Hitachi PJTX10WAU, PJTX10W, PJTX10E User Manual [de]

Projector

PJTX10

PJTX10W/PJTX10E/PJTX10W(AU)

User’s Manual – Operating Guide

Please read this user’s manual thoroughly to ensure correct usage understanding.

Manuel d’utilisation – Guide d'utilisation

ous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement

de l’appareil.

Bedienungsanleitung – Benutzerhandbuch

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario – Guía de funcionamiento

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo.

Manuale d'istruzioni – Guida operativa

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni.

TECHNICAL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

TECHNICAL

Projektor

PJ-TX10

PJ-TX10W / PJ-TX10E / PJ-TX10W(AU)

Bedienungsanleitung

– Kur

z-Anleitug

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNG Ehe Sie das Gerät benutzen, lesen Sie das

"Bedienungsanleitung-Sicherheits-Richtlinien" und dieses Handbuch sorgfältig, um zu gewährleisten, dass Sie die Funktion des Gerätes verstanden haben. Verwahren Sie die Handbücher nach dem Lesen an einem sicheren Platz.

HINWEIS

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

Im Lieferumfang Ihres Projektors sollten die unten abgebildeten Teile enthalten sein. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf. Verwenden Sie zum Transport des Projektors nur die Originalverpackung. Achten Sie besonders auf das Objektiv.

(mit Objektivkappe)

•

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Lieferumfang

Projektor

Video/ Audio -

Kabel

SCART-Adapter

(nur PJ-TX10E)

OFF

SRC

COMPONENTS-VIDEO

VIDEO

VSVC

VOLUME

COMPUTER

WIDEAUTO

BLANK

MUTE

WID

CINEMA

DYNAMIC

NORMAL

CUSTOM

DYN

NOR CUS

CIN

MYMEMORY

M2 M3 M4

KEYSTONE

ENTER

ENT

ESC RESET

Netzkabel PJ-TX10W (3): US, UK, Europa PJ-TX10E (2):

UK, Europa

PJ-TX10W(AU) (1):

Australien

Niete & Riemen

Benutzerhandbücher

(4)

Anordnung

Benutzen Sie beim Bildformat 16:9 diese Tabelle. Die Werte (a) und (b) aus dieser Tabelle wurden für das Vollformat berechnet: 854x480.

Leinwand

Bildschi rmgröße

(b)

(a)

Seitenansicht

Benutzerhandbüc

her (4)

Bildschirmgröße [Zoll (m)]

30 (0,8) 29(0,7) 60(1,5) 15(37) 40 (1,0) 40(1,0) 81(2,1) 20(50) 50 (1,3) 50(1,3) 102(2,6) 25(62) 60 (1,5) 60(1,5) 122(3,1) 29(75) 70 (1,8) 71(1,8) 143(3,6) 34(87) 80 (2,0) 81(2,1) 163(4,2) 39(100)

90 (2,3) 91(2,3) 184(4,7) 44(112) 100 (2,5) 101(2,6) 205(5,2) 49(125) 200 (5,1) 204(5,2) 300 (7,6) 307(7,8)

(a) [inch (m)]

Min. Max.

411(10,4) 616(15,7)

(±10%)

(b)

[Zoll (cm)]

98(249)

147(374)

Geräte anschließen

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie Ihre Geräte anschließen. Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlüsse auf der Rückseite des Projektors. Hier sehen Sie die Anschlüsse.

Anschluss an einen Computer

RGB-Ausgang RGB-Kabel (D-sub 15-polig)

Audio-Ausgang AudioKabel (Stereo mini)

RS-232C-Anschluss RS-232C-Kabel

1 2

Anschluss an einen DVD/VCR

Video Ausgang Audio-Ausgang (L) Audio/Video-Kabel Audio-Ausgang (R)

4 5

Bei Verwendung eines SCART RGB-Eingangs

Video AUDIO-L AUDIO-R

SCART-

B SCART-Kabel

Ausgang G R

4 5 6 7 8 9

Bei Verwendung eines S-Video-Eingangs

S-Video-Ausgang S-Video-Kabel Audio-Ausgang (L) Audio-Kabel Audio-Ausgang (R)

Bei Verwendung eines Komponent.-Eingangs

Komponenten (Y)-Ausgang Komponenten (CB/PB)-Ausgang Komponenten-Kabel Komponenten (CB Audio-Ausgang (L) Audio-Kabel Audio-Ausgang (R)

/PR)-Ausgang

9 5 6

Bei Verwendung eines Komponenteneingangs über den COMPUTER-Anschluss

Komponenten (Y)-Ausgang Komponenten (CB/PB)-Ausgang Komponenten-Kabel Komponenten (CB/PR)-Ausgang (mit D-sub 15-polig) Audio-Ausgang AudioKabel (Stereo mini)

VIDEO

S-VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

5 8

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

5 8

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

COMPUTER

CONTROL

AUDIO

Str

STANDBY/ON

INPUT

POWER

LAMP

TEMP

omversorgung Anschließen

Str

omversorgung Anschließen

WARNUNG

Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen, kann es zu FEUER und/oder zu einem STROMSCHLAG kommen. Beachten Sie die Ausführungen im „Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien“ und die folgenden Ausführungen.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in Steckdosen, die über den für das Netzkabel angegebenen Spannungsbereich verfügen.

