Hitachi PJLC2001 User Manual [es]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

PJLC2001

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

ESPAÑOL - 1

ESPAÑOL

Proyector de Cristal Líquido

MANUAL DE USUARIO

Gracias por adquirir el proyector de cristal líquido HITACHI.

Para poder utilizar este producto de manera correcta, por favor lea completamente las
“INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” en el manual adjunto así como este “MANUAL
DE USUARIO”. Después de leerlos, guárdelos en un sitio seguro para futuras consultas.

CONTENIDO

NOTAS:

* La información de este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.
*

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los errores que podrían aparecer en este manual.

* Se prohibe la reproducción, la transmisión o el uso de estos documentos o de las informaciones

contenidas sin la autorización previa y por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:

* PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
* Apple, Macintosh, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
* VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.
* Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
* Respete cuidadosamente las marcas comerciales y registradas de todas las compañías, aun cuando

no estén explícitamente mencionadas.

CARACTERÍSTICAS.....................P.2

ANTES DEL USO ..........................P.2

Contenido del paquete........................P.2

Nombres de las partes........................P.3

Instalación de la pila............................P.4

INSTALACIÓN...............................P.5

Instalación del proyector y de la pantalla

..P.5

Ajuste del ángulo.................................P.5

Cableado.............................................P.6

Conexión de la alimentación...............P.6

Ejemplo de configuración del sistema

...P.7

Plug & Play..........................................P.7

OPERACIONES.............................P.8

Conexión/desconexión de la alimentación

..P.8

Operaciones básicas...........................P.9

Menú de ajust....................................P.11

Menú de entrada...............................P.12

Menú de imagen ...............................P.13

Menú de opciones.............................P.14

Menú sin señal..................................P.15

MANTENIMIENTO.......................P.16

Lámparas ..........................................P.16

Mantenimiento del filtro de aire.........P.18

Otras tareas de mantenimiento.........P.18

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS ..............................P.19

Mensajes en pantalla (OSD).............P.19

Mensajes indicadores .......................P.20

Síntoma.............................................P.21

ESPECFICACIONES...................P.22

GARANTÍA Y SERVICIO

...................P.23

Tablas:

Tabla 1.

Referencia para la instalació

.....P.5

Tabla 2. Operaciones básicas...............P.9

Tabla 3. Menú de ajust........................P.11

Tabla 4. Menú de entrada...................P.12

Tabla 5. Menú de imagen ...................P.13

Tabla 6. Menú de opciones.................P.14

Tabla 7. Menú sin señal......................P.15

Tabla 8.

Mensajes en pantalla (OSD)

...P.19

Tabla 9. Mensajes indicadores ...........P.20

Tabla 10. Síntomas.............................P.21

Tabla 11. Especificaciones .................P.22

ESPAÑOL - 2

CARACTERÍSTICAS

Este proyector de cristal líquido se utiliza para proyectar diversas señales de ordenador así como
señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla. Aunque su instalación requiere muy poco
espacio, se consiguen imágenes grandes con toda facilidad.

• Espectacular brillo

La lámpara UHB y el sistema óptico de alta eficiencia aseguran un alto nivel de brillo.

• Función de ampliación parcial

Podrá ampliar las partes más interesantes de las imágenes y visualizarlas sobre la pantalla.

• Función de corrección de distorsión

Podrá obtener rápidamente imágenes libres de distorsión.

ANTES DEL USO

Contenido del paquete

Asegúrese de que el paquete contenga todos los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en
contacto con su distribuidor.

Nota : Guarde el material de embalaje original para cuando necesite transportarlo en el futuro.

Proyector

Manual de usuario

Guia rapida de

acceso

Cable de

alimentación

Tipo UK

Cable de

Alimentación

Tipo Europa

Cable RGB

Cable de vídeo Cable de audio

(Mini estéreo)

Euroconector

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Mando a distancia

(conteniendo la pila)

Estuche para

transporte

Cable de S-vídeo

Instrucciones de

seguridad

ESPAÑOL - 3

ESPAÑOL

AANNTTEESS DDEELL UUSSOO ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Nombres de las partes

Interruptor de

alimentación

Entrada de CA

(al cable de alimentación)

Rendijas de ventilación

(Admisión)

Botón ZOOM
Anillo FOCUS
Sensor del mando a
distancia

Objetivo
Puerta deslizante del
objetivo
Pata graduable

VISTA
DELANTERA/IZQUIERDA
DEL PROYECTOR

Botón RESET

Botón MUTE

Botón INPUT

Botón STANDBY/ON

Botón de la pata

graduable

Filtro y admisión de aire
(para el ventilador de
enfriamiento)

Altavoz

Ajustador de la pata

trasera

Indicador LAMP
Indicador TEMP
Indicador POWER
Botón MENU

Rendijas de ventilación
(escape)

VISTA
TRASERA/DERECHA DEL
PROYECTOR

Panel de terminales
(Refiérase abajo)

Terminal S-VIDEO

Terminal RGB IN

Terminal CONTROL

Terminal VIDEO

Sensor del mando a
distancia

Terminal AUDIO IN

PANEL DE TERMINALES

Panel de control (Página 8 "OPERACIONES")

ESPAÑOL - 4

AANNTTEESS DDEELL UUSSOO ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Nombres de las partes (continuación)

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Botón STANDY/ON

Botón
Botón
Botón
Botón

Botón MENU
Botón MAGNIFY
Botón MAGNIFY
Botón MAGNIFY

Botón AUTO

Botón TIMER

Portapila

OFF

Botón VIDEO
Botón RGB
Botón MENU SELECT

Botón

POSITION

Botón RESET

Botón VOLUME
Botón VOLUME
Botón

FREEZE

Botón

MUTE

Botón BLANK

Precaución

Peligro de explosión si se reemplaza la pila de manera incorrecta.
Maneje la pila con cuidado, de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual
adjunto "INSTRUCCIONES DE SEURIDAD" y este manual.
Reemplace la pila sólo por otra que sea de un tipo igual o equivalente al recomendado por
el fabricante.
Utilice únicamente una pila de litio micro de 3V tipo CR2025.
Cuando tenga que desechar la pila, observe los reglamentos vigentes en su localidad o en su país.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.

Instalación de la pila

Instalación inicial:

Dentro del paquete original, la pila se encuentra
instalada en el portapila del mando a distancia, provista
de la película protectora (la película transparente que
esteá dentro del portapila). Para instalar la pila, extraiga
la película protectora.

