Hitachi R-26SVG, R-26SVH, R-26SVND-1, R-26SVND User Manual

Use and Care

Instructions

For your new

HITACHI

Refrigerator-Freezer

MODEL

型號

R-26SVH

R-26SVND

CONTENTS

PAGE

頁

R-26SVND-1

R-26SVG

SAFETY SUGGESTIONS....................2

怎樣安全地使用雪櫃

SAFETY PRECAUTIONS .................... 4

安全注意事項

PARTS IDENTIFICATION ....................5

各部名稱

INSTALLATION....................................6

怎樣安放雪櫃

HOW TO INSTALL AND....................... 7

REMOVE PARTS

安裝及拆卸部件方法

TEMPERATURE CONTROL................8

溫度控制

FOOD STORAGE...............................10

食物保存

CLEANING......................................... 11

清理

TROUBLESHOOTING.......................12

遇到下述情況時的解決方法

WHEN ELECTRICITY........................13

FAILS / VACATIONING

當停電時 / 當渡假時

Thank you very much for buying this HITACHI product. Before using your HITACHI refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from your new refrigerator.

SERVICE CENTER............................15

服務中心

感謝您購買HITACHI產品。在使用 HITACHI雪櫃之前，為使您能夠充分使用您所購買的雪櫃，請仔細閱讀本使用說明書。

SAFETY SUGGESTIONS

Suggestions below are very important for safety use of the refrigerator.

怎樣安全地使用雪櫃

為確保安全和正當使用雪櫃，請參照下列各項提示。

• Plug in refrigerator to the proper wall outlet, properly fused according to its electrical ratings. An individual appliance circuit from fuse box is preferable.

• 將電源插頭插進適當的牆壁插座 (按照額定電流使用適當保險絲者)。如能接在專用

電源線則更佳。

• Handle the power cord carefully. A damaged power cord will cause troubles such as fire or a short circuit.

Do not let the power cord touch the hot parts at the back of the refrigerator. Do not wind or bundle the power cord, or it will overheat. When you pull out the power cord from the wall outlet, grasp the plug and pull it straight forward. If you pull the cord, the cord and plug could be damaged.

• 若電源線損毀就會燒毀或短路，使用時請為留意。

雪櫃背後機械部份溫度較高，請勿將電源線貼近。電源線應避免捲束，否則電源線會因過熱而損毀。手持電源插頭，方可拔離電源插座，切勿牽拽電源線扯出，免招損毀。

• In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.

• 萬一發生瓦斯氣漏事故，請勿用手去觸摸雪櫃和插座，要打開窗戶通風。

• When replacing the lamp bulb, unplug the refrigerator first to prevent electric shock.

• 為防止觸電，在更換雪櫃內的燈泡時，要先拔掉電源插頭。

• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.

• 電源插頭上積滿灰塵是引起火災的原因。因此，請時常將其擦淨。

• When cleaning your refrigerator, do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

• 擦拭雪櫃時，請勿直接將水灑在雪櫃的內部和外部。這樣會導致生鏽及漏電。

• Do not use flammable sprays such as lacquer and paint near the refrigerator, because there is a danger if it ignites.

• 不可在雪櫃旁邊使用易燃性的噴漆，因這樣是有著火的危險。

STOP

輦砦俴峈

• Highly volatile and inflammable materials such as ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol, etc. are liable to explode. Do not store these.

• 乙醚，汽油，丙烷氣，粘合劑，純乙醇等高揮發性物質和易燃性物質有爆炸之危

險。請勿將這類物質保存在雪櫃內。此外，請勿在雪櫃附近使用這類物質。

•Drugs, chemicals, research and experimental substances should not be stored in the refrigerator Substances that require precise conditions for storage cannot be stored in a domestic refrigerator

• 請勿將藥品，化學品及研究實驗物品存放在冰箱裡。

需要嚴格儲存環境的物品，請勿放置在家用冰箱裡。

• Do not remodel this refrigerator. Also other than repair technicians, do not disassemble or repair it, which can result in fire, electric shock, or injury.

