Page 1
Projector
N
PJTX10
PJTX10W/PJTX10E/PJTX10WAU
User’s Manual – Operating Guide
Please read this user’s manual thoroughly to ensure correct usage understanding.
Manuel d’utilisation – Guide d'utilisation
ous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement
de l’appareil.
Bedienungsanleitung – Benutzerhandbuch
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses
Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario – Guía de funcionamiento
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo.
Manuale d'istruzioni – Guida operativa
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
TECHNICAL
SUOMI
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
TECHNICAL
Page 2
KKääyyttttööooppaass –– PPiikkaaoohhjjee
Kiitos, että hankit tämän projektorin.
VAROITUS • Lue ennen projektorin käyttämistä "User's Manual –
Safety Guide" ja käyttöoppaat, jotta laitteen käyttäminen olisi turvallista
ja asianmukaista. Säilytä oppaat myöhempää tarvetta varten.
HUOMAUTUS • Tämän oppaan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
• Valmistaja ei vastaa tässä oppaassa mahdollisesti esiintyvistä virheistä.
• Tämän oppaan tai sen osien kopioiminen, jakeleminen tai käyttäminen muuhun
tarkoitukseen on kiellettyä ilman erillistä, kirjallista lupaa.
RRccmmmmccwwmmuuggpp""uukkuuåånnvvúú"
"
Projektorin mukana toimitetaan seuraavat osat. Ota yhteyttä laitteen myyjään, jos
pakkaus ei sisällä kaikkia tässä mainittuja osia. Säilytä alkuperäinen
pakkausmateriaali laitteen myöhempää kuljetusta varten.
Projektori ja linssin suojus Video-/audiokaapeli (vain PJTX10E) Virtajohdot
Kiinnike ja hihna Käyttöoppaat (4) Kauko-ohjain
ja AA-paristot (2)
OOkkvvccvv"
"
SCART-sovitin
PJTX10W (3):
US, UK, Europe
PJTX10E (2):
UK, Europe
PJTX10W(AU) (1):
Australia
Tässä taulukossa ilmoitetut mitat on laskettu kuvasuhdetta 16:9 varten. Taulukon
arvot Ⓐ, Ⓑ ja Ⓒ (±10 %) on laskettu täysikokoista kangasta varten: 854 x 484.
Kankaan
koko
Kangas
Ⓑ
Ⓐ
Sivukuva
Kankaan koko
[tuumaa (m)]
30 (0,8) 29 (0,7) 60 (1,5) 15 (37)
40 (1,0) 40 (1,0) 81 (2,1) 20 (50)
50 (1,3) 50 (1,3) 102 (2,6) 25 (62)
60 (1,5) 60 (1,5) 122 (3,1) 29 (75)
70 (1,8) 70 (1,8) 143 (3,6) 34 (87)
80 (2,0) 81 (2,1) 163 (4,1) 39 (100)
90 (2,3) 91 (2,3) 184 (4,7) 44 (112)
100 (2,5) 101 (2,6) 205 (5,2) 49 (125)
200 (5,0) 204 (5,2) 410 (10,4) 98 (249)
300 (7,5) 306 (7,8) 616 (15,7) 147 (374)
Ⓐ [tuumaa (m)]
Vähintään Enintään
Ⓑ
[tuumaa (cm)]
"
Page 3
NNcckkvvvvggkkffggpp""mm{{vvmmggookkppggpp"
➋➎➏
➓➊➋➌➍➎➏➎➏➊➌➐➑➒➍➎➏➐➑
➒
"
Seuraavassa on laitteiden kytkemiseen liittyviä tietoja.
Avaa projektorin takaosassa oleva porttisuojus.
Näet suojuksen alla olevat portit.
