Hitachi RAS-25WX8, RAS-35WX8, RAC-25WX8, RAC-35WX8 Service Manual

HHAW

SERVICE MANUAL

TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES

REFER TO THE FOUNDATION MANUAL REPORTEZ-VOUS AU MANUEL DE BASE

ROOM AIR CONDITIONER

SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT LES SPECIFICATIONS ET PIECES DETACHEES PEUVENT CHANGER POUR ETRE AMELIOREES.

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY RESERVE AU PERSONNEL

NO. 0015EF

RAS-25WX8 / RAC-25WX8 RAS-35WX8 / RAC-35WX8

RAC-25WX8 RAC-35WX8

SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES GENERALES

SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES GENERALES HOW TO USE UTILISATION CONSTRUCTION AND DIMENSIONAL DIAGRAM DIMENSIONS DES UNITÉS MAIN PARTS COMPONENT PRINCIPAUX COMPOSANTS WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE WIRING DIAGRAM OF THE PRINTED WIRING BOARD



SCHÉMA ÉLECTRIQUE DU CIRCUIT IMPRIMÉ BLOCK DIAGRAM ORGANIGRAMME DE CONTRÔLE BASIC MODE  MODE DE BASE REFRIGERATING CYCLE DIAGRAM SCHÉMA DU CYCLE DE RÉFRIGÉRATION DISASSEMBLY & ASSEMBLY PROCEDURE PROCÉDURE D'ASSEMBLAGE ET DESASSEMBLAGE DESCRIPTION OF MAIN CIRCUIT OPERATION DESCRIPTION DES PRINCIPAUX CIRCUITS SERVICE CALL Q&A  MODE OPERATOIRE DE DEPANNAGE TROUBLE SHOOTING DETECTION DES PANNES PARTS LIST AND DIAGRAM LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE

CONTENTS

TABLE DES MATIERES

INDOOR UNIT + OUTDOOR UNIT

MARCH 2008 Hitachi Appliances, Inc.

127

135

183

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

ĆAfter installation Après installation



RAS-25WX8 RAS-35WX8

RAS-25WX8 RAC-25WX8

EPYTEPYT

MODEL MODÈLE POWER SOURCE

SOURCE D'ALIMENTATION (PHASE/TENSION/FREQUENCE)

TOTAL INPUT

PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)

TOTAL AMPERES

)A(XUATOTSEREPMA

CAPACITY CAPACITE

(kW)

(B.T.U./h)

TOTAL INPUT

PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)

TOTAL AMPERES

)A(XUATOTSEREPMA

CAPACITY CAPACITE

(kW)

(B.T.U./h)

W, L

DIMENSIONS DIMENSIONS (mm) H, H

D, P

)gk(TENSDIOPTHGIEWTEN

DC INVERTER INVERSEUR C.C.

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

COOLING

RÉFRIGÉRATION

HEATING

CHAUFFAGE

RAS-35WX8 RAC-35WX8

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

1ø, 220V - 230V, 50Hz

580(155-1,290)

3.11-2.97

2.5(0.9-3.1)

8,530(3,070-10,580)

790(115-1,250)

3.99-3.82

3.4(0.9-4.4)

11,600(3,070-15,010)

795 750(+91)

295 548 198 288(+47)

9.5 35

4.2˄0.9-5.0˅

14,330˄3,070-17,060˅

980(155-1,460)

4.69-4.49

3.5(0.9-4.0)

11,940(3,070-13,650)

1,010(115-1,440)

4.84-4.63

795

750(+91)

295

548

198

288(+47)

9.5

1. In order to disassemble and repair the unit in question, be sure to disconnect the power cord plug from the power outlet before starting the work.

2. If it is necessary to replace any parts, they should be replaced with respective genuine parts for the unit and the replacement must be effected in correct manner according to the instructions in the Service Manual of the unit.

3. After completion of repairs, the initial state should be restored.

4. Lead wires should be connected and laid as in the initial state.

5. Modification of the unit by the user himself should absolutely be prohibited.

6. Tools and measuring instruments for use in repairs or inspection should be accurately calibrated in advance.

7. In installing the unit having been repaired, be careful to prevent the occurrence of any accident such as electrical shock, leak of current, or bodily injury due to the drop of any part.

8. To check the insulation of the unit, measure the insulation resistance between the power cord plug and grounding terminal of the unit. The insulation resistance should be 1M

or more as measured by a 500V DC megger.

9. The initial location of installation such as window, floor or the other should be checked for being safe enough to support the repaired unit again. If it is found not so strong and safe, the unit should be installed at the initial location after reinforcedRU at a new location.

10. Any inflammable object must not be placed about the location of installation.

11. Check the grounding to see whether it is proper or not, and if it is found improper, connect the grounding terminal to the earth.

6SUD\

JDVROLQH

JDVERPEH

WKLQQHU

SAFETY DURING REPAIR WORK

If the contacts of electrical parts are defective, replace the electrical parts without trying to repair them











DANGER

– 1 –

1. Avant de procéder à une réparation, veillez

à couper l'alimentation électrique.

2. Les pièces de rechange doivent être des pièces d'origine et le remplacement des pièces doit être réalisé conformément aux instructions figurant dans le manuel d'entretien.

3. Après achèvement des réparations, les conditions initiales doivent être rétablies.

4. Après toute intervention, le raccordement et le cheminement des câbles électriques doivent être rétablis comme à l'origine.

5. Toute modification au niveau de l'installation ne peut être effectuée que par une personne compétente. Toute intervention ou modification par l'utilisateur lui-même est par conséquent à proscrire.

6. Les outils et les appareils de mesure qui doivent être employés pour effectuer l'entretien auront été préalablement réglés ou étalonnés comme il convient.

7. Lors de l'installation d'une unité ayant subi une réparation, veillez à éviter tout accident dû à une décharge électrique ou la chute d'un objet.

8. Pour vérifier l'isolement de l'appareillage, mesurer la résistance entre le cordon d'alimentation et la borne de masse. Cette résistance doit au moins être égale à 1M

lorsque la mesure est effectuée avec un

mégohmmètre de 500V CC.

9. Avant la fixation de l'unité réparée, vérifiez que les fixations d'origine peuvent supporter l'appareil. Si ces fixations vous paraissent défectueuses, renforcez-les si possible et dans le cas contraire, l'unité doit être fixée à un autre endroit.

10. L'emplacement de l'installation doit être éloigné de toute matière inflammable.

11. La mise à la masse doit être soigneusement contrôlée; en cas de défaut, la borne de masse doit être mise à la terre.

Il faut d'abord que je coupe I'alim

entation électrique.

Aérosol

Essence

Dilunt

Bonbonne de gaz

PRECAUTIONS RELATIVES A LA SECURITE PENDANT LES REPARATIONS

Si vous constatez que les contacts d'un composant électrique sont défectueux, remplacez le composant et ne tentez pas de réparer les contacts.

DANGER











– 2 –

– 3 –

WORKING STANDARDS FOR PREVENTING BREAKAGE OF SEMICONDUCTORS

1. Scope

The standards provide for items to be generally observed in carrying and handling semiconductors in relative manufactures during maintenance and handling thereof. (They apply the same to handling of abnormal goods such as rejected goods being returned.)

2. Object parts (1) Microcomputer

(2) Integrated circuits (I.C.)

(3) Field effective transistor (F.E.T.)

(4) P.C. boards or the like to which the parts mentioned in (1) and (2) of this paragraph are equipped.

3. Items to be observed in handling (1) Use a conductive container for carrying and storing of parts. (Even rejected goods should be handled in

the same way.)

(2) When any part is handled uncovered (in counting, packing and the like), the handling person must

always use himself as a body earth. (Make yourself a body earth by passing one M ohm earth resistance through a ring or bracelet.)

(3) Be careful not to touch the parts with your clothing when you hold a part even if a body earth is

being taken.

(4) Be sure to place a part on a metal plate with grounding.

(5) Be careful not to fail to turn off power when you repair the printed circuit board. At the same time,

try to repair the printed circuit board on a grounded metal plate.

,,











8

Fig. 1 Conductive container

A conductive polyvinyl bag

Conductive sponge

Fig. 2 Body earth

Body earth (Elimik conductive band)

Clip for connection with a grounding wire

– 4 –

PREVENTION DES DOMMAGES AUX SEMI-CONDUCTEURS

1. Champ d'application

Pour éviter d'endommager les semi-conducteurs utilisés dans les unités, lors de chaque intervention

d'entretien ou de réparation, vous devez observer des précautions spéciales. Les mêmes précautions

doivent être prises lors de la manipulation d'organes défectueux qui doivent être retournés en usine.

2. Pièces détachées de l'appareillage. (1) Microprocesseur

(2) Circuits intégrés (C.I.)

(3) Transistor à effet de champ (T.E.C)

(4) Circuits imprimés sur lesquels se trouvent implantés les composants (1) et (2).

3. Précautions de manipulation (1) Pour transporter ou stocker un semi-conducteur, placez-le dans un emballage conducteur. Procéder de

même avec un composant défectueux.

(2) Lorsque vous maniqulez des composants qui ne sont pas protégés (par exemple pour les compter ou

les emballer), vous devez veiller à ce que votre corps soit électriquement relié à la terre. Pour cela, portez un bracelet conducteur. Reliez le bracelet à une résistance de 1M

et celle-ci à la terre par

l'intermédiaire d'un conducteur.

(3) Veillez en outre à ce que vos vêtements ne viennent jamais en contact avec le composant même si

YRtre corps est relié à la terre.

(4) Déposez le composant sur une surface métallique correctement mise à la terre.

(5) Sous aucun prétexte, n'omettez de couper l'alimentation avant de procéder à une réparation sur un

circuit imprimé. Par ailleurs, l'intervention sur le circuit imprimé doit se faire alors que celui-ci repose sur une surface métallique mise à la masse.

