Hitachi PJLC2001 User Manual [de]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

PJLC2001

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

DEUTSCH - 1

DEUTSCH

Flüssigkristall-Projektor

BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Flüssigkristall-Projektors von HITACHI.

Bitte lesen Sie die beiliegende Broschüre “SICHERHEITSVORSCHRIFTN” und diese
“BEDIENUNGSANLEITUNG” gründlich durch, um korrekte Verwendung durch
richtiges Verständnis sicherzustellen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem
Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

INHAIT

Hinweise:

* Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Informationen bleibt jederzeit

vorbehalten.
* Der Hersteller haftet nicht für möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung vorhandene Fehler.
* Reproduktion, Übertragung oder Verwendung dieses Dokumentes bzw. seines Inhalts ist ohne

ausdrückliche schriftliche Erlaubnis nicht zulässig.

Anerkennung von Warenzeichen:

* PS/2, VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines

Corporation.
* Apple, Macintosh, Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
* VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.
* Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.
* Beachten Sie sorgfältig die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen aller Firmen, selbst

wenn diese nicht erwähnt sind.

EIGENSCHAFTEN.........................S.2

VOR DER VERWENDUNG............S.2

Inhalt der Packung ..............................S.2

Namen der Teile..................................S.3

Einlegen der Batterie...........................S.4

INSTALLATION.............................S.5

Installation von Projektor und Bildschirm

...S.5

Winkeleinstellung ................................S.5

Kabelanschluß ....................................S.6

Netzanschluß ......................................S.6

Beispiel für Systemeinrichtung............S.7

Plug & Play..........................................S.7

BEDIENUNG..................................S.8

Ein- und Ausschalten ..........................S.8

Grundbtrieb .........................................S.9

Einstellungsmenü..............................S.11

Eingansmenü ....................................S.12

Abbldmenü........................................S.13

Optionemenü.....................................S.14

Kein-Signal-Menü..............................S.15

WARTUNG...................................S.16

Lampen .............................................S.16

Luftfilterwartung.................................S.18

Sonstige wartung ..............................S.18

STÖRUNGSSUCHE ....................S.19

OSD-Meldungen ...............................S.19

Anzeigemeldung ...............................S.20

Symptom...........................................S.21

TECHNISCHE DATEN.................S.22

GARANTIE UND KUNDENDIENST

..S.23

Tabellen:

Tabelle 1. Installationsbezug.................S.5

Tabelle 2. Grundbtrieb ..........................S.9

Tabelle 3. Einstellungsmenü...............S.11

Tabelle 4. Eingansmenü .....................S.12

Tabelle 5. Abbldmenü .........................S.13

Tabelle 6. Optionemenü......................S.14

Tabelle 7. Kein-Signal-Menü...............S.15

Tabelle 8. OSD-Meldungen.................S.19

Tabelle 9. Anzeigemeldung.................S.20

Tabelle 10. Symptom ..........................S.21

Tabelle 11. Technische Daten ............S.22

DEUTSCH - 2

EIGENSCHAFTEN

Dieser Flüssigkristallprojektor dient zum Projizieren von Computergrafiken und
NTSC/PAL/SECAM-Videobildern auf eine Leinwand. Großflächige Projektion ist problemlos
möglich, und das Gerät benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz.

• Hervorragende Helligkeit

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik des Geräts sorgen zusammen für optimale
Bildhelligkeit.

• Partielle Vergrößerungsfunktion

Interessante Bildteile können für nähere Betrachtung vergrößert werden.

• Verzerrungskorrekturfunktion

Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verfügbar.

VOR DER VERWENDUNG

Inhalt der Packung

Stellen Sie sicher, daß alle folgenden Teile in der Packung enthalten sind. Wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler, wenn Teile fehlen sollten.

Hinweis: Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf.

Projektor

Bedienungsanleitung

Kurzanleitung

Netzkabel,

UK-Typ

Netzkabel,

europäischer

Typ

RGB-Kabel

Videokabel Audiokabel

(Stereo-

Ministecker)

Scart Adapter

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Fernbedienung mit

Batterie

Tragetasche

S-Videokabel

Sicherheitsvorschriftn

DEUTSCH - 3

DEUTSCH

VVOORR DDEERR VVEERRWWEENNDDUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Namen der Teile

Netzschalter

Netzanschluß

(für Netzkabel)

Ventilationsöffnungen

(Einlaß)

Zoom-Knopf
Fokusring

Fernbedienungssensor

Objektiv
Gleitende
Objektivabdeckung
Fußeinstellung

Ansicht der Vorderseite und der
linken Seite des Projektors

Taste RESET

Taste MUTE

Taste INPUT

Taste STANDBY/ON

Fußeinstellknopf

Luftfilter und Einlaß

(für den Kühlventilator)

Lautsprecher

Hintere Fußeinstellung

Anzeige LAMP
Anzeige TEMP
Anzeige POWER
Anzeige MENU

Ventilationsöffnungen
(Auslaß)

Ansicht der Rückseite und
der rechten Seite des
Projektors

Anschlüsse
(siehe unten)

Anschluß S-VIDEO

Anschluß RGB IN

Anschluß CONTROL

Anschluß VIDEO

Fernbedienungssensor

Anschluß AUDIO IN

Anschlüsse

Bedienungsfeld (Vgl.Seite 8 “BEDIENUNG”.)

DEUTSCH - 4

VVOORR DDEERR VVEERRWWEENNDDUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Namen der Teile (fortsetzung)

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Taste STANDY/ON

Taste
Taste
Taste
Taste

Taste MENU
Taste MAGNIFY
Taste MAGNIFY
Taste MAGNIFY

Taste AUTO

Taste TIMER

Batteriehalter

OFF

Taste VIDEO
Taste RGB
Taste MENU SELECT

Taste POSITION

Taste RESET

Taste VOLUME
Taste VOLUME

Taste FREEZE
Taste MUTE
Taste BLANK

Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt ausgewechselt wird.
Die Batterie vorsichtig entsprechend den Anweisungen in den mitgelieferten
"SICHERHEITSVORSCHRIFTN" und in dieser Anleitung handhaben.
Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Batterie vom gleichen Typ oder durch einen vom
Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ.
Verwenden Sie nur eine 3-V-Mikrolithiumbatterie vom Typ Nr. CR2025.
Die Batterie vorschriftsmäßig entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen.
Die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren halten.

Einlegen der Batterien

Erstes Einlegen:

In der Originalverpackung ist die Batterie im Batteriehalter der Fernbedienung mit einem
Schutzfilm (den transparenten Film, der teilweise im
Batteriefach ist) installiert. Ziehen Sie den Schutzfilm
heraus, um die Batterie zu laden.

Auswechseln:

1. Drehen Sie die Fernbedienung um.

2. Drücken Sie die Nut und ziehen Sie den Batteriehalter
wie rechts gezeigt heraus.

3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie.

