондиционера воздуха или переносе в другое место следите за тем, чтобы в контур охлаждения не попал воздух вместо хладагента,
указанного в спецификации (R32). При попадании постор
приведет к его разрыву и травмам.
Запрещается устанавливать влагоотделитель для этого блока R32 (его установка может привести к сокращению срока службы изделия).
•• Если
во время работы произошла утечка хладагента, необходимо тщательно проветрить помещение. При контакте газовой смеси хладагента
с открытым пламенем могут образовываться ядовитые газовые соединения.
• По окончании монтажных работ обязательно проверьте систему на отсутствие утечек хладагента. При попадании газовой смеси хладагента
в воздух помещения и контакте с открытым огнем обогревателя с вентилятором, комнатного обогревателя и т. п. могут образовываться ядовитые
газовые соединения.
• Несанкционированное изменение конструкции кондиционера воздуха может быть опасно. При возникновении поломки обратитесь
к квалифицированному механику кондиционеров воздуха или электрику. Неправильно выполненный ремонт систем
к утечке воды, поражению электрическим током, возгоранию и т. п.
• Подключите заземляющую жилу кабеля электропитания к наружному блоку, а также между наружным и внутренним блоками.
Не соединяйте провод заземления кондиционера с газовыми трубами, водопроводом, громоотводом, заземлением телефонной линии.
Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током.
• Закончив сбор хладагента (откачивание), остановите компрессор и снимите тру
компрессоре и открытом сервисном клапане, система засосет воздух, давление в системе охлаждающего цикла резко возрастет, что приведет
к взрыву или травме.
• При установке блока трубу хладагента необходимо установить до запуска компрессора. Если труба хладагента не установлена, а компрессор
работает при открытом сервисном клапане, система засосет воздух и уровень давления охлаждающего цикл
что может привести к разрыву и травме.
• Запрещено модернизировать или добавлять электрические кабели. Обязательно используйте специальный выключатель электрической цепи.
В противном случае неисправность соединения, дефект изоляции или сверхток может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
• Следите за правильностью подсоединения кабелей к зажиму. Крышка клеммного отсека должна
возможен перегрев размыкающего контакта, возгорание или поражение электрическим током.
• Убедитесь, что в местах соединения электрических кабелей нет пыли, и надежно подсоедините их. В противном случае возможно возгорание или
поражение электрическим током
Установите наружный блок на надежном месте, чтобы избежать вибрации и повышенного уровня шума.
•
После сортировки труб по типам определите место прокладки трубопровода.
•
При снятии боковой крышки потяните ручку на себя. Перед этим раскройте крючок, потянув его вниз. Установите на место боковую крышку,
•
.
оннего воздуха давле
ы могут привести к перегреву и возгоранию.
ние в
контуре охлаждения может чрезмерно возрасти, что
бу хладагента. Если снять трубу хладагента при работающем
повторив процедуру в обратном порядке.
RAC-DJ18/25/35PHAE
Эта сторона блока (сторона всасывания)
должна быть обращена к стене.
ОСТОРОЖНО
Для подсоединения
трубопровода и
соединительно шнура
снимите боковую крышку.
Потяните вниз
•
Не дотрагивайтесь до впускного отверстия, нижней поверхности и алюминиевых ребер
внешнего блока. Это может привести к травмам.
Эта сторона блока (сторона всасывания)
должна быть обращена к стене.
ВОДЯНОЙ КОНДЕНСАТ НАРУЖНОГО БЛОКА
•
В основании наружного блока есть отверстия для вывода конденсата.
•
Для направления конденсата в дренаж блок оснащен подставкой, чтобы высота над поверхностью составляла
100 мм, как показано на рисунке. Подсоедините трубу отвода конденсата к отверстию.
•
После установки проверьте надежность подсоединения трубы отвода конденсата к основанию.
RAC-DJ18/25/35PHAE
ОСНОВАНИЕ
более
70 mm
ТРУБА ДЛЯ ОТВОДА КОНДЕНСАТА
Наружный диаметр:
16 мм или более
•
Установите наружный блок в горизонтальном положении и убедитесь в том, что конденсат стекает нормально.
•
При установке в холодных районах, особенно в случае больших снегопадов или морозов, конденсат может замерзать, что
1
ОСНОВАНИЕ
более
100 mm
ДРЕНАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ
Наружный диаметр:
16 мм или более
заблокирует его сток. В этом случае следует снять вкладыш и сливную трубу, установленные в нижней части блока. (Слева и по
центру, рядом с отверстием для воздуха, по 1 шт.) Это поможет обеспечить нормальный сток конденсата. Расстояние между
дренажн
ым отверстием и поверхностью земли должно составлять не менее 250 мм.
RAC-DJ50PHAE
вес. В противном случае блоки системы могут
озгорания.
блока системы, утеч
а может чрезмерно возрасти,
плотно закрываться. В противном случае
RAC-DJ50PHAE
ВКЛАДЫШ
2
ТРУБА ДЛЯ ОТВОДА КОНДЕНСАТА
1
ка воды, поражение
ы может привести
Для подсоединения
трубопровода и
соединительно шнура
снимите боковую крышку.
Потяните вниз
Нажмите Нажмите
ДРЕНАЖНОЕ
ОТВЕРСТИЕ
ВКЛАДЫШ
ОСТОРОЖНО
•
В распределительной коробке дома должен быть установлен выключатель
электрической цепи для кабелей электропитания, подсоединенных непосредственно к
наружному блоку. При монтаже в других местах необходимо установить главный
выключатель с зазором в контактах более 3 мм. При отсутствии выключателя
электрической цепи возрастает опасность поражения электрическим током.