,7$

,,

&



7+







8

Fig. 1 Emballage conducteur

Sac en polyvinyle conducteur

C.I.

& .I.

Eponge conductrice

Fig. 2 Mise à la terre du corps

Bracelet de mise à la terre du corps (Bande conductrice Elimik)

Pince de connexion avec fil de mise à la terre

– 5 –

(6) Use a three wire type soldering iron including a grounding wire.

Fig.4 Grounding a solder iron

Use a high insulation mode (100V, 10M

or higher) when ordinary iron is to be used.

(7) In checking circuits for maintenance, inspection, or some others, be careful not to have the test probes

of the measuring instrument shortcircuit a load circuit or the like.

Bare copper wire (for body earth)

Metal plate (of Al. stainless steel, etc.)

Working table

Resistor 1M

(1/2W)

Earth wirte

Staple

Fig.3 Grounding of the working table

soldering iron

Grounding wire

Screw stop at the screwed part using a rag plate

– 6 –

(6) Le fer à souder doit être alimenté par un câble à trois conducteurs (dont un pour la mise à la terre).

Fig.4 Mise à la terre d'un fer à souder

Vous pouvez également utiliser un fer à souder ordinaire dans la mesure où il est parfaitement

isolé (au moins 10M

sous 100V).

(7) Pendant le contrôle des circuits au cours des opérations d'entretien ou d'inspection, évitez à tout prix la

mise en court-circuit de la charge par les pointes de contact de l'appareil de mesure.

Fil de cuivre nu (pour mise à la terre du corps)

Surface métallique (aluminium, acier inoxydable, etc.)

Plan de travail

Résistance de 1M

(1/2W)

Câble de masse

Agrafe

Fig.3 Mise à la terre d'un plan de travail

fer à souder

Câble de masse

Poser ici une rondelle éventail et la visser

– 7 –

1. In quiet operation or stopping the running, its heard slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle occasionally, but this noise is not abnormal for the operation.

2. When it thunders near by, it is recommend to stop the operation and to disconnect the power cord plug from the power outlet for safety.

3. The room air conditioner dose not start automaticaly after recovery of the electric power failure for preventing fuse blowing. Re-press START / STOP button after 3 minutes from when unit stopped.

4. If the room air conditioner is stopped by adjusting thermostat, or missoperation, and re-start in a moment, there is occasion that the cooling and heating operation does not start for 3 minutes, it is not abnormal and this is the result of the operation of IC delay circuit. This IC delay circuit ensures that there is no danger of blowing fuse or damaging parts even if operation is restarted accidentally.

5. This room air conditioner should not be used at the cooling operation when the

RXWVLGHWHPSHUDWXUHLVEHORZ±Û&Û)

6. This room air conditioner WKH reverse F\FOH should not be used when the RXWVLGHWHPSHUDWXUHLVEHORZ±Û&Û)

If the reverse cycle is used under this condition, the outside heat exchanger is

frosted and efficiency falls.

7. When the outside heat exchanger is frosted, the front is melted by operating the hot gas system, it is not trouble that at this time fan stops and the vapour may rise from the outside heat exchanger.

CAUTION

– 8 –

1. Dans certaines conditions et pendant un arrêt de fonctionnement, on peut parfois entendre le bruit du réfrigérant circulant dans les canalisations; ce bruit n'a rien d'anormal.

2. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé, pendant un orage, d'arrêter le fonctionnement du système en coupant l'alimentation électrique.

3. Pour éviter que le fusible ne fonde, le climatiseur ne démarre pas automatiquement après une panne de secteur. La remise en marche suppose une pression sur la touche START / STOP après un délai d'au moins 3 minutes suivant l'arrêt.

4. Si le climatiseur est arrêté à la suite d'un réglage de thermostat, ou à cause d'une fausse manoeuvre et qu'il est remis en route, il se peut que la réfrigération ou le chauffage ne reprenne qu'après 3 minutes. Ce phénomène est normal et dû à un relais temporisé. Ce relais temporisé a pour rôle d'éviter que le fusible ne fonde ou que des composants ne soient endommagés par une remise en service accidentelle.

5. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé pour réfrigérer une pièce lorsque la

WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHj±Û&Û)

6. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé lorsque la température extérieure est

LQIpULHXUHj±Û&Û)

En effet, dans ce cas, l'échangeur de chaleur extérieur gèle et le rendement

chute considérablement.

7. Quand l'échangeur de chaleur extérieur est givré, les gaz chauds peuvent entraîner une vaporisation de l'eau accumulée sur la face avant. Ce n'est pas un problème si à ce moment-là le ventilateur s'arrête et il se peut que de la vapeur se dégage de l'échangeur de chaleur extérieur.

$ TTENTION

– 9 –

MODEL

FAN MOTOR

FAN MOTOR CAPACITOR

FAN MOTOR PROTECTOR

COMPRESSOR

OVER HEAT PROTECTOR

OVERLOAD RELAY

FUSE (for MICRO COMPUTER)

POWER RELAY, STICK RELAY

POWER SWITCH

TEMPORARY SWITCH

SERVICE SWITCH

TRANSFORMER

VARISTOR

NOISE SUPPRESSOR

THERMOSTAT

REFRIGERANT CHARGING VOLUME (R410A)

CHARGE EN RÉFRIGÉRANT (R410A)

UNIT UNITÉ

PIPES CANALISATIONS (MAX. 30m)

SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES GENERALES

MODÈLE

MOTEUR DE VENTILATEUR

COMPRESSEUR

RELAIS DE SURCHARGE

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

INTERRUPTEUR AUXILIAIRE

INTERRUPTEUR DE SERVICE

TRANSFORMATEUR

VARISTANCE

ANTIPARASITAGE

THERMOSTAT

CONDENSATEUR DE MOTEUR DE VENTILATEUR

PROTECTION DU MOTEUR DE VENTILATEUR

PROTECTION CONTRE LES SURCHAUFFES

FUSIBLE (pour MICROPROCESSEUR)

RELAIS DE PUISSANCE, RELAIS AUTOEXCITE

REMOTE CONTROL SWITCH (LIQUID CRYSTAL)

INTERRUPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE (CRISTAUX LIQUIDES)

YES (RAR-3U4)

OUI (RAR-3U4)

NON

FUSE CAPACITY

CALIBRE DE FUSIBLE

RAS-25WX8, RAS-35WX8

25W (DC35V)

NO NON

YES OUI

NO NON

YES (IC) OUI (IC)

RAC-25WX8, RAC-35WX8

40W (DC380V)

EU1011E7

YES OUI

G4A

NO NON

YES OUI

NO NON

450NR

NO NON

WITHOUT REFRIGERANT BECAUSE COUPLING IS FLARE TYPE.

SANS RÉFRIGÉRANT EN RAISON DU RACCORDEMENT FLARE.

A INRUSH - WITH STAND TYPE

A RETARDE-AVEC STAND TYPE

NO NON

870g

SAFETY PRECAUTION

• Please read the“Safety Precaution” carefullybefore operatingthe unitto ensurecorrect usageof theunit.

• Pay special attention to signs of “

Warning ” and “

Caution ”. The “Warning” section contains

matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section

contains matters which may result in seriousconsequences if not observed properly. Please observe

all instructions strictly to ensure safety.

• The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.)

• Please keep this manual after reading.

This sign in the figure indicates prohibition.

Indicates the instructions that must be followed.

WARNING

CAUTION

• Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by

yourself.

• Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your

unit.

Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

• Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the

earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric

shock.

• Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in

broken copper pipes or faults.

• A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.

Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

• Do not install the unit near a location where there is flammable gas.

The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it. Piping shall be

suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. If any failure

is found inthe drain path,water drops from the indoor and outdoor units, causing

wet household effects.

• Make sure that a single phase 230V power source is used.

The use of other power sources may cause electrical components to overheat

and lead to fire.

PROHIBITION

CONNECT EARTH LINE

PROHIBITION

• Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the

unit and remove plug from the socket or turn off the circuit breaker. Contact your

agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit

under abnormal situation.

• Please contact your agent for maintenance.

Improper self maintenance may cause electric shock and fire.

• Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit.

Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

WARNING

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

“OFF”

PROHIBITION

• Avoid an extended period of direct air flow for your health.

• Do not connect the power calbe with an extension cable or do not plug too many

leads of the other electric appliance into the socket where this cable is plugged.

In addition, wire the cable with some allowances toprevent the cable from stretching.

Not doing so will cause an electrical shock, heat generation or fire.

PROHIBITION

• Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side

because the high-speed fan inside may cause danger.

• Do not bundle the power cable, pull it, put something on it, heat it, process it, or

put it between things. Breakage of the power cable may result.

Use of a damaged cable may cause an electrical shock or a fire.

PROHIBITION

–3–

LGNE

–4 –

WARNING

PRECAUTIONS DURING OPERATION

• Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

PROHIBITION

• During thunder storm, disconnect the plug top or turn off the circuit breaker.

• Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air

outlets of both indoor and outdoor units.

As a spraycan’s internalpressure can beincreased by hotair, arupture may result.

“OFF”

CAUTION

PROHIBITION

• The product shall be operated under the manufacturer specification and not for

any other intended use.

PROHIBITION

DON’T WET

• Do not attempt tooperate the unit with wet hands, thiscould causefatal accident.

STRICTLYOBSERVE

PRECAUTIONS

PROHIBITION

• When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate

the room to avoid oxygen insufficiency.

• Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to

face household heating apparatus as this may affect the working of

apparatus such as the electric kettle, oven etc.

• Do not wash the unit with water or place a water container such as a

vase on the indoor unit.

Electrical leakage could be present and cause electric shock.

• Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and

without defect. If not, the outdoor unitmay collapseand cause danger.

• Do not place plantsor animals directly under theair flowas it is bad forthe plants or

animals.

• Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

PROHIBITION

• When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity

is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automati-

cally for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips

down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under

such condition for a long time.

• If the amount of heat in the room is abovethe cooling or heating capability of the

unit (for example: more peopleentering the room, using heatingequipments and

etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

• This appliance especially indoor unit cleaning must be performed by authorized

personnel only. Consult your sales agent.

Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts

or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard.

• Do not touch the air outlet, bottom surface and aluminum fin of the outdoor

unit.

You may get hurt.

• Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve.

Burns may result.

DON’T TOUCH

• This appliance is not intended for use byyoung children orinfirm persons unlessthey have been

adequately supervised by a responsibleperson to ensure thatthey can use this appliance safely.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 10 -

– 5 –

MODEL NAME AND DIMENSIONS

OUTDOOR UNIT

Air outlet

When “heating” operation is

performed, cool air blows

and when “cooling” or

“dehumidifying” operation is

performed, warm air blows.

Drain hose

Drains thedehumidified water from the indoor unit tothe outdoor

during “cooling” or “dehumidifying” operation.

Piping and Wiring

Air inlets (Rear and left sides)

About the outdoor unit:

• When “Stop” is selectedduring operationof the indoor

unit, the fan of the outdoor unit continues turning for

10 to 60 seconds to cool the electric parts down.

• In heating operation, condensate or water due to

defrosting will flow.

Do notcover the drain port of the outdoorunit because

such water may freeze in the chilly area.

• When the outdoor unit is hung on the ceiling, install

the bush and drain pipe on the drain port and drain

water.

Drain port

(Bottom)

Earth terminal

(Lower section of the side)

MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm)

RAS-25WX8, RAS-35WX8 795 295 198

RAC-25WX8, RAC-35WX8 750 548 288

INDOOR UNIT

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

Air cleansing filter

Air filter

To prevent dust from coming into the indoor unit.

Front panel

Moveable panel

It will be open when the air conditioner is operate and

close when the air conditioner is not in operation.

(Occasionally it may not be open during the operating

mode)

Horizontal deflector Vertical deflector

(Air Outlet)

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition.

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to

operate the whole unit.

HSI

LGNE

– 6 –

INDOOR UNIT INDICATORS

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200

hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time

to clean the filter.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

The OPERATION LAMP flashes in the following cases

during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once every one

hour when frost forms on the heat exchanger of the

outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

SIGNAL RECEIVING PORT

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

OPERATION INDICATOR

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work.

By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on

again, the operation is done in automatic mode.

TEMPORARY

SWITCH

Front panel

Moveable panel

Hand grip point

Do not hold the moveable panel

when the front panel is in either

opened/closed position.

1. Opening up the front panel

Never try to force open/close the moveable panel manually.

Manually opening or closing the moveable panel may cause breakdowns

. (The moveable panel will

automatically close or open when the power supply is switched on or switched off and whenever the unit

is in operations or has stopped operating.)

CAUTION

Lift the front panel

- 11 -

– 7 –

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor Dry bulb °C 21 32 20 27

Wet bulb °C 15 23 12 19

Outdoor Dry bulb °C 21 43 2 21

Wet bulb °C 15 26 1 15

Note

gnitaeHgnilooC

Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

-10°C (14°F).

The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides

should be as below:

2. Closing the Front Panel

CAUTION

Pull toward the down direction. Initially press the left and the right sides of the

front panel and finally press the central portion

until you hear a clicking sound.

When front panel is shaky, there is a possibility panel coming off and

falling down.

Do not apply extra force on the front panel when it is opened up in

the upright position.

Also frequent removal of the front panel from the front cover may

cause damage.

LGNE

–8–

Signal emitting window/transmission sign

Point this window toward the indoor unit when controlling it.

The transmission sign blinks when a signal is sent.

Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status,

function and intensity of circulation selected.

START/STOP button

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

AIR PURIFIER button

Use this button to start air purifying function.

FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity of

circulation will change from

(AUTO)

(HI)

(MED)

(LOW)

(SILENT).

(This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each

operation mode.)

SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

TEMPERATURE buttons

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and

the value will change more quickly.)

TIME button

Use this button to set and check the time and date.

RESET button

Press this button after the batteries are replaced or when some irregular

operation is found.

FUNCTION selector

Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode

will change from (AUTO) to (HEAT) to

(DEHUMIDIFY) to (COOL) and

(FAN) cyclically.

FAN SPEED selector

AUTO SWING button

TIMER control

Use these buttons to set the timer.

EXTENDED AIRFLOW button

Pushes air out further for an extended airflow

OFF-TIMER button Select the turn OFF time.

ON-TIMER button Select the turn ON time.

RESERVE button Time setting reservation.

CANCEL button Cancel time reservation.

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

REMOTE CONTROLLER

• This controls the operation of the indoor unit.

The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of

control may be shorter, in some cases, the control signal may not be received.

This unit can be fixed on awall using the fixture provided.Before fixing it, make sure the indoorunit

can be controlled from the remote controller.

• Handle the remote controller with care.

Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability.

• After new batteriesare inserted into the remote controller, the unit will initially requireapproximately

10 seconds to respond to commands and operate.

Precautions for Use

• Do not put the remote controller in the following places.

• In direct sunlight

• In the vicinity of a heater.

• Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and

protect it from water.

• Once the outdoorunit stops, it will not restart forabout 3minutes (unless

you turn the power switch off and onor unplug the power cord and plug

it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

• If you pressthe FUNCTION selector button during operation, thedevice

may stop for about 3 minutes for protection.

SILENT

LOW

MED

AUTO

HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FAN

FANSPEED

SLEEPING

STOP (CANCEL)

START (RESERVE)

START/STOP

TIME

TIMER SET

TIMER SELECTOR

ON TIMER

OFF TIMER

AUTO SWING

EXTENDED AIRFLOW

AIR PURIFIER

- 12 -

–9–

VARIOUS FUNCTIONS

Auto Restart Control

• If there isa power failure, operation willbe automatically restarted when the power isresumed with

previous operation mode and airflow direction.

(As the operation is not stopped by remote controller.)

• If you intendnot to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous

operation mode and airflow direction.

Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on the

initial room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature

varies.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the

(AUTO) mode of operation.

• When AUTOhas been selected, the device will automatically

determine themode of operation, HEATor COOL depending

on the current room temperature.

• When AUTO is first selected, the device will determine the

current room temperature and select the proper operation

mode accordingly.

• When the airconditioner has adjusted the room's temperature

to the near preset temperature, it will begin to monitor

operation. If the room temperature subsequently changes,

the air conditioner will once again select the appropriate

operation (heating or cooling) to adjust the temperature to

the preset temperature. The monitoring operation range is

3°C relative to the preset temperature.

• If the mode automatically selected by the unit is not

satisfactory, manually change the mode setting (heat,

dehumidify, cool or fan).

Press the (START/STOP) button.

Operation starts with a beep.

Press the button again to stop operation.

Press the (FAN SPEED) button, AUTO and LOW is available.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by

maximum of 3°C.

Press the temperature button and the temperature

setting will change by 1°C each time.

• The preset temperature and the actual room temperature may

vary somewhat depending on conditions.

START

STOP

HSILGNE

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts

with a beep. Press the button again to stop operation.

START

STOP

HEATING OPERATION

• Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

• In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor

temperature.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button

(the display indicates the setting).

(AUTO) : The fan speed changes automatically according

to the temperature of the air which blows out.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly.

But you may feel a chill at the beginning.

(MED) : Quiet.

(LOW) : More quiet.

: Ultra quiet.

(SILENT)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE

buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may

vary somewhat depending on conditions.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

Defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit,

for 5~10 minutes each time.

During defrosting operation, the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0.5 second off.

The maximum time for defrosting is 20 minutes.

(If the piping length used is longer than usual, frost will likely to form.)

–10–

- 13 -

–11–

Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the

room, reducing the room temperature to the preset level.

When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed

at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature

setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature

becomes lower than the setting temperature.

The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the

room or other room conditions.

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C.

When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE

button (the display indicates the setting).

The range of Û& is recommended as

the room temperature for dehumidifying.

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation

starts with a beep. Press the button again to stop operation.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

START

STOP

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(DEHUMIDIFY).

The FAN SPEED is set at LOW or SILENT.

HSI

GNE

: Ultra quiet. (SILENT)

Press the (START/STOP) button. Cooling operation starts

with abeep. Pressthe button again to stop operation. The cooling

function does not start if the temperature setting is higher than

the currentroom temperature (even though the (OPERATION)

lamp lights).

The coolingfunction will start as soon as youset thetemperature

below the current room temperature.

START

STOP

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10 to 42°C.

If humidity is very high (over 80%) indoors, some dew may form on the air outlet grille of the indoor

unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(COOL).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button

(the display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at first and varies to MED

automatically when the preset temperature has

been reached.

(HI) : Economical as theroom will become cool quickly.

(MED) : Quiet.

(LOW) : More quiet.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE

buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may

vary somewhat depending on conditions.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

–12–

- 14 -

–13–

START

STOP

FAN SPEED (AUTO)

.....

When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

For the heating operation

The fan speed will automatically change according to the temperature of

discharged air.

When the difference of room temperature and setting temperature is large,

fan starts to run at HI speed.

When the room temperature reaches setting temperature, fan speed changes

to LOW automatically.

When the difference of room temperature and setting temperature is large,

fan starts to run at HI speed.

After room temperature reaches the preset temperature, the cooling operation,

which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum

conditions for natural healthful cooling will be performed.

For the cooling operation

FAN OPERATION

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor

unit at the end of summer.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(FAN).

