Hitachi PJLC2001 User Manual [es]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

PJLC2001

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

ESPAÑOL - 1

ESPAÑOL

Proyector de Cristal Líquido

MANUAL DE USUARIO

Gracias por adquirir el proyector de cristal líquido HITACHI.

Para poder utilizar este producto de manera correcta, por favor lea completamente las
“INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” en el manual adjunto así como este “MANUAL
DE USUARIO”. Después de leerlos, guárdelos en un sitio seguro para futuras consultas.

CONTENIDO

NOTAS:

* La información de este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.
*

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los errores que podrían aparecer en este manual.

* Se prohibe la reproducción, la transmisión o el uso de estos documentos o de las informaciones

contenidas sin la autorización previa y por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:

* PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
* Apple, Macintosh, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
* VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.
* Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
* Respete cuidadosamente las marcas comerciales y registradas de todas las compañías, aun cuando

no estén explícitamente mencionadas.

CARACTERÍSTICAS.....................P.2

ANTES DEL USO ..........................P.2

Contenido del paquete........................P.2

Nombres de las partes........................P.3

Instalación de la pila............................P.4

INSTALACIÓN...............................P.5

Instalación del proyector y de la pantalla

..P.5

Ajuste del ángulo.................................P.5

Cableado.............................................P.6

Conexión de la alimentación...............P.6

Ejemplo de configuración del sistema

...P.7

Plug & Play..........................................P.7

OPERACIONES.............................P.8

Conexión/desconexión de la alimentación

..P.8

Operaciones básicas...........................P.9

Menú de ajust....................................P.11

Menú de entrada...............................P.12

Menú de imagen ...............................P.13

Menú de opciones.............................P.14

Menú sin señal..................................P.15

MANTENIMIENTO.......................P.16

Lámparas ..........................................P.16

Mantenimiento del filtro de aire.........P.18

Otras tareas de mantenimiento.........P.18

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS ..............................P.19

Mensajes en pantalla (OSD).............P.19

Mensajes indicadores .......................P.20

Síntoma.............................................P.21

ESPECFICACIONES...................P.22

GARANTÍA Y SERVICIO

...................P.23

Tablas:

Tabla 1.

Referencia para la instalació

.....P.5

Tabla 2. Operaciones básicas...............P.9

Tabla 3. Menú de ajust........................P.11

Tabla 4. Menú de entrada...................P.12

Tabla 5. Menú de imagen ...................P.13

Tabla 6. Menú de opciones.................P.14

Tabla 7. Menú sin señal......................P.15

Tabla 8.

Mensajes en pantalla (OSD)

...P.19

Tabla 9. Mensajes indicadores ...........P.20

Tabla 10. Síntomas.............................P.21

Tabla 11. Especificaciones .................P.22

ESPAÑOL - 2

CARACTERÍSTICAS

Este proyector de cristal líquido se utiliza para proyectar diversas señales de ordenador así como
señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla. Aunque su instalación requiere muy poco
espacio, se consiguen imágenes grandes con toda facilidad.

• Espectacular brillo

La lámpara UHB y el sistema óptico de alta eficiencia aseguran un alto nivel de brillo.

• Función de ampliación parcial

Podrá ampliar las partes más interesantes de las imágenes y visualizarlas sobre la pantalla.

• Función de corrección de distorsión

Podrá obtener rápidamente imágenes libres de distorsión.

ANTES DEL USO

Contenido del paquete

Asegúrese de que el paquete contenga todos los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en
contacto con su distribuidor.

Nota : Guarde el material de embalaje original para cuando necesite transportarlo en el futuro.

Proyector

Manual de usuario

Guia rapida de

acceso

Cable de

alimentación

Tipo UK

Cable de

Alimentación

Tipo Europa

Cable RGB

Cable de vídeo Cable de audio

(Mini estéreo)

Euroconector

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Mando a distancia

(conteniendo la pila)

Estuche para

transporte

Cable de S-vídeo

Instrucciones de

seguridad

ESPAÑOL - 3

ESPAÑOL

AANNTTEESS DDEELL UUSSOO ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Nombres de las partes

Interruptor de

alimentación

Entrada de CA

(al cable de alimentación)

Rendijas de ventilación

(Admisión)

Botón ZOOM
Anillo FOCUS
Sensor del mando a
distancia

Objetivo
Puerta deslizante del
objetivo
Pata graduable

VISTA
DELANTERA/IZQUIERDA
DEL PROYECTOR

Botón RESET

Botón MUTE

Botón INPUT

Botón STANDBY/ON

Botón de la pata

graduable

Filtro y admisión de aire
(para el ventilador de
enfriamiento)

Altavoz

Ajustador de la pata

trasera

Indicador LAMP
Indicador TEMP
Indicador POWER
Botón MENU

Rendijas de ventilación
(escape)

VISTA
TRASERA/DERECHA DEL
PROYECTOR

Panel de terminales
(Refiérase abajo)

