Hitachi PJ-LC9 User Manual

Projector

PJ-LC9

Brukerhåndbok - Bruksveiledning

Vi takker for innkjøpet av denne prosjektøren.
Venligst les nøye igjennom denne brukerveiledningen for å være sikret riktig drift av dette
produktet.

Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding

Bedankt voor de aankoop van deze projector.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u dit apparaat correct kunt gebruiken.

Instruąões do proprietário – Guia de utilização

Obrigado por ter adquirido este projector.
Por favor, leia completamente estas instruções do proprietário para se assegurar da
utilização correcta deste produto.

使用说明书 - 快速指南

谢谢您购买本投影机。
请仔细阅读此使用说明书，以确保正确使用本产品。

사용 설명서 - 빨리보기 가아드

본 프로젝터를 구입해 주셔서 감사합니다 .
본 제품의 올바른 사용을 위해서는 본 사용 설명서를 숙독해 주십시오 .

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

中文

한국어

投影机

使用说明书 - 操作指南

承蒙您购买液晶投影机，谨向您表示衷心的感谢。

► 使用本产品前，请阅读“使用说明书 - 安全指南”和相关手册，以确

警告

保正确地使用本产品。
阅读后，请妥善保管以备日后查询。

通知事项

• 本书中刊载的内容有可能不经预告而发生变更。

• 本产品的制造者对本书中可能出现的刊载错误不负任何责任。

• 未经允许请勿复制、转载和使用本书的部分或全部内容。

关于商标

• VGA 及 XGA 为 International Business Machines Corporation 的注册商标。

• Apple 及 Mac 为 Apple Computer, Inc. 的注册商标。

• VESA 及 SVGA 为 Video Electronics Standard Association 的商标。

• Windows 为 Microsoft Corporation 的注册商标。

其他的公司名及商品名等为各公司的商标或注册商标。

文
中

1

目录

目录

使用前.................................................... 4

特点 ..........................................................4

关于本说明书 ..................................................4

关于包装箱中的物品 ............................................5

各部件名称 ....................................................6

投影机 ............................................................ 6

控制按钮 .......................................................... 7

遥控器 ............................................................ 7

准备...................................................... 8

固定镜头盖 ....................................................8

有关底部向上时使用的过滤器盖 ..................................9

设置 .........................................................10

调节投影机的脚撑 .............................................12

现有器材的连接 ...............................................13

连接 VCR/DVD 播放机的实例 ........................................ 13

连接电脑的实例 ................................................... 14

电脑信号举例 ..................................................... 15

连接电源 .....................................................16

将电池装入遥控器内 ...........................................17

使用遥控器 ...................................................18

电源开 / 关............................................... 19

打开电源 .....................................................19

关闭电源 .....................................................20

操作..................................................... 21

调节音量 .....................................................21

暂时静音 .....................................................21

选择输入信号 .................................................22

搜索输入信号 .................................................22

选择宽高比 ...................................................23

调节变焦（放大级别） ..........................................24

调节焦距 .....................................................24

自动进行图像调节 .............................................24

调节位置 .....................................................25

校正梯形失真 .................................................25

使用局部放大功能 .............................................26

静止屏幕 .....................................................26

暂时清屏 .....................................................27

2

3

中

文

多功能设置............................................... 28

使用菜单功能 ................................................28

简易菜单 .....................................................31

宽高比 / 变焦 / 梯形校正 / 模式 / 亮度 / 对比度 / 彩色 / 色调 .... 31

清晰度 / 降噪模式 / 反转 / 复位 / 过滤器使用时间 ................. 32

语言 / 进入高级菜单…… .......................................... 32

图像菜单 .....................................................33

亮度 / 对比度 / 伽马 ............................................. 33

色温 / 彩色 / 色调 / 清晰度 ...................................... 34

逐行 / 我的存储器 ................................................ 35

影像菜单 .....................................................36

