Hitachi PJ-TX100W User Manual [it]

Projector

ENGLISH

PJ-TX100

PJ-TX100W/E/U

User's Manual - Operating Guide

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage understanding.

Manuel d'utilisation - Guide d'utilisation

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.

Manuale d'istruzioni - Guida operativa

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.

TECHNICAL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

TECHNICAL

Proiettore

PJ-TX100

Manuale d'istruziori - Guida operativa

Grazie per aver acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA ►Prima dell'uso, leggere il "Manuale d'istruzioni - Guida
di sicurezza" e questi manuali per garantire un uso corretto grazie alla
comprensione di quanto scritto. Dopo la lettura, conservare i manuali in un
luogo sicuro, per riferimento futuro.

Riguardo a questo manualeRiguardo a questo manuale

In questo manuale sono usati vari simboli. Il signifi cato di questi simboli è descritto
qui di seguito.

AVVERTENZA

CAUTELA Questo simbolo indica un’informazione che, se ignorata,

Si prega di riferirsi alle pagine scritte seguendo questo simbolo.



NOTA • Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifi ca senza

preavviso.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero
comparire nel presente manuale.

• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

Questo simbolo indica un’informazione che, se ignorata,

potrebbe causare ferite alla persona o persino la morte per
utilizzo scorretto.

potrebbe causare ferite alla persona o danni fi sici per utilizzo
scorretto.

ITALIANO

INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI

• VGA e XGA sono marchi registrati della International Business Machines Corporation.

• Apple e Mac sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA sono marchi commerciali della Video Electronics Standard Association.

• Internet Explorer è un marchio di fabbrica della Microsoft Corporation.
Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

1

Indice

IndiceIndice

 

Riguardo a questo manuale

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caratteristiche del proiettore

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . 3

Riguardo al contenuto della confezione
Fissaggio del coperchio dell’obiettivo

Nome dei componenti . . . . . . . 4

Proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso dei quadranti di spostamento della lente
Impostazione dei piedini di regolazione del
proiettore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento delle periferiche . . . . 8

Collegamento dell'alimentazione

Telecomando . . . . . . . . . . . . . 10

Inserimento delle batterie . . . . . . . 10

Uso del tasto LIGHT . . . . . . . . . . . .11

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . .11

Accensione/Spegnimento . . . 12

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selezione di un segnale input
Selezione del rapporto di larghezza/lunghezza
Regolazione dello zoom e del focus
Utilizzo della funzione di regolazione automatica
Miglioramento del rapporto di contrasto
Selezione di un modo per il tipo di immagine
Regolazione di una immagine nera
Regolazione dell’immagine
Richiamo delle vostre regolazioni

Impostazioni multifunzionali

Uso del menu funzione . . . . . . . . . 17

Menu FACILE . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LARG./ALT., KEYSTONE, MODO, NERO
OTTICO, LUMIN., CONTRASTO, COLORE,
CHIARI, NITIDEZZA, SILENZIOSO,
SPECCHIO, RESET, TEMPO FILTRO, LINGUA,
Andare al Menu avanzato...

2

. . . . 1

. . . 3

. . . 3
. . . 3

. . . 7

. . . 10

. . . . . 13

. . . 13

. . . . . 14

. . . 14

. . . 14
. . . 15
. . . 15

. . . . . . . 16

. . . 16

. . . . . 17

Menu FOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

LUMIN., CONTRASTO, GAMMA,
TEMP. COL., COLORE, CHIARI,
NITIDEZZA, PROGRESSIVE, MEMORIA

Fasi di regolazione del PERS. GAMMA o

del PERS. TEMP. COL

Menu IMMAGINE . . . . . . . . . . . . . 22

LARG./ALT., OVERSCAN, POSIZ V, POSIZ
H, FASE H, FORM.H, AUTO REGOL.

Menu IMMET . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SPAZIO COL., COMPONENT, FORMATO
VIDEO, DVI, S-LARG./ALT., INFO

Menu IMPOSTA . . . . . . . . . . . . . . . 26

KEYSTONE, SILENZIOSO, IRIS,
SPECCHIO

Menu SCHERMO . . . . . . . . . . . . . 27

LINGUA, POS. MENU, LUMIN. OSD,
AVVIARE, Schermata, Bl.Schermata,
MESSAGGIO

Come registrare le immagini come

schermata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menu OPZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AUTO OFF, TEMPO LAMPADA,
TEMPO FILTRO, SERVIZIO

Manutenzione . . . . . . . . . . . . 31

Lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Filtro dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Parte interna del proiettore . . . . . . 34

Cura dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . 34

Cura del mobiletto E del telecomando

Guida alla risoluzione dei problemi

Messaggi attinenti . . . . . . . . . . . . . 35

Informazioni sulle spie degli indicatori
Fenomeni erroneamente interpretabili

come difetti dell’apparecchio . . . . . 39

Garanzia E assistenza successiva

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . 41

Tecnico (solo in inglese)

(Si prega di guardare in fondo a questo
libro,sebbene sia solo in inglese.)

. . . . . . . . . . 21

. . . 34

. . 35

. . . 37

. . . 41

Caratteristiche del proiettore / Preparazione

Caratteristiche del proiettoreCaratteristiche del proiettore

Questo proiettore viene utilizzato per proiettare sullo schermo vari segnali provenienti dal
computer e anche segnali video NTSC/PAL/SECAP. L’installazione dell’apparecchio richiede
uno spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere, in modo semplice, grandi immagini.

