HITACHI PJ-LC9 User Manual [fr]

Projector

ENGLISH

PJ-LC9

User’s Manual - Operating Guide

Thank you for purchasing this projector. Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.

Manuel d'utilisation - Guide d'utilisation

Merci d’avoir acheté ce projecteur. Veuillez lire ce manuel d’utilisation entièrement, pour vous assurer que vous utiliserez correctement ce produit.

Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Projektors. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um richtige und sichere Verwendung dieses Produkts sicherzustellen.

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Muchas gracias por la adquisición de este proyector. Lea detenidamente el manual del usuario para asegurarse de usar apropiadamente este producto.

Manuale d'istruzioni - Guida operativa

Vi ringraziamo per avere acquistato questo proiettore. Per garantirne l'impiego corretto vi raccomandiamo di leggerne a fondo il manuale d'istruzioni.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

User's Manual - additional

The display image from some video consoles may be unstable when initially connected. In the event of this, wait for the image from the video console to change and then press the AUTO button on the projector remote control to stabilise the image.

FRANÇAIS

Manuel d'utilisation - Supplémentaire

L'image afﬁchée à partir de certaines consoles de jeux peut paraître instable au moment du branchement. Si c'est le cas, veuillez attendre que l'image de la console change et appuyez sur le bouton AUTO de la télécommande pour supprimer le problème.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung - Zusätzlicher

Bei manchen Video-Zuspielgeräten kann es vorkommen, dass nach dem ersten Anschließen dieser Geräte an den Projektor das dargestellte Bild nicht stabil wirkt.

In diesem Fall gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Warten Sie, bis das Bild umschaltet.

- Betätigen Sie auf der Fernbedienung des Projektors die Taste AUTO, um die automatische Bildeinstellung zu starten und somit das Bild zu stabilisieren.

ESPAÑOL

Manual de usuario - Adicional

Las imagenes procedentes de algunas video consolas pueden ser inestables al principio de la coneción. Si esto ocurriera, espere algunos insatantes y pulse la tecla AUTO del control remoto del proyector para estabilizar la imagen.

QR65891

Projecteur

Manuel d'utilisation-Guide d'utilisation

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

sécurité" ainsi que les autres manuels concernés pour utiliser correctement l’appareil. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.

REMARQUE

de changements sans avertissement préalable.

• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel.

• La reproduction, la transmission ou la duplication de quelque partie que ce soit de ce document est interdite sauf autorisation spéciale écrite.

MARQUES DE COMMERCE

• VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.

• Apple et Mac sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

• VESA et SVGA sont des marques déposées de VIDEO Electronics Standard Association.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet

►Avant utilisation, lire le "Manuel d’utilisation – Guide de

Sommaire

Avant d’utiliser l’appareil .............................................4

Caractéristiques du projecteur ................................................................4

À propos du présent manuel ................................................................... 4

Le contenu de l'emballage ......................................................................5

Identiﬁcation des composants .................................................................6

Projecteur ....................................................................................................... 6

Contrõles ........................................................................................................ 7

Télécommande ............................................................................................... 7

Préparation ...................................................................8

Mise en place du protège-objectif. ..........................................................8

Concernant le couvre-ﬁltre pour installation à l'envers ...........................9

Disposition ............................................................................................10

Réglage de l’élévateur du projecteur ....................................................12

Connecter vos appareils .......................................................................13

Exemples de raccordement avec un lecteur VCR/DVD. .............................. 13

Exemples de raccordement à un ordinateur. ................................................14

Exemple de signaux ordinateurs. ................................................................. 15

Raccordement électrique ......................................................................16

Insertion des piles dans la télécommande. ........................................... 17

Utilisation de la télécommande .............................................................18

Mise sous/hors tension ...............................................19

Mise sous tension .................................................................................19

Mise hors tension ..................................................................................20

Utilisation ....................................................................21

Réglage du volume ...............................................................................21

Coupure temporaire du son ..................................................................21

Sélection d'un signal d'entrée ............................................................... 22