Sustitución:

1. Ponga el mando a distancia boca abajo.

2. Oprima la ranura y extraiga el portapila tal como se
observa a la derecha.

3. Retire la pila usada.

4. Instale la pila nueva con el lado "+" hacia arriba.

5. Introduzca el portapila hasta que encaje con un chasquido.

Extraer

Lado "+"

Portapila

(Página 8 "OPERACIONES")

Transmisor del mando a distancia

ESPAÑOL - 5

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Instalación del proyector y de la pantalla

Instale el proyector en un sitio apropiado, de conformidad con las “INSTRUCCIONES DE
SEURIDAD” en el manual adjunto y este manual.

Refiérase al dibujo y a la tabla de abajo para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de
proyección.

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

a: Entfernung des LCD-Projektors zur Leinwand. La

distancia de proyección indicada en la tabla de
abajo es para tamaño completo (800 x 600 puntos).

b: Entfernung von der Objektivmitte bis zum Boden

der Leinwand (a, b: +/-10%).

Tabla 1. Referencia para la instalación

Leinwandgröße

(m)

a (m)

b (cm)

Minimal Maximal
1,0 0,9 1,2 7,6
1,5 1,5 1,8 12,7
2,0 2,0 2,4 17,8
2,5 2,4 2,9 22,9
3,0 2,9 3,5 25,4
3,8 3,7 4,4 33,0
5,0 4,9 5,9 43,2

a

b

Ajuste del ángulo

Para ajustar el ángulo de proyección, utilice la pata graduable de la parte inferior del proyector.
Puede graduarse entre 0 a 10˚ aproximadamente.

1. Levante la parte delantera del proyector. Presionando el botón de la pata
graduable, ajuste el ángulo de proyección.

2. Suelte el botón para que quede bloqueado en el ángulo deseado.

3.

Gire la el ajustador de la pata trasera para ajustar la inclinación izquierda-derecha.

No suelte el botón de la pata graduable sin sostener el proyector, de lo contrario, podría
producirse el vuelco del proyector o lastimaduras en sus dedos en caso de que quedaran
aprisionados.

Pata graduable

Presione el botón de la pata graduable

Instalación del proyector de cristal líquido

Utilice básicamente el proyector de cristal líquido en la posición horizontal. Si emplea el
proyector de cristal líquido con el objetivo en la posición superior, con el objetivo en la
posición inferior y el lado en posición superior, podría ocasionar la acumulación de calor
en el interior ya causar algún daño.
Tenga cuidado especial de no instalarlo con los orificios de ventilación obstruidos.

Ajustador de la
pata trasera

ESPAÑOL - 6

IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Entrada de señal RGB:

Conecte el terminal RGB IN del proyector en la salida de la señal de visualización del ordenador por
medio del cable RGB adjunto. Fije los tornillos en el conector y apriételos.
Algunos modelos requieren el adaptador Mac adjunto. Refiérase a la "ESPECIFICACIONES"
(P.22) de la sección TECNICAL “Table 1. Example of Compatible Computer Signal”.
NOTA : Algunos ordenadores pueden disponer de múltiples modos de pantallas de visualización.

Puede suceder que algunos de estos modos no se puedan usar con este proyector.

Entrada de la señal de vídeo:

Conecte el terminal VIDEO del proyector en la salida de la señal de vídeo del grabador de
videocintas utilizando el cable de vídeo adjunto, excepto para la señal S-Video.
Para la señal S-Video, utilice el terminal S-VIDEO del proyector y el cable opcional para S-Video.

Entrada de la señal de audio:

Conecte el terminal AUDIO IN del proyector en la salida de la señal de audio utilizando el cable de
audio adjunto.

RS-232C:

Conecte el terminal CONTROL del proyector en el ordenador del cable opcional de RS-232C el
cable opcional para RS-232C.
Para el comando de control, consulte el manual del cable RS-232C.

Cableado

* La conexión incorrecta puede producir incendio o descargas seétricas. Por favor lea este

manual y las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD”.

* Antes de la conexión, apague todos los dispositivos que se van a conectar.

Ejemplo de configuración del sistema

Seleccione el cable de alimentación correcto de entre los cables entregados, según el tomacorriente
que se va a usar. Por medio del cable de alimentación, conecte firmemente la entrada de CA del
proyector al tomacorriente.

ADVERTENCIA

El cable de alimentación deberá manipularse de acuerdo
con las instrucciones del manual adjunto
“INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” y este manual.
Conecte firmemente el cable de alimentación. Tenga
cuidado con flojedad, la falla de contacto o el empleo de
un tomacorriente inadecuado.

Entrada de CA

Cable de alimentación

Tomacorriente

* Antes de la conexión, lea los manuals de

instrucciones de los dispositivos que se
van a conectar, asegúrese de que el
proyector sea compatible con el
dispositivo.

* Puede ser que los cables (cordón de

alimentación, cable RGB y otros cables)
se deban utilizar con el núcleo colocado
hacia el lado del proyector. Utilice los
cables incluidos con el proyector o
especificados.

Núcleo

ESPAÑOL - 7

ESPAÑOL

AAUUFFSSTTEELLLLUUNNGG ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Ejemplo de configuración del sistema

Netzeingang

Videorecorder mit S-Buchse

Videorecorder

Computer (Desktop)

Computer

(Notebook)

Plug & Play

Este proyecor es compatible con VESA DDC 1/2B. Podrá utilizar Plug & Play conectándolo a un
ordenador compatible con VESA DDC (Canal de datos de visualización).
("Plug & Play" es un sistema configurado con el equipo periférico incluyendo ordenaaador y
pantalla y un sistema operativo).
NOTA : Utilice el cable RGB incluido con este proyecto cuando utilice "Plug & Play". Con otros

cables, podría suceder que las patillas (12) (14) (15) no se conecten.

Cable RGB

Cable RS-232C

Conexión con el ordenador notebook.

Cuando conecte con un ordenador notebook, ajuste la salida de la imagen exterior RGB a
válida (ajuste de pantalla CRT o visualización simultánea de LCD y CRT).
Para mayor información, tenga a bien leer el manual de instrucciones del ordenador
notebook.

ESPAÑOL - 8

OPERACIONES

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión de la alimentación

1. Verifique que el cable de alimentación esté correctamente conectado.

2. Ajuste el interruptor de alimentación a [

| ]. Se selecciona el modo de espera, y el color del

indicador de alimentación cambia a naranja.