• Verwenden Sie lediglich das Netzkabel aus dem Lieferumfang des Projektors. Nehmen Sie im Fall einer Beschädigung Kontakt mit Ihrem Händler auf.

• Modifizieren Sie nie das Netzkabel. VERSUCHEN SIE NIEMALS, DEN MASSEANSCHLUSS DES DREIZINKIGEN STECKERS ZU MANIPULIEREN!

• Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel fest in den Projektor und die Wandsteckdose einstecken.

Schließen Sie das Netzkabel an den AC-Stecker

des Projektors an.

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die

Steckdose, so dass auch dieser festsitzt.

Ein- Und Ausschalten

WARNUNG

nie in die Optik oder in die Lüftungsschlitze des Projektors.

Einschalten Des Stroms

Entfernen Sie den Objektivdeckel.

Stellen Sie den Netzschalter auf [ | ]

(EIN).

Die POWER-Kontrollleuchte leuchtet orange.

Drücken Sie Taste STANDBY/ON auf

dem Projektor oder Taste ON auf der Fernbedienung.

Die Lampe des Projektors leuchtet und die POWER-Anzeige blinkt grün. Abhängig von der Einstellung leuchtet die Lampe des Projektors und die POWER-Anzeige blinkt grün, ohne dass diese Taste gedrückt

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Netzkabel anschließen. Ist die

Netzanschluss

• Ist die Stromversorgung eingeschaltet, wird starkes Licht abgestrahlt. Schauen Sie

Anschlussseite

Netzkabel

Ausschalten Des Stroms

Drücken Sie Taste STANDBY/ON auf

dem Projektor oder Taste OFF auf der Fernbedienung.

Netzschalter (EIN)

Die Meldung "Ausschal ten?" wird ungefähr fünf Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie STANDBY/ON, während

die Meldung “Aussschal ten?.” sichtbar ist, noch einmal.

Die Lampe des Projektors geht aus und die POWER-Anzeige beginnt orange zu blinken. Ist die Lampe abgekühlt, hört die POWERAnzeige auf zu blinken und leuchtet konstant orange.

wurde. Ist der Projektor betriebsbereit, hört die Kontrollleuchte auf zu blinken und leuchtet konstant grün.

POWER-Anzeige

Stellen Sie den Netzschalter auf [O]

(AUS).

Netzschalter (AUS)

Die POWER-Anzeige schaltet ab.

Taste STANBY/ON

Netzschalter

Setzen Sie die Schutzkappe auf das

Objektiv.

COMPUTER VIDEO S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

Bild Pr

ojizierenen

ojizier

Auswählen Eines Eingangssignals

Drücken Sie Input.

Wie unten dargestellt, schaltet der Projektor jedes Mal wenn Sie Input drücken von einem Signaleingang zum nächsten. Wählen Sie das gewünschte Signal.

STANDBY/ON

Taste INPUT

INPUT

POWER

TEMP

LAMP

Mit dem Zoom-Ring können Sie das Bild an

die Bildschirmgröße anpassen.

Stellen Sie das Bild mit dem Fokussies-Ring

scharf.

Fokussies-Ring

Zoom-Ring

Ausrichten Des Projektors Über Die Einstellfüße

VORSICHT

PROJEKTOR IMMER FEST, wenn Sie zur Einstellung der Projektorhöhe die Fußeinstellungstasten betätigen.

Mit Hilfe der Einstellfüße können Sie den Projektionswinkel des Projektors einstellen. Der Projektionswinkel lässt sich so in einem Winkel von 0° bis 9° justieren.

Betätigen Sie die Fußeinstellungstasten,

und halten Sie diese gedrückt.

Ziehen Sie den Projektor nach unten oder oben

in die gewünschte Höhe, und lassen Sie dann die Fußeinstellungstasten wieder los.

Dabei rasten die Fußeinstellungen ein.

Falls erforderlich, können Sie auch die

Standhöhe des Projektors verändern, indem Sie die Standfüße auf oder ab drehen.

• Um Beschädigungen des Projektors und Verletzungen zu vermeiden, HALTEN SIE DEN

Fußeinstellungen

Fußeinstellungstasten

Verwendung Der Shift-einstellräder

Benutzen Sie die Einstellräder für den Shift, um das Bild fein einzustellen und kippende Kanten auszugleichen.

Horizontales Shift-Einstellrad

7,5:2,5

bis

2,5:7,5

Vertikales Shift-Einstellrad

HINWEIS:

Objektiv-Shift in der Mitte befindet.

