Hitachi PJLC2001 User Manual [nl]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

PJLC2001

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

NEDERLANDS - 1

NEDERLANDS

Vloeibare-kristallen Projector

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor de aanschoop van deze HITACHI Liquid Crystal Projector.

Lees de bijgevoegde “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” en deze
"GEBRUIKSAANWIJZING" aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze
bedient en behandelt. Bewaar de documentatie op een veilige plaats voor het geval u deze
in de toekomst nogmaals nodig hebt.

INHOUDSOPGAVE

OPMERKINGEN:

*

De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

*

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in deze gebruiksaanwijzing.

* Deze documentatie mag niet worden verveelvuldigd, of elektronisch opgeslagen of overgedragen,

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

HANDELSMERKEN:

* PS/2, VGA en XGA zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van International Business

Machines Corporation.

*

Apple, Macintosh, Mac en ADB zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc.
* VESA en SVGA zijn handelsmerken van de Video Electronics Standard Association.
* Windows is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation.
* Eventuele andere productnamen zijn de handelsmerken of de wettig gedeponeerde handelsmerken

van de betreffende ondernemingen.

KENMERKEN ................................P.2

ALVORENS GEBRUIK..................P.2

Inhoud van de verpakkingsdoos .........P.2

Benaming van de onderdelen .............P.3

Aanbrengen van de batterij.................P.4

INSTALLATIE................................P.5

Installatie van de projector en het scherm

....P.5

Afstellen van de projectiehoek ............P.5

Aansluiten van de signaalkabels.........P.6

Aansluiten van het netsnoern..............P.6

Voorbeeld van een systeem-setup......P.7

Plug & Play..........................................P.7

BEDIENING ...................................P.8

In/uitschakelen van het apparaat ........P.8

Basisbediening....................................P.9

"Setup" menu ....................................P.11

"Input" menu......................................P.12

"Beeld" menu ....................................P.13

"Options" menu .................................P.14

"No Signal" men ................................P.15

ONDERHOUD..............................P.16

Lamp .................................................P.16

Onderhoud van het luchtfilter............P.18

Overig onderhoud .............................P.18

VERHELPEN VAN STORINGEN

......P.19

OSD melding.....................................P.19

Indicatormelding................................P.20

Symptoom.........................................P.21

TECHNISCHE GEGEVENS.........P.22

GARANTIE EN SERVICE............P.23

Tabellen:

Tabel 1. Installatiereferentie..................P.5

Tabel 2. Basisbediening........................P.9

Tabel 3. "Setup" menu ........................P.11

Tabel 4. "Input" menu..........................P.12

Tabel 5. "Beeld" menu ........................P.13

Tabel 6. "Options" menu .....................P.14

Tabel 7. "No Signal" men ....................P.15

Tabel 8. OSD melding.........................P.19

Tabel 9. Indicatormeldin......................P.20

Tabel 10. Symptoom...........................P.21

Tabel 11. Technische gegevens .........P.22

NEDERLANDS - 2

KENMERKEN

Met deze liquid crystal projector kunt u alle mogelijke beelden van een computer en van
NTSC/PAL/SECAM videosignalen op een beeldscherm projecteren. Het apparaat neemt weinig
plaats in maar levert uitstekende beelden van groot formaat.

• Heldere beeldweergave

De UHB projectielamp en een optisch systeem met hoge lichtopbrengst garanderen een fraai
helder beeld.

• Extra uitvergroting voor een deel van het beeld

Interessante delen van het beeld kunnen worden uitvergroot om alle details duidelijk te zien.

• Vervormingscorrectie

Snelle correctie voor vervormingsvrije beelden.

ALVORENS GEBRUIK

Inhoud van de verpakkingsdoos

Controleer of u de projector en de onderstaande accessoires in de verpakkingsdoos aantreft. Neem
contact op met uw dealer als er iets ontbreekt.

OPMERKING : Bewaar het originele verpakkingsmateriaal voor het geval het apparaat nogmaals

vervoerd moet worden.