Recherche d’un signal d’entrée ............................................................22

Sélection d'un rapport de format ...........................................................23

Réglage du zoom (puissance d’agrandissement) ................................. 24

Réglage de focalisation .........................................................................24

Utiliser la fonction de réglage automatique ........................................... 24

Réglage de la position ..........................................................................25

Correction des distorsions trapézoîdales .............................................. 25

Utilisation de l’agrandissement partiel ..................................................26

Mettre l'écran au repos .........................................................................26

Effacement temporaire de l'écran .........................................................27

FRANÇAIS

Sommaire

Réglages multifonctionnels ........................................28

Utilisation des menu .............................................................................28

Menu COURT .......................................................................................31

ASPECT / ZOOM / KEYSTONE / MODE / LUMIN. / CONTRASTE /

COULEUR / TEINTE .................................................................................... 31

NETTETE / SILENCIEUX / MIROIR / REIN. / TEMPS FILTRE ....................32

LANGUE / Vers Menu Détaillé... ..................................................................32

Menu IMAGE ........................................................................................33

LUMIN. / CONTRASTE / GAMMA ................................................................33

TEMP COUL. / COULEUR / TEINTE / NETTETE ........................................ 34

PROGRESSIF / MA MEMOIRE ...................................................................35

Menu AFFICHAGE ................................................................................36

ASPECT ....................................................................................................... 36

SUR-BAL. / POSIT.V / POSIT.H / PHASE.H / TAIL.H .................................. 37

EXÉCUT. D’AJUST. AUTO ........................................................................... 38

Menu ENTR. .........................................................................................39

ESP. COUL. / FORMAT VIDEO / BLOC IMAGE / INFOS ............................39

Menu INSTALLAT. .................................................................................40

ZOOM / KEYSTONE / SILENCIEUX / MIROIR / VOLUME .........................40

Menu ECRAN .......................................................................................41

LANGUAGE / POS. MENU / CLARTE OSD / SUPPR. ................................41

DEMARRAGE / Mon Écran ..........................................................................42

V. Mon Écran / MESSAGE ...........................................................................43

Menu OPT. ............................................................................................44

RECHER. AUTO. / AUTO OFF / TEMPS LAMPE ........................................44

TEMPS FILTRE / SERVICE ......................................................................... 45

Entretien .....................................................................47

Lampe ...................................................................................................47

Filtre à air .............................................................................................50

Intérieur du projecteur ...........................................................................52

Entretien de l’objectif .............................................................................52

Entretien du coffret et de la télécommande ..........................................52

Dépannage .................................................................. 53

Autres messages ..................................................................................53

Le voyant lampes ..................................................................................54

Phénomènes pouvant être confondus avec des défauts machine .......56

Garantie et service après-vente ................................58

Caractéristiques techniques ......................................58

Diagramme dimensionnel. ....................................................................59

Avant d’utiliser l’appareil

Caractéristiques du projecteur

Ce projecteur sert à projeter sur un écran divers types de signaux d'ordinateur ainsi que les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM. Il nécessite un minimum d'espace pour l'installation et fournit une image de grande dimension à courte distance.  Luminosité élevée

Le développement d'une nouvelle lampe UHB (Ultra High Brightness) de 165W permet d'obtenir une image à luminosité supérieure sur l'écran. L'image demeure donc assez lumineuse et nette même lors de l'utilisation dans une salle très éclairée.

 Faible bruit

Le mode SILENCIEUX est prévu pour atténuer les parasites acoustiques et pour assurer un fonctionnement plus silencieux. Ce mode convient parfaitement à l'utilisation dans une pièce à faible luminance où le fonctionnement discret de l'appareil importe davantage que la luminosité.

 Faible encombrement

Même avec toutes les fonctions dont il est équipé, ce projecteur est extrêmement compact et mince, ce qui le rend davantage adaptable et utilisable en tout lieu désiré.