Не устанавливайте систему в местах, где возможна утечка горючего
•
газа. Утечка воспламеняющегося газа может привести к возгоранию
наружного блока.
При установке дренажного шланга обеспечьте бесперебойный сток воды. При
•
неправильной установке может намокнуть мебель.
•
Должен использоваться шнур питания, разрешенный к применению стандартом
IEC. Тип шнура питания: NYM.
ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ
(Перед монтажом примите во внимание следующие положения и получите разрешение от заказчика.)
ВНИМАНИЕ!
Наружный блок должен быть установлен в устойчивом месте, выдерживающем его
•
большой вес. В противном случае шум и вибрация усилятся.
ОСТОРОЖНО
• Выбор места установки. Правильный выбор места установки позволит защитить
систему от воздействия дождя или прямых солнечных лучей, которые могут негативно
сказаться на работе устройства. Кроме того, должна быть обеспечена хорошая,
беспрепятственная вентиляция.
• Выходной поток воздуха из блока нельзя направлять прямо на растения или животных.
• Длины свободного пространства от верхней, левой, правой и передней сторон блока
указаны на рисунке ниже. Не менее трех сторон должны быть на открытом воздухе.
• При монтаже обеспечьте такое положение блока, чтобы шум и поток горячего воздуха
не беспокоили людей, живущих по соседству.
• Не устанавливайте систему в местах, где в атмосфере присутствуют горючий газ, пар,
масляная взвесь и дым.
• Расположение наружного блока должно обеспечивать свободный сток воды.
• Наружный блок и его соединительный шнур должны находиться на расстоянии не
менее 1 м от антенны или кабеля телесигнала, радио или телефона. Это необходимо
для предотвращения помех.
Рисунок, на котором показан монтаж наружного блока.
Наименование компонентов
Размеры монтажного
кронштейна наружного блока
RAC-DJ18/25/35PHAE
(10)
317
297
10
RAC-DJ50PHAE
(10)
340
32010
500
660
792
500
877
Монтажный
кронштейн
50
12
34
80
Монтажный
кронштейн
57
12
39
146
(блок: мм)
обеспечьте максимальную ширину зазора
Длины свободного
пространства от
верхней, левой,
правой и передней
сторон блока указаны
на рисунке ниже. Не
менее трех сторон
должны быть на
открытом воздухе.
При установке наружного блока
следите за тем, чтобы как
минимум 2 стороны блока были
открыты для циркуляции воздуха.
Дренажный шланг
Вода, образующаяся в режиме охлаждения и понижения влажности,
выходит из внутреннего блока в наружный.
Электромонтажные работы и подводка трубопровода
Воздухоприемники (задняя и левая стороны)
Воздуховыпускное отверстие
В режиме нагрева через блок выходит
холодный воздух, тогда как в режиме
охлаждения или понижения влажности
будет выходить теплый воздух.
Информация о наружном блоке:
Если во время работы внутреннего блока нажать
•
кнопку Stop (Стоп), вентилятор наружного блока
будет вращаться еще в течение 10–60 секунд для
охлаждения внутренних компонентов.
При работе в режиме нагрева через отверстие будут
•
выходить конденсат или вода, образующиеся при
размораживании.
Не закрывайте сливное отверстие на наружном
блоке, поскольку при низких температурах это
может привести к замерзанию воды.
•
Если наружный блок будет монтироваться на потолке,
необходимо установить вкладыш и подключить
дренажный шланг к сливному отверстию.
наружного блока
№
Труба для отвода
конденсата
1
Вкладыш
2
•
•
3
•
Наименование
Кол-во
1
2
(RAC-DJ50PHAE)
Масло, используемое в
охлаждающем модуле,
интенсивно поглощает влагу.
Следите за тем, чтобы в контур
трубопровода не попадала вода.
Перепад высот между
внутренним и наружным блоками
не должен превышать 10 м.
Соединительная трубка,
независимо от длины, должна
быть полностью изолирована
термоизолирующей трубкой
и обтянута виниловой лентой.
(Без виниловой ленты материал
изоляции будет портиться).
Соединение изолированного
дренажного шланга.
Для стока от внутреннего блока
используйте изолированный
дренажный шланг (имеется
в открытой продаже).
обеспечьте максимальную
ширину зазора
Подготовка труб
1
•
Для резки трубы используйте труборез. Удалите заусенцы.
Триммер
3
Вакуумирование трубопровода и проверка на утечки газа
ОСТОРОЖНО
•
Удалите заусенцы, поскольку зазубренные края могут
послужить причиной утечки хладагента.
Во время очистки края трубы от заусенцев направляйте
•
Медная труба
•
Перед вальцеванием наденьте на трубу
накидную гайку.
Пластина
2
Соединение труб
Пластина
Медная
труба
При снятии накидной гайки внутреннего блока сначала снимите гайку со стороны
•
меньшего диаметра, иначе может соскочить заглушка со стороны большего
диаметра. При проведении работ исключите попадание воды в контур
ОСТОРОЖНО
трубопровода.
•
Затяните накидную гайку с указанным крутящим моментом с помощью ключа
•
Используйте
Н
специальный
инструмент для
хладагента
R410A,R32.
развертываемый конец трубы вниз, чтобы избежать
попадания медной крошки в контур трубопровода.
Наружный
диаметр (Ø)
6,35 (1/4 дюйма)
9,52 (3/8 дюйма)
Развальцовка для R410A,R32
Развальцовка Rigid (мм)
Развальцовка для R22
0–0,5
0–0,5
1,0
1,0
ВАКУУМИРОВАНИЕ
с регулируемым крутящим моментом. Если затянуть накидную гайку слишком
сильно, со временем гайка может треснуть, что приведет к утечке хладагента.
•
Соблюдайте осторожность при
сгибании медной трубки.