4. Legen Sie die neue Batterie mit der Seite “+” nach
oben ein.

5. Schieben Sie den Batteriehalter ein, bis er einrastet.

Herausziehen

Seite “+”

Batteriehalter

Fernbedienugsteil

(Vgl. Seite 8 “BEDIENUNG”.)

DEUTSCH - 5

DEUTSCH

INSTALLATION

Installation von Projektor und Bildschirm

Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend den
Anweisungen in der beiliegenden Broschüre “SICHERHEITSVORSCHRIFTN” und in
dieser Bedienungsanleitung.

Beziehen Sie sich für die Bestimmung der Bildschirmgröße und des Projektionsabstands auf die
folgende Zeichnung und Tabelle.

AUFSICHT

SEITENANSICHT

a: Entfernung des LCD-Projektors zur Leinwand.

Der in der folgenden Tabelle gezeigte
Projektionsabstand ist für die volle Größe (800 x
600 Punkte).

b: Entfernung von der Objektivmitte bis zum Boden

der Leinwand (a, b: +/-10%).

Tabelle 1. Installationsbezug

Bildschirmgröße

(m)

a (m)

b (cm)

Minimal Maximal
1,0 0,9 1,2 7,6
1,5 1,5 1,8 12,7
2,0 2,0 2,4 17,8
2,5 2,4 2,9 22,9
3,0 2,9 3,5 25,4
3,8 3,7 4,4 33,0
5,0 4,9 5,9 43,2

a

b

Winkeleinstellung

Verwenden Sie den Fußeinsteller an der Unterseite des Projektors zum Einstellen des
Projektionswinkels. Einstellung ist von 0° bis etwa 10° möglich.

1. Heben Sie die Vorderseite des Projektors an. Drücken Sie auf den
Fußeinstellknopf und stellen Sie den Projektionswinkel ein.

2. Lassen Sie den Knopf los, um den eingestellten Winkel zu fixieren.

3. Drehen Sie den hinteren Einstellfuß, um seitliche Neigung zu beseitigen.

Lassen Sie den Fußeinstellknopf nur los, während der Projektor gehalten wird, da der
Projektor sonst umkippen oder die Finger einklemmen und Körperverletzungen
verursachen kann.

Fußeinsteller

Drücken Sie den Fußeinstellknopf.

Installation des Flüssigkristallprojektors

Den Flüssigkristallprojektor grundlegend waagerecht aufstellen.
Wenn Sie den Flüssigkristallprojektor mit dem Objektiv nach oben nach unten, oder auf
die Seite gestellt verwenden, kann dies zu Wärmestau im Projektor führen und
Beschädigung verursachen. Achten Sie besonders darauf, die Ventilationsöffnungen bei
der Installation nicht zu blockieren.

Hintere Fußeinstellung

Netzanschluß

Verwenden Sie entsprechend der zu verwendenden Steckdose das angemessene mitgelieferte Netzkabel.
Schließen Sie den Netzanschluß des Projektors mit dem Netzkabel sicher an eine Steckdose an.

DEUTSCH - 6

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN ((ffoorrttsseettzzuunngg))

RGB-Signaleingang:

Schließen Sie den Anschluß RGB IN des Projektors mit dem beiliegenden RGB-Kabel an den
Display-Signalausgang des Computers an. Sichern Sie das Kabel durch Anziehen der Schrauben am
Anschluß.
Für einige Betriebsarten ist der beiliegende Mac-Adapter erforderlich. Beziehen Sie sich auf den Abschnitt
“Technische Daten”(S.22) in S.TECNICAL “Table 1. Example of Compatible Computer Signal”.
Hinweis : Einige Computer können mehrere Display-Auflösungen haben. Einige dieser

Auflösungen sind mit diesem Projektor nicht möglich.

Videosignaleingang:

Schließen Sie den Anschluß VIDEO des Projektors mit dem beiliegenden Videokabel an den
Videsignalausgang des Videorekorders an, ausgenommen im Fall eines S-Video-Signals.
Verwenden Sie für ein S-Video-Signal den Anschluß S-VIDEO des Projektors und das als
Sonderzubehör erhältliche S-Video-Kabel.

Audiosignaleingang:

Schließen Sie den Anschluß AUDIO IN des Projektors mit dem beiliegenden AudioKabel an den
Audiosignalausgang an.

RS-232C:

Schließen Sie den Anschluß CONTROL des Projektors an den Computer an das als Sonderzubehör
erhältliche RS-232C-Kabel.
Beziehen Sie sich für den Steuerbefehl auf die Bedienungsanleitung für das RS-232C-Kabel.

Kabelanschluß

* Falscher Anschluß kann einn Brand oder e elektrischen Schlag verrursachen. Bitte lessen

Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten “SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”.

* Schalten Sie vor dem Anschluß alle anzuschließenden Geräte aus.

WARNUNG

Das Netzkabel vorsichtig entsprechend den
Anweisungen in den mitgelieferten
"Sicherheitsanweisungen" und in dieser Anleitung
handhaben.
Das Netzkabel fest anschließen. Vermeiden Sie eine
lockere, unvorschriftsmäßige Steckdose und
Kontaktversagen.

Netzanschluß

Netzkabel

Steckdose

* Lesen Sie vor dem Anschluß die

Bedienungsanleitung der auzuschließenden
Geräte durch, stellen Sie sicher, daß der
Projektor mit den Geräte kompatibel ist.

* Die Kabel (Netzkabel, RGB-Kabel und

sonstige Kabel) müssen möglicherweise mit
dem Kern auf der Projektorseite angebracht
verwendet werden. Verwenden Sie die mit dem
Projektor mitgelieferten Kabel bzw. die
festgelegten Kabel.

Kern

DEUTSCH - 7

DEUTSCH

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Beispid für Systemeinrichtung

Netzanschluß

Videorecorder mit S-Buchse

Videorecorder

Computer (Desktop)

Computer

(Notebook)

Plug & Play

Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1/2B kompatibel. Plug & Play ist durch Anschluß des
Projektors an einen Computer, der mit VESA DC (Display-Datenkanal) kompatibel ist, möglich.
(Plug & Play ist ein mit peripherischen Geräten konfiguriertes System, darunter ein Computer, ein
Bildschirmgerät und ein Betriebssystem.)
Hinweis: Für Plug & Play das mit dem Projektor gelieferte RGB-Kabel verwenden. Bei anderen

Kabeln sind die Stifte (12) (14) bis (15) mitunter nicht angeschlossen.

Anschluß an einen Notebook-Computer

Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe RGB­Bildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige LCD- und
CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die
Bedienungsanleitung für das Notebook.

RGB-Kabel

RS-232C-Kabel

DEUTSCH - 8

BEDIENUNG

Ein- und Ausschalten

Einschalten der Stromversorgung

1. Stellen Sie sicher, daß das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.

2. Stellen Sie den Netzschalter auf [ | ]. Der Bereitschaftsmodus wird gewählt und die Netzanzeige
leuchtet orange-farbig.

3. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Bedienungsfeld oder an der Fernbedienung.
Vorwärmen beginnt und die Netzanzeige blinkt grün.

4. Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist, hört die Netzanzeige auf zu blinken und leuchtet
stetig grün. Öffnen Sie dann die Gleitende Objektivabdeckung.

5. Drehen Sie den Zoom-Knopf, um die Bildgröße einzustellen.

6. Drehen Sie den Fokusring, um scharf einzustellen.

Ausschalten der Stromversorgung

1. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Bedienungsfeld oder an der Fernbedienung etwa
zwei Sekunden lang. Die Projektorlampe geht dann aus und Kühlen der Lampe beginnt. Während
Abkühlen der Lampe blinkt die Netzanzeige orange-farbig. Drücken der Taste STANDBY/ON

bei blinkender Netzanzeige ist unwirksam.

2. Das System tritt nach beendigtem Abkühlen in den Bereitschaftsmodus ein, und die Netzanzeige
hört auf zu blinken und leuchtet orange-farbig. Stellen Sie sicher, daß die Netzanzeige orange­farbig leuchtet, und stellen Sie dann den Netzschalter auf [

O

].

3. Die Netzanzeige geht aus, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Vergessen Sie nicht,
die Gleitende Objektivabdeckung zu schließen.

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

MENU

SELECT

RGB

MENU RESET

Taste
STANDBY/ON

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten
“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” gründlich durch, bevor Sie die Ausrüstung
verwenden. Bitte stellen Sie immer sicher, daß die Ausrüstung sicher verwendet wird.

Schalten Sie den Netzschalter, außer in Notfällen nur aus, wenn die Netzanzeige orange­farbig leuchtet, da sonst die Lebensdauer der Projektorlampe verringert wird.

Netzschalter

Gleitende Objektivabdeckung

Taste STANDBY/ON

Anzeige POWER

ZOOM knopf

Fokusring

DEUTSCH - 9

BBEEDDIIEENNUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

DEUTSCH

Grundbetrieb

Der in Tabelle 2 gezeigte Grundbetrieb wird vom Bedienungsfeld oder von der mitgelieferten
Fernbedienung her durchgeführt. (Durch * angezeigte Punkte können vom Bedienungsfeld her
bedient werden.)

Tabelle 2. Grundbetrieb

Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Abstand von etwa 3 m vom Sensor an der
Vorderseite des Projektors und innerhalb eines Winkels von 30° nach rechts bzw. links.
Starkes Licht und Hindernisse stören den Betrieb der Fernbedienung.

Punkt Beschreibung

INPUT
SELECT

(Eingangswahl)

Änderung des Eingangssignals der Reihe nach:

Drücken Sie die Taste INPUT .*

RGB → VIDEO → S-VIDEO (→ RGB)

Wahl von RGB-Eingang: Drücken Sie die Taste RGB.

VIDEO/S-VIDEO → RGB

Wahl von VIDEO-/S-VIDEO-Eingang: Drücken Sie die Taste VIDEO.

RGB → VIDEO/S-VIDEO S-VIDEO ↔ VIDEO

* Der Name des gewählten Signals wird etwa drei Sekunden lang angezeigt, wenn

das Eingangssignal umgeschaltet wird.

POSITION
(Position)

Einstellen/Aufheben des Positionseinstellmodus: Drücken Sie die Taste POSITION.
Das Symbol [ ] wird im Positionsmodus angezeigt.

Einstellen der Bildposition: Drücken Sie die Tasten , , und im
Positionseinstellmodus.

* Nur gültig im Vergrößerungsmodus (MAGNIFY) mit VIDEO-/S-VIDEO-Eingang.
* Das Symbol [ ] geht aus und der Positionseinstellmodus wird automatisch

aufgehoben, wenn etwa 10 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.

RESET
(Rückstellung)

*

Initialisieren von Menüpunkten: Wählen Sie einen Punkt und drücken Sie die
Taste RESET .
Initialisieren der Positionseinstellung: Drücken Sie die Taste RESET und die
Taste POSITION. Nur gültig, wenn ein RGB-Signal eingegeben wird.
* Gültig ausgenommen für LAUST., SPRACHE und H-PHASE.

MAGNIFY

(Vergrößerung)

Einstellen des Vergrößerungsmodus:

Drücken Sie die Taste MAGNIFY .
Bewegen des vergrößerten Bereichs: Führen Sie Positionseinstellung im
Vergrößerungsmodus (MAGNIFY) durch.
Einstellen der Vergrößerung: Drücken Sie MAGNIFY / im
Vergrößerungsmodus.

Annullieren des Vergrößerungsmodus (MAGNIFY):

Drücken Sie die Taste MAGNIFY .
* Vergrößerung wird durch Laufen oder Einstellen von AUTO, BILDFORMAT

,INPUT SELECT oder VIDEO oder durch Ändern des Eingangssignals annulliert.

OFF

FREEZE
(Standbild)

Einstellen/Aufheben von Standbildmodus: Drücken Sie die Taste FREEZE.
Das Symbol [II] wird angezeigt und das Bild wird im Standbildmodus angestellt.
* Standbildmodus wird durch Laufen oder Einstellen von POSITION, VOLUME,

MUTE, AUTO, BLANK ON/OF oder MENU ON/OF oder durch Ändern des
Eingangssignals annulliert.

*

Vergessen Sie nicht, ein Standbild zu annullieren.

(fortgesetzt auf der nächsten Seite)

Punkt Beschreibung

Lautstärke
(VOLUME)

Einstellen der Lautstärke:

Verringern der Lautstärke

↔ Erhöhen der Lautstärke

MUTE *

(Stummschaltung)

Einschalten/Aufheben von Stummschaltung:

Drücken Sie die Taste MUTE .
Bei eingeschalteter Stummschaltung wird kein Ton gehört.

AUTO
(Automatik)

Automatische Einstellung am RGB-Eingang:

Drücken Sie die Taste AUTO.
Horizontale Position, vertikale Position, Taktphase, und horizontale
Größe werden automatisch eingestellt. Verwenden Sie das Fenster in der
maximalen Größe des verwendeten Displays.

Automatische Einstellung bei VIDEO-/S-VIDEO-Eingang:

Drücken Sie die Taste AUTO.
Ein für das Eingangssignal angemessener Signaltyp wird automatisch
gewählt. Dies ist nur gültig, wenn AUTO im Eingangsmenü auf VIDEO
gestellt ist.
* Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden. Mit einigen

Eingangssignalen funktioniert der Betrieb möglicherweise nicht korrekt.

TIMER
ON/OFF
(Zeitschalter
Ein/Aus)

Zeitschalter Start/Stopp: Drücken Sie die Taste TIMER.
Rückwärtszählung und Anzeige in Minuten ab dem in TIMER
(Zeitschalter) im Optionsmenü eingestellten Wert (1 bis 99) bis 0.
* Der Zeitschalter wird nicht angezeigt in Hintergrundmodus (BLANK)

oder statischem Modus (STATIC).