•

Schrauben Sie auf das Gewinde nur speziell dafür vorgesehene Zubehörteile (beispielsweise

Konverteraufsätze). Weitere Details erfahren Sie bei Ihrem Händler.

•

Im Allgemeinen wird eine bessere Bildqualität erreicht, wenn sich wenn sich der

10:0

bis

0:10

Bedientasten

Schauen Sie auf die Oberseite des Projektors. Hier sehen Sie die Bedientasten.

POWERKontrollleuchte

zeigt den Status der Stromversorgung. Details finden. Sie unter „Ein- Und Ausschalten“.

Taste INPUT

schaltet zwischen den Signaleingängen um.

COMPUTER VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

orber

VVorber

VORSICHT Behandeln Sie die Batterien immer mit Sorgfalt und verwenden Sie sie entsprechend den Vorschriften. Eine nicht sachgemäße Verwendung kann zum Platzen und Auslaufen der Batterien und zu Bränden, Verletzungen sowie zur Verschmutzung der Umgebung führen.

• Die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren halten.

• Verwenden Sie nur die für diese Fernbedienung vorgeschriebenen Batterien.

Benutzen Sie niemals neue und alte Batterien zusammen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass Plus- und Minuspol gemäß der Angabe in der Fernbedienung korrekt ausgerichtet sind.

• Die Batterie vorschriftsmäßig entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen.

eitung der Fernbedienung

TEMP-Kontrollleuchte

leuchtet oder blinkt, wenn im Gerät Temperaturprobleme auftreten.

TEMP

POWER

STANDBY/ON

INPUT

Taste STANBY/ON

Vorbereitung für Ein- oder Ausschalten. Sie unter „Ein- Und Ausschalten“.

LAMP-Kontrollleuchte

leuchtet oder blinkt, wenn lampeprobleme auftreten.

LAMP

Tasten MENU

dient zur Bedienung der Menüfunktionen.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Nehmen Sie den

Batteriefachdeckel ab.

Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zurück, und entfernen Sie ihn.

Legen Sie die Batterien

ein.

Legen Sie die beiden Batterien vom Typ AA ein, und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Plus- und Minus-Pole (gemäß Angabe in der Fernbedienung).

Schließen Sie den

Batteriefachdeckel.

Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zurück, bis er wieder einrastet.

Fernbedienung

Schauen Sie sich die Fernbedienung an.

Taste S-VIDEO

wählt das Eingangssignal am S-VIDEO-Anschluss.

Taste SEARCH

sucht an den folgenden Eingängen nach einem Signal: COMPUTER, VIDEO, S-VIDEO und KOMPONENT-VIDEO.

Taste VIDEO

wählt das Eingangssignal am VIDEO-Anschluss.

Taste COMPUTER

wählt das Eingangssignal am COMPUTERAnschluss.

Taste WIDE

schaltet zwischen den Bildformaten um.

Taste AUTO

automatische Justierung

Tasten CINEMA, DYNAMIC NORMAL, CUSTOM

wählen jeweils die entsprechende GammaKorrektur.

Taste KEYSTONE

schaltet die KEYSTONEKorrektur ein oder aus. Um im KEYSTONE-Modus

die KeystoneKorrektur einzustellen,

benutzen Sie die Cursortasten

Taste ESC

drücken, um zur vorherigen Menüoption zurückzukehren.

Taste OFF

bereitet das Ausschalten vor.

Taste ON

bereitet das Einschalten vor.

Taste COMPONENT

wählt das Eingangssignal am COMPONENTAnschluss.

Taste VOLUME

schaltet den LAUTST.Modus ein oder aus. Um im LAUTST.-Modus

die Lautstärke einzustellen,

benutzen Sie die Cursortasten

Taste BLANK

Iöscht die Bildschirm vorübergehend.

SRC

VIDEO

VSVC

COMPUTER

WIDEAUTO

WID

CINEMA

DYNAMIC

DYN

CIN

MYMEMORY

M2 M3 M4

KEYSTONE

OFF

COMPONENTS-VIDEO

VOLUME

BLANK

NORMAL

CUSTOM

NOR CUS

MUTE

Taste MUTE

ENTER

ENT

ESC RESET

mutes/restores the sound.

Tasten M1, M2, M3, M4

rufen die Daten aus dem entsprechenden Speicher auf

Taste MENU

öffnen/schließen des Menüs.

Taste ENTER

drücken, um zur nächsten Menüoption

zu wechseln.

,,,

Die

Taste RESET

Änderung der Einstellungen verwerfen *Lautstärkeeinstellungen etc. werden nicht zurückgesetzt.

Cursortasten

dienen zur Einstellung oder zur Auswahl der Menüoptionen.

Lampe

Austausch der Lampe

WARNUNG

Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann durchbrennen oder mit einem lauten Knall platzen. Wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den Lüftungsschlitzen des Projektors entweichen.