3. Oprima el botón STANDBY/ON en el panel de mando o en el mando a distancia. Se inicia el
calentamiento y el indicador de alimentación parpadea en verde.

4. Al conectarse la alimentación, el indicador de alimentación deja de parpadear y cambia a color
verde. Abra la puerta del objetivo.

5. Gire el botón ZOOM para ajustar el tamaño de la pantalla.

6. Gire el anillo FOCUS para ajustar el enfoque.

Desconexión de la alimentación

1. Oprima el botón STANDBY/ON en el panel de mando o en el mando a distancia durante
aproximadamente dos segundos. La lámpara del proyector se apaga y la lámpara comienza a
enfriarse. El indicador de alimentación parpadeará en naranja durante el enfriamiento de la
lámpara. La pulsación del botón STANDBY/ON no tendrá ningún efecto mientras está
parpadeando el indicador de alimentación.

2. El sistema entra en el modo de espera al finalizar el enfriamiento, y el indicador de alimentación
dejará de parpadear y cambiará a naranja.
Verifique que el indicador esté de color naranja y ajuste el interruptor de alimentación a [

O

].

3. Al desconectarse la alimentación, el indicador de alimentación se apaga. No olvide de cerrar la
puerta del objetivo.

Antes de usar este equipo, por favor lea completamente este manual y las
“INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” separadas. Siempre asegúrese de utilizar este
equipo en condiciones de seguridad.

Interruptor de
alimentación

Puerta deslizante del objetivo

Botón STANDBY/ON

Indicator POWER

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

MENU

SELECT

RGB

MENU RESET

Botón
STANDBY/ON

Botón ZOOM

Anillo FOCUS

Excepto en emergencias, no desconecte el interruptor de alimentación a menos que el
indicador de alimentación esté en naranja, pues se reducirá la vida útil de la lámpara del
proyector.

ESPAÑOL - 9

ESPAÑOL

OOPPEERRAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Operaciones básicas

Las operaciones básicas indicadas en la Tabla 2 se realizan desde el panel de mando del proyector o
desde el mando a distancia suministrado. (los elementos indicados mediante * se pueden utilizar
desde el panel de mando)

Tabla 2. Operaciones básicas

Item Descripción

INPUT
SELECT
(Selector de
entrada)

Cambio en la secuencia de la señal de entrada: Oprima el botón INPUT .*

RGB → VIDEO → S-VIDEO (→ RGB)

Selección de entrada RGB: Oprima el botón RGB.

VIDEO/S-VIDEO → RGB

Selección de entrada de VIDEO/S-VIDEO: Oprima el botón VIDEO.

RGB → VIDEO/S-VIDEO S-VIDEO ↔ VIDEO

* El nombre de la señal seleccionada se visualiza durante aproximadamente tres

segundos cuando se cambia la señal de entrada.

POSITION
(Posición)

Ajuste/cancelación del modo de ajuste de posición: Oprima el botón
POSITION.
El icono [ ] se visualiza en el modo POSITION.

Ajuste de la posición de la imagen: Oprima los botones , , y
en el modo de ajuste de posición.

* Válido solamente en el modo de AMPLIACION con entrada de VIDEO/S-VIDEO.
*

El icono

[]

se apaga, y el modo de ajuste de posición se cancela automáticamente

tras un período de inactividad de aproximadamente diez segundos.

RESET *

(Reinicialización)

Inicialización de las opciones de menú: Seleccione una opción y
oprima el botón RESET .
Inicialización del ajuste de posición: Oprima el botón RESET en el
modo de POSICION. Válido solamente cuando se introduce señal RGB.

* Válido excepto para VOLUMEN, IDIOMA y FASE H.

MAGNIFY
(Ampliación)

Ajuste del modo de AMPLIACION: Oprima el botón MAGNIFY .
Desplazamiento del área ampliada: Efectúe el ajuste de posición en el

modo de AMPLIACION.
Ajuste de la ampliación: Oprima MAGNIFY / en el modo de
AMPLIACION.
Cancelación del modo de AMPLIACION: Oprima el botón MAGNIFY .

* MAGNIFY se cancela mediante la ejecución o el ajuste de AUTO, ASPECTO

INPUT SELECT o VIDEO, o cambiando la señal de entrada.

OFF

FREEZE

(Congelamiento)

Ajuste/cancelación del modo FREEZE: Oprima el botón FREEZE.
En el modo de CONGELAMIENTO, se visualiza el icono [

II

] y la imagen

se congela.

*

FREEZE se cancela mediante la ejecución o el ajuste de POSITION, VOLUME,
MUTE, AUTO, BLANK ON/OFF, o MENU ON/OFF, o cambiando la señal de entrada.

* No olvide de cancelar las imágenes estáticas congeladas.

(continúa en la página siguiente)

Utilice el mando a distancia a una distancia de aproximadamente 3 metros del sensor de la
parte delantera del proyector, y dentro de un margen de 30˚ a izquierda-derecha. La luz
potente y los obstáculos podrán interferir en la operación del mando a distancia.

ESPAÑOL - 10

OOPPEERRAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Tabla 2. Operaciones básicas (continuación)

Item Descripción

VOLUME
(Volumen)

Ajuste de volumen:

Reduce el VOLUMEN ↔ Aumenta el VOLUMEN

MUTE *

(Enmudecimiento)

Ajuste/cancelación del modo de enmudecimiento:

Pulse el botón MUTE .
En el modo de ENMUDECIMIENTO, el sonido no se escucha.

AUTO
(Automático)

Ajuste automático en entrada RGB : Pulse el botón AUTO.
La posición horizontal, la posición vertical, la fase del reloj, y el tamaño
horizontal se ajustan automáticamente. Proceda con la aplicación
visualizada al tamaño máximo.

Ajuste automático en entrada de VIDEO/S-VIDEO:

Pulse el botón AUTO.
Se selecciona automáticamente el tipo de señal apropiado para la señal de
entrada. Válido solamente cuando AUTO está ajustado a VIDEO en el
menú de entrada.
* Esta operación tarda aproximadamente diez segundos. Puede suceder

que no funcione correctamente con algunas señales de entrada.

TIMER
ON/OFF

(Activación/de
sactivación del
temporizador)

Inicio/parada del temporizador: Pulse el botón TIMER.
La cuenta descendente se visualiza a intervalos de un minuto desde el
valor inicial (1-99) definido en "TIMER" del menú de opciones hasta llegar
a cero.
* El temporizador no se visualiza en el MODO EN BLANCO o en el MODO

FREEZE.