•
Накиньте гайку вручную, располагая
резьбу по центру. Затем закрепите
соединения с помощью ключа с
регулируемым крутящим моментом.
Накидная
гайка
Гаечный
МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДА ХЛАДАГЕНТА И ВАКУУМИРОВАНИЕ
ключ
ВНИМАНИЕ!
Ключ с регулируемым
крутящим моментом
•
Сторона малого диаметра
Сторона большого диаметра
Колпачок
головки
клапана
Сторона малого диаметра
Сторона большого
диаметра
Колпачок золотникового клапана
ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.
Наружный
диаметр трубы (ø)
6,35 (1/4”)
9,52 (3/8”)
6,35 (1/4”)
9,52 (3/8”)
Крутящий момент
Н·м (кгс·см)
13,7–18,6 (140–190)
34,3–44,1 (350–450)
19,6–24,5 (200–250)
19,6–24,5 (200–250)
12,3–15,7 (125–160)
Проверка на утечку газа
Воспользуйтесь течеискателем для проверки утечки в местах
соединения с накидными гайками, как показано на рисунке справа.
При наличии утечки дополнительно подтяните соединение.
•
•
Порядок электротехнических работ
ВНИМАНИЕ!
Наружный блокВнутренний блок
Электропроводка наружного блока
•
Для выполнения электросоединений снимите боковую крышку.
1 2 3
1 2 3
L
•
•
Соединительный шнур
ВНИМАНИЕ!
•
220–240 В пост. тока,
1 фаза, 50 Гц
Как разрезается соединительный шнур
Наружный
блок 160 мм
Зачищенные
участки
проводов
Зеленый +
желтый
10 мм
100 мм
1
2
3
Соединительный шнур
Проверка источника питания и параметров электросети
Перед монтажом необходимо проверить источник питания. Также должны быть выполнены необходимые
•
электротехнические работы. Для правильной работы электропроводки используйте таблицу сечений проводов,
приведенную ниже. Таблица предназначена для провода от распределительного щита блока предохранителей
к наружному блоку, учитывая ток компрессора при блокированном роторе.
Кордный браслет
ВНИМАНИЕ!
Длина зачищенного от изоляции участка провода должна составлять 10 мм. Надежно
•
прикрепите провод к клеммной колодке. Для проверки надежности соединения подергайте
за провода по отдельности. Неправильное подключение может привести к возгоранию мест
электроконтактов.
•
Для подключения кондиционера необходимо использовать только кабель, указанный
в спецификации.
Подключение и прокладку проводов необходимо выполнять в соответствии с правилами
•
установки электрооборудования. См. руководство по эксплуатации.
При включенном питании между клеммами на клеммах LN присутствует напряжение.
•
Поэтому необходимо предварительно вынуть вилку из розетки.
Если срабатывание предохранителя (F5 или F6) было вызвано неправильным подключением
•
силового кабеля, после устранения неполадки следует заменить предохранитель (номер по
каталогу HWRAC-50NX2 A52).
Перед заменой сгоревшего предохранителя проверьте проводку.
Источник питания и пробный запуск системы
Источник питания
ВНИМАНИЕ!
Запрещается вносить изменения в конструкцию сетевой вилки,
•
а также удлинять кабель.
•
Обеспечьте свободное провисание шнура питания и не
прикладывайте излишнее усилие при извлечении штепселя,
поскольку это может привести к ослаблению контактов.
Не прибивайте шнур питания подковообразными скобками.
•
•
Сетевой шнур может нагреваться. Не связывайте кабели
с помощью проволоки или виниловых стяжек.
Пробный запуск
Перед проверкой работоспособности обязательно измерьте
напряжение питания.
При тестовом запуске необходимо установить нормальный режим
работы кондиционера.
1. Используйте режим охлаждения (летом) или режим нагрева (зимой).
2. Нажмите кнопку температуры на пульте дистанционного управления,
чтобы установить температуру — 16 °C в режиме охлаждения или
32 °C в режиме нагрева.
Выберите скорость вентилятора
3. Включите кондиционер минимум на 20 минут и убедитесь, что из него
поступает холодный или теплый воздух.
4. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» на пульте дистанционного управления
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП МОНТАЖА ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ
и убедитесь, что кондиционер перестал работать.
(Высокая).
Если при проверке работоспособности на внутреннем блоке мигают
индикаторы и раздается звуковой сигнал, выполните инструкции
ниже, чтобы узнать, в чем дело.
Режим мигания
индикаторов
Все индикаторы
мигнули три раза.
Перед проверкой и повторным включением перезапустите систему
питания: выключите и снова включите выключатель электрической цепи.
Подождите не менее 5 минут.
Либо нажмите вспомогательный переключатель (только в то время, когда
устройство выключено).
При закрытом сервисном клапане устройство не следует использовать более
5 минут. Это может вызвать неполадки.
При длительной работе в режиме охлаждения или осушения двери и окна не
должны быть открыты (влажность в помещении всегда превышает 80 %). Вода
будет конденсироваться и периодически стекать вниз.
Это приведет к попаданию воды на мебель.
Расскажите заказчику о способе эксплуатации системы, как описано в
руководстве пользователя.
Если внутренний блок не работает, проверьте правильность подключения
кабелей.
Включите свет в помещении, в котором установлен внутренний блок, и
проверьте работу пульта дистанционного управления.
Узнайте о параметрах электропитания и других условиях
•
энергоснабжения в месте установки.
В зависимости от модели устанавливаемого комнатного
кондиционера, попросите заказчика обеспечить
Электромонтажные работы подразумевают всю проводку
вплоть до наружного блока. Если условия местного
электропитания низкого качества, рекомендуется
использовать стабилизатор.
