Hitachi RAK-18PSC, RAC-18WSC, RAK-25PSC, RAC-25WSC, RAK-35PSC User guide

...

Download

Page 1

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL

RAK-18PSC/RAC-18WSC RAK-25PSC/RAC-25WSC RAK-35PSC/RAC-35WSC

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

RAK-18PSC RAK-25PSC RAK-35PSC

RAC-18WSC RAC-25WSC RAC-35WSC

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of

This room air conditioner is only for consumer usage. Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such.

trouble free use, please read this instruction manual

- 1 -

Page 1~18 completely.

<0018163A>

Page 2

SAFETY PRECAUTION

• Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

• Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if

not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

• The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.) Make sure to connect earth line. This sign in the figure indicates prohibition. Indicates the instructions that must be followed.

• Please keep this manual after reading.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

• Do not reconstruct the unit.

WARNING

CAUTION

WARNING

Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself.

• Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

• Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock or fire.

• Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

• A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

• Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

• Make sure that a single phase 220V-230V power source is used. The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire.

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

• Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

• Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire.

• Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

PROHIBITION

CONNECT EARTH LINE

PROHIBITION

“OFF”

WARNING

PRECAUTIONS DURING OPERATION

• Avoid an extended period of direct airflow for your health.

• Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side because

PROHIBITION

• Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

“OFF”

• Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air outlets of both indoor and outdoor units. As a spray can’s internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result.

the high-speed fan inside may cause danger.

• During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

- 2 -

PROHIBITION

Page 3

PRECAUTIONS DURING OPERATION

• The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use.

PROHIBITION

CAUTION

DON'T WET

• When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency.

• Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such

PROHIBITION

• Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

PROHIBITION

as the electric kettle, oven etc.

• Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on the indoor unit. Electrical leakage could be present and cause electric shock.

STRICTLY OBSERVE

PRECAUTIONS

• Do not place plants directly under the airflow as it is bad for the plants.

• Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident.

• Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the

“OFF”

circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause danger.

• Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period.

• Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

PROHIBITION

• When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time.

• If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments

PROHIBITION

• Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult your sales agent. Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard.

DON'T TOUCH

and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

• Do not touch the air outlet, bottom surface and aluminium fin of the outdoor unit. You may get hurt.

PROHIBITION

“OFF”

PROHIBITION

• Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve. Burns may result.

• This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use this appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

DON'T TOUCH

- 3 -

Page 4

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT

ECO Sensor

(Understanding The Operating Mechanism, page 12)

Front Panel

(page 8)

Signal Receiver (internal) Receive signal from the remote controller.

Temporary Operation Switch

(Forced Cooling Switch)

Indicator

Air Outlet

Pipe/Wiring

OUTDOOR UNIT

Drain Port (bottom)

Air Outlet

Discharges cool air when in heating mode and warm air when in cooling and dry cool modes, and warm or cold air when in the dehumidifying mode.

Horizontal/ Vertical Air Deflector

(internal)

Remote Controller

(Please refer to Remote Controller Manual)

Drain Hose

Drains dehumidified water generated from the indoor unit when in the cooling, dehumidifying and dry cool modes.

Air Inlet (rear and left side)

ABOUT OUTDOOR UNIT

Earth Terminal (side bottom)

• Even if the operation is stopped, the outdoor unit fan continues to rotate for 10~60 seconds to cool down the electrical parts.

• In heating operation, condensed water and defrosted water is discharged from the outdoor unit. Do not block the drain port as the water in the drain may freeze in a cold area.

• Even during cooling operation, the water condensed in the pipe, etc. may flow out from the outdoor unit.

• When installing the outdoor unit under eaves, etc. of the apartment, install a bush and drain pipe on the drain port for drainage treatment.

• While the power is on, a very small amount of power is consumed within the control circuit even when the unit is not in operation. Power can be saved if the circuit breaker is switched off.

• Operation temperature of outdoor i

s -20°C to 43°C.

- 4 -

CAUTION

Turn off the circuit breaker if the unit is not in use for a long period.

Page 5

INDOOR UNIT INDICATIONS

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work.

• By pressing the temporary switch,the operation is done in automatic mode.

• When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again,the operation is done in automatic mode.

• The air conditioner performs force-cooling operation if the temporary switch is pressed for about 5 seconds. This operation is allowed to sales agents only. Users must not perform this operation.

ECO Sensor Lamp (Green)

INDOOR UNIT CONTROL PANEL / CLEANING UNIT

Open the front panel to operate. (How to open the front panel, page 8)

Micro mesh Stainless Filter (inside)

Collects particulates and dusts in the air. (Page 8)

Dust Catcher

Collects the dust swept by the cleaning unit. (Page 11)

OPERATION LAMP (Yellow)

This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating.

(1) During preheating

For about 2-3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5-10 minutes each time.

TIMER LAMP (Orange)

This lamp lights when the timer is working.

CLEAN LAMP (Yellow)

Cleaning Unit

Cleans the dust caught by the micro mesh stainless filter.

Dust Box

Collects and keeps the dust that has been cleaned. (Page 7)

Air Purifying Filter Holder

- 5 -

Page 6

FILTER CLEANING UNIT OPERATION CHECK

Performing operation check after the power is turned on.

Perform the filter cleaning unit operation check

• After the power is turned on (after the circuit breaker is switched on or power failure), the cleaning unit makes one cycle of back and forth movement.

• At this time, the (CLEAN) indicator is lit.

• One cycle of operation check will take approximately 5 minutes.

• During the operation check, the unit performs “Fan” operation while the movable panel and horizontal air deflector remain closed.

• If the (CLEAN) indicator blinks (lit for 4 seconds/off 1 second) after the operation check, refer to “Troubleshooting” on page 14.

Dust catcher

• The illustration shows the unit without front panel for your reference only.

Cleaning Unit

There is a filter cleaning wiper inside.

CAUTION

Do not put your fingers or a stick etc into the top surface during the filter cleaning operation

It may result in injury or malfunction.

- 6 -

Page 7

PREPARATION BEFORE OPERATION

■ To install the batteries

1. Slide the cover to take it off.

2. Install two dry batteries AAA.LR03 (alkaline). The direction of the batteries should match the

marks in the case.

3. Replace the cover at its original position.

■ To ﬁ x the remote controller holder to the wall

1. Choose a place from where the signals can reach the unit.

2. Fix the remote controller holder to a wall, a pillar or similar location with the provided screws.

3. Place the remote controller in the remote controller holder.

NOTE

Notes on batteries

● When replacing the batteries, use batteries of the same

type, and replace both old batteries together.

● When the system is not used for a long time, take the

batteries out.

● The batteries will last for approximately 1 year. However, if

the remote controller display begins to fade and degradation of reception performance occurs within a year, replace both batteries with new size AAA.LR03 (alkaline).

● The attached batteries are provided for the initial use of

the system.

The usable period of the batteries may be short depending

on the manufactured date of the air conditioner.

Notes on the remote controller

● Never expose the remote controller to direct sunlight.

● Dust on the signal transmitter or receiver will reduce the

sensitivity. Wipe off dust with soft cloth.

● Signal communication may be disabled if an electronic-

starter-type fluorescent lamp (such as inverter-type lamps) is in the room. Consult the shop if that is the case.

● If the remote controller signals happen to operate another

appliance, move that appliance to somewhere else, or consult the service shop.

● When the remote controller is not in use, please close the

slide cover to prevent failure.

Remote controller

controller holder

Remote

Screws

- 2 -

Page 8

PREPARATION BEFORE OPERATION

1. Press (RESET) button when first time setting.

2. Press

3. Press

4. Press

5. Press

6. Press

7. Press

Calendar and clock are set.

■ To set calendar and clock

ENGLISH

"Year" blinks.

(TIME) button to set the current year.

(CLOCK) button. "Day" and "Month"

blink.

(TIME) button to set the current day and

month.

(CLOCK) button. "CLOCK" blinks.

(TIME) button to set the clock to the current

time.

(CLOCK) button.

To modify the calendar and clock, press button. Then follow steps 1 to 7.

Calendar and clock need to be set again after changing batteries.

After changing the batteries,

1. Press

2. Direct remote controller towards indoor unit and press

3. The calendar and clock from indoor unit will be transmitted.

■ Calendar and clock will not be transmitted from indoor unit when the following occurs:

● When there is a power failure.

● When breaker is OFF by user (unit is not in STANDBY

MODE).

(RESET) button.

(INFO) button.

(CLOCK)

NOTE

Note on setting the calendar and clock.

● If the calendar and clock are not set, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer cannot be set.

● If the calendar and clock are not set correctly, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer will not

operate correctly.

● When the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer are set, the calendar and clock cannot be changed.

If there is a need to change the calendar and clock, ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer need to be cancelled.

- 3 -

Page 9

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

REMOTE CONTROLLER

● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is

controlled electronically, the range of control may be shorter.

This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can

be controlled from the remote controller.

● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission

capability.

● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately

10 seconds to respond to commands and operate.

● When remote controller is not in use for about 3 minutes during OFF condition, indicated by on the

display, the LCD will turn off.

● During clock setting, the LCD will turn off about 10 minutes later if the remote controller is not in use.

● When pressing any button, the LCD will turn on.

● The LCD will not turn off during TIMER setting.

Signal Transmitting/Receiving Window

Point this window towards the indoor unit when controlling it.

Sensor

A temperature sensor inside the remote controller senses ambient temperature around the remotecontroller.

Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and airflow rate selected.

ROOM TEMPERATURE setting Buttons

Press these buttons to set the room temperature.

Press the [

] button to raise the room

temperature. Press the [

] button to lower the room

temperature. Keep pressing and the value will change

more quickly.

Transmission sign

The transmission sign lights up when a signal is sent.

START/STOP button

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

FAN SPEED selector Button

This determines the fan speed. Every time you press this button, the airflow rate will change from ➞

(HIGH) ➞ (MED) ➞

(AUTO)

(LOW) ➞ (SILENT) (This button allows selection of optimal or preferred fan speed for each operation mode).

ECO SENSOR Button

Use this button to set the ECO SENSOR mode. (

p. 16)

- 4 -

Page 10

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

POWERFUL Button

Use this button to set the POWERFUL mode. (

p. 17)

INFORMATION Button

p. 29)

(

LEAVE HOME Button

p. 19)

(

ECO SLEEP TIMER Button

Use this button to set the ECO sleep timer. (

p. 21)

ON / OFF TIMER setting Buttons

(

p. 20)

WEEKLY TIMER setting Buttons

p. 23)

(

MODE SELECTOR AUTO HEAT DEHUMIDIFY COOL FAN

FAN SPEED AUTO SILENT LOW MED HIGH

START / STOP ECO SENSOR FAN POWERFUL

SILENT INFO SLEEP TIMER AUTO SWING (VERTICAL) AUTO SWING (HORIZONTAL) LEAVE HOME CLEAN FILTER CLEAN

DIRECT AIRFLOW INDIRECT AIRFLOW DAY PROGRAM NO.

MODE selector Button

Use this button to select the operating mode. Every time you press this button, the mode will change from (HEAT) ➞

(AUTO) ➞

(DEHUMIDIFY) ➞

(COOL) ➞ (FAN) ➞

(ONE TOUCH CLEAN) and ➞

(FILTER CLEAN) cyclically. (ONE TOUCH CLEAN) and (FILTER CLEAN) can be

selected when the unit is OFF.

SILENT Button

Use this button to set the SILENT mode. (

p. 18)

AUTO SWING (Vertical) Button

Controls the angle of the horizontal air deflector. (

p. 14)

WIND MODE Button

Use this button to select the operating mode. Every time you press the button, the mode will change from ➞ CANCEL ➞ AIRFLOW) ➞

(AUTO SWING)

(DIRECT

(INDIRECT AIRFLOW) ➞ CANCEL cyclically. (

p. 14)

ON / OFF TIMER

TIME

DELETE

COPY / PASTE

CANCEL

SEND

CLOCK

ENGLISH

Precautions for Use

●

Do not put the remote controller in the following places.

●

Under direct sunlight.

●

In the vicinity of a heater.

●

Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and protect it from water.

●

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power switch

off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

●

If you press the MODE selector button during operation, the device may stop for about 3 minutes for

protection.

- 5 -

Page 11

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation

mode and airflow direction.

(As the operation is not stopped by remote controller.)

● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode

and airflow direction.

Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies.

Press the MODE selector button so that the display indicates the (AUTO) mode of operation.

● When AUTO has been selected, the device will automatically determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on

START

STOP

the current room temperature. However the mode of operation will not change when indoor unit is connected to multi type outdoor unit.

● If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory, manually change the mode setting (HEAT, DEHUMIDIFY, COOL or FAN).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO) (HIGH) (MED)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting). The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions.

Press the Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you

only have to press the

Press the (FAN SPEED) button to select AUTO, HIGH, MED, LOW or SILENT.

(SILENT) (LOW)

(START/STOP) button.

(START/STOP) button next time.

- 6 -

Page 12

HEATING OPERATION

● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

● In order to maintain reliability of the device, please use this device when outdoor temperature is above

–20°C.

Press the MODE selector button so that the display indicates (HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

ENGLISH

START

STOP

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you

■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below:

(AUTO) (HIGH) (MED)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions.

Press the a beep. Press the button again to stop operation.

only have to press the

● When the difference between room temperature and setting temperature

is large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed

will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy heating.

(SILENT) (LOW)

(START/STOP) button. Heating operation starts with

(START/STOP) button next time.

Defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit, for 5~10 minutes each time. During defrosting operation, the operation lamp blinks in a cycle of 3 seconds on and 0.5 second off. The maximum time for defrosting is 20 minutes.

- 7 -

Page 13

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

Press the MODE selector button so that the display indicates

The fan speed is set at LOW. Press speed.

Set the desired room temperature with the ROOM TEMPERATURE setting buttons (the display indicates the setting).

(DEHUMIDIFY).

(FAN SPEED) button to select SILENT or LOW fan

The range of 20-26˚C is recommended as the room temperature for dehumidifying.

START

STOP

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only have to press the

(START/STOP) button next time.

■ Dehumidifying Function

● When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room,

reducing the room temperature to the preset level.

When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the

temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting.

● The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room

or other room conditions.

- 8 -

Page 14

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~43°C. If indoors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the MODE selector button so that the display indicates

(COOL).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO) (HIGH) (MED)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions.

(SILENT) (LOW)

ENGLISH

Press the beep. Press the button again to stop operation. The cooling function

START

STOP

does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature (even though the The cooling function will start as soon as user set the temperature below the current room temperature.

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only have to press the

■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below:

● When the difference between room temperature and setting tem-

perature is large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed

will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy cooling.

(START/STOP) button. Cooling operation starts with a

(OPERATION) lamp lights).

(START/STOP) button next time.

- 9 -

Page 15

FAN OPERATION

User can use the device simply as an air circulator.

Press the MODE selector so that the display indicates

(FAN).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

START

STOP

(HIGH) (MED) (LOW) (SILENT)

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

- 10 -

Page 16

CLEAN (ONE TOUCH CLEAN) OPERATION

● Drying indoor heat exchanger after cooling operation to prevent mildew.

● Press the (MODE) button to display “ ” (CLEAN)

during OFF mode.

(START/STOP) button.

unit will switch OFF automatically.

60 minutes.

operate.

lamp light up. “

” and “ ” are displayed on the LCD.

Wind Mode

START

STOP

Press the ONE TOUCH CLEAN operation starts with a beep.

● When the ONE TOUCH CLEAN operation completes,

● Total time taken for ONE TOUCH CLEAN operation is

● During this operation, HEATING/FAN operation will

● During ONE TOUCH CLEAN, operation lamp and clean

Press the button again to stop the operation.

NOTE

● Once if the weekly timer is set then there is no need to cancel it before operating ONE TOUCH CLEAN.

ENGLISH

- 11 -

Page 17

FILTER CLEANING OPERATION (AUTOMATIC OPERATION)

● Automatic filter cleaning mode is set at the time of purchase.

● Automatically cleans the micro mesh stainless filter when the basic air-conditioning operation (AUTO,

HEATING, DEHUMIDIFYING or COOLING) has ended.

• The cleaning unit makes cycle to back and forth movement to sweep the dust on the micro mesh stainless filter and the dust catcher puts the collected dust into the dust box.

• One cycle of filter cleaning operation will take approximately 5 minutes.

Conditions of the automatic filter cleaning.

• When the air conditioner operates for more than 15 minutes and stops, automatic filter cleaning is performed in one of the following conditions. (1) Accumulated operating hours of the air conditioner have exceeded 8 hours. (2) Air conditioner is not operated for more than one week.

(To clean the dust which is naturally deposited on the top filter.) CAUTION: The accumulated operating hours will not be reset if the automatic filter cleaning operation is stopped before its completion.

• If the air conditioner is in operation continuously for 24 hours, the operation is stopped and automatic filter cleaning operation is performed. After the completion of automatic filter cleaning, the operation will return to previous mode.

● Automatic filter cleaning is not performed if the air conditioner operation is stopped by sleep timer or

off timer function. If you use sleep timer or off timer every time, it is recommended to operate manual filter cleaning once every 2~3 days. However, if manual filter cleaning is not performed, automatic filter cleaning will be performed approximately once a week after the air conditioner operation is stopped by sleep timer or off timer to protect the device.

■ To stop AUTOMATIC FILTER CLEANING operation

STOP

Press the (START/STOP) button.

FILTER CLEANING OPERATION (MANUAL OPERATION)

● Use the remote controller to run filter cleaning operation when the air conditioner operation is stopped.

● If the air conditioner is not in use for a long period, it is recommended to manually run filter cleaning before

using the air conditioner.

Press the (MODE) select button so that the display

Wind Mode

START

STOP

indicates

Press the FILTER CLEANING operation starts with a beep.

• The cleaning unit makes one cycle of back and forth movement to sweep the dust on the micro mesh stainless filter and the dust catcher puts the collected dust in to the dust box.

• One cycle of filter cleaning operation will take approximately 5 minutes.

Press the button again to stop the filter cleaning operation.

(FILTER CLEANING) when the unit is OFF.

(START/STOP) button.

- 12 -

Page 18

FILTER CLEANING OPERATION (MANUAL OPERATION)

HOW TO PROHIBIT THE FILTER CLEANING OPERATION

• With the remote controller, you can deactivate the filter cleaning operation.

• This setting should be made only when the air conditioner is stopped.

Press the (AUTO SWING VERTICAL) and (OK) buttons simultaneously for 5 seconds.

Wind Mode

A double short beep sounds is emitted and the filter cleaning is deactivated.

To reactivate the filter cleaning, press the VERTICAL) and a single short beep sound is emitted and the setting returns the filter cleaning operation.

(OK) buttons simultaneously for 5 seconds,

ENGLISH

(AUTO SWING

Filter cleaning operation (Default)

(at the time of purchase)

“Beep” sound

Filter cleaning operation

is prohibited

“Beep Beep” sound

NOTE

About the noise during filter cleaning

• A whirring motor noise is generated due to driving of the cleaning unit.

• A clapping noise is generated when the dust catcher collects the dust swept by the cleaning unit.

• A clapping noise is generated when the dust catcher is turned over by the cleaning unit.

• A sweeping sound is generated when the cleaning unit sweeps the dust.

Maintenance

• No daily maintenance is required. However, dust amount varies depending on the environment in which the air conditioner is used. Check the dust amount in the Dust Box approximately once every two years and throw the dust, if any.

• Greasy dirt can also be cleaned by the combined function of filter cleaning and the micro mesh stainless filter. If the dirt looks heavy,remove the micro mesh stainless filter, the dust catcher and the filter cleaning wiper to wash them with water.

CAUTION

Do not put your fingers or a stick etc into the top part of the indoor unit during filter cleaning operation. It may result in injury or malfunction.

- 13 -

Page 19

AUTO SWING OPERATION

VERTICAL SWING

■ To start Vertical Auto Swing

● Press

Wind Mode

(AUTO SWING (VERTICAL)) button. The deflector(s) will start to swing up and down and displayed on the LCD.

■ To cancel Vertical Auto Swing

● Press

(AUTO SWING (VERTICAL)) button again. The deflector(s) will stop in the current position and disappeared from the LCD.

