Hitachi PJ-TX100W User Manual [nl]

Projector

NORSK

PJ-TX100

PJ-TX100W/E/U

Brukerhåndbok - Bruksveiledning

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.

Instruąões do proprietário - Guia de utilização

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.

๑ᆩ๑ᆩຫຫ௽௽ກກ!.!֡ፕኸళ!.!֡ፕኸళ

൩ጮဦለԨĖ๑ᆩຫ௽ກėLjሞ૙঴ڦإฉኟඓ๑ᆩă

ꩡ끞꫙ꐺ꫑눥녆閵넩麑ꩡ끞꫙ꐺ꫑눥녆閵넩麑

ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 

TECHNICAL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Ё᭛

뼑霢꽩뼑霢꽩

TECHNICAL

Projector

PJ-TX100

Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding

Bedankt voor de aankoop van deze projector.

WAARSCHUWING ►

Lezes de 'Gebruiksaanwijzing-Veiligheidshandleiding'
en deze handleidingen aandachtig door zodat u het apparaat correct kunt
gebruiken. Bewaar deze handleiding, nadat u deze aandachtig heeft doorgelezen,
zodat u deze later opnieuw kunt doorlezen.

Over deze gebruiksaanwijzingOver deze gebruiksaanwijzing

Verschillende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt. De
betekenissen van deze symbolen worden hieronder beschreven.

WAARSCHUWING

OPGELET Dit symbool geeft informatie dat, indien genegeerd, mogelijk

Gelieve de pagina’s te raadplegen dit symbool volgend.



OPMERKING • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande

kennisgeving veranderd worden.

• De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze
handleiding.

• Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, zonder
uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.

ERKENNING HANDELSMERK

• VGA en XGA zijn geregistreerde handelsmerken van de International Business
Machines Corporation.

• Apple en Mac zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Computer, Inc.

• VESA en SVGA zijn handelsmerken van Video Electronics Standard Association.

• Internet Explorer is een handelsmerk van Microsoft Corporation.

Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de betreffende eigenaars.

Dit symbool geeft informatie dat, indien genegeerd, mogelijk

zou kunnen leiden tot persoonlijke verwonding of zelfs dood
door incorrect gebruik.

zou kunnen leiden tot persoonlijke verwonding of fysieke
beschadiging door incorrect gebruik.

NEDERLANDS

1

Contents

ContentsContents

 

Over deze gebruiksaanwijzing

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Projector eigenschappen . . . . 3

Voorbereidingen . . . . . . . . . . . 3

Over de inhoud van de verpakking

Het lenskapje plaatsen . . . . . . . . . . 3

Namen onderdelen . . . . . . . . . 4

Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . 5

Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Voorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebruik van de lens-shift kiesschijven
De neiging van de projector instellen

Uw apparaten aansluiten . . . . . . . . . 8

De voeding aansluiten . . . . . . . . . . 10

Afstandsbediening . . . . . . . . 10

Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruik van de LIGHT-knop . . . . . .11

Gebruik van de afstandsbediening

Voeding aan/uit . . . . . . . . . . . 12

De netvoeding inschakelen . . . . . . 12

De projector uitzetten . . . . . . . . . . 12

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selectie van een input-signaal . . . 13
Selecteren van een aspect-ratio . . 13
Aanpassen van zoom en focus . . . 14
De automatische instelling gebruiken
Verbeteren van de contrast-ratio . . 14
Selectie van een modus van beeldtype
Aanpassen van een zwart beeld . . 15

Aanpassing van het beeld . . . . . . . 16

Aanpassingen terugzetten . . . . . . . 16

Multifunctionele instellingen

Gebruik van de menu-functie . . . . 17

SNELMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ASPECT, KEYSTONE, MODUS,
OPTISCH ZWART, HELDER,
CONTRAST, KLEUR, TINT, SCHERPTE,
STIL FUNC.,
SPIEGEL, RESET, FILTERTIJD, TAAL,
Ga Naar Geavanceerd Menu...

2

. . 1

. . 3

. . 7

. . . 7

. .11

. . 14

. . 15

. . 17

Menu FOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

HELDER, CONTRAST, GAMMA,
KLEURTEMP, KLEUR, TINT, SCHERPTE,
PROGRESSI., GEHEUGEN,

Stappen voor aanpassing van GAMMA AANGEPAST

of KLEUR TEMP AANGEPAST

. . . . . . . . . 21

Menu BEELD . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ASPECT, OVERSCAN, V POSIT, H POSIT,
H FASE, H SIZE, AUTOM. REGEL.

Menu INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KLROMVANG, COMPONENT,
VIDEO FORMAT, DVI, S-ASPECT, INFO

INSTELLING menu . . . . . . . . . . . . 26

KEYSTONE, STIL FUNC., IRIS, SPIEGEL

Menu SCHERM . . . . . . . . . . . . . . . 27

TAAL, POS. MENU, OSD HELDER,
OPSTARTEN, Mijn Scherm,
Mijn Sch. Vast, MELDING

Hoe uw eigen beeld als Mijn Scherm

te registreren . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AUTO UIT, LAMPTIJD, FILTERTIJD,
SPEC.INST.W.

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Luchtfi lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Binnen in de projector . . . . . . . . . . 34

Onderhoud van de lens . . . . . . . . . 34

Onderhoud van de behuizing en de
Afstandsbediening

. . . . . . . . . . . . . . 34

Storingen verhelpen . . . . . . . 35

Samenhangende berichten . . . . . . 35

Informatie over de indicator lampen

. . 37
Verschijnselen die gemakkelijk aangezien
worden als defecten

Garantie en service
Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . 41

. . . . . . . 41

Technisch (alleen Engels)

(Gelieve het laatste gedeelte van dit boek
te raadplegen,hoewel het alleen in het
Engels is.)