• Öffnen Sie nicht das Lampengehäuse, wenn die Lampe geplatzt ist. Setzen Sie sich zum Austausch der Lampe und zur Reinigung des Geräts mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Wenn Sie die Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen das Netzkabel. Warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe abkühlt.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Lampentypen.Produktbezeichnung: DT00611

VORSICHT

eine neue ausgetauscht haben.

Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, die Lampe auszutauschen, ersetzen Sie sie so schnell wie möglich durch eine neue.

Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie das Netzkabel. Lassen Sie die Lampe

mindestens 45 Minuten abkühlen.

Beauftragen Sie Ihren Händler mit der Beschaffung einer neuen Lampe.

Teilen Sie ihm die Typenbezeichnung mit. Beauftragen Sie Ihren Händler mit dem Austausch der Lampe, wenn der Projektor unter der Decke montiert oder die Lampe geplatzt ist.

Sollten Sie sich entscheiden, die Lampe selbst auszutauschen, beachten Sie folgendes

Nachdem Sie sich überzeugt haben, dass der Projektor

abgekühlt ist, drehen Sie ihn herum, so dass der Boden nach oben zeigt.

Lösen Sie die Schraube des Lampengehäuses, schieben Sie das

Lampengehäuse dann und heben Sie das Lampengehäuse ab.

Lesen Sie das „Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien“ sorgfältig.

(im Handel erhältlich)

• Setzen Sie den Betriebsstundenzähler der Lampe nur zurück, wenn Sie sie gegen

Lampengehäuse

Lösen Sie die beiden Schrauben und entnehmen Sie die Lampe

vorsichtig mit Hilfe der Griffe.

Setze Sie die Lampe ein und ziehen Sie die beiden Schrauben

wieder an.

Schieben Sie das Lampengehäuse wieder an seinen Platz und

ziehen die Schraube des Lampengehäuses fest an.

Drehen Sie den Projektor langsam um, so dass die Oberseiten

wieder nach oben zeigt.

Schalten Sie den Projektor ein und setzen Sie den Betriebszähler der Lampe auf Null

zurück. Wurde die Lampe nach der Meldung „STROMABSCHALTUNG NACH 0 STUNDEN.“ ausgetauscht, beenden Sie die folgenden Schritte innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten.

(1)Wenn der Projektor betriebsbereit ist, drücken Sie auf MENU, um das Menü zu öffnen. (2)Wählen Sie mit (3)Wählen Sie mit

Taste am Projektor oder RESET der Fernbedienung.

(4) Wählen Sie dann “RCKST”.

“OPT.” Und drücken dann oder ENTER.

“LAMPENZEIT”. Drücken und halten Sie dann für 3 Sekunden die

Schrauben

Griffe

Schrauben

Luftfilter

WARNUN

Ist der Luftfilter durch Verschmutzung verstopft, kann es durch den Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen.

• Verwenden Sie nur den angegebenen Filtertyp Produktbezeichnung: NJ08312

• Benutzen Sie den Projektor nie, wenn der Luftfilter oder das Luftfiltergehäuse entfernt sind.

VORSICHT

oder gegen einen neuen ausgetauscht wurde.

• Wenn Sie die Lampe ersetzen, tauschen Sie gleichzeitig auch den Luftfilter aus. Wenn Sie eine neue Lampe kaufen, liegt meist ein Luftfilter bei. Fragen Sie Ihren Händler.

• Lesen Sie das „Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien“ sorgfältig.

(im Handel erhältlich)

• Setzen Sie den Betriebsstundenzähler des Filters nur zurück, wenn dieser gereinigt

Wartung des Luftfilters

Der Luftfilter muss etwa alle 100 Stunden gereinigt werden. Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, den Filter zu reinigen, tun Sie dies so schnell wie möglich.

Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie das Netzkabel ab.

Reinigen Sie den Luftfilter, indem Sie einen Staubsauger an die obere

Abdeckung des Luftfilters halten und einschalten.

Setzen Sie den Filter-Timer, wie in „Filter-Timer zurück.“ beschrieben, auf Null zurück.

Filtergehäuse

Ersetzen das luftfijters

IWenn sich die Schmutzpartikel nicht aus dem Luftfilter entfernen lassen oder der Luftfilter beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Tauschen Sie den Luftfilter so schnell wie möglich aus.

Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie das Netzkabel ab.

Beauftragen Sie Ihren Händler mit der Beschaffung eines neuen Filters.

Teilen Sie ihm die Typenbezeichnung mit.

Nachdem der Filter ausreichend abgekühlt ist, bauen Sie den Filter aus.

Halten Sie die Verriegelungstaste, während Sie die Filtergehäuse heraus

ziehen.

Halten Sie die Verriegelungstaste, während Sie die Filtergehäuse hinein

drücken.

Setzen Sie einen neuen Filter ein und montieren Sie das Gehäuse.

Setzen Sie den Filter-Timer, wie in „Filter-Timer zurück.“ beschrieben, auf Null zurück.

Filtergehäuse

Verriegelungstaste Verriegelungstaste

Luftfilter

Filter-Timer zurück.