WIND MODE OPERATION

Use this button to select the operating mode. Every time you press the button, the mode will change from (AUTO SWING) ➞ CANCEL ➞

(DIRECT AIRFLOW) ➞ (INDIRECT AIRFLOW) ➞ CANCEL cyclically.

Horizontal Auto swing operation

● Press Wind Mode selector button so that the display

indicates

To cancel the mode, press the Wind Mode selector button

and from the LCD.

(AUTO SWING (HORIZONTAL)).

(AUTO SWING (HORIZONTAL)) is disappeared

Wind Mode

NOTE

● During cooling and dehumidifying operation, do not keep the deflectors swinging or in the lower position

for a long time. It may cause dew condensation on the deflectors.

- 14 -

Page 20

WIND MODE OPERATION

Comfort airﬂ ow (direct airﬂ ow operation)

Adjusts the airflow direction automatically to send the airflow to the location of the person.



Press the Wind Mode selector button so that the display indicates

Wind Mode

(DIRECT AIRFLOW).

To cancel the mode, press the Wind Mode selector button and

(DIRECT AIRFLOW) is disappeared from the LCD.

Comfort airﬂ ow (indirect airﬂ ow operation)

Adjusts the airflow direction automatically to keep the airflow away from the location of the person.



Press the Wind Mode selector button so that the display indicates

(INDIRECT AIRFLOW).

To cancel the mode, press the Wind Mode selector button and

(INDIRECT AIRFLOW) is disappeared from the LCD.

ENGLISH

Wind Mode

NOTE

● After the comfort airflow mode is set, the sensor constantly works to detect the position of the person.

The airflow direction will not change immediately when the sensor detects the position of the person.

● If the comfort airflow mode fails to achieve the desired effect, adjust the airflow direction manually.

● When the comfort airflow operates in cooling or dehumidifying mode, if the indoor temperature is very

high,the horizontal / vertical air deflectors may change their angles to prevent drop of condensed water. After the temperature falls, the air conditioner returns to the comfort airflow operation.

- 15 -

Page 21

ECO SENSOR OPERATION

The ECO sensor can detect the human activity level in a room and adjust the setting temperature automatically to achieve energy saving.

By pressing the (ECO SENSOR) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING or COOLING operations, the air

conditioner performs the ECO SENSOR operation.

■ To start ECO sensor operation

Press the (ECO SENSOR) button. “

” is displayed on the LCD.

• The ECO SENSOR automatically adjusts the indoor temperature according to the activity level in the room.

Wind Mode

■ To cancel ECO sensor operation

• Press the

• Press the “

(START/STOP) button. Or

(ECO SENSOR) button again.

” disappears from the LCD.

• The energy saving is more effective after the ECO SENSOR OPERATION keeps working for more than 2 hours.

• In the ECO SENSOR OPERATION, the energy consumption saved by the air conditioner varies with the activity level.

• Comfort airflow (direct airflow operation)(page 15) can further reduce the energy consumption.

• After detecting that the person leaves the room for 20 minutes, the air conditioner turns to the ECO modes according to the settings in the remote controller as shown in the table below, but the preset temperature in the remote controller remain unchanged.

• When the air conditioner works in powerful operation, setting the ECO mode will cancel the powerful operation.

Operation mode Operation Description Actions in case of no person

Heating

Cooling

Dehumidifying

● Reduces the preset temperature in one of the

following cases:

• High activity level

• High indoor temperature

● Raises the preset temperature in one of the

following cases:

• Low activity level

• Low indoor temperature

● Increases the preset temperature in one of the

following cases:

• Low activity level

• Low indoor temperature

● Energy-saving operation in auto mode. ● Energy-saving operation in

● Decreases the temperature by

2°C.

● Increases the temperature by

2°C.

● Increases the temperature by

1°C.

auto mode.

Auto

NOTE

● By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled.

● After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode will start.

● The eco sensor detects changes to the infrared generated by human bodies. Therefore, the accuracy of eco sensor

may be affected negatively in the following cases:

• The activity level is very low (reading, watching TV, etc.) or human bodies are blocked by a screen, cabinet, or glass board.

• The indoor temperature is very high and exceeds or approaches the human body temperature (when the refrigeration just begins).

• The person wears thick clothes and turns his/her back to the air conditioner.

• Curtains or plant leaves swing due to pet movement or airflow.

- 16 -

Page 22

POWERFUL OPERATION

● By pressing (POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN

operation, the air conditioner performs at the maximum power.

● During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING or

HEATING operation respectively.

■ To start POWERFUL operation

● Press (POWERFUL) button during operation.

“

” is displayed on the LCD.

POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system

automatically operates with the previous settings used before POWERFUL operation.

■ To cancel POWERFUL operation

● Press the (START/STOP) button. Or

● Press (POWERFUL) button again.

POWERFUL operation stops.

“ ” disappears from the LCD.

ENGLISH

NOTE

● When SLEEP mode, ECO mode, SILENT mode or LEAVE HOME mode is selected, POWERFUL

operation is cancelled.

● During POWERFUL operation, capacity of the air conditioner will not increase

– if the air conditioner is already running at maximum capacity. – just before defrost operation (when the air conditioner is running in HEATING operation).

● After auto restart, POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start.

- 17 -

Page 23

SILENT OPERATION

● By pressing (SILENT) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN operation,

the fan speed will change to ultra slow.

■ To start SILENT operation

● Press (SILENT) button during operation.

“

” is displayed on the LCD. Fan speed will be ultra slow.

■ To cancel SILENT operation

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (SILENT) button again or (FAN SPEED)

button.

Fan speed will return to previous fan speed before SILENT

operation starts.

SILENT operation stops.

“ ” disappears from the LCD.

NOTE

● When POWERFUL operation is selected, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to previous

fan speed before SILENT operation.

● After auto restart, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to previous fan speed before

SILENT operation.

● During any operation with fan speed (SILENT), if press (SILENT) button, fan speed will

not change.

- 18 -

Page 24

LEAVE HOME(LH) OPERATION

Prevent the room temperature from falling too much by setting temperature 10°C automatically when no one is at home. This operation is able to operate by "Continuous operation" or "Day timer operation". Please use "Day timer operation" to set

the number of days up to 99 days.

ENGLISH

Continuous operation

Day timer operation

■ To start LEAVE HOME operation

Option 1. Continuous operation.

● Press (LEAVE HOME) button during stop or operation. Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

“

”, “ ”, “ ”, “ ” is displayed on the LCD.

Option 2. Day timer operation.

● Press (LEAVE HOME) button during stop or operation.

Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

“ ”, “ ”, “ ”, “ ” is displayed on the LCD.

● Set number of operation days (1 to 99 days), if needed.

Press

Number of days blink. * Press “

* Press “

* Number of day is counted when clock indicates 0:00.

● Press (SEND) button to confirm number of operation

days. Display for number of operation days will stop blinking.

● Press (CANCEL) button to reset number of operation

days or to have continuous operation.

To cancel LEAVE HOME operation

■

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (LEAVE HOME) button again.

Return to previous operation mode. Or

● Change to other operation mode by pressing (MODE) button.

(TIME) button to select number of days.

(UP)” to set number of days from 1 day, 2 days, 3

days ..... 98 days, 99 days, 1 day and so on.

(DOWN)” to set number of days from 99 days, 98

days, 97 days .... 3 days, 2 days, 1 day, 99 days and so on.

NOTE

● After reaching the set number of operation days for Leave Home or by pressing the (Leave Home) button again,

the unit will operate in previous mode.

● During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed.

● By pressing (Leave Home) button, implementation of Weekly Timer or Once Timer is cancelled.

● In case of power supply shut down, after autorestart, all setting for number of days operation will be reset and unit

shall be in continuous operation.

POWERFUL, SILENT and ECO operations are not applicable during Leave Home operation.

- 19 -

Page 25

ONCE TIMER (ON/OFF TIMER) OPERATION

OFF TIMER

The device can be set to turn off at a preset time.

1. Press

2. Set the "turn-off time" with

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the

indoor unit lights up.

ON TIMER

The device will turn on at a designated time.

1. Press

2. Set the "turn-on time" with

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button.

and "set time" light up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

unit lights up.

ON/OFF TIMER

● The device will turn on (off) and off (on) at the designated time.

● The switching occurs first at the preset time that comes earlier.

● The arrow mark appears on the display to indicate the sequence of switching

operations.

1. Press play.

2. Set the "turn-off" time with controller towards the indoor and press

3. Press

The

4. Set the "turn-on" time with

5. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press

and set "turn-on" time light up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

unit lights up.

(OFF-TIMER) button. and blink on the display.

(SEND) button.

and "set time" lights up instead of blinking.

(ON-TIMER) button. and blink on the display.

(TIME) button.

(OFF-TIMER) button so that and blink on the dis-

(TIME) button. After setting, direct the remote

(ON-TIMER) button so that and set "turn-off" time light up.

and blink.

(TIME) button.

(SEND) button

(TIME) button.

(SEND) button.

■ The timer may be used in three ways: OFF-timer, ON-timer and ON/OFF (OFF/

ON)-timer. Set the current time first because it serves as a reference.

■ To cancel Reservation

● Point the signal window of the remote controller towards the indoor unit and press (CANCEL) button.

and "ON or OFF set time" goes out with a beep and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

NOTE

● User can set only one of the OFF-timer, ON-timer or ON/OFF-timer.

● If WEEKLY TIMER already set, by setting the ONCE TIMER, ONCE TIMER operation is prioritized. When ONCE

TIMER operation is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated.

- 20 -

Page 26

ECO SLEEP TIMER OPERATION

The timer can be set up to a duration of 7 hours. By pressing

the unit shifts the room temperature and reduces the fan speed. It results in energy saving. Set the current time first before operating the ECO SLEEP TIMER operation.

(SLEEP) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN operation,

■ To start ECO SLEEP TIMER operation

Press (SLEEP) button during operation.

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ” and number

of hour are displayed on the remote controller display.

● During ECO SLEEP TIMER operation, fan speed will be ultra

slow.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp

on the indoor unit lights up.

Pressing will change as below:

● During ECO SLEEP TIMER operation, air conditioner will

continue to operate for the designated number of hours and then turn off.

● When the ECO SLEEP TIMER has been set, the display on

the remote controller indicates the turn off time.

(SLEEP) button repeatedly, the number of hours

1 H 2 H 3 H 7 H

SLEEP TIMER off

Example: If ECO SLEEP TIMER is set for 1 hour at 18:00, the switch off time will be at 19:00.

ENGLISH

■ To cancel ECO SLEEP TIMER operation

Press

● Room air conditioner will switch off.

Press off time, “ controller display. Press

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp

on the indoor unit turns off.

● SLEEP TIMER operation is cancelled.

(START/STOP) button.

(SLEEP) button again until “ ”, “ ”, “ ”,

” and number of hour disappear from the remote

(CANCEL) button.

- 21 -

Page 27

ECO SLEEP TIMER OPERATION

■ To set ECO SLEEP TIMER and ON TIMER

The air conditioner will be turned off by ECO SLEEP TIMER and turned on by ON TIMER.

1. Set the ON TIMER.

2. Press

■ To cancel ECO SLEEP TIMER and ON TIMER operation

(SLEEP) button and set ECO SLEEP TIMER.

Example: In this case, air conditioner will turn off in 2 hours (at 1:38) and it will be turned on at 6:00 the next morning.

Direct the remote controller towards the indoor unit and press

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ”, number of hour, "ON" and ON TIMER set time disappear

(CANCEL) button.

from the remote controller display.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

● ECO SLEEP TIMER and ON TIMER reservations are cancelled.

30 minutes after setting ECO SLEEP TIMER, outdoor fan speed will be reduced to lower the noise level and to have comfort operation. 1 hour after setting ECO SLEEP TIMER, set temperature will be slightly shifted. Amount of temperature shifted depends on type of air conditioner. These automatic operation changes contribute to energy saving without losing comfort. The level of energy consumption depends on outside temperature, room temperature, set temperature or air conditioner type.

Cooling operation [diagram representation for illustrative purpose only]

Temperature

Outdoor fan

speed reduce

30 minutes

Shift

temperature

1 hour

Heating operation [diagram representation for illustrative purpose only]

Temperature

Outdoor fan

speed reduce

30 minutes

Shift

temperature

1 hour

NOTE

● If ECO SLEEP TIMER is set when OFF TIMER or ON/OFF TIMER has been set earlier, the ECO

SLEEP TIMER becomes effective instead of the OFF TIMER or ON/OFF TIMER.

- 22 -

Page 28

WEEKLY TIMER OPERATION

● It is possible to select Mode A or Mode B. For each mode, up to 6 programs can be set per day. In total, a

maximum of 42 programs can be set for a week for each mode.

● If calendar and clock are not set, the reservation setting for WEEKLY TIMER cannot be set.

● If calendar and clock are not set correctly, WEEKLY TIMER will not operate correctly.

● Reservation for calendar and clock shall be set first before operating WEEKLY TIMER.

Step 1 : Set the reservation schedule to the remote controller. Send the registered reservation to indoor

unit and then operate. Step 2 : Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER . Step 3 : Copy and cancel the reservation schedule.

Step 1 : Set reser vation schedule to the remote controller. Send the registered reservation

to indoor unit and then operate.

■ How to set a WEEKLY TIMER.

1. Select Mode A or Mode B

Press (WEEKLY) button. lights up. and blink on the

display. (Mode A is selected).

Press

(Mode B is selected).

● If no reservation has been made, ON/OFF, , appear.

● If reservation has been made, ON/OFF, , will not appear.

(WEEKLY) button again, and blink on the display.

2. Set a program

Press (WEEKLY) button for about 3 seconds. The selection mode

can be changed.

, day: Mon, program no. : 1, ON/OFF, setting time and setting

temperature blink on the display.

ENGLISH

3. Select the desired day of the week

Press (DAY) button. The day changes from Mon

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Full days] Mon, Tue, Wed, Thu,

Fri [weekday]

Select [Full days] for daily reservation. Select [weekday] for Monday to Friday reservation. Select [weekend] for Saturday and Sunday reservation.

● After reservation has been set, it is easy to check and edit at the same

time.

4. Press The number changes from 1

● If program number has been set, follow above in order to make

changes.

Sat, Sun [weekend] Mon Tue ......

button to select a program number.

- 23 -

Tue Wed Thu Fri Sat Sun

2 3 4 5 6 1 2 .....

Page 29

WEEKLY TIMER OPERATION

5. Press (ON-OFF TIMER) button to select ON TIMER or OFF TIMER

reservation.

6. Press

7. Press (TEMP

8. Press number, ON reservation, setting temperature will light up. continuously blinks. If reservation is not complete, settings will not be stored in memory.

To continue with the reservation, press Follow step 3 to 8 for reservation.

9. After all the reservations have been set, press while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up. This indicates that the reservation has been stored in the indoor unit and

Timer function has been completed.

The reservation contents will appear on the remote controller display.

● If TIMER lamp on the indoor unit does not light up, press (SEND)

button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds.

● CAUTION ! Do not press (CANCEL) button during reservation

setting because this will result in all reservation contents to be lost.

● The reservation contents will not stored in the indoor unit until

(SEND) button has been pressed.

(TIME) button to set time reservation.

or ) button to set temperature reservation.

(OK) button. The reservations are set. Day, program

will be

buttons.

(SEND) button

NOTE

● Up to 6 programs can be set per day. Setting ON TIMER or OFF TIMER for each program number

can be at random. When pressing program number will automatically arranged so that program number 1 shall have the earliest time and program number 6 shall have the latest time.

If the setting time is the same, Priority will be given to the latest reservation contents.

● CAUTION ! If the remote controller is left idle and (SEND) button is not pressed within 3 minutes

after reservations have been made , all current reservations will be lost.

(SEND) button, the set ON TIMER or OFF TIMER for each

- 24 -

Page 30

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 2: Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER.

■ How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting.

1. Press

Mode A will blink first).

2. Press

(WEEKLY) button. and blink on the display. (Normally

(WEEKLY) button again. and blink on the display.

ENGLISH

3. Select Mode A or Mode B. Press remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up. This indicates that Mode A or Mode B selection and active WEEKLY

TIMER have been confirmed.

■ Setting non-active WEEKLY TIMER .

1. Direct the remote controller towards the indoor unit and press

(CANCEL) button.

Beep sound will be emitted from indoor unit and TIMER lamp will be OFF.

Reservation indication on remote display will also disappear.

This indicates that non-active WEEKLY TIMER has been confirmed.

● To activate back the setting of WEEKLY TIMER , repeat the steps for

"How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting".

(SEND) button while directing the

NOTE

● When setting ONCE TIMER, operation of WEEKLY TIMER is interrupted. After ONCE TIMER operation

is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated.

● When ONCE TIMER is cancelled, operation of WEEKLY TIMER is also cancelled. Need to set WEEKLY

TIMER operation for activation.

● After auto restart, WEEKLY TIMER operation is cancelled. Need to set WEEKLY TIMER operation for

activation.

- 25 -

Page 31

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

■ How to copy and paste.

Editing the reservation schedule is easy by copying data from one day to another day.

1. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Press reservation schedule.

3. Press

4. Press

* Press

setting mode is activated.

5. Press

6. Press blinks on the display.

7. To continue copying to other days, press

Then start from step 3.

8. After copy and paste completed, press directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up. If TIMER lamp does not light up, Press

● Reservation data will not change if (SEND) button is not pressed.

(WEEKLY) button for about 3 seconds to start editing the

(DAY) button to select a day of the week to copy.

(COPY/PASTE) button. Then "PASTE" blinks on the display.

(CANCEL) button to cancel the COPY mode. Normal

(DAY) button to select a day of the week to paste.

(COPY/PASTE) button one more time to paste. only

or or or

(SEND) button while

(SEND) button again.

NOTE

● If there is no reservation data, copying data from one day to another day cannot be done.

- 26 -

Page 32

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

■ How to delete WEEKLY TIMER data.

[Delete one program number reservation]

1. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

ENGLISH

2. Press tion schedule.

3. Press

4. Press

blink.

5. Press is deleted.

6. After deleting, press controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed.

(WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the reserva-

(DAY) button to select a day of the week to edit.

to select program number. Selected program number will

(DELETE) button. Reservation of selected program number

(SEND) button while directing the remote

- 27 -

Page 33

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

[Delete one day reservation]

1. Press

2. Press reservation schedule.

3. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

(WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the

(DAY) button to select a day of the week to edit.

4. Press

program numbers will be deleted.

● If press for a short time, reservation for one program number will be

5. After deleting, press controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up.

● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed.

(DELETE) button for about 10 seconds. Reservations for all

deleted.

(SEND) button while directing the remote

[Delete Mode A or Mode B]

1. Press

2. Direct the remote controller towards the indoor unit and press

(DELETE) button for about 10 seconds while Mode A or Mode B display blinks.

After beep sound emitted from indoor unit, reservations for Mode A or

Mode B will disappear.

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

NOTE

● If all reservations in the remote controller were deleted and pressed (SEND) button, no signal will

be transmitted to indoor unit. TIMER lamp will remain off and no changes will be done to the reservations stored in the indoor unit.

- 28 -

Page 34

INFO FUNCTION

● By pressing (INFO) button, temperature around remote controller and monthly power consumption will

be displayed on the remote controller.

● After changing the batteries, direct the remote controller towards the indoor unit and press (INFO) button.

Current calendar and clock will be transmitted from indoor unit.

● In order to receive information from indoor unit, the distance between remote controller and receiver of indoor

units is within 2 meters.

■ To check temperature around remote controller

Press (INFO) button.

Temperature will be displayed for 10 seconds.

■ To check monthly power consumption

ENGLISH

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit) and press signal transmission.

While temperature around remote controller is displayed, press button repeatedly. The display will show as below:

this month power consumption amount for heating amount for heating month power consumption amount for cooling controller

● If indication is not given, bring remote controller closer to the receiver of

the indoor unit.

● Indicated value shall be regarded as a guide only.

this month power consumption amount for cooling last

this month power consumption amount for heating ...... cyclically.