Projector eigenschappen / Voorbereidingen

Projector eigenschappenProjector eigenschappen

Deze projector wordt gebruikt om verschillende computersignalen en ook NTSC-/
PAL-/ SECAP-videosignalen op een scherm te projecteren. Er is weinig ruimte nodig
voor de installatie en grote afbeeldingen kunnen makkelijk gerealiseerd worden.

Dit is de entertainment projector die uw kamer in een theater met hoge­defi nitie zal veranderen!

Super focus ED (Extra lage dispersie)lenzen zijn gebruikt voor de hoogst mogelijke



beeldkwaliteit

720P wijde LCD panelen realiseren betrouwbare reproductie van hoge-defi nitie beelden



Gemotoriseerde iris controle is voorzien voor het realiseren van fi lmachtige beelden met



zwarter zwart

1.6x zoomlens en de optische lens-shift maken een fl exibele installatie en kijkpositie



mogelijk.

VVoorbereidingenoorbereidingen

Over de inhoud van de verpakking

Gelieve de “Inhoud van de verpakking” in de ‘Gebruiksaanwijzing – Beknopte
handleiding’ te bekijken. Uw projector zou moeten bestaan uit de onderdelen die
daarin getoond worden. Neem direct contact op met uw leverancier als iets ontbreekt.

NEDERLANDS

OPMERKING •
toekomstige verzendingen. Voor verplaatsing van de projector dient u het orginele
verpakkingsmateriaal te gebruiken. Wees met name voorzichtig met het lensgedeelte.

Bewaar de originele verpakking voor eventuele

Het lenskapje plaatsen

Om te voorkomen dat u het lenskapje kwijtraakt, gelieve deze aan de projector
vast te maken met het touwtje.

Bevestig het touwtje aan de ring van het lenskapje.

1.

Lus

Touwtje

Plaats het touwtje tussen de pootjes van

2.

de drukknop.

Druk de drukknop in de daarvoor

3.

bestemde opening in het apparaat.

Lus

Onderzijde

Opening voor
drukknop

3

Namen onderdelen

Namen onderdelenNamen onderdelen

Projector

Zoomknop (14)

Focusknop (14)

Uitlaat-ventilator

Lampdeksel (

Inlaat-ventilator (6)

(6)

Lenskapje (

Afstelvoetje





32)

Horizontale
lens-shift kiesschijf (



7)

Verticale
lens-shift kiesschijf (

Afdekkap luchtfi lter



(33)

7)

(hierachter zit het luchtfi lter)

Afstandsbedieningssensor

(11)

Elevator-knop is aan

beide kanten (

3)

Stelvoetje is aan beide kanten

7)

(





7)

De lens straalt een krachtig licht uit om een

beeld to projecteren (



34)

Afstelvoetje

Gat voor touwtje (



3)

(Onderkant van de projector)

DVI-D-poort (8)

COMPONENT
VIDEO-poorten (

Y

B/PB

C

R

CR/P

4



Uitlaat-ventilator (



6)

Afstelvoetje

Elevator-knop

Aan/uit-knop (



12)

Netaansluiting(10)

DVI-D

8)

Y

B/PB

C

CR/PR

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

CONTROL-poort
(8)

COMPUTER-



8)

poort (

VIDEO-poort (8)S-VIDEO-poort (8)

Namen onderdelen

STANDBY/ON-knop

(12)

STANDBY/ON

Voorbereiding op het aan- en uitzetten van
het apparaat. Zie ook ‘Voeding AAN/UIT’

POWER-indicator (12)

Geeft aan of het apparaat aan of uit

POWER

staat. Zie ook ‘Voeding AAN/UIT’.

MENU-knoppen (17)

Hiermee roept u het menu op.

INPUT-knop (13)

MENU

Schakelt tussen de signaalpoorten.

COMPONENT
VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

DVI-D

COMPUTER

Afstandsbediening

POWER-knop (12)

Zorgt voor het aan/uitzetten

(hetzelfde als de STANDBY/ON-

INPUT

MODE-knop

Schakelt tussen

.

de modi voor het
beeldtype

knop hierboven)

OPT BLK-knop (15)

Schakelt tussen de modi voor
optisch zwart

.

ASPECT-knop (16)

Schakelt tussen de modi voor de
hoogte-breedteverhouding.

Cursor-knoppen (17)

(hetzelfde als hierboven)

MENU-knop (



17)

(hetzelfde als hierboven)

BRIGHT-knoppen (



16)

Regelt de helderheid van het
gehele scherm

.

DVI-knop (13)

Selecteert de DVI-D-poort
input

.

PC-knop (13)

selecteert de COMPUTER-poort input.

COMPO-knop (13)

Selecteert de COMPON ENT
VIDEO-poort input

.

TEMP

LAMP

ENTER

RESET

(15)

.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

ENTER

S-VIDEO

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

ASPECT

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

TEMP-indicator (37)

Brandt of knippert als er zich een probleem
met de lamp voordoet.

LAMP-indicator (37)

Brandt of knippert als er zich een probleem
met de interne temperatuur voordoet.

Met de pijltoetsen (17)

kunt u menu-onderdelen kiezen en
aanpassingen doen.

ENTER-knop (



17)

Volgende handeling of bevestiging bij
menufuncties.

RESET-knop (



17)

Druk op deze toets als u de
aanpassingen wilt annuleren.

*

Let erop dat de onderdelen waarvan de
functies worden uitgevoerd simultaan
aan de bediening niet worden gereset.

LIGHT-knop (11)

Zet het zwarte licht voor de
afstandsbediening-knoppen aan/uit.

MEMORY-kno (16)

Schakelt tussen uw
aanpassingen

.

IRIS-knop (14)

Schakelt tussen de modi voor
de iris

.