BLANK
ON/OFF
(Hintergrund
Ein/Aus)

Einschalten/Aufheben von Hintergrundstatus:

Drücken Sie die Taste BLANK.
Im Hintergrundstatus wird kein Bild angezeigt. Die Bildschirmfarbe ist wie
in BLANK im Abbld eingestellt.

MENU
ON/OFF*

(Menü Ein/Aus)

Menüanzeige Start/Stopp: Drücken Sie die Taste MENU.
* Die Menüanzeige wird automatisch nach etwa 10 Sekunden

ohne Tätigkeit beendet.

SELECT
(Menüwahl
MENU)

Wahl des Menütyps: Drücken Sie die Taste MENU SELECT.
Dies ermöglicht dem Benutzer die Wahl des normalen Menüs oder eines
einzelnen Menüs. Bei einem einzelnen Menü wird nur der gewählte Punkt
angezeigt, und andere Punkte werden mit den Tasten und wie
beim normalen Menü angezeigt.
* Nur gültig, wenn das Einstellugsmenü (EISTL) verwendet wird. Drücken

Sie die Taste MENU SELECT nach Wahl von Punkten wie "HELLIE" .

Normales Menü Einzelmenü

DEUTSCH - 10

BBEEDDIIEENNUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Tabelle 2. Grundbetrieb (fortsetzung)

KONTRAST

-2

HELLE
KONTRAST
V-POSIT
H-POSIT
H-PHASE

H-GR.

FARB BAL R
FARB BAL B
BILDFORMAT

0

-2

+1

0
0

100
100

800

EISTL EINGB OPT.ABBLD

(MENU SELECT)

DEUTSCH - 11

BBEEDDIIEENNUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

DEUTSCH

Einstellungsmenü

Die folgenden Einstellungen sind möglich,
wenn EISTL am Oberteil des Menüs gewählt
wird. Ein Teil des Einstellungsmenüs
unterscheidet zwischen RGB-Eingang VIDEO­/S-VIDEO-Eingang. Wählen Sie einen Punkt
mit den Tasten und und Beginnen Sie
den Betrieb. Verwenden Sie ein Einzelmenü,
um die Menügröße zu verringern. (siehe
Tabelle 2, MENU SELECT).

Tabelle 3. Einstellungsmenü

VIDEO/S-VIDEO

RGB

HELLE

KONTRAST

V-POSIT
H-POSIT
H-PHASE

H-GR.
FARB BAL R
FARB BAL B

BILDFORMAT

0

-2

+1

0
0

100
100

800

EISTL EINGB OPT.ABBLD

HELLE

KONTRAST

SCHÄRFE

FARBE

F-TON
FARB BAL R
FARB BAL B

BILDFORMAT

0
+1
+1

0

0

0

0

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Punkt Beschreibung

RGB

VIDEO

S-VIDEO

HELLE

Einstellung: Dunkel ↔ Hell

✔ ✔

KONTRAST

Einstellung: Schwach ↔ Stark

✔ ✔

V-POSIT

Einstellung: Abwärts ↔ Aufwärts

✔

-

H-POSIT

Einstellung: Links ↔ Rechts

✔

-

H-PHASE

Einstellung: Links ↔ Rechts
* Zur Beseitigung von Flackern einstellen.

✔

-

H-GR.

Einstellung: Klein ↔ Groß
* Das Bild wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt, wenn

die horizontale Größe übermäßig groß ist. Drücken Sie in
einem solchen Fall die Taste RESET und initialisieren
Sie die horizontale Größe.

✔

-

SCHÄRFE

Einstellung: Weich ↔ Klar

-

✔

FARBE

Einstellung: Hell ↔ Dunkel

-

✔

F-TON

Einstellung: Rot ↔ Grün
* Nur gültig, wenn NTSC- oder NTSC4.43-Signale

empfangen werden.

-

✔

FARB BAL R

Einstellung: Hell ↔ Dunkel

✔ ✔

FARB BAL B

Einstellung: Hell ↔ Dunkel

✔ ✔

BILDFORMAT

Wählen Sie das Seitenverhältnis:

4:3[ ]

↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 klein[ ]

Wählen Sie die Anzeigeposition:

Drücken Sie die Taste während 16:9[ ]/4:3 klein [ ]
gewählt ist.
Mitte

→ Abwärts → Aufwärts (→ Mitte)

* 4:3 klein wird mit einigen Eingangssignalen möglicherweise

nicht korrekt angezeigt.

✔ ✔

DEUTSCH - 12

BBEEDDIIEENNUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Eingangsmenü

Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung, wenn EINGB im Menü
gewählt wird. Wählen Sie einen Punkt mit den Tasten und und
starten oder stoppen Sie den Betrieb mit den Tasten und .

Tabelle 4. Eingangsmenü

fH:38kHz
fV:60Hz

RGB

VIDEO

AUTO

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Punkt Beschreibung

RGB

Anzeige der RGB-Eingangsfrequenz: Anzeige der horizontalen und
der vertikalen Synchronisationssignalfrequenz für RGB-Eingang.
* Nur gültig bei RGB-Eingang.

VIDEO

Wahl des Videosignaltyps: Wählen Sie den Signaltyp mit den Tasten

und .
Wahl von NTSC, PAL SECAM, NTSC4.43, M-PAL, oder N-PAL wie
angemessen für das Eingangssignal.
Automatische Einstellung ist gültig bei VIDEO-/S-VIDEO-Eingang wenn
AUTO gewählt ist und wird dann für automatische Wahl des Signaltyps
verwendet.
* Verwenden Sie diese Funktion, wenn das Bild unstabil wird (d.h. wenn

das Bild irregulär wird oder wenn Farbe fehlt).

* Automatische Einstellung (AUTO) erfordert etwa 10 Sekunden. Mit

einigen Eingangssignalen funktioniert sie möglicherweise nicht korrekt.
In diesem Fall kann Druck auf die Taste AUTO das Problem
möglicherweise lösen.

AUTO

Automatische Einstellung bei RGB-Eingang: Wählen Sie
AUSFÜHREN mit der Taste .
Horizontale Position, vertikale Position, Taktphase und horizontale
Größe werden automatisch eingestellt, wenn AUSFÜHREN gewählt
wird. Verwenden Sie das Fenster in der maximalen Größe des
verwendeten Displays.
Automatische Einstellung bei VIDEO-/S-VIDEO-Eingang: Wählen Sie
AUSFÜHREN mit der Taste .
Ein für das Eingangssignal angemessener Signaltyp wird automatisch
gewählt, AUSFÜHREN gewählt wird. Nur gültig, wenn AUTO in VIDEO
gewählt worden ist (siehe oben).
* Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden. Mit einigen

Eingangssignalen funktioniert er möglicherweise nicht korrekt. In
diesem Fall kann Druck auf die Taste AUTO das Problem
möglicherweise lösen.

* Diese Funktion ist die gleiche wie für automatische Einstellung (AUTO)

im Grundbetrieb.

DEUTSCH - 13

BBEEDDIIEENNUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

DEUTSCH

Abbldmenü

Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung, wenn ABBLD im
Menü gewählt worden ist. Wählen Sie einen Punkt mit den Tasten
und und beginnen Sie mit dem Betrieb.