(INFO) button. Wait for 2 seconds for

(INFO)

last month power consumption

temperature around remote

■ Current calendar and clock can be retrieved from indoor unit

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit) and press signal transmission.

Once received the current calendar and clock, check whether they are correct or not by pressing

● If there is no power supply to indoor unit or calendar and clock have not been

set, INFO function cannot be used for sending or receiving information.

(CLOCK) button.

(INFO) button. Wait for 2 seconds for

NOTE

● In case failure occurs to the air conditioner, by pressing (INFO) button, an error code will be displayed.

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit)

and press

An error code will be displayed. Call service center and inform the error code.

● Info Function to check monthly power consumption.

During installation, in case of power failure or breaker ON / OFF, ensure to set the clock and calendar for indoor

unit (unit in standby mode or auto restart), by pressing

Failure to do the above,monthly power consumption amount will not be displayed on the remote controller.

(INFO) button. Wait for 2 seconds for signal transmission.

(START / STOP) button.

- 29 -

Page 35

OPERATION MODE LOCK

The remote controller can be set to fix the HEATING mode (including FAN), COOLING mode (including FAN) and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations.

■ Method to lock HEATING mode (including FAN) operation.

Press

(ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5 seconds

when the remote controller is OFF.

“

”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ” and “ ”

will remain.

This indicates that HEATING mode operation is locked.

When pressing

■ Method to unlock HEATING mode (including FAN) operation.

Press

(ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5 seconds

when the remote controller is OFF. All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After that, operation mode symbol before cancellation will be displayed. This indicates that HEATING mode operation is unlocked.

■ Method to lock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN) operations.

Press when the remote controller is OFF.

“ “

This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING mode operation is locked.

When pressing displayed.

■ Method to unlock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN)

Press when the remote controller is OFF.

All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After that, operation mode symbol before cancellation will be displayed. This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING modes operation is unlocked.

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

”, “ ”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ” and

” will remain.

operations.

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

(MODE) button, “ ”, “ ”, “ ” or “ ” will be displayed.

(MODE) button, “ ”, “ ”, “ ”, “ ” or “ ” will be

NOTE

● Operation Mode Lock function will not activate if TIMER reservations activate.

TIMER reservations shall be deactivated first. Then, Operation Mode Lock function can be activated.

● HEATING, COOLING and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations can be unlocked by pressing

the in the remote controller will disappear. You may need to set the necessary information again.

(RESET) button. However, by pressing the (RESET) button, all the information stored

- 30 -

Page 36

MAINTENANCE

WARNING

• Before cleaning, stop unit operation with the remote controller and turn off the circuit breaker.

CAUTION

• Do not expose the unit to water as it may cause an electric shock.

• For cleaning inside the air conditioner, consult your sales agent.

• Avoid using detergent when cleaning the heat exchanger of the indoor unit. Unit failure may result.

• When cleaning the heat exchanger with a vacuum cleaner, make sure to wear gloves so as not to injure your hands on the heat exchanger fins.

Maintenance of dust box

• Some type of dust may be accumulated on the rear surface of the dust catcher. It is recommended to clean the dust catcher together with the dust box.

Stop the operation with the remote controller

and turn off the circuit breaker.

Wash the dust box with water.

• If the dirt is stubborn, wash with the dust box with warm water below 40°C.

• After washing, dry it in the shade.

Turn on the circuit breaker.

Dust box

- 7 -

Page 37

MAINTENANCE (continued)

Maintenance of Micro Mesh Stainless Filter

No daily maintenance is required. However, filter should be cleaned if the dirt is noticeable due to the environment in which the air

conditioner is used.

Stop the operation with the remote

controller and turn off the circuit breaker.

Open the front panel.

micro mesh stainless filter

• Do not hold the movable panel when opening and closing the front panel.

Front panel

Gripping part

CAUTION

• Do not open the front panel during operation.

It may interrupt the movable panel to work properly. Be sure to stop the operation first before opening the front panel.

• Hold and lift up the front panel.

Panel support

• Push up the panel support until it clicks to lock it. Lower the front panel and fix in position with the panel support.

- 8 -

Page 38

Remove the front panel.

Push

Arm

Remove the micro mesh stainless filter.

• Slide the left and right filter locks towards the direction as illustrated.

Filter locks

1 Push the end of the right-side arm outward to

release the tab.

2 Move the left-side arm outward to release the

left tab, and then pull the panel towards you.

Hold this part to pull it out

• Slightly lift up the micro mesh stainless filter and pull it out towards you.

- 9 -

Page 39

Maintenance of Micro Mesh Stainless Filter (continued)

Vacuum the dust.

• In the event the micro mesh stainless filter is heavily dirty and the dust cannot be cleaned with a vacuum cleaner, wash the filter with neutral detergent and rinse well with water, and then dry the filter in the shade.

Attach the micro mesh stainless filter.

• Align the filter with the top face of the indoor unit, and then slide and push it in. (The shape of the left and right filters is the same.)

• Tighten the left and right filter locks to the indicated direction.

Attach the front panel.

1 Insert the shaft of the left arm along the step on the unit into the hole. 2 Securely insert the shaft of the right arm along the step on the unit into the hole. 3 Make sure that the front panel is securely attached, and then close the front panel.

Close the front panel.

• Hold and lift up the front panel. • Push down the panel support until it clicks.

• Pull it downward. Push the both ends of the front panel first and then its center until it clicks.

CAUTION

• If the front panel is loose, it may come off and drop.

• When opening the front panel upwards, please do not use excessive force. If the front panel comes off the device, this may cause it to malfunction.

• When the front panel remains open, be sure to push up the panel support.

Turn on the circuit breaker.

CAUTION

• Improper installation of the micro mesh stainless ﬁ lter could result in malfunction. Filter cleaning operation can not be performed properly and the (CLEAN) indicator blinks.

• Do not operate the air conditioner without the micro mesh stainless ﬁ lter.

Dust goes in the gap of the heat exchanger as well as inside the appliance and may cause unpleasant smell on the heat exchanger or could result in malfunction.

• Be extra careful not to cut your hand with the ﬁ n of the heat exchanger when removing and reattaching the micro mesh stainless ﬁ lter.

- 10 -

Page 40

MAINTENANCE (continued)

Maintenance of dust catcher

No daily maintenance is required. However, filter should be cleaned if the dirt is noticeable due to the environment in which the air conditioner is used.

Some type of dust may not go in the dust box but be accumulated on the rear surface of the dust catcher. It is recommended to check the dust amount on the dust catcher approximately once every 2 years and clean the dust catcher if it is dirty.

Stop the operation with the remote controller and

turn off the circuit breaker.

Remove the front panel.

(Refer to page 9 on removing the front panel)

Remove the dust catcher.

• Remove the dust catcher as shown with arrows.

• If dust is accumulated at the inner side of the dust catcher, remove the dust with a vacuum cleaner.

Wash with water.

• Please wash with water.

• If the dirt is stubborn, use a mild detergent and wash with warm water below 40°C.

• Dry completely in the shade.

Attach the dust catcher.

• Hold the dust catcher for the top face with its side having the lever facing towards you. Insert and push in the dust catcher in the arrow direction until it clicks.

Attach the front panel.

(Refer to page 10 on attaching the front panel)

Turn on the circuit breaker.

CAUTION

Improper installation of the dust catcher could result in malfunction. Filter cleaning operation can not be performed properly and the (CLEAN) indicator blinks.

- 11 -

Page 41

UNDERSTANDING THE OPERATING MECHANISM

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART (Page 4)

Heating capability

• This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a situation, the PAM and inverter work to increase compressor rpm to keep the unit’s heating capability from decreasing. If the unit’s heating performance is still unsatisfactory, other heating appliances should be used to augment this unit’s performance.

• The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm. Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time.

• When outside temperature becomes lower while humidity remains high, condensation forms on the heat exchanger of the outdoor unit and the heating efficiency may be affected if condensation is not removed. To prevent this problem, the air conditioner performs condensation-removing operation automatically. At this time, the heating operation is suspended and it usually takes approximately 5~10 minutes (maximum of 20 minutes) to resume the heating operation.

Cooling, dehumidifying and dry cool capabilities

• If the heat present in a room exceeds the unit’s cooling capacity (for example, if there are many people in the room or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached.

• The preset temperature may not be reached if a heat source or humidity which exceeds the air conditioner’s dehumidifying ability is present in the room.

 Piping which is too long could lower the heating/cooling performance.

CAUTION

Do not use a stove or any other high temperature devices in proximity to the indoor unit.

PROHIBITION

- 12 -

Page 42

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

1. An average room temperature setting is probably the best for you as well as being economical.

• Excessive cooling or heating is not recommended for health reasons. High

electricity bills may also result.

• Close the curtains or blinds to prevent heat from flowing into or escaping the

room as well as to make more effective use of electricity.

2. At intervals, the doors and windows should be opened to let fresh air in.

CAUTION

3. Make efficient use of the timer before going to sleep.

4. The following must never be used for cleaning the indoor and outdoor units:

• Benzine, thinner and scrub can damage plastic surfaces or coating.

• Hot water above 40°C can shrink the filter and deform plastic parts.

5. Do not block the air intake and air outlet.

• Do not block the air outlets and intakes of the indoor and outdoor units with

curtains or other obstacles which could degrade air conditioner performance and cause unit failure.

Make sure the room is ventilated when operating the air conditioner at the same time as other heating appliances.

cold

hot

- 13 -

Page 43

TROUBLESHOOTING

FILTER CLEANING OPERATION

Filter cleaning is performed after the power is turned on (after the circuit breaker is switched on or after power failure)

Filter cleaning operation does not start

( (CLEAN) indicator blinks or lit and dim repeatedly)

Noise occurred during filter cleaning operation

• This is for filter cleaning operation check.

• During filter cleaning operation or within 5 minutes after the operation , the filter cleaning operation will not restart to protect the device. ( (CLEAN) indicator lit for 1 second/off for 1 second, for 10 seconds)

• Is “filter cleaning operation prohibited” being set? Please return to the filter cleaning operation setting. ( (CLEAN) indicator lit for second/off for 1 second, for 10 seconds)

• Are the micro mesh stainless filter, the dust catcher, the filter cleaning wiper, the wiper cover correctly installed? ( (CLEAN) indicator lit for 4 seconds/off for 1 second)

• Filter cleaning is not performed if the air conditioner operation is stopped by Sleep Timer or Off Timer function. However, if the air conditioner is stopped by Sleep Timer or Off Timer every time, filter cleaning will be performed approximately once a week.

• A whirring motor noise is generated due to driving of the cleaning unit.

• A clapping noise is generated when the dust catcher collects the dust swept by the cleaning unit.

• A clapping noise is generated when the dust catcher is turned over by the cleaning unit.

• A sweeping sound is generated when the cleaning unit sweeps the dust.

Cleaning unit stops halfway

Micro mesh stainless filter is still dirty

• After the filter cleaning wiper maintenance, is the cleaning unit return to the right end part using the remote controller?

• Are the micro mesh stainless filter, the dust catcher, the filter cleaning wiper, the wiper cover correctly installed? ( (CLEAN) indicator lit for 4 seconds/off for 1 second)

• Filter may not be cleaned evenly depending on the environment in which the air conditioner is used. To solve this problem, clean the micro mesh stainless filter.

• Depending on dust amount, the micro mesh stainless filter may not be completely cleaned by manual filter cleaning operation performed at your preferred time while filter cleaning operation is prohibited.

- 14 -

Page 44

TROUBLESHOOTING (continued)

PLEASE CHECK THE FOLLOWING BEFORE SERVICE

Signal cannot be received (Remote controller display is dim or blank)

Operation does not start

Does not cool well Does not heat well

(CLEAN) indicator blinks

• Do the batteries need replacement?

• Is the polarity of the inserted batteries correct?

• Is the fuse blown out or circuit breaker tripped?

• Is there a blackout? (Operation remains idle after a blackout.)

• Is the micro mesh stainless filter blocked with dust?

• Is the set temperature suitable?

• Have the horizontal air deflector been adjusted to the correct positions according to the operation mode selected?

• Are the air inlets and air outlets of indoor and outdoor units blocked?

• Is the fan speed “LOW” or “SILENT”?

• Check “filter cleaning operation”.

- 15 -

Page 45

TROUBLESHOOTING (continued)

THE FOLLOWING CASES DOES NOT INDICATE MALFUNCTION

Odors

In heating operation,

(OPERATION) indicator lit

and dim repeatedly

(OPERATION), (CLEAN), indicators lit after the operations of cooling, dehumidifying and dry cool

Hissing or fizzy sound

Squeaking noise

Rustling sound

Clicking sound

Operation sound changes

Mist emission

Steam emitted from outdoor unit

Outdoor unit continues to operate even if operation is stopped and indicator blinks

Preset temperature cannot be reached

(OPERATION)

Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room air become attached the unit and blown off into the room again.

Indicates preheating or defrosting operation is underway

Indicates internal cleaning operation is underway.

Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is adjusted.

Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature changes.

Noise generated with the indoor unit fan’s rpm changing such as operation start times.

Noise of the motorized valve when the unit is switched on.

Operation noise changes due to power variations according to room temperature changes.

Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air.

Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.

Auto fresh defrosting is activated (as the heating operation is stopped, the microcomputer checks frost accumulated in the indoor unit and instructs the unit to perform automatic defrosting if necessary).

Depending on the number of person in the room and the conditions of the room, actual room temperature may deviate slightly from the remote controller’s setting.

- 16 -

Page 46

TROUBLESHOOTING (continued)

CONTACT YOUR SALES AGENT IMMEDIATELY ON FOLLOWING CASES

In the event that any trouble or phenomenon listed below still occurs even after a check has been conducted according to the troubleshooting procedures on page 16~19 disconnect the power plug from the outlet (or switch off the circuit breaker) and immediately contact your sales agent.

• The circuit breaker switches off or the fuse blows frequently.

• The switch operation is not stable.

• Foreign matter or water accidentally enters the unit interior.

• The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped.

•

(TIMER) indicator on the indoor unit display blinks.

IF THE UNIT WOULD NOT BE USED FOR A LONG PERIOD OF TIME (MORE THAN 1 MONTH), PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW FOR MAIINTENANCE

Dry the interior of

the indoor unit.

• On a sunny day, perform one touch clean operation or fan operation for approximately one half day. Mold can easily grow if air conditioner is not used for a long period of time while its inside is left wet.

Turn off the circuit breaker.

“OFF”

Remove the

batteries from the remote controller.

- 17 -

Page 47

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.

Is the unit’s earth line connected correctly? Please make sure earth line is connected correctly.

WARNING

INSPECTION AND MAINTENANCE

Air conditioner is designed to perform automatic filter cleaning to maintain the interior of air conditioner clean. However, the interior of air conditioner may get dirty and the air conditioning performance may be lowered after air conditioner is used for a few seasons.

• If the earth line is disconnected or faulty, it may result in malfunction or electric shock.

Is the mounting frame stable? Check to see if the mounting frame has rusted excessively or

if the outdoor unit has tilted or become unstable.

• If the outdoor unit collapsed or fell, it could cause injury.

CAUTION

Beside maintenance, please perform inspection as well

Dust deposited inside the indoor unit may block the drainage path of dehumidified water and could result in water dripping.

• Maintenance inspection is recommended in addition to ordinary cleaning.

Request your sales agent for maintenance inspection

Maintenance inspection requires technical expertise. Use of commercially available cleaning agent may cause crack on resin part and clogging of drainage path, which could result in water dripping and electrical shock.

• Consult your sales agent for inspection and maintenance.

- 18 -

Page 48

SPLIT-KLIMAANLAGE

INNENGERÄT/AUSSENGERÄT

MODELL

RAK-18PSC/RAC-18WSC RAK-25PSC/RAC-25WSC RAK-35PSC/RAC-35WSC

INNENGERÄT AUSSENGERÄT

RAK-18PSC RAK-25PSC RAK-35PSC

RAC-18WSC RAC-25WSC RAC-35WSC

Bedienungsanleitung Seite

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

Diese Raumklimaanlage dient nur der gängigen Nutzung durch Endverbraucher. Sie ist nicht geeignet für den Schutz, die Konservierung oder die Haltbarmachung von Nahrungsmitteln, Tieren, Pflanzen, Präzisionsmaschinen, Kunstwerken, Medikamenten o. ä.

um eine optimale Geräteleistung und einen langjährigen

- 19 -

6 3~19

Page 49

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen.

• Achten Sie besonders auf die mit „ Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten.

• Die Symbole haben folgende Bedeutung. (Die nachfolgenden Symbole sind Beispiele.)

Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen beachtet werden müssen.

• Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION

• Versuchen Sie nicht, die Bauweise des Geräts zu ändern. Bei einem Umbau kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Geräts. Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

WARNUNG

VORSICHT

• Schließen Sie das Erdungskabel an. Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen, Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungskabels kann zu Stromschlägen oder Brandgefahr führen.

• Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung anderer Leitungen kann Defekte an den Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.

• Es muss ein Trennschalter eingebaut werden, der für den Installationsort geeignet ist. Ohne Trennschalter besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen entzündbare Gase auftreten. Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.

• Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs einen problemlosen Wasserabfluss sicher.

• Stellen Sie sicher, dass eine einphasige Stromversorgung von 220V-230V verwendet wird. Eine andere Stromversorgung kann zu einer Überhitzung elektrischer Komponenten und damit zu Brandgefahr führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI TRANSPORT UND WARTUNG

• Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und schalten den Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

WARNUNG

• Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen oder zu einem Brand führen.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss. Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder zu einem Brand kommen.

• Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren Zeitraum.

VERBOT

• Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall führen könnte.

„AUS“

• Sprühdosen und andere brennbare Materialien dürfen nicht näher als 1 Meter von den Luftauslässen der Innen- und Außengeräte abgestellt werden. Die Erhöhung des Innendrucks einer Sprühdose durch heiße Luft kann zu Rissen und Beschädigungen führen.

Warnung“ und „ Vor sicht“ gekennzeichneten Hinweise. Wenn mit „Warnung“ gekennzeichnete

VERBOT

ERDUNGSKABEL ANSCHLIESSEN

VERBOT

„AUS“

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

VERBOT

• Stecken Sie keine Gegenstände wie Stifte in die Blende auf der Einlass- und Lüfterseite, da der Hochgeschwindigkeitslüfter im Innern Gefahren hervorrufen kann.

VERBOT

• Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den Trennschalter aus.

VERBOT

- 20 -

Page 50

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

• Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifikation bedient werden und ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.

VERBOT

VORSICHT

NICHT MIT NASSEN

HÄNDEN

• Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, lüften Sie den Raum regelmäßig, um eine ausreichende Sauerstoffzufuhr zu gewährleisten.

VERBOT

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das Außengerät sicher befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außengerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen.

VERBOT

• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht Lebensgefahr.

HALTEN SIE SICH

GENAUESTENS AN DIE

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Richten Sie die kalte Luftströmung aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Geräte zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher, Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.

• Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser und stellen Sie keinen Behälter mit Wasser (z. B. eine Blumenvase) auf das Innengerät. Es sind möglicherweise Stromlecks vorhanden, die zu Stromschlägen führen können.

• Stellen Sie keine Pflanzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pflanzen schadet.

• Beenden Sie den Gerätebetrieb mit der Fernbedienung und schalten Sie den Trennschalter

„AUS“

• Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

aus, während Sie das Gerät reinigen. Andernfalls kann der Hochgeschwindigkeitslüfter innerhalb des Geräts zu Verletzungen führen.

• Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

VERBOT

• Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigkeit im Raum von über 80 %) und der Luftdeflektor für eine längere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeflektor und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum.

• Wenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt (z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.),

VERBOT

• Die Reinigung des Innengeräts darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Ein handelsübliches Reinigungsmittel oder Ähnliches kann die Kunststoffteile beschädigen oder die Abflussleitung verstopfen, sodass Tropfwasser und die Gefahr eines Stromschlags entstehen kann.

NICHT BERÜHREN

kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

• Berühren Sie nicht den Luftauslass, die untere Fläche oder die Aluminiumlamellen des Außengeräts. Es besteht Verletzungsgefahr.