Press the (FAN SPEED) button.

(HI) : The strongest air blow.

(MED) : Quiet.

(LOW) : More quiet.

(SILENT) : Ultra quiet.

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation.

EXTENDED AIRFLOW

During operations, press the button to select the various operating modes

that will set the preferred air flow direction and will also adjust the air flow speed

to reach the furthest distance within its range. (During the cooling operating mode,

the air flow direction and air flow speed will return to their original settings after 3

hours of operations).

If the (EXTENDED AIRFLOW) button is pressed while the AUTO SWING

mode is set, the AUTO SWING mode is cancelled and the EXTENDED AIRFLOW

mode is set.

If the (AUTO SWING) button is pressed while the EXTENDED AIRFLOW

mode is set, the EXTENDED AIRFLOW mode is cancelled and the AUTO

SWING mode is set.

If the (EXTENDED AIRFLOW) button is pressed when the horizontal air

deflector stops at your preferred angle, the deflector will change to EXTENDED

AIRFLOW.

As the angle of the horizontal air deflector changes, the air may blow directly

onto the body.

During stop operation, press the button will activate dry function for several

minutes to protect the heat-excharge of indoor unit from mold and bad odour.

HSILGNE

– 14 –

AIR PURIFYING OPERATION

Use this function for clean and comfortable air.

Press the button.

Operation start with the display indicates at any mode of

operation.

The indoor unit will generate a negatively-charged ion to

capture the finest and microscopic dust.

Press the button again to cancell the air purifying operation.

ADJUSTING THE AIR DEFLECTORS

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward

directions.

The horizontalair deflector is automatically set to theproper angle

suitable for each operation. The deflector can be swung up and

down continuously and also set to the desired angle using the

“

(AUTO SWING)” button.

• In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air

deflector swingingfor a long time. Somedew may form on

the horizontal air deflector and dew may drop.

CAUTION

•

If the“ (AUTO SWING)”button is pressed once, the horizontal

air deflector swings up and down. If the button is pressed again, the

deflector stops in its current position. Several seconds (about 6

seconds) may be required before the deflector starts to move.

• Use the horizontal air deflector within the adjusting range

shown in the right.

• When the operationis stopped, the horizontal air deflector

moves andstops at the position where the airoutlet closes.

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust

the conditioned air to the left and right.

Vertical

about 15

about 60

about 45

about 30

When cooling,

dehumidifying

When heating

- 15 -

– 15 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Set the ON-timer.

Set the current time at first if it is not set before (see the pages for setting

the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as

shown below.

Mode

Sleep timer

Indication

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

Sleep Timer: The device will continue working for the designated

number of hours and then turn off.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor

unit, and press the SLEEP button.

The timer information will be displayed on the remote controller.

The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the

sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time.

Example: If you set 3 hours sleep

time at 11:38 p.m., the turn-off

time is 2:38 a.m.

Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

The device will be turned off by the sleep

timer and turned on by on-timer.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL)

button.

The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

For heating:

In this case, the device will turn off

in 2 hours (at 1:38 a.m.) and it will

be turned on 6:00 next morning.

Sleep

timer

Start

SLEEP

ILGNE

–16–

HOW TO SET THE TIMER

ON/OFF-Timer

The device will turn on (off) and off

(on) at the designated times.

The switching occurs first at the

preset time that comes earlier.

The arrow mark appearing on the

display indicates the sequence of

switching operations.

Press the (ON-OFF)

button so that the (OFF)

mark blinks.

OFF-Timer

You can set the device to turn off

at the present time.

After you change the

batteries;

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL)

button.

The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

Set the (TIME) button.

Press the (OFF-TIMER)

button. The (OFF) mark blinks

on the display.

Press the (ON-TIMER)

button the (ON) mark blinks

on the display.

Set the turn-off time

with the TIMER control

button.

Press the (RESERVE)

button.

Press the (ON-

TIMER) button so that the

(OFF) mark lights and

the (ON) mark blinks.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer,

ON-timer and ON/OFF-timer.

ON-Timer

Time

The device will turn on

at the designated times.

STOP

Start

Stop

Start Stop

TIME

OFF TIMER

ON TIMER

RESERVE

CANCEL

- 16 -

–17

HSILGNE

–

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.

The

(OFF) mark starts lighting instead of flashing and the sign (RESERVED)

lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

The time indication will disappear

automatically in 10 second.

To check the current time setting,

press the (TIME) button twice.

The setting of the current time is

now complete.

The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and ON/OFF (OFF/ON)-timer. Set the

current time at first because it serves as a reference.

As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the

(RESERVE) button in order to use the same settings next time.

Press the

(TIME) button.

Set the current time with the

TIMER control button.

Example: The current time is 1:30 p.m.

Set the turn-off time with the

TIMER control button.

The setting of turn-off time is now complete.

Example: The device will turn off at 11:00p.m.

Example:

The device will turn on at 7:00 a.m.

The setting of the turn-on time is now complete.

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.

The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the

(RESERVED)

sign lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.

The

(ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED)

sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Example:

The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on

at 7:00 a.m.

The settings of the turn-on/off times are now complete.

Press the (TIME) button again.

The time indication starts lighting

instead of flashing.

PMPMPM

AMAMAM

PMPMAM

–18–

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

Remove the cover as shown in the figure and take out the

old batteries.2Install the new batteries.

The direction of the batteries should match the marks in the

case.

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries

together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller

for 2 or 3 months.

CAUTION

Push and pull to the

direction of arrow

CIRCUIT BREAKER

When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”.

TEMPORARY SWITCH

If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.

This temporary operation will be at the setting made most recently. (The unit will immediately go into

automatic operation once power is switched on.)

- 17 -

–19–

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Warning

Freezing temperature

is bad for health and a

waste of electric power.

It is possible to

reduce heat

entering the

room through

windows.

At night, please use the “OFF or ON timer

operation mode”, together with your wake up

time in the morning. This will enable you to

enjoy a comfortable room temperature. Please

use the timer effectively.

Dusty air filter will reduce the air volume and

the cooling efficiency. To prevent from wasting

electric energy, please clean the filter every 2

weeks.

Please pay attention to the room temperature

and air flow direction when operating the unit

for baby, children and old folks who have

difficulty in movement.

Caution

Do not close the room for a long period of

time. Occasionally open the door and windows

to allow the

entrance of

fresh air.

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

ILGNE

–20–

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling

capability of the air conditioner (for example: more

people entering the room, using heating equipments

and etc.), the preset room temperature cannot be

achieved.

When the indoor unit is not to be used for a long

period of time, please switch off the power from the

mains. If the power from mains remains “ON”, the

indoor unit still consumes about 8W in the operation

control circuit even if it is in “OFF” mode.

Warning

To protect the whole unit during lightning, please

stop operating the unit and remove the plug from the

socket.

OFF

Interference From Electrical Products

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor

unit and its remote controller at least 1m away from

electrical products.

Inverter-type

fluorescent

lamp.

To prevent

interference,

place at least

1m away.

- 18 -

–21–

ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS

Open the front panel.

Pull up the front panel by holding it at both sides

with both hands.

Remove the filter.

Push upward to release the claws and pull out the

filter.

Attaching the air cleansing filters to the filter.

Attach the air cleansing filters to the frame by gently

compress its both sides and release after insertion

into filter frame.

Attach the filters.

Attach the filters by ensuring that the surface written

“FRONT” is facing front.

After attaching the filters, push the front panel at

three arrow portion as shown in figure and close it.

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,

stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

Do not bend the air cleansing

filter as it may cause damage to

the structure.

NOTE

In case of removing the air cleansing filters, please follow the above procedures.

The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing

filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.

Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

Claws

(4 places)

HSI

LGNE

–22–

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and

switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease an d

the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.

CAUTION

Open the front panel and remove the filter

Gently lift and remove the air cleansing filter from the air filter frame.

Vacuum dust from the air filter and air cleansing filter using vacuum

cleaner. If there is too much dust, air filter only rinse under running tap

water and gently brush it with soft bristle brush. Allow filters to dry in

shade.

Re-insert the air cleansing filter to the filter frame. Set the filter with

“FRONT” mark facing front, and slot them into the original state.

After attaching the filters, push the front panel at three arrow portions

as shown in figure and close it.

CAUTION

Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. The filter

may shrink.

Do not use detergent on the air cleansing filter as some detergent may deteriorate the filter electrostatic performance.

PROCEDURE

Servicing the electrical dust collector’s electrical terminals

Use the remote control to stop all operations and

remove the electrical power plug (or push the

circuit breaker to its “OFF” position)

Remove the front panel (For the front panel

removal instructions, refer to page 19)

Using a toothbrush, remove all dirt from the

electrical dust collector’s electrical terminals.

Brushing the electrical terminals with a toothbrush will

remove the dirt (must use a dry toothbrush).

Re-install the front panel (For the front panel re-

installation instructions, refer to page 19) insert

the electrical plug (or push the circuit breaker to

its “ON” position)

Lift up to open the cover

Electrical dust collector’s

electrical terminals

CAUTION

Before servicing, use the remote control to switch off all operations and pull out the electrical plug (or push the

circuit breaker to its “OFF” position)

Do not touch the electrical terminals when the electrical dust collector is operating. High tension electrical power

may cause serious electric shocks.

Caution should be taken to prevent the electrical dust collector’s electrical terminals from coming into contact with

water, as it may cause serious electric shocks.

- 19 -

–23–

2. Washable Front Panel

Remove the front panel and wash with clean

water.

Wash it with a soft sponge.

After using neutral detergent, wash thoroughly

with clean water.

When front panel is not removed, wipe it with

a soft dry cloth. Wipe the remote controller

thoroughly with a soft dry cloth.

Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal

receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel.