"
Kytkeminen tietokoneeseen
RGB-lähtö
RGB-kaapeli
(D-sub, 15-nastainen)
Audiolähtö
RS-232C-portti
Audiokaapeli
RS-232C-kaapeli
Jos käytössä SCART RGB -tulo
Video --
Audiolähtö (V) --
Audiolähtö (O) -- SCART SCART- ➏
G-lähtö -- lähtöportti kaapeli ➐
B-lähtö --
R-lähtö
RS-232C-portti
-- ➒
RS-232C-kaapeli
➊
(Stereo, mini)
➌
➌
➋
➍
➎
➑
Kytkeminen DVD-soittimeen tai
videonauhuriin
Videolähtö ➍
Audiolähtö (V)
Audiolähtö (O)
Jos käytössä on S-video-tulo
Audio-/videokaapeli
S-videolähtöportti S-videokaapeli ➓
Audiolähtö (V)
Audiolähtö (O)
Audiokaapeli
Jos käytössä on komponenttitulo
Komponenttilähtö (Y)
Komponenttilähtö (C
Komponenttilähtö (
Audiolähtö (V)
Audiolähtö (O)
)
B/PB
)
CR/P
R
Audiokaapeli
Komponentti-
kaapeli
Jos käytössä on komponenttitulo COMPUTERportista
Komponenttilähtö (Y)
Komponenttilähtö (C
Komponenttilähtö (C
Audiolähtö
Audiokaapeli
) Komponentti-
B/PB
) kaapeli
R/PR
(D-sub, 15-nastainen)
(Stereo, mini)
➎
➏
➎
➏
➐
➑
➒
➎
➏
➊
➋
Page 4
NNkkkkvvvvååookkppggpp""xxkkttvvccnnååjjvvgggguuggggpp"
"
VAROITUS • Ole erityisen varovainen liittäessäsi virtajohtoa, sillä virheelliset
liitännät saattavat aiheuttaa TULIPALON ja/tai SÄHKÖISKUN. Lisätietoja on
"User’s manual – Safety Guide" -oppaassa ja seuraavissa kohdissa.
• Liitä virtajohto vain sellaisiin pistokkeisiin, joiden jännitearvo on virtajohdolle
sallitulla alueella.
• Käytä vain projektorin mukana toimitettua virtajohtoa. Jos se on vaurioitunut,
ota yhteyttä laitteen myyjään saadaksesi uuden virtajohdon.
• Älä koskaan tee virtajohtoon muutoksia. Älä yritä liittää virtajohtoa
virtalähteeseen taivuttamalla tai kääntämällä sitä voimakkaasti.
ß Tarkista, että virtajohto on kiinnitetty sekä projektoriin
että seinäpistokkeeseen kunnollisesti.
1
Liitä virtajohdon liitinpää projektorin AC-tuloon. ➊
2 Kytke virtajohdon pistoke virtalähteeseen.
XXkkttttccpp""mm{{vvmmggookkppggpp""llcc""mmccvvmmcckkuuggookkppggp
p
AC-tulo
Liitinpää
Virtajohto
"VAROITUS • Kun virta on kytkettynä (asennossa ON), projektorin valo on
voimakas. Älä katso suoraan linssiin tai projektorin tuuletusaukkoihin.
Virran kytkeminen Virran katkaiseminen
Poista linssin suojus.
1
Aseta virtakytkin asentoon [ | ] (ON).
2
Virtakytkin (ON-asento) POWER-
ilmaisimeen syttyy oranssi valo.
Paina projektorin STANDBY/ON-
3
painiketta tai kaukosäätimen ONpainiketta.
Projektorin lamppu syttyy ja POWERilmaisin alkaa vilkkua vihreänä. Joissakin
asennuksissa projektorin lamppu saattaa
syttyä ja POWER-ilmaisin saattaa alkaa
vilkkua vihreänä myös ilman tämän
painikkeen painamista. Kun virta on
kytkeytynyt täysin, ilmaisin lakkaa
vilkkumasta ja palaa vihreänä.
STANDBY/ON-painike
POWER-ilmaisin
1 Paina projektorin STANDBY/ON-
painiketta tai kaukosäätimen
OFF-painiketta.