VERBOT

„AUS“

VERBOT

• Berühren Sie nicht die Kältemittelleitung oder das Verbindungsventil. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder mentalen Fähigkeiten bedient werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person in der sicheren Bedienung dieses Geräts unterwiesen und werden angemessen beaufsichtigt.

NICHT BERÜHREN

- 21 -

Page 51

INNENGERÄT

ECO-Sensor

ELIET NENLEZNIE RED NENOITKNUF DNU NEGNUNHCIEZEB

(Siehe „Der Betriebsmechanismus“ auf Seite 30.)

Frontblende

(Seite 26)

Signalempfänger (intern) Empfang der Fernbedienungssignale.

Manueller Ein-/Ausschalter

(Schalter für erzwungene Kühlung)

Luftauslass

Fernbedienung

Rohrleitung/ Verkabelung

AUSSENGERÄT

Ablassöffnung (Unterseite)

Luftauslass

Bläst im Heizbetrieb Kaltluft und im Kühlbetrieb/ Trockenkühlung Warmluft aus.Im Entfeuchtungsmodus tritt entweder Warm- oder Kaltluft aus.

s Bei eingeschalteter Stromversorgung verbraucht der

Steuerkreis auch dann eine geringe Strommenge, wenn das Gerät sich nicht in Betrieb beﬁ ndet. Strom kann gespart werden, wenn Sie den Trennschalter ausschalten.

s Die Betriebstemperatur des Außengeräts liegt zwischen

-20° C und 43° C.

(Weitere Informationen im Handbuch für die Fernbedienung.)

Abflussschlauch

Führt Wasser ab, das in den Betriebsmodi Kühlung, Entfeuchtung und Trockenkühlung vom Innengerät erzeugt wird.

Lufteinlass (Rückseite und links)

Erdungsklemme (unten seitlich)

Horizontaler/Vertikaler Luftdeflektor

(intern)

INFOS ZUM AUSSENGERÄT

s Bei Beendigung des Betriebs dreht sich das Gebläse

des Außengeräts noch ca. 10 bis 60 Sekunden weiter, um die elektrischen Komponenten zu kühlen.

s Im Heizbetrieb fließen Kondenswasser sowie aus dem

Entfrostungsvorgang stammendes Wasser aus dem Außengerät. Blockieren Sie nicht die Abflussöffnung, da ansonsten das in der Leitung befindliche Wasser in kalten Umgebungen gefrieren könnte.

s Auch im Kühlbetrieb kann es vorkommen, dass in

der Leitung kondensiertes Wasser usw. aus dem Außengerät austritt.

s Bringen Sie bei der Installation des Außengeräts

unter einem Dachvorsprung o.ä. eine Manschette und ein Abflussrohr an der Abflussöffnung an, damit das Wasser problemlos abfließen kann.

VORSICHT

Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird.

- 22 -

Page 52

ANZEIGEN AM INNENGERÄT

BETRIEBSANZEIGE (Gelb)

Diese Anzeige leuchtet während des Betriebs auf. Die BETRIEBSANZEIGE blinkt beim Heizbetrieb in folgenden Fällen.

(1) Während des Vorheizens

MANUELLER EIN-/ AUSSCHALTER

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät einbzw. ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.

• Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drücken, wird das Gerät im Automatikbetrieb gestartet.

• Wenn der Betrieb über den manuellen Ein-/Ausschalter gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

• Wenn der Ein-/Ausschalter für ca. 5 Sekunden gedrückt wird, führt das Gerät eine erzwungene Kühlung durch. Dieser Modus darf nur vom Händler in Betrieb genommen werden. Für Endbenutzer ist dieser Modus nicht vorgesehen.

ECO-Sensorleuchte (Grün)

Für die Dauer von ca. 2 bis 3 Minuten nach dem Start des Geräts.

(2) Während des Entfrosterbetriebs

Die Entfrostung wird ca. einmal pro Stunde jeweils für 5 bis 10 Minuten durchgeführt, wenn sich am Wärmetauscher des Außengeräts Frost bildet.

TIMER-ANZEIGE (Orange)

Diese Anzeige leuchtet, wenn der Timer in Betrieb ist.

REINIGUNGSANZEIGE (Gelb)

BEDIENELEMENTE DES INNENGERÄTS/DER REINIGUNGSEINHEIT

Öffnen Sie zur Bedienung die Frontblende. (Informationen zum Öffnen der Frontblende auf Seite 26)

Feinmaschiger Edelstahlfilter (innen)

Fängt Feststoffe und Staub aus der Luft ab. (Seite 26)

Staubabscheider

Nimmt den von der Reinigungseinheit abgewischten Staub auf. (Seite 29)

Staubbehälter

Hier wird der abgewischte und aufgenommene Staub gesammelt. (Seite 25)

Reinigungseinheit

Wischt den gesammelten Staub vom Edelstahlfilter ab.

Halter für Luftreinigungsfilter

- 23 -

Page 53

BETRIEBSPRÜFUNG DER FILTERREINIGUNGSEINHEIT

Betriebsprüfung nach Einschalten der Stromversorgung

Führen Sie eine Betriebsprüfung der Filterreinigungseinheit durch.

• Nach dem Einschalten der Stromversorgung (d. h. nach dem Einschalten des Trennschalters oder nach einem Stromausfall) führt die Reinigungseinheit einen Zyklus an Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen durch.

• Zu diesem Zeitpunkt leuchtet die Anzeige REINIGUNG.

• Ein Zyklus zur Betriebsprüfung dauert etwa 5 Minuten.

• Während der Betriebsprüfung befindet sich das Gerät im Lüfterbetrieb. Dabei bleiben die bewegliche Blende und der horizontale Luftdeflektor geschlossen.

• Wenn die Anzeige REINIGUNG nach der Betriebsprüfung blinkt (4 Sekunden beleuchtet/1 Sekunde aus), schlagen Sie im Kapitel „Fehlerbehebung“ auf Seite 32 nach.

Staubabscheider

• Die Abbildung zeigt das Gerät der Übersichtlichkeit halber ohne Frontblende.

Reinigungseinheit

Im Innern befindet sich eine Wischvorrichtung für den Filter.

VORSICHT

Stecken Sie während des Reinigungsvorgangs keinen Finger und keine länglichen Gegenstände in den oberen Teil des Geräts.

Dadurch kann es zu Verletzungen oder Fehlfunktionen kommen.

- 24 -

Page 54

VOR DEM BETRIEB

■ So bauen Sie die Batterien ein

1. Schieben Sie die Abdeckung nach unten, um sie abzunehmen.

2. Legen Sie zwei trockene Alkaline-Batterien (AAA, LR03) ein.

Die Batterien müssen wie in der Darstellung im

Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden.

3. Bringen Sie die Abdeckung in der ursprünglichen Position an.

■

So befestigen Sie die Fernbedienungshalterung an der Wand

1. Wählen Sie einen Ort aus, an dem die Signale das Gerät erreichen.

2. Befestigen Sie die Fernbedienungshalterung mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der Wand, einer Säule oder einem ähnlichen Ort.

3. Setzen Sie die Fernbedienung in die Halterung ein.

HINWEIS

Hinweise zu den Batterien

● Verwenden Sie beim Austauschen der Batterien denselben

Typ und ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig.

● Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es über

einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

● Die Lebensdauer der Batterien beträgt ungefähr ein Jahr. Sollten

innerhalb eines Jahres jedoch die Fernbedienungsanzeige und der Empfang schwächer werden, ersetzen Sie beide Batterien durch neue Alkaline-Batterien (AAA, LR03).

● Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien dienen der

erstmaligen Inbetriebnahme des Systems.

Die Lebensdauer dieser Batterien kann je nach

Herstellungsdatum der Klimaanlage sehr kurz sein.

Hinweise zur Fernbedienung

● Setzen Sie die Fernbedienung niemals direkter

Sonneneinstrahlung aus.

● Durch Staub auf dem Signalgeber oder dem Empfänger wird

die Leistungsfähigkeit beeinträchtigt. Entfernen Sie Staub mit einem weichen Tuch.

●

Die Signalübertragung wird unter Umständen deaktiviert, wenn sich im selben Raum eine Leuchtstofflampe mit elektronischem Starter (z. B. Wechselrichter-Glühlampen) befindet. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an den Fachhändler.

●

Sollten die Fernbedienungssignale von einem anderen Gerät empfangen werden, stellen Sie das entsprechende Gerät an einem anderen Ort auf, oder wenden Sie sich an den Fachhändler.

● Wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird, schließen

Sie die Abdeckung, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Fernbedienung

Fernbedienungshalterung

Schrauben

- 32 -

Page 55

VOR DEM BETRIEB

■

So stellen Sie den Kalender und die Uhr ein

1. Drücken Sie auf (RESET-Taste), wenn Sie erstmalig die Zeit einstellen. Die „Jahr“-Anzeige blinkt.

2. Drücken Sie die Taste aktuellen Jahrs.

3. Drücken Sie auf Anzeigen „Tag“ und „Monat“ blinken.

4. Drücken Sie die Taste aktuellen Tags und des Monats.

5. Drücken Sie auf „UHRZEIT“ blinkt.

6. Drücken Sie die Taste aktuellen Uhrzeit.

7. Drücken Sie auf

Der Kalender und die Uhrzeit sind nun korrekt eingestellt.

Um Änderungen am Kalender oder der Uhrzeit vorzunehmen, drücken Sie Führen Sie anschließend die Schritte 1 bis 7 durch.

Kalender und Uhrzeit müssen nach dem Austauschen der Batterien neu eingestellt werden.

(ZEIT) zum Einstellen des

(UHRZEIT-Taste). Die

(ZEIT) zum Einstellen des

(UHRZEIT-Taste). Die Anzeige

(ZEIT) zum Einstellen der

(UHRZEIT-Taste).

Nach dem Batteriewechsel:

1. Drücken Sie auf

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die

3. Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden übertragen.

■ Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden in den folgenden Fällen nicht übertragen:

● Es kommt zu einem Stromausfall.

● Der Trennschalter wurde vom Benutzer abgeschaltet

(Gerät befindet sich nicht im STANDBY-MODUS).

(RESET-Taste).

(INFO)-Taste.

HINWEIS

Hinweis zum Einstellen von Kalender und Uhrzeit

● Wenn der Kalender und die Uhrzeit nicht eingestellt werden, können auch der Ein- und Ausschalt-Timer

sowie der Wochen-Timer nicht eingestellt werden.

● Wenn der Kalender und die Uhrzeit nicht korrekt eingestellt werden, funktionieren der Ein- und Ausschalt-

Timer sowie der Wochen-Timer nicht einwandfrei.

● Wenn der EIN- und AUS-Timer sowie der Wochen-Timer eingestellt sind, können die Einstellungen für den

Kalender und die Uhrzeit nicht geändert werden. Wenn Sie die Einstellungen für den Kalender und die Uhrzeit ändern möchten, müssen Sie zunächst den EIN- und AUS-Timer sowie den Wochen-Timer löschen.

- 33 -

Page 56

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG

● Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter.

Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein.

Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der

Montage sicher, dass das Innengerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann.

● Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Die Signalübertragung kann beeinträchtigt werden, wenn

sie fallen gelassen oder feucht wird.

● Wenn neue Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden, dauert es etwa 10 Sekunden, bis das Gerät

auf Befehle reagiert und angesteuert werden kann.

● Wird die Fernsteuerung im ausgeschalteten Zustand für ca. 3 Minuten nicht genutzt (angezeigt durch

in der Anzeige), wird die LCD-Anzeige deaktiviert.

● Nach dem Einstellen der Uhrzeit wird die LCD-Anzeige innerhalb von ca. zehn Minuten abgeschaltet, wenn

die Fernbedienung nicht verwendet wird.

● Die LCD-Anzeige wird eingeschaltet, sobald Sie eine beliebige Taste drücken.

● Die LCD-Anzeige wird nicht abgeschaltet, während Sie den TIMER einstellen.

Fenster zum Übertragen/ Empfangen von Signalen

Richten Sie dieses Infrarotfenster auf das Innengerät, um es zu steuern.

Sensor

Die Umgebungstemperatur wird durch einen Temperatursensor in der Fernbedienung erfasst.

Display

Auf dem Display werden die gewählte Raumtemperatur, die aktuelle Uhrzeit, der Timer-Status, die Funktion und die ausgewählte Luftstromrate angezeigt.

Tasten zum Einstellen der RAUMTEMPERATUR

Drücken Sie diese Tasten, um die Raumtemperatur einzustellen.

Drücken Sie auf [

], um die

Raumtemperatur zu erhöhen. Drücken Sie auf [

], um die

Raumtemperatur zu senken. Bei gedrückter Taste ändert sich

der Wert schneller.

Übertragungssymbol

Das Übertragungssignal leuchtet auf, wenn ein Signal gesendet wird.

START/STOPP-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet.

LÜFTERDREHZAHLAUSWAHLTaste

Hiermit wird die Lüfterdrehzahl festgelegt. Wenn Sie diese Taste drücken, wird die Luftstromrate wie folgt geändert: (HOCH) ➞ (GERING) ➞

(AUTO) ➞

(MITTEL) ➞

(LEISE) (Mit dieser Taste können Sie die optimale oder bevorzugte Lüfterdrehzahl für jeden Betriebsmodus einstellen).

Taste ECO-SENSOR

Mit dieser Taste starten Sie den Betriebsmodus ECO-SENSOR).

S. 46)

(

- 34 -

Page 57

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

POWERFUL-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den POWERFUL-Modus ein.

S. 47)

(

INFO-Taste

S. 59)

(

LEAVE-HOME-Taste

S. 49)

(

ECO-RUHE-TIMER-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den ECO-Ruhe-Timer ein. (

S. 51)

TIMER EIN/AUSEinstelltasten

(

S. 50)

WOCHEN-TIMEREinstelltasten

(

S. 53)

BETRIEBSARTWÄHLER AUTO HEIZEN ENTFEUCHTEN KÜHLEN LÜFTER

LÜFTERDREHZAHL AUTO GERÄUSCHARM NIEDRIG MITTEL HOCH

START/STOPP ECO-SENSOR LÜFTER POWERFUL

GERÄUSCHARM INFO BETRIEBSZEIT-TIMER AUTO-SCHWING (VERTIKAL) AUTO-SCHWING (HORIZONTAL) LEAVE HOME SAUBER FILTERREINIGUNG DIREKTER LUFTSTROM INDIREKTER LUFTSTROM TAG PROGRAMMNR.

MODUSAUSWAHL-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. Wenn Sie diese Taste drücken, ändert sich der Modus zyklisch in dieser Reihenfolge:

(AUTO) ➞

(HEIZEN) ➞ (ENTFEUCHTEN)

➞

(KÜHLEN) ➞ (LÜFTER) ➞

(ONE-TOUCH-CLEAN) und ➞

(FILTERREINIGUNG).

(ONE-TOUCH-CLEAN) und (FILTERREINIGUNG) können ausgewählt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

GERÄUSCHARM-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den GERÄUSCHARM-Modus ein. (

S. 48)

AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPEN-Taste (vertikal)

Legt den Winkel für den horizontalen Luftdeflektor fest. (

S. 44)

Taste LUFTSTROM-MODUS

Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich der Modus zyklisch in dieser Reihenfolge:

(AUTOM.

SCHWINGEN) ➞ (ABBRECHEN) ➞

(DIREKTER LUFTSTROM) ➞ (INDIREKTER LUFTSTROM) und ➞ (ABBRECHEN). (

S. 44)

TIMER EIN/AUS

UHRZEIT

LÖSCHEN

KOPIEREN/EINFÜGEN

STORNIEREN

SENDEN

UHRZEIT

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

●

Schützen Sie die Fernbedienung vor:

●

direkter Sonneneinstrahlung

●

unmittelbarer Einwirkung eines Heizgeräts

●

Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Wasser.

●

Nachdem das Außengerät angehalten wurde, startet es erst nach etwa 3 Minuten wieder (sofern Sie

es nicht über den Netzschalter aus- und wieder einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann wieder einstecken).

Das dient zum Schutz des Geräts und weist nicht auf einen Fehler hin.

●

Wenn Sie die MODUSAUSWAHL-Taste während des Betriebs drücken, wird das Gerät zu seinem

Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten.

- 35 -

Page 58

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

■ Automatische Neustartfunktion

● Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung

neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

(Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.)

● Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie die

Stromversorgung aus.

Wenn Sie den Trennschalter einschalten, wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der

vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet.

Hinweis: 1. Wenn Sie die Automatische Neustartfunktion nicht benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

2. Die automatische Neustartfunktion ist im Timer- und Betriebszeit-Timer-Modus nicht verfügbar.

AUTOMATIKBETRIEB

Das Gerät bestimmt den Betriebsmodus (HEIZEN oder KÜHLEN) automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur. Der gewählte Betriebsmodus ändert sich, wenn sich die Raumtemperatur ändert.

Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass die Anzeige den Betriebsmodus

● Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gerät den Betriebsmodus (HEIZEN oder KÜHLEN) automatisch anhand der aktuellen

Raumtemperatur. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Innengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart verbunden ist.

● Wenn der vom Gerät automatisch gewählte Modus Ihnen nicht zusagt, können Sie die Moduseinstellung (HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER) manuell ändern.

Stellen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl mit der Taste (VENTILATORDREHZAHL) ein (die Einstellung wird angezeigt).

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(AUTO) darstellt.

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATURTasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen abweichen.

START STOPP

Drücken Sie die Taste Bei Betriebsstart wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

■

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die

Drücken Sie zur Auswahl von AUTO, HOCH, MITTEL, NIEDRIG oder LEISE die

(LÜFTERDREHZAHL)-Taste.

- 36 -

(START/STOPP).

(START/STOPP)-Taste drücken.

Page 59

HEIZBETRIEB

● Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C liegt.

Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21 °C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht,

um das Gerät zu schützen.

● Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von -20 °C, um einen langfristig zuverlässigen

Gerätebetrieb zu gewährleisten.

Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem Display der Betriebsmodus

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste

(LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display

angezeigt).

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATURTasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen abweichen.

(HEIZEN) angezeigt wird.

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

START STOPP

Drücken Sie die Taste Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

■

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die

■ Im Modus AUTO ändert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt automatisch:

● Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter

Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an.

● Erreicht die Raumtemperatur den eingestellten Wert, wird die

Lüfterdrehzahl verringert, um die optimale Raumtemperatur für ein gesünderes Heizen beizubehalten.

(START/STOPP). Zu Beginn des

(START/STOPP)-Taste drücken.

Entfrosten

Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgeführt, wenn sich Frost auf dem Wärmetauscher des Außengeräts bildet. Die Entfrostungsdauer beträgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten. Beim Entfrosten blinkt die Betriebsanzeige im folgenden Muster: 3 Sekunden ein, 0,5 Sekunden aus. Die maximale Dauer für den Entfrosterbetrieb beträgt 20 Minuten.

- 37 -

Page 60

ENTFEUCHTERBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt. Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung.

Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige

(ENTFEUCHTEN) erscheint. Die Einstellung für die Lüfterdrehzahl ist NIEDRIG. Drücken Sie die Taste GERING auszuwählen.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die RAUMTEMPERATUR-Einstelltasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Für den Entfeuchterbetrieb sollte die Raumtemperatur zwischen 20 und 26

(LÜFTERDREHZAHL), um LEISE oder

°C liegen.

START

STOPP

Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die drücken.

(START/STOPP)-Taste

■ Entfeuchterfunktion

● Wenn die Raumtemperatur über der Temperatureinstellung liegt: Das Gerät entfeuchtet den Raum und kühlt

die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert.

Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer

Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle, welche Temperatur eingestellt ist.

● Je nach Anzahl der Personen im Raum oder anderen Raumbedingungen wird die eingestellte Raumtemperatur

möglicherweise nicht erreicht.

- 38 -

Page 61

KÜHLBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen -10 und 43 °C liegt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des Innengeräts bilden.

Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige (KÜHLEN)

erscheint.

Stellen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl mit der Taste

(VENTILATORDREHZAHL) ein (die Einstellung wird angezeigt).