À propos du présent manuel

Des signes et symbols divers sont untilisés dans ce manuel. La signiﬁcation de ces symboles est indiquée ci-dessous.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait d'entraîner une blessure, voire le décès, suite à une mauvaise manipulation.

Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait d'entraîner une blessure ou des dommages matériels suite à une mauvaise manipulation.

REMARQUE

à l’esprit l’explication qui suit ce symbole.

 Consultez les pages indiquées après ce symbole.

• Pour une bonne utilisation de l’appareil, il est important de garder

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil

VIDEO

RGB

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

ZOOM

Le contenu de l'emballage

Votre vous a été livré avec les éléments de la liste ci-dessous. Assurez vous que ces éléments sont bien contenus dans le carton. Si l'un ou l'autre des accessoires n'est pas présent dans l'emballage, contactez immédiatement votre revendeur.

(1) Projecteur avec protège-objectif .................................................

(2) Lanière (pour le protège-objectif) .................................................

(3) Couvre-ﬁltre (pour usage inférieur uniquement) ..........................

(4) Télécommande ............................................................................

(5) Deux batteries AA (pour la télécommande) .................................

(6) Câble d’alimentation ....................................................................

(7) Câble RGB ..................................................................................

(8) Adaptateur de composant vidéo (RCA – D-sub) ..........................

(9) Adaptateur Audio (RCA – mini stéréo) .........................................

(10) Manuels d’utilisation ...................................................................

AVERTISSEMENT

REMARQUE

• Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition future.

►Eviter de placer le projecteur sur un plan instable.

Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage d’origine. Faites particulièrement attention à la partie de l’objectif lors de cette opération.

Avant d’utiliser l’appareil

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

RGB

CONTROL

Identiﬁcation des composants

Projecteur

Oriﬁce de ventilation

(10)

Eviter de boucher ou

de couvrir les oriﬁces.

Objectif (19, 52)

Protège-objectif

Couvercle de la lampe

(47, 48, 49)

Le groupe-lampe se

trouve à l’intérieur.

La lampe a une durée de vie

limitée dans le temps. Il est

recommandé de faire en sorte

d’avoir une lampe de rechange

sous la main et de ne pas tarder à

remplacer la lampe si nécessaire.

Contrôles (7)

Ports

Voir ci-dessous.

Pour le branchement, veuillez vous

référer à la section “Raccordez vos

appareils” (13, 14)

Port RGB (14, 22)

(8, 19)

Côté avant-droit

Face inférieure

Côté arrière-gauche

Bouton de zoom (24) Capteur de

télécommande (18) Haut-parleur

Ajusteur de pied (12)

Pied de l’élévateur (12)

Couvre-ﬁltre ( Le ﬁltre à air et l’oriﬁce

9, 50)

d’entrée d’air sont à l’intérieur.

Prendre les precautions nécessaires pour que le ﬁltre à air soit sufﬁsamment ventilé.

Voyant POWER

Prise de courant alternatif

(19, 20)

(16)

Ajusteur de pied (12)

Pied de l’élévateur (12)

Oriﬁce de ventilation

(10) Eviter de boucher ou de couvrir les oriﬁces.

Port S-VIDEO (13, 22)

Bouton de redémarrage (20)

Port CONTROL (

14)

Encoche de blocage Kensington

Port VIDEO (13, 22)

Port AUDIO (

13, 14)

Ports

FRANÇAIS

Contrôles

STAN DBY /O N

INP U

MEN U

LAM P

TE MP

PO WE R

VIDEO

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ESC

ENTE

RESE

ZOOM

Voyant LAMPE (54, 55) Voyant TEMP (

Voyant POWER (

54, 55)

19, 20, 54, 55)

Avant d’utiliser l’appareil

Touche INPUT ( Touches de curseur

▲,▼,◄,► (28)

Touche STANDBY/ON (

Télécommande

Touche SEARCH (

Touche RGB ( Touche VIDEO ( Touche ASPECT (

MAGNIFY Touche ON ( Touche OFF (

Touche FREEZE (

Touche POSITION (

Touche ESC (

26)

22)

