Hitachi PJ-TX100W User Manual [es]

Projector

ENGLISH

PJ-TX100

PJ-TX100W/E/U

User's Manual - Operating Guide

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage understanding.

Manuel d'utilisation - Guide d'utilisation

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo.

Manuale d'istruzioni - Guida operativa

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni.

TECHNICAL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

TECHNICAL

Proyector

PJ-TX100

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA ►Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el

"Manual de usuario - Guía de seguridad" y estos manuales para asegurarse de realizar un uso correcto. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura.

Sobre este manual Sobre este manual

Se usan varios símbolos en este manual. Los signiﬁ cados de estos símbolos se describen a continuación.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Sírvase referirse a las siguientes páginas escritas después de este símbolo.



NOTA • La información de este manual puede sufrir modiﬁ caciones sin previo aviso.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido sin autorización expresa por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES

• VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple y Mac are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Internet Explorer es una marca comercial de Microsoft Corporation. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este símbolo indica la información que, si no se obedece,

podría causar lesión personal o fatalidad por incorrecto manejo.

Este símbolo indica la información que, si no se obedece,

podría causar lesión personal o daño físico debido al incorrecto manejo.

ESPAÑOL

Índice

ÍndiceÍndice

 

Sobre este manual Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Características del proyector Preparaciones

Sobre el contenido del paquete Sujeción de la tapa de lente

Nombre de piezas

Proyector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Control remoto

Conﬁ guración

Disposición

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Usando los discos de cambio de lente Ajustar el nivelador del proyector Conexión de dispositivos Conexión de la alimentación

Control remote

Colocación de pilas Usando el botón LIGHT Usando el control remoto

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión de la alimentación Desconexión de la alimentación

Operación

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selección de una señal de entrada Selección de la razón de aspecto Ajuste del zoom y enfoque Ajuste automático Mejora de la razón de contraste Selección de un modo del tipo de imagen Ajuste de una imagen negra Ajuste de la imagen Recuperación de su ajuste

Fijaciones multifuncionales

Uso de la función del menú Menu FACIL

ASPECTO, KEYSTONE, MODO NEGRO OPTICO, BRILLO, CONTRASTE COLOR, MATIZ, NITIDEZ, SILENCIOSO ESPEJO, REPOS, TIMER FILTRO, IDIOMA, Ir al Menú de Detalle...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . 1

. . . 3

. . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . 3

. . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . 6

. 7

. . . . . 7

. . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . 12

. . . . . . . 12

. . . . . 12

. . . 13

. . . . 13

. . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . 14

. . 15

. . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . 16

. . . 17

. . . . . . . 17

Menú IMAGEN

BRILLO, CONTRASTE, GAMMA, TEMP. COL., COLOR, MATIZ, NITIDEZ, PROGRESIVO, MI MEMORIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pasos de ajuste de PERSONAL GAMMA

o PERSONAL TEMP.COL. . . . . . . . 21

Menú VISUALIZ

ASPECTO, OVER SCAN, POSI.V, POSI.H, FASE H, AMPLI H, AJUSTE AUTO

Menú ENTR

ESP. COLOR, COMPONENT, FORMATO VIDEO, DVI, S-ASPECTO, INFORMACIÓN

Menú COLOCACION

KEYSTONE, SILENCIOSO, IRIS, ESPEJO

Menú PANTALLA

IDIOMA, POS. MENÚ, BRILLO OSD, ARRANQUE, Mi Pantalla, Bloqueo Pant., MENSAJE

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . 27

Modo de registrar su imagen como Mi

Pantalla

Menú OPC.

AUTO OFF, TIMER LAMP, TIMER FILTRO, SERVICIO

Mantenimiento

Lámpara Filtro de aire Interior del proyector Cuidado de la lente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 34

Cuidado del armario modular y del mando a distancia

Otros cuidados

Solución de problemas Lámparas Indicadoras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . 37

Problemas que pueden aparecer como anomalías

Garantía y servicio posventa Especﬁ caciones

Técnico (sólo en inglés)

(Por favor, ver el ﬁ n de este

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . 41

. . . . . . . . . . . 41

libro,aunque se indica sólo en inglés.)

Características del proyector / Preparaciones

Características del proyectorCaracterísticas del proyector

Este proyecto se usa para proyectar varias señales de computadora así como las señales de vídeo NTSC/PAL/ SECAP en una pantalla. Se requiere solo un pequeño espacio para la instalación, y se obtienen imágenes grandes.

¡Este es el proyector de entretenimiento que convertirá su sala de estar en un teatro de alta deﬁ nición!

Se adoptan las lentes ED (Dispersión extra baja) de súper enfoque para



ofrecer imágenes de la más alta calidad posible.

Los paneles LCD amplios 720P permiten una reproducción infalible de imagines de alta deﬁ nición.



El control iris motorizado está provisto para ofrecer imágenes con negro más oscuro.



El cambio de la lente zoom de 1,6x y lente óptica permite instalación ﬂ exible y



posición de visión.