ENTER-knop (17)

(hetzelfde als hierboven)

RESET-knop (



17)

(hetzelfde als hierboven)

CONTRAST-knoppen (



16)

Regelt het contrast van het
gehele scherm

.

COLOR-knoppen (16)

Regelt de kleur van het gehele
scherm

.

AUTO-knop (14)

Hiermee schakelt u de
automatische beeldcorrectie in.

VIDEO-knop (13)

Selecteert de VIDEO-poort input.

S-VIDEO-knop (13)

Selecteert de S-VIDEO-poort input.

5

NEDERLANDS

Instellen

InstellenInstellen

Voorzieningen

WAARSCHUWING ►

Installeer de projector op een plaats die voldoet aan de

instructies in de 'Gebruiksaanwijzing - Veiligheidshandleiding'.

OPGELET ►

Houdt bij het installeren voldoende rekening met de ventilatie. Als de

binnentemperatuur stijgt, kan dit leiden tot slecht functioneren. Vermijdt het blokkeren van de

4



ventilatoren (voor de locatie van de ventilatoren zie

). Deze projector heeft ook een inlaat-ventilator

aan de onderkant. Leg niks onder de projector dat kan worden opgezogen of vast kan blijven zitten.

Bekijk de hier beneden staande illustraties en tabellen, om de beeldgrootte en de projectie­afstand te bepalen.

De waarden die in de tabel staan, zijn gebaseerd op een volledige beeldgrootte:1280× 720
(a) De afstand van de projector tot aan het beeldscherm (±10%)

(b) De hoogte van het scherm (±10%)

Bij schermgrootte 16:9

Schermgrootte

(a)

(b)

Projector

Scherm

Schermgrootte

[inch (m)]

30 (0,8) 32 (0,8) 52 (1,3) 15 (37)
40 (1,0) 43 (1,1) 70 (1,8)
50 (1,3) 54 (1,4) 89 (2,3)
60 (1,5) 66 (1,7) 107 (2,7)
70 (1,8) 77 (2,0) 125 (3,2)
80 (2,0) 89 (2,2) 143 (3,6)

90 (2,3) 100 (2,5) 161 (4,1)
100 (2,5) 111 (2,8) 179 (4,6)
120 (3,0) 134 (3,4) 215 (5,5)
150 (3,8) 168 (4,3) 270 (6,9)
200 (5,1) 225 (5,7) 360 (9,2)
250 (6,4) 281 (7,1) 451 (11,5)
300 (7,6) 338 (8,6) 541 (13,8)

(a) Projectie-afstand [inch (m)]

min. max.

(b) Schermhoogte

[inch (cm)]

20 (50)
24 (62)
30 (75)
34 (87)
39 (100)
44 (112)
49 (125)
59 (149)
74 (187)

98 (249)
122 (311)
147 (374)

Bij schermgrootte 4:3

Schermgrootte

(a)

(b)

Projector

Scherm

6

Schermgrootte

[inch (m)]

30 (0,8) 39 (1,0) 65 (1,6) 18 (46)
40 (1,0) 53 (1,4) 87 (2,2)
50 (1,3) 67 (1,7) 109 (2,8)
60 (1,5) 81 (2,1) 131 (3,3)
70 (1,8) 95 (2,4) 153 (3,9)
80 (2,0) 109 (2,8) 175 (4,5)

90 (2,3) 122 (3,1) 198 (5,0)
100 (2,5) 136 (3,5) 220 (5,6)
120 (3,0) 164 (4,2) 264 (6,7)
150 (3,8) 206 (5,2) 330 (8,4)
200 (5,1) 275 (7,0) 441 (11,2)
250 (6,4) 344 (8,7) 552 (14,0)
300 (7,6) 413 (10,5) 663 (16,8)

(a) Projectie-afstand [inch (m)]

min. max.

(b) Schermhoogte

[inch (cm)]

24 (61)
30 (76)
36 (91)
42 (107)
48 (122)
54 (137)
60 (152)
72 (183)

90 (229)
120 (305)
150 (381)
180 (457)

Instellen

Gebruik van de lens-shift kiesschijven

OPGELET ►Houdt uw vingers niet om de lens om te voorkomen dat ze

worden beschadigd door de lens en de lensring.

De lens van deze projector kan horizontaal en verticaal worden bijgesteld. Als u
de positie van het beeld wilt bijstellen, gebruik dan de lens-shift kiesschijven.

1/4

(a) Met de horizontale beeld-shift

kiesschijf verplaatst het beeld
naar rechts of links.

1/4

NEDERLANDS

(b) Met de verticale beeld-shift

kiesschijf verplaatst het beeld
naar boven of beneden.

OPMERKING • Over het algemeen heeft het beeld een betere kwalitiet als de lens-

shift in het midden wordt gezet, bij het klik-punt van elke kiesschijf.

3/4

3/4

De neiging van de projector instellen

WAARSCHUWING ►Raak niet de lens of ventilatie openingen aan

gedurend gebruik of direct daarna om verbrandingen te verkomen.

OPGELET ►Als u op de elevator-knoppen klikt zonder de projector vast te
houden, kan de projector op de grond vallen, kantelen, uw vingers breken en
mogelijkerwijs leiden tot een defect. Om te voorkomen dat u de projector
beschadigd of zichzelf verwond, moet u altijd de projector goed vasthouden, als
u de elevator-knoppen gebruikt voor het instellen van de elevatorvoer.
►Behalve bij het hellen door de aanpassing van het stelvoetje, plaats de
projector horizontaal.

Met de draaipootjes van de projector kunt u de projector stabiel op een niet geheel
vlakke ondergrond plaatsen of het beeld horizontaal stellen. Met de pootjes kunt u
het beeld maximaal 9 graden verdraaien.