26)

30)

22)

23)

26)

25)

19, 20)

Touche STANDBY/ON

(19, 20)

Touche AUTO (

Touche BLANK (

Touche VOLUME (

Touche MUTE (

Touche KEYSTONE (

Touche

+ du zoom (24)

- du zoom (24)

Touche MENU (

Touches de menu

▲,▼,◄,►(28)

Touche ENTER ( Touche RESET (

24)

27)

21) 21)

25)

28)

28) 30)

Préparation

Mise en place du protège-objectif

Pour éviter de perdre le protège-objectif, prendre soin d’attacher le projecteur avec la lanière.

Retourner lentement le

projecteur de façon que la face inférieure soit orientée vers le haut.

Projecteur (Face inférieure)

Anneau de la lanière

Attacher la lanière à l’

anneau de lanière du projecteur.

Attachez la lanière sur

l’anneau à lanière du protège-objectif.

Attacher le protège-objectif

à l’objectif du projecteur et retourner de nouveau le projecteur lentement de façon que la face supérieure soit orientée vers le haut.

AVERTISSEMENT

appareil ou immédiatement après l’avoir utilisé. Il y a risque de brûlure et/ou de dysfonctionnement si vous manipulez le projecteur alors qu'il est très chaud.

ATTENTION

de l’objectif puisse être rayée quand l’appareil n’est pas utilisé.

►Ne pas attacher le protège-objectif en cours d’usage de l’

►Fermer le protège-objectif pour empêcher que la surface

(1) (2)

Anneau de la lanière

Protège-objectif

(1)

Lanière

Anneau de la lanière

Lanière

(2)

Lanière

Anneau de la lanière

FRANÇAIS

Préparation

Concernant le couvre-ﬁltre pour installation à l'envers

Si le projecteur est installé avec la face inférieure vers le haut, utilisez le couvreﬁltre en accessoire pour l'utilisation à l'envers. Ce couvre-ﬁltre étant plus élevé que le couvre-ﬁltre habituel, il assure l'espace nécessaire à l'entrée de l'air. Veuillez procéder comme suit pour le remplacement du couvre-ﬁltre.

Débrancher toutes les

connections et adaptateurs raccordés aux ports du projecteur. Ensuite, tourner lentement le projecteur de façon que la face objectif soit dirigée vers le haut. Pendant que le projecteur est placé avec l'objectif vers le haut, tenez-le.

Retirer le couvre-ﬁltre. Tenir les

griffes pendant que vous tirez. Si le projecteur a été utilisé auparavant, veuillez vous reporter à la section “Filtre à air” pour nettoyer ce ﬁltre.

Retourner lentement le

projecteur de façon que le dessous de l’appareil soit orienté vers le haut.

Installer le couvre-ﬁltre pour

utilisation la tête en bas. Faire correspondre les protubérances pour caler le couvre-ﬁltre prévu pour installation la tête en bas.

(50)

Griffes du couvre-ﬁltre.

Couvre-ﬁltre prévu pour installation la tête en bas (avec ﬁltre à air)

Protubérances

►

AVERTISSEMENT

pendant l’usage du projecteur ou tout de suite après. Il y a risque de brûlure et/ou de dysfonctionnement si vous manipulez le projecteur alors qu'il est très chaud. ►

Ne pas utiliser le projecteur sans le ﬁltre à air et le couvre-ﬁltre. Eviter de retirer le couvre-ﬁltre et le ﬁltre à air dans un lieu exposé à la poussière ou à des fumées. Ceci peut causer le feu, ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.

ATTENTION

le projecteur est placé avec l'objectif vers le haut, tenez-le.

Eviter de remplacer le couvre-ﬁltre et/ou le ﬁltre à air

►Eviter surtout de laisser tomber le projecteur. Pendant que

Préparation

(a)

(c)

(b)

Disposition

Choisir la disposition qui convient en fonction de l’environnement d’utilisation.