Tabelle 5. Abbldmenü

KEYSTONE

BLANK

SPIEGEL

START

+1

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Punkt Beschreibung

KEYSTONE

Einstellung:

Verringerung der Größe der Unterseite des Bildes

↔ Verringerung der

Größe der Oberseite des Bildes

BLANK

Wahl der Farbe für den Bildschirmhintergrund:

Wählen Sie die Farbe mit den Tasten und .
* Das Bild wird gelöscht, wenn Hintergrundmodus eingeschaltet wird

(BLANK ON) oder wenn kein Signal anliegt, und der gesamte Bildschirm
wird in der gewählten Farbe angezeigt. Bitte beachten Sie, daß bei Wahl
von AUS am START der Bildschirm blau angezeigt wird, wenn kein
Signal anliegt.

SPIEGEL

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Wahl von Spiegelbildstatus:

Wählen Sie den Status mit den Tasten und .

START

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Anzeige des Anfangsbildschirms für Einstellung:

Wählen Sie EIN mit der Taste .

Löschen der Anfangsbildschirmanzeige:

Wählen Sie AUS mit der Taste .
* Bitte beachten Sie, daß bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt

wird, wenn kein Signal anliegt.

DEUTSCH - 14

BBEEDDIIEENNUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Optionenmenü

Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung, wenn OPT. im Menü
gewählt worden ist. Wählen Sie einen Punkt mit den Tasten und
und starten Sie den Betrieb.

Tabelle 6. Optionenmenü

LAUTST.

MENÜFARBE

TIMER

SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC ON G

128

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Punkt Beschreibung

LAUTST.

Einstellen der Lautstärke:

Verringern der Lautstärke

↔ Erhöhen der Lautstärke

MENÜFARBE

Wählen Sie die Menü-Hintergrundfarbe:

Wählen Sie mit den Tasten und .

TIMER

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .

Einstellen des anfänglichen Zeitschalterwertes:

Stellen Sie 1 bis 99 Minuten mit den Tasten und ein.

SPRACHE

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Wahl der Menüanzeigesprache: Wählen Sie mit den Tasten und

.

AUTOM-AUS

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Einstellen der automatischen Ausschaltzeit:

Stellen Sie 0 bis 99 Minuten mit den Tasten

und ein.

Das System tritt automatisch in den Bereitschaftsmodus ein, wenn für
die eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird.

Löschen der automatischen Ausschaltzeit:

Wählen Sie LOSCHEN (0 min) mit der Taste .
Wenn LOSCHEN gewählt ist, tritt das System selbst wenn kein Signal
empfangen wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein.

SYNC ON G

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Synchronisation an G gültig: Wählen Sie EIN mit der Taste .
Synchronisation an G ungültig: Wählen Sie AUS mit der Taste .

* Wird möglicherweise mit einigen Eingangssignalen nicht korrekt

angezeigt, wenn SYNC ON G gültig ist. Ziehen Sie in einem solchen
Fall den Signalanschluß ab, so daß kein Signal empfangen wird,
schalten Sie SYNC ON G aus, und schließen Sie das Signal wieder
an.

DEUTSCH - 15

BBEEDDIIEENNUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

DEUTSCH

Kein-Signal-Menü

Die gleichen Einstellungen wie mit den Menüs ABBLD und OPT. stehen
zur Verfügung, wenn die Taste MENU während Anzeige der Meldung
“KEIN EINGANGSSIGN. AUF ***

”

oder “SYNCER. UBERSCHR.

AUF ***

”

gedrückt wird, während kein Signal empfangen wird.

Tabelle 7. Kein-Signal-Menü

LAUTST.

KEYSTONE

BLANK

SPIEGEL

START

MENÜFARBE

TIMER

SPRACHE

AUTOM-AUS

SYNC ON G

40
+1

Punkt Beschreibung

LAUTST.

Einstellen der Lautstärke: Verringern der Lautstärke ↔ Erhöhen der Lautstärke

KEYSTONE

Einstellung: Verringerung der Größe der Unterseite des Bildes ↔
Verringerung der Größe der Oberseite des Bildes

BLANK

Wahl der Farbe für den Bildschirmhintergrund:

Wählen Sie die Farbe mit den Tasten und .
*

Wenn der Hintergrundmodus durch (BLANK ON), durch Abwesenheit eines Signals
oder durch Eingang eines nicht normgerechten Signals eingestellt worden ist, so wird
das Bild unterdrückt und der gesamte Bildschirm wird in der gewählten Farbe
angezeigt. Bitte beachten Sie, daß der leere Bildschirm in blauer Farbe angezeigt
wird, wenn "AUS" auf dem START gewählt worden ist.

SPIEGEL

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Wahl von Spiegelbildstatus: Wählen Sie den Status mit den Tasten und .

START

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Anzeige des Anfangsbildschirms für Einstellung: Wählen Sie EIN mit der Taste .
Löschen der Anfangsbildschirmanzeige: Wählen Sie AUS mit der Taste .

* Bitte beachten Sie, daß bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt wird,

wenn kein Signal anliegt.

MENÜFARBE

Wählen Sie die Menü-Hintergrundfarbe: Wählen Sie mit den Tasten und .

TIMER

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Einstellen des anfänglichen Zeitschalterwertes:

Stellen Sie 1 bis 99 Minuten mit den Tasten und ein.

SPRACHE

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Wahl der Menüanzeigesprache: Wählen Sie mit den Tasten und

.

AUTOM-AUS

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Einstellen der automatischen Ausschaltzeit: Stellen Sie 0 bis 99 Minuten mit

den Tasten und ein.
Das System tritt automatisch in den Bereitschaftsmodus ein, wenn für die
eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird.
Löschen der automatischen Ausschaltzeit: Wählen Sie LOSCHEN (0 min) mit
der Taste .
Wenn LOSCHEN gewählt ist, tritt das System selbst wenn kein Signal empfangen
wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein.

SYNC ON G

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder .
Synchronisation an G gültig: Wählen Sie EIN mit der Taste .
Synchronisation an G ungültig: Wählen Sie AUS mit der Taste .

* Wird möglicherweise mit einigen Eingangssignalen nicht korrekt angezeigt, wenn

SYNC ON G gültig ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall den Signalanschluß ab,
so daß kein Signal empfangen wird, schalten Sie SYNC ON G aus, und
schließen Sie das Signal wieder an.

DEUTSCH - 16

WARTUNG

Lampen

HOCHSPANNUNG
HOHE TEMPERATUR
HOHER DRUCK

Wenden Sie sich vor dem Auswechseln der Lampe an Ihren Händler.
(Optionslampe: DT00301 für CP-S220W / DT00301 oder DT00381 für CP-S220WA)
Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Stecker
des Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie etwa 45 Minuten, bis sich die Lampe abgekühlt
hat. Die Lampe kann explodieren, wenn sie in heißem Zustand gehandhabt wird.