•
Установите наружный блок для комнатного кондиционера
в пределах досягаемости шнура.
Убедитесь, что шпиндели обоих сервисных клапанов открыты.
(В целях защиты оборудования наружный вентилятор может
работать на протяжении приблизительно 15 минут после
выключения устройства. В этом случае повторно включать
устройство следует после того, как наружный вентилятор
прекратит работать.)
ОСТОРОЖНО
Порядок вакуумирования при помощи вакуумного насоса
Как показано на рисунке справа, снимите
колпачок с золотникового клапана. Затем
подсоедините зарядный шланг. Снимите
колпачок с головки клапана. Подсоедините
1
адаптер вакуумного насоса к вакуумному
насосу и подсоедините зарядный шланг к
адаптеру.
Полностью закройте вентиль
манометрического коллектора на линии
высокого давления (Hi) и полностью откройте
вентиль манометрического коллектора на
линии низкого давления (Lo). Запустите
вакуумный насос на 10–15 минут, затем
полностью закройте ручку на линии низкого
2
давления (Lo) и выключите вакуумный насос.
С помощью шестигранного гаечного ключа
•
отпустите на 1/4 оборота меньшую гайку
сервисного клапана и через 5–6 секунд
затяните ее обратно.
Отсоедините зарядный шланг от сервисного
•
клапана.
С помощью шестигранного гаечного ключа
полностью откройте сервисный клапан против
3
часовой стрелки (в двух местах) и пустите
хладагент.
Установите колпачок на головке клапана.
Проверьте по окружности колпачка, нет ли
4
утечки хладагента. Операция выполнена.
Оставьте немного места для обслуживания соединительного шнура и закрепите шнур
кордным браслетом.
Прикрепите соединительный шнур вдоль изолированной части провода с помощью
кордного браслета. Не прикладывайте к проводу чрезмерных усилий, поскольку это
может привести к перегреву или пожару.
Если соединительный шнур мешает закрыть боковую панель, прижмите соединительный
шнур к передней панели и закрепите его.
Убедитесь в надежности креплений боковой крышки. В противном случае может
произойти протечка воды, что вызовет короткое замыкание или поломку.
Соединительный шнур не должен касаться сервисного клапана и трубопроводов.
(Этото приводит к подъему температуры при работе в режиме нагрева.)
L N 1 2 3
RAC-DJ18/25/35PHAE
крышка
Клемма
заземления
Кордный браслет
Во время вакуумирования при достижении
давления 101 кПа (-76 см ртутного столба)
плотно закройте вентиль.
Прибор для измерения
давления
Закрыт
Клапан
крышка
Манометрический
коллектор
для R410A,R32
Адаптер
вакуумного
насоса
Колпачок
головки
клапана
Колпачок
головки клапана
Зарядный
шланг
Клапан
Включив вакуумный насос, слегка
ослабьте накидную гайку, чтобы
убедиться в поступлении воздуха.
Затем затяните накидную гайку.
Корпус сервисного
клапана
Колпачок
золотникового
клапана
Шестигранный
гаечный ключ
L N 1 2 3
Клемма
RAC-DJ50PHAE
заземления
Вакуумный
насос
ВАЖНО
Номинальный ток предохранителя
RAC-DJ18/25/35PHAE
RAC-DJ50PHAE
задержкой срабатывания
задержкой срабатывания
Длина провода Сечение проводов
2
1,5 мм
2
до 20 м
2
Хладагент
Что проверить
МОДЕЛЬ
RAC-DJ18PHAE
RAC-DJ25PHAE
RAC-DJ35PHAE
RAC-DJ50PHAE
Хладагент
R 32:0.5 80 0.392
R 32:0 .720 0.486675
R 32:0 .930 0.628
(kg)
GWP t CO2 eq.
675
675
Page 2
L N
<0018833G>
CS
POUZE PRO SERVISNÍ PRACOVNÍKY
• Před zahájením práce na instalaci si pečlivě pročtěte
postupy správné instalace.
• Prodejce by měl zákazníky informovat o správné
instalaci.
VENKOVNÍ JEDNOTKA
NÁVOD K INSTALACI
MODEL
R32
RAC-DJ18PHAE
RAC-DJ25PHAE
RAC-DJ35PHAE
RAC-DJ50PHAE
(
Značka
•
•
• Klíč (14, 17, 19, 22 mm) Detektor úniku plynu
• Řezačka trubek Těsnicí tmel • Vinylová páska Kleště
• Adaptér pro vývěvu
Nástroje potřebné pro instalaci
označuje nástroj pro výhradní použití s chladivy R410A,
Šroubovák
Elektrická vrtačka
ø 65 mm • Šestihranný klíč ( 4 mm)
Pertlovací sada
Rozdělovací ventil
Svinovací metr
• •
Plnicí hadice Vývěva
Nůž
R32)
•
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před provozem jednotky si pečlivě přečtěte bezpečnostní opatření.
• Obsah této části je nezbytný pro zajištění bezpečnosti. Věnujte zvláštní pozornost následujícímu symbolu.
VAROVÁNÍ .......... Nesprávná instalace může mít za následek smrt nebo závažné zranění.
UPOZORNĚNÍ .......... Nesprávná instalace může mít vážné následky.
Nezapomeňte připojit zemnicí vodič.
Tento symbol v obrázcích znamená zákaz.
Ujistěte se, že jednotka po instalaci pracuje správně. Poučte zákazníka o řádném provozu a údržbě jednotek podle popisu v uživatelské
příručce. Požádejte zákazníka, aby si ponechal tento návod k instalaci společně s návodem k použití.
Toto zařízení je naplněno chladivem R32.