Der Filter-Timer darf nur nach Reinigung oder Austausch des Filters zurückgesetzt werden. Filter-Timer zurücksetzen:

Schalten Sie den Projektor ein. Wenn der Projektor betriebsbereit ist, drücken Sie auf MENU, um das

Menü zu öffnen.

Wählen Sie mit Hilfe von / “ OPT.” Im Menü und drücken dann oder ENTER.

Wählen Sie mit / “FILTER-TIMER”. Drücken und halten Sie dann am Projektor oder die

Taste RESET der Fernbedienung für 3 Sekunden.

Wählen Sie mit “RCKST”.

Projektor

PJTX10

PJTX10W / PJTX10E / PJTX10WAU

Bedienungsanleitung-Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNG Ehe Sie das Gerät benutzen, lesen Sie das

HINWEIS

geändert werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN :

•

VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines

Corporation.

• Apple und Mac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

• VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung

•

Projektor Funktionen

Dieser Multimedia-Projektor kann verschiedene Computersignale und NTSC/PAL/SECAM-Videosignale auf eine Leinwand projizieren. Das Gerät benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz und ermöglicht ein problemloses Betrachten großer Bilder.

Hervorragende Helligkeit

●

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik des Geräts sorgen zusammen für eine optimale klare Bildhelligkeit.

Flüstermodus

●

Mit diesem Spezialmodus können Sie die Projektorgeräusche verringern und so einen geräuscharmeren Betrieb erzielen.

Benutzerspeicher

●

Der Projektor kann 4 Einstellungen mit Hilfe der Funktion EI-SPEICH. speichern.

Objektiv-Shift

●

Das Objektiv des Projektors kann in horizontaler und vertikaler Ebene versetzt werden. Benutzen Sie die Einstellräder für den Shift, um das Bild fein einzustellen und kippende Kanten auszugleichen.

Keystone Distortion Correction

●

Quick correction of distorted images electrically.

Vorbereitung

Lesen Sie den Absatz “Lieferumfang” im “Bedienungsanleitung - Kurz-Anleitung” sorgfältig. Ihr Projektor wird mit dem hier dargestellten Zubehör geliefert. Nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf, wenn etwas fehlt.

HINWEIS

Verwenden Sie zum Transport des Projektors nur die Originalverpackung. Achten Sie besonders auf das Objektiv.

• Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf.

Inhalt

Projektor Funktionen Vorbereitung Namen Der Teile

Der Projektor ………………………4 Befestigen Der Objektivdeckel …4 Die Fernbedienung ………………6

Einrichten

Anordnung …………………………7 Ausrichten Des Projektors Über Die Einstellfüße ……………8 Verwendung Der Shift-einstellräder …………………8 Anschliessen Der Geräte …………9 Stromversorgung Anschließen …11

Fernbedienung

Batterien Einlegen ………………12 Verwenden Der Fernbedienung 13

Ein - Und Ausschalten

Einschalten ………………………14 Auswählen Eines Eingangssignals …………………15 Ausschalten Des Stroms ………16

Bedienung

Regeln Der Lautstärke …………17 Zeitweiliges Stummschalten Des Tons …………………………17 Korrigieren Von KeystoneVerzerrungen ……………………18 Correcting Keystone Distortions … Signalsuche ………………………19 Auswählen Des Bildformats ……19 Zeitweilige Abdunkelung Des Bildschirms …………………19 Auswahl Der Gamma-korrektur ………………20 Wiederaufrufen Ihrer Einstellungen ……………………20

………………………………………………

…………………………………………………………

……………………………………………………

………………………………

…………………………………………

……………………

Multifunktionseinstellungen 2 4

Verwenden Der

Menüfunktionen …………………21

Menü HAUPT ……………………22 Menü BILD-1 ……………………23 Menü BILD-2 ……………………25 EINGB-Menü ……………………26 AUTO-Menü ………………………28 BILDSCHIRM-Menü ……………29 OPT.-Menü ………………………30

Lampe

Der Luftfilter

Sonstige Wartung

Fehlersuche

Technische Daten

TECHNICAL

………………………………………………………………

Austauschen Der Lampe ………32

Wartung Des Luftfilters …………33 Ersetzen Das Luftfijters …………34

Wartung Des Projektorinneren …35 Pflege Der Optik …………………35 Pflege Des Gehäuses Und Der Fernbedienung……………………35

Verwandte Meldungen …………36 Informationen Zu Den Anzeigelampen …………………38 Anzeichen, Die Auf Keine Gerätefehler Hinweisen …………40 Garantie Und Kundendienst ……41

…………

………………………………………………

……………………………………

………………………………………………

……………………………………

Namen Der Teile

Der Projektor

Gibt die entsprechende Seite mit Hinweisen an.

Zoom-

Ring

Fokusier-

Ring

Objektiv

(Von hier wird das Bild projiziert.)