Druk op de elevator-knoppen en houd deze

1.

ingedrukt.
Stel de projector iets hoger of lager in, tot u de gewenste hoogte

2.

heeft bereikt en laat aansluitend de elevator-knoppen los.
Als u de elevator-knoppen weer loslaat, zal de elevatorvoet deze
positie vergrendelen.

Met de draaipootjes van de projector kunt u desgewenst

3.

ook de verticale positie van het geprojecteerde beeld fijn
aanpassen.

Afstelvoetje

Elevator-

knopen

7

Instellen

Uw apparaten aansluiten

WAARSCHUWING ►

Door onjuist aansluiten kan brand of gevaar voor
elektrische schokken ontstaan. Lees voordat u het apparaat op andere apparatuur
aansluit, eerst aandachtig de 'Gebruiksaanwijzing - Veiligheidshandleiding', deze
handleiding en de handleiding van de apparatuur die u op de projector wilt aansluiten.

OPGELET ►

Zet alle apparaten uit voordat ze worden aangesloten op de
projector. Het proberen aansluiten van een apparaat in gebruik zou extreem harde
geluiden of andere abnormaliteiten kunnen genereren die zouden kunnen resulteren
in slecht funtioneren en/of beschadiging aan het apparaat en/of de projector.
►Sommige kabels moeten voorzien worden van een kern. Een te lange kabel
kan het beeld verslechteren. Gebruik de meegeleverde kabel of een kabel van
een voorgeschreven type voor de aansluiting. Gelieve contact met uw dealer
op te nemen voor details. Bij kabels met een kern aan slechts één van de
uiteinden, moet de kernzijde aan de projector worden aangesloten.
►Zorg er voor dat u de apparaten op de juiste uitgang aansluit. Als u het
apparaat op de verkeerde uitgang heeft aangesloten, kan dit resulteren
in een defect en/of schade veroorzaken aan het apparaat en/of projector.
Meer informatie over de penbezetting van de connectoren en RS-232C
communicatiepoort vindt u in de paragraaf “TECHNICAL”van deze handleiding.

OPMERKING • vergeet niet, wanneer u een laptop op de projector wilt aansluiten,
de externe RGBbeelduitgang van de laptop te activeren (stel de laptop in voor weergave
via een CRT-monitor of gelijktijdige weergave via het LCD en een CRT-monitor). Meer
informatie hierover vindt u in de handleiding van de laptop.

•

Zorg ervoor dat de schroeven van de stekkers vast zitten.

• Sommige computers kunnen een meervoudige-weergave schermmodus hebben.
Enkele van deze soorten modus zijn niet compatibel met deze projector.

• Voor sommige COMPUTER - ingangssignaal is de optionele Mac-adapter noodzakelijk.

• Als de beeldresolutie wordt veranderd op een computer kan, afhankelijk van de input,
de automatische aanpassingsfunctie enige tijd in beslag nemen en wellicht niet worden
afgerond. In dat geval is het mogelijk dat u niet het selectievakje in Windows ziet om
“JA/NEE” voor de nieuwe resolutie te selecteren. In een dergelijk geval zal de resolutie
teruggaan naar dat van het orgineel. Het wordt aangeraden om andere CRT of TFT
monitoren te gebruiken om de resolutie te veranderen.

Plug-and-Play mogelijkheid

Plug-and-Play is een systeem bestaand uit de computer, het besturingssysteem en de externe
uitrusting (i.e.apparaten voor weergave).
Deze projector is te gebruiken met een VESA DDC 2B.Plug-and-Play kan worden bereikt door deze
projector te verbinden aan computers die compatibel zijn met VESA DDC (display data channel).

• Maak gebruik van deze functie door het hulpstuk, de RGB-kabel, te verbinden met de
COMPUTER-poort (DDC 2B compatible) en/of de optionele DVI-kabel met de DVI-D­poort (DDC 2B compatible).Plug-and-Play zou niet goed kunnen werken als een ander
type verbinding wordt gebruikt.

• Gelieve gebruik te maken van standaard drivers in uw computer omdat deze projector
een Plug-and-Play monitor is.

8

Instellen

RS-232C DVI-uitgang

RS-232C RGB-uitgang

Video-uitgang

S-video-uitgang

DVI-D

DVI-kabel

RS-232C-kabel

DVI-D

RGB-kabel

RS-232C-kabel

DVI-D

S-video-kabelS-video-kabel

Video-kabel

Y

C

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

Y

C

B/PB

CR/P

COMPONENT VIDEO

Y

B/PB

C

CR/P

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

NEDERLANDS

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

Component video-uitgang

SCART RGB-uitgang

SCART-kabel

SCART-adapter

DVI-D

Component-kabel

DVI-D

Component-kabel
Video-kabel

Y

B/PB

C

CR/P

COMPONENT VIDEO

Y

B/PB

C

CR/P

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

S-VIDEO

COMPUTER CONTROL

VIDEO

R

9

Instellen

De voeding aansluiten

WAARSCHUWING ►Wees extra voorzichtig tijdens het aansluiten van

het netsnoer. Onjuiste of foutieve aansluitingen kunnen leiden tot BRAND en/of
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Gebruik alleen het netsnoer die bij de projector geleverd zijn. Is het snoer

•
beschadigd, neem dan contact op met uw leverancier en vraag om een nieuw snoer.

• Stop het netsnoer alleen in stopcontacten die voldoen aan het specifi eke
voltage.

• Wijzig het netsnoer niet. Verbreek nooit de aardverbinding van de drie-pins­stekker.

Sluit de connector van het netsnoer aan op de

1.

AC-ingang van de projector.
Stop het netsnoer in het stopcontact.

2.