Terminal S-VIDEO

Terminal RGB IN

Terminal CONTROL

Terminal VIDEO

Sensor del mando a
distancia

Terminal AUDIO IN

PANEL DE TERMINALES

Panel de control (Página 8 "OPERACIONES")

ESPAÑOL - 4

AANNTTEESS DDEELL UUSSOO ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Nombres de las partes (continuación)

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Botón STANDY/ON

Botón
Botón
Botón
Botón

Botón MENU
Botón MAGNIFY
Botón MAGNIFY
Botón MAGNIFY

Botón AUTO

Botón TIMER

Portapila

OFF

Botón VIDEO
Botón RGB
Botón MENU SELECT

Botón

POSITION

Botón RESET

Botón VOLUME
Botón VOLUME
Botón

FREEZE

Botón

MUTE

Botón BLANK

Precaución

Peligro de explosión si se reemplaza la pila de manera incorrecta.
Maneje la pila con cuidado, de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual
adjunto "INSTRUCCIONES DE SEURIDAD" y este manual.
Reemplace la pila sólo por otra que sea de un tipo igual o equivalente al recomendado por
el fabricante.
Utilice únicamente una pila de litio micro de 3V tipo CR2025.
Cuando tenga que desechar la pila, observe los reglamentos vigentes en su localidad o en su país.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.

Instalación de la pila

Instalación inicial:

Dentro del paquete original, la pila se encuentra
instalada en el portapila del mando a distancia, provista
de la película protectora (la película transparente que
esteá dentro del portapila). Para instalar la pila, extraiga
la película protectora.

Sustitución:

1. Ponga el mando a distancia boca abajo.

2. Oprima la ranura y extraiga el portapila tal como se
observa a la derecha.

3. Retire la pila usada.

4. Instale la pila nueva con el lado "+" hacia arriba.

5. Introduzca el portapila hasta que encaje con un chasquido.

Extraer

Lado "+"

Portapila

(Página 8 "OPERACIONES")

Transmisor del mando a distancia

ESPAÑOL - 5

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Instalación del proyector y de la pantalla

Instale el proyector en un sitio apropiado, de conformidad con las “INSTRUCCIONES DE
SEURIDAD” en el manual adjunto y este manual.

Refiérase al dibujo y a la tabla de abajo para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de
proyección.

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

a: Entfernung des LCD-Projektors zur Leinwand. La

distancia de proyección indicada en la tabla de
abajo es para tamaño completo (800 x 600 puntos).

b: Entfernung von der Objektivmitte bis zum Boden

der Leinwand (a, b: +/-10%).

Tabla 1. Referencia para la instalación

Leinwandgröße

(m)

a (m)

b (cm)

Minimal Maximal
1,0 0,9 1,2 7,6
1,5 1,5 1,8 12,7
2,0 2,0 2,4 17,8
2,5 2,4 2,9 22,9
3,0 2,9 3,5 25,4
3,8 3,7 4,4 33,0
5,0 4,9 5,9 43,2

a

b

Ajuste del ángulo

Para ajustar el ángulo de proyección, utilice la pata graduable de la parte inferior del proyector.
Puede graduarse entre 0 a 10˚ aproximadamente.

1. Levante la parte delantera del proyector. Presionando el botón de la pata
graduable, ajuste el ángulo de proyección.

2. Suelte el botón para que quede bloqueado en el ángulo deseado.

3.

Gire la el ajustador de la pata trasera para ajustar la inclinación izquierda-derecha.

No suelte el botón de la pata graduable sin sostener el proyector, de lo contrario, podría
producirse el vuelco del proyector o lastimaduras en sus dedos en caso de que quedaran
aprisionados.

Pata graduable

Presione el botón de la pata graduable

Instalación del proyector de cristal líquido

Utilice básicamente el proyector de cristal líquido en la posición horizontal. Si emplea el
proyector de cristal líquido con el objetivo en la posición superior, con el objetivo en la
posición inferior y el lado en posición superior, podría ocasionar la acumulación de calor
en el interior ya causar algún daño.
Tenga cuidado especial de no instalarlo con los orificios de ventilación obstruidos.

Ajustador de la
pata trasera

ESPAÑOL - 6

IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Entrada de señal RGB:

Conecte el terminal RGB IN del proyector en la salida de la señal de visualización del ordenador por
medio del cable RGB adjunto. Fije los tornillos en el conector y apriételos.
Algunos modelos requieren el adaptador Mac adjunto. Refiérase a la "ESPECIFICACIONES"
(P.22) de la sección TECNICAL “Table 1. Example of Compatible Computer Signal”.
NOTA : Algunos ordenadores pueden disponer de múltiples modos de pantallas de visualización.

Puede suceder que algunos de estos modos no se puedan usar con este proyector.

Entrada de la señal de vídeo:

Conecte el terminal VIDEO del proyector en la salida de la señal de vídeo del grabador de
videocintas utilizando el cable de vídeo adjunto, excepto para la señal S-Video.
Para la señal S-Video, utilice el terminal S-VIDEO del proyector y el cable opcional para S-Video.