Posé sur une table

Suspendu au plafond

►

AVERTISSEMENT

de vous blesser et/ou d'endommager le projecteur s'il tombait ou se renversait. Il y a également risque d'incendie et/ou de choc électrique si vous utilisez un projecteur endommagé.

• Ne pas placer le projecteur sur une surface instable, en pente ou sujette à des vibrations, comme par exemple sur un support bancal ou incliné.

• Eviter de mettre le projecteur avec la face latérale, avant ou arrière orientée vers le haut, sauf lorsque vous faites l’entretien du ﬁltre à air.

• Si vous installez le projecteur avec la face inférieure vers le haut, utilisez le couvre-ﬁltre en accessoire conçu spécialement pour l'utilisation du projecteur à l'envers. Dans le cas d'une installation au plafond ou dans toute autre position similaire, informez-vous d'abord auprès du revendeur. ►

Placez le projecteur dans un local à temperature modérée et assurez-vous que la ventilation y est sufﬁsante. Il y a risque d'incendie, de brûlure et/ou de dysfonctionnement si le projecteur surchauffe.

• Évitez de boucher, bloquer ou recouvrir les oriﬁces de ventilation du projecteur.

• Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et tout autre objet tel qu'un mur.

•

Ne pas placer le projecteur sur un objet métallique ni sur une surface sensible à la chaleur.

• Ne pas placer le projecteur sur un tapis, sur un coussin ou sur de la literie.

• Ne pas placer le projecteur en un lieu directement exposé aux rayons du soleil, ni près d'un objet chaud tel qu'un appareil de chauffage.

• Ne rien placer près de l'objectif et des oriﬁces de ventilation du projecteur. Ne rien placer sur le projecteur.

•

Ne placer sous le projecteur aucun objet qui risquerait d'être aspiré ou d'adhérer à sa face inférieure. Certaines entrées d'air sont placées sur la face inférieure. ►Ne pas placer le projecteur en un endroit où il risquerait d'être mouillé. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur s'il est humide ou si un liquide y est renversé.

• Eviter de poser le projecteur dans une salle de bains ou à l’extérieur.

• Ne placer aucun objet contenant du liquide près du projecteur.

Placez le projecteur en position stable à l'horizontale. Vous risqueriez

FRANÇAIS

Préparation

Référez-vous aux illustrations et aux tableaux ci-dessous pour déterminer la taille de l'écran et la distance de projection. Les valeurs indiquées dans le tableau ont été calculées avec une tolérance de ± 3% pour un écran de dimensions totales de 854 x 480.

Avec écran 16:9

(a)

(a) Taille del'écran

inch (m) m (inch) m (inch)

40 (1,0) 1,5 (57) 50 (20) 50 (1,3) 1,8 (72) 62 (25) 60 (1,5) 2,2 (87) 75 (29) 70 (1,8) 2,6 (101) 87 (34) 80 (2,0) 2,9 (116) 100 (39)

90 (2,3) 3,3 (130) 112 (44) 100 (2,5) 3,7 (145) 125 (49) 120 (3,0) 4,4 (174) 149 (59) 150 (3,8) 5,5 (218) 187 (74) 200 (5,1) 7,4 (291) 249 (98)

(b) Distance de projection

Avec écran 4:3

(a)

(a) Taille del'écran

inch (m) m (inch) m (inch)

40 (1,0) 1,8 (70) 61 (24)

50 (1,3) 2,2 (88) 76 (30)

60 (1,5) 2,7 (106) 91 (36)

70 (1,8) 3,2 (124) 107 (42)

80 (2,0) 3,6 (142) 122 (48)

90 (2,3) 4,1 (160) 137 (54) 100 (2,5) 4,5 (178) 152 (60) 120 (3,0) 5,4 (214) 183 (72) 150 (3,8) 6,8 (267) 229 (90) 200 (5,1) 9,1 (357) 305 (120)

(b) Distance de projection

ATTENTION

►Évitez les endroits à forte concentration de fumée, d'humidité ou de poussière. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur s'il est placé dans un tel endroit.