Noin viiden sekunnin kuluttua
näyttöön tulee teksti "Virran pois
kytkeminen?".
2 Paina STANDBY/ON-painiketta
uudelleen samaan aikaan, kun
teksti "Virran pois kytkeminen"
näkyy näytössä.
Projektorin lamppu sammuu ja
POWER-ilmaisin alkaa vilkkua
oranssina.POWER-ilmaisin lakkaa
vilkkumasta ja muuttuu oranssiksi,
kun lampun jäähdytys on päättynyt.
3 Aseta virtakytkin asentoon [O]
(OFF).
Virtakytkin (OFF-asento)
POWER-ilmaisimen merkkivalo
sammuu.
4 Kiinnitä linssinsuojus.
Page 5
MMwwxxccpp""jjggkkllccuuvvccookkppggpp"
"
Tulosignaalin valitseminen
Paina INPUT-painiketta.
1
Kuten alla esitetään, projektori vaihtaa
tulosignaalin porttia aina, kun painat
LIITÄNNÄT-painiketta. Valitse heijastettava
signaali.
COMPONENT VIDEO ←
2 Säädä näytön kokoa kiertämällä
zoomaussäädintä.
COMPUTER → VIDEO → S-VIDEO
↑
STANDBY/ON-painike
POWER-ilmaisin
"
Zoomaus
3 Tarkenna kuva kiertämällä
tarkennussäädintä.
Tarkennus
Projektorin kallistuksen säätäminen
VAROITUS • Varo vahingoittamasta projektoria tai itseäsi PITÄMÄLLÄ AINA
KIINNI PROJEKTORISTA, kun käytät kallistuspainikkeita tai säädät projektorin
jalkoja.
Voit säätää heijastuksen kulmaa projektoria kallistamalla. Projektorin jalat
mahdollistavat 0–9 asteen kallistuksen.
1 Pidä kallistuspainikkeita painettuina.
2 Säädä projektorin kallistus haluamaksesi ja
Kallistuspainikkeet
vapauta sitten kallistuspainikkeet.
Kun vapautat kallistuspainikkeet, projektorin jalat
lukkiutuvat paikoilleen.
3 Tarvittaessa voit hienosäätää projektorin
kallistusta säätämällä projektorin jalkojen
asentoa käsin.
Projektorin jalat
KKuuvvaann ssiijjaaiinnnniinn ssäääättäämmiinneen
n
Voit hienosäätää kuvan sijaintia kankaalla käyttämällä kuvansiirtosäätimiä.
Kuvan siirtäminen vaakasuunnassa
Kuvan siirtäminen pystysuunnassa
"
"
Page 6
VVqqkkookkppvvqqrrcckkppkkmmmmggggvv"
"
Projektorin yläpinnalla sijaitsevat toimintopainikkeet.
POWER-ilmaisin
ilmaisee virtalähteen tilan.
Katso kohta "Virran kytkeminen
ja katkaiseminen".
STANDBY/ON-painike
valmistaa projektorin
virran kytkemiseen tai
katkaisemiseen. Katso kohta
"Virran kytkeminen ja
katkaiseminen".
INPUT-painike
vaihtaa signaaliporttien välillä.
COMPUTER → VIDEO → S-VIDEO
↑
COMPONENT VIDEO ←
MMccwwmmqq//qqjjllcckkooggpp""xxccnnookkuuvvggnnggookkppggpp"
TEMP-ilmaisimeen
syttyy valo tai ilmaisin
vilkkuu, jos laitteen
lämpötilassa ilmenee
hälyttävä muutos
LAMP-ilmaisimeen
syttyy valo tai
ilmaisin vilkkuu, jos
lampun toiminnassa
ilmenee ongelma.
MENU-painikkeet
ohjaavat
valikkotoimintoja.
.