BLANK
ON/OFF

(Activación/de
sactivación de
pantalla en
blanco)

Ajuste/cancelación del modo en blanco: Pulse el botón BLANK.
En el modo en blanco no se visualiza ninguna imagen. Toda la pantalla
queda en el color definido en EN BLANCO en el menú de imagen.

MENU
ON/OFF

*

(Activación/de
sactivación del
menú)

Inicio/parada de la visualización del menú: Pulse el botón MENU.
* La visualización del menú finaliza automáticamente tras un período de
inactividad de aproximadamente diez segundos.

MENU
SELECT
(Selección
de menú)

Selección del tipo de menú: Pulse el botón MENU SELECT.
Permite al usuario seleccionar entre menú normal o menú individual. En el
menú individual sólo se visualiza la opción que se encuentra seleccionada,
pero las demás opciones se pueden visualizar con los botones y
como con el menú normal.
Válido solamente cuando se utiliza Menú de ajust. Oprima el botón MENU
SELECT después de seleccionar los elementos tales como "BRILLO".

Menú normal Menú individual

CONTRAST

-2

BRIGHT
CONTRAST
V POSIT
H POSIT
H PHASE

H SIZE

COLOR BAL R
COLOR BAL B

ASPECT

0

-2

+1

0
0

100
100

800

SETUP INPUT OPT.IMAGE

(MENU SELECT)

ESPAÑOL - 11

ESPAÑOL

OOPPEERRAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Menú de ajust

Los siguientes ajustes y reglajes se pueden
realizar cuando se ha seleccionado AJUST en la
parte superior del menú. Parte del menú de
configuración difiere entre entrada RGB y
entrada VIDEO/S-VIDEO. Seleccione una
opción con los botones y , e inicie la
operación. Utilice el menú individual para
reducir el tamaño del menú (consulte la tabla 2, MENU SELECT).

Tabla 3. Menú de ajust

VIDEO/S-VIDEO

RGB

BRILLO

CONTRASTE

POSI. V
POSI. H
FASE H

AMPLI H
COL EQUIL R
COL EQUIL A

ASPECTO

0

-2

+1

0
0

100
100

800

AJUST ENTR. OPC.IMAGE

BRILLO

CONTRASTE

NITIDEZ

COLOR

MATIZ
COL EQUIL R
COL EQUIL A

ASPECTO

0
+1
+1

0

0

0

0

AJUST ENTR. OPC.IMAGE

Opción Descripción

RGB

VIDEO

S-VIDEO

BRILLO

Ajuste: Oscuro ↔ Claro

✔ ✔

CONTRASTE

Ajuste: Débil ↔ Fuerte

✔ ✔

POSI. V

Ajuste: Abajo ↔ Arriba

✔

-

POSI. H

Ajuste: Izquierdo ↔ Derecho

✔

-

FASE H

Ajuste: Izquierdo ↔ Derecho
* Ajústelo para eliminar el parpadeo.

✔

-

AMPLI H

Ajuste: Pequeño ↔ Grande
* Puede suceder que la imagen no se visualice

correctamente si el tamaño horizontal es excesivo. En tal
caso, oprima el botón RESET , e inicialice el tamaño
original.

✔

-

NITIDEZ

Ajuste: Suave ↔ Nítido

-

✔

COLOR

Ajuste: Claro ↔ Oscuro

-

✔

MATIZ

Ajuste: Rojo ↔ Verde
* Válido solamente cuando se reciben señales NTSC o

NTSC 4.43.

-

✔

COL EQUIL R

Ajuste: Claro ↔ Oscuro

✔ ✔

COL EQUIL A

Ajuste: Claro ↔ Oscuro

✔ ✔

ASPECTO

Selección de la relación de aspecto de la imagen:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 small[ ]

Seleccione la posición de visualización :

Pulse el botón mientras 16:9[ ]/4:3 small[ ] está
seleccionado.
Centro

→ Abajo → Arriba ( → Centro)

* Puede suceder que 4:3small no se visualice correctamente

con algunas señales de entrada.

✔ ✔

ESPAÑOL - 12

OOPPEERRAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Menú de entrada

Cuando se selecciona ENTR. en el menú, se encuentran disponibles las
funciones siguientes. Seleccione una opción con los botones y , e
inicie o detenga la operación con los botones y .

Tabla 4. Menú de entrada

fH:38kHz
fV:60Hz

RGB

VIDEO

AUTO

AJUST ENTR. OPC.IMAGE

Opción Descripción

RGB

Visualización de la frecuencia de entrada de RGB:

Visualiza la frecuencia de la señal de sincronismo horizontal y vertical para
la entrada RGB.
* Válido solamente en entrada RGB.

VIDEO

Selección del tipo de señal de vídeo:

Seleccione el tipo de señal con los botones y .
Seleccione NTSC, PAL SECAM, NTSC4.43, M-PAL, o N-PAL según el que
sea apropiado para la señal de entrada.
El ajuste automático es válido en entrada de VIDEO/S-VIDEO cuando se
ha seleccionado AUTO, y se utiliza luego para seleccionar
automáticamente el tipo de señal.
* Utilice esta función cuando la imagen se vuelva inestable (por ej., la

imagen se vuelve irregular o con insuficiencia de color).

* El ajuste automático requiere aproximadamente diez segundos. Puede

suceder que no funcione correctamente con algunas señales de entrada.
En este caso, la pulsación del botón AUTO podría corregir este problema.

AUTO

Ajuste automático en entrada RGB:

Seleccione EJECUTAR con el botón .
Cuando se selecciona EJECUTAR, las opciones de posición horizontal,
posición vertical, fase del reloj y tamaño horizontal se seleccionan
automáticamente. Proceda con la aplicación visualizada en tamaño
máximo.

Ajuste automático en entrada de VIDEO/S-VIDEO:

Seleccione EJECUTAR con el botón .
Al seleccionar EJECUTAR, se selecciona automáticamente un tipo de
señal apropiado para la señal de entrada. Válido solamente si se ha
seleccionado AUTO en VIDEO (véase arriba).
* Esta operación tarda aproximadamente diez segundos. Puede suceder

que no funcione correctamente con algunas señales de entrada. En este
caso, la pulsación del botón AUTO podría corregir este problema.

* Esta función es la misma que para el ajuste automático en Operaciones

básicas.

ESPAÑOL - 13

ESPAÑOL

OOPPEERRAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Menú de imagen

Los siguientes ajustes y reglajes se encuentran disponibles cuando se ha
seleccionado IMAGE en el menú. Seleccione una opción con los botones

y , e inicie la operación.