Questo è il proiettore da intrattenimento che trasformerà la vostra stanza in
un teatro ad alta defi nizione !

Vengono adottate le lenti super focus ED (dispersione extra-bassa) per la più



alta qualità d’immagine.

I pannelli LCD larghi 720P realizzano una riproduzione fedele delle immagini



ad alta defi nizione.

E’ fornito il controllo motorizzato iride per realizzare immagini alla maniera dei



fi lm con il nero più nero.

La lente con zoom 1.6x e lo spostamento della lente ottica permettono un’



installazione fl essibile e una posizione di veduta.

ITALIANO

PreparazionePreparazione

Riguardo al contenuto della confezione

Vedere la sezione “Contenuto della confezione” del “Manuale d’istruzioni-Guida rapida”. Il proiettore
ha in dotazione gli elementi esposti di seguito. Se manca qualche parte contattare il rivenditore.

NOTA • Cons
del prodotto. Assicurarsi di usare il materiale d’imballaggio originale quando si
voglia muovere il proiettore. Fare particolare attenzione alla parte della lente.

ervare il materiale di imballaggio originale per future restituzioni

Fissaggio del coperchio dell’obiettivo

Per evitare di perderlo, fi ssare il coperchio dell’obiettivo al proiettore tramite l’apposita cinghietta.

Fissare la cinghietta all’anello apposito del coperchio dell’obiettivo.

1.

Anello della cinghietta

Cinghiet ta

Inserire la cinghietta nella scanalatura del

2.

rivetto.

Spingere il rivetto nel foro della

3.

cinghietta.

Anello della cinghietta

Lato inferiore

Spingere dentro

3

Nome dei componenti

Nome dei componentiNome dei componenti

Proiettore

Manopola zoom

Manopola focus

Feritoia di scarico

Coperchio dell’obiettivo

Coperchio della
lampada (

Feritoia di
aspirazione (

(14)

(14)

(

6)



(3)

Piedini di
regolazione
dell’altezza

32)



6)



Quadrante spostamento
orizzontale lente (



7)

Quadrante spostamento
verticale lente (

Coperchio del fi ltro dell’aria
(all’interno si trova un fi ltro dell’
aria.)

Sensore del

telecomando (

I tasti di sollevamento sono

da entrambi i lati. (

I piedini di sollevamento sono

da entrambi i lati. (



La lente irradia una luce potente per proteggere

l’immagine. (



34)

Piedini di
regolazione
dell’altezza

Foro della
cinghietta (3)

(Fondo del proiettore)





7)

(33)

11)



7)

7)

Porta DVI-D (8)

Porte COMPONENT
VIDEO (



8)

Y

B/PB

C

R

CR/P

4

DVI-D

Y

B/PB

C

CR/PR

COMPONENT VIDEO

Porta S-VIDEO (8)

Interruttore (

Ingresso in c.a.(10)

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

Porta VIDEO (



Feritoia di scarico (

Piedini di
regolazione
dell’altezza

Tasto
sollevamento

12)



Porta CONTROL
(8)

Porta COMPUTER

8)

(



8)



6)

Nome dei componenti

Tasto STANDBY/ON

(12)

STANDBY/ON

Serve per preparare
l’accensione/lo spegnimento.

Indicatore POWER (12)

Indica lo stato dell’alimentazione.

POWER

TEMP

Tasti MENU (17)

Azionano le funzioni dei menu.

Tasto INPUT (13)

Alterna le porte che

MENU

emettono segnali.

COMPONENT
VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

DVI-D

COMPUTER

Telecomando

Tasto POWER (12)

prepara per l’accensione/
spegnimento.

INPUT

Tasto MODE

converte tra i
modi per il tipo di
immagine.

(lo stesso del tasto STANDBY/
ON sopra.)

Tasto OPT BLK (

converte tra i modi per il nero ottico.



15)

POWER LIGHT

Tasto ASPECT (16)

Alterna le varie modalità relative al rapporto
tra altezza e larghezzadell’immagine.

Tasti cursori (17)

(lo stesso come sopra.)

Tasto MENU (



17)

OPT BLK

ASPECT

(lo stesso come sopra.)

Tasti BRIGHT (16)

controllano la luminosità dell’

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

intero schermo.

Tasto DVI (13)

seleziona la porta d’ingresso del DVI-D.

Tasto PC (13)

seleziona la porta d’ingresso del

COMPO

COMPUTER.

Tasto COMPO (13)

seleziona la porta d’ingresso del
COMPONENT VIDEO.

LAMP

ENTER

RESET

MODE

ENTER

DVI PC

S-VIDEO

Indicatore TEMP (37)

Si accende o lampeggia quando si verifi ca un
problema relativo alla temperatura interna.

Indicatore LAMP (37)

Si accende o lampeggia quando si verifi ca
un problema relativo alla lampada.

Tasti Cursore (17)

Servono per le regolazioni o per il
controllo dei menu.

Tasto ENTER (



17)

Nell’ambito delle funzioni dei menu,
passa all’operazione successiva.

Tasto RESET (



17)

Annulla la regolazione in corso.
* Notare che i dispositivi, le cui funzioni

sono eseguite operando in simultanea,
non sono reimpostati.

Tasto LIGHT (11)

(15)

accende/spegne la luce posteriore
per i tasti del telecomando.

Tasto MEMORY (16)

converte tra le vostre
regolazioni.

Tasto IRIS (



14)

converte tra i modi per l’iride.

Tasto ENTER (17)

MEMORY

IRIS

(lo stesso come sopra.)