Projector

Gebruiksaanwijzing

verkorte handleiding

Netsnoer voor

Groot-Brittannië

Netsnoer voor

Eurpa

RGB kabel

Videokabel Audiokabel

(met stereo-

ministekkers)

Scart-aansluiting

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Afstandsbediening

met batterij

Draagtas

S-Videokabel

Veiligheidsinstructies

NEDERLANDS - 3

NEDERLANDS

AALLVVOORREENNSS GGEEBBRRUUIIKK ((vveerrvvoollgg))

Benaming van de onderdelen

Netschakelaar

Netingang

(voor netsnoer)

Ventilatieopeningen

(inlaat)

Zoomknop
Scherpstelring
Afstandsbedieningssensor

Lens
Lens-schuifkapje
Afstelvoetje

LINKER/VOORAANZICHT
VAN DE PROJECTOR

RESET toets

MUTE toets

INPUT toets

STANDBY/ON toets

Knop voor afstelvoetje

Luchtfilter en

inlaatopeningen

(voor de koelventilator)

Luidspreker

LAMP indicator
TEMP indicator
POWER indicator
MENU toets

Ventilatieopeningen

(uitlaat)

RECHTER/ACHTERAAN
ZICHT VAN DE
PROJECTOR

Aansluitingenpaneel
(zie hieronder)

S-VIDEO aansluiting

RGB IN aansluiting

CONTROL aansluiting

VIDEO aansluiting

Afstandsbedieningssensor

AUDIO IN aansluiting

AANSLUITINGENPANEEL

Bedieningspaneel (zie pagina 8 "BEDIENING")

Afsteller voor achterste
voetje

NEDERLANDS - 4

AALLVVOORREENNSS GGEEBBRRUUIIKK ((vveerrvvoollgg))

Benaming van de onderdelen (vervolg)

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

STANDBY/ON toets

toets

toets

toets

toets

MENU toets

MAGNIFY toets

MAGNIFY toets

MAGNIFY toets

AUTO toets

TIMER toets

Batterijhouder

OFF

VIDEO toets

RGB toets

MENU SELECT toets

POSITION toets

RESET toets

VOLUME toets

VOLUME toets

FREEZE toets

MUTE toets

BLANK toets

Bij verkeerd plaatsen van de batterij kan deze ontploffen.
Behandel de batterij overeenkomstig de aanwijzingen in de
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en in deze gebruiksaanwijzing.
Vervang uitsluitend door hetzelfde type batterij of een gelijkwaardig type aanbevolen door
de fabrikant.
Gebruik uitsluitend een 3 V micro-lithiumbatterij type CR2025.
Neem bij het weggooien van de lege batterij de plaatselijke voorschriften in acht.
Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en huisdieren.

Aanbrengen van de batterij

Gebruik van de bijgeleverde batterij:

In de originele verpakking is de batterij reeds in de batterijhouder van de afstandsbediening
geplaatst, voorzien van een dunne beschermfilm (de doorzichtige film die gedeeltelijk in de
batterijhouder is). Trek de beschermfilm naar buiten om
de batterij te gebruiken.

Vervangen van de batterij:

1. Draai de afstandsbediening om.

2. Druk de groef samen en trek de batterijhouder naar
buiten zoals rechts hiernaast is afgebeeld.

3. Verwijder de oude batterij.

4. Plaats een nieuwe batterij met de "+" zijde naar boven.

5. Druk de batterijhouder naar binnen tot deze vastklikt.

Naar buiten
trekken

"+" zijde

Batterijhouder

(zie pagina 8 "BEDIENING")

Afstandsbediening

NEDERLANDS - 5

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Installatie van de projector en het scherm

Zet de projector op een geschikte plaats overeenkomstig de aanwijzingen in de
bijgevoegde "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" en deze gebruiksaanwijzing.

Zie de onderstaande afbeelding en tabel voor de schermgrootte en de projectieafstand.

