Hitachi PJ-LC9 User Manual [es]

Projector

ENGLISH

PJ-LC9

User’s Manual - Operating Guide

Thank you for purchasing this projector. Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.

Manuel d'utilisation - Guide d'utilisation

Merci d’avoir acheté ce projecteur. Veuillez lire ce manuel d’utilisation entièrement, pour vous assurer que vous utiliserez correctement ce produit.

Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Projektors. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um richtige und sichere Verwendung dieses Produkts sicherzustellen.

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Muchas gracias por la adquisición de este proyector. Lea detenidamente el manual del usuario para asegurarse de usar apropiadamente este producto.

Manuale d'istruzioni - Guida operativa

Vi ringraziamo per avere acquistato questo proiettore. Per garantirne l'impiego corretto vi raccomandiamo di leggerne a fondo il manuale d'istruzioni.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

User's Manual - additional

The display image from some video consoles may be unstable when initially connected. In the event of this, wait for the image from the video console to change and then press the AUTO button on the projector remote control to stabilise the image.

FRANÇAIS

Manuel d'utilisation - Supplémentaire

L'image afﬁchée à partir de certaines consoles de jeux peut paraître instable au moment du branchement. Si c'est le cas, veuillez attendre que l'image de la console change et appuyez sur le bouton AUTO de la télécommande pour supprimer le problème.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung - Zusätzlicher

Bei manchen Video-Zuspielgeräten kann es vorkommen, dass nach dem ersten Anschließen dieser Geräte an den Projektor das dargestellte Bild nicht stabil wirkt.

In diesem Fall gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Warten Sie, bis das Bild umschaltet.

- Betätigen Sie auf der Fernbedienung des Projektors die Taste AUTO, um die automatische Bildeinstellung zu starten und somit das Bild zu stabilisieren.

ESPAÑOL

Manual de usuario - Adicional

Las imagenes procedentes de algunas video consolas pueden ser inestables al principio de la coneción. Si esto ocurriera, espere algunos insatantes y pulse la tecla AUTO del control remoto del proyector para estabilizar la imagen.

QR65891

Proyector

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA

de usuario - Guía de seguridad" y los manuales relacionados para asegurarse de utilizar adecuadamente este producto. After reading them, store them in a safe place for future reference.

NOTA

aviso.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.

• No está permitida la reproducción, la transferencia, ni la copia total ni parcial de este documento sin consentimiento expreso por escrito.

Reconocimiento de marcas comerciales y registradas

• VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple y Mac son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es marca registrada de Microsoft Corporation.

Todas las demás marcas comerciales y registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

• La información de este manual puede sufrir modiﬁcaciones sin previo

►Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el "Manual

ESPAÑOL

Índice

Antes de usar ................................................................ 4

Características del proyector ..................................................................4

Sobre este manual ..................................................................................4

Sobre el contenido del paquete ..............................................................5

Nombre de piezas ...................................................................................6

Proyector ........................................................................................................6

Botones de control .........................................................................................7

Control remoto ................................................................................................ 7

Preparaciones ............................................................... 8

Sujeción de la tapa del objetivo ..............................................................8

Sobre la cubierta del ﬁltro para el uso boca abajo .................................. 9

Disposición ............................................................................................10

Ajuste del elevador del proyector ..........................................................12

Conexión de dispositivos ......................................................................13

Ejemplos de conexión con una unidad de videograbadora/DVD ................. 13

Ejemplos de conexión con una computadora ..............................................14

Ejemplo de señal de computadora ............................................................... 15

Conexión de la alimentación ................................................................. 16

Cargue las pilas en el control remoto ...................................................17

Utilización del control remoto ................................................................18

Conexión/desconexión de la alimentación ................19

Conexión de la alimentación ................................................................. 19

Desconexión de la alimentación ...........................................................20

Operación ....................................................................21

Ajuste del volumen ................................................................................21

Silenciamiento temporal del sonido ......................................................21

Selección de una señal de entrada .......................................................22

Búsqueda de una señal de entrada ......................................................22

Selección de la relación de aspecto .....................................................23

Ajuste del zoom (potencia de ampliación) ............................................24

Ajuste del enfoque ................................................................................24

Utilización de la función de ajuste automático ......................................24

Ajuste de la posición .............................................................................25