Tasto RESET (17)

(lo stesso come sopra.)

Tasti CONTRAST (16)

controllano il contrasto dell’intero
schermo.

RESET

Tasti COLOR (16)

seleziona la porta d’ingresso del
VIDEO.

Tasto AUTO (14)

Esegue la regolazione

AUTO

VIDEO

automatica.

Tasto VIDEO (13)

seleziona la porta d’ingresso del
VIDEO.

Tasto S-VIDEO (13)

seleziona la porta d’ingresso di
S-VIDEO.

ITALIANO

5

Impostazioni

ImpostazioniImpostazioni

Disposizione

AVVERTENZA ►

Installare il proiettore in un ambiente adatto, in base alle istruzioni

contenute nel “Manuale d’istruzioni – Guide di sicurezza”.

CAUTELA ►

Durante l’installazione porre la dovuta attenzione alla ventilazione. Se la

temperatura interna sale può causare guasti. Evitare di ostruire le feritoie. (circa la disposizione

4

delle feritoie vedere

). Questo proiettore ha alcune feritoie di aspirazione anche nel fondo.

Non porre sul fondo del proiettore niente che possa introdursi o venire assorbito.

Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni dello
schermo e la distanza di proiezione.

I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero:
1280× 720

(a) Distanza dal proiettore allo schermo (±10%)
(b) L’altezza dello schermo (±10%)

Con schermo formato 16:9

Formato schermo

(a)

(b)

Proiettore

Schermo

Formato schermo

[pollici (m)]

30 (0,8) 32 (0,8) 52 (1,3) 15 (37)
40 (1,0) 43 (1,1) 70 (1,8)
50 (1,3) 54 (1,4) 89 (2,3)
60 (1,5) 66 (1,7) 107 (2,7)
70 (1,8) 77 (2,0) 125 (3,2)
80 (2,0) 89 (2,2) 143 (3,6)

90 (2,3) 100 (2,5) 161 (4,1)
100 (2,5) 111 (2,8) 179 (4,6)
120 (3,0) 134 (3,4) 215 (5,5)
150 (3,8) 168 (4,3) 270 (6,9)
200 (5,1) 225 (5,7) 360 (9,2)
250 (6,4) 281 (7,1) 451 (11,5)
300 (7,6) 338 (8,6) 541 (13,8)

(a)Distanza proiettore [pollici (m)]

min. max.

(b)Altezza schermo

[pollici (m)]

20 (50)
24 (62)
30 (75)
34 (87)
39 (100)
44 (112)
49 (125)
59 (149)
74 (187)

98 (249)
122 (311)
147 (374)

Con schermo formato 4:3

Formato schermo

(a)

(b)

Proiettore

Schermo

6

Formato schermo

[pollici (m)]

30 (0,8) 39 (1,0) 65 (1,6) 18 (46)
40 (1,0) 53 (1,4) 87 (2,2)
50 (1,3) 67 (1,7) 109 (2,8)
60 (1,5) 81 (2,1) 131 (3,3)
70 (1,8) 95 (2,4) 153 (3,9)
80 (2,0) 109 (2,8) 175 (4,5)

90 (2,3) 122 (3,1) 198 (5,0)
100 (2,5) 136 (3,5) 220 (5,6)
120 (3,0) 164 (4,2) 264 (6,7)
150 (3,8) 206 (5,2) 330 (8,4)
200 (5,1) 275 (7,0) 441 (11,2)
250 (6,4) 344 (8,7) 552 (14,0)
300 (7,6) 413 (10,5) 663 (16,8)

(a)Distanza proiettore [pollici (m)]

min. max.

(b)Altezza schermo

[pollici (m)]

24 (61)
30 (76)
36 (91)
42 (107)
48 (122)
54 (137)
60 (152)
72 (183)

90 (229)
120 (305)
150 (381)
180 (457)

Impostazioni

Uso dei quadranti di spostamento della lente

CAUTELA ►Per prevenire di intrappolare le dita nell’obiettivo e nel suo

anello, non metterle intorno alla lente di proiezione.

La lente di questo proiettore può essere spostata orizzontalmente e verticalmente.
Quando si desidera regolare la posizione dell’immagine, usare i quadranti di
spostamento della lente.

(a) L’uso del quadrante di

spostamento orizzontale della
lente, sposta l’immagine a destra
o a sinistra.

(b) L’uso del quadrante di

spostamento verticale della lente,
sposta l’immagine su o giù.

NOTA • Generalmente la migliore qualità d’immagine si ottiene quando lo spostamento

della lente è impostato al centro, riconoscibile ad ogni scatto dei

1/4

1/4

3/4

3/4

quadranti.

Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore

AVVERTENZA ►Onde evitare ustioni, non toccare le aperture di

ventilazione e le lenti durante o immediatamente dopo l’uso.

CAUTELA ►Se si premono i tasti di sollevamento senza tenere il
proiettore, questo potrebbe cadere, rovesciarsi, schiacciare le vostre dita
e riportare possibili danni. Per evitare possibili danni al proiettore o lesioni
personali, tenere sempre fermo il proiettore durante l’utilizzo dei pulsanti di
sollevamento del piedino.
►Esclusa l’inclinazione per il sollevamento della regolazione dei piedini
sistemare il proiettore orizzontalmente.

ITALIANO

È possibile utilizzare i piedini di regolazione per impostare il proiettore sulla
superfi cie di installazione del proiettore, se questa non è piana, oppure se si
necessita comunque di regolare l'angolo di proiezione. La gamma di regolazione
dei piedini di regolazione va da 0 a 9 gradi.