VAROVÁNÍ
• O instalaci jednotky požádejte svého prodejce nebo technika. Pokud budete instalaci provádět sami, může dojít k úniku vody,
zkratu nebo požáru.
• Při instalaci dodržujte pokyny uvedené v instalační příručce. Nesprávná instalace může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem
a požár.
• Jednotky musí být namontovány na místech, která unesou plnou váhu jednotky. V opačném případě mohou jednotky spadnout a ohrozit
bezpečnost.
• Při elektrické práci dodržujte pravidla a předpisy elektrické instalace a postupy popsané v instalační příručce Používejte kabely, které vyhovují
úředním předpisům ve vaší zemi. Použijte předepsaný okruh. V případě použití nekvalitního vedení nebo nesprávného postupu může dojít ke
zkratu a požáru.
• Pro připojení vnitřních a venkovních jednotek je třeba použít uvedené kabely. Po zapojení vodičů do koncových svorek zkontrolujte,
zda je připojení pevné, aby nedocházelo k působení vnější síly na svorkovnici. Nesprávné zapojení a upevnění může způsobit přehřátí
a následně požár.
• Pro instalaci použijte předepsané součásti, jinak může dojít k pádu jednotky, úniku vody, zranění elektrickým proudem, požáru nebo silnějším
vibracím.
• Použijte předepsané potrubí pro chladiva R410A, R32. V opačném případě může dojít k poškození měděného potrubí nebo závadám.
• Při instalaci nebo přenosu klimatizace na jiné
místo dbejte na to, aby se do chladicího okruhu nedostaly jiné plynné látky
chladivo (R32). V opačném případě by mohlo dojít k abnormálnímu zvýšení tlaku v chladicím okruhu, což může mít za následek výbuch
a zranění.
• Aby mohla být zaručena životnost, nikdy do této jednotky používající chladivo R32 neinstalujte sušičku.
• Pokud během práce dojde k úniku plynného chladiva, prostory řádně vyvětrejte. Dostane-li se chladivo do styku s ohněm, mohou vznikat
jedovaté plyny.
• Po dokončení instalace proveďte zkoušku netěsností chladicího plynu. Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti a dostalo se do styku
s ohněm například v teplovzdušném topení, mohly by se tvořit jedovaté plyny.
• Neoprávněné úpravy klimatizace mohou být nebezpečné. Pokud dojde k poruše, zavolejte
technika klimatizací nebo
elektrikáře. Nesprávná oprava může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem, požár a podobně.
• Zemnicí vodič ze zdroje napájení propojte s venkovní jednotkou a mezi venkovní a vnitřní jednotkou. Zemnicí vodič nepřipojujte
k plynovému nebo vodovodnímu potrubí, hromosvodu nebo zemnicímu vodiči telefonu. Nesprávné uzemnění může vést k úrazu
elektrickým proudem.
• Ke konci odčerpávání chladiva zastavte před odpojením potrubí s chladivem kompresor.
Pokud odpojíte chladicí potrubí, když kompresor stále běží a uzavírací ventil je otevřen, bude nasáván vzduch, což způsobí rychlý nárůst
tlaku v chladicím potrubí a může dojít k výbuchu nebo zranění.
• Během instalace připojte bezpečně potrubí chladiva ještě před spuštěním kompresoru.
Pokud nebude potrubí chladiva připojeno a uzavírací ventil zůstane během chodu kompresoru otevřen, bude nasáván vzduch, což může
způsobit vznik mimořádného tlaku v potrubí chladiva, jehož následkem může být roztržení potrubí a zranění.
• Elektrické kabely nepřepojujte ani nepoužívejte prodlužovací přívody.
Vždy použijte samostatný jistič.
V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem v důsledku selhání spojení, selhání izolace nebo nadproudu.
• Kabely je třeba řádně připojit ke svorkám a pevně zavřít kryt svorkovnice.
V opačném případě by mohlo dojít k přehřátí kontaktu, požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
•
V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Venkovní jednotku instalujte na stabilním podkladě, abyste zabránili vibracím a nadměrnému hluku.
• Po roztřídění dostupných trubek rozhodněte o umístění potrubí.
• Boční kryt sejměte po vypojení háčku zatažením za držadlo směrem dolů. Kryt vraťte zpět opačným postupem.
Při připojování potrubí a
propojovacího vedení sejměte
kryt svorkovnice.
Stáhněte dolů
Tato strana jednotky (strana nasávání)
má směřovat ke zdi.
UPOZORNĚNÍ
RAC-DJ18/25/35PHAE
•
Nedotýkejte se mřížky
Mohlo by dojít ke zranění.
RAC-DJ50PHAE
Tato strana jednotky (strana nasávání)
má směřovat ke zdi.
Při připojování potrubí a
propojovacího vedení sejměte
kryt svorkovnice.
Stáhněte dolů
nasávání vzduchu, spodního povrchu a hliníkových žeber venkovní jednotky.
ODTOK ZKONDENZOVANÉ VODY Z VENKOVNÍ JEDNOTKY
• Na dně venkovní jednotky jsou otvory pro odtok zkondenzované vody.
• Aby mohl kondenzát odtékat, je jednotka instalována na stojánku nebo bloku, takže je 100 mm nad zemí, jak je zobrazeno na
obrázku. Připojte odtokovou hadici k jednomu otvoru.
• Po instalaci zkontrolujte, zda je odtoková trubka pevně připojena ke dnu jednotky.
RAC-DJ18/25/35PHAE
DNO
min
70 mm
Vnější průměr:
16 mm a více
•
Venkovní jednotku nainstalujte horizontálně a ujistěte se, že zkondenzovaná voda odtéká.