Be sure to hold the front panel with both hands

to detach and attach it.

CAUTION

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning

it as this may cause short circuit.

Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or

a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

When the front panel is fully opened with

both hands, push the right arm to the inside

to release it, and while closing the front panel

slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

Move the projections of the left and right

arms into the Flanges in the unit and

securely insert them into the holes.

Arm

Projection

Hole

Flange

HSILG

–24–

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER

EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the

outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line firmly plugged into the socket?

(Please ensure no loose contact between them).

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,

stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

Confirm

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

Running the unit setting the operation mode to

(FAN) and the fan speed to HI for about half

a day on a fine day, and dry the whole of the unit.

Switch off the power plug.

Air

Blow

- 20 -

–25–

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

When it does not operate

Is the fuse all right?

Is the voltage extremely high or low?

Is the circuit breaker “ON”?

Is the setting of operation mode different from other indoor units?

Is the air filter blocked with dust?

Does sunlight fall directly on the outdoor unit?

Is the air flow of the outdoor unit obstructed?

Are the doors or windows opened, or is there any source of

heat in the room?

Is the set temperature suitable?

Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units

blocked?

Is the fan speed “LOW” or “SILENT”?

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena may

occassionally occur, but they are not abnormal for the operation.

(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.

(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.

The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the

various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it.

So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the

odor.

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above

inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also

inform him regarding the fault.

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the

specified capacity.

When it does not cool well

When it does not hot well

If the remote controller is

not transmitting a signal.

Do the batteries need replacement?

Is the polarity of the inserted batteries correct?

Remote controller

display is dim or blank.)

NOTE:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized

service parts centers.

On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation

may occur. This is of no consequence.

The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

The moveable panels are not moving

Check to ensure whether the front panels have been installed in a proper manner.

SIL

- 21 -

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

• Veuillez lire les“précautions à suivre”attentivement avant de mettre l’appareilen marche afind’en assurer un emploi correct.

•

Veuillez être très attentif aux signes “ Avertissement” et “ Attention” . La section portant sur “Avertissement ”

contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort.

La section portant sur “Attention” contient des instructions qui,si elles ne sontpas observées peuvent avoirde

graves conséquences. Veuillez suivretoutes les instructions trèsstrictement afin d’assurer unmaximum de sécurité.

• Le signal possède la signification suivante. (Des exemples de signaux sont reportés ci-dessous.)

• Veuillez garder ce manuel après lecture.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• En cas d

’

anomalie (par ex., odeur de brûlé), mettez l

’

appareil hors tension et retirez

la fiche de la prise ou désactivez le coupe-circuit. Contacter votre revendeur.

Un appareil qui reste en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une

panne, un court-circuit ou un début d’incendie.

• Veuillez faire appelau service de votre agentcommercial habituel pourque les opérations de maintenance

soient faites correctement. Noter qu’une maintenance anormale et personnelle de l’appareil peut se

traduire par une électrocution voire un amorçage électrique.

• Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de

démontage

et réinstallation de l’appareil soient faites correctement.

En effet, une électrocution voire un

amorçage

électrique peuvent se produire en voulant exécuter ce

travail personnellement.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION

PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D’UN DÉPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE

"ARRÊT"

• Ne remontez pas l’unité.

Une fuite d’eau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous

remontez l’unité par vous-même.

• Veuillez demander à votre vendeurou votre technicien qualifié deprocéder à l’installation

de votre appareil. Des fuites d’eau ou même des risques de feu sont possibles si vous

essayez d’installer votre appareil vous-même.

• Veuillez utiliser un fil de terre.

Ne placez pasle fil deterre près del’eau, des tuyauxà gaz, duparatonnerre ou dela ligne

du téléphone. Une erreur dans l’installation d’un fil de terrepeut causer une électrocution.

• Veiller à utiliserle kit detuyaux spécifique pour R410A. Dansle cas contraire,les tuyaux en

cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne.

• Un interrupteur devrait être placé suivant l’endroit de l’installation de votre appareil.

Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inflammables.

En cas de fuites de gaz inflammables autour de l’installation, le groupe de condensation

risque de prendrefeu. Les tubesdevront correctement êtrefixés avec unmaximum d’espace

de 1m entre les supports.•Veuillez vous assurer que l’eau coule normalement lors de l’installation du tuyau

d’évacuation. En cas de circuit de vidange défectueux, de l

’

eau s'écoule des appa-

reils intérieur et extérieur et endommage vos meubles.

• S’assurer de n’utiliser qu’une seule phase de 230V pour l’alimentation électrique.

L’emploi d’une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une

surchauffe et même un incendie.

Ce signal dans le schéma indique une interdiction. Indique les instructions à suivre.

INTERDICTION DE

UTILISER FIL DE TERRE

INTERDICTION DE

• Evitez tout contact direct avec le flux d’air pour votre santé.

INTERDICTION DE

• N’introduisez pas de longuestiges dans lepanneau du souffleur et de l’aspirateur parce

que le ventilateur interne est une source de danger.

• Ne branchez pas le câble d’alimentation à l’aide d’une rallonge et ne raccordez pas trop de fiches

d’autres appareils électriques à la prise où ce câble est branché. En outre, acheminez le câble sans

trop le tendre pour éviter qu’il ne s’étire.

Si vous tendeztrop le câble, un choc électrique, un dégagement de chaleur ou un incendierisque de

se produire.

•

Ne tirez pas et ne placez aucun objet sur le câble d’alimentation, ne l’enroulez pas, ne le

chauffez pas, ne le traitez pas et ne le placez pas entre des objets, sinon vous risquez de

l’endommager.

L’utilisation d’un câble endommagé risque de provoquer un choc électrique ou un incendie.

–55–

AÇNARF

AVERTISSEMENT

INTERDICTION DE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• En cas d’orage, débranchez la fiche ou désactivez le coupe-circuit.

"ARRÊT"

• N’utilisez aucun conducteur d’électricité tel qu’unfusible. Cela pourrait causer unaccident

mortel.

• Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible à moins d’un mètre des orifices

d’évacuation de l’air ni sur l’unité interne ou externe.

La pression à l’intérieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter à cause de l’air

chaud et les faire exploser.

ATTENTION

•

L’appareil doit être utilisé conformément aux spécifications du fabricant et non pas à des

fins de celles qui y sont spécifiées.

INTERDICTION DE

NE PAS MOUILLER

• Ne jamais mettre l’appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un

risque d’accident qui peut être grave.

PRENDRE TOUTES

LES PRÉCAUTIONS

QUI S’IMPOSENT

INTERDICTION DE

•

Si l’appareil est mis en service en présence d’équipements de chauffage à

pétrole lampant ou autre, assurer un apport régulier d’oxygène à la pièce pour

éviter tout risque de saturation de l’oxygène.

• Ne dirigez pas l’air qui sort du panneaude votre climatiseurdirectement sur des appareils

de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d’appareils tel que la

bouilloire électrique, le four, etc.

• Ne pas laver l’unité avec del’eau ni placer un récipientcontenant de l’eau sur l’unité interne.

Il pourrait se produire un contact électrique qui risquerait de provoquerun court-circuit.

• Veuillez vous assurer que la cadre d’installation l’appareil extérieur est bien installé en

position, stable et sans défaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.

• Il n’est pas recommandé de placer des plantes ou des animaux directement sous l’arrivée

d'air.

• Ne montez pas sur l’appareil extérieur ni ne posez a d’objet dessus.

INTERDICTION DE

NE PASTOUCHER

•

Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes, (l’humidité est

toujours supérieure à 80%) et avec le volet d’air poussé vers le bas ou bougeant

automatiquement pour une période prolongée, l’eau va se condenser sur le volet d’air et

s’é gouttera. Ceci endommagera vos meubles. C’est pourquoi il est recommandé de ne

pas utiliser l’appareil dans de telles conditions pendant un long moment.

• Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de

chauffage del’unité (parexemple: Nombreuses personnes entrant dans la pièce, utilisation

d’appareils de chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte.

•

Cet appareil plus particulièrement. L’unité interne ne doit être nettoyée que par

du personnel autorisé. Il faut alors contacter le revendeur.

Ne pas utiliser de détergents ni deproduits semblables vendus dans le commerce pourne

pas abîmer les pièces en plastique ou boucher le tuyau de vidange, ce qui provoquerait

une fuite d’eau et représenterait donc un risque potentiel de court-circuit.

•

Ne pas toucher l’orifice de sortie de l’air, la surface du fond ni la lame d’aluminium

de l’unité externe.

Risque de blessures.

• Ne pas toucher le tuyau du réfrigérant ni la soupape de raccordement.

Risque de brûlures.

NE PASTOUCHER

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes,

excepté sous la surveillance d’une personne responsable qui s’assurera qu’ils peuvent utili-

ser cet appareil en toute sécurité.

• Les jeunes enfants doivent être gardés sous surveillance afin de vérifier qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

–56–

- 22 -

NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PIÈCE

APPAREIL INTÉRIEUR

Déflecteur horizontal

(Sortie d’air)

Indicateurs de l’appareil intérieur

Voyant indiquant le mode de fonctionnement.

Télécommande

Envoie un signal de fonctionnement à l’appareil

intérieur. Permet de faire fonctionner l’appareil

dans son ensemble.

APPAREIL EXTÉRIEUR

Sortie d'air

Lorsque l’appareil fonctionne en

mode chauffage,l'air évacuéest frais

et lorsque l’appareil fonctionne en

mode refroidissement ou

déshumi-

dification, l’air évacué est chaud.

Tuyau de vidange

Évacue l

’

eau del

’

appareil intérieurvers l

’

appareil extérieurpendant

le fonctionnement en mode refroidissement ou déshumidification.