Premere e tenere premuti i tasti di sollevamento.

1.

Alzare o abbassare il proiettore fi no ad ottenere l’altezza

2.

desiderata, quindi rilasciare i tasti di sollevamento.
Una volta rilasciati i tasti di sollevamento, il piedino si blocca
in posizione.

Se necessario, è anche possibile regolare con precisione

3.

l'altezza del proiettore ruotando i piedini manualmente.

Tasto

sollevamento

Piedino di

sollevamento

7

Impostazioni

Collegamento delle periferiche

AVVERTENZA ►

Una connessione non corretta può provocare incendi o
folgorazioni. Quando si tenta di collegare un altro apparecchio al proiettore, leggere
per intero il "Manuale d'istruziori - Guide di sicurezza", questo manuale e il manuale
di ogni apparecchio da collegare.

CAUTELA ►

Spegnere tutte le periferiche prima di collegarle al proiettore.
Nel tentativo di collegare al proiettore una periferica sotto tensione si possono produrre rumori
estremamente fastidiosi o altre anomalie che potrebbero causare un funzionamento non corretto
e/o danni alla periferica e/o al proiettore.
►Alcuni cavi devono essere utilizzati con un conduttore interno isolato.Un cavo troppo lungo può
causare una degradazione dell’immagine. Per ilcollegamento, utilizzare il cavo in dotazione o un
cavo del tipo specifi cato. Per informazioni più dettagliate si prega di contattare il rivenditore. Per
i caviche hanno un conduttore interno isolato solo a un’estremità, collegare il conduttoreinterno
isolato al proiettore.
►• Accertarsi che le periferiche vengano collegate alla porta corretta:una connessione non idonea
potrebbe causare un guasto e/o danni alla periferica e/o al proiettore. Per l'assegnazione dei poli
dei connettori e per i dati di comunicazionedella porta RS-232c, consultare la sezione "Technical" di
questo manuale.

NOTA • Quando si tenta di collegare un computer laptop al proiettore, verifi care
di attivare l'uscita esterna di immagini RGB (impostare il laptop sul monitor CRT o
simultaneamente sul monitor LCD e su quello CRT). Per i dettagli della procedura,
consultare il manuale di istruzioni del computer laptop utilizzato.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

•

Qualche computer può avere i modi schermo di display multiplo. L’uso di alcuni di questi

modi può non essere compatibile con questo proiettore.

•

Per alcune modalità di ingresso RGB, è necessario utilizzare l’adattatore Mac opzionale.

•

Quando la defi nizione di immagine è cambiata su un computer, a seconda dell’input, la funzione di
regolazione automatica può ritardare e non essere completata. In questo caso, non sarà forse possibile
visualizzare una casella di verifi ca per selezionare “Sì/No” per la nuova defi nizione su Window. La
defi nizione, allora, tornerà all’originale. Per cambiare la defi nizione è raccomandabile l’uso di altri
monitor CRT o TFT.

Informazioni sulle potenzialità Plug-and-Play

Il Plug-and-play è un sistema composto del computer, del suo sistema operativo e delle
apparecchiature periferiche (p.e. dispositivi per il display).
Questo proiettore è compatibile con VESA DDC 2B. La funzione plug-and-play si può
ottenere collegando questo proiettore ai computer compatibili con VESA DDC (canale
dati di visualizzazione).

• Vi invitiamo a sfruttare questa funzione collegando il cavo accessorio RGB alla porta
del COMPUTER (compatibile con DDC 2B) e/o il cavo DVI opzionale alla porta del
DVI-D (compatibile con DDC 2B). La funzione plug-and-play potrebbe non funzionare
correttamente nel caso si tenti di effettuare qualsiasi altro tipo di connessione.

• Sul computer utlizzare i driver standard, visto che questo proiettore è equivalente ad un
monitor plug-and-play.

8

Impostazioni

RS-232C Uscita DVI

RS-232C Uscita RGB

Uscita VIDEO Uscita S-video

DVI-D

Cavo DVI

Cavo RS-232C

DVI-D

Cavo RGB

Cavo RS-232C

DVI-D

Cavo S-videoCavo S-video

Cavo Video

Y

C

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

Y

C

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

Y

B/PB

C

CR/P

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

ITALIANO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

Uscita SCART RGB

Cavo SCART

Uscita video component

Riduttore SCART

DVI-D

Cavo component

DVI-D

Cavo component
Cavo Video

Y

B/PB

C

CR/P

COMPONENT VIDEO

Y

B/PB

C

CR/P

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

9

Impostazioni

Collegamento dell'alimentazione

AVVERTENZA ►Quando si collega il cavo di alimentazione, utilizzare il

massimo delle precauzioni, perché un collegamento non corretto o sbagliato
può provocare INCENDI e/o FOLGORAZIONI.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione forniti con il proiettore.Se è
danneggiato,contattare il rivenditore per ottenerne uno nuovo.

• Collegare il cavo di alimentazione soltanto nelle prese con la tensione
specifi cata per il cavo stesso.

• Non modifi care mai il cavo di alimentazione. NON TENTARE MAI DI
ELIMINARE LA CONNESSIONE A TERRA DEL SPINA TRIIPLA!

Collegare il connettore del cavo di alimentazione

1.

all’ingresso in c.a. del proiettore.
Collegare saldamente l’altra estremità del cavo

2.

di alimentazione nella presa a muro.

Ingresso in c.a.