Tabla 5. Menú de imagen

KEYSTONE

EN BLANCO

ESPEJO

ARRANQUE

+1

AJUST ENTR. OPC.IMAGE

Opción Descripción

KEYSTONE

Ajuste:

Reduce el tamaño de la parte inferior de la imagen ↔ Reduce el
tamaño de la parte superior de la imagen

EN BLANCO

Selección del color de la pantalla en blanco:

Seleccione el color con los botones y .
* Cuando se ajusta al modo en BLANCO con el BLANCO ACTIVADO, o

cuando no hay señal la imagen desaparece, y toda la pantalla se
visualiza en el color seleccionado. Tenga en cuenta que cuando se ha
seleccionado APAGADO en ARRANQUE, la pantalla en blanco se
visualiza en azul en ausencia de señal.

ESPEJO

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Selección del estado del espejo:

Seleccione el estado del espejo con los botones y .

ARRANQUE

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Configuración inicial de la visualización en pantalla:

Seleccione ENCEND. con el botón .

Cancelación de la visualización inicial en pantalla:

Seleccione APAGADO con el botón .
* Tenga en cuenta que si selecciona APAGADO, la pantalla en blanco se

visualiza en azul en ausencia de señal.

ESPAÑOL - 14

OOPPEERRAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Menú de opciones

Los siguientes ajustes y reglajes se pueden realizar cuando se ha
seleccionado OPT. en el menú. Seleccione una opción con los botones
y , e inicie la operación.

Tabla 6. Menú de opciones

VOLUMEN

COLOR MENU

TEMPORIZ.

IDIOMA

AUTO OFF

SYNC ON G

128

AJUST ENTR. OPC.IMAGE

Opción Descripción

VOLUMEN

Ajuste de volumen:

Reduce el VOLUMEN ↔ Aumenta el VOLUMEN

COLOR MENU

Selección del color de fondo del menú:

Seleccione con los botones y .

TEMPORIZ.

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Ajuste del valor inicial del temporizador:

Ajuste entre 1-99 minutos con los botones y .

IDIOMA

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Selección del idioma de visualización del menú:

Seleccione con los botones y .

AUTO OFF

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Ajuste de DESACTIVADO AUTOMATICO:

Ajuste entre 1~99 minutos con los botones y .
El sistema entra automáticamente en el modo de espera cuando no se
recibe ninguna señal por un tiempo establecido.

Cancelación de DESACTIVADO AUTOMATICO:

Seleccione CANCEL (0 min.) con el botón .
Cuando se selecciona "CANCEL", el sistema no entrará en el modo de
espera aunque no se reciba la señal.

SYNC ON G

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
SYNC ON G válido: Seleccione ENCEND. con el botón .

SYNC ON G inválido: Seleccione APAGADO con el botón .

* Puede suceder que no se visualice correctamente con algunas

señales de entrada cuando SYNC ON G esté activado. En tales
casos, saque el conector de señal para que se reciban señales
conocidas, ajuste SYNC ON G a inválido, y vuelva a conectar la
señal.

ESPAÑOL - 15

ESPAÑOL

OOPPEERRAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Menú sin señal

Cuando se oprime el botón MENU mientras se está visualizando “ENTRADA NO
DETECTADA EN ***”y “SINCRO FUERA ALCANCEEN ***”estarán disponibles
los mismos ajustes y reglajes que con los menús de imagen y de opciones.

Tabla 7. Menú sin señal

VOLUMEN
KEYSTONE
EN BLANCO

ESPEJO

ARRANQUE

COLOR MENU

TEMPORIZ.

IDIOMA

AUTO OFF

SYNC ON G

40
+1

Opción Descripción

VOLUMEN

Ajuste de volumen: Reduce el VOLUMEN ↔ Aumenta el VOLUMEN

KEYSTONE

Ajuste: Reduce el tamaño de la parte inferior de la imagen ↔ Reduce el
tamaño de la parte superior de la imagen

EN BLANCO

Selección del color de la pantalla en blanco: Seleccione el color con los
botones y .

* Cuando se ajusta al MODO EN BLANCO con el BLANCO ACTIVADO, cuando no hay

señal o cuando se introduce una señal no estándar, la imagen desaparece, y toda la
pantalla se visualiza en el color seleccionado. Tenga en cuenta que cuando se ha
seleccionado APAGADO en ARRANQUE, la pantalla en blanco se visualiza en azul
cuando no se recibe ninguna señal.

ESPEJO

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Selección del estado del espejo:

Seleccione el estado del espejo con los botones y .

ARRANQUE

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Configuración inicial de la visualización en pantalla:

Seleccione ENCEND. con el botón .

Cancelación de la visualización inicial en pantalla:

Seleccione APAGADO con el botón .
* Tenga en cuenta que si selecciona APAGADO, la pantalla en blanco se

visualiza en azul en ausencia de señal.

COLOR MENU

Selección del color de fondo del menú: Seleccione con los botones y .

TEMPORIZ.

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Ajuste del valor inicial del temporizador:

Ajuste entre 1-99 minutos con los botones y .

IDIOMA

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Selección del idioma de visualización del menú: Seleccione con los botones y .

AUTO OFF

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
Ajuste de DESACTIVADO AUTOMATICO:

Ajuste entre 1~99 minutos con los botones y .

El sistema entra automáticamente en el modo de espera cuando no se recibe ninguna
señal por un tiempo establecido.

Cancelación de DESACTIVADO AUTOMATICO:

Seleccione CANCEL (0 min.) con el botón .

Cuando se selecciona "CANCEL", el sistema no entrará en el modo de espera aunque no
se reciba la señal.

SYNC ON G

Inicio/parada de la operación: Pulse el botón o .
SYNC ON G válido: Seleccione ENCEND. con el botón .

SYNC ON G inválido: Seleccione APAGADO con el botón .

* Puede suceder que no se visualice correctamente con algunas señales de entrada

cuando SYNC ON G esté activado. En tales casos, saque el conector de señal para que
se reciban señales conocidas, ajuste SYNC ON G a inválido, y vuelva a conectar la señal.

ESPAÑOL - 16

MANTENIMIENTO

Lámparas

ALTA TENSIÓN
ALTA TEMPERATURA
ALTA PRESIÓN

Antes de reemplazar la lámpara, póngase en contacto con su distribuidor.
(Lámpara opcional: DT00301 para CP-S220W / DT00301 o DT00381 para CP-S220WA)
Antes de reemplazar la lámpara, apague el proyector, extraiga el cable del tomacorriente, y espere
aproximadamente 45 minutos hasta que la lámpara se enfríe. La manipulación a altas temperaturas
podrá producir la explosión de la lámpara.