"
"VAROITUS Ole aina huolellinen paristoja käsitellessäsi ja käytä niitä vain
ohjeiden mukaisesti. Paristojen vääränlainen käyttö voi vahingoittaa paristoja tai
aiheuttaa nestevuodon, mistä voi olla seurauksena tulipalo, loukkaantuminen tai
haittaa ympäristölle.
• Pidä paristot poissa lasten ja kotieläinten ulottuvilta.
• Käytä vain kauko-ohjaimessa käytettäviksi tarkoitettuja paristoja. Älä käytä
keskenään eri-ikäisiä paristoja yhtä aikaa.
• Tarkista paristoja asettaessasi, että plus- ja miinuspäät ovat oikeinpäin
(kauko-ohjaimessa olevan merkinnän mukaisesti).
• Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti.
Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen
Poista
1
paristokotelon
suojus.
Poista suojus
liu’uttamalla sitä
nuolen osoittamaan
suuntaan.
2 Aseta paristot
paikoilleen.
Aseta AA-paristot
koteloon niin, että plus-
ja miinuspäät osoittavat
oikeisiin suuntiin (kaukoohjaimessa näkyvän
ohjeen mukaisesti).
3 Aseta
paristokotelon
suojus paikoilleen.
Aseta suojus takaisin
paikoilleen
liu’uttamalla sitä
nuolen osoittamaan
suuntaan, kunnes
kuuluu napsahdus.
Page 7
MMccwwmmqq//qqjjllcckkpp"
"
Kauko-ohjaimen painikkeet.
SEARCH-painike
etsii tulosignaalia seuraavista
tuloporteista: COMPUTER,
VIDEO, S-VIDEO ja
COMPONENT VIDEO.
VIDEO-painike
valitsee VIDEO-portin
tulosignaalin.
COMPUTER-painike
valitsee COMPUTER-portin
tulosignaalin.
WIDE-painike
vaihtaa käyttöön vuorotellen
eri kuvasuhteet.
AUTO-painike
toteuttaa automaattisia säätöjä.
CINEMA-, DYNAMIC-,
NORMAL- ja CUSTOMpainikkeet valitsevat kukin
gamma-tilan.
KEYSTONE-painike
ottaa käyttöön ja poistaa
käytöstä KEYSTONE-tilan.
KEYSTONE-tilassa
voit säätää keystoneasetusta ▲/▼-painikkeilla.
ESC-painike
palauttaa valikkotoimintojen
edelliseen toimintoon.
"
S-VIDEO-painike
valitsee S-VIDEO-portin
tulosignaalin.
▲,▼,►,◄
-nuolipainikkeilla
voit tehdä
säätöjä ja valita
valikkotoimintoja.
ENTER-painike
siirtää valikkotoimintojen
seuraavaan toimintoon.
OFF-painike
valmistelee projektorin virran
katkaisemiseen.
ON-painike
valmistelee projektorin virran
kytkemiseen.
COMPONENT-painike
valitsee COMPONENT-portin
tulosignaalin.
VOLUME-painike
ottaa käyttöön tai poistaa
käytöstä ÄÄNI-tilan.
ÄÄNI-tilassa
voit säätää
äänenvoimakkuutta
▲/▼-painikkeilla.
BLANK-painike
tyhjentää näytön säädön.
MUTE-painike
mykistää tai palauttaa äänen.
M1-, M2-, M3- ja M4painikkeet
noutavat kunkin muistin
asetustiedot.
MENU-painike
avaa tai sulkee valikon.
RESET-painike
peruuttaa parhaillaan
tehtävän säädön.
* Painikkeella ei voi vaikuttaa
äänenvoimakkuusasetukseen
tms.
Page 8
NNccoorrrrww"
"
Lampun vaihtaminen
VAROITUS
ß
Lue huolellisesti "User's Manual – Safety Guide".
Projektorissa on korkeapaineinen lasista valmistettu elohopealamppu. Lamppu
saattaa rikkoutua kovaäänisesti tai palaa loppuun. Jos hehkulamppu hajoaa,
lasia saattaa lentää lampun kotelon osiin ja elohopeaa sisältävää kaasua voi
päästä ilmaan projektorin tuuletusaukkojen kautta.