PreparacionesPreparaciones

Sobre el contenido del paquete

Sírvase ver el “Contenido del paquete” del “Manual de usuario – Guía rápida”. Su proyector debe venir con los ítems mostrados aquí. Póngase en contacto inmediatamente con su concesionario si observa alguna falta.

ESPAÑOL

NOTA •

proyector en el futuro. Para mover el proyector, asegúrese de usar el material de embalaje original. Preste especial cuidado en la parte del objetivo.

Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el

Sujeción de la tapa de lente

Para evitar pérdida, sujete la tapa de lente al proyector usando la correa.

Fije la correa al aro para correa de la tapa de lente.

Anillo de la abrazadera

Abraz adera

Ponga la correa en la ranura sobre el remache.

Presione el remache al interior del

oriﬁ cio de la abrazadera.

Anillo de la abrazadera

lado inferior

Oriﬁ cio de la abraza dera

Nombre de piezas

Nombre de piezasNombre de piezas

Proyector

Perilla Zoom (14)

Perilla de enfoque

Respiradero de escape (

Tapa de lente (

Base de Elevación

Tapa de lámpara

Respiradero de admisión (

(14)



(32)



Discos de desplazamiento horizontal de la lente

(7)

Discos de desplazamiento verticales de la lente

(7)

Cubierta del ﬁ ltro de aire (

33)



(Hay un ﬁ ltro de aire en el interior) Sensor del mando (



11)

El botón del elevador está

en ambos lados. (

La pata del elevador está en

ambos lados. (



La lente (34)

irradia luz potente para proyectar una imagen.

Base de Elevación

Agujero de correa (



(Parte inferior del proyector)

Puerto DVI-D (8)

Puertos COMPONENT

(8)

VIDEO

B/PB

CR/P

DVI-D

COMPONENT VIDEO

Puerto S-VIDEO (8)

Interruptor de alimentación (

Entrada de AC (10)

S-VIDEO

CR/PR

B/PB

COMPUTER CONTROL

VIDEO

Puerto VIDEO (

Respiradero de escape

Base de Elevación

Pata elevadora



Puerto CONTROL

Puerto COMPUTER



(6)

12)

(8)

Nombre de piezas

Botón de alimentación

STANDBY/ON

STANDBY/ON (12)

permite conectar y desconectar la alimentación.

Indicador POWER (



12)

POWER

TEMP

muestra el estado del suministro de energía.

Botones MENU (17)

sirven para operar la función de menú.

Botón INPUT (13)

conmuta entre los puertos de señal.

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

DVI-D

COMPUTER

Control remoto

Botón POWER (14)

Se prepara para conectar/desconectar (on/off) la alimentación.

INPUT

Botón MODE

Cambia entre los modos para el tipo de imagen.

(igual que el botón STANDBY/ON

arriba indicado.)

Botón OPT BLK (15)

Cambia entre los modos

POWER LIGHT

para el negro óptico.

Botón ASPECT (

conmuta entre los modos de relación de aspecto.

Botones cursores (



16)



OPT BLK

ASPECT

17)

(igual que arriba.)

Botón MENU (

(igual que arriba.)

Botones BRIGHT (



17)



16)

BRIGHT CONTRAST COLOR

Controlan el brillo de la pantalla entera.

Botón DVI (

Selecciona la entrada del puerto DVI-D.

Botón PC (13)



13)

DVI PC

COMPO

Selecciona la entrada del puerto COMPUTER.

Botón COMPO (13)

Selecciona la entrada del puerto COMPONENT VIDEO.

Indicador TEMP (37)

se ilumina o parpadea cuando ocurre algún problema relativo a la temperatura interna.

Indicador LAMP (37)

LAMP

se ilumina o parpadea cuando ocurre algún problema relativo a la lámpara.

Los botones cursor (

Sirven para ajustar o para controlar el

ENTER

menú.

Botón ENTER (

RESET

continúa en la siguiente operación en las funciones de menú.

Botón RESET (

cancela el ajuste en progreso. *

Debe observarse que no se reponen los ítems cuyas funciones se tienen lugar simultáneamente con la operación.

(15)

MODE

MEMORY

IRIS

ENTER

RESET

AUTO

S-VIDEO

VIDEO

17)



17)



17)



ESPAÑOL

Botón LIGHT(11)

Enciende/apaga la luz trasera para los botones de control remoto.

Botón MEMORY (16)

Cambia entre sus ajustes.

Botón IRIS (



14)

Cambia entre los modos para el iris.

Botón ENTER (



17)

(igual que arriba.)

Botón RESET (



17)

(igual que arriba.)

Botones CONTRAST (



16)

Controlan el contraste de la pantalla entera.

Botones COLOR (



16)

Controlan el color de la pantalla entera.

Botón AUTO (



14)

ejecuta el ajuste automático.

Botón VIDEO (



13)

Selecciona la entrada del puerto VIDEO.

Botón S-VIDEO (13)

Selecciona la entrada del Puerto S-VIDEO.