BOVENAANZICHT

ZIJAANZICHT

a: Afstand van de LCD projector tot het scherm. De

projectie-afstand aangegeven in de onderstaande
tabel geldt voor schermvullend formaat (800 x 600
punten).

b: Hoogte van de hartlijn van de lens tot aan de

onderkant van het projectiescherm (a, b: +/-10%).

Tabel 1. Installatiereferentie

Schermafmetingen

(m)

a (m)

b (cm)

Minimaal Maximaal

1,0 0,9 1,2 7,6

1,5 1,5 1,8 12,7

2,0 2,0 2,4 17,8

2,5 2,4 2,9 22,9

3,0 2,9 3,5 25,4

3,8 3,7 4,4 33,0

5,0 4,9 5,9 43,2

a

b

Afstellen van de projectiehoek

Gebruik het afstelvoetje aan de onderkant van de projector om de projectiehoek in te stellen. De
hoek kan tussen 0° en 10° worden ingesteld.

1. Til de voorzijde van de projector omhoog. Druk op de knop voor het afstelvoetje en stel de
gewenste projectiehoek in.

2. Laat de knop los om de gemaakte instelling te vergrendelen.

3. Draai aan de achterste afsteller om de links-rechts stand in te stellen.

Zorg dat u de projector met uw handen vasthoudt wanneer u de knop voor het afstelvoetje
indrukt. De projector kan anders omkantelen of uw vingers kunnen klemgedrukt worden,
met mogelijk letsel tot gevolg.

Afstelvoetje

Druk op de knop voor het afstelvoetje.

Installatie van de vloeibare kristallen projector

Plaats de vloeibare kristallen projector normaliter horizontaal voor gebruik. Door gebruik van
de projector met de lens omhoog, omlaag of naar de zikant gericht, kan de hitte niet worden
afgevoerd waardoor het toestel te heet wordt met mogelijk beschadiging tot gevolg.
Let vooral op dat door de plaats van het toestel de ventilatie-openingen niet worden
geblokkeerd.

Afsteller voor achterste
voetje

NEDERLANDS - 6

IINNSSTTAALLLLAATTIIEE ((vveerrvvoollgg))

RGB signaalingang:

Verbind de RGB IN aansluiting van de projector met displaysignaal-uitgang van de computer met
behulp van de bijgeleverde RGB kabel. Draai de schroeven van de connector stevig vast.
In sommige gevallen hebt u de bijgeleverde Mac-adapter nodig. Zie "TECHNISCHE GEGEVENS"
(P.22) in het hoofdstuk TECNICAL "Table 1. Example of Compatible Computer Signal".
OPMERKING : Sommige computers hebben meerdere displayschermfuncties. Het is mogelijk dat

u niet alle functies met deze projector kunt gebruiken.

Videosignaalingang:

Verbind de VIDEO aansluiting van de projector met de videosignaaluitgang van de videorecorder
met behulp van de bijgeleverde videokabel, behalve in geval van een S-videosignaal.
Bij een S-videosignaal moet u de S-VIDEO aansluiting van de projector gebruiken en een los
verkrijgbare S-videokabel.

Audiosignaalingang:

Verbind de AUDIO IN aansluiting van de projector met de audiosignaaluitgang met behulp van de
bijgeleverde audiokabel.

RS-232C:

Verbind de CONTROL aansluiting van de projector met de computer een los verkrijgbare RS-232C kabel.
Zie de gebruiksaanwijzing van de RS-232C kabel voor de bedieningscommando’s.

Aansluiten van de signaalkabels

* Een verleerde aansluiting kan resulteren in brand of een elektrische schok. Lees deze

gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”.

* Alvorens u begint, schakel alle apparatuur uit voordat u begint.

Aansluiten van het netsnoer

Gebruik het juiste netsnoer van de bijgeleverde snoeren overeenkomstig het land waar u het
apparaat gebruikt. Sluit het netsnoer op de netingang van de projector aan en dan op het stopcontact.

WAARSCHUWING

Behandel het netsnoer overeenkomstig de aanwijzingen
in de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en in deze
gebruiksaanwijzing.
Sluit het netsnoer stevig aan. Gebruik een degelijk
stopcontact zodat een goede verbinding wordt
verkregen.