ß
Älä avaa lampun suojusta, jos lamppu rikkoutuu tai jos projektori on kiinnitettynä
yläosastaan. Pyydä projektorin myyjää puhdistamaan projektori tai vaihtamaan
lamppu.
ß
Ennen lampun vaihtamista varmista, että virta on katkaistuna (virtakytkin
OFF-asennossa) ja ettei virtakaapeli ole virtalähteessä. Odota sitten vähintään
45 minuuttia, kunnes lamppu on riittävästi jäähtynyt.
ß Käytä vain määritetynmallisia lamppuja0"
Mallinumero: DT00611
erikseen).
HUOMAUTUS • Älä aseta lampun ajastinta uudelleen, jos et ole vaihtanut
lamppua.
Jos ilmaisimet tai näyttöön tuleva teksti kehottavat vaihtamaan lampun, vaihda
lamppu mahdollisimman pian.
Katkaise projektorista virta ja irrota virtajohto. Anna lampun jäähtyä
1
vähintään 45 minuutin ajan.
Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään uuden lampun saamiseksi.
2
Kerro myyjälle lamppumallin numero. Jos projektori on kiinnitetty kattoon tai
jos lamppu on rikkoutunut, pyydä myyjää tekemään lampun vaihto.
Jos vaihdat lampun itse
Kun olet varmistanut, että projektori on
3
jäähtynyt tarpeeksi, käännä projektori
varovasti ympäri niin, että sen alapuoli on
ylöspäin.
Irrota lampun suojuksen ruuvi ja liu'uta
4
suojus pois.
Irrota kaksi ruuvia ja nosta lamppu varovasti
5
ylös kahvoista.
Aseta uusi lamppu paikoilleen ja lukitse se
6
kiristämällä kaksi ruuvia huolellisesti.
Liu’uta lampun suojus paikoilleen ja kiristä
7
sen ruuvi huolellisesti.
Käännä projektori varovasti niin, että sen yläpuoli on ylöspäin.
8
Kytke projektoriin virta ja aseta lampun ajastin. Kun lamppu on
9
vaihdettu sen jälkeen, kun näyttöön on tullut teksti "VIRTA KYTKEYTYY
Ruuvi
Kahvat
Ruuvit
POIS 0 TUNNIN JÄLKEEN", tee seuraavat toimet kymmenen minuutin
kuluessa virran kytkemisestä uudelleen.
(1) Kun projektori on käynnissä, avaa valikko painamalla MENU-painiketta.
(2) Valitse valikon VALINNAT-vaihtoehto (▲)/(▼)-painikkeilla ja paina sitten (►)-
tai ENTER-painiketta.
(3) Valitse LAMPPU IKÄ -vaihtoehto (▲)/(▼)-painikkeilla, paina projektorin (►)-
painiketta ja pidä sitä painettuna tai paina kauko-ohjaimen RESET-painiketta
3 sekunnin ajan.
(4) Valitse PALAUTA-vaihtoehto (▲)-painikkeella.
(myydään
Lampun suojus
Page 9
KKnnooccppuuwwqqffccvvkkpp"
VAROITUS
•
"
Lue huolellisesti "User's Manual – Safety Guide"
.
Jos ilmansuodatin täyttyy pölystä tai liasta, laitteen lämpötila saattaa nousta ja
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
• Käytä vain määritetynmallisia ilmansuodattimia.
Mallinumero: NJ08311
(myydään
erikseen)
• Älä käytä projektoria, kun ilmansuodatin ja suodattimen suojus eivät ole paikoillaan.
HUOMAUTUS
• Älä aseta ilmansuodattimen ajastinta uudelleen, jos et ole
puhdistanut tai vaihtanut suodatinta.
• Kun vaihdat lampun, vaihda myös ilmansuodatin. Ilmansuodatin saattaa olla kiinnitettynä
lamppuun, kun hankit uuden lampun tätä projektoria varten. Kysy lisätietoja projektorin
myyjältä.