• 請勿改裝雪櫃。修理技術人員以外的人員拆卸和修理本機，會導致火災，觸電和受

傷。

• If any areas adjacent to electrical components have to be cleaned, unplug the refrigerator first to prevent electric shock, then wipe the area with a dry cloth.

在擦拭電路上的部件時，為避免觸電，首先要將雪櫃的插頭拔掉，並用乾布擦拭。

•

• Remove the door gaskets when disposing of the refrigerator It is dangerous if infants or young children get trapped inside. The door gaskets can be removed by pulling them.

• 當要棄置冰箱時，請先將門上的墊圈除去。

若嬰兒或幼童被關在裡面是非常危險的。門上的墊圈可以用拉扯的方法除去。

• This refrigerator is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

• 小孩或殘障人士使用此雪櫃時必須有人監督。尤其注意不要讓小孩使用雪櫃玩耍。

• Do not place heavy or easily broken objects on top of the refrigerator. Objects may fall when opening or closing the refrigerator, causing bodily injury.

• 勿將重物和易碎物品放在雪櫃上。這類物品會因開啟雪櫃門而掉落下來，從而導致

身體受傷。

• Do not install this refrigerator in damp or wet location as the insulator will be faulty to cause leak. Furthermore, condensation may build up on the outside of the refrigerator.

• 請勿將雪櫃設置在濕氣多及濺得到水的地方。這樣會因絕緣失效而導致漏電。而且

有時會在雪櫃外側結露。

• This refrigerator is designed solely for the purpose of storing foodstuff for domestic use in accordance with the instructions given in this manual. Using the refrigerator for other purposes might be harmful to persons or property.

• 本雪櫃是按照說明書所示的方法使用，為保存家庭的食品而設計的。若將其使用於

其他目的上，會對人或財產造成損害。

Wait more than seven minutes to re-start the refrigerator after you stop it once.

•

(If you plug in the refrigerator immediately after you pull the plug, you may not be able to start the refrigerator. It only starts operation after 30 seconds if it is not cold yet.)

• 一旦電源中斷時，請稍後約 7 分鐘，然後再接上電源啟動雪櫃。(馬上再插入電源插

座，雪櫃可能暫時不會啟動。若雪櫃溫度不夠冷時，它將會在 30 秒鐘後恢復運轉。)

SAFETY PRECAUTIONS

安全注意事項

Please strictly comply with the following safety precautions /

請嚴格遵守下列安全注意事項請嚴格遵守下列安全注意事項

請嚴格遵守下列安全注意事項

請嚴格遵守下列安全注意事項請嚴格遵守下列安全注意事項

WARNING

警告

Air conditioning Solution (since it is flammable gas, you are required to be careful in the following matters)

製冷劑 (由於是可燃性氣體，請您注意下列事項。)

It is prohibited to use sharp articles, such as, sharp iron to abrade or scrape on the refrigerator body.

請勿用尖銳物品如螺絲去刮傷雪櫃。

Don’t

禁止禁止

禁止

禁止禁止

Because air conditioning solution is flammable gas and may leak from the refrigerator dangerously to cause fire or explosion.

因製冷劑是可燃氣體，並可能自冰箱外洩而導致火災或爆炸的危險。

If you want to dispose your refrigerator, please contact your dealer.

若您想棄置舊冰箱，請與經銷商或環保部門聯絡，以作進一步處理。

It is prohibited to place any articles close to the refrigerator (recommended blank space please see on page 6)

雪櫃周圍請保持足夠空間 (理想空間距離請參考第 6 頁)

Because should there is constant leakage of solution, it may cause fire or explosion.

若製冷劑有持續外洩的情況，可能造成火災或爆炸。

It is prohibited to use electric equipment within the refrigerator.