Presa di

TelecomandoTelecomando

Inserimento delle batterie

AVVERTENZA ►Maneggiare le pile sempre con cura ed usarle solo come

indicato. Un utilizzo improprio può causare esplosione, rottura o perdite nelle
pile con conseguenti rischi di incendio, lesioni e/o inquinamento dell’ambiente.

• Assicurarsi di usare solo le pile specifi cate. Non usare pile di tipo diverso nello
stesso momento. Non usare pile nuove insieme ad altre già usate.

• Durante l’inserimento delle pile accertarsi che i poli positivo e negativo siano
allineati correttamente.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

• Non ricaricare, provocare corto circuiti, saldare o smontare le pile.

• Tenere le pile lontano dal fuoco o dall’acqua. Tenere le pile in un luogo scuro,
fresco ed asciutto.

• Se si nota una perdita nelle pile, eliminare il liquido fuoriuscito e sostituire le
pile. Se il liquido fuoriuscito aderisce al corpo o si versa sugli abiti, lavare con
acqua immediatamente.

Rimozione del coperchio delle pile.

1.

Fare scorrere all’indietro ed estrarre il coperchio

delle pile nella direzione della freccia.

Inserimento delle batterie.

2.

Allineare ed inserire le due pile AAA osservando la
posizione dei poli positivo e negativo come indicato
sul telecomando.

Chiusura del coperchio delle pile.

3.

Posizionare nuovamente il coperchio delle pile nella

direzione della freccia ed incastrarlo nuovamente in sede.

10

rete

Telecomando

Uso del tasto LIGHT

Per illuminare i tasti del telecomando, premere il tasto
LIGHT.

1. Premere il tasto LIGHT.

1.

Se non si preme nuovamente il tasto LIGHT, la luce si

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

MEMORY

IRIS

RESET

spegnerà in alcuni secondi.

DVI PC

AUTO

Uso del telecomando

CAUTELA ► Porre attenzione nell’utilizzo del telecomando.

• Non lasciar cadere o esporre il telecomando a possibili urti.

• Non esporre il telecomando all’umidità o appoggiarlo su oggetti bagnati. Farlo
potrebbe causare guasti.

• Estrarre le pile e conservarle in un posto sicuro nel caso di non utilizzo del
telecomando per un periodo prolungato.

• Sostituire le pile ogni volta che il telecomando inizia a funzionare male.

• Nel caso una luce forte, come la luce solare diretta o un raggio di luce
proveniente da una fonte estremamente vicina, colpisca il sensore del
telecomando del proiettore, il telecomando potrebbe smettere di funzionare.
Regolare la direzione del proiettore per evitare che la luce colpisca direttamente
il sensore del telecomando del proiettore.

Il telecomando funziona con i sensori anteriori e posteriori del proiettore.

• Il raggio d’azione del sensore remoto è di 3
metri e 60° (30° a sinistra e a destra del sensore
remoto).

• Può anche essere disponibile un segnale remoto
riflesso nello schermo, ecc. Se è difficile inviare
un segnale remoto direttamente al sensore,
tentare di utilizzare un segnale remoto rifl esso.

• Poiché il telecomando utilizza i raggi infrarossi
per inviare i segnali al proiettore (indicatore di

30º

30º

classe 1), accertare che il telecomando venga
utilizzato in una zona libera da ostacoli che
potrebbero bloccare il segnale in uscita dal
telecomando al proiettore.

Tasto
LIGHT

circa 3 metri

ITALIANO

11

Accensione/Spegnimento

Accensione/SpegnimentoAccensione/Spegnimento

AVVERTENZA ►Quando l’apparecchio è acceso viene emessa una forte

luce. Non fi ssare lo sguardo sulla lente o le feritoie del proiettore.

NOTA •

Accendere/spegnere l'alimentazione nell'ordine corretto. Accendere il proiettore

prima degli apparecchi collegati. Spegnere il proiettore dopo gli apparecchi collegati.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

Interruttore

alimentazione

STANDBY/ON

POWER

TEMP

LAMP

Tasto
STANDBY/ON

Indicatore
POWER

Tasto
POWER

Accensione

Accertare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente e

1.

correttamente al proiettore e alla presa a muro.
Togliere il coperchio della lente e posizionare l’interruttore su ON.

2.

L’indicatore di alimentazione si illuminerà di colore arancio unito.
Attendere per alcuni secondi poiché i tasti potrebbero non funzionare
per questo lasso di tempo

Premere il tasto STANDBY/ON (proiettore) o POWER (telecomando).

3.

La lampada del proiettore si accende e l’indicatore
POWER inizia a lampeggiare con luce verde.
Quando l’apparecchio è completamente acceso, l’indicatore smette di
lampeggiare e rimane acceso con luce verde.

Per visualizzare l’immagine, selezionare il segnale d’ingresso secondo quanto esposto nella

13



sezione “Selezione di un segnale input” (

13

lunghezza (



), regolare la posizione dell’immagine (

). Quindi selezionare il rapporto di larghezza/

7



) e regolare lo zoom e il focus (

POWER

(Arancio unito)

POWER

(Verde lampeggiante)

POWER

(Verde unito)

14



).

Spegnimento

Premere il tasto STANDBY/ON (proiettore) o POWER (telecomando).

1.

Sullo schermo compare per circa 5 secondi il

messaggio “Spegnere?” (Spegnimento?) .

Premere nuovamente il tasto STANDBY/ON (proiettore) o

2.