宽高比 ........................................................... 36

扫描度 / 垂直位置 / 水平位置 / 水平相位 / 水平尺寸 ............... 37

自动调节执行 ..................................................... 38

输入菜单 .....................................................39

彩色空间 / 视频格式 / 帧锁定 / 信息 .............................. 39

设置菜单 .....................................................40

变焦 / 梯形校正 / 降噪模式 / 反转 / 音量 ......................... 40

屏幕菜单 .....................................................41

语言 / 菜单位置 / 菜单亮度 / 多色清屏 ............................ 41

启动画面 / 自选画面 .............................................. 42

自选画面锁定 / 消息 .............................................. 43

选项菜单 .....................................................44

自动搜索 / 自动关机 / 灯泡使用时间 ............................... 44

过滤器使用时间 / 特殊设定 ........................................ 45

维护..................................................... 47

灯泡 .........................................................47

空气过滤器 ...................................................50

投影机内部 ...................................................52

当心镜头 .....................................................52

当心机柜和遥控器 .............................................52

故障诊断................................................. 53

相关消息 .....................................................53

关于指示灯 ...................................................54

容易误认为是故障的现象 .......................................56

质保和售后服务........................................... 58

规格..................................................... 58

尺寸图 .......................................................59

目录

使用前

使用前

特点

本投影机用于在屏幕上投影各种电脑信号以及 NTSC/PAL/SECAM 视频信号。 仅需很
小的安装空间即可实现短距离投影大图像。
 高亮度

最新研发的 165W UHB（超高亮）灯泡能在屏幕上投影较高亮度的图像。能保持

图像足够明亮、清晰，从而可在明亮的房间使用。

 低噪声

降噪模式可用于降低噪音以实现安静的操作。 适用于要求低噪声而对亮度要求

不高的昏暗房间。

 体积小

尽管本投影机配备多种功能，但是机身却小巧、纤薄，方便您携带和使用。

关于本说明书

本说明书中使用各种符号。 这些符号的意义说明如下。

警告

注意事项

 请参阅本符号后标明的页码。

本符号表示如果忽略这些信息可能会因错误操作而导致人身伤害，甚
至死亡。

本符号表示如果忽略这些信息可能会因错误操作而导致人身伤害或财
产损坏。

• 为了正确使用本机，请了解此符号后面的说明。通知事项

4

5

中

文

使用前

VIDEO

RGB

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

关于包装箱中的物品

您的投影机应该附带下列物品。 请检查并确保已包含所有物品。 如果任意物品丢
失，请立即与经销商联系。

(1) 带镜头盖的投影机.......................................

(2) 带子（用于镜头盖）......................................

(3) 过滤器盖（用于底面向上）................................

(4) 遥控器 ................................................

(5) 两节 AA 型电池（用于遥控器）

(6) 电源线

................................................

.............................

(7) RGB 电缆 ...............................................

(8) 分量视频适配器（RCA-D-sub）

............................

(9) 音频适配器（RCA- 立体声迷你） ...........................

(10) 使用说明书............................................

► 请勿将投影机放置于不平稳的表面。警告

通知事项

• 请保存本产品的包装材料，以备重新包装时使用。 移动投影机时，

务必使用原来的包装物品。 特别需要注意镜头部分。

使用前

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

RGB

CONTROL

K

各部件名称

投影机

通风口 (

请勿堵塞和盖住通风

口。

镜头 (

镜头盖 (

灯罩 (

灯泡单元在里面。

灯泡的产品使用寿命有

限。建议您备好新灯泡

并及时更换。

控制按钮 (

端口

请参阅下图。

关于连接，请参看“现有器材的连接”

一节。 (

10

19, 52

8, 19

47, 48, 49

)

7



13, 14

)

)

)

)

)

底侧

右前侧

左后侧

对焦环 (

遥控传感器 (

24

)

)

18

扬声器

调校钮 (

脚撑 (

过滤器盖 (

12

12

)

)

9, 50

)

内含空气过滤器和进风口。

请注意空气过滤器能否正
常通风。

电源开关 (

AC 插口 (



调校钮 (

脚撑 (

12

)

通风口 (

16

12

10

19, 20

)

)

)

)

请勿堵塞和盖住通风口。

RGB 端口 (



14, 22

重启开关 (

CONTROL 端口 (

Kensington 锁定槽

6

20



S-VIDEO 端口 (

13, 22

)

)

)

)

14

VIDEO 端口 (

AUDIO 端口 (





13, 22

13, 14

)

)

端口

7

中

文

控制按钮

STAN DBY /ON

INP U

T

MEN U

LAM P

TE MP

PO WE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ESC

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

使用前

LAMP 指示灯 (
TEMP 指示灯 (

POWER 指示灯 (

INPUT 按钮 (
光标按钮

▲,▼,◄,►(28

STANDBY/ON 按钮 (

遥控器

SEARCH 按钮 (

RGB 按钮 (

VIDEO 按钮 (

ASPECT 按钮 (

MAGNIFY
ON 按钮 (
OFF 按钮 (

FREEZE 按钮 (

POSITION 按钮 (

ESC 按钮 (

22)

22)

22)

26)

26)

30)

54, 55



54, 55



19, 20, 54, 55

)



22)

23)

26)

25)

)
)

19, 20

)

)

STANDBY/ON 按钮

(

AUTO 按钮 (

BLANK 按钮 (

VOLUME 按钮 (

MUTE 按钮 (

KEYSTONE 按钮 (

19, 20

24)

27)

21)

21)

25)

)

Zoom

+ 按钮 (24)

- 按钮 (24)

MENU 按钮 (

28)

菜单光标按钮

▲,▼,◄,►(28

ENTER 按钮 (

RESET 按钮 (

)

28)

30)

准备

准备

固定镜头盖

为避免镜头盖丢失，请用带子将镜头盖系在投影机上。

慢慢地将投影机翻过来，以便使

1.