AC-ingang

Stopcontact

AfstandsbedieningAfstandsbediening

Batterijen plaatsen

WAARSCHUWING ►Ga altijd voorzichtig om met de batterijen en

gebruik ze alleen zoals aangegeven staat. Onjuist gebruik kan resulteren in het
exploderen, scheuren of lekken van de batterij, en dat kan leiden tot vuur letsel
en/of vervuiling van de omgeving.

• Gebruik alleen de batterijen die aangegeven zijn. Gebruik niet verschillende soorten
battereijen op hetzelfde moment. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen niet door
elkaar.

• Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en huisdieren.

• Laad een batterij niet op, maak geen kortsluiting, en soldeer of demonteer hem niet.

• Leg een batterij niet in vuur of water. Bewaar batterijen in een donkere, koele en
drage plaats.

• Als u een lek in een batterij ontdekt, veeg het gelekte weg en vervang vervolgens
de batterij. Als het gelekte uw lichaam of kleding raakt, spoel dit dan onmiddelijk goed
af met water.

Verwijder het klepje van de batterijhouder.

1.

Verwijder, aan de achterkant van de
afstandsbediening, het klep van de batterijhouder.
Volg hierbij de pijl.

Stop de batterijen erin.

2.

Aligneer en stop de twee AAA batterijen in de
afstandsbedining volgens plus en min-gaten zoals in
de afstandsbediening staat aangegeven.

Maak het klepje van de batterijhouder weer dicht.

3.

Plaats het klepje weer op de batterijhouder en klik
het klepje erop. Volg hierbij de pijl.

10

Afstandsbediening

Gebruik van de LIGHT-knop

Om de knoppen van de afstandsbediening te verlichten,
druk op de LIGHT-knop van deze.

Druk op de LIGHT-knop

1.

Als u de LIGHT-knop niet nog een keer indrukt, zal de

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

IRIS

ASPECT

ENTER

MENU

RESET

BRIGHT CONTRAST COLOR

verlichting na enkele seconden uitgaan.

DVI PC

AUTO

Gebruik van de afstandsbediening

OPGELET • Wees voorzichting in uw gebruik van de afstandsbediening

Laat de afstandsbediening niet vallen en stel deze niet bloot aan ander
physieke schokken.

• Zorg er voor dat de afstandsbediening niet nat wordt en plaats deze niet op
natte plekken. Als dit toch gebeurt kan dit leiden tot een defect.

• Als u de afstandsbediening gedurende een langere periode niet gebruikt,
verrwijder dan de atterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op een
veilige plek.

• Vervang de batterijen als u merkt dat de afstandsbediening niet goed werkt.

• Als sterk licht, zoals direct zonlicht of licht van extreem dichtbij (zoals
bijvoorbeeld van een fl uorescentielamp), op de afstandsbedieningssensor van
de projector schijnt, kan het zijn dat de afstandsbediening niet meer reageert.
Verander dan de richting van de projector, om ervoor te zorgen dat het licht niet
direct op de afstandsbedieningssensor van de projector schijnt.

LIGHT­knop

NEDERLANDS

De afstandsbediening werkt zowel op de afstandsbedieningssensor aan de
voorzijde als achterzijde van de projector.

• Het bereik van de afstandsbedieningssensor is 3
meter in een hoek van 60 graden (30 graden aan
de linkerkant en 30 graden aan de rechterkant
van de afstandsbedieningssensor).

• Het kan ook mogelijk zijn om het signaal
via het geprojecteerde beeld te reflecteren

30º

Ongeveer 3
meter

30º

naar het apparaat. Als het onhandig is om de
afstandsbediening rechtstreeks op het apparaat
te richten kunt u deze mogelijkheid proberen.

• Daar de afstandsbedieningssensor infraroodlicht
gebruikt om signalen door te sturen naar de
projector (Klasse 1 LED), dient u er voor te
zorgen dat er tussen de afstandsbediening en de
afstands bedieningssensor van de projector geen
obstakels staan die het uitgangssignaal kunnen
onderbreken.

11

Voeding aan/uit

Voeding aan/uitVoeding aan/uit

WAARSCHUWING ►Als het apparaat aanstaat, wordt er een fel licht

uitgezonden. Kijk niet in de lens of ventilatieopeningen van de projector.

OPMERKING •

Schakel de voeding AAN/UIT in de juiste volgorde. Schakel eerst de projector in en pas daarna de op

de projector aangesloten apparatuur. Schakel de projector pas uit nadat u eerst de erop aangesloten apparatuur heeft uitgeschakeld.

POWER LIGHT

OPT BLK

ASPECT

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

Aan/uit-

knop

STANDBY/ON

POWER

TEMP

LAMP

STANDBY/ON­knop

POWER­indicator

POWER­knop

De netvoeding inschakelen

Zorg ervoor dat het netsnoer goed is aangesloten op de projector en het

1.

stopcontact.
Verwijder de lensdop, en zet de aan/uit-knop in de ON-positie.

2.

De power-indicator zal oranje gaan branden. Wacht vervolgens
enkele seconden omdat de knoppen gedurende enkele seconden niet
zouden kunnen functioneren.

Druk op de STANDBY/ON (projector) of POWER

3.

(afstandsbediening)
De projectorlamp gaat branden en de POWERindicator
begint groen te knipperen.
Als de opstartprocedure volledig is doorlopen, stopt de indicator met knipperen
en licht groen op.

Om een beeld weer te geven, selecteer een input-signaal volgens paragraaf

13

“Selectie van een input-signaal”(
pas de beeldpositie aan (





). Selecteer vervolgens de aspect-ratio (

7

), en pas de zoom en focus aan (



14

).

POWER

(Brandt oranje)

POWER

(Knippert groen)

POWER

(Brandt groen)

MODE

ENTER

S-VIDEO



MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

13

),

De projector uitzetten

Druk op de STANDBY/ON-knop (projector) of POWER (afstandsbediening)

1.