•
Pokyny pro instalaci v chladných oblastech Obzvláště v případě nízkých teplot a častého sněžení se stává, že zkondenzovaná voda
1
ODTOKOVÁ TRUBKA
Vnější průměr: 16 mm a více
DNO
min
100 mm
takovém dole zamrzá a nemůže odtékat.
(Vlevo a uprostřed v blízkosti výstupu vzduchu, po jednom kusu). Voda bude moci volně odtékat.
Vzdálenost odtokového otvoru od země musí být nejméně 250 mm.
RAC-DJ50PHAE
ODTOKOVÝ OTVOR
Zatlačit
Zatlačit
2
VLOŽKA
1
ODTOKOVÁ TRUBKA
V případě vyjměte vložku a odtokové potrubí z dolní části jednotky.
než předepsané
ODTOKOVÝ OTVOR
VLOŽKA
UPOZORNĚNÍ
• V domovní rozvodné skříni musí být instalován jistič pro přímo připojené napájecí
kabely k venkovní jednotce. V případě jiné instalace musí být instalován hlavní jistič
s nejméně 3 mm širokou štěrbinou mezi kontaktními body.
Bez jističe hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Neinstaluje jednotku v blízkosti výskytu hořlavých plynů. Pokud dojde k
úniku hořlavého plynu v blízkosti venkovní jednotky, může dojít k jejímu
vznícení.
•
Při instalaci hadice kondenzátu zkontrolujte, zda voda hladce odtéká.
Pila
Při nesprávné instalaci může dojít k namočení nábytku.
• Je třeba použit napájecí síťový kabel odpovídající normě IEC. Typ napájecího
síťového kabelu: NYM.
VOLBA MÍSTA MONTÁŽE
(Před instalací vezměte na vědomí následující pokyny a získejte povolení od zákazníka.)
VAROVÁNÍ
• Venkovní jednotku je třeba namontovat na místě, které je schopno nést vysokou
hmotnost. V opačném případě dojde k zesílení provozního hluku a vibrací.
UPOZORNĚNÍ
•
Volba místa instalace: Je třeba zvolit vhodné místo, kde nebude
vystavena dešti a přímému slunci, což by mohlo negativně ovlivnit její výkon.
Dále je třeba zajistit dobrou ventilaci a volně průchodné ventilační
Vzduch z jednotky by neměl proudit přímo na zvířata nebo rostliny.
•
•
Odstup nahoře, nalevo, napravo a před jednotkou musí odpovídat níže
uvedenému obrázku. Alespoň ze tří z výše uvedených stran
v kontaktu se vzduchem.
• Ujistěte se, že horký vzduch vycházející z jednotky a provozní hluk nebude
obtěžovat sousedy.
Neinstalujte jednotku v blízkosti výskytu hořlavých plynů, páry,
•
• Místo musí být vhodné pro odtok vody.
• V
enkovní jednotku a její propojovací vedení umístěte do vzdálenosti alespoň 1 m
od antény nebo signálového kabelu televize, rádia nebo telefonu. Nebude tak
docházet k rušení signálu.
Obrázek ilustrující instalaci venkovní jednotky
Rozměry montážního
Názvy venkovních součástí
stojanu venkovní jednotky
RAC-DJ18/25/35PHAE
(10)
29780317
10
RAC-DJ50PHAE
(10)
340
32010
zajistěte co nejširší odstup
Odstup nahoře, nalevo,
napravo a před jednotkou
musí odpovídat níže
uvedenému obrázku
Alespoň ze tří výše
uvedených stran musí
být jednotka v kontaktu
se vzduchem.
min 300 mm
U instalace venkovní jednotky ponechte
alespoň 2 strany volné, aby byla zajištěna
ventilace.
500
660
min 100 mm
Montážní
rám
50
12
34
Montážní
rám
57
12
39
500
792
877
(jednotka : mm)
min 200 mm
146
Č. položky
Odtoková trubka
1
Vložka
2
(RAC-DJ50PHAE)
• Olej chladicího okruhu je citlivý
na vlhkost. Dávejte pozor, aby do
okruhu nevnikla voda.
• Výškový rozdíl mezi vnitřní
a venkovní jednotkou by neměl
přesáhnout 10 m.
• Spojovací potrubí, bez ohledu na
3
Maximální délka trubky 20 m
Minimální délka trubky m
velikost, musí být vždy izolováno
izolačním potrubím a obaleno
vinylovou páskou. (Izolační materiál
bez pásky degraduje).
Připojení izolované hadice kondenzátu
Pro vnitřní potrubí použijte izolovanou
odtokovou hadici (komerční produkt)
min 150 mm
zajistěte co nejširší odstup
min
200 mm
Hadice kondenzátu
V režimu „chlazení” nebo „odvlhčování” odvádí zkondenzovanou
vodu z vnitřní jednotky do venkovní jednotky.
Potrubí a vodiče
Vstup vzduchu (vzadu a vlevo)
Odvod vzduchu
V režimu „topení” vychází chladný vzduch a v režimu
„chlazení” nebo „odvlhčování” vychází teplý vzduch.
Informace o venkovní jednotce:
• Když za chodu venkovní jednotky zvolíte
příkaz „Stop”, ventilátor venkovní jednotky
se bude točit dalších 10 až 60 vteřin, aby se
ochladily elektrické součásti.
V režimu topení bude odtékat kondenzát
nebo voda vzniklá při odmrazování.
Nezakrývejte vypouštěcí otvor venkovní
jednotky, jinak by tato voda mohla za nízkých
teplot zamrznout.
• Když je venkovní jednotka zavěšená na zdi,
nainstalujte na vypouštěcí otvor vložku
a odtokovou hadici.
jednotka
otvory.
musí být jednotka
oleje a kouře.