START

STOPP

■

■ Im Modus AUTO ändert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt automatisch:

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATURTasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen abweichen.

Drücken Sie die Taste wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Die Kühlfunktion wird nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung über der aktuellen Raumtemperatur liegt (auch wenn die BETRIEBSANZEIGE wird gestartet, sobald der Benutzer eine Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur wählt.

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die

● Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und

eingestellter Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an.

● Wenn die Raumtemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht hat,

wird die Lüfterdrehzahl gesenkt, um eine optimale Raumtemperatur für eine natürliche, gesunde Kühlung zu erreichen.

(START/STOPP). Zu Beginn des Kühlbetriebs

leuchtet). Der Kühlbetrieb

(START/STOPP)-Taste drücken.

- 39 -

Page 62

LÜFTERBETRIEB

Der Benutzer kann das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden.

Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem Display der Betriebsmodus

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste ein. (Die Einstellung wird auf dem Display angezeigt.)

(HOCH) (MITTEL) (NIEDRIG) (GERÄUSCHARM)

(LÜFTER) angezeigt wird.

(LÜFTERDREHZAHL)-

START

STOPP

Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Zu Beginn des Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

- 40 -

Page 63

REINIGUNGSMODUS (ONE-TOUCH-CLEAN)

● Trocknen des Innenwärmetauschers nach dem Kühlen, um Schimmel vorzubeugen.

● Drücken Sie bei ausgeschaltetem System die Taste

(MODUS), bis

(REINIGEN) angezeigt wird.

(START/STOPP).

Wind Mode

START

STOPP

Drücken Sie die Taste Zu Beginn des One-Touch-Clean-Modus wird ein Signalton ausgegeben.

● Nach Beendigung des One-Touch-Clean-Modus wird

das Gerät automatisch abgeschaltet.

● Die für den One-Touch-Clean-Modus erforderliche

Zeit beträgt 60 Minuten.

● Während dieses Vorgangs sind die Modi HEIZEN und

LÜFTER aktiv.

● Im One-Touch-Clean-Modus leuchten die

Betriebsanzeige und die Reinigungsanzeige auf.

und werden auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste erneut, um den Vorgang anzuhalten.

HINWEIS

● Sobald der Wochen-Timer eingestellt ist, muss er bis zum Beginn des One-Touch-Clean-Modus nicht

mehr beendet werden.

- 41 -

Page 64

FILTERREINIGUNG (AUTOMATISCHER BETRIEB)

● Der Modus für die automatische Filterreinigung ist beim Kauf des Geräts bereits festgelegt.

● Bei diesem Vorgang wird der feinmaschige Edelstahlfilter nach Beendigung von Klimatisierungsvorgängen

(z. B. AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN oder KÜHLEN) automatisch gereinigt.

• Die Reinigungseinheit führt einen Zyklus an Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen durch, um Staub von dem feinmaschigen Edelstahlﬁ lter zu wischen, während der Staubabscheider den abgewischten Staub in den Staubbehälter transportiert.

• Ein Zyklus zur Filterreinigung dauert etwa 5 Minuten.

Bedingungen für die automatische Filterreinigung

• Wenn sich die Klimaanlage länger als 15 Minuten in Betrieb befindet und dann angehalten wird, wird eine automatische Filterreinigung durchgeführt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: (1) Die kumulierte Betriebsdauer der Klimaanlage hat 8 Stunden überschritten. (2) Die Klimaanlage war seit mehr als einer Woche nicht in Betrieb.

(Zur Entfernung des Staubs, der sich unweigerlich auf dem oberen Filter ablagert.) VORSICHT: Die kumulierte Betriebsdauer wird nicht zurückgesetzt, wenn die automatische Filterreinigung vorzeitig beendet wird.

• War die Klimaanlage durchgehend 24 Stunden in Betrieb, wird der Betrieb unterbrochen und eine automatische Filterreinigung durchgeführt. Nach Beendigung der automatischen Filterreinigung wird der Betrieb im vorherigen Modus fortgesetzt.

• Es wird keine automatische Filterreinigung durchgeführt, wenn der Betrieb der Klimaanlage durch den Betriebszeit-Timer oder den Ausschalt-Timer angehalten wird. Wenn Sie jedes Mal den Betriebszeit-Timer oder den Ausschalt-Timer verwenden, empfiehlt es sich, etwa alle 2 bis 3 Tage eine manuelle Filterreinigung durchzuführen. Wenn Sie keine manuelle Filterreinigung durchführen, wird zum Schutz des Geräts ca. einmal pro Woche eine automatische Filterreinigung durchgeführt, nachdem der Betrieb der Klimaanlage durch den Betriebszeit-Timer oder den Ausschalt-Timer angehalten wurde.

■ So halten Sie die AUTOMATISCHE FILTERREINIGUNG an

STOPP

Drücken Sie die Taste (START/STOPP).

FILTERREINIGUNG (MANUELLER BETRIEB)

● Starten Sie die Filterreinigung über die Fernbedienung, wenn die Klimatisierung nicht in Betrieb ist.

● Wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht benutzt wurde, empfiehlt sich vor erneuter Inbetriebnahme eine

manuelle Filterreinigung.

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Auswahltaste

Wind Mode

START STOPP

(MODUS), bis angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste Zu Beginn der Filterreinigung wird ein Signalton ausgegeben.

• Die Reinigungseinheit führt einen Zyklus an Vorwärts-und Rückwärtsbewegungen durch, um Staub von dem feinmaschigen Edelstahlfilter zu wischen, während der Staubabscheider den abgewischten Staub in den Staubbehälter transportiert.

• Ein Zyklus zur Filterreinigung dauert etwa 5 Minuten.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Filterreinigung anzuhalten.

- 42 -

(FILTERREINIGUNG) auf dem Display

(START/STOPP).

Page 65

FILTERREINIGUNG (MANUELLER BETRIEB)

SO VERHINDERN SIE DIE FILTEREINIGUNG

• Mit der Fernbedienung können Sie die Durchführung der Filterreinigung verhindern.

• Diese Einstellung darf nur bei angehaltener Klimaanlage vorgenommen werden.

Halten Sie die Tasten (AUTOM. SCHWINGEN VERTIKAL)

Wind Mode

und

Es ertönen zwei kurze Signaltöne, und die Filterreinigung ist damit unterbunden. Zur erneuten Aktivierung der Filterreinigung halten Sie die

Tasten (OK) wiederum gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt. Ein kurzer Signalton wird ausgegeben, und die automatische Filterreinigung ist wieder zulässig.

(OK) gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt.

(AUTOM. SCHWINGEN VERTIKAL) und

Filterreinigung findet statt (Standard)

(Werkseinstellung)

Ein kurzer Signalton

Filterreinigung

unterbunden

Zwei kurze Signaltöne

HINWEIS

Geräusche während der Filterreinigung

• Durch den Antrieb der Reinigungseinheit entsteht ein brummendes Motorengeräusch.

• Ein klapperndes Geräusch entsteht, wenn der Staubabscheider den von der Reinigungseinheit abgewischten Staub aufnimmt.

• Ein klapperndes Geräusch entsteht, wenn der Staubabscheider von der Reinigungseinheit umgedreht wird.

• Ein Wischgeräusch entsteht, wenn die Reinigungseinheit den Staub vom Filter wischt.

Wartung

• Es ist keine tägliche Wartung erforderlich. Die Staubmenge kann je nach Betriebsumgebung der Klimaanlage variieren. Überprüfen Sie die Staubmenge im Staubbehälter etwa alle zwei Jahre, und entfernen Sie ggf. vorhandenen Staub.

• Auch fettige Ablagerungen können durch die kombinierte Funktion aus Filterreinigung und feinmaschigem Edelstahlfilter entfernt werden. Scheinen die Ablagerungen fest aufzuliegen, entnehmen Sie den feinmaschigen Edelstahlfilter, den Staubabscheider und die Wischvorrichtung, und reinigen Sie diese Komponenten mit Wasser.

VORSICHT

Stecken Sie während des Reinigungsvorgangs keinen Finger und keine länglichen Gegenstände in den oberen Teil des Innengeräts. Dadurch kann es zu Verletzungen oder Fehlfunktionen kommen.

- 43 -

Page 66

AUTOMATISCHER SCHWINGMODUS

VERTIKALES SCHWINGEN

■ So starten Sie vertikales automatisches Schwingen

Wind Mode

● Drücken Sie die Taste

Die Deflektoren beginnen auf- und Display wird

(AUTOM. SCHWINGEN

angezeigt.

VERTIKAL).

abzuschwingen. Auf dem

■ So beenden Sie das automatische vertikale Schwingen

● Drücken Sie erneut die Taste

VERTIKAL). Die Deflektoren verharren in ihrer aktuellen Position, und

wird nicht mehr auf dem Display angezeigt.

(AUTOM. SCHWINGEN

L USTSTROM MODUS

Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich der Modus zyklisch in dieser Reihenfolge:

(INDIREKTER LUFTSTROM) ➞.

(AUTOM. SCHWINGEN) ➞ (ABBRECHEN) ➞ (DIREKTER LUFTSTROM) ➞

Automatisches horizontales Schwingen

●

Drücken Sie die Taste zur Auswahl des LUSTSTROM MODUS, bis (AUTOM. SCHWINGEN HORIZONTAL) auf dem Display angezeigt wird.

Um den Modus auszuschalten, drücken Sie erneut die

Taste zur Auswahl des Strömungsmodus. SCHWINGEN HORIZONTAL) wird dann nicht mehr auf dem Display angezeigt.

(AUTOM.

Wind Mode

HINWEIS

● In den Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN sollten die Deflektoren nicht schwingen und sich nicht

für längere Zeit in der unteren Position befinden. Dies kann zur Bildung von Kondenswasser auf den Deflektoren führen.

- 44 -

Page 67

LUSTSTROM MODUS

Komforteinstellung (direkter Luftstrom)

Passt die Richtung des Luftstroms automatisch an, sodass die Luft in Richtung auf die Person strömt.



Drücken Sie die Taste zur Auswahl des LUSTSTROM MODUS, bis

(DIREKTER LUFTSTROM) auf dem Display angezeigt wird.

Um den Modus auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste zur Auswahl des Strömungsmodus. wird dann nicht mehr auf dem Display angezeigt.

Wind Mode

Komforteinstellung (indirekter Luftstrom)

Passt die Richtung des Luftstroms automatisch an, sodass die Luft nicht in Richtung auf die Person strömt.



(DIREKTER LUFTSTROM)

Drücken Sie die Taste zur Auswahl des LUSTSTROM MODUS, bis

Wind Mode

(INDIREKTER LUFTSTROM) auf dem Display angezeigt wird. Um den Modus auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste zur Auswahl des Strömungsmodus. wird dann nicht mehr auf dem Display angezeigt.

(INDIREKTER LUFTSTROM)

HINWEIS

●

Nachdem die Komforteinstellung gewählt wurde, ermittelt der Sensor laufend den Standort der Person. Die

Strömungsrichtung der Luft ändert sich nicht sofort, wenn der Sensor den Standort der Person ermittelt hat.

●

Wenn sich mit der Komforteinstellung nicht die gewünschte Wirkung erzielen lässt, passen Sie die Strömungsrichtung

der Luft manuell an.

●

Wenn sich das Gerät nach der Wahl der Komforteinstellung in den Modi KÜHLEN oder ENTFEUCHTEN beﬁ ndet und die

Innentemperatur sehr hoch ist, ändert sich möglicherweise der Winkel der horizontalen/vertikalen Deﬂ ektoren, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Wenn die Temperatur fällt, wechselt die Klimaanlage wieder in die Komforteinstellung.

- 45 -

Page 68

ECO-MODUS MIT SENSOR

Der ECO-Sensor kann das Niveau menschlicher Aktivität im Raum ermitteln und die Temperatur automatisch anpassen. Dadurch lässt sich Energie einsparen.

Durch Drücken der Taste (ECO-SENSOR) während der Betriebsmodi AUTO, HEIZUNG, ENTFEUCHTUNG oder KÜHLUNG

wechselt die Klimaanlage in den Betriebsmodus ECO-SENSOR.

■ So starten Sie den Betriebsmodus ECO-SENSOR

Drücken Sie die Taste (ECO-SENSOR).

wird auf dem Display angezeigt.

• Der ECO-SENSOR passt die Raumtemperatur automatisch an das Aktivitätsniveau im Raum an.

Wind Mode

■ So beenden Sie den Modus ECO-SENSOR

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie erneut die Taste wird nicht mehr auf dem Display angezeigt.

(START/STOPP). Oder

(ECO-SENSOR).

• Die energiesparende Wirkung ist größer, wenn der ECO-SENSOR mindestens 2 Stunden durchgehend in Betrieb ist.

• Im ECO-SENSORBETRIEB hängt die mit der Klimaanlage eingesparte Energiemenge vom Aktivitätsniveau im Raum ab.

• Die Komforteinstellung (direkter Luftstrom) (Seite 47) kann den Energieverbrauch weiter verringern.

• Wenn das Gerät erkannt hat, dass sich länger als 20 Minuten keine Person im Raum aufhält, wechselt die Klimaanlage in den ECO-Modus gemäß den auf der Fernbedienung vorgenommenen Einstellungen, wie in der Tabelle unten gezeigt. Die auf der Fernbedienung voreingestellte Temperatur bleibt unverändert.

• Wenn sich die Klimaanlage im POWERFUL-Modus befindet, beendet der ECO-Modus den POWERFUL-Modus.

Betriebsart Beschreibung der Betriebsart Aktion, wenn keine Personen

Heizbetrieb

Kühlbetrieb

Entfeuchten

● Verringert die voreingestellte Temperatur in

einem der folgenden Fälle:

• Hohes Aktivitätsniveau

• Hohe Raumtemperatur

● Erhöht die voreingestellte Temperatur in

einem der folgenden Fälle:

• Niedriges Aktivitätsniveau

• Niedrige Raumtemperatur

● Erhöht die voreingestellte Temperatur in

einem der folgenden Fälle:

• Niedriges Aktivitätsniveau

• Niedrige Raumtemperatur

● Energiesparender Betrieb im Auto-Modus. ● Energiesparender Betrieb im Auto-

● Verringert die Temperatur um 2° C.

● Erhöht die Temperatur um 2° C.

● Erhöht die Temperatur um 1° C.

anwesend sind

Modus.

Auto

HINWEIS

● Durch Drücken auf die (POWERFUL)-Taste wird der ECO-Modus beendet.

● Nach einem automatischen Neustart wird der ECO-Modus beendet und der vorherige Modus wiederaufgenommen.

● Der ECO-Sensor erkennt die von menschlichen Körpern hervorgerufene Infrarotwirkung. Dementsprechend kann die

Präzision des ECO-Sensors in folgenden Fällen beeinträchtigt sein:

• Das Aktivitätsniveau ist sehr gering (die Personen lesen, sehen fern usw.) oder die Personen befinden sich hinter einem Hindernis, z. B. einer Trennwand, einem Schrank oder einer Glasfläche.

• Die Raumtemperatur ist sehr hoch und nähert sich der Temperatur des menschlichen Körpers bzw. übersteigt diese (wenn die Kühlung soeben beginnt).

• Die Person trägt dicke Kleidung und wendet der Klimaanlage den Rücken zu.

• Vorhänge oder Pflanzen bewegen sich durch Zugluft oder Bewegungen von Tieren.

- 46 -

Page 69

POWERFUL-BETRIEB

● Durch Drücken der (POWERFUL)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN,

KÜHLEN oder LÜFTER läuft die Klimaanlage mit maximaler Kraft.

●

Im POWERFUL-Modus gibt das Innengerät in den Modi KÜHLEN oder HEIZEN kalte bzw. warme Luft ab.

■ So wird der POWERFUL-Modus gestartet

●

Drücken Sie während des Betriebs auf (POWERFUL-Taste).

„ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt.

POWERFUL-Modus endet in 20 Minuten. Anschließend nimmt

das Gerät den Betrieb mit den Einstellungen auf, die vor dem POWERFUL-Modus verwendet wurden.

■ So wird der POWERFUL-Modus beendet

● Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Oder

● Drücken Sie erneut auf (POWERFUL-Taste).

Der POWERFUL-Modus wird beendet.

„ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

HINWEIS

● Beim Auswählen von Betriebszeit-, ECO-, Geräuscharm- oder LEAVE-HOME-Modus wird der POWERFUL-

Betrieb beendet.

● Im POWERFUL-Modus wird die Kapazität der Klimaanlage nicht erhöht,

– wenn das Gerät bereits die maximale Kapazität ausschöpft. – bevor der Entfrostungsbetrieb aufgenommen wird (wenn die Klimaanlage im HEIZEN-Modus läuft).

● Nach dem automatischen Neustart wird der POWERFUL-Modus beendet und die vorangegangene

Betriebsart wieder aufgenommen.

- 47 -

Page 70

GERÄUSCHARMER BETRIEB

● Durch Drücken der (GERÄUSCHARM)-Taste im Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN

oder LÜFTER wird die Lüfterdrehzahl zu sehr niedrig geändert.

■ So wird der GERÄUSCHARM-Modus gestartet

● Drücken Sie während des Betriebs auf (GERÄUSCHARM-

Taste).

„

“ wird auf dem LCD-Display angezeigt. Die Lüfterdrehzahl

ist sehr niedrig.

■ So wird der GERÄUSCHARM-Modus beendet

● Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Oder

● Drücken Sie die Taste (LEISE) erneut oder die Taste

(LÜFTERDREHZAHL).

Der Betrieb kehrt vor dem Beginn des GERÄUSCHARM-Modus

zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück.

Der GERÄUSCHARM-Modus wird beendet.

„ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

HINWEIS

● Beim Auswählen des POWERFUL-Modus wird der GERÄUSCHARM-Modus beendet. Vor dem Beginn

des GERÄUSCHARM-Modus kehrt die Lüfterdrehzahl zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück.

● Nach dem automatischen Neustart wird der GERÄUSCHARM-Modus abgebrochen. Vor dem Beginn

des GERÄUSCHARM-Modus kehrt die Lüfterdrehzahl zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück.

● Während des Betriebs mit der Lüfterdrehzahl (GERÄUSCHARM), wird beim Drücken von

(GERÄUSCHARM-Taste) die Lüfterdrehzahl nicht geändert.

- 48 -

Page 71

LEAVE-HOME (LH)-MODUS

Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur zu stark fällt, indem Sie die Temperatur automatisch auf 10 °C einstellen, wenn niemand zuhause ist. Dieser Modus kann mit den Einstellungen „Durchgehender Betrieb“ oder „Tage-Timer-Betrieb“ betrieben werden. Bitte verwenden Sie „Tage-

Timer-Betrieb“, um die Anzahl der Tage auf bis zu 99 Tage zu erhöhen.

Durchgehender Betrieb

Tage-Timer-Betrieb

■ So wird der LEAVE-HOME-Modus gestartet

Option 1. Durchgehender Betrieb.

● Drücken Sie während des Betriebs auf (LEAVE-HOME-Taste). Die Raumtemperatureinstellung beträgt 10 °C und der Heizvorgang beginnt.

„

“, „ “, „ “, „ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt.

Option 2. Tage-Timer-Betrieb.

● Drücken Sie während des Betriebs auf (LEAVE-HOME-Taste).

Die Raumtemperatureinstellung beträgt 10 °C und der Heizvorgang beginnt. „ “, „ “, „ “, „ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt.

● Stellen Sie ggf. die Anzahl der Betriebstage (1 bis 99 Tage) ein.

Drücken Sie die Taste

Die Anzahl der Tage blinkt. * Drücken Sie die Taste „

einen Tag zu erhöhen. 98 Tage, 99 Tage, 1 Tag usw.

* Drücken Sie die Taste „

einen Tag zu verringern. 3 Tage, 2 Tage, 1 Tag, 99 Tage usw.

* Die Tag wird gezählt, wenn die Uhr 0:00 anzeigt.

● Drücken Sie die Taste (SENDEN), um die Anzahl der Betriebstage zu

bestätigen. Die Anzeige für die Anzahl an Betriebstagen hört auf zu blinken.