Het bericht “Stroom uitschakelen?” verschijnt
ongeveer 5 seconden op het beeldscherm.

Druk opnieuw op de STANDBY/ON-knop (projector) of

2.

POWER (afstandsbediening) terwijl het bericht zichtbaar is.
De projectorlamp dooft en het POWER indicator begint
oranje te knipperen.
Als de lamp volledig is afgekoeld, stopt de POWERindicator
met knipperen en blijft oranje branden.

Zet de aan/uit-knop in de OFF-positie. De POWER-

3.

indicator zal uit gaan.

12

Stroom

uitschakelen?

POWER

(Knipper oranje)

POWER

(Brandt oranje)

BedieningBediening

Selectie van een input-signaal

Gebruik de afstandbediengsknop, druk op de

1.

INPUT-knop
Elke keer als u op de INPUT-knop drukt, wisselt de
projector tussen de input poorten. Selecteer een
signaal dat u wilt projecteren.

Bediening

MENU

ENTER

INPUT

RESET

DVI-D  COMPUTER  COMPONENT VIDEO  S-VIDEO  VIDEO

Gebruik de afstandbediengsknop, druk op de knop

1.

DVI, PC, COMPO, S-VIDEO of VIDEO volgens de
te kiezen input poort.

DVI-knop  DVI-D



PC-knop  COMPUTER



COMPO-knop  COMPONENT VIDEO



S-VIDEO-knop  S-VIDEO



VIDEO-knop  VIDEO



POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

DVI PC

COMPO

AUTO

VIDEO

S-VIDEO

Selecteren van een aspect-ratio

Druk op de ASPECT-knop (afstandsbediening) om te schakelen tussen de modi

1.

voor de aspect-ratio.
De modus NORMAAL houdt de originele aspect-ratio van het signaal. Bij een
HDTV signaal van 1125i of 750p, kan alleen de modus 16:9 worden geselecteerd.

Bij een DVI-D-poort input



4:3  16:9  WIDE  MOVIE-1  MOVIE-2  NORMAAL

Bij een computer-signaal (geen DVI-D-poort input)



4:3  16:9  NORMAAL

Bij een video-signaal



4:3  16:9  WIDE  MOVIE-1  MOVIE-2

Bij geen signal



4:3  16:9

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

OPT BLK

MODE

RESET

ASPECT

AUTO

VIDEO

NEDERLANDS

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

Bij een signaal

voor 4:3

Bij een signaal

voor 16:9

4:3

4:3

16:9

16:9

WIDE

WIDE

MOVIE1

MOVIE1

MOVIE2

MOVIE2

13

Bediening

Aanpassen van zoom en focus

Gebruik de zoom-knop om het schermformaat

1.

aan te passen.

Focus-knop

Zoom-knop

Gebruik de focus-knop om het beeld te focussen.

2.

De automatische instelling gebruiken

Druk op de AUTO-knop (afstandsbediening)

1.

De automatische aanpassingsoperatie duurt ongeveer 10 seconden. Gelieve
erop te letten dat het bi sommige input niet correct zou kunnnen functioneren.

Bij een computer-signaal



De verticale positie, horizontale positie, klokfase
en horizontale afmeting zullen automatisch worden
ingesteld. Zorg ervoor dat het applicatie-venster is
gesteld op de maximale grootte voor gebruik van
deze functie.Een donker beeld zou wel incorrect
kunnen worden ingesteld. Gebruik een licht beeld
bij het instellen.

Bij een video-signaal



Het video-formaat dat het best passend is voor het desbetreffende input-signaal
zal automatisch worden geselecteerd. Deze functie is alleen beschikbaar
als in het menu INPUT voor onderdeel VIDEO FORMAT de AUTO-modus is
geselecteerd

(24)

. Voor een component video-signaal wordt het signaal-type

automatisch geidentifi ceerd, onafhankelijk van deze functie.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

DVI PC

AUTO

VIDEO

AUTO

Verbeteren van de contrast-ratio

Druk op de IRIS-knop (afstandsbediening)

1.

Op het scherm zal een dialoog verschijnen om u te
helpen met het aanpassen van de iris.

Gebruik de cursor-knoppen ▲/▼ (afstandsbediening/

2.

projector) om de iris aan te passen.

Druk opnieuw op de IRIS-knop om de dialoog te

3.

sluiten en de bediening af te ronden.
Ook indien u niks doet zal het dialoog na ongeveer 5
seconden automatisch verdwijnen.

14

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

OPT BLK

MODE

RESET

ASPECT

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

Bediening

Selectie van een modus van beeldtype

Druk op de MODE-knop (afstandsbediening) om te

1.

schakelen tussen de modi van beeldtype.

Deze aanpassingen zijn combinaties van een

(19)

modus van GAMMA
KLEURTEMP.

(19)

en een modus van

Kies een passende modus voor

de geprojecteerde bron.
NORMAAL  CINEMA  MUZIEK  SPORT  DYNAMISCH

MODUS

NORMAAL

CINEMA 8000K #2

MUZIEK 8500K #3

SPORT 9300K #4

DYNAMISCH DYNAMISCH

KLEURTEMP

7500K #1

GAMMA Beschrijving

STANDAARD

Standaard beeldkwaliteit, het kan gebruikt worden
met verschillende bronnen.

STANDAARD

Filmschakering beeld is het beste voor
bioscoopafbeelding.

STANDAARD

Het beeld volgt beeld afkomstig van een DVD dat
het beste is voor muziek video-clips, en het DVD­beeld anders dan bioscoop.

STANDAARD

Het beeld met een narduk op hoger contrast is het
beste voor HDTV en een sportprogramma.

#1

STANDAARD

Dit is de helderste modus van allemaal.