Vnitřní průměr 16 mm
Množství
1
2
Příprava trubky
1
UHCUDZV ÍNÁPREČDO A AVIDALHC ÍBURTOP ECALATSNI
•
Pomocí řezačky trubek uřízněte měděnou trubku a odstraňte ostřiny.
Nástroj pro
odstraňování
ostřin
Měděná trubka
Před pertlováním nasaďte převlečnou matici.
•
Trubkovnice
2
Připojení potrubí
UPOZORNĚNÍ
Trubkovnice
• Používejte výhradně
nástroje pro práci s
A
chladivem R410A, R32.
Měděná
trubka
• V případě sejmutí převlečné matice vnitřní jednotky nejprve odšroubujte
matici na straně s menším průměrem, jinak dojde k vyskočení těsnicí
čepičky na straně s větším průměrem. Při práci nesmí být v potrubí voda.
•
Převlečnou matici utáhněte momentovým klíčem na předepsaný
Pokud je převlečná matice nadměrně utažená, může po delším
prasknout a způsobit únik chladiva.
• Při ohýbání měděné trubky postupujte
opatrně.
• Odstraňte ostřiny, jinak nerovné okraje povedou k netěsnosti.
• Při odstraňování ostřin držte příslušný okraj dole, abyste
zamezili vniknutí kovových pilin do potrubí.
Vnější
průměr (Ø)
6,35 (1/4")
9,52 (3/8")
UPOZORNĚNÍ
Vnější průměr
• Sešroubujte potrubí ručně a vyrovnejte
na střed. Poté spoj utáhněte
momentovým klíčem.
Převlečná matice
Klíč
VAROVÁNÍ
Moment
ový klíč
• TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNĚNO.
Strana s menším průměrem
Strana s větším průměrem
Čepička
Strana s menším průměrem
hlavy
Strana s větším průměrem
ventilu
Čepička jádra ventilu
Postupy elektrického zapojení
Vnitřní jednotka
1 2 3
Venkovní jednotka
1 2 3
ULEBAK OHÍCEJÁPAN ÍNEJOPIŘP
Propojovací vedení
AC 220–240 V
1ø 50 Hz
Detail oříznutí propojovacího kabelu
• Venkovní jednotka
Obnažte kabely
Zelená + žlutá
Obnažená část vodiče by měla být 10 mm. Pevně ji připojte ke svorce. Poté za příslušný
•
vodič zatáhněte a ověřte, zda je kontakt pevný. Při nesprávném vložení může dojít ke
spálení svorky.
• Používejte pouze vodiče předepsané pro použití v klimatizaci.
•
Zapojení vodičů zkontrolujte v návodu. Způsob zapojení musí být v souladu s normami
pro elektroinstalace.
•
Při zapnutí dojde k poklesu napětí mezi svorkami L-N. Je tedy nutné vytáhnout zástrčku
ze zásuvky.
• Když dojde k přetavení pojistky (F5 nebo F6) nesprávným zapojením napájecího
kabelu, lze pojistku vyměnit (č. servisního dílu HWRAC-50NX2 A52).
Vyměňte přetavenou pojistku po kontrole správného zapojení.
Zdroj napájení a zkouška provozu
ECALATSNI EZÁF ÁNČERĚVÁZ
Zdroj napájení
• Nikdy neupravujte zástrčku ani neprodlužujte dálkový kabel.
• Nechte dostatečnou rezervu délky napájecího kabelu
a nevystavujte zástrčku působení vnějších sil, aby nedošlo ke
špatnému kontaktu.
• Neupevňujte napájecí kabel pomocí skoby.
• Napájecí kabel se snadno zahřívá. Kabel nesmí přijít do kontaktu
s vodičem nebo vinylovou páskou.
Zkouška provozu
Před zkušebním provozem nezapomeňte změřit napájecí napětí.
Zkontrolujte, že je jednotka v průběhu zkušebního provozu v
normálním provozním stavu.
1. Použijte režim chlazení (v létě) nebo režim topení (v zimě).
2. Pomocí tlačítka teploty na dálkovém ovladači nastavte požadovanou
teplotu na 16,0 °C v režimu chlazení nebo 32,0 °C v režimu topení.
Nastavte požadovanou rychlost ventilátoru na „
3. Nechte klimatizaci běžet alespoň 20 minut a ověřte, zda je vzduch
vycházející z klimatizace ochlazený nebo ohřátý.
160 mm
10mm
20mm
100mm
VAROVÁNÍ
1
2
3
Propojovací vedení
VAROVÁNÍ
“ (Vysoká).
Odčerpání vzduchu z potrubí a kontrola úniku plynu
3
Postup odčerpání vzduchu vývěvou
Podle obrázku vpravo sejměte čepičku
ventilu. Poté připojte plnicí hadici.
Sejměte čepičku hlavy ventilu. Připojte
k vývěvě adaptér a připojte plnicí hadici
k adaptéru.
Zcela utáhněte páčku vysokého tlaku
rozdělovacího ventilu a zcela uvolněte
páčku nízkého tlaku. Spusťte vývěvu po
dobu 10–15 minut, poté zcela utáhněte
páčku nízkého tlaku a vývěvu vypněte.
• Uvolněte vřeteno servisního ventilu
s malým průměrem o čtvrt otáčky a po 5
až 6 vteřinách vřeteno ihned utáhněte,
• Odpojte plnicí hadici od servisního
ventilu.
Zcela uvolněte vřeteno servisního ventilu (na
2 místech) proti směru hodinových ručiček,
aby mohlo protékat chladivo (použijte
šestihranný klíč).
Utáhněte čepičku hlavy ventilu. Zkontrolujte,
zda v okolí čepičky neuniká plyn. Postup je
dokončen.