Entrada de la señal de audio:

Conecte el terminal AUDIO IN del proyector en la salida de la señal de audio utilizando el cable de
audio adjunto.

RS-232C:

Conecte el terminal CONTROL del proyector en el ordenador del cable opcional de RS-232C el
cable opcional para RS-232C.
Para el comando de control, consulte el manual del cable RS-232C.

Cableado

* La conexión incorrecta puede producir incendio o descargas seétricas. Por favor lea este

manual y las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD”.

* Antes de la conexión, apague todos los dispositivos que se van a conectar.

Ejemplo de configuración del sistema

Seleccione el cable de alimentación correcto de entre los cables entregados, según el tomacorriente
que se va a usar. Por medio del cable de alimentación, conecte firmemente la entrada de CA del
proyector al tomacorriente.

ADVERTENCIA

El cable de alimentación deberá manipularse de acuerdo
con las instrucciones del manual adjunto
“INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” y este manual.
Conecte firmemente el cable de alimentación. Tenga
cuidado con flojedad, la falla de contacto o el empleo de
un tomacorriente inadecuado.

Entrada de CA

Cable de alimentación

Tomacorriente

* Antes de la conexión, lea los manuals de

instrucciones de los dispositivos que se
van a conectar, asegúrese de que el
proyector sea compatible con el
dispositivo.

* Puede ser que los cables (cordón de

alimentación, cable RGB y otros cables)
se deban utilizar con el núcleo colocado
hacia el lado del proyector. Utilice los
cables incluidos con el proyector o
especificados.

Núcleo

ESPAÑOL - 7

ESPAÑOL

AAUUFFSSTTEELLLLUUNNGG ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))

Ejemplo de configuración del sistema

Netzeingang

Videorecorder mit S-Buchse

Videorecorder

Computer (Desktop)

Computer

(Notebook)

Plug & Play

Este proyecor es compatible con VESA DDC 1/2B. Podrá utilizar Plug & Play conectándolo a un
ordenador compatible con VESA DDC (Canal de datos de visualización).
("Plug & Play" es un sistema configurado con el equipo periférico incluyendo ordenaaador y
pantalla y un sistema operativo).
NOTA : Utilice el cable RGB incluido con este proyecto cuando utilice "Plug & Play". Con otros

cables, podría suceder que las patillas (12) (14) (15) no se conecten.

Cable RGB

Cable RS-232C

Conexión con el ordenador notebook.

Cuando conecte con un ordenador notebook, ajuste la salida de la imagen exterior RGB a
válida (ajuste de pantalla CRT o visualización simultánea de LCD y CRT).
Para mayor información, tenga a bien leer el manual de instrucciones del ordenador
notebook.

ESPAÑOL - 8

OPERACIONES

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión de la alimentación

1. Verifique que el cable de alimentación esté correctamente conectado.

2. Ajuste el interruptor de alimentación a [

| ]. Se selecciona el modo de espera, y el color del

indicador de alimentación cambia a naranja.

3. Oprima el botón STANDBY/ON en el panel de mando o en el mando a distancia. Se inicia el
calentamiento y el indicador de alimentación parpadea en verde.

4. Al conectarse la alimentación, el indicador de alimentación deja de parpadear y cambia a color
verde. Abra la puerta del objetivo.

5. Gire el botón ZOOM para ajustar el tamaño de la pantalla.

6. Gire el anillo FOCUS para ajustar el enfoque.

Desconexión de la alimentación

1. Oprima el botón STANDBY/ON en el panel de mando o en el mando a distancia durante
aproximadamente dos segundos. La lámpara del proyector se apaga y la lámpara comienza a
enfriarse. El indicador de alimentación parpadeará en naranja durante el enfriamiento de la
lámpara. La pulsación del botón STANDBY/ON no tendrá ningún efecto mientras está
parpadeando el indicador de alimentación.

2. El sistema entra en el modo de espera al finalizar el enfriamiento, y el indicador de alimentación
dejará de parpadear y cambiará a naranja.
Verifique que el indicador esté de color naranja y ajuste el interruptor de alimentación a [

O

].

3. Al desconectarse la alimentación, el indicador de alimentación se apaga. No olvide de cerrar la
puerta del objetivo.

Antes de usar este equipo, por favor lea completamente este manual y las
“INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” separadas. Siempre asegúrese de utilizar este
equipo en condiciones de seguridad.

Interruptor de
alimentación

Puerta deslizante del objetivo

Botón STANDBY/ON

Indicator POWER

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

MENU

SELECT

RGB

MENU RESET

Botón
STANDBY/ON

Botón ZOOM

Anillo FOCUS

Excepto en emergencias, no desconecte el interruptor de alimentación a menos que el
indicador de alimentación esté en naranja, pues se reducirá la vida útil de la lámpara del
proyector.