Tuyaux et câbles

Entrées d'air (à l'arrière et à gauche)

À propos de l'appareil extérieur :

• Si “Stop” est sélectionné pendant le fonctionnement

de l’appareil intérieur, le ventilateur de l’appareil

extérieur continue de fonctionner pendant 10 à 60

secondes pour refroidir les composants électriques.

• Lors du fonctionnement en mode chauffage, de la

condensation ou de l’eau provenant du dégivrage

s’écoule.

Ne recouvrez pas l’orifice de vidange de l’appareil

extérieur, sinon cette eaurisque degeler dans la zone

de refroidissement.

• En cas de fixation de l’appareil extérieur au plafond,

installez la douille et le tuyau de vidange sur l’orifice

de vidange et vidangez l’eau.

Orifice de

vidange (bas)

Borne de terre

(partie inférieure latérale)

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

Panneau frontal

Filtre à air

Empêche la poussière de pénétrer dans l’appareil

intérieur.

Déflecteur vertical

PANNEAU AMOVIBLE

Il s’ouvre lorsque le climatiseur est en marche et se

ferme lorsque le climatiseur est arrêté.

(Il peut occasionnellement ne pas s’ouvrir pendant le

fonctionnement)

MODÉLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm)

RAS-25WX8, RAS-35WX8 795 295 198

RAC-25WX8, RAC-35WX8 750 548 288

SIAÇNARF

– 57 –

INDICATEURS DE L'APPAREIL INTÉRIEUR

VOYANT DU FILTRE

Lorsque l’appareil a fonctionné pendant environ 200

heures, le voyant FILTER s’allume, indiquant qu'il est

temps de nettoyer le filtre.

VOYANT DE FONCTIONNEMENT

Ce voyant s’allume pendant le fonctionnement de l’appareil.

Pendant le chauffage, le VOYANT DE FONCTIONNEMENT

clignote dans les cas suivants :

(1) Pendant le préchauffage

Environ 2 à 3 minutes après le démarrage.

(2) Pendant le dégivrage

Le dégivrage s’effectue environ une fois par heure

pendant 5 à 10 minutes lorsque du givre se forme

sur l’échangeur de chaleur de l’appareil extérieur.

PORT DE RECEPTION DU SIGNAL

VOYANT DU MINUTERIE

Ce voyant s’allume lorsque la minuterie fonctionne.

VOYANT DE FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR TEMPORAIRESWITCH

Cet interrupteur permet de démarrer et d’arrêter l’appareil lorsque la télécommande ne fonctionne pas.

En appuyant sur l’interrupteur temporaire, le fonctionnement reprend dans le mode de fonctionnement

utilisé précédemment.

Lorsque l’appareil fonctionne avec l’interrupteur temporaire après que le climatiseur a été arrêté puis

redémarré, le fonctionnement reprend en mode automatique.

TEMPORARY

SWITCH

Panneau frontal

PANNEAU

AMOVIBLE

Point de saisie

Soulever le panneau frontal

Point de saisie

Ne tenez pas le panneau amovible

lorsque le panneau frontal est

ouvert/fermé.

1. Ouvrir le panneau frontal

N’essayez jamais de forcer pour ouvrir/fermer le panneau amovible manuellement.

L’ouverture ou la fermeture manuelle peut entraîner des pannes. (Le panneau amovible s’ouvre et se ferme

automatiquement lorsque le climatiseur est allumé ou éteint, que le climatiseur soit en cours de fonctionnement

ou non.)

ATTENTION

–58–

- 23 -

- 24 -

Minimum Maximum MaximumMinimum

D’intérieur

Extérieur

Ampoule sèche °C

211521

234326

32 20 27

192115

Ampoule humide °C

Ampoule sèche °C

Ampoule humide °C

Note

Se refroidissant Chauffant

2. Fermeture du Comité de Devant

ATTENTION

Le coup vers en bas la direction.

SIAÇNARF

–59–

Appuyez au départ sur le quitté et des côtés

justes du comité de devant et appuyez finalement

sur la portion centrale jusqu’à ce que vous

entendiez un son faisant un déclic.

Quand le comité de devant est tremblant, il y a un comité de possibilité

s’enlevant et tombant.

N’appliquer pas de force supplémentaire sur le comité de devant

quand il est ouvert dans la position droite.

L’enlèvement aussi fréquent du comité de devant de la couverture de

devant peut provoquer le dommage.

Évitez d’employer le climatiseur de pièce pour l’opération de refroidissement quand la

température extérieure est en-dessous de -10°C (14°F).

Les températures maximum et minimum recommandées des côtés chauds et froids devraient

être en tant que ci-dessous:-

BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

• Il permet de commander l’appareil intérieur.

La limitede distanceest d’environ7 métres. Si l’éclairage

intérieur

du domicileest placésous gestionélectronique,

il se peut que la portée utile des signaux de télécommande soit plus courte, dans certains cas, le signal de

commande peut ne pas être reçu.

Ce dispositif peut être fixé au mur à l’aide des accessoires fournis à cet effet. Avant de le fixer, vérifier que

l’appareil intérieur peut être contrôlé par le boîtier de télécommande.

• Manipuler la télécommande avec beaucoup de précaution. Sa capacité de transmission des signaux peut être

compromise si elle tombe ou se mouille.

• Après avoir mis despiles neuvesdans la télécommande, l’unité metenviron 10secondes avant de répondre aux

commandes et de fonctionner.

Symbole de la fenêtre d’émission/de réception du signal

Orientez cette fenêtre vers l’appareil intérieur pour le contrôler.

Le symbole de transmission clignote lorsqu’un signal est émis.

Afficheur

Indique la température ambiante, l’heure actuelle, l’état actuel, la fonction utilisée

et l’intensité de soufflerie sélectionnée.

Touche MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyer sur cette touche pour mettrel’appareil en marche. Une seconde pression

de la touche l’arrête.

Bouton de PURIFIER AéRIEN

Utiliser ce bouton pour commencer l’air purifiant la fonction.

À chaque fois que cette touche est pressée, l’intensité de circulation change successivement

de :

(Cette touche sert à sélectionner la vitesse idéale ou désirée pour le ventilateur

pour chaque mode de fonctionnement.)

Touche de réglage de puissance de soufflerie

Touche de temporisation

Utilisez cette touche pour régler la minuterie de temporisation.

Touches de réglage de température

Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le réglage de température.

(Maintenez enfoncée cette touche pour changer les valeurs plus rapidement.)

Touche de réglage horaire

Utilisez cette touche pour consulter ou régler l’heure et la date.

Touche de sélection de mode de fonctionnement

Appuyez sur cette touche après avoir remplacé les piles ou en cas de

fonctionnement irrégulier.

Touche de sélection de mode de fonctionnement

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement. À chaque pression

exercée, le mode change successivement de la façon suivante: de (AUTOMATIQUE) à

(CHAUFFAGE) à (DÉSHUMIDIFICATION) à (REFROIDISSEMENT) à

(VENTILATEUR).

Touche de réglage de puissance de soufflerie

Touche d’oscillation automatique

Touche de minuterie

Utilisez ces touches pour régler la minuterie.

Touche d’extension du flot d’air

Prolonge la portée du flot d’air

Touche de mise à l’arrêt

Touche de mise en fonction

Touche de réservation

Touche d’annulation

Mesures de précaution relatives à l’utilisation de l’appareil

• Ne jamais laisser le boîtier de télécommande dans les endroits suivants.

• En plein soleil

• Près d’un appareil de chauffage.

• Manipuler délicatement le boîtier de la télécommande. Ne pas le laisser

tomber par terre et garder à l’abri de l’eau.

•

Cette disposition a pour but de protéger l’appareil, mais ne signifie

nullement qu’il est en panne.

• Si vous appuyez sur la touche de sélection de mode de fonctionnement

pendant l’opération, le système de protection ’appareil maintient l’appareil

sur arrêt pendant 3 minutes.

(

AUTOMATIQUE

)

(

FORT

)

(

MOYEN

)

(

FAIBLE

)

(

SILENCIEUX

Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit s’arrêter.

Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit entrer en fonction.

Réservation de réglage horaire.

Annulation de la réservation de durée.

Dès que l’appareil extérieur s’arrête, il sera maintenu sur arrêt pendant 3

minutes environ (à moins que l’alimentation ait été coupée puis remise en

fonction ou que le cordon d’alimentation ait été débranché puis rebranché).

– 60 –

FAIBLE

MOYEN

FORT

SILENCIEUX

AUTOMATIQUE

CHAUFFAGE

DSHUMIDIFICATION

REFROIDISSEMENT

VENTILATEUR

PUISSANCE DE SOUFFLERIE

TEMPORISATION

ARRT (ANNULATION)

MISE EN MARCHE (RSERVE)

MISE EN MARCHE/ARRT

HEURE

RGLAGE DE MINUTERIE

SLECTEUR DE MINUTERIE

MINUTERIE DE MISE EN FONCTION

MINUTERIE DE MISE , LARRT

OSCILLATION AUTOMATIQUE

COULEMENT DAIR PROLONGE

PURIFICATEUR ARIEN

DÉSIGNATION DES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS ET FONCTIONS

- 25 -

FONCTIONS DIVERSES

Remise à zéro automatique des commandes

• Lorsque le courant est rétabli après une coupure,l’appareil se remetà fonctionner automatiquement selon le

mode et la direction du courant d’air choisis précédemment. (Parce que le fonctionnement n’apas été arrêté

à l’aide de la télécommande.)

• Mettre l’interrupteur sur OFF si l’on ne veut pas que l’appareil se remette à fonctionner quand le courant

électrique sera rétabli. Quand l’interrupteur est de nouveau sur ON, l’appareil se remet à fonctionner

automatiquement avec la direction du courant d’air sélectionnée précédemment.