Vida útil de la lámpara

Las lámparas del proyector tienen una vida útil limitada. Después de usar la lámpara durante un
tiempo prolongado, la imagen podría volverse oscura y los matices débiles.
Reemplace la lámpara si el indicador LAMP está rojo o si aparece el mensaje CAMBIE LA
LÁMPARA (consulte la tabla 8) al encender el proyector.

* Descarte las lámparas usadas de acuerdo con los reglamentos vigentes en su localidad.
* Debido a que las lámparas están hechas de vidrio, no deben ser

sometidos a golpes mecánicos ni a rayaduras.
* No utilice lámparas usadas - podrían explotar.
* Si sospecha que ha explotado la lámpara (se escucha el ruido de

explosión) extraiga el cable de alimentación del tomacorriente y

solicite a su distribuidor que le reemplace la lámpara.

La lámpara está cubierta por el vidrio delantero, pero en casos

extremos, puede suceder que el reflector y el interior del

proyector resulten dañados por los trozos de vidrio rotos, los

cuales podrían causar a su vez lesiones durante su manipulación.
* No utilice el proyector con la cubierta de la lámpara removida.

Lámpara

Vidrio
frontal

Reflector

El indicador LAMP también se vuelve rojo cuando la lámpara alcanza altas temperaturas.
Antes de reemplazar la lámpara, apague el proyector, espere aproximadamente 20
minutos, y vuélvalo a encender. Si el indicador LAMP sigue estando rojo, reemplace la

ESPAÑOL - 17

ESPAÑOL

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Reemplazo de la lámpara

1. Apague el proyector, extraiga el cable de alimentación del tomacorriente
y espere por lo menos 45 minutos hasta que la unidad se enfríe.

2. Prepare una lámpara nueva.

3. Tras comprobar que el proyector se ha enfriado lo suficiente, póngalo
suavemente boca abajo.

4. Afloje los dos tornillos tal como se indica en la ilustración, y retire la
cubierta de la lámpara.

5. Afloje un tornillo, y retire la lámpara con cuidado mientras sujeta los
retenedores. No toque el interior de la lámpara pues podrán producirse
desigualdades en el color.

6. Instale la lámpara nueva y apriete firmemente el tornillo de ajuste de la
lámpara. También empuje firmemente el lateral opuesto al tornillo de
fijación de la lámpara dentro de la unidad.

7. Vuelva a instalar la cubierta de la lámpara en su lugar y apriete
firmemente los dos tornillos.

8. Vuelva a poner el proyector en su posición original.

Reinicialización del temporizador de la lámpara

Reinicialice el temporizador de la lámpara después de reemplazarla. Cuando reemplace la lámpara
después que el indicador LAMP se vuelva rojo o que aparezca el mensaje CAMBIE LA
LÁMPARA, finalice la siguiente operación antes que transcurran diez minutos después de haber
conectado la alimentación. La alimentación se desconectará automáticamente después de los 10
minutos.

1. Conecte la alimentación y pulse el botón TIMER en el mando a distancia o el botón RESET
en el panel de mando durante aproximadamente tres segundos. En la indicación del temporizador
de lámpara en la parte inferior de la pantalla aparecerá el mensaje "LAMP xxx hr".

2. Pulse el botón MENU en el mando a distancia, o el botón RESET en el panel de mando
mientras está visualizado el temporizador de lámpara. Entonces aparecerá el mensaje ‘LAMP
xxxx

→ 0 ■ CANCEL’.

3. Pulse el botón y seleccione 0, y espere hasta que desaparezca la indicación del temporizador.

* Asegúrese de apretar los tornillos firmemente. La flojedad de

los tornillos puede ser causa de lesiones o accidentes.

* No utilice el proyector con la cubierta de la lámpara removida.

No reinicialice el temporizador de lámpara si no ha reemplazado la lámpara. Asimismo,
asegúrese de reinicializar el temporizador de lámpara cada vez que reemplace la lámpara.
Las funciones de los mensajes no operarán correctamente si no se efectúa correctamente la
reinicialización del temporizador de lámpara.

ESPAÑOL - 18

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Mantenimiento del filtro de aire

El filtro de aire se debe limpiar de la manera descrita abajo a intervalos de aproximadamente 100
horas.

1. Apague el proyector y extraiga el cable de alimentación del tomacorriente.

2. Limpie el filtro de aire con una aspiradora.

Otras tareas de mantenimiento

Mantenimiento en el interior del equipo

Por motivos de seguridad, asegúrese de solicitar la limpieza y la inspección del equipo a su
distribuidor, una vez cada dos años. El mantenimiento del equipo por sí mismo puede resultar
peligroso.

Limpieza del objetivo

Suavemente, limpie el objetivo con papel para limpiar objetivos. No toque el objetivo con sus
manos.

Limpieza de la carcasa y del mando a distancia

Limpie con cuidado con un paño suave. Si no consigue eliminar la suciedad y las manchas, utilice
un paño suave humedecido con agua, o con una mezcla de agua y detergente neutro, y limpie con un
paño suave y seco.

Desconecte la alimentación y extraiga el cable de alimentación del tomacorriente. Para
poder realizar correctamente el mantenimiento, por favor lea atentamente las
“INSTRUCCIONES DE SEURIDAD”.

* Reemplace el filtro de aire si no consigue eliminar la contaminación o si presenta daños.

Póngase en contacto con su distribuidor.

(Utilice el filtro de aire separado MU01291).
* No utilice el equipo con el filtro de aire removido.
* Cuando el filtro de aire esté obstruido por el polvo, etc., aparecerá el mensaje

CHEQUEAR FLUJO DE AIRE en la pantalla. El proyector se apagará automáticamente

para evitar el aumento de la temperatura interior.

Antes de empezar la tarea de mantenimiento, desconecte la alimentación y extraiga el
cable de alimentación del tomacorriente. Para poder realizar correctamente el
mantenimiento, por favor lea atentamente las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD”.

* No utilice detergentes ni sustancias químicas distintas de las indicadas arriba (por ej.,

bencina o diluyentes).
* No utilice limpiadores en aerosol.
* No frote con materiales duros, ni golpee el equipo.