Corrección de las distorsiones trapezoidales .......................................25

Utilización de la función de ampliación parcial .....................................26

Fijación de la pantalla ...........................................................................26

Extinción temporal de la pantalla ..........................................................27

ESPAÑOL

Ajustes multifuncionales ............................................ 28

Uso de la función del menú .................................................................28

MENU FACIL ........................................................................................31

ASPECTO / ZOOM / KEYSTONE / MODO / BRILLO / CONTRASTE /

COLOR / MATIZ ...........................................................................................31

NITIDEZ / SILENCIOSO / ESPEJO / REPOS / TIMER FILTRO .................. 32

IDIOMA / Ir al Menú de Detalle... ..................................................................32

Menú IMAGEN ......................................................................................33

BRILLO / CONTRASTE / GAMMA ............................................................... 33

TEMP. COL. / COLOR / MATIZ / NITIDEZ ................................................... 34

PROGRESIVO / MI MEMORIA ....................................................................35

Menú VISUALIZ ....................................................................................36

ASPECTO .................................................................................................... 36

OVER SCAN / POS.V / POS.H / FASE H / AMPLI H ................................... 37

EJECUCION AJUSTE AUTO .......................................................................38

Menú ENTR. .........................................................................................39

ESP. COLOR / FORMATO VIDEO / BLOQ. IMG. / INFORMACIÓN ............ 39

Menú COLOCACION ............................................................................40

ZOOM / KEYSTONE / SILENCIOSO / ESPEJO / VOLUMEN ..................... 40

Menú PANTALLA ..................................................................................41

IDIOMA / POS. MENÚ / BRILLO OSD / EN BLANCO ................................. 41

ARRANQUE / Mi Pantalla ............................................................................ 42

Bloqueo Pant. / MENSAJE ........................................................................... 43

Menú OPC. ...........................................................................................44

BUSCA AUTO / AUTO OFF / TIMER LAMP ................................................. 44

TIMER FILTRO / SERVICIO ......................................................................... 45

Mantenimiento ............................................................ 47

Lámpara ................................................................................................47

Filtro de aire ..........................................................................................50

Interior del proyector .............................................................................52

Cuidado del objetivo .............................................................................52

Cuidado del armario modular y del control remoto ............................... 52

Solución de problemas ............................................... 53

Mensajes relacionados .........................................................................53

Lámparas indicadoras ...........................................................................54

Fenómenos que pueden tomarse fácilmente como defectos de la máquina

...56

Garantía y servicio posventa ..................................... 58

Especiﬁcaciones .........................................................58

Diagrama de dimensiones ....................................................................59

Índice

Antes de usar

Características del proyector

Este proyecto se usa para proyectar varias señales de computadora así como las señales de vídeo NTSC / PAL / SECAM en una pantalla. Requiere sólo un pequeño espacio para la instalación y ofrece una gran imagen desde una corta distancia.  Alto brillo

La lámpara de 165W recientemente desarrollada UHB (Ultra High Brightness) le ofrece una imagen altamente brillante sobre la pantalla. La imagen puede mantenerse lo suﬁcientemente brillante y nítida para el uso en salas iluminadas.

 Bajo ruido

El modo SILENCIOSO está disponible para reducir el ruido acústico y proporcionar una operación silenciosa. Es perfecto para el uso en salas con baja iluminación donde el bajo ruido sea más importante que el brillo.

 Cuerpo compacto

A pesar de contar con muchas funciones convenientes, este proyector es muy compacto y delgado. Esto signiﬁca que usted puede obtener mayor ﬂexibilidad y disponibilidad de este proyector.

Sobre este manual

Se usan varios símbolos en este manual. Los signiﬁcados de estos símbolos se describen a continuación.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la información que, si no se obedece, podría causar lesión personal o fatalidad por incorrecto manejo.

Este símbolo indica la información que, si no se obedece, podría causar lesión personal o daño físico debido al incorrecto manejo.

NOTA

después de este símbolo.

 Sírvase referirse a las siguientes páginas escritas después de este símbolo.

• Para la utilización adecuada, entérese de lo que está escrito

ESPAÑOL

Antes de usar

VIDEO

RGB

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

ZOOM

Sobre el contenido del paquete

Su proyector debe venir con los ítems mostrados allí. Compruebe que estén incluidos todos los ítems. Póngase en contacto inmediatamente con su proveedor si observa alguna falta.