• Ne pas placer le projecteur près d'un humidiﬁcateur, d'une zone de fumeurs ou d'une cuisine. ►Ajustez l'orientation du projecteur de sorte que son capteur de signaux de télécommande ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.

Préparation

Réglage de l’élévateur du projecteur

Si le projecteur est posé sur une surface inégale ou si vous avez à régler l’angle de projection, vous pouvez régler la hauteur du projecteur à l’aide des pieds de l’élévateur. La plage de réglage de ces pieds va de 0 à 9 degrés.

Pieds de l’élévateur Ajusteur de pied

Appuyer sur les touches des ajusteurs de pied et maintenir ces touches

appuyées tout en tenant le projecteur en main. Les ajusteurs de pieds et les pieds de l'élévateur se trouvent des deux côtés du projecteur.

Soulevez ou baissez le projecteur à la hauteur voulue, puis relâchez les

ajusteurs. Lorsque vous relâchez les ajusteurs, le pied va se bloquer en position.

En cas de besoin, vous pouvez afﬁner le réglage en hauteur en courbant les

pieds de l’élévateur à la main.

AVERTISSEMENT

ou immédiatement après l'utilisation. Il y a risque de brûlure et/ou de dysfonctionnement si vous manipulez le projecteur alors qu'il est très chaud. Avant mise en marche de l’appareil, assurez vous que l’interrupteur d’ alimentation électrique est en position hors tension, que le cordon d’alimentation n’est pas branché et que le projecteur a sufﬁsamment refroidi.

ATTENTION

sans maintenir le projecteur, celui ci peut tomber par terre, se renverser, écraser vos doigts, et éventuellement ne plus fonctionner correctement. Pour éviter d'endommager le projecteur et de vous blesser, prenez soin de maintenir le projecteur lorsque vous utilisez les ajusteurs de pieds. ►Eviter d’incliner le projecteur à droite ou à gauche. Eviter également de l’incliner vers l’arrière ou vers l’avant d’un angle supérieur à 90 degrés. Si l’inclinaison dépasse cet angle, cela peut occasionner un dysfonctionnemnt de l’appareil et raccourcir la durée de vie des consommables. ►Placez le projecteur à l'horizontale, sauf lorsque vous l'inclinez avec le pied de réglage de hauteur.

►Ne pas ajuster l'élévateur du projecteur pendant

►Si vous appuyez sur les touches des ajusteurs de pied

FRANÇAIS

Connecter vos appareils

Exemples de raccordement avec un lecteur VCR/DVD.

Câble audio

Câble vidéo

Préparation

Sortie Audio

Sortie

VIDÉO

Sortie

S-VIDEO

Sortie VIDEO composantes

Câble audio

Câble S-VIDEO

Câble audio

Câble vidéo composantes

REMARQUE

• Pour un câble audio avec connecteurs 2 RCA allant sur 2RCA, utilisez

• Vissez soigneusement les vis des connecteurs.

l’adaptateur audio prévu en accessoire.

• Pour un câble composant vidéo avec connecteurs 3 RCA allant sur 3 RCA, utilisez l’adaptateur composant vidéo prévu en accessoire.

Préparation

Exemples de raccordement à un ordinateur

Câble audio

Câble RGB

Sortie Audio

ATTENTION

Câble RS-232C

RS-232CSortie

RGB

►

Mettez tous les appareils hors tension avant de les connecter au projecteur. Si vous tentez de connecter au projecteur un appareil sous tension, des bruits intenses risquent d'être générés ou d'autres anomalies peuvent se produire, causant un dysfonctionnement et/ou des dommages sur l'appareil et/ou le projecteur. ►Utilisez les câbles en accessoires ou les câbles prévus pour le raccordement. Certains câbles doivent être moulés. Il y a risque de dégradation de l'image si le câble utilisé est trop long. Consulter le revendeur pour les détails. Si les câbles ne disposent que d’une prise moulée, branchez cette prise sur le projecteur. ►Assurez-vous que vous avez bien branché les appareils aux ports appropriés. Une connection incorrecte peut se traduire par un dysfonctionnement et/ou endommager l'appareil et/ou le projecteur.