Conﬁ guración

Conﬁ guraciónConﬁ guración

Disposición

ADVERTENCIA ►Instale el proyector en un ambiente adecuado según

las instrucciones del “Manual de usuario – Guía de seguridad”.

PRECAUCIÓN ►

temperatura interna, puede causar mal funcionamiento. Evite bloquear los respiraderos. (sobre las posiciones de los respiraderos, véase parte inferior. No ponga ningún objeto que pueda ser chupado o adherido a la parte inferior del proyector.

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección.

Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamaño completo:1280×720 (a) Distancia del proyector a la pantalla (±10%) (b) Altura de la pantalla (±10%)

En la instalación, tenga sumo cuidado de la ventilación. Si aumenta la

4.

)

Este proyector tiene respiradero de admisión también en la

En el tamaño de la pantalla de 16:9

Tamaño de la pantalla

(a)

(b)

Proyector

Pantalla

En el tamaño de la pantalla de 4:3

Tamaño de la pantalla

(a)

(b)

Proyector

Pantalla

Tamaño de la pantalla

[pulgada (m)

30 (0,8) 32 (0,8) 52 (1,3) 15 (37) 40 (1,0) 43 (1,1) 70 (1,8) 50 (1,3) 54 (1,4) 89 (2,3) 60 (1,5) 66 (1,7) 107 (2,7) 70 (1,8) 77 (2,0) 125 (3,2) 80 (2,0) 89 (2,2) 143 (3,6)

90 (2,3) 100 (2,5) 161 (4,1) 100 (2,5) 111 (2,8) 179 (4,6) 120 (3,0) 134 (3,4) 215 (5,5) 150 (3,8) 168 (4,3) 270 (6,9) 200 (5,1) 225 (5,7) 360 (9,2) 250 (6,4) 281 (7,1) 451 (11,5) 300 (7,6) 338 (8,6) 541 (13,8)

Tamaño de la pantalla

[pulgada (m)

30 (0,8) 39 (1,0) 65 (1,6) 18 (46)

40 (1,0) 53 (1,4) 87 (2,2)

50 (1,3) 67 (1,7) 109 (2,8)

60 (1,5) 81 (2,1) 131 (3,3)

70 (1,8) 95 (2,4) 153 (3,9)

80 (2,0) 109 (2,8) 175 (4,5)

90 (2,3) 122 (3,1) 198 (5,0) 100 (2,5) 136 (3,5) 220 (5,6) 120 (3,0) 164 (4,2) 264 (6,7) 150 (3,8) 206 (5,2) 330 (8,4) 200 (5,1) 275 (7,0) 441 (11,2) 250 (6,4) 344 (8,7) 552 (14,0) 300 (7,6) 413 (10,5) 663 (16,8)

(a)Distancia de proyección [pulgada (m)]

]

mín. máx.

(a)Distancia de proyección [pulgada (m)]

]

mín. máx.

(b)Altura de la pantalla

[pulgada (cm)]

20 (50) 24 (62) 30 (75) 34 (87) 39 (100) 44 (112) 49 (125) 59 (149) 74 (187)

98 (249) 122 (311) 147 (374)

(b)Altura de la pantalla

[pulgada (cm)]

24 (61)

30 (76)

36 (91)

42 (107)

48 (122)

54 (137)

60 (152)

72 (183)

90 (229) 120 (305) 150 (381) 180 (457)

Conﬁ guración

Usando los discos de cambio de lente

PRECAUCIÓN ►No ponga sus dedos alrededor de la lente de proyección

para prevenir atrapamiento por la lente y el aro de la lente.

La lente de este proyector puede ser desplazado horizontal y verticalmente. Cuando desee ajustar la posición de la imagen, use los discos de desplazamiento de la lente.

1/4

(a) Usando el disco de desplazamiento

de imagen horizontal, desplace la imagen a la derecha o izquierda.

1/4

(b) Usando el disco de desplazamiento

vertical de la lente, la imagen se desplaza hacia arriba o abajo.

NOTA • Generalmente, se obtiene unaimagen de mejor calidad cuando la lente se

ajusta al centro conocido por cada punto click de los discos.

3/4

Ajustar el nivelador del proyector

ADVERTENCIA ►No toque alrededor del objetivo y aberturas de

ventilación durante el uso o inmediatamente después del uso para evitar quemadura.

PRECAUCIÓN ►Si pulsa los botones de ajuste sin sostener el proyector,

este podría caerse, volcarse, aprisionarle los dedos y hasta averiarse. Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector cuando utilice los botones de ajuste para modiﬁ car el estado de las patas elevadoras. ►Excepto para la inclinación por el ajuste de la pata de elevador, coloque el proyector horizontalmente.

Puede utilizar la base de elevación para realizar ajustes si la superﬁ cie sobre la que necesita colocar el proyector no es completamente plana o si necesita ajustar el ángulo de proyección. El rango de ajuste de la base de elevación es de 0 a 9 grados.