POWER (telecomando) mentre il messaggio è visibile.
La lampada del proiettore si spegne e sull’indicatore
POWER inizia a lampeggiare con luce arancione. Quindi,
quando è completato il raffreddamento della lampada, l’
indicatore POWER smette di lampeggiare e rimane acceso
con luce arancione.

Impostare l’interruttore di alimentazione nella posizione

3.

OFF. L’indicatore POWER si spegnerà

12

.

Spegnere?

POWER

(Arancio lampeggiante)

POWER

(Arancio unito)

OperazioniOperazioni

Selezione di un segnale input

Usando il tasto del proiettore, premere il tasto INPUT.

1.

Ogni volta che si preme il tasto INPUT, il proiettore
si sposta tra le sue porte d’ingresso. Selezionare il
segnale che si desidera proiettare.

COMPONENT VIDEO  S-VIDEO  VIDEO  DVI-D  COMPUTER

Operazioni

MENU

ENTER

INPUT

RESET

Usando il tasto del telecomando, premere il tasto

1.

DVI, PC, COMPO, S-VIDEO, o VIDEO a seconda

della porta d’ingresso da selezionare.

Tasto DVI  DVI-D



Tasto PC  COMPUTER



Tasto COMPO  COMPONENT VIDEO



Tasto S-VIDEO  S-VIDEO



Tasto VIDEO  VIDEO



POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

DVI PC

COMPO

AUTO

VIDEO

S-VIDEO

Selezione del rapporto di larghezza/lunghezza

1. Premere il tasto ASPECT (telecomando) per convertire i modi del rapporto

1.

larghezza/lunghezza. Il modo NORMALE mantiene il rapporto larghezza/
lunghezza originale del segnale. Al segnale HDTV di 1125i o 750p, può essere
selezionato solo il modo 16:9.

Per la porta d’ingresso DVI-D



4:3  16:9  PAN.  CINEMA 1  CINEMA 2 NORMALE

Per un segnale computer (non porta d’ingresso DVI-D)



4:3  16:9  NORMALE

Per un segnale video



4:3  16:9 PAN.  CINEMA 1  CINEMA 2

Senza segnale



4:3  16:9

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

OPT BLK

MODE

RESET

ASPECT

AUTO

VIDEO

ITALIANO

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

Per un segnale

4:3

Per un segnale

16:9

4:3

4:3

16:9

16:9

WIDE

WIDE

MOVIE1

MOVIE1

MOVIE2

MOVIE2

13

Operazioni

Regolazione dello zoom e del focus

Usare la manopola dello zoom per regolare il

1.

formato dello schermo

Manopola del focus

Manopola dello zoom

Usare la manopola del focus per focalizzare

2.

l’immagine

Utilizzo della funzione di regolazione automatica

Premere il tasto AUTO (telecomando).

1.

Il tempo di esecuzione di questa operazione di regolazione automatica è di circa 10
secondi. Inoltre, si noti che non potrebbe funzionare bene con alcuni ingressi.

Per un segnale computer



La posizione verticale, la posizione orizzontale,
la fase clock e il formato orizzontale sono regolati
automaticamente. Accertarsi che la fi nestra applicativa
sia impostata sulla dimensione massima prima di tentare
di utilizzare questa funzione. Una immagine scura
potrebbe non essere ancora regolata non correttamente.
Usare uno schermo luminoso durante la regolazione.

Per un segnale video



Il formato video più indicato per i rispettivi segnali d’ingresso è selezionato
automaticamente. Questa funzione è disponibile solo quando il modo AUTO
viene selezionato alla voce FORMATO VIDEO del menu IMMET (
segnale video component il tipo di segnale viene identifi cato automaticamente
indipendentemente dalla sua funzione.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

DVI PC

AUTO

VIDEO

24



AUTO

). Per un

Miglioramento del rapporto di contrasto

Premere il tasto IRIS (telecomando).

1.

Sullo schermo apparirà una fi nestra di dialogo per
aiutare nella regolazione dell’iride.

Usare i tasti cursori ▲/▼ (telecomando/proiettore)

2.

per regolare l’iride.

Premere nuovamente il tasto IRIS per chiudere la

3.

fi nestra di dialogo e completare questa operazione.
Anche senza fare questa operazione la fi nestra di
dialogo scomparirà automaticamente dopo circa 5
secondi.

14

iris.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

OPT BLK

MODE

RESET

ASPECT

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

Operazioni

Selezione di un modo per il tipo di immagine

Premere il tasto MODE (telecomando) per la

1.

conversione tra i modi per il tipo il immagine.

Queste disposizioni sono combinazioni di un modo

(19)

GAMMA

e un modo TEMP. COL.

Scegliere il modo più adatto a seconda della sorgente

(19)

.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

POWER LIGHT

OPT BLK

del proiettore.
NORMALE  CINEMA  MUSICA  SPORT  DYNAMICA

MODO

NORMALE

TEMP.

COL

7500K #1 DEFAULT La qualità dell’immagine standard può essere

CINEMA 8000K #2 DEFAULT L’immagine del tono fi lm è la migliore per il cinema.
MUSICA 8500K #3 DEFAULT L’immagine ricerca la sorgente DVD migliore per

SPORT 9300K #4 DEFAULT L’immagine che enfasizza il contrasto più alto è la

DYNAMICA DYNAMICA

Regolazione di una immagine nera

1. Premere il tasto OPT BLK (telecomando) per la

1.

conversione tra i modi di NERO OTTICO
Queste disposizioni sono combinazioni di un modo

(26)

IRIS

SPEGNERE

e un modo SILENZISO

 NATURALE  NERO FONDO

GAMMA Descrizione

goduta da diverse sorgenti.

i video clip musicali e immagini DVD diverse da
quelle del cinema.

migliore per HDTV e i programmi sportivi.