Ilmansuodattimen puhdistaminen
Ilmansuodatin tulisi puhdistaa vähintään 100 tunnin välein. Jos ilmaisimet tai näyttöön
tuleva teksti kehottaa puhdistamaan ilmansuodattimen, puhdista suodatin
mahdollisimman pian.
Katkaise projektorista virta ja irrota virtajohto.
1
Puhdista ilmansuodatin suodattimen suojuksen
2
päältä pölynimurilla.
Aseta suodattimen ajastin kohdassa "Suodattimen ajastimen asettaminen"
3
olevien ohjeiden mukaisesti.
Suodattimen suojus
Ilmansuodattimen vaihtaminen
Jos lika ei lähde suodattimesta tai suodatin vahingoittuu, se tulee vaihtaa
mahdollisimman pian.
Katkaise projektorista virta ja irrota virtajohto.
1
Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään uuden
2
ilmansuodattimen saamiseksi. Kerro myyjälle
suodatinmallin numero.
Kun olet varmistanut, että projektori on jäähtynyt
3
tarpeeksi, poista suodattimen suojus. Paina
suodattimen suojuksen vapautuspainikkeita ja nosta
suojus ylös.
Paina suodattimen vapautuspainikkeita ja paina
4
suodatin alas.
Aseta uusi ilmansuodatin paikoilleen ja aseta
5
suodattimen suojus paikoilleen.
Aseta suodattimen ajastin kohdassa "Suodattimen ajastimen asettaminen"
6
olevien ohjeiden mukaisesti.
Suodattimen suojus
Vapautuspainikkeet
Vapautuspainikkeet
Ilmansuodatin
Suodattimen ajastimen asettaminen
Ilmansuodattimen ajastin on asetettava vain suodattimen puhdistamisen tai
vaihtamisen jälkeen. Aseta suodattimen ajastin seuraavasti.
Kytke projektoriin virta. Kun projektori on käynnissä, avaa valikko
1
painamalla MENU-painiketta.
Valitse valikon VALINNAT-vaihtoehto (▲)/(▼)-painikkeilla ja paina sitten
2
(►)- tai ENTER-painiketta.
Valitse SUODATIN IKÄ -vaihtoehto (▲)/(▼)-painikkeilla, paina projektorin
3
(►)-painiketta ja pidä sitä painettuna tai paina kauko-ohjaimen RESETpainiketta 3 sekunnin ajan.
Valitse PALAUTA-vaihtoehto (▲)-painikkeella.
4
Page 10
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan
International Sales Division
THE HITACHI ATAGO BUILDING,
No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,
Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
Tel: 03 35022111
HITACHI EUROPE LTD,
Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA
UNITED KINGDOM
Tel: 01628 643000
Fax: 01628 643400
Email: consumer-service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: +49-89-991 80-0
Fax: +49- 89-991 80-224
Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min)
Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE srl
Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia
ITALY
Tel: +39 02 487861
Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti
Fax: +39 02 48786381/2
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
HITACH EUROPE AB
Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum
DENMARK
Tel: +45 43 43 6050
Fax: +45 43 60 51
Email: csgnor@hitachi-eu.com
Hitachi Europe Ltd
Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw
BELGIUM
Tel: +32 2 363 99 01
Fax: +32 2 363 99 00
Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com
www.hitachidigitalmedia.com
HITACHI EUROPE S.A.
364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835964
Email: service.hellas@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com
HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista
SWEDEN
Tel: +46 (0) 8 562 711 00
Fax: +46 (0) 8 562 711 13
Email: csgswe@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: 67 5190 30
Fax: 67 5190 32
Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti
FINLAND
Tel : +358 3 8858 271
Fax: +358 3 8858 272
Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD
Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec
CZECH REPUBLIC
Tel: +420 267 212 383
Fax: +420 267 212 385
Email: csgnor@hitachi-eu.com
Loading...