(1) Proyector con tapa del objetivo ....................................................

(2) Correa (para la tapa del objetivo) ................................................

(3)

Cubierta del ﬁltro (para uso con el proyector boca abajo)

(4) Control remoto .............................................................................

..........................

(5) Dos pilas AA (para el control remoto) ..........................................

(6) Cable de alimentación .................................................................

(7) Cable RGB ...................................................................................

(8) Adaptador para vídeo de componentes ......................................

(RCA D-sub)

(9) Adaptador para audio (RCA Estéreo mini) ..................................

(10) Manual de usuario .....................................................................

ADVERTENCIA

NOTA

• Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el

►No coloque el proyector sobre una superﬁcie inestable.

proyector en el futuro. Para mover el proyector, asegúrese de usar el material de embalaje original. Preste especial cuidado en la parte del objetivo.

Antes de usar

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

RGB

CONTROL

Nombre de piezas

Proyector

Ventilación (

No obstruya ni cubra

las aberturas de

ventilación.

Objetivo (19, 52)

Tapa del objetivo (8, 19)

Cubierta de lámpara

(47, 48, 49)

La unidad de la lámpara

está en el interior.

Una lámpara tiene una

duración útil limitada. Se

recomienda preparar una

nueva lámpara y realizar

pronto el reemplazo.

Botones de control (7)

Puertos

Ver abajo.

Con respecto a la conexión, sírvase

referirse a la sección "Conexión de

dispositivos". (13, 14)

Puerto RGB (14, 22)

10)

Lado delantero derecho

Lado inferior

Lado trasero izquierdo

Perilla del zoom (24) Sensor mandote control

remoto (18) Altavoz

Botón de elevadora (12)

Pata de elevación (12)

Cubierta del ﬁltro (9, 50) El ﬁltro de aire y la toma de ventilación están en el interior.

Cuide el ﬁltro de aire para que permita la ventilación normal.

Indicador POWER (19, 20)

Entrada de CA (

16)

Botón de elevadora (12)

Pata de elevación (12)

Ventilación (10) No obstruya ni cubra las aberturas de ventilación.

Puerto S-VIDEO (13, 22)

Interruptor de rearranque (20)

Puerto CONTROL (14)

Ranura de bloque Kensington

Puerto VIDEO(13, 22)

Puerto AUDIO (

13, 14)

Puertos

ESPAÑOL

Botones de control

STAN DBY /O N

INP U

MEN U

LAM P

TE MP

PO WE R

VIDEO

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ESC

ENTE

RESE

ZOOM

Indicador LAMP (54, 55) Indicador TEMP (

Indicador POWER (19, 20, 54, 55)

54, 55)

Antes de usar

Botón INPUT ( Botones del cursor

▲,▼,◄,► (28)

Botón STANDBY/ON (

Control remoto

Botón SEARCH (22)

Botón RGB (22) Botón VIDEO (22) Botón ASPECT (

MAGNIFY Botón ON (26) Botón OFF (26)

Botón FREEZE (26)

Botón POSITION (25)

Botón ESC (30)

22)

23)

19, 20)

Botón STANDBY/ON

(19, 20)

Botón AUTO (

24)

Botón BLANK (27)

Botón VOLUME (21)

Botón MUTE (21)

Botón KEYSTONE (

25)

Botón ZOOM + (24)

Botón ZOOM - (24)

Botón MENU (28)

Botones del cursor de menús

▲,▼,◄,►(28)

Botón ENTER (28) Botón RESET (

30)

Preparaciones

Sujeción de la tapa del objetivo

Para evitar la pérdida de la tapa del objetivo, sujétela al proyector usando la correa.

Gire lentamente el proyector

de manera que la parte inferior quede enfrentada hacia arriba.

Proyector (Lado inferior)

Anillo para correa

Fije la correa al anillo

para correa del proyector.

(1) (2)

Anillo para correa

Fije la correa al anillo

para correa de la tapa del objetivo.

Fije la tapa del objetivo

del proyector, y dé lentamente la vuelta al proyector, de manera que la parte superior quede enfrentada hacia arriba.