● Drücken Sie auf (STORNIEREN-Taste), um die Anzahl an

Betriebstagen zurückzusetzen oder durchgehenden Betrieb auszuwählen.

(ZEIT), um die Anzahl der Tage auszuwählen.

(AUFWÄRTS)“, um die Anzahl der Tage um je

(ABWÄRTS)“, um die Anzahl der Tage um je

■ So wird der LEAVE-HOME-Modus beendet

● Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Oder

● Drücken Sie erneut auf (LEAVE-HOME-Taste).

Kehren Sie zur vorherigen Betriebsart zurück. Oder

● Wechseln Sie durch Drücken der Taste (MODUS) zu einem anderen

Betriebsmodus.

HINWEIS

● Wenn die Anzahl an Betriebstagen für Leave Home erreicht wird oder Sie die (Leave Home)-Taste erneut drücken, wird die Einheit

im vorangegangenen Modus betrieben.

● Im Leave-Home-Modus können die Lüfterdrehzahl und die Position des horizontalen Luftdeﬂ ektors nicht geändert werden.

● Durch Drücken der (Leave Home)-Taste wird die Verwendung von Wochen-Timer oder Einmal-Timer beendet.

● Nach einem Stromausfall werden nach dem automatischen Neustart alle Einstellungen für die Anzahl an Betriebstagen zurückgesetzt, und das Gerät

läuft im durchgehenden Betrieb.

Der POWERFUL-, GERÄUSCHARM- und ECO-Modus ist im Leave-Home-Modus nicht möglich.

- 49 -

Page 72

TIMER-BETRIEB (TIMER EIN/AUS)

AUSSCHALT-TIMER

Sie können das Gerät so einrichten, dass es zu einer vorgegebenen Uhrzeit ausgeschaltet wird.

1. Drücken Sie die Taste

2. Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste

3. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

und „Uhrzeit einstellen“ leuchten auf, anstatt zu blinken.

Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts

leuchtet auf.

EINSCHALT-TIMER

Das Gerät wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten eingeschaltet.

1. Drücken Sie auf Display.

2. Stellen Sie die Aktivierungszeit mit der Taste

3. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

und die voreingestellte Uhrzeit leuchten auf, anstatt zu blinken.

Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts

leuchtet auf.

TIMER EIN/AUS

● Das Gerät wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten ein- und ausgeschaltet (bzw. aus- und

eingeschaltet).

● Das Umschalten erfolgt zuerst zu der eingestellten Uhrzeit, die am frühesten eintritt.

● Das Pfeilsymbol, das auf dem Display erscheint, gibt die Reihenfolge der

Umschaltvorgänge an.

1. Drücken Sie die Taste

2. Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

3. Drücken Sie auf Ausschaltzeit auﬂ euchten.

und blinken.

4. Stellen Sie die Aktivierungszeit mit der Taste

5. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

und die eingestellte Einschaltzeit leuchten auf, anstatt zu blinken.

Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts

leuchtet auf.

■ Der Timer kann auf drei Arten verwendet werden: AUS-Timer, EIN-Timer und EIN/AUS (AUS/

EIN)-Timer. Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein, da diese als Bezugspunkt verwendet wird.

■ So stornieren Sie eine Reservierung

(AUS-TIMER). und blinken im Display.

(ZEIT) ein.

(SENDEN)-Taste.

(AUSSCHALT-TIMER-Taste). und blinken auf dem

(ZEIT) ein.

(SENDEN)-Taste.

(AUS-TIMER), sodass und im Display blinken.

(ZEIT) ein. Richten Sie die Fernbedienung

(SENDEN)-Taste.

(EINSCHALT-TIMER-Taste), sodass und die voreingestellte

(ZEIT) ein.

(SENDEN)-Taste.

● Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken (STORNIEREN-Taste).

und die eingestellte Aktivierungs- oder Abschaltzeit erlöschen mit einem akustischen Signal, und die Leuchte (TIMER) an der

Raumeinheit erlischt.

HINWEIS

● Der Benutzer kann nur jeweils einen Timer-Modus festlegen: den AUS-Timer, den EIN-Timer oder den EIN/AUS-Timer.

● Wenn bei bereits eingestelltem WOCHEN-TIMER zusätzlich der EINMAL-TIMER aktiviert wird, hat der EINMAL-TIMER Priorität. Wenn

der Betrieb des EINMAL-TIMER abgeschlossen wurde, wird der WOCHEN-TIMER aktiviert.

- 50 -

Page 73

ECO-RUHE-TIMER-MODUS

Der Timer kann auf bis zu 7 Stunden eingestellt werden. Wenn Sie die

schaltet die Einheit die Raumtemperatur um und reduziert die Lüfterdrehzahl. Dies führt zu Energieeinsparungen. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie den ECO-RUHE-TIMER verwenden.

(RUHE)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER drücken,

■ Starten des ECO-RUHE-TIMERS

Drücken Sie während des Betriebs die Taste (RUHE).

● „ ”, „ ”, „ ”, AUS, Deaktivierungszeit, „ ” und die

Stunde werden auf dem Display der Fernbedienung angezeigt.

● Bei aktiviertem ECO-RUHE-TIMER dreht sich der Lüfter sehr langsam.

● Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus, und die Leuchte (TIMER)

an der Raumeinheit leuchtet auf.

Drücken Sie wiederholt die wie folgt geändert:

1 h 2 h 3 h 7 h

● Bei aktivem ECO-RUHE-TIMER wird die Klimaanlage für die

angegebene Anzahl von Stunden weiter betrieben und dann ausgeschaltet.

● Wurde der ECO-RUHE-TIMER eingestellt, zeigt das Display der

Fernbedienung die Abschaltzeit an.

(RUHE)-Taste. Die Stunden werden

RUHE-TIMER aus

Beispiel: Wird der ECO-RUHETIMER um 18 Uhr auf eine Stunde eingestellt, erfolgt die Deaktivierung um 19 Uhr.

■ So brechen Sie den ECO-RUHE-TIMER ab

Drücken Sie die Taste

● Die Raumklimaanlage wird ausgeschaltet.

Drücken Sie erneut die „

”, Deaktivierungszeit, „ ” und die Stunde auf dem Display der Fernbedienung erlöschen. Drücken Sie die Taste

● Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (TIMER)-Leuchte

am Innengerät wird deaktiviert.

● Der RUHE-TIMER wird deaktiviert.

- 51 -

(START/STOPP).

(RUHE)-Taste, bis „ ”, „ ”,

(ABBRECHEN).

Page 74

ECO-RUHE-TIMER-MODUS

■ So stellen Sie ECO-RUHE-TIMER und EIN-TIMER ein

Die Klimaanlage wird durch den ECO-RUHE-TIMER deaktiviert und durch den EIN-TIMER aktiviert.

1. Stellen Sie den EIN-TIMER ein.

2. Drücken Sie die

■ So brechen Sie ECO-RUHE-TIMER und EIN-TIMER ab

(RUHE)-Taste, und stellen Sie den ECO-RUHE-TIMER ein.

Beispiel: In diesem Fall wird die Klimaanlage in zwei Stunden (um 1:38 Uhr) aus- und um 6 Uhr am nächsten Morgen wieder eingeschaltet.

Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die

● „ ”, „ ”, „ ”, AUS, Deaktivierungszeit, „ ”, Stunde, EIN und Einstellzeit des EIN-TIMERS erlöschen auf

(ABBRECHEN)-Taste.

dem Display der Fernbedienung.

● Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (TIMER)-Leuchte am Innengerät wird deaktiviert.

● ECO-RUHE-TIMER- und EIN-TIMER-Reservierungen werden abgebrochen.

30 Minuten nach dem Einstellen des ECO-RUHE-TIMERS wird die Drehzahl des Außenlüfters verringert, um die Geräuschentwicklung zu minimieren und für Komfortbetrieb zu sorgen. Eine Stunde nach Einstellen des ECO-RUHE-TIMERS wird die Einstelltemperatur leicht verändert. Der Umfang dieser Veränderung variiert je nach Art der Klimaanlage. Diese automatischen Änderungen tragen zur Energieersparnis bei und beeinträchtigen den Komfort nicht. Das Niveau des Energieverbrauchs variiert je nach Außentemperatur, Raumtemperatur, Einstelltemperatur oder Art der Klimaanlage.

Heizbetrieb [Diagrammdarstellung

Kühlbetrieb [Diagrammdarstellung

nur zur Illustration]

Temperatur

Außenventilator

Drehzahlverringerung

30 Minuten

Ändern der Temperatur

1 h

Temperatur

Außenventilator

Drehzahlverringerung

30 Minuten

Ändern der Temperatur

1 h

HINWEIS

● Wird der ECO-RUHE-TIMER eingestellt, wenn der AUS-TIMER oder der EIN-/AUS-TIMER bereits eingestellt sind, wird

der ECO-RUHE-TIMER anstelle des AUS- oder EIN-/AUS-TIMERS aktiv.

- 52 -

Page 75

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

● Sie können Modus A oder Modus B auswählen. Für jeden Modus können pro Tag bis zu 6 Programme eingestellt werden.

Insgesamt können maximal 42 Programme für eine Woche für jeden Modus eingestellt werden.

● Werden Kalender und Uhr nicht eingestellt, kann die Reservierungseinstellung für den WOCHEN-TIMER nicht vorgenommen

werden.

● Werden Kalender und Uhr nicht richtig eingestellt, funktioniert der WOCHEN-TIMER nicht korrekt.

● Die Reservierung für Kalender und Uhr muss vor der Aktivierung des WOCHEN-TIMERS deﬁ niert werden.

Schritt 1: Stellen Sie den Reservierungsplan für die Fernbedienung ein. Senden Sie die eingetragene

Reservierung an die Raumeinheit, und aktivieren Sie diese. Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B, und aktivieren oder deaktivieren Sie den WOCHEN-TIMER. Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

Schritt 1: Stellen Sie den Reservierungsplan für die Fernbedienung ein. Senden Sie die

eingetragene Reservierung an die Raumeinheit, und aktivieren Sie diese.

■ So stellen Sie einen WOCHEN-TIMER ein

1. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus.

Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH). leuchtet auf. und

blinken in der Anzeige. (Modus A ist ausgewählt).

Drücken Sie die Taste

(WÖCHENTLICH) erneut. und blinken in

der Anzeige. (Modus B ist ausgewählt).

●

Wurde keine Reservierung vorgenommen, erscheinen EIN/AUS, , .

●

Wurde eine Reservierung vorgenommen, erscheinen EIN/AUS, ,

nicht.

2. Stellen Sie ein Programm ein.

Halten Sie die Taste (WÖCHENTLICH) für ca. drei Sekunden gedrückt. Der

Auswahlmodus kann geändert werden.

, Tag: Monat, Programmnummer: 1, EIN/AUS, Einstellungszeit und

Einstellungstemperatur blinken in der Anzeige.

3. Wählen Sie den gewünschten Wochentag aus.

Drücken Sie die (TAG)-Taste. Der Tag wechselt von Mon

Die, Mit, Thu, Fre, Sam, Son [Ganze Tage]

Sam, Son [Wochenende] Mon Die ......

Die Mit Don Fre Sam Son Mon,

Mon, Die, Mit, Don, Fre [Wochentag]

Wählen Sie [Ganze Tage] für eine tägliche Reservierung. Wählen Sie [Wochentag] für eine Reservierung von Montag bis Freitag. Wählen Sie [Wochenende] für eine Reservierung am Samstag und Sonntag.

● Nach dem Einstellen der Reservierung können Sie die Werte gleichzeitig prüfen

und bearbeiten.

4. Drücken Sie die Taste Die Nummer wechselt zwischen 1

● Wurde die Programmnummer eingestellt, führen Sie die oben angegebenen

Schritte aus, um Änderungen vorzunehmen.

, um eine Programmnummer auszuwählen.

2 3 4 5 6 1 2 .....

- 53 -

Page 76

WÖCHENTLICHER TIMER-BETRIEB

5. Drücken Sie die Taste (EIN-AUS-TIMER), um EIN-TIMER oder AUS-TIMER

auszuwählen.

6. Drücken Sie die Taste

7. Drücken Sie die Taste (TEMP einzustellen.

8. Drücken Sie die Taste Programmnummer, EIN-Reservierung und Einstelltemperatur leuchten auf. blinkt fortlaufend. Ist die Reservierung nicht vollständig, werden die Einstellungen nicht im Speicher abgelegt.

Wenn Sie die Reservierung fortsetzen möchten, drücken Sie die Tasten

Führen Sie die Schritte 3 bis 8 für die Reservierung aus.

9. Wurden alle Reservierungen eingestellt, drücken Sie die ca. drei Sekunden lang, während Sie die Fernbedienung auf das Innengerät richten. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte.

Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte leuchtet.

Dies zeigt an, dass die Reservierung in der Raumeinheit gespeichert und dass die

Timer-Funktion abgeschlossen wurde.

Der Reservierungsinhalt erscheint auf dem Display der Fernbedienung.

● Leuchtet die TIMER-Leuchte am Innengerät nicht auf, richten Sie die

Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die ca. drei Sekunden lang.

● ACHTUNG! Drücken Sie während der Reservierungseinstellung nicht die Taste

(ABBRECHEN), da damit alle Reservierungsinhalte verloren gehen.

● Die Reservierungsinhalte werden erst dann in der Raumeinheit gespeichert,

wenn die Taste

(ZEIT), um die Zeitreservierung einzustellen.

oder ), um die Temperaturreservierung

(OK). Die Reservierungen sind eingestellt. Tag,

(SENDEN)-Taste

(SENDEN) gedrückt wurde.

HINWEIS

● Sie können bis zu sechs Programme pro Tag einrichten. Die Einstellungen für EIN- und AUS-TIMER je Programmnummer

können beliebig gewählt werden. Wenn Sie die Programmnummer so angeordnet, dass Programm 1 den frühesten und Programm 6 den spätesten Zeitpunkt erhält.

Ist die Einstellzeit gleich, erhalten die neuesten Reservierungsinhalte Priorität.

● ACHTUNG! Wird die Fernbedienung innerhalb von drei Minuten nach dem Einstellen der Reservierungen nicht genutzt

und die

(SENDEN)-Taste in dieser Zeit nicht gedrückt, gehen alle aktuellen Reservierungen verloren.

(SENDEN)-Taste drücken, werden EIN- und AUS-Timer je

- 54 -

Page 77

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B, und aktivieren oder deaktivieren Sie den WOCHEN-TIMER.

■ Auswählen von Modus A oder B des WÖCHENTLICHEN TIMERS

1. Drücken Sie die Taste

Anzeige. (In der Regel blinkt Modus A zuerst.)

Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) erneut. und blinken in der Anzeige.

3. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus. Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des Innengeräts, und drücken Sie die lang. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte.

Stellen Sie sicher, dass die Timer-Leuchte auﬂ euchtet. Dies zeigt an, dass die Auswahl von Modus A oder B und der aktive WÖCHENTLICHE

TIMER bestätigt wurden.

■ Einstellen des nicht aktiven WÖCHENTLICHEN TIMERS

1. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die (ABBRECHEN)-Taste.

Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus, und die TIMER-Leuchte erlischt. Die

Reservierungsanzeige auf der Fernbedienung erlischt ebenfalls.

Dies weist darauf hin, dass der nicht aktive WÖCHENTLICHE TIMER bestätigt

wurde.

● Wenn Sie den WÖCHENTLICHEN TIMER wieder aktivieren möchten,

wiederholen Sie die Schritte unter „Auswählen von Modus A oder B der Einstellung für den WÖCHENTLICHEN TIMER“.

(WÖCHENTLICH). und blinken in der

(SENDEN)-Taste ca. drei Sekunden

HINWEIS

● Beim Einstellen des EINMAL-TIMERS wird der WÖCHENTLICHE TIMER unterbrochen. Nach Abschluss des EINMAL-

TIMERS wird der WÖCHENTLICHE TIMER aktiviert.

● Wird der EINMAL-TIMER abgebrochen, wird auch der WÖCHENTLICHE TIMER abgebrochen. Der WÖCHENTLICHE

TIMER muss zur Aktivierung eingestellt werden.

● Nach dem automatischen Neustart wird der WÖCHENTLICHE TIMER abgebrochen. Der WÖCHENTLICHE TIMER muss

zur Aktivierung eingestellt werden.

- 55 -

Page 78

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

■ Kopieren und Einfügen

Das Bearbeiten der Reservierungsplanung wird durch das Kopieren von Daten von einem zum anderen Tag vereinfacht.

1. Drücken Sie die Taste

(WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen.

3. Drücken Sie die Taste

auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste „EINFÜGEN“ im Display.

* Drücken Sie die Taste

abzubrechen. Der normale Einstellungsmodus wird aktiviert.

5. Drücken Sie die Taste

auszuwählen.

6. Drücken Sie die Taste Display.

7. Wenn Sie mit dem Kopieren von Daten in andere Tage fortfahren möchten, drücken Sie

Beginnen Sie dann ab Schritt 3.

8. Drücken Sie nach dem Abschluss von Kopieren und Einfügen drei Sekunden lang die Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell.

Wenn die Raumeinheit einen Signalton ausgibt, leuchtet die TIMER-Leuchte auf.

Stellen Sie sicher, dass die Timer-Leuchte auﬂ euchtet. Leuchtet die TIMER-Leuchte nicht auf, drücken Sie erneut die Taste (SENDEN).

● Die Reservierungsdaten werden nicht geändert, wenn die Taste (SENDEN)

nicht gedrückt wird.

oder oder oder .

(SENDEN)-Taste. Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das

(WÖCHENTLICH) für ca. drei Sekunden, um mit der

(TAG), um den zu kopierenden Wochentag

(KOPIEREN/EINFÜGEN). Anschließend blinkt

(ABBRECHEN), um den Modus KOPIEREN

(TAG), um einen Wochentag zum Einfügen

(KOPIEREN/EINFÜGEN) erneut. Nur blinkt im

HINWEIS

● Liegen keine Reservierungsdaten vor, können keine Daten von einem Tag zum anderen kopiert werden.

- 56 -

Page 79

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

■ Löschen der WÖCHENTLICHEN TIMER-Daten.

[Löschen einer Programmnummernreservierung]

1. Drücken Sie die Taste

(WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen.

3. Drücken Sie die Taste auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste ausgewählte Programmnummer blinkt.

5. Drücken Sie die Taste Programmnummern wird gelöscht.

6. Drücken Sie nach dem Löschen drei Sekunden lang die

Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte.

Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte auﬂ euchtet.

● Die Reservierung wird nicht geändert, wenn die Taste (SENDEN) nicht

gedrückt wird.

(WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der

(TAG), um einen Wochentag zur Bearbeitung

, um die Programmnummer auszuwählen. Die

(LÖSCHEN). Die Reservierung aller

(SENDEN)-Taste.

- 57 -

Page 80

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

[Löschen einer Tagesreservierung]

1. Drücken Sie die Taste

2. Drücken Sie die Taste Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen.

3. Drücken Sie die Taste auszuwählen.

(WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

(WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der

(TAG), um einen Wochentag zur Bearbeitung

4. Drücken Sie die Taste

Reservierungen für alle Programmnummern werden gelöscht.

● Wenn Sie die Taste nur kurz drücken, wird die Reservierung für eine

Programmnummer gelöscht.

5. Drücken Sie nach dem Löschen drei Sekunden lang die Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte. Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte auﬂ euchtet.

● Die Reservierung wird nicht geändert, wenn die Taste (SENDEN) nicht

gedrückt wird.

(LÖSCHEN) ca. zehn Sekunden lang. Die

[Löschen von Modus A oder B]

1. Drücken Sie die Taste

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die

(LÖSCHEN)-Taste ca. zehn Sekunden lang, während die Anzeige von Modus A oder B blinkt.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, erlöschen die Reservierungen für

Modus A oder B.

(WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

(SENDEN)-Taste.

HINWEIS

● Nach Löschen aller Reservierungen in der Fernbedienung und Drücken der (SENDEN)-Taste wird kein Signal an das

Innengerät gesendet. Die TIMER-Leuchte bleibt aus, und die Reservierungen in der Raumeinheit werden nicht geändert.