Objektivdeckel

Projektor (Vorn/Rechts)

Luftfiltergehäuse

(Luftfilter liegt innen)

Einstellrad für

Shift (horizontal)

Einstellrad für

Shift (vertikal)

Fernbedienung

ssensor

Fußeinstellung

Justierfüße

Befestigen Der Objektivdeckel

Um sicher zu stellen, dass Sie nicht verloren geht, befestigen Sie die Objektivdeckel mit dem Riemen am Projektor.

Befestigen Sie den Riemen, wie in

der Abbildung rechts dargestellt, am Ring der Kappe.

Objektivdecke

Ziehen

Kappenring Riemen

Ziehen Sie einen Teil des Riemens,

wie in der Abbildung rechts dargestellt, über die Niete.

Riemen Niete

Drücken Sie die Niete in das Loch des

Riemens.

Loch für Niete

Hineindrücken

(Unterseite)

Niete

STANDBY/ON

INPUT

POWER

LAMP

TEMP

Namen Der Teile (fortsetzung)

Der Projektor (fortsetzung)

Taste INPUT

schaltet zwischen den Signaleingängen um.

COMPUTER VIDEO

15 14

POWER-Anzeige

zeigt den Status der Stromversorgung. Details finden. Sie unter „Ein- Und Ausschalten“.

TEMP-Anzeige

leuchtet oder blinkt, wenn im Gerät Temperaturprobleme auftreten.

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

Taste STANBY/ON

Vorbereitung für Ein- oder Ausschalten. Sie unter „Ein- Und Ausschalten“.

AUDIO Anschluss R

Anschluss L

(von einem Videogerät)

AUDIO-Anschluss

(von einem Computer)

S-VIDEO-Anschluss

VIDEO-Anschluss

Anschlussabdeckung

KOMPONENTEN-VIDEO - Y

KOMPONENTEN-VIDEO - CB/PB

KOMPONENTEN-VIDEO - CR/PR

Netzanschluss

LAMP-Anzeige

leuchtet oder blinkt, wenn lampeprobleme auftreten.

Tasten MENU

dient zur Bedienung der Menüfunktionen.

CONTROLAnschluss

COMPUTER-

Anschluss

Netzschalter

Projektor (Hinten/Links)

Namen Der Teile (fortsetzung)

Die Fernbedienung

Taste S-VIDEO

wählt das Eingangssignal am S-VIDEO-Anschluss.

Taste SEARCH

sucht an den folgenden Eingängen nach einem Signal: COMPUTER, VIDEO, S-VIDEO und KOMPONENT-VIDEO.

Taste VIDEO

wählt das Eingangssignal am VIDEO-Anschluss.

Taste COMPUTER

wählt das Eingangssignal am COMPUTERAnschluss.

Taste WIDE

schaltet zwischen den Bildformaten um.

Taste AUTO

automatische Justierung

Tasten CINEMA, DYNAMIC NORMAL, CUSTOM

wählen jeweils die entsprechende GammaKorrektur.

Taste KEYSTONE

schaltet die KEYSTONEKorrektur ein oder aus. Um im KEYSTONE-Modus

die KeystoneKorrektur einzustellen,

benutzen Sie die Cursortasten

Taste ESC

drücken, um zur vorherigen Menüoption zurückzukehren.

SRC

VIDEO

VSVC

COMPUTER

CINEMA

CIN

KEYSTONE

ESC RESET

OFF

COMPONENTS-VIDEO

WIDEAUTO

BLANK

WID

DYNAMIC

NORMAL

DYN

NOR CUS

MYMEMORY

M2 M3 M4

ENTER

ENT

Taste ENTER

drücken, um zur nächsten Menüoption zu wechseln.

,,,

Cursortasten

dienen zur Einstellung oder zur Auswahl der Menüoptionen.

VOLUME

MUTE

CUSTOM

Die

Taste OFF

bereitet das Ausschalten vor.

Taste ON

bereitet das Einschalten vor.

Taste

COMPONENT

wählt das Eingangssignal am COMPONENTAnschluss.

Taste VOLUME

schaltet den LAUTST.Modus ein oder aus. Um im LAUTST.-Modus

die Lautstärke einzustellen,

benutzen Sie die Cursortasten

Taste BLANK

Iöscht die Bildschirm vorübergehend.

Taste MUTE

mutes/restores the sound.

Tasten M1, M2, M3, M4

rufen die Daten aus dem entsprechenden Speicher auf

Taste MENU

öffnen/schließen des Menüs.

Taste RESET

Änderung der Einstellungen verwerfen *Lautstärkeeinstellungen etc. werden nicht zurückgesetzt.

Einrichten

Anordnung

WARNUNG • Installieren Sie den Projektor entsprechend der Angaben im

“Bedienungsanleitung - Sicherheits - Richtlinien” und in diesem Handbuch in

passender Umgebung.

• Die Netzversorgung sollte sich nahe beim Projektor befinden und leicht zugänglich sein.

Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden Abbildungen und Tabellen ablesen. Die in der Tabelle enthaltenen Werte beziehen sich auf ein Bildschirmbild mit maximaler Größe :854×480 (a): Abstand vom Projektor zur Leinwand (±10 %) (b): Abstand von der Objektivmitte zum oberen Rand der Leinwand (±10 %)

Anleitung für das Bildformat 16:9.

Leinwand

(b)

(a)

Anleitung für das Bildformat 4:3.

Leinwand

(b)

(a)

Bildschi rmgröße

Seitenansicht

Bildschi rmgröße

Seitenansicht

Bildschirmgröße [Zoll (m)]

30 (0,8) 29(0,7) 60(1,5) 15(37) 40 (1,0) 40(1,0) 81(2,1) 20(50) 50 (1,3) 50(1,3) 102(2,6) 25(62) 60 (1,5) 60(1,5) 122(3,1) 29(75) 70 (1,8) 71(1,8) 143(3,6) 34(87) 80 (2,0) 81(2,1) 163(4,2) 39(100)

90 (2,3) 91(2,3) 184(4,7) 44(112) 100 (2,5) 101(2,6) 205(5,2) 49(125) 120 (3,0) 122(3,1) 246(6,2) 59(149) 150 (3,8) 153(3,9) 308(7,8) 74(187) 200 (5,1) 204(5,2) 250 (6,4) 256(6,5) 300 (7,6) 307(7,8)

Bildschirmgröße [Zoll (m)]

30 (0,8) 36(0,9) 74(1,9) 18(46)

40 (1,0) 49(1,2) 99(2,5) 24(61)

50 (1,3) 62(1,6) 125(3,2) 30(76)

60 (1,5) 74(1,9) 150(3,8) 36(91)

70 (1,8) 87(2,2) 175(4,4) 42(107)

80 (2,0) 99(2,5) 200(5,1) 48(122)

90 (2,3) 112(2,8) 225(5,7) 54(137) 100 (2,5) 124(3,2) 251(6,4) 60(152) 120 (3,0) 150(3,8) 301(7,6) 72(183) 150 (3,8) 187(4,8) 377(9,6) 90(229) 200 (5,1) 250(6,4) 250 (6,4) 313(8,0) 300 (7,6) 376(9,5)

(a) [Zoll (m)]

Min. Max.

(a) [Zoll (m)]

Min. Max.

411(10,4) 513(13,0) 616(15,7)

503(12,8) 629(16,0) 755(19,2)

(b)

[Zoll (cm)]

98(249) 123(311) 147(374)

(b)

[Zoll (cm)]

120(305) 150(381) 180(457)

Einrichten (fortsetzung)

Ausrichten Des Projektors Über Die Einstellfüße

VORSICHT • Halten Sie beim Drücken der Fußeinstellungstasten immer den Projektor fest, damit dieser nicht hinunterfällt, umkippt, Sie sich nicht Ihre Finger verletzen und es nicht zu Fehlfunktionen kommt. Um Beschädigungen des Projektors und Verletzungen zu vermeiden, HALTEN SIE DEN PROJEKTOR IMMER FEST, wenn Sie zur Einstellung der Projektorhöhe die Fußeinstellungstasten betätigen.

Wenn Sie den Projektionswinkel des Projektors einstellen oder Unebenheiten der Standfläche ausgleichen müssen, verwenden Sie hierzu die Einstellfüße. Der Projektionswinkel lässt sich so in einem Winkel von 0° bis 9° justieren.

Betätigen Sie die

Fußeinstellungstasten, und halten Sie diese gedrückt.

Ziehen Sie den Projektor nach unten

oder oben in die gewünschte Höhe, und lassen Sie dann die Fußeinstellungstasten wieder los.

Dabei rasten die Fußeinstellungen ein.

Falls erforderlich, können Sie auch die

Standhöhe des Projektors verändern,

Fußeinstellungen

Fußeinstellungstasten

indem Sie die Standfüße auf oder ab drehen.

Verwendung Der Shift-einstellräder

Das Objektiv des Projektors kann in horizontaler und vertikaler Ebene versetzt werden. Benutzen Sie die Einstellräder für den Shift, um das Bild fein einzustellen und kippende Kanten auszugleichen.

Mit dem horizontalen Shift-Einstellrad wird das

Bild nach rechts oder links verschoben.

Mit dem vertikalen Shift-Einstellrad wird das

Bild aufwärts oder abwärts verschoben.

Horizontales Shift-Einstellrad

Vertikales Shift-Einstellrad

HINWEIS

sich der Objektiv-Shift in der Mitte befindet.

• Schrauben Sie auf das Gewinde nur speziell dafür vorgesehene Zubehörteile (beispielsweise Konverteraufsätze). Weitere Details erfahren Sie bei Ihrem Händler.