A (mm) Pertlovačka
0–0,5
0–0,5
moment.
používání
trubky (ø)
6,35 (1/4")
9,52 (3/8")
6,35 (1/4")
9,52 (3/8")
Utahovací moment
13,7–18,6 (140–190)
34,3–44,1 (350–450)
19,6–24,5 (200–250)
19,6–24,5 (200–250)
12,3–15,7 (125–160)
UHCUDZV ÍNÁPREČDO
Nástroj pro R22Nástroj pro R410A, R32
1,0
1,0
Nm (kgf/cm)
Kontrola úniku plynu
Pomocí detektoru úniku plynu zkontrolujte zda v místě připojení
převlečné matice není netěsnost. Pokud dochází k úniku plynu,
zastavte ho utažením připojení.
• Kolem propojovacího kabelu ponechte místo pro účely údržby a zajistěte ho
kabelovou páskou.
VAROVÁNÍ
• Připevněte propojovací kabel podél izolované části vodiče pomocí kabelové
pásky. Na vodič nevyvíjejte tlak, aby nedošlo k přehřátí nebo požáru.
Elektrické zapojení venkovní jednotky
• Pro připojení vedení sejměte boční kryt.
•
Pokud propojovací kabel překáží připojení boční destičky, přitlačte kabel směrem k přednímu
panelu.
•
Ujistěte se, že háčky na bočním krytu jsou pevně zapojeny. V opačném případě by mohlo
VAROVÁNÍ
dojít k zatečení vody a následnému zkratu nebo závadě.
•
Propojovací kabel se nesmí dotýkat servisního ventilu a potrubí. (Za provozu se zahřívá
na vysokou teplotu.)
Ověření zdroje napájení a rozsahu napětí
• Před instalací je třeba zkontrolovat zdroj napájení a musí být dokončeny všechny potřebné rozvody.
Pro zajištění správné kapacity vedení použijte níže uvedenou tabulku průměrů vodičů pro vedení
z pojistkové skříně do venkovní jednotky s ohledem na měření nakrátko.
L N 1 2 3
Kabelová páska
RAC-DJ18/25/35PHAE
• Zjistěte kapacitu přívodu elektrické energie a další
charakteristiky elektrických rozvodů v místě instalace.
V závislosti na instalovaném modelu pokojové
klimatizace požádejte zákazníka o provedení potřebných
elektrických prací atd.
Elektrická práce zahrnuje vedení k venkovní jednotce.
V místech se špatnými elektrickými rozvody
doporučujeme použít regulaci napětí.
• Venkovní jednotku klimatizace nainstalujte v dosahu
napájecího kabelu.
4. Stiskněte tlačítko Zapnout/vypnout na dálkovém ovladači a ověřte, zda se
klimatizace zastaví.
Pokud během zkušebního provozu začnou blikat indikátory vnitřní jednotky a
zazní zvukový signál, proveďte kontrolu podle níže uvedených postupů.
Režim blikání
indikátorů
Všechny indikátory
opakovaně třikrát
blikají.
Před kontrolou a opětovným spuštěním zresetujte zdroj napájení vypnutím a
zapnutím jističe,
nejprve však počkejte alespoň 5 minut,
případně můžete pouze jednou stisknout tlačítko dočasného vypínače, když
je napájení vypnuto.
Ujistěte se, že jsou vřetena obou servisních ventilů otevřená.
(Venkovní ventilátor může z důvodu ochrany běžet ještě asi 15
minut po zastavení klimatizace. V takovém případě ji znovu
spusťte až po zastavení venkovního ventilátoru.)
Co zkontrolovat
VÝSTRAHA
Nenechávejte zařízení pracovat déle než 5 minut se zavřeným vřetenem servisního
ventilu. Došlo by k poruše.
Nepoužívejte režim chlazení nebo odvlhčování s dlouhodobě otevřenými dveřmi a
okny (při vlhkosti v místnosti vyšší než 80 %). Voda bude kondenzovat a průběžně
odkapávat. Může dojít k namočení nábytku.
Informujte zákazníka o řádných postupech používání podle popisu v uživatelské
příručce.
Pokud vnitřní jednotka nefunguje, zkontrolujte správné připojení kabelu.
Zapněte osvětlení v místnosti, kde je vnitřní jednotka nainstalovaná, a zkontroluje
správné fungování dálkového ovladače.
kryt
zemnicí
svorka
Kabelová páska
DŮLEŽITÉ
RAC-DJ18/25/35PHAE
RAC-DJ50PHAE
Délka vodiče
RAC-DJ18PHAE
RAC-DJ25PHAE
RAC-DJ35PHAE
RAC-DJ50PHAE
Až tlakoměr při čerpání dosáhne na −
101kKPa (−76cmHg), zcela utáhněte
rozdělovač.
Ventil
Tělo servisního ventilu
Čepička jádra
ventilu
L N 1 2 3
RAC-DJ50PHAE
Plnicí
hadice
Po spuštění čerpání lehce
povolte převlečnou matici a
zkontrolujte, zda se nasává
vzduch. Pak matici utáhněte.
Šestihranný klíč
Ventil
kryt
Tlakoměr
zemnicí
svorka
Uzavřený
rozdělovací
ventil pro
R410A, R32
Adaptér
pro vývěvu
Čepička hlavy
ventilu
Čepička hlavy
ventilu
Kapacita pojistky
Pomalá pojistka
15 A
Pomalá pojistka
25 A
Průměr vodiče
až 6 m 1,5 mm
až 15 m 2,5 mm
až 20 m 4,0 mm
2
2
2
Chladivo
MODEL
Chladivo
R 32:0.5 80 0.392
R 32:0 .720 0.486675
R 32:0 .930 0.628
(kg)
GWP
675
675
t CO2 ekv.
Vývěva
Loading...