其底面向上。

投影机 ( 底侧 )

穿带环

将带子系在投影机的穿带

2.

环上。

将带子系到镜头盖的穿带

3.

环上。

将镜头盖盖在投影机镜头

4.

上，并慢慢地将投影机翻
过来，以使其顶部向上。

► 在使用中或刚使用后，请勿固定镜头盖。投影机处于高温状态时操作

警告

可能导致烫伤和 / 或投影机故障。

注意事项

► 没有使用投影机时请关上镜头盖以防止镜头表面被划伤。

带子

(1) (2)

穿带环

镜头盖

带子

(2)(1)

穿带环

带子

穿带环

带子

穿带环

8

9

中

文

准备

有关底部向上时使用的过滤器盖

投影机底部向上安装时，请使用底部向上用过滤器盖附件。该附件比一般的过滤器
盖高，用于保持进风口的空间。请按照下列步骤更换过滤器盖。

拔下所有与投影机的端口相连接

1.

的连接器和适配器。
然后慢慢地转动投影机，使其镜
头一侧朝上。投影机镜头侧向上
时，请握住投影机。

取下过滤器盖。在拉出它时请抓

2.

住旋钮。如果以前用过该投影机，
请参阅“空气过滤器”一节清洁
空气过滤器。(50)

慢慢地转动投影机，使得底面朝

3.

上。

将过滤器盖设置为底部向上用。

4.

使翼片与投影机相互扣住，将用
于底面朝上的过滤器盖扣住到
位。

► 在使用中或刚使用后请勿更换过滤器盖和／或空气过滤器。投影机处

警告

于高温状态时操作可能导致烫伤和 / 或投影机故障。
► 请勿在空气过滤器和过滤器盖取下时使用投影机。 请勿在多烟或多尘的场所取

下过滤器盖和空气过滤器。否则会导致火灾和／或引起投影机故障。

注意事项

► 请注意避免投影机跌落。投影机镜头侧向上时，请握住投影机。

翼片

过滤器旋钮

用于底面朝上使用的过滤器盖

（带有空气过滤器）

准备

(a)

(a)

(c) (b)

(c)

(b)

设置

请根据您使用的条件或环境选择安置方式。

将本机安置在桌面上时

将本机悬挂在天花板上时

► 将投影机水平放置在平稳的地方。跌落或翻转投影机可能导致人身伤

警告

害和 / 或投影机受损。继续使用受损的投影机可能导致火灾和 / 或触电。

• 请勿将投影机放置在不平稳、倾斜或晃动的表面上，如晃动或倾斜的基座。

• 除了维护空气过滤器时之外，请不要将投影机侧面／前面／后面向上放置。

• 如需投影机底部向上安装，请使用底部向上用过滤器盖附件；如需悬挂安装，请

在安装前联系您的经销商。
► 请在凉爽的地方使用投影机，并注意通风。投影机温度过高可能导致起火、烫
伤和 / 或投影机故障。

• 请勿阻塞、挡住和覆盖投影机通风口。

• 投影机两侧与其他物体（如墙壁）之间的距离请保持在 30cm 以上。

• 请勿将投影机放置在金属物体或任何易燃物体上。

• 请勿将投影机放置在毯子、垫子或被褥上。

• 请勿将投影机放置于直射日光下或靠近热源（如加热器）。

• 请勿将任何物品遮住投影机镜头或通风口。 请勿在投影机上放置任何物品。

• 请勿将任何易吸或易粘的物品放置在投影机底部。 本投影机底部也有一些通风

口。
► 请勿将投影机放置在潮湿的地方。 弄湿投影机或液体渗入投影机可能导致起火、
触电和 / 或投影机故障。

• 请勿将投影机放置于浴室或室外。

• 请勿将任何内含液体的物品靠近投影机。

10

11

中

文

请参考下图及下表确定屏幕尺寸和投影距离。
表中所示的数值是根据全尺寸屏幕（854x480）而计算的 (±3%)。

16:9 屏幕

(a) 屏幕尺寸 (b) 投影距离 (c) 屏幕高度

inch (m) m (inch) m (inch)

40 (1.0) 1.5 (57) 50 (20)
50 (1.3) 1.8 (72) 62 (25)

(a)

60 (1.5) 2.2 (87) 75 (29)
70 (1.8) 2.6 (101) 87 (34)
80 (2.0) 2.9 (116) 100 (39)

90 (2.3) 3.3 (130) 112 (44)
100 (2.5) 3.7 (145) 125 (49)
120 (3.0) 4.4 (174) 149 (59)
150 (3.8) 5.5 (218) 187 (74)
200 (5.1) 7.4 (291) 249 (98)

准备

4:3 屏幕

(a) 屏幕尺寸 (b) 投影距离 (c) 屏幕高度

inch (m) m (inch) m (inch)

40 (1.0) 1.8 (70) 61 (24)
50 (1.3) 2.2 (88) 76 (30)
60 (1.5) 2.7 (106) 91 (36)

(a)

70 (1.8) 3.2 (124) 107 (42)
80 (2.0) 3.6 (142) 122 (48)

90 (2.3) 4.1 (160) 137 (54)
100 (2.5) 4.5 (178) 152 (60)
120 (3.0) 5.4 (214) 183 (72)
150 (3.8) 6.8 (267) 229 (90)
200 (5.1) 9.1 (357) 305 (120)

注意事项

► 避免多烟、潮湿或多尘的环境。否则，可能导致起火、触电和

/ 或投影机故障。

• 请勿将投影机靠近加湿器、多烟环境或厨房。
► 调节投影机的方向，防止光线直射投影机的遥控传感器。

准备

调节投影机的脚撑

如果需要安装投影机的表面不平，或如果需要调节投影角度，可以用脚撑进行调节。
脚撑的调节范围为 0°到 9°。

脚撑 调校钮

握住投影机的同时按住调校钮。 调校钮和脚撑位于投影机两侧。

1.

将投影机提起或降低到所需高度，并松开调校钮。松开调校钮后，调校结果被

2.

固定。

必要时，也可以用手转动脚撑微调投影机的高度。

3.

► 请勿在使用时或使用后立即调节投影机的脚撑。投影机处于高温状态

警告

时操作可能导致烫伤和 / 或投影机故障。操作前，请确保电源开关已关闭，电源
插头已拔下，并且投影机已充分冷却。

注意事项

损伤和故障。请务必在握住本机的状态下按调校钮。
► 请不要使投影机向右或向左倾斜，也不要使其向后或向前倾斜超过 9 度。超过
此范围将会导致故障发生，并会缩短其使用寿命。

► 除脚撑调节的倾斜之外，请将投影机水平放置。

► 在未握住本机的情况下按调校钮，本机有可能摔落或倾倒，导致

12

13

中

文

现有器材的连接

K

K

K

连接 VCR/DVD 播放机的实例

视频输出音频输出

Preparations

音频电缆

视频电缆

音频电缆

S- 视频电缆

音频输出

S- 视频输出

音频电缆

分量视频电缆

通知事项

音频输出

• 请拧紧连接器上的螺丝加以固定。

分量视频输出

• 对于带 2 RCA 连接器至 2 RCA 连接器的音频电缆，请使用附送的音频适配器。

• 对于带 3 RCA 连接器至 3 RCA 连接器的分量视频电缆，请使用附送的分量视频

适配器。

准备

K

连接电脑的实例

音频电缆

RGB 电缆

注意事项

RS-232C 电缆

音频输出 RS-232CRGB 输出

► 将设备连接到投影机前，请关闭所有设备。试图将打开的设备连
接到投影机可能产生极响的噪音或其他异常情况，从而导致设备和 / 或投影机故
障和 / 或损坏。
► 请使用附送的电缆或指定类型的电缆进行连接。
某些电缆必须和铁芯装置一起使用。电缆过长可能导致图像失真。有关详情，请
与经销商联系。对于只在一端有铁芯的电缆，请将有铁芯的一端与投影机连接。
► 请务必将器材连接到正确的端口。错误的连接可能会导致器材和 / 或投影机发
生故障和 / 或损坏。

通知事项

• 尝试将便携式电脑连接到投影机上时，请务必开启便携式电脑的 RGB
外部图像输出（将便携式电脑设为向 CRT 显示器输出，或同时向 LCD 显示器和
CRT 显示器输出）。有关如何设置的详情，请参阅相应便携式电脑的使用说明书。

• 在将本机与电脑相连接之前，请务必检查插口类型、信号强度更新率和分辨率。

• 请拧紧连接器上的螺丝加以固定。

• 某些电脑可能具有多显示画面模式。这些模式中的某些模式可能与本投影机不

兼容。

• 当所输入的同步信号为复合同步或 G 同步时，可能无法正确显示影像。

• 对于某些 RGB 信号模式，需要选购的 Mac 适配器。

• 对于某些输入信号，自动调节功能可能无法正常工作。

• 在电脑上改变图像分辨率时，自动调节功能可能需要一段时间并且可能无法完

成，视输入而定。在这种情况下，可能无法在 Windows 上看到为新的分辨率选择“是
/ 否”的复选框。接着，分辨率返回到原来的分辨率。这时建议使用其他 CRT 或
LCD 显示器改变分辨率。

14

15

中

文

电脑信号实例

分辨率 (H x V) 水平频率 (kHz) 垂直频率 (Hz) 比率 信号模式

720 x 400 37.9 85.0 VESA TEXT
640 x 480 31.5 59.9 VESA VGA (60Hz)
640 x 480 37.9 72.8 VESA VGA (72Hz)
640 x 480 37.5 75.0 VESA VGA (75Hz)
640 x 480 43.3 85.0 VESA VGA (85Hz)
848 x 480 31.0 60.0 VESA ­800 x 600 35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)
800 x 600 37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)
800 x 600 48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)
800 x 600 46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)
800 x 600 53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

832 x 624 49.7 74.6 - Mac 16 英寸模式
1024 x 768 48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)
1024 x 768 56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)
1024 x 768 60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)
1024 x 768 68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)

准备

通知事项

• 对于某些输入信号，有时可能无法进行全尺寸显示。请参阅上面的

显示像素值。

• 虽然本投影机可以显示分辨率最高为 XGA(1024x768) 的信号，但是该信号在显
示之前将被转换为投影机的面板分辨率。如果输入信号的分辨率与投影机面板的
分辨率相同，则会达到最佳显示效果。

关于即插即用功能

即插即用是由电脑、操作系统以及外设（如显示装置）构成的系统。本投影机与
VESA DDC 2B 兼容。通过将本投影机连接到兼容 VESA DDC（显示数据通道）的电
脑，可以实现即插即用。

• 通过将附送的 RGB 电缆连接到 RGB 端口（兼容 DDC 2B）来利用此功能。如果尝
试其他类型的连接，即插即用功能可能无法正常工作。

• 由于本投影机为即插即用监视器，因此请在您的电脑中使用标准的驱动程序。

准备

连接电源

连接前，请确保电源开关处于关闭位置（按标示“O”的一侧）。

将电源线的插接端要连接到投影机的 AC 插口。

1.

电源开关

将电源插头牢牢插入插座。

2.

► 连接电源线时请特别注意，因为不正确的连接可能会导致火灾和 / 或

警告

触电。

• 请务必使用附属的电源线。如果电源线损坏，请与经销商联系重新换一根新的电
源线。

• 请使用指定的电源电压。

• 千万不要改动电源线。请注意不要损坏三脚插头的接地用插脚。

• 电源插座应该靠近投影机并且方便插拔。

• 请勿用湿手触摸电源线。

• 使用前请检查电源插头的连接部分清洁（无灰尘）。请用柔软、干燥的布清洁电

源插头。

• 将电源插头牢固地插入电源插座。请避免使用松弛、有缺陷或接触不良的插座。

AC 插口

电源线的插接端

16

17

中

文

准备

将电池装入遥控器内

要使用遥控器时，请装入电池。无论何时遥控器开始出现异常时，请更换电池。如
果将长时间不使用遥控器，请从遥控器内取出电池并将它们存放在安全的地方。

取下电池盖。按箭头方向向后滑动并取下电池盖。

1.

将旧电池取出和／或装入新电池。装入电池时，请对准遥

2.

控器标明的电池正负极端子，装入 2 节 AA 型号电池。

关闭电池盖。将电池盖按箭头方向按压复位。

3.

► 请务必小心操作电池并按说明正确使用电池。错误的使用会因电池爆

警告

炸、破裂或漏液而导致火灾、损伤和 / 或污染周围环境。

• 确保仅使用指定型号的电池。请勿同时使用不同型号的电池。请勿新旧电池混用。

• 将电池装入遥控器时，请确保正极和负极正确对齐。

• 请将电池放置于儿童和宠物够不着的地方。

• 请勿对电池进行充电、短路、焊接或拆解。

• 请勿将电池丢入火中或水中。请将电池放置于阴暗、低温、干燥的地方。

• 请勿使电池遭受物理性冲击。

• 如果您发现电池漏液，请擦去漏液，然后更换电池。如果漏液黏附至您的身体或

衣服，请立即用清水冲洗干净。

• 请遵守当地有关处理电池的法律。