- 58 -

Page 81

INFO-FUNKTION

● Durch Drücken der (INFO)-Taste werden die Umgebungstemperatur der Fernbedienung und der monatliche

Stromverbrauch auf der Fernbedienung angezeigt.

● Richten Sie die Fernbedienung nach dem Austauschen der Batterien auf das Innengerät, und drücken Sie die (INFO)-Taste.

Der aktuelle Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden übertragen.

● Um Informationen vom Innengerät zu erhalten, muss die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger der

Innengeräte mindestens 2 Meter betragen.

■

So prüfen Sie die Umgebungstemperatur der Fernbedienung

Drücken Sie auf (INFO-Taste).

Die Temperatur wird 10 Sekunden lang angezeigt.

■ So wird der monatliche Stromverbrauch geprüft

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom Innengerät entfernt), und drücken Sie die 2 Sekunden auf die Übertragung des Signals.

Drücken Sie, während die Umgebungstemperatur der Fernbedienung angezeigt wird, mehrmals die

der Stromverbrauch dieses Monats für das Heizen Monats für das Heizen der Stromverbrauch des vergangenen Monats für das Kühlen der Fernbedienung (in wiederkehrender Reihenfolge).

● Halten Sie die Fernbedienung näher an das Innengerät, falls die Anzeige nicht korrekt ist.

● Der angezeigte Wert dient nur zur Orientierung.

(INFO)-Taste. Das Display wird wie folgt angezeigt:

der Stromverbrauch des vergangenen

der Stromverbrauch dieses Monats für das Kühlen

der Stromverbrauch dieses Monats für das Heizen ......

(INFO)-Taste. Warten Sie

die Umgebungstemperatur

■ Der aktuelle Kalender und die Uhrzeit können vom Innengerät abgerufen werden

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom Innengerät entfernt), und drücken Sie die 2 Sekunden auf die Übertragung des Signals.

Prüfen Sie nach dem Empfang des aktuellen Kalenders und der Uhrzeit, ob die Daten korrekt sind, indem Sie auf

● Wenn das Innengerät nicht mit Strom versorgt wird oder der Kalender und die Uhrzeit

nicht eingestellt wurden, kann die INFO-Funktion nicht zum Senden und Empfangen von Informationen verwendet werden.

(UHRZEIT-Taste) drücken.

(INFO)-Taste. Warten Sie

HINWEIS

● Im Fall einer Fehlfunktion der Klimaanlage wird durch Drücken der (INFO)-Taste ein Fehlercode angezeigt.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom Innengerät entfernt),

und drücken Sie die Ein Fehlercode wird angezeigt. Teilen Sie den Fehlercode dem Service-Zentrum mit.

● Informationsfunktion zur Prüfung des monatlichen Stromverbrauchs.

Wenn bei der Installation ein Stromausfall eintritt oder der Trennschalter betätigt wird, drücken Sie die Taste

(START/STOPP), um die Uhr und den Kalender für jedes Innengerät (Gerät im Standby-Modus oder mit automatischem

Neustart) einzustellen. Andernfalls wird der monatliche Stromverbrauch auf der Fernbedienung nicht angezeigt.

(INFO)-Taste. Warten Sie 2 Sekunden auf die Übertragung des Signals.

- 59 -

Page 82

BETRIEBSMODUSSPERRE

Die Fernbedienung kann zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich LÜFTER), KÜHLEN (einschließlich LÜFTER) und ENTFEUCHTEN (einschließlich LÜFTER) eingestellt werden.

■ Methode zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

„

“, „ “ und „ “ werden ca. 10 Sekunden angezeigt. Später verbleiben „ “ und „ “.

Dies weist darauf hin, dass der Modus HEIZEN gesperrt ist.

Wenn Sie die

■ Methode zum Freigeben des Modus HEIZEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

Alle Betriebsmodussymbole werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Anschließend wird das Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt. Dies weist darauf hin, dass der Modus HEIZEN freigegeben wurde.

■ Methode zum Freigeben der Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten lang, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

„

“, „ “, „ “ und „ “ werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Später verbleiben

„

“ und „ “.

Dies weist darauf hin, dass die Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN gesperrt sind.

Wenn Sie die angezeigt.

■ Methode zum Freigeben der Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten lang, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

Alle Betriebsmodussymbole werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Anschließend wird das Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt. Dies weist darauf hin, dass die Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN freigegeben wurden.

(MODUS)-Taste drücken, werden „ “, „ “, „ “ oder „ “ angezeigt.

(MODUS)-Taste drücken, werden „ “, „ “, „ “, „ “ oder „ “

(ECO) und (POWERFUL) ca. fünf Sekunden lang,

(ECO) und (GERÄUSCHARM) ca. fünf Sekunden

HINWEIS

● Die Funktion zum Sperren von Betriebsmodi wird nicht aktiviert, wenn die TIMER-Reservierungen aktiv sind.

Deaktivieren Sie zunächst die TIMER-Reservierungen. Anschließend können Sie die Betriebsmodussperre aktivieren.

● Die Modi HEIZEN, KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich LÜFTER) können durch Drücken der (RESET)-

Taste freigegeben werden. Wenn Sie jedoch die gespeicherten Informationen gelöscht. Sie müssen die erforderlichen Informationen ggf. neu einstellen.

(RESET)-Taste drücken, werden alle in der Fernbedienung

- 60 -

Page 83

WARTUNG

WARNUNG

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen mit der Fernbedienung aus und schalten Sie den Trennschalter aus.

VORSICHT

• Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Kontakt, da sonst die Gefahr von Stromschlägen besteht.

• Wenden Sie sich zwecks Innenreinigung der Klimaanlage an Ihren Fachhändler.

• Reinigen Sie den Wärmetauscher des Innengeräts nicht mit einem Reinigungsmittel. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

• Tragen Sie beim Reinigen des Wärmetauschers mit einem Staubsauger Handschuhe, damit Sie sich nicht an den Lamellen des Wärmetauschers die Hände verletzen.

Wartung des Staubbehälters

• Eine gewisse Staubmenge kann sich auf der Rückseite des Staubabscheiders ablagern. Es empfiehlt sich daher, den Staubabscheider zusammen mit dem Staubbehälter zu reinigen.

Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung aus

und schalten Sie den Trennschalter aus.

Spülen Sie den Staubbehälter mit Wasser aus.

• Waschen Sie den Behälter bei hartnäckigen Ablagerungen mit warmem Wasser unter 40° C aus.

• Lassen Sie den Behälter anschließend trocknen, ohne ihn direktem Sonnenlicht auszusetzen.

Schalten Sie den Trennschalter ein.

Staubbehälter

- 25 -

Page 84

WARTUNG (Fortsetzung)

Wartung des feinmaschigen Edelstahlfilters

Es ist keine tägliche Wartung erforderlich. Dennoch sollte eine Reinigung durchgeführt werden, wenn aus der Betriebsumgebung stammender Schmutz auf dem Filter erkennbar ist.

Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung

aus und schalten Sie den Trennschalter aus.

Öffnen Sie die Frontblende.

feinmaschigen Edelstahlfilters

• Halten Sie die bewegliche Blende nicht fest, wenn Sie die Frontblende öffnen und schließen.

Frontblende

Griffbereich

VORSICHT

• Öffnen Sie die Frontblende nicht während des Betriebs.

Dadurch kann der ordnungsgemäße Betrieb der beweglichen Blende gestört werden. Schalten Sie das Gerät auf jeden Fall aus, bevor Sie die Frontblende öffnen.

• Heben Sie die Frontblende an und halten Sie sie in geöffneter Position fest.

Blendenstütze

• Drücken Sie die Blendenstütze nach oben, bis sie einrastet. Senken Sie die Frontblende ab und legen Sie sie auf der Blendenstütze ab.

- 26 -

Page 85

Entfernen Sie die Frontblende.

Arm

Drücken

Arm

Nehmen Sie den feinmaschigen Edelstahlfilter heraus.

Filtersperren

Hier festhalten und dann

1 Drücken Sie das Ende des rechten Arms nach

außen, um die Lasche zu lösen.

2 Bewegen Sie den linken Arm nach außen,

um die Lasche zu lösen, und ziehen Sie die Blende dann in Ihre Richtung.

herausziehen

• Schieben Sie die rechte und linke Filtersperre in die dargestellte Richtung.

• Heben Sie den feinmaschigen Edelstahlfilter leicht an und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung aus dem Gerät.

- 27 -

Page 86

Wartung des feinmaschigen Edelstahlfilters (Fortsetzung)

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger.

• Falls der feinmaschige Edelstahlfilter stark verschmutzt ist und der Staub sich nicht mit einem Staubsauger entfernen lässt, reinigen Sie den Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel und spülen Sie ihn gründlich ab. Trocknen Sie ihn anschließend, ohne ihn direktem Sonnenlicht auszusetzen.

Setzen Sie den feinmaschigen Edelstahlfilter wieder ein.

• Richten Sie den Filter an der Oberkante des Innengeräts aus und schieben Sie ihn dann an seinen Platz. (Die Form der rechten und linken Filter ist identisch.)

• Ziehen Sie die rechten und linken Filterschrauben in der angegebenen Richtung fest.

Bringen Sie die Frontblende an.

1 Führen Sie den Schaft des linken Arms entlang der Abstufung am Gerät in die Öffnung. 2 Führen Sie den Schaft des rechten Arms entlang der Abstufung am Gerät fest in die Öffnung. 3 Stellen Sie sicher, dass die Frontblende fest angebracht ist, und schließen Sie dann die Frontblende.

Schließen Sie die Frontblende.

• Heben Sie die Frontblende an und halten

Sie sie in geöffneter Position fest.

• Drücken Sie die Blendenstütze nach unten, bis sie einrastet.

• Ziehen Sie die Blende nach unten. Drücken Sie zunächst auf die beiden Außenenden der Blende und dann auf ihre Mitte, bis sie einrastet.

VORSICHT

• Wenn die Frontblende nicht fest sitzt, kann sie sich lösen und herunterfallen.

• Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf, wenn Sie die Frontblende nach oben bewegen. Wenn sich die Frontblende vom Gerät löst, kommt es möglicherweise zu Fehlfunktionen.

• Wenn die Frontblende geöffnet bleiben soll, drücken Sie auf jeden Fall die Blendenstütze nach oben.

Schalten Sie den Trennschalter ein.

VORSICHT

• Die unsachgemäße Installation des feinmaschigen Edelstahlﬁ lters kann zu Fehlfunktionen führen. Der Reinigungsvorgang kann nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, und die Anzeige REINIGUNG blinkt.

• Nehmen Sie die Klimaanlage nicht ohne den feinmaschigen Edelstahlﬁ lter in Betrieb.

Staub kann in diesem Fall in den Wärmetauscher sowie ins Innere des Geräts gelangen und am Wärmetauscher einen unangenehmen Geruch verursachen bzw. eine Fehlfunktion auslösen.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich an den Rippen des Wärmetauschers nicht die Hand verletzen, wenn Sie den feinmaschigen Edelstahlﬁ lter entfernen und wieder einsetzen.

- 28 -

Page 87

WARTUNG (Fortsetzung)

Wartung des Staubabscheiders

Es ist keine tägliche Wartung erforderlich. Dennoch sollte eine Reinigung durchgeführt werden, wenn aus der Betriebsumgebung stammender Schmutz auf dem Filter erkennbar ist.

Eine gewisse Staubmenge gelangt möglicherweise nicht in den Staubbehälter und kann sich auf der Rückseite des Staubabscheiders ablagern. Es empfiehlt sich, die Staubmenge auf dem Staubabscheider etwa alle 2 Jahre zu überprüfen und den Staubabscheider zu reinigen, wenn er verschmutzt ist.

Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung aus

und schalten Sie den Trennschalter aus.

Entfernen Sie die Frontblende.

(Informationen zum Entfernen der Frontblende finden Sie auf Seite 27.)

Nehmen Sie den Staubabscheider heraus.

• Entnehmen Sie den Staubabscheider wie durch die Pfeile angezeigt.

• Wenn sich auf der Innenseite des Staubabscheiders Staub angesammelt hat, entfernen Sie diesen mit einem Staubsauger.

Spülen Sie den Staubabscheider mit Wasser ab.

• Halten Sie den Staubabscheider unter fließendes Wasser.

• Waschen Sie den Behälter bei hartnäckigen Ablagerungen mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser unter 40° C aus.

• Lassen Sie den Staubabscheider vollständig trocknen, ohne ihn dabei direktem Sonnenlicht auszusetzen.

Setzen Sie den Staubabscheider wieder ein.

• Halten Sie den Staubabscheider so, dass der Hebel in Ihre Richtung zeigt. Setzen Sie den Staubabscheider ein und drücken Sie ihn in Pfeilrichtung herunter, bis er einrastet.

Bringen Sie die Frontblende an.

(Informationen zum Anbringen der Frontblende finden Sie auf Seite 28.)

Schalten Sie den Trennschalter ein.

VORSICHT

Die unsachgemäße Installation des Staubabscheiders kann zu Fehlfunktionen führen. Der Reinigungsvorgang kann nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, und die Anzeige REINIGUNG blinkt.

- 29 -

Page 88

DER BETRIEBSMECHANISMUS

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE (Seite 22)

Heizfunktion

• Das Wärmepumpensystem dieser Raumklimaanlage nimmt externe Wärme auf und befördert sie in einen Raum, der beheizt werden soll. Wenn die Umgebungstemperatur sinkt, nimmt auch die Heizleistung ab. In einem solchen Fall erhöhen die PAM-Steuerung und der Wechselrichter die Drehzahl des Kompressors, um dadurch eine Abnahme der Heizleistung zu verhindern. Ist die Heizleistung des Geräts nach wie vor nicht zufrieden stellend, sollten andere Heizvorrichtungen verwendet werden, um die Heizleistung des Geräts zu unterstützen.

• Die Klimaanlage ist auf die Erwärmung eines ganzen Raumes ausgelegt, daher dauert es möglicherweise eine Zeit, bis Sie sich behaglich warm fühlen. Wir empfehlen, den Raum mit Hilfe des Timers bereits vor der gewünschten Zeit vorzuheizen.

• Bei sinkender Außentemperatur und gleich bleibender Luftfeuchtigkeit bildet sich Kondenswasser auf dem Wärmetauscher des Außengeräts. Nicht entferntes Kondenswasser kann die Heizleistung beeinträchtigen. Zur Vermeidung dieses Leistungsabfalls wechselt die Klimaanlage automatisch in einen Betriebsmodus zur Kondenswasserentfernung. Dazu wird der Heizbetrieb unterbrochen. Es dauert in der Regel ca. 5 bis 10 Minuten (höchstens 20 Minuten) bis zur Wiederaufnahme des Heizbetriebs.

Kühlung, Entfeuchtung und Trockenkühlung

• Wenn die in einem Raum vorhandene Wärme die Kühlungskapazität des Geräts übersteigt (z. B. wenn viele Personen im Raum anwesend oder weitere Heizgeräte in Betrieb sind), wird die voreingestellte Raumtemperatur möglicherweise nicht erreicht.

• Die voreingestellte Raumtemperatur wird möglicherweise nicht erreicht, wenn im Raum eine Wärmequelle oder eine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, die die Entfeuchtungskapazität des Geräts übersteigt.

 Zu lange Rohrleitungen können die Heiz- oder Kühlleistung beeinträchtigen.

VORSICHT

Verwenden Sie keinen Herd oder andere Hitze erzeugenden Geräte in der Nähe des Außengeräts.

VERBOT

- 30 -

Page 89

IDEALE BETRIEBSBEDINGUNGEN

1. Unabhängig von der Wirtschaftlichkeit ist die Einstellung einer durchschnittlichen Raumtemperatur wahrscheinlich am besten für Sie geeignet.

• Ein übermäßiger Kühl- oder Heizbetrieb ist aus gesundheitlichen

Gründen nicht empfehlenswert. Außerdem kann dies die Stromrechnung in die Höhe treiben.

• Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien, um zu verhindern, dass Wärme

eindringt oder entweicht. Dadurch sorgen Sie auch für eine effizientere Stromnutzung.

2. Türen und Fenster sollten regelmäßig geöffnet werden, damit frische Luft hereinkommt.

VORSICHT

3. Nutzen Sie den Timer auf effiziente Weise, bevor Sie schlafen gehen.

4. Folgende Mittel dürfen zur Reinigung der Innen- und Außengeräte niemals verwendet werden:

• Benzin, Lösungsmittel und harte Bürsten können Kunststoffoberflächen

und Beschichtungen beschädigen.

• Über 40° C heißes Wasser kann dazu führen, dass der Filter einläuft und

Kunststoffteile sich verformen.

5. Blockieren Sie nicht den Lufteinlass oder -auslass.

• Blockieren Sie keinen Luftauslass oder -einlass des Innen- und

Außengeräts mit Vorhängen oder anderen Gegenständen. Andernfalls kann die Leistung der Klimaanlage abnehmen, oder es können Schäden am Gerät auftreten.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Raumes, wenn die Klimaanlage gleichzeitig mit einem anderen Heizgerät betrieben wird.

kalt

heiss

- 31 -

Page 90

FEHLERBEHEBUNG

FILTERREINIGUNG

Nach dem Einschalten der Stromversorgung (d. h. nach dem Einschalten des Trennschalters oder nach einem Stromausfall) wird eine Filterreinigung durchgeführt.

Die Filterreinigung beginnt nicht.

(Die Anzeige REINIGUNG blinkt.)

Während der Filterreinigung treten Geräusche auf.

Die Reinigungseinheit hält auf halbem Wege an.

Der feinmaschige Edelstahlfilter ist immer noch verschmutzt.

• Hierbei handelt es sich um eine Betriebsprüfung der Filterreinigungseinheit.

• Während der Filterreinigung oder binnen 5 Minuten nach einer Filterreinigung kann keine erneute Filterreinigung gestartet werden. Dies dient dem Schutz des Geräts. (Die Anzeige REINIGUNG blinkt für 10 Sekunden: im Wechsel 1 Sekunde ein und 1 Sekunde aus.)

• Wird die Filterreinigung auf Grund der Einstellungen unterbunden? Überprüfen Sie die Einstellungen für die Filterreinigung. (Die Anzeige REINIGUNG blinkt für 10 Sekunden: im Wechsel 1 Sekunde ein und 1 Sekunde aus.)

• Sind der feinmaschige Edelstahlfilter, der Staubabscheider, die Wischvorrichtung für den Filter und die Abdeckung der Wischvorrichtung korrekt installiert? (Die Anzeige REINIGUNG blinkt: im Wechsel 4 Sekunden ein und 1 Sekunde aus.)

• Es wird keine Filterreinigung durchgeführt, wenn der Betrieb der Klimaanlage durch den Betriebszeit-Timer oder den Ausschalt-Timer angehalten wird. Wenn die Klimaanlage jedoch jedes Mal durch den Betriebszeit-Timer oder den Ausschalt-Timer angehalten wird, führt das Gerät etwa einmal pro Woche eine Filterreinigung durch.

• Durch den Antrieb der Reinigungseinheit entsteht ein br ummendes Motorengeräusch.

• Ein klapperndes Geräusch entsteht, wenn der Staubabscheider den von der Reinigungseinheit abgewischten Staub aufnimmt.

• Ein klapperndes Geräusch entsteht, wenn der Staubabscheider von der Reinigungseinheit umgedreht wird.

• Ein Wischgeräusch entsteht, wenn die Reinigungseinheit den Staub vom Filter wischt.

• Kehrt die Reinigungseinheit durch Betätigung der Fernbedienung in die richtige Anfangsposition zurück, nachdem die Wischvorrichtung für den Filter gewartet wurde?

• Je nach Betriebsumgebung der Klimaanlage wird der Filter möglicherweise nicht gleichmäßig gereinigt. Führen Sie in diesem Fall eine manuelle Filterreinigung durch.

• Je nach Staubmenge wird der feinmaschige Edelstahlfilter durch eine manuelle Filterreinigung zu dem von Ihnen bevorzugten Zeitpunkt (d. h. wenn die automatische Filterreinigung unterbunden ist) möglicherweise nicht vollständig gereinigt.