Aanpassen van een zwart beeld

Druk op de OPT BLK-knop (afstandsbediening) om te

1.

schakelen tussen de modi van OPTISCH ZWART
Deze aanpassingen zijn combinaties van een modus van
IRIS

(26)

en een modus van STIL FUNC.

(26)

SCHK.UIT  NATUURALIJK  DIEP ZWART

.

(18)

.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

NEDERLANDS

OPTISCH ZWART IRIS STIL FUNC.

SCHK.UIT 10 NORM

NATUURALIJK 4 STIL FUNC.

DIEP ZWART 0 STIL FUNC.

15

Bediening

Aanpassing van het beeld (helderheid, contrast, kleur)

Helderheid en contrast kan worden aangepast met de
(+) en (-)-knop (afstandsbediening). Bij een videosignaal

kan de kleur ook worden aangepast.

Druk op de (+) of (-) knop onder de onderdeel-

1.

indicatie voor aanpassing. Gebruik de (+) knop om
het onderdeel te laten toenemen, of gebruik de (-)
knop om het onderdeel te laten afnemen.
Op het scherm zal een dialoog verschijnen om u te
helpen met het aanpassen van de iris

weergave inactiveren met het onderdeel “MELDING” van
het menu SCHERM.

Indien u niets doet, zal het dialoog na ongeveer 5

2.

seconden automatisch verdwijnen.

(27) U kunt de

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

RESET

Aanpassingen terugzetten

Met deze projector kunnen 4 instellingen worden
opgeslagen met de GEHEUGEN-functie van het menu
FOTO

(20)

. Door op MEMORY (afstandsbediening)
te drukken worden de instellingen opgeroepen en het
beeld aangepast. Als er geen geheugen is, wordt het

beeld niet aangepast.

Druk op de MEMORY-knop

1.

Elke keer als u op de MEMORY-knop drukt,
verschijnt een van de opgeslagen instellingen in de
onderstaande volgorde.

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

MEMORY

OPENEN1  OPENEN2  OPENEN3  OPENEN4

16

Multifunctionele instellingen

ASPECT

IRIS

Multifunctionele instellingenMultifunctionele instellingen

Gebruik van de menu-functie

Deze projector heeft de volgende menus: FOTO, BEEDL, INPUT, INSTELLING,
SCHERM, OPT. en SNELMENU. Elk van deze menus kan op dezelfde manier
worden bediend. De algemene bediening van deze menus is als volgt.

RESET

POWER LIGHT

OPT BLK

MODE

ASPECT

ENTER

MENU

BRIGHT CONTRAST COLOR

DVI PC

COMPO

S-VIDEO

MEMORY

IRIS

RESET

AUTO

VIDEO

MENU

INPUT

Cursor-knoppen

ENTER-knop

ENTER

MENU-knop

RESET

RESET-knop

ENTER

MENU

NEDERLANDS

]

Druk op de MENU-knop (afstandsbediening/projector). Het

1.

geavanceerd MENU of SNELMENU zal verschijnen. Welk

menu wordt weergegeven hangt van het laatste gebruik af.

Gebruik de cursor-knoppen ▲/▼ (afstandsbediening/

2.

projector) om een menu te selecteren.

Bij het SNELMENU, als u wilt veranderen naar het



geavanceerd MENU, selecteer dan “Go To advanced Menu”

Bij het geavanceerd MENU, selecteer een menu van



FOTO, BEEDL, INPUT, INSTELLING, SCHERM or OPT.
Als u wilt veranderen naar het EASY MENU, selecteer
het SNELMENU.

Druk vervolgens op de cursor-knop ► of de ENTER-

3.

knop (afstandsbediening/projector) om verder te gaan. De

display van het geselecteerde menu zal activeren.

Gebruik de cursor-knoppen ▲/▼ om een te bedienen

4.

onderdeel te selecteren. Druk vervolgens op de cursor-knop

► of de ENTER-knop om verder te gaan. De bedieningsdisplay

MENU [RGB

FOTO
BEELD
INPUT
INSTELLING
SCHERM
OPT.
ENKEL-MENY

SNELMENU

ASPECT
KEYSTONE
MODUS
OPTISCH ZWART
HELDER
CONTRAST
KLEUR
TINT
SCHERPTE
STIL FUNC.
SPIEGEL
RESET
FILTERTIJD
TAAL

Ga Naar Geavanceerd Menu...

SNELMENU

HELDER
CONTRAST
GAMMA
KLEURTEMP.
KLEUR
TINT
SCHERPTE
PROGRESSI.
GEHEUGEN

MENU

van het geselecteerde onderdeel zal verschijnen.

Gebruik de cursor-knoppen ▲/▼ om het onderdeel te bedienen.

5.

Als u de bediening wilt resetten, druk op de RESET-knop (afstandsbediening/

projector) gedurende de bediening. Let erop dat de onderdelen waarvan de
functies simultaan worden uitgevoerd met de bediening (ex. TAAL, H FASE
etc.) niet worden gereset.

:KIEZEN

+0
+0

STANDAARD 1

6500K

+0
+0
+0

SCHK.UIT

OPSLAAN 1

4:3

+0

NORMAAL

SCHK.UIT

+0
+0
+0
+0
+3

NORMAAL
NORMAAL

0

ENGLISH

Als u terug wilt keren naar de eerdere display, druk op de cursor-knop ◄.

Druk opnieuw op de MENU-knop om het menu te sluiten en deze bediening af te ronden.

6.

Zelfs als u niets doet, zal de dialoog na ongeveer 50 seconden automatisch verdwijnen.

17

Multifunctionele instellingen

SNELMENUSNELMENU

In de onderstaande tabel ziet u welke instellingen u in het
SNELMENU kunt uitvoeren. Voer elke aktie uit volgens de
instructies in de onderstaande tabel.