AC INLET aansluiting

Netsnoer

Stopcontact

*

Alvorens u begint, dient u de
gebruiksaanwijzing te lezen van de
apparatuur die u aansluit. Zorg ervoor
dat de betreffende apparatuur geschikt
is voor gebruik met deze projector.

* De kabels (netsnoer, RGB kabel en

andere kabels) moeten soms gebruikt
worden met de ferrietkern
aangebracht aan de projectorzijde.
Gebruik de kabels die bij de projector
worden geleverd of de voorgeschreven kabels.

Ferrietkern

NEDERLANDS - 7

NEDERLANDS

IINNSSTTAALLLLAATTIIEE ((vveerrvvoollgg))

Voorbeeld van een systeem-Setup

Netstroomingang

Videorecorder met

S-video aansluiting

Videorecorder

Computer

(bureau-type)

Computer

(draagbaar type)

Plug & Play

Deze projector is VESA DDC 1/2B compatibel. Het Plug & Play aansluiten en direct gebruik is
mogelijk met een computer die ook VESA DDC (Display Data Channel) compatibel is.
(Plug & Play duidt op de directe bediening die geboden wordt door een computer, compleet met
beeldweergave-apparaat, randapparatuur en een hiervoor geschikt besturingssysteem.)
OPMERKING : Voor de Plug & Play bediening moet u de projector aansluiten met de daarbij

geleverde RGB kabel. Met andere kabels zijn de pennen (12) (14) (15) niet altijd
aangesloten (dit geldt alleen voor de RGB aansluiting).

Aansluiten op een notebook-computer

Bij het aansluiten op een notebook-computer moet de externe RGB beelduitgang worden
ingeschakeld (instelling voor CRT display of gelijktijdig LCD en CRT display).
Zie de gebruiksaanwijzing van de notebook-computer voor verdere informatie.

NEDERLANDS - 8

BEDIENING

In/uitschakelen van het apparaat

Inschakelen

1. Controleer of het netsnoer juist is aangesloten.

2. Zet de netschakelaar op [

| ]. Het apparaat komt in de ruststand te staan en de spanningsindicator

licht oranje op.

3. Druk op de STANDBY/ON toets op het bedieningspaneel van het apparaat of op de
afstandsbediening. Het opwarmen begint en de spanningsindicator knippert groen.

4. De spanningsindicator stopt met knipperen en licht continu groen op wanneer het apparaat
bedrijfsklaar is. Maak het lenskapje open.

5. Draai aan de zoomknop om de schermgrootte in te stellen.

6. Draai aan de scherpstelring om de beeldscherpte in te stellen.

Uitschakelen

1. Druk de STANDBY/ON toets op het bedieningspaneel van de projector of op de
afstandsbediening ongeveer 2 seconden in. De projectorlamp gaat uit en het afkoelen van de lamp
begint. De spanningsindicator knippert oranje tijdens het afkoelen van de lamp. Indrukken van de
STANDBY/ON toets heeft geen effect wanneer de spanningsindicator knippert.

2. De projector komt in de ruststand te staan wanneer het afkoelen is voltooid. De
spanningsindicator stopt dan met knipperen en licht oranje op. Controleer of de indicator oranje
oplicht en zet dan de netschakelaar op [

O

].

3. De spanningsindicator is uit wanneer de projector is uitgeschakeld. Vergeet niet om het lenskapje
dicht te maken.

Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”
aandachtig door alvorens u het apparaat in gebruik neemt. Zorg ervoor dat u het apparaat
op veilige wijze gebruikt.

Netshakelaar

Lens-schuifkapje

STANDBY/ON toets

POWER Indicator

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

MENU

SELECT

RGB

MENU RESET

STANDBY/

ON toets

Zoom knop

Scherpstelring

Met uitzondering van noodgevallen, mag u de projector alleen volledig uitschakelen
wanneer de spanningsindicator oranje brandt, want anders zal de levensduur van de
projectorlamp verkort worden.