REMARQUE

• Si vous raccordez un ordinateur portable sur le projecteur, assurez-vous d’activer la sortie image externe RGB du portable (portable réglé sur l’afﬁchage CRT ou sur LCD simultané et CRT). Pour de plus amples détails, consultez le mode d’emploi de votre ordinateur portable.

• Assurez vous d’avoir bien vériﬁé le type de ﬁche, le niveau de signal, la périodicité de d’apparition à l’écran des signaux de remise à jour, et la résolution avant de raccorder le projecteur à un ordinateur.

• Vissez soigneusement les vis des connecteurs.

•

Certains ordinateurs peuvent être conﬁgurés avec plusieurs modes d’afﬁchages

écran. Certains modes d’afﬁchage peuvent ne pas être utilisables avec le projecteur.

• Il arrive que l’image ne s’afﬁche pas correctement lorsque le signal d’entrée sync.est un signal composé sync, ou sync.avec G (Vert).

•

Pour certains modes de signaux RGB, un adaptateur Mac en option est nécessaire.

• Le réglage automatique peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d’entrée.

•

Lorsque la résolution de l’image est modiﬁée sur un ordinateur, suite à l’entrée d’une donnée, la fonction d’ajustement automatique peut prendre un certain temps et n’être pas terminée. Dans ce cas, il arrive que l’on ne puisse pas visualiser la case de contrôle destinée à sélectionner ‘’ Oui/Non ‘’ pour la nouvelle résolution sous Windows. Alors la résolution reviendra au format d’origine. Il est recommandé d’utiliser d’autres écrans CRT ou LCD pour modiﬁer la résolution.

FRANÇAIS

Exemple de signaux ordinateurs

Préparation

Résolution (H x V) Fréquence H (kHz)

720 x 400 37,9 85,0 VESA TEXT 640 x 480 31,5 59,9 VESA VGA (60Hz) 640 x 480 37,9 72,8 VESA VGA (72Hz) 640 x 480 37,5 75,0 VESA VGA (75Hz) 640 x 480 43,3 85,0 VESA VGA (85Hz) 848 x 480 31,0 60,0 VESA 800 x 600 35,2 56,3 VESA SVGA (56Hz) 800 x 600 37,9 60,3 VESA SVGA (60Hz) 800 x 600 48,1 72,2 VESA SVGA (72Hz) 800 x 600 46,9 75,0 VESA SVGA (75Hz) 800 x 600 53,7 85,1 VESA SVGA (85Hz)

832 x 624 49,7 74,6 - Mode Mac 16” 1024 x 768 48,4 60,0 VESA XGA (60Hz) 1024 x 768 56,5 70,1 VESA XGA (70Hz) 1024 x 768 60,0 75,0 VESA XGA (75Hz) 1024 x 768 68,7 85,0 VESA XGA (85Hz)

REMARQUE

• Avec certains signaux d’entrée, il arrive que l’afﬁchage plein écran

Fréquence V (Hz)

Charges prévues (rating)

Modes des signaux

ne soit pas possible. Veuillez vous référer au nombre de pixels d’afﬁchage indiqués ci-dessus.

• Bien que le projecteur ait la capacité d’afﬁcher des signaux jusqu’au niveau XGA (résolution 1024 x 768), le signal sera converti au niveau de conversion du panneau projecteur avant d’être afﬁché. Les performances d’afﬁchage sont optimales lorsque la résolution du signal d’entrée et celle du panneau de projecteur sont identiques.

Concernant la fonction Plug-and-Play

Plug-and-Play est un système qui relie l'ordinateur et son système d'exploitation aux périphériques (les unités d'afﬁchage dans le cas présent). Ce projecteur est compatible avec la norme VESA DDC 2B. La fonction Plug-and-Play est disponible lorsque ce projecteur est connecté à un ordinateur compatible avec la norme VESA DDC (canal de données d'afﬁchage).