ADVERTENCIA

inmediatamente después del uso. El uso del proyector con alta temperatura podría causar quemadura y/o mal funcionamiento del proyector.

PRECAUCIÓN

objetivo se raye cuando no esté usándose el proyector.

►No apriete la tapa del objetivo durante el uso o

►Cierre la tapa del objetivo para evitar que la superﬁcie del

Tapa del objetivo

Correa

Anillo para correa

Correa

(2)(1)

Correa

Anillo para correa

ESPAÑOL

Preparaciones

Sobre la cubierta del ﬁltro para el uso boca abajo

Cuando el proyector esté instalado boca abajo, use la cubierta de ﬁltro de accesorio para el uso con el proyector boca abajo. Esta cubierta es más alta que la cubierta de ﬁltro normal para mantener el espacio para la ventilación de admisión. Sírvase cambiar la cubierta del ﬁltro con el siguiente procedimiento.

Desconecte todos los conectores y

adaptadores que haya conectado a los puertos del proyector. Después gire lentamente el proyector de manera que el lado del objetivo quede enfrentado hacia arriba. Mientras el proyector esté con el lado del objetivo hacia arriba, sostenga el proyector.

Extraiga la cubierta del ﬁltro.

Sujete las perillas mientras tire hacia fuera de ella.

Si el proyector ya había sido utilizado, limpie el ﬁltro de aire reﬁriéndose a la sección "Filtro de aire". (50)

Gire lentamente el proyector de

manera que la parte inferior quede enfrentada hacia arriba.

Patillas

Perilla de la cubierta del ﬁltro

Cubierta del ﬁltro para uso con el proyector boca abajo (con ﬁltro de aire)

Coloque la cubierta del ﬁltro para

el uso boca abajo. patillas, y coloque la cubierta del ﬁltro para el uso boca abajo en su posición.

ADVERTENCIA

durante el uso ni inmediatamente después del uso. El uso del proyector con alta temperatura podría causar quemadura y/o mal funcionamiento del proyector. ►No use el proyector con el ﬁltro de aire y cubierta de ﬁltro retirados. No quite la cubierta del ﬁltro ni el ﬁltro de aire en un lugar con humo ni polvoriento. Esto podría resultar en un incendio y/o el mal funcionamiento del proyector.

PRECAUCIÓN

proyector esté con el lado del objetivo hacia arriba, sostenga el proyector.

Enclave las

►No vuelva a colocar la cubierta del ﬁltro y/ni el ﬁltro de aires

►Tenga cuidado de que no se caiga el proyector. Mientras el

Preparaciones

(a)

(c)

(b)

Disposición

Seleccione la forma de disposición dependiendo del entorno de utilización.

Cuando lo coloque sobre una mesa

Cuando lo cuelgue del techo

►

ADVERTENCIA

La caída del proyector puede causar una lesión física y/o daño del mismo. Y el uso de un proyector averiado podría provocar incendio y/o descarga eléctrica.

• No coloque el proyector sobre una superﬁcie instable, inclinada o vibrante tal como un estante tambaleante o inclinado.

• No coloque el proyector de costado/sobre la parte delantera/trasera, excepto para el cuidado del ﬁltro de aire.

• Para el proyector instalado boca abajo, use la cubierta de ﬁltro de accesorio para el uso con el proyector boca abajo. Y en caso de la instalación en el techo u otra posición similar, póngase en contacto con su proveedor antes de la instalación. ►Deje el proyector en un lugar fresco, y preste suﬁciente atención a la ventilación. La alta temperatura del proyector puede causar incendio, quemadura y/o mal funcionamiento del proyector.

• No obstruya ni cubra las aberturas de ventilación del proyector.

• Mantenga un espacio de 30 cm o más entre los costados y otros objetos tales como las paredes.

• No coloque el proyector sobre un objeto metálico u otro débil al calor.

• No deje el proyector sobre una alfombra, cojín o cama.

• No deje el proyector expuesto a la luz directa del sol o cerca de un objeto caliente tal como el colector.

• No ponga ninguna cosa sobre el objetivo ni sobre las aberturas de ventilación del proyector. No ponga nada sobre el proyector.