Lampenlebensdauer

Projektorlampen haben eine begrenzte Lebensdauer. Das Bild wird dunkler und die Tönungen
werden schwächer, nachdem eine Lampe eine bestimmte Zeit verwendet worden ist. Wechseln Sie
die Lampe aus, wenn die Anzeige LAMP rot leuchtet oder wenn die Meldung LAMPE
AUSWECHSELN (siehe Tabelle 8) beim Einschalten des Projektors erscheint.

* Entsorgen Sie verbrauchte Lampen entsprechend den örtlichen Vorschriften.
* Da Lampen aus Glas sind, sollten sie nicht gekratzt oder

mechanischen Stößen ausgesetzt werden.

* Verwenden Sie alte Lampen nicht erneut - sie können

explodieren.

* Wenn es wahrscheinlich erscheint, daß die Lampe explodiert ist,

so ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und
bitten Sie Ihren Händler, die Lampe auszuwechseln.
Die Lampe wird durch das Frontglas, aber in seltenen Fällen
könnten der Reflektor und das Innere des Projektors durch
Glassplitter beschädigt werden, und zerbrochene Teile können
bei der Handhabung Verletzungen verursachen.

* Verwenden Sie den Projektor nicht mit abgenommener Lampenabdeckung.

Lampe

Frontscheibe

Reflektor

Die Anzeige LAMP leuchtet auch rot, wenn die Lampeneinheit eine hohe Temperatur hat.
Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus , warten Sie etwa
20 Minuten, und schalten Sie dann die Stromversorgung erneut ein. Wenn die Anzeige
LAMP immer noch rot leuchtet, so wechseln Sie die Lampe aus.

DEUTSCH - 17

WWAARRTTUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

DEUTSCH

Auswechseln der Lampe

1. Schalten Sie den Projektor aus, ziehen Sie den Stecker des
Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie mindestens 45
Minuten zum Abkühlen des Projektors.

2. Bereiten Sie eine neue Lampe vor.

3.

Überprüfen Sie, daß sich der Projektor ausreichend abgekühlt hat,
und legen Sie ihn dann vorsichtig mit der Oberseite nach unten hin.

4. Lösen Sie die zwei Schrauben wie in der Abbildung gezeigt und
entfernen Sie die Lampenabdeckung.

5. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Lampe vorsichtig,
während Sie die Griffe halten. Berühren der Innenseite des
Lampengehäuses kann ungleichförmige Färbung verursachen.

6. Die neue Lampe installieren und die Stellschraube der Lampe fest
anziehen. Drücken Sie auch das der Schraube gegenüberliegende
Ende der Lampe ganz in das Gerät.

7. Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an ihrem Platz an und
ziehen Sie die zwei Schrauben fest an.

8. Stellen Sie den Projektor vorsichtig wieder richtig herum hin.

Rückstellung des Lampenzeitschalters

Stellen Sie den Lampenzeitschalter nach Auswechseln der Lampe zurück. Wenn die Lampe
ausgewechselt worden ist, nachdem die Anzeige LAMP rot geleuchtet hat oder nachdem die
Meldung LAMPE AUSWECHSELN angezeigt worden ist, so führen Sie die folgenden Tätigkeiten
innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten der Stromversorgung durch. Bei Überschreiten von
10 Minuten wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet.

1. Schalten Sie die Stromversorgung ein und drücken Sie die Taste TIMER an der Fernbedienung
oder die Taste RESET am Bedienungsfeld etwa 3 Sekunden lang. Die Meldung 'LAMP xxxx
hr' wird am Lampenzeitschalter an der Unterseite des Bildschirms angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste MENU an der Fernbedienung oder die Taste RESET am
Bedienungsfeld während der Lampenzeitschalter angezeigt wird. Die Meldung 'LAMP xxxx

→

0 ■ CANCEL' wird dann angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste , wählen Sie 0, und warten Sie, bis die Zeitschalteranzeige
verschwindet.

* Stellen Sie sicher, daß Schrauben fest angezogen sind.

Nicht fest angezogene schrauben können Verletzungen
oder Unfälle verursachen.

* Verwenden Sie den Projektor nicht mit abgenommener

Lampenabdeckung.

Den Lampenzeitschalter nicht zurückstellen, ohne die Lampe auszuwechseln. Den
Lampenzeitschalter immer zurückstellen, wenn die Lampe ausgewechselt wird. Die
Meldungen werden nicht korrekt angezeigt, wenn der Lampenzeitschalter nicht korrekt
zurückgestellt wird.

DEUTSCH - 18

WWAARRTTUUNNGG ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Luftfilterwartung

Der Luftfilter sollte wie nachfolgend beschrieben etwa alle 100 Stunden gereinigt werden.

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Projektors aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels
aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger.

Sonstige Wartung

Wartung in der Ausrüstung

lassen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen etwa alle zwei Jahre von Ihrem Händler reinigen und
überprüfen. Wartung durch den Benutzer ist gefährlich.

Reinigen des Objektivs

Das Objektiv vorsichtig mit Linsenreinigungspapier abwischen. Die Linse nicht mit der Hand
berühren.

Reinigen von Gehäuse und Fernbedienung

Wischen Sie vorsichtig mit einem weichen Lappen ab. Wenn Schmutz oder Flecken usw. nicht
einfach entfernt werden können, so verwenden Sie einen mit Wasser oder einem mit Wasser
verdünnten neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten weichen Lappen und wischen Sie mit einem
weichen, trockenen Lappen nach.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose, bevor Sie mit der Wartungsarbeit beginnen. Bitte lesen Sie die separaten
“SICHERHEITSVORSCHRIFTN”

gründlich durch, um korrekte Durchführung der

Wartung sicherzustellen.

* Wechseln Sie den Luftfilter aus, wenn die Verschmutzung nicht beseitigt werden kann

oder wenn er beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren Händler (verwenden Sie den

separaten Luftfilter MU01291).
* Verwenden Sie den Projektor nicht mit entferntem Luftfilter.
* Wenn der Luftfilter durch Staub usw. verstopft ist, erscheint die Meldung ANS.

LUFTSTROM UBERPR. auf dem Bildschirm und die Stromversorgung wird

automatisch ausgeschaltet, um einen Temperaturanstieg im Projektor zu verhüten.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose, bevor Sie mit der Wartungsarbeit beginnen. Bitte lesen Sie die separaten
“SICHERHEITSVORSCHRIFTN”

gründlich durch, um korrekte Durchführung der

Wartung sicherzustellen.

* Nur die oben angeführten Reinigungsmittel und keine anderen Mittel oder Chemikalien

verwenden (z.B. Benzin oder Verdünnungsmittel).
* Verwenden Sie keinen Reinigungsspray.
* Reiben Sie nicht mit hartem Material und klopfen Sie nicht auf den Projektor.

DEUTSCH - 19

STÖRUNGSSUCHE

DEUTSCH

OSD-Meldungen

Die nachfolgend angeführten Meldungen können nach dem Einschalten der Stromversorgung auf
dem Bildschirm erscheinen. Ergreifen Sie die angemessenen Maßnahmen, wenn eine solche
Meldung erscheint.