ESPAÑOL - 19

ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mensajes en pantalla (OSD)

Los mensajes descritos abajo pueden aparecer en la pantalla al conectar la alimentación. Cuando
aparezcan tales mensajes, tome las medidas pertinentes.

Tabla 8. Mensajes en pantalla (OSD)

Mensaje Descripción

CAMBIE LA LÁMPARA
DESPUÉS DE REEMPLAZAR
LÁMPARA, PONGA TEMPOR.
LÁMPARA A CERO.

*1)

El mensaje mostrado a la izquierda aparece después de
haber usado la lámpara durante más de 1700 horas.
La lámpara está por llegar al final de su vida de servicio.
La alimentación se desconecta automáticamente cuando
la lámpara esté por llegar al final de su vida útil. Prepare
una lámpara nueva para la instalación. Siempre
reinicialice el temporizador de la lámpara después del
reemplazo.

CAMBIE LA LÁMPARA
DESPUÉS DE REEMPLAZAR
LÁMPARA, PONGA TEMPOR.
LÁMPARA A CERO.
ENERGÍA SE DESCONECT
DESPURÉS
DE ** HORAS.

*1)

La lámpara llegará al final de su vida de servicio en **
horas.
La alimentación se desconectará automáticamente
después de

** horas.
Reemplace la lámpara de la manera indicada en P.16
"Lámparas".
Siempre reinicialice el temporizador de la lámpara
después de reemplazar la lámpara.

CAMBIE LA LÁMPARA
DESPUÉS DE REEMPLAZAR
LÁMPARA, PONGA TEMPOR.
LÁMPARA A CERO.
ENERGÍA SE DESCONECT
DESPURÉS DE 0 HORAS.

La lámpara ha llegado al final de su vida de servicio. La
alimentación se desconectará después de unos minutos.
Desconecte inmediatamente la alimentación y reemplace
la lámpara de la manera indicada en P.16 "Lámparas".
Siempre reinicialice el temporizador de la lámpara
después de reemplazar la lámpara.

ENTRADA NO DETECTADA
EN ***

No se encontró la señal de entrada.
Verifique las conexiones de entrada de señal y las fuentes
de señal.

SINCRO FUERA ALCANCE
EN ***

La frecuencia horizontal o vertical de la señal de entrada
no está dentro del margen especificado.
Verifique las especificaciones del equipo y de la fuente de
señal.

CHEQUEAR FLUJO DE AIRE

Ha aumentado la temperatura interna.
Desconecte la alimentación y espere 20 minutos hasta
que el equipo se enfríe.
Verifique lo siguiente y vuelva a conectar la alimentación.
* ¿Está la entrada de aire o el escape bloqueado?
* ¿Está el filtro de aire sucio?
* ¿La temperatura ambiente excede de 35˚C?

*1) Este mensaje se cancelará automáticamente después de aproximadamente tres
minutos, y aparecerá cada vez que se conecta la alimentación.

ESPAÑOL - 20

LLOOCCAALLIIZZAACCIIÓÓNN YY SSOOLLUUCCIIÓÓNN DDEE PPRROOBBLLEEMMAASS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Mensajes indicadores

El indicador POWER, el indicador LAMP, y el indicador TEMP se encenderán o parpadearán de la
siguiente manera. Tome las medidas apropiadas.

Tabla 9. Mensajes indicadores

*1) Cuando la temperatura interior sea excesiva, la alimentación se desconectará
automáticamente por motivos de seguridad, y el indicador se apagará. Ajuste el interruptor
de alimentación a [

O

] y espere 20 minutos hasta que el equipo se haya enfriado

suficientemente.

Indicador
POWER

Indicador
LAMP

Indicador
TEMP

Descripción

Se
enciende
en naranja

Se apaga Se apaga

Se ha ajustado al modo de espera.

Parpadea
en verde

Se apaga Se apaga

Calentando. Por favor espere.

Se
enciende
en verde

Se apaga Se apaga

ON. Posible la operación normal.

Parpadea
en naranja

Se apaga Se apaga

Enfriando. Por favor espere.

Se
enciende
en rojo

Se
enciende
en rojo

Se apaga

La lámpara no está encendida.
El interior del equipo puede estar muy caliente.
Desconecte la alimentación, espere 20 minutos hasta
que el equipo se enfríe, y conecte la alimentación otra
vez. Reemplace la lámpara si se produce el mismo
problema.

Se
enciende
en rojo

Parpadea
en rojo

Se apaga

La lámpara o la cubierta de la lámpara no está instalada
o no lo está de manera correcta.
Desconecte la alimentación, y espere 45 minutos hasta
que el equipo se enfríe. Verifique la instalación de la
lámpara y de la cubierta de la lámpara, y vuelva a
conectar la alimentación. Si el problema se repite,
póngase en contacto con su distribuidor.

Se
enciende
en rojo

Se apaga

Parpadea
en rojo

El ventilador de enfriamiento no está funcionando.
Desconecte la alimentación, y espere 20 minutos hasta
que el equipo se enfríe. Revise si hay cuerpos extraños
en el ventilador, y vuelva a conectar la alimentación. Si
el problema se repite, póngase en contacto con su
distribuidor.

Se
enciende
en rojo

Se apagaSeenciende

en rojo

El interior del equipo está muy caliente. *1)
Desconecte la alimentación, y espere 20 minutos hasta
que el equipo se enfríe. Revise si está bloqueada la
entrada o la salida, si el filtro de aire está sucio, o si la
temperatura ambiente excede de 35˚C. Vuelva a
conectar la alimentación. Si el problema se repite,
póngase en contacto con su distribuidor.

ESPAÑOL - 21

ESPAÑOL

LLOOCCAALLIIZZAACCIIÓÓNN YY SSOOLLUUCCIIÓÓNN DDEE PPRROOBBLLEEMMAASS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Síntoma

Los siguientes fenómenos pueden aparecer frecuentemente como anomalías.
Puede suceder que los siguientes fenómenos no sean anomalías. Verifique de acuerdo con la tabla
de abajo.

Tabla 10. Síntoma

Los puntos brillantes o negros que aparecen en la pantalla son propios de las pantallas de
cristal líquido (LCD) y no significa que exista una anomalía.

Fenómeno

Ejemplos de fenómenos que no son anomalías

Punto de comprobación

Página

La alimentación no
está conectada.

El interruptor de alimentación
principal no está conectado.

Conecte el interruptor de
alimentación.

6,8

El cable de alimentación está
desconectado.

Enchufe el cable de alimentación en
el tomacorriente de CA.

No hay imagen ni
sonido.