• No ponga ninguna cosa que pueda ser aspirada o adherida a la base del proyector. Este proyector tiene también algunas tomas de ventilación en la base. ►No deje el proyector en un lugar húmedo. La adherencia de humedad o líquido puede causar incendio, descarga eléctrica y/o mal funcionamiento del proyector.

• No coloque el proyector en un baño ni en el exterior.

• No deje ninguna cosa que contenga líquido cerca del proyector.

Coloque el proyector horizontalmente en una posición estable.

ESPAÑOL

Preparaciones

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección. Los valores de la tabla se han calculado (±3%) para una pantalla a tamaño completo: 854x480.

Para pantallas de 16:9

(a)

(a) Tamaño de la pantalla

inch (m) m (inch) m (inch)

40 (1,0) 1,5 (57) 50 (20) 50 (1,3) 1,8 (72) 62 (25) 60 (1,5) 2,2 (87) 75 (29) 70 (1,8) 2,6 (101) 87 (34) 80 (2,0) 2,9 (116) 100 (39)

90 (2,3) 3,3 (130) 112 (44) 100 (2,5) 3,7 (145) 125 (49) 120 (3,0) 4,4 (174) 149 (59) 150 (3,8) 5,5 (218) 187 (74) 200 (5,1) 7,4 (291) 249 (98)

(b) Distancia de proyección

Para pantallas de 4:3

(a)

(a) Tamaño de la pantalla

inch (m) m (inch) m (inch)

40 (1,0) 1,8 (70) 61 (24)

50 (1,3) 2,2 (88) 76 (30)

60 (1,5) 2,7 (106) 91 (36)

70 (1,8) 3,2 (124) 107 (42)

80 (2,0) 3,6 (142) 122 (48)

90 (2,3) 4,1 (160) 137 (54) 100 (2,5) 4,5 (178) 152 (60) 120 (3,0) 5,4 (214) 183 (72) 150 (3,8) 6,8 (267) 229 (90) 200 (5,1) 9,1 (357) 305 (120)

(b) Distancia de proyección

PRECAUCIÓN

►Evite un lugar humeante, húmedo o polvoriento. La colocación del proyector en tal sitio podría causar incendio, descarga eléctrica y/o mal funcionamiento del proyector.

• No deje el proyector sobre un humectador, un espacio de fumar o en la cocina. ►Ajuste la dirección del proyector de manera que la luz no ataque directamente al sensor remoto del proyector.

Preparaciones

Ajuste del elevador del proyector

Puede utilizar las patas elevadoras para realizar ajustes si la superﬁcie sobre la que necesita colocar el proyector no es completamente plana o si necesita ajustar el ángulo de proyección. El margen de ajuste de las patas elevadoras es de 0 a 9 grados.

Botón de elevación

Pulse y mantenga pulsados los botones de elevación mientras sostiene el

proyector. Los botones de elevación y las patas elevadoras se encuentran en ambos costados.

Suba o baje el proyector hasta la altura deseada y suelte los botones de

elevación. Cuando suelte los botones de elevación, las patas elevadoras se ﬁjarán en esa posición.

Si es necesario, también puede ajustar con precisión la altura del proyector

girando las patas de elevación manualmente.

ADVERTENCIA

inmediatamente después del uso. El uso del proyector con alta temperatura podría causar quemadura y/o mal funcionamiento del proyector. Antes de la operación, conﬁrme que el interruptor de alimentación está desconectado, que el cable de alimentación no esté enchufado, y de que el proyector se haya enfriado adecuadamente.

PRECAUCIÓN

éste podría caerse, volcarse, aprisionarle los dedos y hasta averiarse. Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector cuando utilice los botones de elevación para modiﬁcar el estado de las patas elevadoras. ►No incline el proyector hacia la derecha ni hacia la izquierda. Además, no lo incline hacia delante ni hacia atrás con un ángulo de más de 9 grados. Si sobrepasase este margen podría producirse un mal funcionamiento, y la vida útil de los componentes de consumo podría acortarse. ►Excepto para la inclinación por el ajuste de las patas elevadoras, coloque el proyector horizontalmente.