• Im Allgemeinen wird eine bessere Bildqualität erreicht, wenn sich wenn

7,5:2,5

bis

2,5:7,5

10:0

bis

0:10

Einrichten (fortsetzung)

Anschliessen Der Geräte

WARNUNG • Schließen Sie das Gerät falsch an, kann dies einen elektrischen Schlag oder einen Brand zur Folge haben. Lesen Sie immer, wenn Sie andere Geräte an den Projektor anschließen dieses Handbuch, das “Bedienungsanleitung Sicherheits - Richtlinien” und das Handbuch des jeweiligen Geräts.

VORSICHT

anschließen. Schalten Sie vor dem Anschließen an den Projektor alle Geräte aus, da es sonst zu sehr lauten Geräuschen oder anderen fehlerhaften Zuständen kommen kann, die wiederum zu Fehlfunktionen und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen können.

ACHTUNG

haben. Falls Sie Geräte falsch anschließen, kann dies u. U. zu Funktionsstörungen und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen. Die Anschlusszuordnung für die Datenkommunikation über die RS-232C-Schnittstelle finden Sie im Kapitel “TECHNICAL”.

• Einige Verbindungen müssen mit vorgefertigten, abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel oder Kabel, welche die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Sind Kabel nur an einer Seite vorgefertigt und abgeschirmt, muss diese Seite mit dem Projektor verbunden werden.

• Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an.

• Denken Sie daran, wenn Sie ein Notebook/Laptop an den Projektor anschließen, dass

der RGB-Ausgang des Rechners aktiviert werden muss (stellen Sie den Rechner auf CRT oder auf simultane Anzeige von LCD und CRT ein). Details hierzu finden Sie in dem Handbuch Ihres Rechners.

• SCHALTEN SIE ALLE GERÄTE AUS, bevor Sie sie an den Projektor

• Prüfen Sie, ob Sie die Geräte mit dem richtigen Anschluss verbunden

HINWEIS

• Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1/2B kompatibel. Plug & Play ist durch Anschluss des Projektors an einen Computer, der mit VESA DDC (Display-Datenkanal) kompatibel ist, möglich. Nutzen Sie die Vorteile dieser Funktion, indem Sie das mitgelieferte RGBKabel mit dem COMPUTER-Anschluss (DDC 1/2B-kompatibel) verbinden. Plug & Play funktioniert bei einem anderen Anschluss eventuell nicht ordnungsgemäß.

• Plug & Play ist ein System, das aus Computer, dessen Betriebssystem und periphären Geräten (z. B. Anzeigegeräten) besteht.

• Verwenden Sie die Standardtreiber, da es sich bei dem Projektor um ein Plug-and-

Play-Gerät handelt.

HINWEIS

dieser Modi können mit diesem Projektor verwendet werden.

• Für bestimmte COMPUTER-Eingangssignal wird der optional erhältliche Mac-Adapter benötigt.

• Wird die Bildauflösung eines Computers geändert, kann die automatische

Anpassung, abhängig vom Eingangssignal, einige Zeit in Anspruch nehmen oder komplett versagen. In diesem Falle erscheint für die neue Auflösung kein "Ja/Nein"Feld. Die Auflösung wird dann auf die Originaleinstellung zurückgesetzt. Versuchen Sie die Änderung der Auflösung mit einem anderen CRT-Monitor oder einem TFT-

Bildschirm.

Informationen zur Plug & Play-Funktionalität

• Manche Computer können mehrere Bildschirmmodi haben. Nicht alle

Einrichten (fortsetzung)

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie Ihre Geräte anschließen. Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlüsse auf der Rückseite des Projektors. Hier sehen Sie die Anschlüsse.

Anschluss an einen Computer

RGB-Ausgang RGB-Kabel (D-sub 15-polig)

Audio-Ausgang AudioKabel (Stereo mini)

RS-232C-Anschluss RS-232C-Kabel

1 2

Anschluss an einen DVD/VCR

Video Ausgang Audio-Ausgang (L) Audio/Video-Kabel Audio-Ausgang (R)

Bei Verwendung eines SCART RGB-Eingangs

Video AUDIO-L AUDIO-R

SCART-

B SCART-Kabel

Ausgang

G R

4 5 6 7 8 9

Bei Verwendung eines S-Video-Eingangs

S-Video-Ausgang S-Video-Kabel Audio-Ausgang (L) Audio-Kabel Audio-Ausgang (R)

Bei Verwendung eines Komponent.-Eingangs

Komponenten (Y)-Ausgang Komponenten (CB/PB)-Ausgang Komponenten-Kabel Komponenten (CB/PR)-Ausgang Audio-Ausgang (L) Audio-Kabel Audio-Ausgang (R)

7 8

9 5 6

Bei Verwendung eines Komponenteneingangs über den COMPUTER-Anschluss

Komponenten (Y)-Ausgang Komponenten (CB/PB)-Ausgang Komponenten-Kabel Komponenten (C

B/PR)-Ausgang (mit D-sub 15-polig)

Audio-Ausgang AudioKabel (Stereo mini)

VIDEO

S-VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

5 8

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

5 8

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

COMPUTER

CONTROL

AUDIO

+ 44 hidden pages