Pulse y mantenga pulsados los botones de ajuste.

ESPAÑOL

Suba o baje el proyector hasta la altura deseada y suelte los

botones de ajuste. Cuando suelte los botones de elevadores, las patas elevadoras se ﬁ jarán en esa posición.

Según sea necesario, también puede ajustar con precisión

la altura del proyector girando la base de elevación manualmente.

Bases de Elevación

Pata elevadora

Conﬁ guración

Conexión de dispositivos

ADVERTENCIA

►

Una conexión incorrecta podría tener como resultado un incendio o descarga eléctrica. Siempre que intente conectar otros dispositivos al proyector, lea atentamente el "Manual de usuario - Guía de seguridad”, el presente manual y el manual del dispositivo que vaya a conectar.

PRECAUCIÓN

►Desconecte (off) todos los dispositivos antes de conectarlos al proyector. La práctica de conectar un dispositivo vivo al proyector puede generar ruidos muy fuertes u otras anormalidades que pueden causar a su vez mal funcionamiento y/o avería al dispositivo y/o proyector. ►Algunos cables deben utilizarse con más de un conjunto de conectores. Un cable demasiado largo puede causar degradación de la imagen. Utilice el cable auxiliar o un cable especíﬁ co para la conexión. Por favor, consulte con su concesionario para los detalles. Para los cables que tienen un conector en sólo uno de los extremos, conecte el conector al proyector. ►Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una conexión incorrecta puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector. Consulte la sección “Technical” del presente manual para conocer la asignación de las clavijas de los conectores y los datos de comunicación de RS–232C.

NOTA • Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector, asegúrese de

activar la salida de imagen externa RGB del equipo portátil (deﬁ na el equipo portátil a pantalla CRT o a pantalla LCD y CRT simultáneamente). Para obtener detalles de cómo hacerlo, consulte el manual de instrucciones del equipo portátil correspondiente.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

• Algunas computadoras pueden tener modos de visualización múltiple. El uso de algunos modos puede no ser compatible con este proyector.

• Para algunos modos de entrada COMPUTER se requiere el adaptador Mac opcional.

• Cuando la resolución de la imagen es cambiada en una computadora, según la entrada, puede tardar cierto tiempo la función de ajuste automático sin poder terminar. En este caso, es posible que no pueda ver la casilla de comprobación para seleccionar “Yes/No” para la nueva resolución en las Ventanas. Entonces, la resolución volverá a la original. Sería mejor usar otros monitores CRT o TFT para cambiar la resolución.

Sobre la característica Plug and Play

La función enchufar y funcionar es un sistema que está compuesto por la computadora, su sistema de operación y los equipos periféricos (es decir, los dispositivos de visualización). Este proyector es compatible con VESA DDC 2B. La operación “enchufar y funcionar” puede realizarse conectando este proyector a las computadoras que son compatibles con VESA DDC (canal de datos de pantalla).

• Aproveche la ventaja de esta función conectando el cable accesorio RGB al puerto COMPUTADOR (DDC 2B compatible) y/o el cable DVI opcional al puerto DVI-D (DDC 2B compatible). El sistema “enchufar y funcionar” puede que no actúe correctamente si se hace algún otro tipo de conexión..

• Por favor, use los drivers estándar en su computadora ya que este proyector es un monitor del tipo Enchufar y Funcionar.

Conﬁ guración

RS-232C Salida DVI

RS-232C Salida RGB

Salida Vídeo Salida S-video

DVI-D

Cable DVI

Cable RS-232C

DVI-D

Cable RGB

Cable RS-232C

DVI-D

Cable S-videoCable S-video

Cable Vídeo

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

ESPAÑOL

Salida SCART RGB

Cable SCART

Salida de componente vídeo

Cable componente

Adaptador SCART

Cable Vídeo

DVI-D

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

Conﬁ guración

Conexión de la alimentación

ADVERTENCIA ►

las conexiones incorrectas o defectuosas podrían tener como resultado un INCENDIO o DESCARGA ELÉCTRICA.

• Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector. En caso de presentar daños, póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva.

•

Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especiﬁ cado

en el cable de alimentación.

• Nunca modiﬁ que el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE TIERRA DE TRES RANURAS.

Conecte el conector del cable de alimentación a

la entrada de CA del proyector. Conecte el cable de alimentación al enchufe

ﬁ rmemente.

Proceda con precaución especial cuando conecte el cable de alimentación, ya que

Enchufe de

alimentación

Entrada de AC

Control remoteControl remote

Colocación de pilas

ADVERTENCIA

las instrucciones. El uso incorrecto puede causar explosión, grieta o fuga de las pilas que, a su vez, provocaría lesión y/o contaminación del ambiente circundante.

•

Asegúrese de usar sólo las pilas especiﬁ cadas. No use pilas de diferentes tipos al

mismo tiempo. No mezcle una batería nueva con otra usada.

•

Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la colocación

de una pila.

•

Mantenga la pila apartada del niño o animales.

•

No recargue, cortocircuite, suelde o desarme la pila.