►No ajuste el elevador del proyector durante el uso o

►Si pulsa los botones de elevación sin sostener el proyector,

Pata elevadora

ESPAÑOL

Conexión de dispositivos

Ejemplos de conexión con una unidad de videograbadora/DVD

Cable de audio

Cable de video

Preparaciones

Salida

de audio

Salida

de vídeo

Salida

de audio

de S-video

Salida de audio

Salida

Salida vídeo

de componentes

Cable de audio

Cable de S-video

Cable de audio

Cable de vídeo de componentes

NOTA

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

• Para un cable de audio don 2 conectores RCA a 2 conectores RCA, use el adaptador de audio accesorio.

• Para un cable de vídeo de componentes con 3 conectores RCA a 3 conectores RCA, use el adaptador de vídeo de componentes accesorio.

Preparaciones

Ejemplos de conexión con una computadora

Cable de audio

Cable RGB

Salida

de audio

PRECAUCIÓN

Cable RS232C

RS-232CSalida

RGB

►

Desconecte la alimentación de todos los dispositivos antes de conectarlos al proyector. La práctica de conectar un dispositivo vivo al proyector puede generar ruidos muy fuertes u otras anormalidades que pueden causar a su vez mal funcionamiento y/o avería al dispositivo y/o proyector. ►

Utilice el cable auxiliar o un cable especíﬁco para la conexión. Algunos cables deben utilizarse con más de un conjunto de conectores. Un cable demasiado largo puede causar degradación de la imagen. Por favor, consulte a su proveedor para los detalles. Para los cables que tienen un núcleo en sólo uno de los extremos, conecte el extremo con núcleo al proyector. ►

Asegúrese de conectar los dispositivos al puerto correcto. Una conexión incorrecta puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.

NOTA

• Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector, asegúrese de activar la salida de imagen externa RGB del equipo portátil (deﬁna el equipo portátil a pantalla CRT o a pantalla LCD y CRT simultáneamente). Para obtener detalles de cómo hacerlo, consulte el manual de instrucciones del equipo portátil correspondiente.

• Cerciórese de comprobar el tipo de toma, el nivel de la señal, la velocidad de regeneración, y la resolución antes de conectar este proyector a una computadora.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

• Algunas computadoras pueden tener modos de visualización múltiple. El uso de algunos modos puede no ser compatible con este proyector.

• La imagen puede no visualizarse correctamente cuando la señal de sincronismo de entrada sea de sincronismo compuesto o de sincronismo en G.

• En algunos modos de señal RGB, se requiere usar el adaptador Mac opcional.

• El ajuste automático puede no funcionar correctamente con algunas señales de entrada.

• Cuando la resolución de la imagen se cambia en una computadora, según la entrada, puede tardar cierto tiempo la función de ajuste automático y puede no completarse. En este caso, es posible que no pueda ver la casilla de comprobación para seleccionar “Sí/No” para la nueva resolución en Windows. Entonces, la resolución volverá a la original. Sería mejor usar otros monitores CRT o LCD para cambiar la resolución.

ESPAÑOL

Ejemplo de señal de computadora

Preparaciones

Resolución (H x V)

720 x 400 37,9 85,0 VESA TEXT 640 x 480 31,5 59,9 VESA VGA (60Hz) 640 x 480 37,9 72,8 VESA VGA (72Hz) 640 x 480 37,5 75,0 VESA VGA (75Hz) 640 x 480 43,3 85,0 VESA VGA (85Hz) 848 x 480 31,0 60,0 VESA 800 x 600 35,2 56,3 VESA SVGA (56Hz) 800 x 600 37,9 60,3 VESA SVGA (60Hz) 800 x 600 48,1 72,2 VESA SVGA (72Hz) 800 x 600 46,9 75,0 VESA SVGA (75Hz) 800 x 600 53,7 85,1 VESA SVGA (85Hz)

832 x 624 49,7 74,6 - Mac 16” mode 1024 x 768 48,4 60,0 VESA XGA (60Hz) 1024 x 768 56,5 70,1 VESA XGA (70Hz) 1024 x 768 60,0 75,0 VESA XGA (75Hz) 1024 x 768 68,7 85,0 VESA XGA (85Hz)

NOTA

• Dependiendo de la señal de entrada, puede que en algunos casos

Frecuencia H. (kHz)

Frecuencia V. (Hz) Valor nominal

Modo de señal

resulte imposible la visualización de tamaño natural. Reﬁérase al número de píxeles de visualización de arriba.