- 32 -

Page 91

FEHLERBEHEBUNG (Fortsetzung)

PRÜFEN SIE VOR INBETRIEBNAHME FOLGENDE PUNKTE

Signale werden nicht empfangen. (Anzeige der Fernbedienung ist dunkel oder leer.)

Das Gerät läuft nicht an.

Unzureichende Kühlleistung Unzureichende Heizleistung

Die Anzeige REINIGUNG blinkt.

• Müssen die Batterien ersetzt werden?

• Sind die Batterien richtig eingesetzt (Polarität korrekt)?

• Ist die Sicherung durchgebrannt, oder wurde der Trennschalter ausgelöst?

• Liegt ein Stromausfall vor? (Nach einem Stromausfall wird der Betrieb nicht wiederaufgenommen.)

• Ist der feinmaschige Edelstahlfilter ganz von Staub bedeckt und dadurch blockiert?

• Ist die eingestellte Temperatur angemessen?

• Wurde der horizontale Luftdeflektor gemäß dem ausgewählten Betriebsmodus in die richtige Position gebracht?

• Ist der Lufteinlass und -auslass des Innen- bzw. Außengeräts blockiert?

• Ist die Lüfterdrehzahl auf „NIEDRIG“ oder „GERÄUSCHARM“ eingestellt?

• Lesen Sie die Anmerkungen weiter oben im Abschnitt „Filterreinigung“.

- 33 -

Page 92

FEHLERBEHEBUNG (Fortsetzung)

FOLGENDE VORKOMMNISSE STELLEN KEINE FEHLFUNKTION DAR

Gerüche

Während des Heizbetriebs blinkt die

BETRIEBSANZEIGE.

Die

BETRIEBSANZEIGE und die Anzeige REINIGUNG leuchten nach Ausführung der Betriebsmodi Kühlung, Entfeuchtung oder Trockenkühlung.

Zischendes Geräusch

Quietschendes Geräusch

Raschelndes Geräusch

Klickgeräusch Geräusch des motorbetriebenen Filters beim Einschalten des Geräts.

Änderung beim Betriebsgeräusch

Nebelbildung

Dampfaustritt aus dem Außengerät

Das Außengerät bleibt in Betrieb, obwohl der Betrieb beendet wurde, und die

BETRIEBSANZEIGE blinkt.

Voreingestellte Temperatur wird nicht erreicht.

Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Koszmetikprodukten, usw., die in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften.

Dadurch wird angezeigt, dass Vorheizen oder Entfrosten durchgeführt wird.

Dadurch wird angezeigt, dass eine interne Reinigung durchgeführt wird.

Strömungsgeräusch des Kältemittels im Rohr oder Filter bei Anpassung der Durchsatzmenge.

Durch Ausdehnung oder Zusammenziehen des Geräts bei Temperaturschwankungen verursachtes Geräusch.

Durch eine Drehzahländerung des Lüfters im Innengerät verursachtes Geräusch, z. B. bei Betriebsbeginn.

Das Betriebsgeräusch ändert sich durch den Wechsel der Leistungsstufe bei veränderter Umgebungstemperatur.

Feiner Nebel entsteht, wenn die Raumluft unvermittelt durch klimatisierte Luft abgekühlt wird.

Beim Entfrosten entstehendes Wasser kondensiert und wird als Dampf abgegeben.

Die automatische Entfrostung wurde aktiviert. (Bei Beendigung des Heizbetriebs prüft der Mikrocomputer das Innengerät auf Frostbildung und löst im Bedarfsfall eine automatische Entfrostung aus.)

Je nach der Anzahl der im Raum befindlichen Personen sowie der Umgebungsbedingungen kann die tatsächliche Raumtemperatur leicht von der Temperatur abweichen, die mit der Fernbedienung eingestellt wurde.

- 34 -

Page 93

FEHLERBEHEBUNG (Fortsetzung)

SETZEN SIE SICH IN FOLGENDEN FÄLLEN UMGEHEND MIT IHREM FACHHÄNDLER IN VERBINDUNG

Wenn eines der unten genannten Vorkommnisse auch dann noch auftritt, wenn Sie die auf den Seiten 36 bis 39 beschriebenen Verfahren zur Fehlerbehebung durchgeführt haben, ziehen Sie den Netzstecker (oder schalten Sie den Trennschalter aus) und wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler.

• Der Trennschalter wird ausgelöst, oder die Sicherung brennt häufig durch.

• Die Betriebsumschaltung ist nicht stabil.

• Fremdstoffe oder Wasser gelangen versehentlich in das Innere des Geräts.

• Das Netzkabel wird außergewöhnlich heiß bzw. die Isolierung löst sich.

• Die

TIMER-ANZEIGE am Innengerät blinkt.

WENN DAS GERÄT LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD (LÄNGER ALS 1 MONAT), FÜHREN SIE DIE FOLGENDEN SCHRITTE DURCH

Trocknen Sie das Innere

des Innengeräts.

• Führen Sie an einem sonnigen Tag den OneTouch-Clean-Modus aus oder nehmen Sie für etwa einen halben Tag den Lüfter in Betrieb. Wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht benutzt wird und das Innere feucht bleibt, kann sich leicht Schimmel bilden.

Schalten Sie den Trennschalter aus.

„AUS“

Nehmen Sie die

Batterien aus der Fernbedienung.

- 35 -

Page 94

REGELMÄSSIGE INSPEKTION

PRÜFEN SIE HALBJÄHRLICH ODER JÄHRLICH NACHFOLGENDE PUNKTE. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER AN DEN WARTUNGSDIENST, WENN SIE HILFE BENÖTIGEN.

Ist das Erdungskabel des Geräts korrekt angeschlossen? Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist.

WARNUNG

INSPEKTION UND WARTUNG

Die Klimaanlage führt automatisch eine Filterreinigung durch, um das Innere der Anlage sauber zu halten. Dennoch kann sich im Innern des Geräts Schmutz ansammeln und die Geräteleistung verringern, wenn die Klimaanlage mehrere Jahre in Betrieb gewesen ist.

• Ein nicht angeschlossenes oder fehlerhaftes Erdungskabel kann zu Fehlfunktionen oder Stromschlägen führen.

Ist der Anbaurahmen stabil? Prüfen Sie, ob sich viel Rost am Anbaurahmen gebildet hat und

ob das Außengerät sich geneigt hat bzw. instabil geworden ist.

• Ein umgekipptes Außengerät stellt eine Verletzungsgefahr dar.

VORSICHT

Führen Sie außer der Wartung auch Inspektionen durch.

Staub, der sich im Innengerät abgelagert hat, kann den Wasserabfluss blockieren und zum Wasseraustritt an anderen Stellen führen.

• Wir empfehlen eine Inspektion zusätzlich zur regelmäßigen Reinigung.

Beauftragen Sie Ihren Fachhändler mit der Durchführung einer Inspektion.

Inspektionen erfordern technisches Fachwissen. Die Verwendung von handelsüblichen Reinigungsmitteln kann Risse im Kunstharz verursachen oder den Wasserabfluss blockieren, sodass es zu unerwünschtem Wasseraustritt oder zu Stromschlägen kommen kann.

• Wenden Sie sich zwecks Inspektion und Wartung an Ihren Fachhändler.

- 36 -

Page 95

SYSTÈME DE CLIMATISATION DE TYPE SPLIT

UNITÉ INTÉRIEURE/GROUPE EXTÉRIEUR

MODÈLE

RAK-18PSC/RAC-18WSC RAK-25PSC/RAC-25WSC RAK-35PSC/RAC-35WSC

UNITÉ INTÉRIEURE GROUPE EXTÉRIEUR

RAK-18PSC RAK-25PSC RAK-35PSC

RAC-18WSC RAC-25WSC RAC-35WSC

Mode d'emploi

Pour obtenir une efficacité optimale et garantir la fiabilité de fonctionnement de votre télécommande pendant de nombreuses années, veuillez lire attentivement et entièrement cette notice.

Ce climatiseur individuel est destiné exclusivement à un usage domestique. Ne l'utilisez pas pour la conservation des aliments, pour des animaux, plantes, machines de précision, œuvres d'art, un usage médical, etc.

- 37 -

Pages

45~73

Page 96

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d'utiliser l'unité, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation de l'unité.

• Tenez tout particulièrement compte des symboles « Avertissement » et « Attention ». La section « Avertissement » contient des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectées, peuvent provoquer des blessures graves ou mortelles. La section « Attention » contient des instructions importantes dont le non-respect peut entraîner de graves conséquences. Suivez attentivement ces instructions pour garantir votre sécurité.

• Les symboles possèdent les significations suivantes. (En voici des exemples.)

Vérifiez que le fil de terre est connecté. Ce symbole dans les figures indique une interdiction. Indique les instructions à suivre.

• Conservez ce manuel après l'avoir lu.

• Ne remontez pas l'unité. Si vous remontez vous-même l'unité, vous risquez de provoquer une fuite d'eau, une panne, un court-circuit ou un incendie.

• Contactez votre revendeur ou un technicien qualifié pour procéder à l'installation de votre unité. Si vous installez vous-même l'unité, vous risquez de provoquer une fuite d'eau, un court-circuit ou un incendie.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Utilisez le fil de terre. Ne placez pas la ligne de terre près d'une tuyauterie de gaz ou d'eau, d'un paratonnerre ou du câblage de terre pour le téléphone. Une installation inappropriée du fil de terre vous expose à un risque d'électrocution ou d'incendie.

• Veillez à installer les tuyaux conformément au gaz R410A utilisé. Dans le cas contraire, les tuyaux de cuivre pourraient se fissurer ou présenter des défauts.

• Un disjoncteur approprié au site d'installation du système doit être installé. L'absence de disjoncteur vous expose à un risque d'électrocution.

• N'installez pas l'appareil à côté d'une source de gaz inflammable. Si une fuite de gaz se produisait à proximité, le groupe extérieur risque de prendre feu.

• Vérifiez que le flux d'eau est continu lorsque vous installez le tuyau d'évacuation.

• Vérifiez qu'une source d'alimentation monophasée 220-230 V est utilisée. L'utilisation d'autres sources d'alimentation peut entraîner une surchauffe des composants électriques et provoquer un incendie.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE DÉPLACEMENT OU LA MAINTENANCE

• Si une situation anormale survient (odeur de brûlé, par exemple), cessez d'utiliser l'unité et coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous continuez à utiliser l'unité dans des conditions anormales, vous risquez de provoquer une panne, un court-circuit ou un incendie.

AVERTISSEMENT

• Contactez votre installateur pour procéder à la maintenance de l'appareil. Une mauvaise maintenance vous expose à un risque d'électrocution et d'incendie.

• Contactez votre installateur si vous devez déplacer et réinstaller l'unité. Si vous déposez et réinstallez vous-même l'unité, vous vous exposez à une électrocution ou risquez de provoquer un incendie.

• Évitez toute exposition prolongée devant un débit d'air direct.

INTERDICTION

PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION

INTERDICTION

CONNEXION DE LA

LIGNE DE TERRE

INTERDICTION

« OFF »

(désactivé)

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

INTERDICTION

• Ne placez pas d'objets tels que des cordelettes à l'intérieur du panneau (côté soufflerie et aspiration) car le ventilateur intérieur qui tourne à grande vitesse pourrait occasionner des blessures.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter tout accident mortel, n'utilisez aucun objet conducteur comme fusible.

« OFF »

(désactivé)

• Les pulvérisateurs et autres combustibles doivent se trouver à plus d'un mètre des sorties d'air de l'unité intérieure et du groupe extérieur. L'air chaud étant susceptible d'augmenter la pression interne des pulvérisateurs, il existe un risque de rupture.

• En cas d'orage, coupez le disjoncteur.

- 38 -

INTERDICTION

Page 97

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

• Le produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spécifications du fabricant et aux fins prévues.

• Ne manipulez jamais l'appareil avec les mains mouillées, sous peine de provoquer un accident

NE PAS MOUILLER

• Si vous utilisez l'appareil avec des équipements de chauffage, aérez régulièrement la pièce pour éviter tout risque d'asphyxie.

INTERDICTION

• Vérifiez que le support de montage extérieur est parfaitement stable, fermement installé et ne présente aucun défaut. Sinon, le groupe extérieur pourrait se décrocher et entraîner de graves conséquences.

INTERDICTION

mortel.

CONSIGNES À RESPECTER

SCRUPULEUSEMENT

• Ne dirigez pas le débit d'air froid du climatiseur vers des appareils de chauffage électroménagers (bouilloires électriques, four, etc.) pour ne pas perturber leur fonctionnement.

• Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau et ne placez aucun récipient d'eau (vase, par exemple) sur l'unité intérieure. D'éventuelles fuites électriques pourraient engendrer un risque d'électrocution.

INTERDICTION

ATTENTION

• Le débit d'air n'est pas bon pour les plantes, ne les placez pas juste en dessous.

INTERDICTION

• Utilisez la télécommande pour mettre l'unité hors tension et coupez le disjoncteur pendant le

« OFF »

(désactivé)

• Coupez le disjoncteur si l'unité doit être arrêtée pendant une période prolongée.

nettoyage de l'appareil, car le ventilateur qui tourne à grande vitesse dans l'unité intérieure peut présenter un danger.

« OFF »

(désactivé)

• Ne montez pas sur le groupe extérieur et ne posez aucun objet dessus.

INTERDICTION

• Lorsque le climatiseur fonctionne avec porte et fenêtres ouvertes (le niveau d'humidité de la pièce peut être supérieur à 80 %) et que le déflecteur d'air est orienté vers le bas ou se déplace automatiquement pendant une période prolongée, de l'eau se condensera sur le déflecteur d'air et tombera parfois sous forme de gouttelettes. Cette humidité risque d'abîmer vos meubles. Par conséquent, ne prolongez par l'utilisation de l'appareil dans ces conditions.

• Si la quantité de chaleur présente dans la pièce dépasse les capacités de refroidissement ou de chauffage de l'unité (par exemple, davantage de personnes dans la pièce, utilisation d'appareils de

INTERDICTION

• Le nettoyage de l'unité intérieure doit uniquement être effectué par du personnel qualifié. Contactez votre revendeur. L'utilisation de détergents ou de produits similaires disponibles dans le commerce peut endommager les éléments en plastique ou obstruer le tuyau d'évacuation, ce qui pourrait entraîner un écoulement d'eau et un risque d'électrocution.

NE PAS TOUCHER

• Ne touchez ni au tuyau de réfrigérant, ni au robinet de raccordement. Il existe un risque de brûlures.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, à moins qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

chauffage, etc.), la température de consigne ne peut pas être atteinte.

• Ne touchez ni la sortie d'air, ni la surface intérieure, ni l'ailette en aluminium du groupe extérieur. Vous pourriez vous blesser.

INTERDICTION

NE PAS TOUCHER

- 39 -

Page 98

NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PIÈCE

UNITÉ INTÉRIEURE

Capteur ECO

(Description du mécanisme de fonctionnement, page 48)

Panneau avant

(page 4 )4

Récepteur de signal (interne) Reçoit le signal de la télécommande.

Commutateur de fonctionnement temporaire

(Commutateur de refroidissement forcé)

Témoin

Sortie d'air

Tuyauterie/Câblage

GROUPE EXTÉRIEUR

Orifice d'évacuation (inférieur)

Sortie d'air

Évacue l'air froid en mode chauffage, l'air chaud en mode refroidissement et réfrigération à sec, ainsi que l'air chaud ou froid en mode déshumidification.

Déflecteur horizontal/vertical

(interne)

Télécommande

(Reportez-vous au manuel de la télécommande)

Tuyau d'évacuation

Évacue l'eau déshumidifiée qui a été générée dans l'unité intérieure quand l'appareil fonctionne en mode de refroidissement, déshumidification et réfrigération à sec.

Prise d'air (arrière et côté gauche)

Borne de mise à la terre (face inférieure)

À PROPOS DU GROUPE EXTÉRIEUR

• Même lorsque le fonctionnement est arrêté, le ventilateur du groupe extérieur continue de tourner pendant 10 à 60 secondes pour refroidir les éléments électriques.

• En mode chauffage, l'eau condensée et l'eau dégivrée sont évacuées du groupe extérieur. N'obstruez pas l'orifice d'évacuation, car dans une zone froide, l'eau de vidange pourrait geler.

• Même en mode de refroidissement, l'eau condensée dans le tuyau, etc. peut s'écouler du groupe extérieur.

• Lorsque le groupe extérieur est installé sous l'avant-toit, etc. d'un appartement, installez une bague avec le tuyau d'évacuation sur l'orifice d'évacuation pour le traitement de l'écoulement.

• Quand l'alimentation est sous tension, le circuit de contrôle consomme une très petite quantité d'énergie même lorsque l'appareil ne fonctionne pas. Pour économiser l'énergie, coupez le disjoncteur.

• La température de fonctionnement du groupe extérieur est de -20°C à 43°C.

- 40 -

ATTENTION

Coupez le disjoncteur si l'unité n'est pas utilisée pendant une période prolongée.

Page 99

INDICATIONS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT (jaune)

Ce témoin s'allume lorsque l'appareil est en fonctionnement. Pendant la phase de chauffage, le TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT clignote dans les cas suivants.

(1) Pendant le préchauffage

COMMUTATEUR TEMPORAIRE

Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l'appareil si la télécommande ne fonctionne pas.

• Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire, l'appareil fonctionne en mode automatique.

• Si vous utilisez le commutateur temporaire après un redémarrage de l'appareil, ce dernier fonctionne en mode automatique.

• Le mode de refroidissement forcé démarre lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire pendant 5 secondes environ. Ce mode de fonctionnement est autorisé uniquement pour les revendeurs. En tant qu'utilisateur, il vous est interdit.

Témoin du capteur ECO (vert)

Pendant 2-3 minutes environ après le démarrage.

(2) Pendant le dégivrage

Le dégivrage fonctionne environ une fois par heure lorsque du givre se forme sur l'échangeur thermique du groupe extérieur, pendant 5-10 minutes à chaque occurrence.

TÉMOIN DU PROGRAMMATEUR (orange)

Ce témoin brille lorsque le programmateur fonctionne.

TÉMOIN DE NETTOYAGE (jaune)

PANNEAU DE COMMANDES DE L'UNITÉ INTÉRIEURE / UNITÉ DE NETTOYAGE

Ouvrez le panneau avant pour accéder aux commandes. (Procédure d'ouverture du panneau avant, page 44)

Filtre inoxydable à micro-mailles (intérieur)

Collecte les particules et les poussières de l'air. (Page 44)

Dispositif récolteur de poussière

Collecte la poussière balayée par l'unité de nettoyage. (Page 47)

Unité de nettoyage

Nettoie la poussière capturée par le filtre inoxydable à micro-mailles.

Cuve à poussières

Collecte et conserve les poussières qui ont été nettoyées. (Page 4 )

Support du filtre de purification de l'air

- 41 -

Page 100

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ DE NETTOYAGE DU FILTRE

Vérifiez le fonctionnement après avoir mis l'alimentation sous tension.

Vérification du fonctionnement de l'unité de nettoyage du filtre

• Une fois que l'alimentation est sous tension (après activation du disjoncteur ou une panne secteur), l'unité de nettoyage effectue un cycle de mouvements arrière et avant.

• À ce moment, le témoin (CLEAN) est allumé.

• Un cycle de vériﬁ cation du fonctionnement dure environ 5 minutes.

• Pendant la vérification de fonctionnement, l'unité fait tourner le ventilateur en maintenant le panneau mobile et le déflecteur d'air horizontal fermés.

• Si le témoin (CLEAN) clignote (illumination pendant 4 secondes/extinction pendant 1 seconde) après la vérification de fonctionnement, reportez-vous à la section « Dépannage », page 50.

Dispositif récolteur de poussière

• Sur l'illustration, l'unité est représentée sans le panneau avant à des fins de référence uniquement.

Unité de nettoyage

À l'intérieur se trouve une languette de nettoyage du filtre.

ATTENTION

Pendant l'opération de nettoyage du filtre, ne placez pas les doigts ou autre dans la partie supérieure

Cela risquerait de provoquer des blessures ou un dysfonctionnement.

- 42 -