Remarque: 1.Contacter lerevendeur s’ilfaut éliminer la fonctionde remise àzéro automatiquedes commandes.

2. La remise à zéro automatique des commandes n’est pas disponible quand les fonctions

Minuterie ou Nuit sont activées.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

’

appareil détermineautomatiquement lemode de fonctionnement, CHAUFFAGEou REFROIDISSEMENT,

en fonction de la température ambiante initiale. Le mode sélectionné change pas avec les variations de

température de la pièce.

Appuyer sur latouche de sélectionde mode defonctionnement pour faire

apparaître le mode de fonctionnement (AUTOMATIQUE).

• Lorsque le mode AUTO est sélectionné, l

’

appareil détermine

automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE ou

REFROIDISSEMENT, en fonction dela température ambianteréelle.

• Lorsque le mode AUTO est sélectionné en premier, l

’

appareil

détermine la température ambiante réelle et sélectionne en

conséquence le mode de fonctionnement adéquat.

• Lorsque la température ambiante s

’

approche de la température

programmée, le climatiseur passe progressivement en

fonctionnement desurveillance. Si la températureambiante change

par la suite, le climatiseur sélectionne de nouveau le mode de

fonctionnement approprié (chauffage ou refroidissement) pour

régler la température en fonction de celle programmée. La plage

du fonctionnement de surveillance équivaut à plus ou moins 3° C

par rapport à la température programmée.

• Si le mode automatiquement sélectionné par l

’

appareil n

’

est pas

satisfaisant, modifiez manuellement le réglage du mode (chauffage,

déshumidification, refroidissement ou ventilateur).

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

La mise en fonction commence avec l’émission d’un signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil.

Appuyer sur la touche (PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE). Les modes AUTO

et LOW sont disponibles.

Étant donné que les réglages sont conservésdans la mémoire du boîtier de

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en marche

consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

La température peut être augmentée ou réduite suivant les besoins dans des

limites maximum de 3°C.

Appuyer sur le bouton des températures et la température

variera de 1°C à chaque fois.

•

Le préréglage de température et la température réelle de la pièce risquent de

présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisationde l’appareil.

MISEEN

MARCHE

ARRÊT

SIAÇNARF

– 61 –

FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE

• L’appareil peutêtre commutéen modede fonctionnementde modechauffagequand latempérature extérieure

est inférieure à 21°C. Quand il faitchaud (quand il fait plus de 21°Cà l’extérieur), le mode de fonctionnement

de mode de chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure de protection de, l’appareil.

• Aux commandent pour gardent fiabilité des dispositif, plaire usage ce dispositif audessus -15°C des outdoor

température.

Dégivrage

L’appareil se décongèle environ toutes les heures, pendent 5~10 minutes, quand du givre se forme sur

l’échangeur de chaleur de l’appareil extériur.

Durant le dégivrage, le voyant de fonctionnement clignote de façon intermittente en restant allumé pendant 3

secondes et éteint pendant une demi seconde.

Le temps maximum pour le dégivrage est de 20 minutes.

(ll se formera davantage de givre si la longeur du tuyau utilis é est supérieure à la normale.)

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (CHAUFFAGE).

Régler l’intensité de circulation désirée avec la touche (PUISSANCE

DESOUFFLERIE) de la soufflerie (l’afficheur fait apparaître le réglage

efectué).

(AUTO

MATIQUE

) : La vitesse du ventilateur chang automatiquementen

fonction de la température de l’air pulsé.

(FORT) : Réglage économique parce qu’il permet de chauffer

rapidement l’intérieur de la pièce. Cependant, une

sensation de fraîcheur est ressentie pendant les

premières minutes de fonctionnement.

(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.

(FAIBLE) : Mode de fonctionnement encore plus silencieux.

Appuyer sur la

touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode de

chauffage est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil.

Régler la température intérieure de la pièce désirée avec les touches de

réglage detempérature (l’afficheur fait apparaître le réglage qui est effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la pièce risquent de

présenter quelquesdifférences suivant les conditions d’utilisation del’appareil.

Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, laseule opérationà faire quand l’appareildoit être remis enmarche

consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

(SILENCIEUX

Ultra silencieux.

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

– 62 –

- 26 -

FONCTIONNEMENT EN DÉSHUMIDIFICATION

L’appareil peut être utilisé pour commander une déshumidification quand la température intérieure de la pièce

est supérieure à 16°C. Quand la température est inférieure à 15°C, la fonction de déshumidification ne peut pas

être appliquée.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire

apparaître le mode de fonctionnement

(DÉSHUMIDIFICATION).

Le réglagede puissancede soufflerie est automatiquementréglé sur“FAIBLE”.

La touche de réglage de puissance de fonctionnement de la soufflerie

est inopérante.

Fonction de d éshumidification

• La déshumidification s’active avec une température objective légèrement plus basse que la température du local. (Quoi

qu’il en soit, la température objective est de 16°C même quand la température est réglée sur 16°C.)

L’appareil cessede fonctionner si la température du local descend en dessousde la valeurobjective, tandis qu’il se remet

à fonctionner si la température du local est supérieure à la valeur objective.

• La température ambiante programmée peut ne pas être atteinte et dépend du nombre de personnes présentes dans la

pièce.

SIAÇNA

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode de

réfrigération est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil. Le mode

de réfrigération n’entre pas en fonction quand le réglage de température

est supérieur àla température actuellede la pièce(bien que letémoin

(RUN) soit allumé).

Le mode de réfrigération est appliqué dès que la température est réglé

plus bas que la température réelle de la pièce.

FONCTIONNEMENT EN MODE DE RÉFRIGÉRATION

L’appareil peut être utilisé en mode de réfrigération quand la température extérieure se situe entre -10 et

42°C. Si letaux d’humidité intérieurest particulièrement élevé(supérieur à 80%),une formation de gel risque

de se produire sur la grille de refoulement d’air de l’appareil intérieur.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (REFROIDISSEMENT).

Régler l’intensité de circulation désiréeavec la touche (PUISSANCE DE

SOUFFLERIE) dela soufflerie (l’afficheur faitapparaître leréglage efectué).

(AUTO

MATIQUE

L’intensitéde circulation est réglésur “FORT”à lamise

en fontion puis se commute automatiquement sur

“MOYEN” dèsque latempérature prérégléeest atteinte.

(FORT) : Réglage économique parcequ’il permet de refroidir

rapidement l’interieur de la pièce.

(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.

(FAIBLE) : Mode de fonctionnement encore plus silencieux.

(SILENCIEUX) : Ultra silencieux.

Régler la température intérieure de la piéce désirée avec les touches de

réglage TEMPÉRATURE (l’afficheur fait apparaître leréglage quiest effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la piéce risquent de

présenter quelquesdifférences suivant les conditions d’utilisation del’appareil.

Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, laseule opérationà faire quand l’appareildoit être remis enmarche

consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

– 64 –

Étant donné que les réglages sont conservés dans la

mémoire du boîtier detélécommande, laseule opérationà

faire quandl’appareil doitêtre remisen marche consiste

à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

Appuyez sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

L’opération de déshumidification commence avec le bip.

Appuyez sur la touche pour faire cesser l’opération.

Une température ambiante de l’ordre de 20-26°C

est recommandée pour la déshumidification.

ARRÊT

Régler la température intérieure de la pièce désirée avec les

touches de réglage de température (l’afficheur fait apparaître le

réglage qui est effectué).

MISE EN

MARCHE

–63–

- 27 -

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (VENTILATEUR).

Cas du mode de chauffage

Cas du mode de

refroidissement

FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR

Il est également possible de se servir de l’appareil comme d’un simple appareil de circulation d’air.

Choisir cette fonction pour assécher l’air intérieur de l’appareil intérieur quand l’été est terminé.

Utiliser la touche (PUISSANCE DE SOUFFLERIE).

(FORT) : Le plus fort coup aérien.

(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.

(FAIBLE) :

Mode de fonctionnement encore plus silencieux.

(SILENCIEUX) : Ultra silencieux.

ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGE

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

VITESSE DE FONCTIONNEMENT DE

VENTILATEUR (AUTOMATIQUE)

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le

mode de circulation d’air est appliqué et confirmé par l’émission

d’un signal sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche

pour arrêter l‘appareil.

..... Lorsque le mode de fonctionnement automatique de ventilateur est

réglé en mode de refroidissement/chauffage:

La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement en fonction

de la température de l’air pulsé.

Lorsqu’il y a une grande différence entre la température ambiante et la température

de réglage, le ventilateur commence à tourner à grande vitesse (HI).

Lorsque la température ambiante atteint la température de réglage, la vitesse du

ventilateur passe automatiquement sur LOW (lent).

Lorsqu’il y a une grande différence entre la température ambiante et la température

de réglage, le ventilateur commence à tourner à grande vitesse (HI).

Dès que la température ambiante de la pièce atteint la température préréglée, le

mode de fonctionnement de refroidissement qui fait varier la vitesse de

fonctionnement du ventilateur et la température de la pièce de façon à obtenir des

conditions de fonctionnement optimales et un refroidissement optimal et sain dans

la pièce serait exécuté.

Pendant les opérations, appuyez le bouton pour choisir les modes opérants

différents cela mettra la direction d’écoulement d’air favorisée et réglera la vitesse

d’écoulement d’air pour arriver le distance la plus éloignée dans sa gamme. (Pendant le

refroidissement du mode opérant, l’écoulement d’air la direction et la vitesse

d’écoulement d’air reviendront à leurs cadres originaux après 3 heures de opérations.

Le (l’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ) bouton est appuyé pendant

que le BALANCEMENT D’AUTO le mode est mis, le mode de BALANCEMENT

D’AUTO est annulé et l’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ le mode est mis.