•

No eche una pila al fuego o al agua. Mantenga las pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.

•

Si observa una fuga de batería, límpiela y luego reemplace la pila. Si el líquido se adhiere

a la piel o ropa, lávese inmediatamente con agua.

►

Trate siempre las pilas con cuidado y úselas sólo de acuerdo con

Extraiga la tapa de las pilas.

Deslice y extraiga la tapa de las pilas en la

dirección indicada por la ﬂ echa.

Inserte las pilas.

Alinee e inserte dos pilas AAA alineando los terminales positivos y negativos como se indican en el control remoto.

Cierre la tapa de las pilas.

Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la dirección indicada por la ﬂ echa y deslícela hasta su posición inicial.

Control remoto

Usando el botón LIGHT

Para iluminar los botones del control remoto, presione el botón del control remoto.

PPresione el botón LIGHT.

Si no presiona otra vez el botón LIGHT, las luces se

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

IRIS

ASPECT

ENTER

RESET

BRIGHT CONTRAST COLOR

apagarán dentro de varios segundos.

DVI PC

AUTO

Usando el control remoto

PRECAUCIÓN ►Tenga cuidado en el tratamiento del control remoto.

• No deje caer ni exponga el control remoto al impacto físico.

• No moje el control remoto ni lo coloque sobre objetos mojados. Esta práctica puede provocar mal funcionamiento.

• En caso que no vaya a usar el control remoto durante un tiempo prolongado, quite las pilas del control remoto y guárdelas en un lugar seguro.

• Cambie las pilas cuando el mando a distancia empiece a funcionar de forma irregular.

• El mando a distancia puede averiarse si el sensor se ve afectado por una luz intensa, como la luz del sol o una luz emitida desde un foco muy cercano (como la de una lámpara ﬂ uorescente invertida). Ajuste la orientación del proyector para evitar que la luz directa afecte el sensor del mando a distancia del proyector.

Botón LIGHT

ESPAÑOL

El mando a distancia funciona tanto con el sensor de la parte frontal del proyector como con el sensor de la parte posterior del proyector.

• El alcance del sensor remoto es de 3 metros con un ángulo de 60 grados. (30 grados a la derecha e izquierda del sensor).

• Además, también está disponible una señal remota reflejada en la pantalla, etc. Si es difícil enviar una señal remota al sensor directamente, pruebe a utilizar una señal remota reﬂ ejada.

• Asegúrese de que utiliza el mando a distancia

30º

aproximadamente 3 metros

30º

en una sin obstáculos que pudieran bloquear la transmisión de la señal de salida del mando a distancia al proyector, ya que el mando a distancia funciona con haces de luz infrarroja para enviar señales al proyector (indicador Class

1).

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión/desconexión de la alimentaciónConexión/desconexión de la alimentación

ADVERTENCIA ►Al conectar la alimentación, se emite una potente luz.

No mire por la lente o respiraderos del proyector.

NOTA •

Conecte y desconecte el aparato en el orden correcto. Conecte el proyector antes que

los dispositivos conectados. Desconecte el proyector después que los dispositivos conectados.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

Interruptor de

alimentación

STANDBY/ON

POWER

TEMP

LAMP

Botón STANDBY/ON

Indicador POWER

Botón POWER

Conexión de la alimentación

Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado ﬁ rme y

correctamente al proyector y al enchufe. Quite la tapa de lente, y ponga el interruptor de

alimentación en la posición ON. El indicador de alimentación se encenderá en anaranjado. Luego, espere unos segundos hasta que funciones estos botones.

Presione el botón STANDBY/ON (proyector) o

POWER (control remoto) La lámpara del proyector se iluminará y el indicador POWER comenzará a parpadear en color verde. Cuando la alimentación esté completamente conectada, el indicador dejará de parpadear y se iluminará en verde.

Para visualizar la imagen, seleccione una señal de entrada de acuerdo con la sección

“Selección de una señal de entrada” ajuste la posición de imagen



(



(

). Luego, seleccione la razón de aspecto (

y también el Ssmo. y enfoque



(

POWER

(Anaranjado sólido)

POWER

(Parpadeo de verde)

POWER

(Verde sólido)



Desconexión de la alimentación

Presione el botón STANDBY/ON (proyector) o POWER (control remoto).

En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?” durante 5 segundos aproximadamente.

Presione el botón STANDBY/ON (proyector) o

POWER (control remoto) nuevamente mientras esté visible el mensaje. La lámpara del proyector se apagará y el indicador POWER comenzará a parpadear en color naranja. A continuación, el indicador POWER dejará de parpadear y quedará iluminado de manera permanente en naranja cuando la lámpara se haya enfriado.

Ajuste el interruptor de alimentación a la posición

OFF. Se apagará el indicador POWER.

¿Apagar?

POWER

(Parpadeo de anaranjado)

POWER

(Anaranjado sólido)

Operación

OperaciónOperación

Selección de una señal de entrada

Usando el botón del proyector, presione el botón

INPUT. Cada vez que presione el botón INPUT, el proyector se conmuta entre sus puertos de entrada. Seleccione la señal que desea proyectar.