La entrada no está
correctamente ajustada.

Ajuste utilizando el proyector o el
mando a distancia.

9

No hay entrada de señal. Conecte correctamente.

6,7

Hay imágenes pero
no hay sonido.

El proyector no está
correctamente conectado.

Conecte correctamente.

6,7

El volumen está ajustado al
mínimo.

Pulse VOLUME en el mando a
distancia o visualice la pantalla de
menú para ajustar el volumen.

10,14

Se ha activado el
enmudecimiento.

Pulse el botón MUTE .

10

Hay imagen pero no
hay sonido.

El proyector no está
correctamente conectado.

Conecte correctamente.

6,7

La perilla de ajuste del brillo
está completamente girada
hacia la derecha.

Seleccione BRILLO con el botón
MENU y luego oprima la tecla .

11

No se ha sacado la tapa
deslizante del objetivo.

Abra la tapa deslizante del objetivo.

8

Los colores son
pálidos y el equilibrio
colorimétrico es
deficiente.

La densidad de color y el
equilibrio colorimétrico no están
correctamente ajustados.

Ajuste la imagen.

11

Las imágenes son
oscuras.

El brillo y el contraste no están
correctamente ajustados.

Ajuste la imagen.

11

La lámpara está por llegar al
final de su vida de servicio.

Reemplace por una lámpara nueva.

16

La imagen aparece
borrosa.

El enfoque o FASE H. está
desajustado.

Ajuste el enfoque o la FASE H.

11

ESPAÑOL - 22

ESPECFICACIONES

NOTA: Estas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Tabla 11. Especificaciones

Item

Especificación

Nombre del producto Proyector de cristal líquido

Panel de
cristal
líquido

Tamaño del
panel

1,8 cm (tipo 0,7)

Sistema de
mando

Matriz activa TFT

Pixeles 480.000 pixeles (800 horizontal x 600 vertical)
Objetivo Objetivo zoom F=2,0 – 2,3 f=18 – 21 mm
Lámpara 130 W UHB
Altavoz 1,0 W
Fuente de alimentación 100-120V CA, 2,0A/ 220-240V CA, 0,9A
Consumo 200 W
Margen de temperaturas 0 – 35˚C (En funcionamiento)
Tamaño 289 (An) x 76 (Al) x 210 (Pr) mm
Peso 2,4 kg o menos

Señal de
entrada

RGB

Vídeo: Analógico 0,7Vp-p, terminador 75 (positivo)
Sincronismo H/V: nivel TTL (positivo/negativo)
Sincronismo compuesto: nivel TTL
Jack D-sub de 15 patillas "shrink"

51

10

6

15

11

7 Tierra Verde
8 Tierra Azul

9 ­1 Entrada de vídeo Rojo 10 Tierra
2 Entrada de vídeo Verde 11 ­3 Entrada de vídeo Azul 12 Jack DDC

4 - 13

Sincronismo H/sincronismo
compuesto

5 Tierra (DDC) 14 Sincronismo vertical
6 Tierra Rojo 15 Jack DDC

VIDEO VIDEO 1,0Vp-p, terminador 75, jack RCA

S-VIDEO

Minijack DIN de 4 patillas

1

Señal de brillo: 1,0Vp-p
Terminador 75

2

1
Tierra

Tierra

2

Señal de color: 0,286Vp-p
(señal de estallido),
terminador 75

AUDIO

200mVrms, 47 kΩ o menos (máx. 3,0V p-p)
Minijack estéreo (La salida del altavoz es L/R (izq./der.) mezclado)

Señal de CONTROL Jack D-sub de 15 patillas "shrink"

ESPAÑOL - 23

ESPAÑOL

EESSPPEECCFFIICCAACCIIOONNEESS ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Dimensiones

289

76

45.6

74.5

210

60

GARANTÍA Y SERVICIO

* Cuando tenga algún problema con el equipo, primero consulte la sección “LOCALIZACIÓN Y

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (P.19) y realice las inspecciones recomendadas. Si no consigue
resolver el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio. El costo
de las reparaciones, de requerirse, correrá por cuenta del usuario.

Unidad : mm

Este producto se entrega con una garantía escrita. Por favor léala completamente, llene los
datos necesarios y guárdela en un sitio seguro.

TECHNICAL - 1

TECHNICAL

TECHNICAL

Table 1. Example of computer signal

Resolution

H × V

fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode

Display

mode

Note 1

720 × 400

37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in

640 × 480

31.5 59.9 VESA VGA (60Hz) Zoom in

640 × 480

35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in

SW 1 ON
SW 2 ON

640 × 480

37.9 72.8 VESA VGA (72Hz) Zoom in

640 × 480

37.5 75.0 VESA VGA (75Hz) Zoom in

640 × 480

43.3 85.0 VESA VGA (85Hz) Zoom in

800 × 600

35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)

800 × 600

37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)

800 × 600

48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)

800 × 600

46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)

800 × 600

53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

832 × 624

49.7 74.5 Mac16"mode Zoom out

SW 2 ON
SW 4 ON

1024 × 768

48.4 60.0 VESA XGA (60Hz) Zoom out

1024 × 768

56.5 70.1 VESA XGA (70Hz) Zoom out

1024 × 768

60.0 75.0 VESA XGA (75Hz) Zoom out

Note 1: Mac adapter is necessary to the resolution mode.

Projector is compatible with 13 inch mode and 16 inch mode.
Mac 13" mode=switch 1 and switch 2 are ON.
Mac 16" mode=switch 2 and switch 4 are ON.

ON

OFF

123456

Caution

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes
will not be possible with this projector.

• Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before connecting this
projector to a computer.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases. Refer
to the number of display pixels above.

(Example 16 inch mode)

TECHNICAL - 2

TTEECCHHNNIICCAALL

((ccoonnttiinnuueedd))

Table 2. Initial set signals

The following signals are used for the initial settings.
The signal timing of some computer models may be different. In such case, refer to adjust the
V.POSIT and H.POSIT of the menu.

DATA

HSYNC

DATA

VSYNC

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA (72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0

VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5

VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6

SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7

SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1

SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3

SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6

Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

TEXT 3 42 480 1

VGA (60Hz) 2 33 480 10

Mac 13"mode 3 39 480 3

VGA (72Hz) 3 28 480 9

VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (85Hz) 3 25 480 1

SVGA (56Hz) 2 22 600 1

SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

SVGA (72Hz) 6 23 600 37

SVGA (75Hz) 3 21 600 1

SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 3 28 768 1

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]