禁止在雪櫃理使用電器用品。

It is recommended to move refrigerator away from other electric equipment in case of leakage of air conditioning.

若製冷劑有外洩情況，建議將雪櫃移到沒有其他電器的地方。

Should there is any leakage of air conditioning solution, it is recommended to quickly open the ventilating window and immediately contact Hitachi Service Center (please see details of post sale service on overleaf)

當製冷劑外洩時，請儘快打開窗門保持通風，並立即與日立服務中心聯絡。 (細節請參閱說明書背面的售後服務項目)

Leakage of air conditioning solution may cause fire or explosion.

製冷劑外洩可造成火災或爆炸。

Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

雪櫃附有的器材或結構要保持通風，請清除障礙物。

For the following situations:

在下列情況:

Unplug your refrigerator in case of any abnormal or out of order conditions

當雪櫃異常或故障時，請拔掉插頭。

because it may cause electric shock or injury

因為會造成觸電或受傷。

Be sure that you have unplugged

請確定您已經拔掉插頭。

It is prohibited to remove, repair or alter your refrigerator by

禁止自行拆卸，修理或改造您的雪櫃。

Don’t

禁止禁止

禁止

禁止禁止

To prevent fire or danger from abnormal condition

避免因冰箱異常導致火災或危險。

Contact your dealer in case of repair is required.

需要維修時，請與經銷商連絡。

It is prohibited to use mechanical tools or other equipment to remove your refrigerator other than such suggested by the Service Center.

請勿用非服務中心建議的機械工具或其他工具來拆卸您的冰箱

Damaged bulb

損壞的燈泡

當您冰箱裡的燈泡損壞時，請與您的經銷商或日立服務中心聯絡。

Don’t

禁止禁止

禁止

Leakage of air conditioning solution may cause flame dangerously to cause fire or explosion.

製冷劑外洩可引起火花，進而造成火災或爆炸的危險。

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

請勿使用非製造商建議的機械設施或其他方式來除霜。

。

禁止禁止

Do not touch the refrigerator in case there is any leakage of air conditioning solution, it is recommended to open the ventilating window.

當製冷劑外洩時，請勿觸摸雪櫃，建議即刻打開窗戶保持通風。

To prevent flame causing explosion, fire or burn upon switch on your refrigerator.

當啟動您的冰箱時，請避免火花，進而避免造成爆炸，火災或燒傷。

In case of damaged bulb inside your refrigerator, please contact your dealer or Hitachi Service Center.

STOP

停止停止

停止

停止停止

PARTS IDENTIFICATION

各部名稱

• DOOR POCKET

• 門架

For storage of bottles, canned foods, etc.

存放瓶類，罐頭食品等用。

• SHELVES

• 間隔架

DEFROSTING

除霜

• FRESH ROOM

• 冰溫保鮮箱

For storage of fresh meat, fish, prawn and process foodstuff.

用以貯藏生肉，鮮魚，對蝦及各種加

• VEGETABLE COMPARTMENT

• 蔬菜箱

For storage of fresh vegetables and fruit.

貯藏新鮮蔬菜和水果之用。

•FREEZER COMPARTMENT

• 冰凍箱

For storage of ice creams and frozen foods, and for icemaking.

貯藏雪糕和急凍食物及製冰之用。

• LEVELING LEGS

• 水平調整腳

MID

MIN MAX

•You never have to defrost either compartments. The frost on the evaporator, which is hidden in back of the freezer compartment, is melted away by the work of the defrosting heater automatically.

• The defrosted water drains into the evaporating pan and evaporates automatically.

• EGG POCKET

• 雞蛋架

• 任何部份均不需除霜

急凍室背面的蒸發器上的雪，由於除霜發熱管的作用可自動完全溶解。

• 除霜後的水是會流下雪櫃底部的蒸發盤裡面被蒸發。

• WHEELS

• 腳輪

+ 11 hidden pages