COMPONENT VIDEO  S-VIDEO  VIDEO  DVI-D  COMPUTADOR

INPUT

ENTER

RESET

Usando el botón del control remoto, presione el

botón DVI, PC, COMPO, S-VIDEO o VIDEO de acuerdo al puerto de entrada para seleccionar.

Botón DVI  DVI-D



Botón PC  COMPUTADOR



Botón COMPO  COMPONENT VIDEO



Botón S-VIDEO  S-VIDEO



Botón VIDEO  VIDEO



POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

DVI PC

COMPO

AUTO

VIDEO

Selección de la razón de aspecto

Presione el botón ASPECT (control remoto) para cambiar entre los modos

para la razón de aspecto. El modo NORMAL mantiene la razón de aspecto original de la señal. A una señal HDTV de 1125i o 750p, puede seleccionarse sólo el modo 16:9.

A la entrada de puerto DVI-D



4:3  16:9  ANCHO  PELÍCULA 1  PELÍCULA 2  NORMAL

A una señal de computadora (no entrada de puerto DVI-D)



4:3  16:9  NORMAL

A una señal de vídeo



4:3  16:9 

ANCHO



En sin señal



4:3  16:9

PELÍCULA 1



PELÍCULA 2

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

OPT BLK

RESET

ASPECT

AUTO

VIDEO

S-VIDEO

MODE

ESPAÑOL

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

A una señal

para 4:3

A una señal

de 16:9

4:3

16:9

WIDE

MOVIE1

MOVIE2

Operación

Ajuste del zoom y enfoque

Use la perilla zoom para ajustar el tamaño de la pantalla.

Perilla de enfoque

Perilla Zoom

Use la perilla de enfoque para enfocar la imagen.

Ajuste automático

Presione el botón AUTO (control remoto).

La operación de ajuste automático requiere aproximadamente 10 segundos. Tenga también en cuenta que es posible que no funcione correctamente con alguna entrada.

A una señal de computadora



Se ajustarán automáticamente la posición vertical, la posición horizontal, la fase del reloj y el tamaño horizontal. Compruebe que la ventana de aplicación está ajustada al tamaño máximo antes de usar este dispositivo. Una imagen oscura puede estar todavía incorrectamente ajustada. Use una imagen brillante en el ajuste.

A una señal de vídeo



El formato de vídeo más adecuado a la respectiva señal de entrada se selecciona automáticamente. Esta función es posible sólo cuando el modo AUTO es seleccionado al

(24)

ítem FORMATO VIDEO del menú ENTR.

. Para una señal de video componente, el tipo de señal se identiﬁ ca automática e independientemente de esta función.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

DVI PC

AUTO

VIDEO

AUTO

Mejora de la razón de contraste

Presione el botón IRIS (control remoto).

Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarle a

ajustar el

Use los botones de cursor▲/▼ (control remoto/

proyector) para ajustar el iris. Presione otra vez el botón IRIS para cerrar el

diálogo y completar esta operación. Aunque no haga ninguna operación, el diálogo desaparecerá automáticamente después de aproximadamente 5 segundos.

iris .

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

OPT BLK

MODE

RESET

ASPECT

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

Operación

Selección de un modo del tipo de imagen.

Presione el botón MODE (control remoto) para

cambiar entre los modos del tipo de imagen. Estas disposiciones son combinaciones de un modo

(19)

de GAMMA

y el modo de TEMP. COL

Seleccione un modo adecuado de acuerdo a la fuente

(19)

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

proyectada. NORMAL  CINE  MUSICA  DEPORTE  DYNÁMICO

MODO

TEMP.

COL.

NORMAL 7500K #1 POR DEF.

CINE 8000K #2 POR DEF.

MUSICA 8500K #3 POR DEF.

DEPORTE 9300K #4 POR DEF. La imagen que enfatiza alto contraste que es

DINÁMICO DINÁMICO

Ajuste de una imagen negra

Presione el botón OPT BLK (control remoto) para

cambiar entre los modos de NEGRO OPTICO Estas disposiciones son combinaciones de un modo de IRIS

APAGADO  NATURAL  NEGRO PROF.

(26)

y un modo de SILENCIOSO

GAMMA Descripción

La calidad de imagen estándar puede disfrutarse con varias Fuentes. La imagen del tono de película que es la mejor para la película

cinematográﬁ ca. La imagen persigue la imagen de fuente DVD que es la mejor

para el clip de video de música, y la imagen DVD que no fuera la del cine.

mejor para HDTV y programa deportivo.

#1 POR DEF. Este es el modo más brillante de todos.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

IRIS

(18)

(26)

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

RESET

AUTO

VIDEO

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

ESPAÑOL

NEGRO OPTICO IRIS

SILENCIOSO

APAGADO 10 NORMAL

NATURAL 4 SILEMCIOSO

NEGRO PROF. 0 SILEMCIOSO

Operación

Ajuste de la imagen (brillo, contraste, color)

El brillo y contraste pueden ajustarse usando cada botón (+) y (-) (control remoto). En una señal de vídeo,

el color puede ajustarse también.