• Vous pourrez utiliser cette fonction en racccordant le câble RGB prévu en accessoire au port RGB (compatible DDC 2B) Plug-and-Play ne fonctionnera peut-être pas correctement si un autre type de raccordement est pratiqué.

• Utilisez les pilotes standard de l'ordinateur, puisque ce projecteur est considéré comme un écran Plug-and-Play.

Préparation

Raccordement électrique

Avant de raccorder, assurez vous que l’interrupteur d’alimentation est bien en position OFF (c’est-à-dire enfoncé sur le côté où il y a l’inscription “O”).

Brancher le connecteur du cordon d’alimentation à la prise c.a.

du projecteur.

Voyant POWER

Brancher solidement le cordon d'alimentation dans la prise.

AVERTISSEMENT

électrique car toute erreur de raccordement risque de provoquer un INCENDIE et/ou une ÉLECTROCUTION.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation qui sont fournis avec le projecteur. Si votre appareil est endommagé, adressez-vous à votre revendeur pour qu’il le remplace par un appareil neuf et en bon état.

• Brancher le cordon d'alimentation uniquement dans les prises qui correspondent au voltage spéciﬁé pour le cordon d'alimentation.

• Ne modiﬁez jamais le cordon électrique. NE JAMAIS ESSAYER DE SUPPRIMER LE RACCORDEMENT TERRE D'UNE PRISE A TROIS PHASES!

•

La prise d’alimentation électrique doit être proche du projecteur et d’un accès facile.

• Ne pas toucher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Vériﬁer que la partie branchement du cordon d’alimentation est propre (absence de poussière) avant de vous en servir. Utiilser un chiffon souple et sec pour nettoyer la ﬁche de branchement.

• Insérer fermement la ﬁche dans la prise d’alimentation. Eviter d’utiliser une prise mal ﬁxée, peu sûre ou une prise où le contact se fait mal.

►Faites très attention lorsque vous branchez le cordon

Prise de courant alternatif Connecteur du cordon d'alimentation

FRANÇAIS

Préparation

Insertion des piles dans la télécommande

Pour utiliser cette télécommande, il est nécessaire de mettre les piles. Dès que vous constatez une mauvais fonctionnement de la télécommande, remplacez les piles. Si vous souhaitez ne pas utiliser la télécommande pour une longue période de temps, retirez les piles de la télécommande et gardez les dans un endroit sûr.

Enlever le couvercle des piles. Faire glisser et enlever le

couvercle des piles dans la direction de la ﬂèche.

Retirer les piles usagées et/ou mettre des piles neuves.

Lorsque vous installez des piles neuves, aligner et insérer les deux piles AA conformément aux bornes plus et moins, comme indiqué dans le boîtier de la télécommande.

Fermer le couvercle des piles. Replacer le couvercle des

piles dans la direction de la ﬂèche en le poussant jusqu'au déclic.

AVERTISSEMENT

uniquement de la manière indiquée. Une mauvaise utilisation des piles comporte un risque d'explosion, de ﬁssuration ou de fuite, pouvant causer une blessure et/ou polluer l'environnement immédiat.

• Assurez-vous que vous utilisez bien les piles spéciﬁées. N'utilisez pas ensemble des piles de type différent. N'utilisez pas ensemble des piles usagées et des piles neuves.

• Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous que leurs bornes négatives et positives sont alignées dans le bon sens.

• Rangez les piles dans un endroit hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou démonter les piles.

• Évitez le contact des piles avec le feu ou l’eau. Conservez les piles dans un endroit sombre, frais et sec.

• Eviter de soumettre les piles à un choc physique.

• Si une pile coule, essuyez le liquide et remplacez la pile. En cas de contact du liquide écoulé avec le corps ou les vêtements, rincez immédiatement la partie atteinte avec de l'eau.

• Suivre les lois et réglementations locales lorsque vous jetez les piles.

►Manipulez toujours les piles avec soin et utilisez-les

+ 43 hidden pages