Selecteer een onderdeel met de ▲/▼ knoppen, en druk op
de ◄/► knop om elke functie uit te voeren. :

Onderdeel Beschrijving

ASPECT

KEYSTONE

MODUS

OPTISCH ZWART

Selecteer het menu ASPECT om de modus van de beeld aspect-ratio te schakelen.
Raadpleeg de beschrijving van “ASPECT” in het menu “BEELD”.

Voer de KEYSTONE aanpassing uit met de ◄/► knoppen.:
Raadpleeg de beschrijving van “KEYSTONE” in het menu “INSTELLING”.

Selecteer een beeldmodus met de ◄/► knop.

NORMAAL  CINEMA  MUZIEK  SPORT  DYNAMISCH

Selecteer een Optisch Zwart modus met de ◄/► knop.

SCHK.UIT  NATUURLIJK  DIEP ZWART

SNELMENU

ASPECT
KEYSTONE
MODUS
OPTISCH ZWART
HELDER
CONTRAST
KLEUR
TINT
SCHERPTE
STIL FUNC.
SPIEGEL
RESET
FILTERTIJD
TAAL

Ga Naar Geavanceerd Menu...

(22)

4:3

+0

NORMAAL

SCHK.UIT

+0
+0
+0
+0
+3

NORMAAL
NORMAAL

0

ENGLISH

(26)

HELDER

CONTRAST

KLEUR

Raadpleeg de beschrijving van “HELDER” in het menu “FOTO”. (19)
Raadpleeg de beschrijving van “CONTRAST” in het menu “FOTO”. (19)
Raadpleeg de beschrijving van “KLEUR” in het menu “FOTO”. (19)

TINT Raadpleeg de beschrijving van “TINT” in het menu “FOTO”.

SCHERPTE

STIL FUNC.

SPIEGEL

Raadpleeg de beschrijving van “SCHERPTE” in het menu “FOTO”. (20)
R

aadpleeg de beschrijving van “STIL FUNC” in het menu “INSTELLING”. (26)
Raadpleeg de beschrijving van “SPIEGEL” in het menu “INSTELLING” .
Het reset-venster voor SNELMENU zal verschijnen. Selecteer

RESET

“RESET” met de “▲” knop om alle onderdelen in het “SNEL Menu”
naar standaard te resetten, behalve de “FILTERTIJD” en “TAAL”.

FILTERTIJD

TAAL

Ga Naar

Geavanceerd

Menu...

Het reset-venster voor FILTERTIJD zal verschijnen. Raadpleeg
“FILTERTIJD” in het menu “OPT.”.

(29)

Selecteer TAAL om te schakelen in het taalmenu. Raadpleeg de
beschrijving van “TAAL” in het menu “SCHERM”.

Selecteer “Ga Naar Geavanceerd Menu” om het FOTO, het BEELD,
het INPUT, het INSTELLING , het SCHERM en het OPT. menu te
gebruiken.

18

(27)

(19)

(26)

Multifunctionele instellingen

Menu FOTOMenu FOTO

In de onderstaande tabel ziet u welke instellingen u in het
menu FOTO kunt uitvoeren. Voer elke aktie uit volgens de
instructies in de onderstaande tabel.

MENU [RGB

FOTO
BEELD
INPUT
INSTELLING
SCHERM
OPT.
ENKEL-MENY

Onderdeel Omschrijving

HELDER Pas de helderheid aan met de ▲/▼ knoppen.: Licht  Donker

CONTRAST Pas het contrast aan met de ▲/▼ knoppen.: Sterk  Zwak

Selecteer een GAMMA modus met de ▲/▼ knop. :

#1 STANDAARD  #1 AANGEPAST  #2 STANDAARD  #2 AANGEPAST

#4 AANGEPAST  #4 STANDAARD  #3 AANGEPAST  #3 STANDAARD

De radio-knop van het geselecteerde zal aangeven.

Modus AANGEPAST

GAMMA

Selectie van AANGEPAST en vervolgens het
drukken op de ► (of de ENTER) knop roept de

1+02+03+04+05+06+07+08

dialoog op die rechts wordt getoond. Kies een
onderdeel met de ◄/► knoppen, en pas het
niveau aan met de ▲/▼ knoppen. :

notitie Als u op de ENTER knop

drukt,verschijnt het testpatroon voor controle
op het scherm (



21)

GAMMA [AANGEPAST 1

Selecteer een kleurtemperatuur met de ▲/▼ knoppen. :

9300K  8500K  8000K  7500K  6500K  DYNAMISCH

AANGEPAST



KLEURTEMP

Selectie van AANGEPAST en het drukken
op de ► knop activeert de aanpassing.

Modus AANGEPAST

AFWIJKING

R+0G+0B

Selecteer een kleuronderdeel van AFWIJKING of
VERSTERKING met de ◄/► knoppen, en pas
het niveau aan met de ▲/▼ knoppen. :

notitie Als u op de ENTER knop drukt,verschijnt het testpatroon

voor controle op het scherm (



21)

Pas de algehele kleur aan met de ▲/▼ knoppen. :

Sterk  Zwak

KLEUR

notitie Dit onderdeel kan alleen worden geselecteerd bij een video-

signaal.

notitie

Deze functie werkt bij sommige input-signaalformaten

niet.
Pas tint aan met de ▲/▼ knoppen. :

TINT

Groen  Rood

notitie Dit onderdeel kan alleen worden geselecteerd bij een video-

signaal.

]

HELDER
CONTRAST
GAMMA
KLEURTEMP.
KLEUR
TINT
SCHERPTE
PROGRESSI.
GEHEUGEN

+0

KLEURTEMP.

ENTER :

ENTER :

:KIEZEN

+0
+0

STANDAARD 1

6500K

+0
+0
+0

SCHK.UIT

OPSLAAN 1

+0

]

VERSTERKING

R+0G+0B

+0

NEDERLANDS

19