#1 DEFAULT Questo è il modo più luminoso di tutti.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

IRIS

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

RESET

AUTO

VIDEO

(26)

.

(18)

.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MODE

MEMORY

ITALIANO

MEMORY

NERO OTTICO IRIS SILENZIOSO

SPEGNERE 10 NORMAL

NATURALE 4 SILENZIOSO

NERO FONDO 0 SILENZIOSO

15

Operating

Regolazione dell’immagine (luminosità, contrasto, colore)

Luminosità e contrasto possono essere regolati usando
ciascun tasto (+) e (-) (telecomando). Per un segnale

video può essere regolato anche il colore.

Per regolare premere il tasto (+) o (-) sotto l’

1.

indicazione della voce. Usare il tasto (+) per
aumentare, o usare il tasto (-) per diminuire.
Una fi nestra di dialogo apparirà sullo schermo per
aiutare la regolazione delle voci da regolare. Si
può disattivare la visualizzazione usando la voce

(27)

“MESSAGGIO” del menu SCHERMO

Se non si opera la fi nestra di diaogo scomparità

2.

automaticamente dopo circa 5 secondi.

.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

RESET

Richiamo delle vostre regolazioni

Questo proiettore può memorizzare 4 impostazioni
tramite la funzione MEMORIA del menu FOTO

(20)

.
Premendo il tasto MEMORY (telecomando) richiamare
le impostazioni e regolare l’immagine corrente. Quando

non esiste memoria, l’immagine non è regolata.

1. Premere il tasto MEMORY.

1.

Tutte le volte che si preme il tasto MEMORY una
delle impostazioni memorizzate si presenta nell’ordine
seguente.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

CARICA 1  CARICA 2  CARICA 3  CARICA 4

16

Impostazioni multifunzionali

ASPECT

IRIS

Impostazioni multifunzionaliImpostazioni multifunzionali

Uso del menu funzione

Questo proiettore ha i seguenti menu: FOTO, IMMAGINE, IMMET, IMPOSTA,
SCHERMO, OPZ. e MENU FACILE. Tutti questi menu vengono operati con lo
stesso metodo. Le operazioni di base di questi menu sono come di seguito.

RESET

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

MENU

INPUT

ENTER

RESET

Tasti cursori

Tasto ENTER

Tasto MENU

Tasto RESET

ENTER

MENU

]

Premere il tasto MENU (telecomando/proiettore).

1.

Apparirà il MENU avanzato o MENU FACILE. Quale sia il

menu visualizzato dipende da quale si è usato per ultimo.

Per selezionare un menu usare i tasti cursori ▲/▼

2.

(telecomando/proiettore).

Quando si è su MENU FACILE e si vuole cambiare per il



MENU avanzato selezionare “Andare al Menu Avanzato”.

Nel MENU avanzato selezionare un menu di FOTO,



IMMAGINE, IMMET, IMPOSTA, SCHERMO o OPZ.
Se si vuole cambiare per il EASY MENU selezionare
MENU FACILE.

Per avanzare premere il tasto cursore ► o il tasto ENTER

3.

(telecomando/proiettore). Si attiverà il display del menu

selezionato.

Per selezionare la voce da operare usare i tasti cursori

4.

▲/▼. Per avanzare premere il tasto cursore ► o il tasto

ENTER. Apparirà il display operativo della voce selezionata.

Per rendere operativa la voce usare i tasti cursori ▲/▼.

5.

Quando si desidera reimpostare l’operazione, premere il tasto RESET

MENU [RGB

FOTO

LUMIN.

IMMAGINE

CONTRASTO

IMMET

GAMMA

IMPOSTA

TEMP. COL.

SCHERMO

COLORE

OPZ.

CHIARI

MENU FACILE

NITIDEZZA
PROGRESSIV
MEMORIA

MENU

MENU FACILE

LARG./ALT.
KEYSTONE
MODO
NERO OTTICO
LUMIN.
CONTRASTO
COLORE
CHIARI
NITIDEZZA
SILENZIOSO
SPECCHIO
RESET
TEMPO FILTRO
LINGUA

Andare al Menu avanzato...

+0

NORMALE

SPEGNERE

+0
+0
+0
+0
+3

NORMALE
NORMALE

MENU FACILE

(telecomando/proiettore) durante l’operazione. Notare che le voci le cui funzioni
operative sono eseguite in simultanea (es. LINGUA, FASE H ecc.) non sono
reimpostate.

:

SELEZIONE

+0
+0

DEFAULT 1

6500K

+0
+0
+0

SPEGNERE

SALVA 1

4:3

0

ENGLISH

ITALIANO

Quando si desidera ritornare al display precedente, premere il tasto cursore ◄.

operazione.

Premere nuovamente il tasto MENU per chiudere il menu e completare questa

6.

Anche senza fare questa operazione, la fi nestra di dialogo scomparira'
automaticamente dopo circa 50 secondi.

17

Impostazioni multifunzionali

Menu FACILEMenu FACILE

Le voci elencate nella tavola sotto possono essere eseguite
con il menu FACILE. Eseguire ciascuna operazione secondo
le istruzioni della tavola sotto esposta.

Selezionare una voce usando i tasti ▲/▼ e premere il tasto
◄/► per eseguire ciascuna funzione. :

Voce Descrizione

LARG./ALT.