Le (le BALANCEMENT D’AUTO) le bouton est appuyé pendant que

l ’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ le mode est mis, le mode l’ÉCOULEMENT

D’AIR PROLONGÉ es tannulé et le BALANCEMENT D’AUTO le mode est mis.

Le (l’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ) le bouton est appuyé, quand

l’air horizontal les arrêts de déflecteur à votre angle favorisé, le déflecteur

changera à PROLONGÉ ÉCOULEMENT D’AIR.

Comme l’angle des changements de déflecteur aériens horizontaux, l’air peut ne

pas souffler directement sur le corps.

Pendant l’opération d’arrêt, appuyez le bouton activera la fonction sèche

depuis plusieurs minutes pour protéger l’échange de chaleur d’unité en salle de la

moisissure et du mauvais odeur.

– 65 –

SIAÇNARF

AIR OPÉRATION PURIFIANTE

Appuient le bouton.

Début d’Opération avec l’étalage indique à n’importe quel

mode d’action.

L’unité en salle produira un ion négativement chargé pour

capturer la poussière la plus parfaite et microscopique.

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

Ajustement de l’air climatisé vers le haut et vers le bas.

Le déflecteur d’air horizontal est réglé automatiquement sur l’angle qui

convient à chaque mode de fonctionnement. Le déflecteur peut osciller

constamment de haut en bas et peut être réglé sur un angle donné en

appuyant sur la touche “

(OSCILLATION AUTOMATIQUE)”.

• Si on appuie une fois sur la touche “

(OSCILLATION

AUTOMATIQUE)”, le déflecteur horizontal oscille vers le haut et le

bas. Si on appuie à nouveau sur la touche, le déflecteur s’arrête

dans la position où il se trouve.

Plusieurs secondes(environ 6 secondes) peuvent être nécessaires

avant que le déflecteur ne commence à se déplacer.

• Utilisez le déflecteur d’air horizontal dans les limites d’ajustement

illustrées ci-contre.

• Lorsque l’appareil s'arrête, le déflecteur d'air horizontal se déplace

jusqu'à la position de fermeture de la sortie d'air.

• En mode de refroidissement, ne laissez pas le déflecteur d'air

horizontal osciller pendant une longue période. De la condensation

peut se former sur le déflecteur d'air horizontal et goutter.

ATTENTION

Ajustement de l’air conditionné vers la gauche ou la droite.

Tenez le volet d’air vertical comme indiqué sur la figure et

ajustez l’air conditionné vers la gauche ou la droite.

Pendant le

mode de

chauffage

Vertical

Pendant les modes de

refroidissement, de

déshumidification

Environ 15°

Environ 60°

Environ 45°

Environ 30°

–66–

Utilisation cette fonction pour l’air confortable propre.

- 28 -

COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE DE TEMPORIS

ATION

Mettre tout d’abord l’horloge à l’heure car son réglage sert de référence par la suite (se reporter aux pages

pour obtenir de plus amples détails sur la façon de mettre l’horloge à l’heure). Appuyer sur la touche

(TEMPORISATION) pour que les indications de l’afficheur changent de la façon suivante.

TEMPORISATION

noitacidnIedoM

Minuterie de

temporisation

1 heure

2 heures

3 heures

7 heures

Annulation de la function

minuterie de temporisation

Minuterie de temporisation : L’appareil intérieur fonctionnera pendant le

nombre d’heures programmé (1,2,3 ou 7) puis s’arrêtera. Diriger la fenêtre de

transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur

et appuyersur latouche. Lesrenseignements relatifs àla minuterieapparaissent

dans le boîtier de télécommande.

Le témoin MINUTERIE s’allume en même tempsqu’un signal sonoreest émis

de l’appareil intérieur. Dès que la fonction de minuterie de temporisation a été

réglée, l’afficheur fait apparaître l’heure de mise à l’arrêt.

Mise en

fonction

Minuterie de

temporisation

L’appareil intérieur s’arrêtera par l’intermédiaire

de la minuterie de temporisation puis se mettra

en fonction par l’intermédiaire de la minuterie

de mise en fonction.

Faire les réglages de la minuterie de mise en fonction.

Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les réglages

nécessaires de la minuterie de temporisation.

Pour chauffer:

Dans ce cas, l’appareil s’éteindra dans 2

heures (à 1 : 38) et s ’allumera tôt le

lendemain matin pour atteindre la

température programmée à 6 : 00.

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et

appuyer sur la touche

(ANNULATION).

La marque

(RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

–67–

Exemple: Quandun réglage de 3

heures est programméà la minuterie de

temporisation à 23h38, l’heure de mise

à l’arrêt sera 2h38.

AÇNARF

PROCÉDÉ DE RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

L’appareil entrera en fonction

(s’arrêtera) et s’arrêtera (entrera en

fonction) aux heures préréglées.

La commutation se produit tout d’abord

pour l’heure préréglée qui apparaît en

premier.

La flèche qui apparaît dans l’afficheur

indique dans quel ordre les opérations

de commutation se déroulent.

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise à l’arrêt)

pour que le signe (arrêt)

clignote.

Vous peut montrer l’artifice

d’éteindre au temps programmé.

Après avoir remplacé

les piles;

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et

appuyer sur la touche (ANNULATION).

La marque (RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

Jeu le bouton de

(TIMER).

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise à l’arrêt).

Le signe (arrêt) clignote dans

l’afficheur.

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise en fonction)

pour que le signe (mise en

fonction) clignote dans l’afficheur.

Introduire l’heure de

mise à l’arrêt avec la

touche de minuterie.

Appuyer sur la touche

(réservation).

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise

en fonction) pour que le

signe (arrêt) clignote

et que le signe (mise

en fonction) clignote.

MESURE DE PRÉCAUTION

Un seul mode de minuterie peut être utilisé à la fois: mise à

l’arrêt, mise en fonction et mise en fonction/mise à l’arrêt.

Minuterie de mise en fonction

L’appareil se mettra en

marche à l’heure préréglée

HEURE

MINUTERIE DE

MISE À

L’ARRÊT

MINUTERIE DE

MISE EN

FONCTION

RÉSERVE

ANNULATION

–68–

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque

(ARRÊT) s’allume au lieu de clignoter et la marque (RÉSERVE) s’allume.

Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE) s’allume dans l’appareil

intérieur.

L’indication horaire disparaît

automatiquement dans la 10

seconde qui suit.

Appuyer deux fois de suite sur la

touche (HEURE) pour vérifier

l’heure qu’il est.

Ceci termine les opérations de mise

à l’heure de l’horloge.

La minuterie peut être utilisée de trois façons différentes: en minuterie de mise à l’arrêt, en minuterie

de mise en fonction et en minuterie marche/arrêt (arrêt/marche). Mettre d‘abord l’horloge à l’heure

parce que ce réglage sert de référence.

Étant donné que les réglages horaires sont conservés dans la mémoire du boîtier de télécommande,

la seule opération qui vous incombe pour réutiliser les réglages horaires actuels consiste à appuyer

sur la touche (RÉSERVE).

Appuyer sur

la touche

(HEURE)..

Introduire l’heure avec la touche

de réglage de minuterie.

Exemple: L’heure actuelle est 13:30.

Introduire l’heure de mise à

l’arrêt avec la touche de

minuterie.

Ceci conclue les réglages de mise à l’arrêt de l’appareil par minuterie d’arrêt.

Exemple: L’appareil s’arrêtera à 23:00.

Exemple:

Le appareil s’allumera à 7:00 heures du matin.

Ceci conclue les réglages de mise en fonction de l’appareil

par minuterie de mise en fonction.

Introduire l’heure de mise en

fonction avec la touche de

minuterie.

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque

s’allume au lieu de clignoter et la marque (RÉSERVE) s’allume. Un signal

sonore est émis et le témoin (MINUTERIE) s’allume dans l’appareil intérieur.

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque

(MISE EN FONCTION) s’allume au lieu de clignoter et la marque

(RÉSERVE) s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE)

s’allume dans l’appareil intérieur.

Introduire l’heure de mise

en fonction avec la touche de

minuterie.

Exemple:

Le appareil s’éteindra à 10:30 P.M. et il sera allumé à 7:00

heures du matin.

Ceci conclue les réglages de mise en fonction/d‘arrêt de

l’appareil par minuterie de mise en fonction/d’arrêt.

Appuyer encore une fois sur la touche (HEURE).

– 69 –

AÇN

PMPMAM

PMPMPM

AMAMAM

COMMENT REMPLACER LES PILES DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

Retirer le couvercle en procédant de la façon représentée sur

l’illustration ci-contre et retirer les piles usées.

Installer des piles neuves. Le sens dans lequel les piles sont

disposées doit correspondre aux repères qui se trouvent dans

le boîtier de télécommande.

1. Ne jamais mélanger des piles usées et des piles ni des piles

de différentes marques.

Retirer les piles du boîtier de télécommande quand celui-ci est

appelé à ne pas étre utilisé pendant deux ou trois mois.

ATTENTION

Appuyer sur le couvercle et le

faire coulisser en agissant dans la

direction indiquée par la flêche.

DISJONCTEUR

Lorsque vous n’utilisez pas le système de conditionnement d’air, réglez le disjoncteur sur “OFF”.

CHANGEMENT TEMPORAIRE

Si le contrôleur lointain ne travaille pas, en raison de l’echec de batterie, appuyez sur ce changement pour

commencer et arrêter l’opération.

Cette opération temporaire sera au cadre fait récemment. (L’unité entrera immédiatement dans

l’opération automatique dès que le pouvoir est allumé.)

–70–

- 29 -

+ 159 hidden pages

Hitachi RAS-25WX8, RAS-35WX8, RAC-25WX8, RAC-35WX8 Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual