HITACHI PJLC2001 User Manual [fr]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

PJLC2001

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

FRANÇAIS - 1

FRANÇAIS

Projecteur à cristaux liquides

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous remercions d'avoir choisi un projecteur à cristaux liquides HITACHI.

Nous vous recommandons de lire attentivement les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ”et ce
“MANUEL D'UTILISATION

”

pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. Après

les avoir lus, conservez-les en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

INDEX

Remarques :

* Les informations de ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
* Le fabricant n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui pourraient figurer dans ce

manuel.

* La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ces documents ou de leur contenu n'est pas

permise sans autorisation expresse écrite.

Reconnaissance de marque :

* PS/2, VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
* Apple, Macintosh Mac et ADB sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.
* VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.
* Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
* Observez attentivement les marques et les marques déposées de toutes les sociétés, même si elles

ne sont pas mentionnées.

CARACTÉRISTIQUES ..................P.2

AVANT L'UTILISATION ................P.2

Contenu de l'emballage ......................P.2

Nomenclature des pièces....................P.3

Insertion de la pile...............................P.4

INSTALLATION.............................P.5

Installation du projecteur et de l'écran

...P.5

Réglage de l'angle ..............................P.5

Connexions .........................................P.6

Raccordement de l'alimentation..........P.6

Exemple de configuration système .....P.7

Prêt à jouer..........................................P.7

FONCTIONNEMENT .....................P.8

Mise sous/hors tension .......................P.8

Opérations de base.............................P.9

Menu de mise en oeuvre...................P.11

Menu d'entrée ...................................P.12

Menu Image ......................................P.13

Menu Options....................................P.14

Menu No Signal.................................P.15

ENTRETIEN.................................P.16

Lampe ...............................................P.16

Entretien du filtre à air.......................P.18

Autre entretien...................................P.18

DÉPANNAGE ..............................P.19

Messages affichés à l'écran..............P.19

Témoins ............................................P.20

Symptômes .......................................P.21

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES..............................P.22

GARANTIE ET SERVICE
APRÈS-VENTE

..............................P.23

NOTICES RÉGLEMENTAIRES...P.24

Tableaux :

Tableau 1. Référence d'installation.......P.5

Tableau 2. Opérations de base.............P.9

Tableau 3. Menu de mise en oeuvre...P.11

Tableau 4. Menu d'entrée ...................P.12

Tableau 5. Menu Image ......................P.13

Tableau 6. Menu Options....................P.14

Tableau 7. Menu No Signal.................P.15

Tableau 8.

Messages affichés à l'écran

..P.19

Tableau 9. Témoins ............................P.20

Tableau 10. Symptômes .....................P.21

Tableau 11.

Caractéristiques techniques

.P.22

FRANÇAIS - 2

CARACTÉRISTIQUES

Ce projecteur à cristaux liquides sert à projeter sur écran différents signaux d’ordinateurs ainsi que
les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM. Peu encombrant, il permet de projeter des images de grande
taille.

• Clarté exceptionnelle

Un niveau de clarté supérieur grâce à la lampe UHB et au système optique à rendement élevé.

• Grossissement fragmentaire

Possibilité de grossir les parties intéressantes d’une image pour les visionner en plus gros plan.

• Correction de la distorsion

Possibilité d’avoir des images dénuées de toute distorsion.

AVANT L'UTILISATION

Contenu de l'emballage

Vérifiez que les éléments suivants se trouvent bien tous dans l'emballage. Contactez votre
distributeur si vous constatez qu'une pièce manque.

REMARQUE : Conservez les matériaux d'emballage d'origine pour le cas où vous devriez

réexpédier l'appareil.

Projecteur

Manuel d’utilisation

Guide d'installation

rapide

Cordon

d'alimentation -

Type britannique

Cordon

d'alimentation -

Type européen

Câble RVB

Câble vidéoCâble audio

(mini stéréo)

Prise péritel

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Télécommande

renfermant une pile

Valise de transport

Câble S-vidéo

Consignes de sécurité

FRANÇAIS - 3

FRANÇAIS

AAVVAANNTT II''UUTTIILLIISSAATTIIOONN

((ssuuiittee))

Nomenclature des pièces

Interrupteur d'alimentation

Arrivée secteur

(vers le cordon d'alimentation)

Ouïes de ventilation

Bouton ZOOM
Bague FOCUS
Capteur de
télécommande

Objectif
Volet d'objectif coulissant
Ajusteur de pied

Vue de face/gauche du
projecteur

Touche RESET

Touche MUTE

Touche INPUT

Touche STANDBY / ON

Touche d'ajusteur de pied

Filtre et arrivée d'air

(pour le ventilateur de

refroidissement)

Haut-parleur

Pied arrière réglable

Témoin LAMP
Témoin TEMP
Témoin POWER
Touche MENU

Ouïes de ventilation

(sortie d'air)

Vue de dos/droite du

projecteur

Panneau des
connecteurs
(Voir ci-dessous.)

Prise S-vidéo (S-VIDEO)

Prise d'arrivée RVB

(RGB IN)

Prise de commande

(CONTROL)

Prise vidéo (VIDEO)

Capteur de
télécommande

Prise d'entrée audio

(AUDIO)

Panneau des connecteurs

Panneau de commande (Consultez à P.8 "FONCTIONNEMENT".)

FRANÇAIS - 4

AAVVAANNTT LL''UUTTIILLIISSAATTIIOONN ((ssuuiittee))

Nomenclature des pièces (suite)

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Touche STANDBY / ON

Touche

Touche

Touche

Touche

Touche MENU

Touche MAGNIFY

Touche MAGNIFY

Touche MAGNIFY

Touche AUTO

Touche TIMER

Logement de la pile

OFF

Touche VIDEO
Touche RGB
Touche MENU SELECT

Touche POSITION

Touche RESET

Touche VOLUME
Touche VOLUME

Touche FREEZE
Touche MUTE

Touche BLANK

Il y a danger d'explosion si la pile est incorrectement remplacée.
Veillez à employer la pile conformément aux instructions du document “CONSIGNES
DE SÉCURITÉ

”

et de ce mode d'emploi.
Remplacez la pile par une pile identique ou équivalente telle que le fabricant l'a prescrit.
N'utilisez qu'une pile au lithium de 3 V de type CR2025.
Débarrassez-vous de la pile conformément à la réglementation en vigueur dans le pays.
Conservez la pile hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

Insertion de la pile

Première insertion :

Dans l'emballage d'origine, la pile est installée dans le
logement de pile de la télécommande et recouverte d'une
pellicule de protection (le film transparent qui se trouve
à l’intérieur du compartiment à pile) . Tirez sur la
pellicule de protection pour insérer la pile.

Remplacement :

1. Voyez l'envers de la télécommande.

2. Pincez la rainure et sortez le logement de la pile
comme indiqué sur le schéma de droite.

3. Retirez la pile usée.

4. Mettez une pile neuve en place avec son côté "+"
dirigé vers le haut.

5. Enfoncez le logement de la pile jusqu'au déclic.

Tirer

Côté "+"

Logement de la pile

(Consultez à P.8 "FONCTIONNEMENT".)

Emetteur à télécommande

FRANÇAIS - 5

FRANÇAIS

INSTALLATION

Installation du projecteur et de l'écran

Installez le projecteur dans un endroit approprié, suivant les instructions du manuel
"CONSIGNES DE SÉCURITÉ" joint et du présent manuel.

Déterminez la taille de l'écran et la distance de projection en vous reportant au schéma et au tableau
ci-dessous.

Vue de dessus

Vue de côté

a: Distance entre le projecteur ACL et l’écran. La

distance de projection indiquée dans le tableau ci­dessous, se rapporte à une image de taille normale
(800 x 600 points.)

b: Distance entre le centre de l’objectif et le bas de

l’écran (a, b: +/-10%).

Tableau 1. Référence d'installation

Taille de

l’écran (m)

a (m)

b (cm)

Minimum Maximum
1,0 0,9 1,2 7,6
1,5 1,5 1,8 12,7
2,0 2,0 2,4 17,8
2,5 2,4 2,9 22,9
3,0 2,9 3,5 25,4
3,8 3,7 4,4 33,0
5,0 4,9 5,9 43,2

a

b

Réglage de l'angle

Pour régler l'angle de projection, utilisez l'ajusteur de pied. Il se règle entre 0° et 10° environ.

1. Relevez la face avant du projecteur. Réglez l'angle de projection en
appuyant sur la touche d'ajusteur de pied.

2. Relâchez la touche pour verrouiller l'angle ainsi réglé.

3. Tournez le pied arrière réglable pour ajuster l'inclinaison latérale.

Ne relâchez pas la touche d'ajusteur de pied sans tenir le projecteur ; le projecteur risque
de se renverser, ou vous pourriez vous coincer les doigts ou vous blesser.

Ajusteur de pied

Appuyez sur la touche d'ajusteur de pied.

Installation du projecteur à cristaux liquides

Posez le projecteur à cristaux liquides sur une surface horizontale.
Si vous installez le projecteur à cristaux liquides de telle sorte que l'objectif soit dirigé vers
le haut, vers le bas ou vers le côté, la température intérieure peut s'élever et provoquer une
anomalie. Veillez par ailleurs tout spécialement à ce que les ouïes de ventilation ne soient
pas obstruées.

Pied arrière réglable

FRANÇAIS - 6

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN ((ssuuiittee))

Entrée de signal RVB :

Raccordez la prise RGB IN du projecteur à la sortie de signal d'affichage de l'ordinateur à l'aide du
câble RGB fourni. Serrez les vis du connecteur à fond.
Pour certains modes, vous aurez besoin de l'adaptateur Mac fourni. Voyez le page 22
"Caractéristiques techniques", à la TECNICAL section "Table 1. Example of Compatible Computer
Signal".
REMARQUE : Certains ordinateurs possèdent plusieurs modes d'écran d'affichage. Il est possible

que vous ne puissiez pas utiliser tous ces modes avec le projecteur.

Entrée de signal vidéo :

Raccordez la prise VIDEO du projecteur à la sortie de signal vidéo du magnétoscope à l'aide du
câble vidéo fourni, sauf pour un signal S-vidéo.
Pour un signal S-vidéo, utilisez la prise S-VIDEO du projecteur et le câble S-vidéo en option.

Entrée de signal audio :

Raccordez la prise AUDIO IN du projecteur à la sortie de signal audio à l'aide du câble audio fourni.

RS-232C :

Raccordez la prise CONTROL du projecteur à l'ordinateur le câble RS-232C en option.
Reportez-vous aux manuel du câble RS-232C pour les commandes de contrôle.

Connexions

* Tout branchement incorrect risqué de proviquer un incendie ou un choc électrique.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ”
séparées.

* Avant de connector les cables, mettez tous les appareils hors tension.

Raccordement de l'alimentation

Utilisez celui des cordons d'alimentation joints qui convient pour la prise secteur. Raccordez l'entrée
CA du projecteur à la prise secteur en branchant le cordon d'alimentation à fond.

* Avant de connector les cables, lisez le mode

d’emploi des appareil à raccorder, et
assurezvous que le projecteur est compatible
avec l’appareil.

* Les câbles (cordon d'alimentation, câble RVB

et autres câbles) peuvent devoir être utilisés
avec l'ensemble tore sur le côté projecteur.
Utiliser les câbles fournis avec le projecteur ou
spécifiés pour le projecteur.

Tore

AVERTISSEMENT

Veillez à employer le cordon d'alimentation
conformément aux instructions du document

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ

”

et de ce mode d'emploi.
Branchez soigneusement la fiche du cordon
d'alimentation. Veillez à ce que la prise secteur soit en
bon état et correctement raccordée.

Entrée secteur

Cordon d'alimentation

Prise secteur

FRANÇAIS - 7

FRANÇAIS

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN ((ssuuiittee))

Exemple de configuration système

Entrée secteur

Magnétoscope avec prise S

Magnétoscope

Ordinateur (de bureau)

Ordinateur

(portable)

Prêt à jouer

Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B. Il est prêt à fonctionner dès
lors qu’il est connecté à un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA.
(Le prêt à jouer (plug and play) répond à une configuration comprenant un système d’exploitation
et des périphériques tels que l’ordinateur et l’affichage)
REMARQUE : Pour utiliser la fonction de prêt à jouer branchez le câble RGB fourni avec le

projecteur. Avec les autres câbles les broches (12) (14) (15) ne correspondent pas
toujours.

Connexion avec un ordinateur portatif

Lors de la connexion avec un ordinateur portatif, réglez pour valider la sortie vidéo RVB
extérieure (réglage sur l’écran à tube cathodique ou simultanément sur l’écran LCD et à
tube cathodique).
Veuillez vous reportez au mode d’emploi de l’ordinateur portatif pour plus d’informations.

Câble RVB

Câble

RS-232C

FRANÇAIS - 8

FONCTIONNEMENT

Mise sous / hors tension

Mise sous tension

1. Assurez-vous que la fiche du cordon d'alimentation est correctement branchée sur la prise secteur.

2. Placez l'interrupteur d'alimentation sur la position [ | ]. L'appareil passe en veille et le témoin
d'alimentation devient orange.

3. Appuyez sur la touche STANDBY/ON du panneau de commande, ou du boîtier de
télécommande. Le préchauffage de l'appareil commence et le témoin d'alimentation clignote et
devient vert.

4. Le témoin d'alimentation cesse de clignoter mais demeure de couleur verte indiquant ainsi que
l'appareil est sous tension.Ouvrez le volet de l'objectif coulissant.

5. Tournez le bouton du zoom pour régler la taille de l'écran.

6. Tournez la bague de mise au point pour régler la netteté de l'image.

Mise hors tension

1. Appuyez, pendant au moins deux secodes, sur la touche STANDBY/ON du panneau de
commande, ou du boîtier de télécommande. La lampe du projecteur s'éteint et commence à
refroidir. Le témoin d'alimentation clignote et devient orange pendant tout le temps que dure le
refroidissement de la lampe. La touche STANDBY/ON est sans effet lorsque le témoin
d'alimentation clignote.

2. Lorsque le refroidissement est terminé, l'appareil passe en veille, et le témoin d'alimentation cesse
de clignoter mais demeure de couleur orange. Assurez-vous que le témoin est de couleur orange
puis placez l'interrupteur d'alimentation sur la position [

O

].

3. Le témoin d'alimentation s'éteint quand l'appareil est hors tension. N'oubliez pas de fermer le
volet de l'objectif coulissant.

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et les

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ

”

séparées. Veillez à utiliser en permanence l'appareil en

toute sécurité.

Sauf en cas d'urgence, ne coupez pas l'alimentation de l'appareil tandis que le témoin
d'alimentation à moins que le témoin d'alimentation ne soit de couleur orange, car
autrement cela se traduit par une réduction de la durée de vie de l'ampoule.

Interrupteur d'alimentation

Volet d'objectif coulissant

Touche STANDBY/ON

POWER Tèmoin

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

MENU

SELECT

RGB

MENU RESET

Touche

STANDBY/ON

Bouton ZOOM

Bague FOCUS

FRANÇAIS - 9

FRANÇAIS

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ((ssuuiittee))

Opérations de base

Les opérations de base qui sont mentionnées dans le tableau 2, sont à réaliser à partir du panneau de
commande du projecteur ou de sont boîtier de télécommande.(Les postes repérés par * peuvent être
employés à partir du panneau de commande)

Tableau 2. Opérations de base

Poste Description

INPUT
SELECT

Changement, dans l'ordre, du signal d'entrée: Appuyez sur la touche INPUT

.*

RGB → VIDEO → S-VIDEO (→ RGB)
Pour choisir l'entrée RGB: Appuyez sur la touche RGBO.
VIDEO/S-VIDEO → RGB
Pour choisir l'entrée VIDEO/S-VIDEO: Appuyez sur la touche VIDEOO.
RGB → VIDEO/S-VIDEO S-VIDEO ↔ VIDEO
* Le signal d'entrée choisi est affiché pendant environ trois secondes au moment

d'un changement de signal.

POSITION

Mise en/hors service du mode permettant le réglage de la position:

Appuyez sur la touche POSITION.
En mode POSITION, l'icône [ ] s'affiche.

Réglage de la position de l'image: Utilisez les touches , , et après
avoir adopté le mode permettant le réglage de la position.

* Valide uniquement en mode MAGNIFY pour l'entrée VIDEO/S-VIDEO.
* L'icône [ ] s'éteint et le mode permettant le réglage de la position est

automatiquement abandonné dans les dix secondes qui suivent toute inactivité.

RESET *

Pour rétablir les conditions initiales:

Choisissez un poste et appuyez sur la touche RESET .

Pour rétablir le réglage de position:

Appuyez sur la touche RESET et le mode POSITION est adopté. Valide
uniquement lors de l’entrée d’un signal RVB.
* Valide sauf pour VOLUME, LANGUE et PHASE.H.

MAGNIFY

Pour utiliser le mode MAGNIFY: Appuyez sur la touche MAGNIFY .
Pour déplacer la zone agrandie: Effectuez un réglage de position en mode MAGNIFY.
Réglage de l'agrandissement: Appuyez sur la touche MAGNIFY / en mode

MAGNIFY.
Pour abandonner le mode MAGNIFY: Appuyez sur la touche MAGNIFY .
* Le mode MAGNIFY est abandonné lorsque vous adoptez ou utilisez le AUTO,

ASPECT ou VIDEO, INPUT SELECT ou encore lorsque vous changez le signal
d'entrée.

OFF

FREEZE

Pour mettre en/hors service le mode FREEZE: Appuyez sur la touche FREEZE.
En mode FREEZE, l'icône [II] s'affiche et l'image est gelée.
* Le mode FREEZE est abandonné lorsque vous adoptez ou utilisez POSITION,

VOLUME, MUTE, AUTO, BLANK ON/OFF ou MENU ON/OFF, ou encore lorsque
vous changez le signal d'entrée.

* N'oubliez pas d'effacer les images fixes gelées.

(à suivre)

Utilisez le boîtier de télécommande lorsque vous êtes à moins de 3 m environ du capteur
placé sur la face avant du projecteur; veillez à ce que le faisceau du boîtier de
télécommande ne soit pas incliné de plus de 30° par rapport à l'axe du capteur. Un
éclairage puissant ou des obstacles placés sur trajet du faisceau peuvent perturber le
fonctionnement du boîtier de télécommande.

Postes Description

VOLUME

Réglage du niveau d'écoute: Diminution du niveau d'écoute VOLUME

↔ Augmentation du niveau d'écoute VOLUME

MUTE *

Mise en/hors service du silencieux: Appuyez sur la touche MUTE .
Aucune son ne se fait entendre quand le silencieux est en service.

AUTO

Réglage automatique de l'entrée RGB: Appuyez sur la touche AUTO.
La position horizontale, la position verticale, la phase de l'horloge et la
taille horizontale sont automatiquement réglées. A utiliser avec la fenêtre
de taille maximale sur la page de l'application.
Réglage automatique au niveau de l'entrée VIDEO/S-VIDEO: appuyez
sur la touche AUTO.
Un type de signal, convenant au signal d'entrée, est automatiquement
sélectionné. Cela n'est valide que si AUTO est réglé sur VIDEO sur le
menu d'entrée.
* Cette opération exige environ dix secondes. Elle peut ne pas fonctionner

correctement avec certains signaux d'entrée.

TIMER
ON/OFF

Arrêt/marche du programmateur: Appuyez sur la touche TIMER.
Décompte et affichage de la minute à partir de la valeur initiale (1~99)
réglée pour TIMER sur le menu Options à 0.
* Le compteur n'est pas affiché en modes BLANK ou STATIC.

BLANK
ON/OFF

Mise en/hors service du mode sans image: Appuyez sur la touche
BLANK.
En mode sans image, aucune image n'est affichée. La couleur de l'écran
est alors celle définie pour SUPPR. sur le menu Image.

MENU
ON/OFF

*

Arrêt/marche de l'affichage du menu: Appuyez sur la touche MENU.
* L'affichage du menu cesse automatiquement après environ dix secondes

d'inactivité.

MENU
SELECT

Choix du type de menu: Appuyez sur la touche MENU SELECT.
Cela permet à l'utilisateur de choisir le menu normal ou le menu unique.
Sur le menu unique, seul le poste choisi est affiché, les autres postes
s'affichant à l'aide des touches et comme dans le cas du menu
normal.
* Valide uniquement si le Menu de mise en oeuve (CONF.) est utilisé.
Appuyez sur la touche MENU SELECT après avoir choisi un poste tel que
"LUMIN.".

Menu normal Menu unique

FRANÇAIS - 10

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ((ssuuiittee))

Tableau 2. Opérations de base (suite)

CONTRASTE

-2

LUMIN.

CONTRASTE

POSIT. V
POSIT. H
PHASE. H

TAIL. H
COUL BAL R
COUL BAL B

ASPECT

0

-2

+1

0
0

100
100

800

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

(MENU SELECT)

FRANÇAIS - 11

FRANÇAIS

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ((ssuuiittee))

Menu de mise en oeuvre

Les ajustements et réglages suivants sont
possibles quand CONF. est choisi en haut du
menu. Une partie du menu de mise en oeuvre
diffère selon qu'il s'agit de l'entrée RGB ou de
l'entrée VIDEO/S-VIDEO. Choisissez un poste à
l'aide des touches et , puis lancez
l'opération. Utilisez le menu unique pour réduire
la taille du menu (reportez-vous au Tableau 2, MENU SELECT).

Tableau 3. Menu de mise en oeuvre

VIDEO/S-VIDEO

RGB

LUMIN.

CONTRASTE

POSIT. V

POSIT. H

PHASE. H

TAIL. H
COUL BAL R
COUL BAL B

ASPECT

0

-2

+1

0
0

100
100

800

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

LUMIN.
CONTRASTE

NETTETE

COULEUR

TEINTE

COUL BAL R
COUL BAL B

ASPECT

0
+1
+1

0

0

0

0

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Postes Description

RGB

VIDEO

S-VIDEO

LUMIN.

Réglage: Sombre ↔ Clair

✔ ✔

CONTRASTE

Réglage: Faible ↔ Puissant

✔ ✔

POSIT. V

Réglage: Vers le bas ↔ Vers le haut

✔

-

POSIT. H

Réglage: Vers la gauche ↔ Vers la droite

✔

-

PHASE. H

Réglage: Vers la gauche ↔ Vers la droite
* Réglez pour supprimer le scintillement.

✔

-

TAIL. H

Réglage: Petit ↔ Grand
* L'image affichée ne sera peut-être pas correcte si la

largeur est excessive. En ce cas, appuyez sur la touche
RESET et initialiser la largeur.

✔

-

NETTETE

Réglage: Doux ↔ Clair

-

✔

COULEUR

Réglage: Clair ↔ Sombre

-

✔

TEINTE

Réglage: Rouge ↔ Vert

* Valide uniquement lors de la réception de signaux NTSC

ou NTSC 4.43.

-

✔

COUL BAL R

Réglage: Clair ↔ Sombre

✔ ✔

COUL BAL B

Réglage: Clair ↔ Sombre

✔ ✔

ASPECT

Choix du format d'image:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 petit[ ]

Choix position d'affichage:

Appuyez sur la touche 16:9[ ]/4:3 petit[ ] est
sélectionné.
Centre

→ Vers le bas → Vers le haut (→ Centre )

* 4:3 petit peut fort bien en pas être correctement affiché

pour certains signaux d'entrée.

✔ ✔

FRANÇAIS - 12

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ((ssuuiittee))

Menu d'entrée

Les fonctions suivantes sont disponibles si ENTR. est choisi sur le menu.
Choisissez un poste à l'aide des touches et , puis lancez ou arrêter
l'opération au moyen des touches et .

Tableau 4. Menu d'entrée

fH:38kHz
fV:60Hz

RGB

VIDEO

AUTO

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Postes Description

RGB

Affiche la fréquence d'entrée RGB: Affiche la fréquence des signaux de
synchronisation horizontale et verticale pour l'entrée RGB.
* Cela n'est vrai que pour l'entrée RGB.

VIDEO

Choix du type de signal vidéo: Choisissez le type de signal vidéo à l'aide
des touches et .
Choisissez NTSC, PAL SECAM, NTSC4.43, M-PAL ou N-PAL comme
signal d'entrée convenable.
Le réglage automatique est possible pour l'entrée VIDEO/S-VIDEO lorsque
AUTO est sélectionné et qu'il est alors utilisé pour le choix automatique du
type de signal.
* Utilisez cette fonction lorsque l'image devient instable (par exemple,

l'image devient irrégulière, ou manque de couleur).

* Le réglage automatique exige environ dix secondes. Elle peut ne pas

fonctionner correctement avec certains signaux d'entrée. En ce cas, une
pression sur la touche AUTO peut parfois corriger le problème.

AUTO

Réglage automatique pour l'entrée RGB:

Choisissez EXÉCUTION à l'aide de la touche .
La position horizontale, la position verticale, la phase de l'horloge et la
taille horizontale sont automatiquement réglées si EXÉCUTION a été
choisi. A utiliser avec la fenêtre de taille maximale sur la page de
l'application.

Réglage automatique pour l'entrée VIDEO/S-VIDEO:

Choisissez EXÉCUTION à l'aide de la touche .
Un type de signal, convenant au signal d'entrée, est automatiquement
sélectionné. Cela n'est valide que si AUTO est réglé sur VIDEO sur le
menu d'entrée (reportez-vous ci-dessus).
* Cette opération exige environ dix secondes. Elle peut ne pas fonctionner

correctement avec certains signaux d'entrée. En ce cas, une pression sur
la touche AUTO peut parfois corriger le problème.

* Cette fonction est la même que le AUTO des opérations de base.

FRANÇAIS - 13

FRANÇAIS

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ((ssuuiittee))

Menu Image

Les ajustements et réglages suivants sont possibles quand IMAGE est
choisi sur le menu. Choisissez un poste à l'aide des touches et et
lancez l'opération.

Tableau 5. Menu Image

KEYSTONE

SUPPR.
MIROIR

DEMARRAGE

+1

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Postes Description

KEYSTONE

Réglage: Ajustement: Réduit la taille du bas de l'image ↔ Réduit la
taille du haut de l'image

SUPPR.

Choix de la couleur de l'écran sans image: Choisissez la couleur à
l'aide des touches et .
* Aucune image n'est affichée avec le mode BLANK réglé sur BLANK ON,

ou encore quand il n'y a pas de signal; l'écran a alors la couleur choisie.
Sachez que si DESACTI. est sélectionné sur DEMARRAGE, l'écran sans
image est de couleur bleue quand il n'y a pas de signal.

MIROIR

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Choix de l'état du miroir:

Choisissez l'état du miroir à l'aide des touches et .

DEMARRAGE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Définition de la page initiale: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche

.
Effacement de la page initiale: Choisissez DESACTI. à l'aide de la
touche .
* Sachez que si DESACTI. est sélectionné, l'écran sans image est de

couleur bleue quand il n'y a pas de signal.

FRANÇAIS - 14

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ((ssuuiittee))

Menu Options

Les ajustements et réglages suivants sont possibles quand OPT. est choisi
sur le menu. Choisissez un poste à l'aide des touches et et lancez
l'opération.

Tableau 6. Menu Options

VOLUME

COUL MENU

PROGRAMM.

LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

128

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Postes Description

VOLUME

Réglage du niveau d'écoute: Diminution du niveau d'écoute VOLUME

↔ Augmentation du niveau d'écoute VOLUME

COUL MENU

Choix de la couleur de fond pour le menu:

Choisissez la couleur à l'aide des touches et .

PROGRAMM.

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Valeur initiale de réglage du programmateur: Réglage sur 1~99

minutes à l'aide des touches et .

LANGUE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Choix de la langue de menu: Choisissez la langue à l'aide des

touches et .

AUTO OF

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Avec AUTO OFF: Réglez sur 1~99 minutes à l'aide des touches

et .
Le système adopte automatiquement la veille si aucun signal n'est reçu
pendant le temps précisé.
Sans AUTO OFF: Choisissez ANNUL. (0 mn) à l'aide de la touche .
Après avoir choisi l'arrêt, le système n'adopte pas la veille si aucun
signal n'est reçu.

SYNC ON G

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
SYNC ON G valide: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche .
SYNC ON G invalide: Choisissez DESACTI. à l'aide de la touche .

* Peut fort bien ne pas être correctement affiché pour certains signaux

d'entrée quand SYNC ON G est valide. En ce cas, retirez le
connecteur de signal de manière qu'aucun signal ne soit présent,
choisissez SYNC ON G invalide puis rebranchez le connecteur de
signal.

FRANÇAIS - 15

FRANÇAIS

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ((ssuuiittee))

Menu No Signal

Les mêmes ajustements et réglages que ceux proposés par les menus
IMAGE et OPT. sont disponibles quand vous appuyez sur la touche
MENU au cours de l'affichage du message “ENTREE NON DETEC.
SUR ***

”

ou bien du message “SYNC. HORS PLAGE SUR ***”alors

qu'aucun signal n'est reçu.

Tableau 7. Menu No Signal

VOLUME

KEYSTONE

SUPPR.
MIROIR

DEMARRAGE

COUL MENU

PROGRAMM.

LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

40
+1

Postes Description

VOLUME

Réglage du niveau d'écoute: Diminution du niveau d'écoute VOLUME ↔
Augmentation du niveau d'écoute VOLUME

KEYSTONE

Réglage: Ajustement: Réduit la taille du bas de l'image ↔ Réduit la taille du
haut de l'image

SUPPR.

Choix de la couleur de l'écran sans image: Choisissez la couleur à l'aide des
touches et .

* Quand le mode sans image est adopté à l'aide de BLANK ON, par absence de signal, ou

en raison de l'entrée d'un signal non standard, l'image disparaît et l'ensemble de l'écran
prend la couleur choisie. Sachez que si DESACTI. est sélectionné sur DEMARRAGE,
l'écran sans image est de couleur bleue quand il n'y a pas de signal.

MIROIR

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Choix de l'état du miroir: Choisissez l'état du miroir à l'aide des touches et

.

DEMARRAGE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Définition de la page initiale: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche

.

Effacement de la page initiale: Choisissez DESACTI. à l'aide de la touche .
* Sachez que si DESACTI est sélectionné, l'écran sans image est de couleur

bleue quand il n'y a pas de signal.

COUL MENU

Choix de la couleur de fond pour le menu:

Choisissez la couleur à l'aide des touches et .

PROGRAMM.

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Valeur initiale de réglage du programmateur: Réglage sur 1~99 minutes à

l'aide des touches et .

LANGUE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Choix de la langue de menu: Choisissez la langue à l'aide des touches et .

AUTO OFF

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
Avec AUTO OFF: Réglez sur 1~99 minutes à l'aide des touches

et .
Le système adopte automatiquement la veille si aucun signal n'est reçu pendant
le temps précisé.

Sans AUTO OFF: Choisissez ANNUL. (0 mn) à l'aide de la touche .
Après avoir choisi ANNUL, le système n'adopte pas la veille si aucun signal n'est reçu.

SYNC ON G

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et .
SYNC ON G valide: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche .
SYNC ON G invalide: Choisissez DESACTI. à l'aide de la touche .

* Peut fort bien ne pas être correctement affiché pour certains signaux d'entrée quand

SYNC ON G est valide. En ce cas, retirez le connecteur de signal de manière qu'aucun
signal ne soit présent, choisissez SYNC ON G invalide puis rebranchez le connecteur de
signal.

FRANÇAIS - 16

ENTRETIEN

Lampe

HAUTE TENSION

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

HAUTE PRESSION

Consultez le revendeur avant de remplacer l'ampoule.
(Lampe optionnelle: DT00301 pour CP-S220W / DT00301 et DT00381 pour CP-S220WA)
Avant de remplacer la lampe, mettez l'appareil hors service, débranchez la fiche du cordon
d'alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes, le temps nécessaire au
refroidissement de la lampe. La lampe peut exploser si elle est manipulée alors qu'elle est chaude.

Durée de service de la lampe

Les lampe de projecteur ont une durée de service finie. L'image devient plus sombre et les tonalités
moins marquées quand la lampe a été utilisée pendant une longue période.
Remplacez la lampe si le témoin LAMP est rouge, ou encore si le message REMPLACER LA
LAMPE s'affiche (reportez-vous au tableau 8) au moment où le projecteur est mis sous tension.

* Mettez au rebut les lampe usagées conformément aux dispositions réglementaires

locales.

* Etant donné que les lampe sont en verre, vous devez veiller à ne pas les rayer et à éviter

de les soumettre à des chocs mécaniques.
* Ne réutilisez pas une vieille lampe - elle peut exploser.
* S'il est probable que la lampe a explosé (un bruit d'explosion

s'est fait entendre), débranchez la fiche du cordon

d'alimentation au niveau de la prise secteur et demandez au

revendeur de remplacer la lampe

La lampe est couverte d'un verre avant, dans certains cas rares,

le réflecteur et l'intérieur du projecteur peuvent être

endommagés par les débris de verre, et les morceaux peuvent

provoquer des blessures s'ils sont manipulés.

Lampe

Plaque de
verre
frontale

Rèflecteur

Le témoin LAMP est également rouge quand la température du bloc ampoule est élevée.
Avant de remplacer la lampe, mettez l'appareil hors service, attendez 20 minutes environ
puis mettez l'appareil sous tension. Si le témoin LAMP est à nouveau rouge, remplacez la
lampe.

FRANÇAIS - 17

FRANÇAIS

EENNTTRREETTIIEENN ((ssuuiittee))

Remplacement de la lampe

1. Mettez l'appareil hors service, débranchez la fiche du cordon
d'alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45
minutes, le temps nécessaire au refroidissement de l'ampoule.

2. Préparez une ampoule neuve.

3. Assurez-vous que le projecteur est suffisamment froid puis retournez-le
doucement.

4. Désserrez les deux vis comme montré sur l’illustration et retirez le
couvercle de la lampe.

5. Desserrez la vis et retirez délicatement la lampe en la tenant par les
griffes. Le fait de toucher l'intérieur du bloc lampe peut se traduire par
un défaut d'uniformité de coloration.

6. Montez la lampe neuve et serrez soigneusement les deux vis. Poussez
aussi fermement sur le côté opposé de la lampe à l’intérieur de
l’appareil.

7. Replacez le couvercle de la lampe dans sa position initiale et serrez
soigneusement les deux vis.

8. Remettez doucement le projecteur dans sa position de service.

Remise à zéro du compteur de la lampe

Après avoir remplacé la lampe, remettez le compteur à zéro. Après avoir remplacé la lampe parce
que le témoin LAMP était rouge ou bien parce que le message REMPLACER LA LAMPE était
affiché, procédez à l'opération suivante dans les dix minutes qui suivent la mise sous tension.
L'alimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes.

1. Mettez l'appareil sous tension, puis appuyez sur la touche TIMER du boîtier de télécommande, ou
sur la touche RESET du panneau de commande, pendant environ trois secondes. Le message
'LAMP xxxx hr' s'affiche sur le compteur de la lampe à la partie inférieure de l'écran.

2. Appuyez sur la touche MENU du boîtier de télécommande, ou sur la touche RESET du
panneau de commande, tandis que le compteur de la lampe est affiché. Le message ‘LAMP xxxx

→ 0 ■ CANCEL’ s'affiche alors.

3. Appuyez sur la touche puis choisissez 0 et attendez que le compteur soit remis à zéro.

* Assurez-vous que les vis sont soigneusement serrées. Les vis insuffisamment serrées

peuvent blesser ou provoquer un accident.

* N'utilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la lampe est déposé.

Ne remettez pas à zéro le compteur d'lampe si vous n'avez pas remplacé la lampe.
N'omettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir remplacé la lampe. Les
messages ne seront pas conformes si vous remettez le compteur à zéro sans remplacer la

FRANÇAIS - 18

EENNTTRREETTIIEENN ((ssuuiittee))

Entretien du filtre à air

Le filtre à air doit être nettoyé de la manière décrite ci-dessous après environ chaque 100 heures de
fonctionnement.

1. Mettez le projecteur hors service puis débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de
la prise secteur.

2. Nettoyez le filtre à air à l'aide d'un aspirateur.

Autre entretien

Entretien de l'intérieur de l'appareil

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que l'appareil est propre et faites-le vérifier par le
revendeur une fois tous les deux ans. L'entretien de l'appareil par vous-même est une opération
dangereuse.

Nettoyage de l'objectif

Essuyez doucement l'objectif avec un papier de nettoyage d'optique. Ne touchez pas l'objectif avec
vos mains.

Nettoyage de la carrosserie et du boîtier de télécommande

Essuyez ces pièces à l'aide d'un chiffon doux. Dans le cas des taches tenaces, utilisez un chiffon
humecté d'eau, ou d'eau et d'un détergent neutre, puis séchez soigneusement à l'aide d'un chiffon
doux et propre.

Mettez l'appareil hors service et débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de
la prise secteur avant d'intervenir sur l'appareil pour entretien. Veuillez lire attentivement
les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ

”

séparées de manière à vous assurer que l'entretien est

effectué convenablement.

* Remplacez le filtre à air s'il ne peut pas être convenablement nettoyé ou s'il est

endommagé. En ce cas, consultez le revendeur (exigez un filtre à air MU01291).
* N'utilisez pas l'appareil quand le filtre à air est déposé.
* Si le filtre à air est encrassé par des poussières, le message VÉR. DÉBIT AIR s'affiche

sur l'écran et l'alimentation est coupée de manière que la température à l'intérieur du

projecteur ne puisse pas augmenter.

Mettez l'appareil hors service et débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de
la prise secteur avant d'intervenir sur l'appareil pour entretien. Veuillez lire attentivement
les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ

”

séparées de manière à vous assurer que l'entretien est

effectué convenablement.

* N'utilisez ni détergents ni produits chimiques autres que ceux mentionnés ci-dessus (par

exemple, de l'essence ou un diluant pour peinture).

* N'utilisez aucun agent de nettoyage en aérosol.
* Ne frottez pas l'appareil avec des matériaux durs, ne le tapotez pas.

FRANÇAIS - 19

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Messages affichés à l'écran

Les messages mentionnés ci-dessous peuvent apparaître sur l'écran au moment de la mise sous
tension. Lorsqu'un de ces messages s'affichent, prenez les mesures qui conviennent.

Tableau 8. Messages affichés à l'écran

Message Description

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE

À ZÉRO APRÉS AVOIR

REMPLACÉ L’AMPOULE.

*1)

Le message ci-contre à gauche apparaît après que la lampe a été
utilisée plus de 1700 heures.
La durée de service de la lampe est presque épuisée.
L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement lorsque la
durée de service de la lampe est épuisée. Préparez une ampoule
neuve. N'omettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir
remplacé la lampe.

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE

À ZÉRO APRÉS AVOIR

REMPLACÉ L’AMPOULE.

COUPURE DU COURANT AU BOUT

DE ** HEURES.

*1)

La fin de la durée de service de la lampe sera atteinte dans **
heures.
L'alimentation se coupera dans ** heures.
Remplacez la lampe de la manière décrite au paragraphe "Lamp"
(P.16).
N'omettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir remplacé
la lampe.

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE

À ZÉRO APRÈS AVOIR

REMPLACÉ L’AMPOULE.

COUPURE DU COURANT

AU BOUT

DE 0 HEURES.

La durée de service de la lampe est épuisée. L'alimentation sera
coupée dans quelques instants.
Mettez immédiatement l'appareil hors tension puis remplacez la
lampe de la manière décrite au paragraphe "Lamp" (P.16).
N'omettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir remplacé
la lampe.

ENTREE NON DETEC.

SUR ***

Absence de signal à l'entrée.
Vérifiez les raccordements d'entrée et les sources de signaux.

SYNC. HORS PLAGE

SUR ***

La fréquence de synchronisation horizontale ou verticale du signal
d'entrée est hors des limites prescrites.
Vérifiez les caractéristiques de l'appareil et de la source de signaux.

VÉR. DÉBIT AIR

La température intérieure a augmenté.
Mettez l'appareil hors tension et attendez 20 minutes, le temps
nécessaire à son refroidissement.
Contrôlez ce qui suit puis remettez l'appareil sous tension.
* L'entrée ou la sortie d'air sont-elles obstruées ?
* Le filtre à air est-il sale ?
* La température ambiante est-elle supérieure à 35 °C ?

*1) Ce message s'efface automatiquement après trois minutes, mais il apparaît à chaque
mise sous tension.

FRANÇAIS - 20

DDÉÉPPAANNNNAAGGEE ((ssuuiittee))

Témoins

Le témoin POWER, le témoin LAMP et le témoin TEMP sont éclairés ou éteints comme indiqué ci­dessous. Prenez les mesures correctives qui s'imposent.

Tableau 9. Témoins

Témoin
POWER

Témoin

LAMP

Témoin

TEMP

Description

Eclairé et de
couleur orange

Eteint Eteint L'appareil est en veille

Clignote et de
couleur verte

Eteint Eteint Préchauffage en cours. Patientez.

Eclairé et de
couleur verte

Eteint Eteint Eclairé. Fonctionnement normal possible.

Clignote et de
couleur orange

Eteint Eteint Refroidissement en cours. Patientez.

Eclairé et de
couleur rouge

Eclairé et
de couleur
rouge

Eteint

L'ampoule n'est pas éclairée.
L'intérieur de l'appareil est peut-être trop chaud. Mettez
l'appareil hors tension, attendez 20 minutes, le temps pour
que l'appareil refroidisse, puis mettez à nouveau l'appareil
sous tension. Remplacez l'ampoule si la même anomalie
se reproduit.

Eclairé et de
couleur rouge

Clignote et
de couleur
rouge

Eteint

Aucune ampoule ni aucun couvercle d'ampoule peuvent
être trouvés, ni ont été correctement posés.
Mettez l’appareil hors tension et attendez 45 minutes qu’il
refroidisse. Vérifiez la fixation de la lampe et du couvercle
de la lampe, puis remettez l’appareil sous tension.
Contactez votre revendeur si le même problème se produit
à nouveau.

Eclairé et de
couleur rouge

Eteint

Clignote et
de couleur
rouge

Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
Mettez l'appareil hors tension, attendez 20 minutes, le
temps pour que l'appareil refroidisse. Assurez-vous que le
ventilateur n'est pas obstrué par des corps étrangers puis
mettez à nouveau l'appareil sous tension. Si la même
anomalie se reproduit, consultez le revendeur.

Eclairé et de
couleur rouge

Eteint

Eclairé et
de couleur
rouge

L'intérieur de l'appareil est peut-être trop chaud. *1)
Mettez l'appareil hors tension, attendez 20 minutes, le
temps pour que l'appareil refroidisse. Remplacez la lampe
si la même anomalie se reproduit. Assurez-vous que les
entrées et sorties d'air ne sont pas obstruées, que le filtre à
air n'est pas encrassé et que la température ambiante
n'excède pas 35 °C. Cela fait, mettez à nouveau l'appareil
sous tension. Si la même anomalie se reproduit, consultez
le revendeur.

*1) Lorsque la température intérieure de l'appareil est excessive, l'alimentation est coupée
pour des raisons de sécurité et le témoin s'éteint. Placez l'interrupteur d'alimentation sur la
position [

O

] puis attendez 20 minutes, le temps pour que l'appareil refroidisse.

FRANÇAIS - 21

FRANÇAIS

DDééppaannnnaaggee ((ssuuiittee))

Symptômes

Les phénomènes suivants sont souvent considérés comme des anomalies.
Ces phénomènes ne sont pas nécessairement des anomalies. Consultez le tableau qui suit.

Tableau 10. Symptômes

*1) Des points lumineux ou sombres apparaissant sur l'écran sont typiques d'un écran à

cristaux liquides et ne dénotent pas une anomalie de fonctionnement.

Phénomènes

Exemples qui ne sont pas des anomalies

Points à vérifier Page

L'appareil n'est
pas sous tension.

•l’interrupteur principal n’est pas
allumé.

•Allumez l’interrupteur principal.
6,8

•Le fil électrique est débranché.

•Branchez le fil électrique à la prise

murale.

Absence de
signaux audio et
vidéo.

•L’entrée n’est pas correctement
configurée.

•Configurer à l’aide du projecteur ou
de la télécommande.

9

•Aucun signal n’est envoyé. •Vérifiez la connexion. 6,7

L’image est
présente mais pas
le son

•Le projecteur est mal connecté. •Rectifiez la connexion 6,7

•Le volume est trop bas.

•Appuyez sur la touche VOLUME

de la télécommande ou de

l’affichage pour régler le volume.

10,14

•Le silencieux est activé.

•Appuyez sur la touche MUTE .

10

La vidéo est
présente mais pas
il n'y a pas de
vidéo.

•Le projecteur n'est pas
correctement raccordé.

•Effectuez les raccordements
convenables.

6,7

•

Le bouton de réglage de la
luminosité est à fond dans le
sens des aiguilles d'une montre.

•Choisissez LUMIN. à l'aide de la
touche MENU puis appuyez sur la
touche .

11

•Le volet coulissant de l'objectif
est encore fermé.

•Ouvrez le volet coulissant. 8

Les couleurs sont
pâles et la palette
de couleurs est
médiocre.

•La densité des couleurs et les
nuances ne sont pas
correctement réglées.

•Régler la vidéo. 11

Les images sont
sombres.

•La luminosité et le contraste ne
sont pas correctement réglés

•Réglez la vidéo. 11

•La durée de vie de la lampe
arrive à expiration

•Remplacez par une lampe neuve. 16

La vidéo est floue.

•Mauvaise mise au point ou

mauvais réglage de la PHASE.
H.

•Réglez la mise au point ou la
phase horizontale.

11

FRANÇAIS - 22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Remarque: Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

Tableau 11. Caractéristiques techniques

Poste Caractéristiques techniques

Nom de produit Projecteur à cristaux liquides

Panneau à
cristaux
liquides

Dimension
du panneau

1,8 cm (type 0,7)

Système
d'excitation

Matrice active TFT

Pixels 480.000 pixels (800 pixels horizontalement x 600 pixels
Objectif Xoom F=2,0 - 2,3 f=18 - 21 mm
Lampe 130 W UHB
Haut-parleur 1,0 W
Alimentation 100 - 120 V CA, 2,0 A / 220 - 240 V CA, 0,9 A
Consommation 200 W
Température ambiante 0 - 35°C (fonctionnement)
Dimensions 288 (L) x 76 (H) x 210 (P) mm
Poids (masse) 2,4 kg ou moins

Signal
d'entrée

RGB

Vidéo: signal analogique 0,7 Vc-c, terminaison 75 Ohms (positive)
Synchronisations H et V: Niveau TTL (positive/négative)
Synchronisation composite: Niveau TTL
Prise raccourcie D-sub 15 broches

51

10

6

15

11

7 Masse pour le vert
8 Masse pour le bleu

9 ­1 Entrée vidéo du rouge 10 Masse
2 Entrée vidéo du vert 11 ­3 Entrée vidéo du rouge 12 Prise DDC

4 - 13

Sync. horizontale /
Sync. composite

5 Masse (DDC) 14 Sync. verticale

6. Masse pour le rouge 15 Prise DDC

VIDEO 1,0 Vc-c, terminaison 75 Ohms, prise Cinch (RCA)

S-VIDEO

Prise 4 broches mini-DIN 1

Signal de luminance: 1,0 Vc-c,
terminaison 75 Ohms

2

1
Masse

Masse

2

Signal de chrominance: 0,286
Vc-c (impulsion), terminaison
75 Ohms

AUDIO

200 mV eff., 47 kOhms ou moins (maximum 3,0 Vc-c)
Mini-prise stéréo (les sorties G et D vers haut-parleur sont mélangées)

Signal de commande Prise raccourcie D-sub 15 broches

FRANÇAIS - 23

FRANÇAIS

CCAARRAACCTTÉÉRRIISSTTIIQQUUEESS TTEECCHHNNIIQQUUEESS ((ssuuiittee))

Dimensios

289

76

45.6

74.5

210

60

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

* En cas d'anomalie, reportez-vous tout d'abord au page 19 "DÉPANNAGE" et procédez aux

vérifications suggérées. Si cela ne permet de résoudre le problème qui se pose à vous, consultez le
revendeur ou le service d'entretien. Si la réparation est possible et souhaitable, elle vous sera
facturée.

Unité : mm

Cet appareil est fourni avec une garantie écrite. Veuillez lire cette garantie, notez ce qui
est demandé et la conserver en un endroit sûr.

FRANÇAIS - 24

Pour les utilisateurs au Canada

AVIS: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

NOTICES RÉGLEMENTAIRES

TECHNICAL - 1

TECHNICAL

TECHNICAL

Table 1. Example of computer signal

Resolution

H × V

fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode

Display

mode

Note 1

720 × 400

37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in

640 × 480

31.5 59.9 VESA VGA (60Hz) Zoom in

640 × 480

35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in

SW 1 ON
SW 2 ON

640 × 480

37.9 72.8 VESA VGA (72Hz) Zoom in

640 × 480

37.5 75.0 VESA VGA (75Hz) Zoom in

640 × 480

43.3 85.0 VESA VGA (85Hz) Zoom in

800 × 600

35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)

800 × 600

37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)

800 × 600

48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)

800 × 600

46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)

800 × 600

53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

832 × 624

49.7 74.5 Mac16"mode Zoom out

SW 2 ON
SW 4 ON

1024 × 768

48.4 60.0 VESA XGA (60Hz) Zoom out

1024 × 768

56.5 70.1 VESA XGA (70Hz) Zoom out

1024 × 768

60.0 75.0 VESA XGA (75Hz) Zoom out

Note 1: Mac adapter is necessary to the resolution mode.

Projector is compatible with 13 inch mode and 16 inch mode.
Mac 13" mode=switch 1 and switch 2 are ON.
Mac 16" mode=switch 2 and switch 4 are ON.

ON

OFF

123456

Caution

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes
will not be possible with this projector.

• Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before connecting this
projector to a computer.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases. Refer
to the number of display pixels above.

(Example 16 inch mode)

TECHNICAL - 2

TTEECCHHNNIICCAALL

((ccoonnttiinnuueedd))

Table 2. Initial set signals

The following signals are used for the initial settings.
The signal timing of some computer models may be different. In such case, refer to adjust the
V.POSIT and H.POSIT of the menu.

DATA

HSYNC

DATA

VSYNC

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA (72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0

VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5

VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6

SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7

SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1

SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3

SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6

Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

TEXT 3 42 480 1

VGA (60Hz) 2 33 480 10

Mac 13"mode 3 39 480 3

VGA (72Hz) 3 28 480 9

VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (85Hz) 3 25 480 1

SVGA (56Hz) 2 22 600 1

SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

SVGA (72Hz) 6 23 600 37

SVGA (75Hz) 3 21 600 1

SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 3 28 768 1

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: HSE- [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]