Presione el botón (+) o (-) bajo la indicación del

ítem para ajustar. Use el botón (+) para aumentar el ítem, o use el botón (-) para reducir el ítem. Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarle a ajustar el ítem a ajustarse. Usted puede desactivar la pantalla usando el ítem "MENSAJE" del menú

(27)

PANTALLA

De no hacer ninguna operación, el diálogo

desaparecerá automáticamente después de 5

segundos.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

Recuperación de su ajuste

Este proyector puede memorizar 4 ﬁ jaciones por la función MI MEMORIA del menú IMAGEN

(20)

. Presionando el botón MEMORY (control remoto) se recupera las ﬁ jaciones y se ajusta la imagen actual.

Cuando no hay memoria, no puede ajustarse la imagen.

Presione el botón MEMORY.

Cada vez que presione el botón MEMORY, una de las

ﬁ jaciones memorizadas viene en el orden indicado abajo.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

BRIGHT CONTRAST COLOR

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

RESET

MEMORY

CARGAR 1



CARGAR 2



CARGAR 3



CARGAR 4

Fijaciones multifuncionales

ASPECT

IRIS

Fijaciones multifuncionalesFijaciones multifuncionales

Uso de la función del menú

Este proyector cuenta con los siguientes menús: IMAGEN, VISUALIZ, ENTR., COLOCACION, PANTALLA, OPC. y MENU FACIL. Cada uno de estos menús se opera usando los mismos métodos. Las operaciones básicas de estos menús son como sigue.

RESET

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

ESPAÑOL

INPUT

Botones de cursor

Botón ENTER

ENTER

Botón MENU

RESET

Botón RESET

ENTER

]

Presione el botón MENU (control remoto/proyector).

Aparecerá el MENÚ o MENU FACIL avanzado. El menú a

visualizarse depende del último uso.

Use los botones de cursor▲/▼ (control remoto/proyector)

para seleccionar un menú.

En MENU FACIL, si desea cambiar al MENÚ avanzado,



seleccione “Ir al Menú Avanzado ".

En el MENÚ avanzado, seleccione el menú de IMAGEN,



VISUALIZ, ENTR., COLOCACION, PANTALLA u OPC.. Si desea cambiar al EASY MENU, seleccione MENU FACIL.

Entonces, presione el botón de cursor ► o el botón

ENTER (control remoto/proyector) para avanzar. Se

activará la visualización del menú seleccionado.

Use los botones ▲/▼ para seleccionar el ítem a operar.

Luego, presione el botón de cursor ► o el botón ENTER

para avanzar. Aparecerá visualización de operación del ítem

MENÚ [RGB

IMAGN

BRILLO

VISUALIZ

CONTRASTE

ENTR.

GAMMA

COLOCACION

TEMP. COL.

PANTALLA

COLOR

OPC.

MATIZ

MENU FACIL

NITIDEZ PROGRESIVO MI MEMORIA

MENÚ

MENU FACIL

ASPECTO KEYSTONE MODO NEGRO OPTICO BRILLO CONTRASTE COLOR MATIZ NITIDEZ SILENCIOSO ESPEJO REPOS TIMER FILTRO IDIOMA

APAGADO

Ir al Menú de Detalle...

MENU FACIL

seleccionado.

Use los botones de cursor ▲/▼ para operar el ítem.

Cuando desea reponer la operación, presione el botón RESET (control remoto/proyector) durante la operación. Tenga en cuenta que no se reponen los ítems cuyas funciones tienen lugar simultáneamente con la operación (ex. IDIOMA, FASE H, etc.) .

SELECTOR

+0 +0

POR DEF. 1

6500K

+0 +0 +0

APAGADO

GUARDAR 1

4:3

NORMAL

+0 +0 +0 +0 +3

NORMAL NORMAL

ENGLISH

Cuando desea volver a la visualización anterior, presione el botón de cursor ◄.

Presione otra vez el botón MENU para cerrar el menú y completar esta operación.

Aunque no haga ninguna operación, el diálogo desaparecerá automáticamente después de aproximadamente 50 segundos.

Fijaciones multifuncionales

Menu FACILMenu FACIL

En el menu FACIL, pueden realizarse las operaciones de las opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

Seleccione el ítem usando los botones ▲/▼, y presione el botón ◄/► para ejecutar cada función.:

Opción Descripción

ASPECTO

KEYSTONE

MODO

NEGRO OPTICO

Seleccione el menú ASPECTO para cambiar al modo de Relación de aspecto de imagen. Reﬁ érase a la descripción de “ASPECTO” en el menú “VISUALIZ”.(

Realice el ajuste de KEYSTONE usando los botones ◄/► .: Reﬁ érase a la descripción de “KEYSTONE” en el menú “COLOCACION”.(

Seleccione el modo de película usando el botón ◄/►.