Tabelle 8. OSD-Meldungen

Meldung Beschreibung

LAMPE AUSWECHSELN

NACH DEM ERSETZEN DER

LAMPE IST DER LAMPEN-

TIMER ZRÜKZUSTELLEN.

*1)

Die links gezeigte Meldung erscheint nach Verwendung der Lampe
für 1700 Stunden.
Die Lampe erreicht das Ende ihrer Lebensdauer.
Die Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet, wenn die
Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Bereiten Sie eine neue
Lampe für die Installierung vor.
Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den
Lampenzeitschalter zurück.

LAMPE AUSWECHSELN

NACH DEM ERSETZEN DER

LAMPE IST DER LAMPEN-

TIMER ZRÜKZUSTELLEN.

STROMABSCHALTUNG

NACH ** STUNDEN.

*1)

Die Lampe erreicht in ** Stunden das Ende ihrer Lebensdauer.
Die Stromversorgung wird in etwa ** Stunden ausgeschaltet.
Wechseln Sie die Lampe wie in S.16 "Lampen" gezeigt aus.
Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den
Lampenzeitschalter zurück.

LAMPE AUSWECHSELN

NACH DEM ERSETZEN DER

LAMPE IST DER LAMPEN-

TIMER ZRÜKZUSTELLEN.

STROMABSCHALTUNG

NACH 0 STUNDEN.

Die Lampe hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Die
Stromversorgung wird in einigen Minuten ausgeschaltet.
Schalten Sie die Stromversorgung sofort aus und wechseln Sie die
Lampe wie in S.16 "Lampen" gezeigt aus.
Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den
Lampenzeitschalter zurück.

KEIN EINGANGSSIGN.
AUF ***

Kein Eingangssignal gefunden.
Die Signaleingangsanschlüsse und die Signalquellen überprüfen.

SYNCER. UBERSCHR.
AUF ***

Die horizontale oder die vertikale Frequenz des Eingangssignals ist
nicht im festgelegten Bereich.
Überprüfen Sie die technischen Daten der Ausrüstung und die
Signalquelle.

ANS. LUFTSTROM UBERPR.

Die Innentemperatur ist angestiegen.
Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten,
bis sich das Gerät abgekühlt hat.
Überprüfen Sie die folgenden Punkte und schalten Sie dann die
Stromversorgung wieder ein.
* Ist der Lufteinlaß oder der Luftauslaß blockiert ?
* Ist der Luftfilter schmutzig ?
* Ist die Umgebungstemperatur über 35°C ?

*1) Diese Meldung wird automatisch nach etwa drei Minuten gelöscht und erscheint
jeweils beim Einschalten der Stromversorgung.

DEUTSCH - 20

SSTTÖÖRRUUNNGGSSSSUUCCHHEE ((ffoorrttsseettzzuunngg))

Anzeigemeldung

Die Anzeige POWER, die Anzeige LAMP und die Anzeige TEMP leuchten wie folgt auf oder
nicht. Ergreifen Sie die angemessenen Maßnahmen.

Tabelle 9. Anzeigemeldung

Anzeige
POWER

Anzeige
LAMP

Anzeige
TEMP

Beschreibung

Blinkt
orange-farbig

Schaltet
aus

Schaltet
aus

Der Bereitschaftsmodus ist eingestellt worden.

Blinkt grün

Schaltet
aus

Schaltet
aus

Anwärmen. Bitte warten.

Leuchtet
grün

Schaltet
aus

Schaltet
aus

Eingeschaltet. Normaler Betrieb ist möglich.

Blinkt
orange-farbig

Schaltet
aus

Schaltet
aus

Abkühlen. Bitte warten.

Leuchtet
rot

Leuchtet
rot

Schaltet
aus

Die Lampe leuchtet nicht.
Das Innere des Geräts kann zu heiß sein. Schalten Sie die
Stromversorgung aus, warten Sie 20 Minuten, bis sich das
Gerät abgekühlt hat, und schalten Sie dann die
Stromversorgung wieder ein. Wechseln Sie die Lampe aus, falls
das gleiche Problem wieder auftritt.

Leuchtet
rot

Blinkt rot

Schaltet
aus

Es ist keine Lampe oder Lampenabdeckung gefunden worden,
oder sie sind nicht korrekt angebracht worden.
Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 45
Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Überprüfen Sie die
Anbringung der Lampe und der Lampenabdeckung, und
schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein. Wenden Sie
sich an Ihren Händler, wenn das gleiche Problem wieder auftritt.

Leuchtet
rot

Schaltet
aus

Blinkt rot

Der Kühlventilator arbeitet nicht.
Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20
Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Überprüfen Sie auf
Fremdkörper im Ventilator und schalten Sie dann die
Stromversorgung wieder ein. Wenden Sie sich an Ihren
Händler, wenn das gleiche Problem wieder auftritt.

Leuchtet
rot

Schaltet
aus

Leuchtet
rot

Das Innere des Geräts ist zu heiß. *1)
Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20
Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Überprüfen Sie, ob
der Einlaß oder der Auslaß blockiert ist, ob der Luftfilter
schmutzig ist, oder ob die Umgebungstemperatur 35°C
überschreitet. Schalten Sie dann die Stromversorgung wieder
ein. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das gleiche
Problem wieder auftritt.

*1) Wenn die Temperatur im Inneren zu hoch wird, so wird die Stromversorgung aus
Sicherheitsgründen automatisch ausgeschaltet und die Anzeige geht aus. Stellen Sie den
Netzschalter auf [

O

] und warten Sie 20 Minuten, bis sich das Gerät ausreichend

abgekühlt hat.

DEUTSCH - 21

SSTTÖÖRRUUNNGGSSSSUUCCHHEE ((ffoorrttsseettzzuunngg))

DEUTSCH

Symptom

Die folgenden Erscheinungen sind möglicherweise keine Störungen. Bitte überprüfen Sie
entsprechend der folgenden Tabelle.

Tabelle 10. Symptom

Auf dem Bildschirm erscheinende helle oder dunkle Punkte sind eine typische
Erscheinung für Flüssigkristallanzeigen (LCD) und stellen keine Störung dar.

Erscheinungen Beispiele für keine Störungen

Zu überprüfender Punkt Seite

Die
Stromversorgung
ist nicht
eingeschaltet.

•Der Hauptnetzschalter ist nicht
auf ON gestellt.

•Den Hauptnetzschalter auf ON
stellen.

6,8

•Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.

•Das Netzkabel an eine
Netzsteckdose anschließen.

Kein Bild oder
Ton.

•Die Eingangsquelle wurde nicht
korrekt gewählt.

•

Am Projektor oder am
Fernbedienungsteil korrekt einstellen.

9

•Kein Signaleingang. •Korrekt anschließen. 6,7

Bild ist vorhanden,
aber kein Ton.

•Der Projektor ist nicht korrekt
angeschlossen.

•Korrekt anschließen. 6,7

•Die Lautstärke ist auf den

niedrigsten Pegel gestellt.

•Die Taste VOLUME am
Fernbedienungsteil drücken oder
die Lautstärke auf dem Menü
einstellen.

10,14

•Der Ton ist stummgeschaltet.

•Die Taste MUTE drücken.

10

Ton ist vorhanden,
aber kein Bild.

•Der Projektor ist nicht korrekt
angeschlossen.

•Korrekt anschließen. 6,7

•Der Einstellknopf für die

Helligkeit ist ganz nach rechts
gedreht.

•Wählen Sie HELLE mit der Taste
MENU und drücken Sie die Taste

.

11

•Die gleitende
Objektivabdeckung ist noch
geschlossen.

•Öffnen Sie die gleitende
Objektivabdeckung.

8

Die Farben sind
blaß und die
Farbentsprechung
ist schlecht.

•Die Farbsättigung und ­abstimmung sind nicht korrekt
eingestellt.

•Am Videogerät einstellen. 11

Die Bilder sind
dunkel.

•HELLE und KONTRAST sind
nicht korrekt eingestellt.

•Am Videogerät einstellen. 11

•

Lampenbirne nähert sich dem
Ende ihrer Betriebslebensdauer.

•Die Lampenbirne austauschen. 16

Die Bilder sind
verschwommen.

•Die Fokussierung oder H­PHASE ist nicht korrekt
eingestellt.

•Die Fokussierung oder H-PHASE
einstellen.

11

DEUTSCH - 22

Technische Daten

Hinweise: Änderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorankündigung

vorbehalten.

Tabelle 11. Technische Daten

Punkt Einzelheiten

Produktbezeichnung Flüssigkristallprojektor

Flüssigkrist
allfeld

Größe 1,8 cm (Typ 0,7)
Antriebsystem

TFT-Aktiv-Matrix

Bildpunktezahl

480.000 Bildpunkte (800 vertikal × 600 horizontal)
Objektiv Zoomobjektiv F=2,0 bis 2,3, f=18 bis21 mm
Lampe 130W UHB
Lautsprecher 1,0W
Stromversorgung AC100 - 120V, 2,0A / AC220 - 240V, 0,9A.
Stromverbrauch 200W
Temperaturbereich 0°C bis 35°C (Betrieb)
Abmessungen

289 (B) × 76 (H) × 210 (T)mm

Gewicht (Masse) 2,4kg oder weniger

E

i
n
g
a
n
g
s
s

i
g
n
a

l

RGB

Video: Analog 0,7 Vs-s, 75 Ω Abschlußwiderstand (

positive

)
Horizontales/Vertikales : TTL-Pegel (positive/negative)
Zusammengesetztes Sync : TTL-Pegel
15-stiftiger D-Sub-Anschluß (vergossen)

51

10

6

15

11

7 Masse Grün
8 Masse Blau

9 ­1 Videoeingang Rot 10 Masse
2 Videoeingang Grün 11 ­3 Videoeingang Blau 12 DDC-Buchse

4 - 13

Horizontales /
Zusammengesetztes Sync

5 Masse (DDC) 14 Vertikales Sync

6. Masse Rot 15 DDC-Buchse

VIDEO 1,0 Vs-s, 75 Ohm Abschlußstecker

S-VIDEO

4-stiftige Mini-DIN-Buchse 1

1,0 Vs-s, 75 Ω
Abschlußwiderstand

2

1
Masse

Masse

2

Farbsignal: 0,286 Vs-s
(Farbsynchronsignal), 75 Ω
Abschlußwiderstand

AUDIO

AUDIO: 200 mV eff., 47 kΩ oder weniger (max. 3,0 Vs-s)
Stereominibuchse (der Lautsprecherausgang ist gemischt L/R.)

CONTROL-Signalbuchse 15-stiftiger D-Sub-Anschluß (vergossen)

DEUTSCH - 23

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn ((ffoorrttsseettzzuunngg))

DEUTSCH

Abmessungsdiagramm

289

76

45.6

74.5

210

60

GARANTIE UND KUNDENDIENST

* Wenn ein Problem auftritt, so lesen Sie zuerst den Abschnitt "STÖRUNGSSUCHE" (seite19) und

führen Sie die vorgeschlagenen Überprüfungen durch. Wenn dies das Problem nicht löst, so
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine Wartungsfirma. Wenn Reparaturen möglich und
gewünscht sind, so ist Bezahlung erforderlich.

Einheit: mm

Dieses Erzeugnis wird mit einer schriftlichen Garantie geliefert. Bitte lesen Sie diese
gründlich durch, füllen Sie die erforderlichen Einzelheiten aus, und bewahren Sie sie an
einem sicheren Ort auf.

TECHNICAL - 1

TECHNICAL

TECHNICAL

Table 1. Example of computer signal

Resolution

H × V

fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode

Display

mode

Note 1

720 × 400

37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in

640 × 480

31.5 59.9 VESA VGA (60Hz) Zoom in

640 × 480

35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in

SW 1 ON
SW 2 ON

640 × 480

37.9 72.8 VESA VGA (72Hz) Zoom in

640 × 480

37.5 75.0 VESA VGA (75Hz) Zoom in

640 × 480

43.3 85.0 VESA VGA (85Hz) Zoom in

800 × 600

35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)

800 × 600

37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)

800 × 600

48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)

800 × 600

46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)

800 × 600

53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

832 × 624

49.7 74.5 Mac16"mode Zoom out

SW 2 ON
SW 4 ON

1024 × 768

48.4 60.0 VESA XGA (60Hz) Zoom out

1024 × 768

56.5 70.1 VESA XGA (70Hz) Zoom out

1024 × 768

60.0 75.0 VESA XGA (75Hz) Zoom out

Note 1: Mac adapter is necessary to the resolution mode.

Projector is compatible with 13 inch mode and 16 inch mode.
Mac 13" mode=switch 1 and switch 2 are ON.
Mac 16" mode=switch 2 and switch 4 are ON.

ON

OFF

123456

Caution

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes
will not be possible with this projector.

• Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before connecting this
projector to a computer.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases. Refer
to the number of display pixels above.

(Example 16 inch mode)

TECHNICAL - 2

TTEECCHHNNIICCAALL

((ccoonnttiinnuueedd))

Table 2. Initial set signals

The following signals are used for the initial settings.
The signal timing of some computer models may be different. In such case, refer to adjust the
V.POSIT and H.POSIT of the menu.

DATA

HSYNC

DATA

VSYNC

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA (72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0

VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5

VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6

SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7

SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1

SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3

SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6

Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

TEXT 3 42 480 1

VGA (60Hz) 2 33 480 10

Mac 13"mode 3 39 480 3

VGA (72Hz) 3 28 480 9

VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (85Hz) 3 25 480 1

SVGA (56Hz) 2 22 600 1

SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

SVGA (72Hz) 6 23 600 37

SVGA (75Hz) 3 21 600 1

SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 3 28 768 1

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]