KEYSTONE

MODO

NERO OTTICO

Selezionare il menu LARG./ALT. per convertire il modo di rapporto
di larghezza/altezza dell’immagine. Riferirsi alla descrizione di
“LARG./ALT.” nel menu “IMMAGINE”. (



22)

Eseguire la regolazione di KEYSTONE usando i tasti ◄/►.:
Riferirsi alla descrizione di “KEYSTONE” nel menu “IMPOSTA”.

Selezionare un modo immagine usando il tasto ◄/►.

NORMALE  CINEMA  MUSICA  SPORT  DINAMICA

Selezionare un modo nero ottico usando il tasto ◄/►.

SPEGNERE  NATURALE  NERO FONDO

MENU FACILE

LARG./ALT.
KEYSTONE
MODO
NERO OTTICO
LUMIN.
CONTRASTO
COLORE
CHIARI
NITIDEZZA
SILENZIOSO
SPECCHIO
RESET
TEMPO FILTRO
LINGUA

Andare al Menu avanzato...

+0

NORMALE

SPEGNERE

+0
+0
+0
+0
+3

NORMALE
NORMALE

ENGLISH

(26)

4:3

0

LUMIN. Riferirsi alla descrizione di “LUMIN.” nel menu “FOTO”. (

CONTRASTO

Riferirsi alla descrizione di “CONTRASTO” nel menu “FOTO”.



COLORE Riferirsi alla descrizione di “COLORE” nel menu “FOTO”. (

CHIARI Riferirsi alla descrizione di “CHIARI” nel menu “FOTO”. (



NITIDEZZA Riferirsi alla descrizione di “NITIDEZZA” nel menu “FOTO”. (20)

SILENZIOSO

SPECCHIO

Riferirsi alla descrizione di “SILENZIOSO” nel menu “IMPOSTA”.
Riferirsi alla descrizione di “SPECCHIO” nel menu “IMPOSTA”.
Apparirà la fi nestra di reimpostazione MENU FACILE Selezionare

RESET

“RESET” usando il tasto “▲” per reimpostare tutte le voci nel “Menu
FACILE” al valore iniziale, esclusi “TEMPO FILTRO” e “LINGUA”.

TEMPO FILTRO

LINGUA

Andare al Menu

avanzato...

Apparirà la fi nestra di reimpostazione TEMPO FILTRO. Riferirsi a
“TEMPO FILTRO” nel menu “OPZ.”. (



29)

Selezionare LINGUA per convertire il menu lingua. Riferirsi alla
descrizione di “LINGUA” nel menu “SCHERMO”. (



27)

Selezionare il “Andare al Menu avanzato” per usare i menu FOTO,
IMMAGINE, IMMET., IMPOSTA, SCHERMO e OPZ..

18

19)



19)

(26)

(19)

19)

(26)

Impostazioni multifunzionali

Menu FOTOMenu FOTO

Le voci elencate nella tavola sotto possono essere eseguite
con il menu FOTO. Eseguire ciascuna operazione secondo
le istruzioni della tavola sotto esposta.

MENU [RGB

FOTO
IMMAGINE
IMMET
IMPOSTA
SCHERMO
OPZ.
MENU FACILE

Voce Descrizione

LUMIN. Regolare la luminosità usando i tasti▲/▼. : Chiaro  Scuro

CONTRASTO Regolare il contrasto usando i tasti▲/▼. : Forte  Debole

Selezionare un modo GAMMA usando i tasti ▲/▼. :

#1 DEFAULT  #1 PERS.  #2 DEFAULT  #2 PERS.

]

LUMIN.
CONTRASTO
GAMMA
TEMP. COL.
COLORE
CHIARI
NITIDEZZA
PROGRESSIV
MEMORIA

:

SELEZIONE

+0
+0

DEFAULT 1

6500K

+0
+0
+0

SPEGNERE

SALVA 1

GAMMA

TEMP. COL.

COLORE

CHIARI

#4 PERS.  #4 DEFAULT  #3 PERS.  #3 DEFAULT

Verrà indicato il tasto radio selezionato.

Modo PERS.

Selezionando PERS. e quindi premendo
il tasto ► (o ENTER) viene richiamata

1+02+03+04+05+06+07+08

ENTER :

la fi nestra di dialogo esposta a destra.
Scegliere una voce usando i tasti ◄/► e
regolare il livello usando i tasti ▲/▼. :

appunto Quando si preme il tasto ENTER

appare sullo schermo il modello test di
controllo. (



21)

GAMMA [RERS. 1

+0

]

Selezionare una temperatura di colore usando i tasti ▲/▼. :

9300K  8500K  8000K  7500K  6500K  DINAMICA 

PERS.
Selezionando PERS. e premendo il tasto ►
si abilita la regolazione.

OFFSET

R+0G+0B

ENTER :

AMPLIFICAZ.

R+0G+0B

Modo PERS.

selezionare un colore di OFFSET o
AMPLIFICAZ. usando i tasti ◄/► e regolare
il livello usando i tasti ▲/▼. :

+0

TEMP. COL.

+0

appunto Quando si preme il tasto ENTER appare sullo schermo il

modello test di controllo. (



21)

Regolare il colore usando i tasti ▲/▼. :

Forte  Debole

appunto Questa voce può essere selezionata solo con segnale

video.

appunto Questa funzione non è operante con alcuni formati di

segnale d’ingresso.
Regolare i chiari usando i tasti ▲/▼. :

Verde  Rosso

appunto Questa voce può essere selezionata solo con segnale

video.

ITALIANO

19