• Aunque el proyector puede visualizar señales con una resolución de hasta XGA (1024x768), la señal se convertirá a la resolución del panel del proyector antes de que se visualice. El mejor rendimiento de visualización se conseguirá cuando las resoluciones de la señal de entrada y del panel del proyector sean idénticas.

Sobre la característica Plug-and-Play (enchufar y funcionar)

La función "enchufar y funcionar" es un sistema que está compuesto por la computadora, su sistema de operación y los equipos periféricos (es decir, los dispositivos de visualización). Este proyector es compatible con VESA DDC 2B. La operación “enchufar y funcionar” puede realizarse conectando este proyector a una computadora compatible con VESA DDC (canal de datos de pantalla).

• Aproveche las ventajas de esta función conectando el cable RGB accesorio al puerto RGB (compatible con DDC 2B). De tratarse de hacer otro tipo de conexión puede que no trabaje satisfactoriamente el sistema “enchufar y funcionar”.

• Por favor, use los controladores estándar de su computadora ya que este proyector es un monitor del tipo "enchufar y funcionar".

Preparaciones

Conexión de la alimentación

Antes de realizar la conexión, cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF (lado marcado con “O” pulsado).

Conecte el conector del cable de alimentación a la entrada de

CA del proyector.

Interruptor de alimentación

Conecte el cable de alimentación al enchufe ﬁrmemente.

ADVERTENCIA

de alimentación, ya que las conexiones incorrectas o defectuosas podrían tener como resultado un incendio o descarga eléctrica.

• Utilice sólo el cable de alimentación que acompaña al proyector. En caso de presentar daños, póngase en contacto con su proveedor para obtener otra pieza nueva.

• Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especiﬁcado en el cable de alimentación.

• Nunca modiﬁque el cable de alimentación. No intente nunca anular la toma de tierra del enchufe de tres cuchillas.

• La toma de corriente deberá estar cerca del proyector y ser fácilmente accesible.

• No toque el cable de alimentación con una mano húmeda.

• Compruebe que la parte de conexión del cable de alimentación esté limpia (sin polvo) antes del uso. Use un paño suave y seco par limpiar el enchufe del cable de alimentación.

• Inserte el enchufe de alimentación ﬁrmemente en la toma de corriente. Evite usar una toma de corriente ﬂoja, defectuosa, o que haga mal contacto.

►Proceda con precaución especial cuando conecte el cable

Entrada de CA Conector del cable de alimentación

ESPAÑOL

Preparaciones

Cargue las pilas en el control remoto

Para usar el control remoto, cárguele pilas. Cuando el control remoto empiece a funcionar mal, reemplace las pilas. Cuando no vaya a usar el control remoto durante un tiempo prolongado, quite las pilas del control remoto y guárdelas en un lugar seguro.

Extraiga la tapa de las pilas. Deslice y extraiga la tapa de

las pilas en la dirección indicada por la ﬂecha.

Extraiga las pilas viejas y/o coloque pilas nuevas.

Cuando coloque las pilas, alinee e inserte las dos pilas AA haciendo coincidir los terminales positivos y negativos como se indican en el control remoto.

Cierre la tapa de las pilas. Vuelva a colocar la tapa de

las pilas en la dirección indicada por la ﬂecha y deslícela hasta su posición inicial.

ADVERTENCIA

con las instrucciones. El uso incorrecto puede causar explosión, grieta o fuga de las pilas que, a su vez, provocaría lesión y/o contaminación del ambiente circundante.

• Asegúrese de usar sólo las pilas especiﬁcadas. No use pilas de diferentes tipos al mismo tiempo. No mezcle una pila nueva con otra usada.

• Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la colocación de las pilas.

• Mantenga las pilas apartadas de niños y animales.

• No recargue, cortocircuite, suelde ni desarme las pilas.

• No introduzca una pila en el fuego o agua. Mantenga las pilas en un sitio oscuro, fresco y seco.

• No golpee las pilas.

• Si observa una fuga en una pila, limpie el líquido y luego reemplace la pila. Si el líquido se adhiere a la piel o ropa, lávese inmediatamente con agua.

• Acate las leyes locales sobre la forma de desechar las pilas.

►Trate siempre las pilas con cuidado y úselas sólo de acuerdo

+ 43 hidden pages