NORMAL  CINE  MUSICA  DEPORTE  DINÁMICO

Seleccione el modo Negro Optico usando el botón ◄/► .

APAGADO  NATURAL  NEGRO PROF.

MENU FACIL

ASPECTO KEYSTONE MODO NEGRO OPTICO BRILLO CONTRASTE COLOR MATIZ NITIDEZ SILENCIOSO ESPEJO REPOS TIMER FILTRO IDIOMA

Ir al Menú de Detalle...

4:3

NORMAL

APAGADO

+0 +0 +0 +0 +3

NORMAL NORMAL

ENGLISH

22)



26)



BRILLO

CONTRASTE

COLOR

Reﬁ érase a la descripción de “BRILLO” en el menú “IMAGEN”.(19) Reﬁ érase a la descripción de “CONTRASTE” en el menú “IMAGEN”(19). Reﬁ érase a la descripción de “COLOR” en el menú “IMAGEN”(19).

MATIZ Reﬁ érase a la descripción de “MATIZ” en el menú “IMAGEN”(19).

NITIDEZ

SILENCIOSO

ESPEJO

Reﬁ érase a la descripción de “NITIDEZ” en el menú “IMAGEN”.(20) Reﬁ érase a la descripción de “SILENCIOSO” en el menú “COLOCACION”( Reﬁ érase a la descripción de “ESPEJO” en el menú “COLOCACION”.( Aparecerá la ventana de reposición de MENU FACIL. Seleccione

REPOS

“REPOS” usando el botón “

” para reponer todos los ítems en el

▲

“MENU FACIL” al valor preﬁ jado, excepto “TIMER FILTRO” y “IDIOMA”.

TIMER FILTRO

IDIOMA

Ir al Menú de

Detalle...

Aparecerá la ventana de reposición de TIMER FILTRO. Reﬁ érase a “TIMER FILTRO” en el menú “OPCION”.(



29)

Seleccione IDIOMA para cambiar el idioma del menú. Reﬁ érase a la descripción de “IDIOMA” en el menú “PANTALLA”.(



Seleccione “Ir al Menú de Detalle” para usar los menús IMAGEN, VISUALIZ, ENTR., COLOCACION, PANTALLA y OPCION.

27)



26).

26)

Fijaciones multifuncionales

]

Menú IMAGENMenú IMAGEN

En el menú IMAGEN, pueden realizarse las operaciones de las opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

MENÚ [RGB

IMAGN VISUALIZ ENTR. COLOCACION PANTALLA OPC. MENU FACIL

BRILLO CONTRASTE GAMMA TEMP. COL. COLOR MATIZ NITIDEZ PROGRESIVO MI MEMORIA

Opción Descripción

BRILLO Ajuste el brillo usando los botones ▲/▼. : Clarot  Oscuro

CONTRASTE Ajuste el contraste usando los botones ▲/▼. : Fuerte  Débil

Seleccione el modo GAMMA usando el botón ▲/▼ . :

#1 POR DEF.  #1 PERSONAL  #2 POR DEF.  #2 PERSONAL

#4 PERSONAL  #4 POR DEF.  #3 PERSONAL  #3 POR DEF.

Se indicará el botón de radio del ítem seleccionado.

Modo PERSONAL

GAMMA

Al seleccionar PERSONAL y luego presionar el botón ► (o ENTER) se indica el

1+02+03+04+05+06+07+08

ENTER :

diálogo mostrado a la derecha. Seleccione un ítem usando los botones ◄/►, y luego ajuste el nivel usando los botones ▲/▼ . :

apunte Al presionar el botón ENTER,

aparecerá la imagen patrón para la comprobación en la pantalla. (



21)

GAMMA [PERSONAL. 1

Seleccione una temperatura de color usando los botones ▲/▼ . :

9300K  8500K  8000K  7500K  6500K  DINÁMICO 

TEMP. COL.

PERSONAL

Al seleccionar PERSONAL y presionar el botón ►, es posible hacer el ajuste.

Modo PERSONAL

Seleccione un ítem de color de DESCENTRADO o GANANCIA usando los botones ◄/► , y ajuste el nivel usando los

ENTER :

DESCENTRADO

R+0G+0B

TEMP. COL.

botones ▲/▼ . :

apunte Al presionar el botón ENTER, aparecerá la imagen patrón

para la comprobación en la pantalla. (



21)

Ajuste el color total usando los botonesi ▲/▼. :

Intenso  Atenuado

COLOR

apunte Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal de

video.

apunte Esta función no se activará con ciertos formatos de señal

de entrada. Ajuste la matiz usando los botones ▲/▼. :

MATIZ

Verde  Rojo

apunte

Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal de video.

POR DEF. 1

6500K

APAGADO

GUARDAR 1

]

GANANCIA

R+0G+0B

SELECTOR

+0 +0

+0 +0 +0

ESPAÑOL

+ 49 hidden pages

Hitachi PJ-TX100W User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual