Hitachi PJLC2001 User Manual [no]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

PJLC2001

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.

TECHNICAL

NORSK - 1

NORSK

Flytende krystall-prosjektør

BRUKERHÅNDBOK

Takk for at du kjøpte denne flytende krystall-prosjektøren fra HITACHI.

Vennligst les den vedlagte “SIKKERHETSINSTRUKSJONER” denne
“BRUKERHÅNDBOK” nøye for å sikre at du forstår hvordan utstyret skal brukes korrekt.
Oppbevar deretter anvisningen på et sted hvor du lett finner den igjen for senere referanse.

INNHOLD

NB:

* Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i denne bruksanvisningen uten varsel.
* Produsenten påtar seg ikke ansvar for eventuelle feil i denne bruksanvisningen.
* Reproduksjon, overføring eller bruk av dette dokumentet eller eventuelt innhold er ikke tillatt uten

skriftlig godkjennelse.

VAREMERKEOPPLYSNINGER:

* PS/2, VGA og XGA er registrerte varemerker for International Business Machines Corporation.
* Apple Macintosh, Mac og ADB er registrerte varmerker for Apple Computer, Inc.
* VESA og SVGA er varemerker for Video Electronics Standard Association.
* Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation.
* Vi ber om at det tas hensyn til alle firmaenes varemerker og registrerte varemerker også når dette

ikke er nevnt.

EGENSKAPER ..............................S.2

FØR BRUK ....................................S.2

Pakkens innhold..................................S.2

Delenes navn ......................................S.3

Sette inn batteriet................................S.4

INSTALLERING.............................S.5

Installering av projektør og skjerm

.........S.5

Vinkeljustering.....................................S.5

Kabeltilkopling.....................................S.6

Strømtilkopling ....................................S.6

Eksempel på systemoppsett ...............S.7

Plug & Play..........................................S.7

BETJENING...................................S.8

Hvordan slå strømmen PÅ/AV ............S.8

Grunnleggende bruk ...........................S.9

Oppsettmeny.....................................S.11

Kildemeny .........................................S.12

Bildemeny .........................................S.13

Valgmeny ..........................................S.14

Ikke noe-Meny...................................S.15

VEDLIKEHOLD............................S.16

Lamper..............................................S.16

Vedlikehold av luftfilter ......................S.18

Annet vedlikehold..............................S.18

FEILSØKING ...............................S.19

Skjermmeldinger ...............................S.19

Indikatormelding................................S.20

Symptom...........................................S.21

SPESIFIKASJONER....................S.22

GARANTI OG SERVICE..............S.23

Tabeller:

Tabell 1. Installeringsreferense.............S.5

Tabell 2. Grunnleggende bruk...............S.9

Tabell 3. Oppsettmeny........................S.11

Tabell 4. Kildemeny.............................S.12

Tabell 5. Bildemeny.............................S.13

Tabell 6. Valgmeny .............................S.14

Tabell 7. Ikke noe-Meny......................S.15

Tabell 8. Skjermmeldinger ..................S.19

Tabell 9. Indikatormelding...................S.20

Tabell 10. Symptom ............................S.21

Tabell 11. Spesifikasjoner...................S.22

NORSK - 2

EGENSKAPER

Denne flytende krystallprosjektøren (LCD) benyttes for fremvisning av forskjellige data-signaler i
tillegg til videosignalene NTSC/PAL/SECAM, på en fremviserskjerm. Prosjektøren er plassvennlig
og fremvisning på større flater kan utføres på enkleste vis.

• Uovertruffen lysstyrke

UHB-lampen og det høy-effektive optiske systemet sikrer meget høy lysstyrke.

• Utsnittsvis forstørringsfunksjon

Interresante deler av bildet kan forstørres for nærmere inspeksjon.

• Funksjon for distorsjonskorrigering

Bildet kan vises fortløpende uten distorsjon.

FØR BRUK

Pakkens innhold

Kontroller at pakken inneholder følgende deler. Kontakt forhandleren hvis noe mangler.

NB : Ta vare på originalemballasjen for senere transport.

Prosjektør

Brukerhåndbok

Hurtig-guide

Nettkabel,

UK-type

Nettkabel,

Europeisk type

RGB-kabel

Videokabel Audiokabel

(stereo-mini)

Scart Adapter

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Fjernkontroll med

batteri

Bærekoffert

S-Videokabel

Sikkerhetsanvisninger

NORSK - 3

NORSK

FFØØRR BBRRUUKK ((ffoorrttss..))

Delenes navn

På/Av-bryter

Vekselstrømsinngang

(til nettkabel)

Ventilasjonsåpninger

(inntak)

Zoomknott
Fokusring
Fjernkontrollsensor

Linse
Skyveluke for linse
Fotjustering

PROJEKTØREN
SETT FORFRA FRA
VENSTRE

RESET knapp

MUTE knapp

NPUT knapp

STANDBY/ON knapp

Fotjusteringsknapp

Luftfilter og inntak

(for kjølevifte)

Høyttaler

Justeringanordning for

bakre fot

LAMP indikator
TEMP indikator
POWER indikator
MENU knapp

Ventilasjonsåpninger
(avløp)

SETT BAKFRA FRA
HØYRE

Koplingstavle
(Se under)

S-VIDEO-terminal

RGB IN-terminal

CONTROL-terminal

VIDEO-terminal

Fjernkontrollsensor
(Se under)

AUDIO IN-terminal

KOPLINGSTAVLE

Kontrollpanel (Se Side 8 "BETJENING")

NORSK - 4

FFØØRR BBRRUUKK ((ffoorrttss..))

Delenes navn (forts.)

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

AUTO

OFF

TIMER BLANK

MENU

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

STANDBY/ON knapp

knapp
knapp
knapp
knapp

MENU knapp

MAGNIFY knapp
MAGNIFY knapp
MAGNIFY knapp

AUTO knapp

TIMER knapp

Batteriholder

OFF

VIDEO knapp
RGB knapp
MENU SELECT knapp

POSITION knapp

RESET knapp

VOLUME knapp
VOLUME knapp
FREEZE knapp
MUTE knapp
BLANK knapp

Fare for eksplosjon hvis batteriet settes feil inn.
Utvis forsiktighet og håndter batteriet i samsvar med anvisningene i
“SIKKERHETSINSTRUKSJONER” som følger med denne brukerhåndboken.
Batteriet må bare skiftes ut med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av
produsenten. Bruk bare 3V mikro litiumbatteri type nr. CR2025.
Batteriet må kasseres i henhold til de regionale eller nasjonale lover og bestemmelser.
Hold batteriet utenfor barns og kjæledyrs rekkevidde.

SETTE INN BATTERI

Første gangs innsetting:

I originalpakken finner du batteriet montert i
batteriholderen på fjernkontrollen ved hjelp av en
beskyttende film (den gjennomsiktige hinnen som er
inne i batterimappen).
Trekk ut den beskyttende filmen for å sette inn batteriet.

Utskifting:

1. Se baksiden på fjernkontrollen.

2. Knip sammen sporet og trekk ut batteriholderen som
vist i illustrasjonen til høyre.

3. Fjern det utgåtte batteriet.

4. Sett inn det nye batteriet med "+"-siden opp.

5. Skyv batteriholderen inn til det klikker på plass.

Trekk ut

"+"-side

Batteriholder

(Se Side 8 "BETJENING")

Fjernkontrollenhet

NORSK - 5

NORSK

INSTALLERING

Installering av projektør og skjerm

Installer projektøren et egnet sted i samsvar med anvisningene i
“SIKKERHETSINSTRUKSJONER” og denne bruksanvisningen.

Se tegningen og tabellen under for å bestemme skjermstørrelse og projektøravstand.

SETT OVENIFRA

SETT FRA SIDEN

a: Avstand fra LCD-prosjektøren til

fremviserskjermen.
Projeksjonsavstanden som er vist i tabellen under,
gjelder full størrelse (800 x 600 punkter).

b: Avstand fra linsens senter til nederste del av

skjermen (a, b: +/-10%).

Tabell 1. Installasjonsreferanse

Skjermstørrelse

(m)

a (m)

b (cm)

Minimum Maksimum
1,0 0,9 1,2 7,6
1,5 1,5 1,8 12,7
2,0 2,0 2,4 17,8
2,5 2,4 2,9 22,9
3,0 2,9 3,5 25,4
3,8 3,7 4,4 33,0
5,0 4,9 5,9 43,2

a

b

Vinkeljustering

Bruk fotjusteringen på undersiden av projektøren for å justere projeksjonsvinkelen. Den er variabel
innenfor ca. 0˚ - 10˚.

1. Løft opp fremsiden av projektøren. Trykk på fotjusteringsknappen og juster projeksjonsvinkelen.

2. Slipp knappen for låse foten i den justerte vinkelen.

3. Drei justeringsanordningen for bakre fot ved justering av høyre/venstre balanse.

Slipp ikke fotjusterings knappen med mindre du holder projektøren; ellers kan projektøren
velte eller du kan få fingrene i klemme og komme til skade.

Fotjustering

Trykk på fotjusteringsknappen

Installasjon av flytende krystall-prosjektør

Flytende krystall-prosjektøren bør grunnleggende alltide brukes ihorisontal stilling. Hvis
du brukerflytende krystall-prosjektøren i stillingen med linsen oppe, stillingen med linsen
nede eller stillingen med siden opp, kan detføre til overoppheting innvendig som kan gi
varige skader.
Vær spesielt oppmerksom på at den ikke installeres på en slik måte at ventilasjonshullene
blokkeres.

Justeringanordning for
bakre fot

NORSK - 6

IINNSSTTAALLLLEERRIINNGG ((ffoorrttss..))

RGB-signalinngang:

Kople RGB IN-terminalen på projektøren til displaysignalutgangen på PC’en ved hjelp av den
vedlagte RGB-kabelen. Trekk skruene på kontakten forsvarlig til. For enkelte funksjoner er det
nødvendig med den vedlagte Mac-adapteren. Se "TEKNISKE DATA" (S.22) under avsnittet
TECNICAL "Table 1. Example of Compatible Computer Signal"
NB : Enkelte PC’er kan ha flerdisplay-skjermfunksjoner. Denne projektøren kan ikke brukes med

alle disse funksjonene.

Videosignalinngang:

Kople VIDEO-terminalen på projektøren til videosignalutgangen på videospilleren ved hjelp av den
vedlagte videokabelen unntatt S-Videokabelen. For S-Videosignal brukes S-VIDEO-terminalen på
projektøren og den ekstra tilgjengelige kabelen for S-Video.

Audiosignalinngang:

Kople AUDIO IN-terminalen på projektøren til audiosignalutgangen ved hjelp av den vedlagte
audiokabelen.

RS-232C:

Kople CONTROL-terminalen på projektøren til PC’en den ekstra tilgjengelige kabelen for RS-232C.
Se håndboken til RS-232C kabel for styrt kommando.

Kabeltilkopling

* Feilaktig tilkopling kan resultere I branntilløp eller elektrisk støt. Vennligst les denne

brukerhåndboken og den separate “SIKKERHETSINSTRUKSJONER”.

* Før tilkopling strømmen til alle apparatene som skal koples til.

Strømtilkopling

Se til at korrekt nettleding brukes avhengig av stikkontakten som skal brukes. Kople
vekselstrømsinntaket på projektøren forsvarlig til stikkontakten med nettledningen.

ADVARSEL

Nettledningen må behandles forsiktig og i samsvar med
anvisningene i “SIKKERHETSINSTRUKSJONER” og
denne brukerhåndboken.
Kople nettledningen skikkelig til og unngå å bruke en
løs eller defekt stikkontakt.

Vekselstrømsinngang(AC)

Nettledning

Stikkontakt

* Før tilkopling må du lese

bruksanvisningene til apparatene som
skal koples til, påse at projektøren kan
brukes sammen med det enkelte apparatet
og slå.

* Det kan hende at kablene (strømledning,

RGB kabel og andre kabler) må brukes
sammen med kjernen festet i siden på
fremviseren. Bruk kablene som følger

Kjerne

NORSK - 7

NORSK

IINNSSTTAALLLLEERRIINNGG ((ffoorrttss..))

Eksempel på systemoppsett

Strøminntak

Video-opptaker med S-kontakt

Video-opptaker

Datamaskin

(Skrivebord-type)

Datamaskin

(bærbar type)

Plug & Play

Denne prosjektøren er kompatibel med standarden VESA DDC 1/2B. Plug & Play er mulig når
enheten tilkoples en datamaskin som er kompatibel med VESA DDC (display-data-kanal).
(Plug & Play er en system-oppsettstype hvor komponenter koples til en PC, skjerm og
operativsystem.
NB : Bruk den medfølgende RGB-kabelen ved bruk av Plug & Play. Med andre kabler vil pluggene

(12) (14) (15) i visse tilfeller ikke innkoples (kun gyldig for RGB).

Tilkopling med notisblokk datamaskin

Når det koples til med notisblokk datamaskin, still inn for å gjøre RGB eksternt bilde
uttak gyldig (innstilling av CRT (bilderør) display, eller display til LCD (vindu av
flytende krystall) og CRT samtidig.
Vennligst les instruksjonsheftet til notisblokken for mer informasjon.

NORSK - 8

BETJENING

Hvordan slå strømmen PÅ/AV

Slå strømmen PÅ

1. Sjekk at nettledningen er skikkelig tilkoplet.

2. Still strømbryteren på [ I ]. Beredskapsmodus velges og Strømindikatoren skifter til oransje.

3. Trykk på STANDBY/ON -knappen på kontrollpanelet eller på fjernkontrollen. Oppvarmingen
begynner og Strømindikatoren blinker grønt.

4. Strømindikatoren slutter å blinke og skifter til grønt nå strømmen er på. Åpne linsedøren.

5. Drei zomknotten for å justere skjermstørrelsen.

6. Drei fokusringen for å justere fokus.

Slå strømmen av

1. Trykk på STANDBY/ON -knappen på kontrollpanelet eller på fjernkontrollen i ca. 2
sekunder. Prosjektørlampen slukker og lampen begynner å kjøles av. Strømindikatoren blinker
oransje under avkjølingsprosessen. Det har ingen effekt å trykke på STANDBY/ON -knappen
sålenge Strømindikatoren blinker.

2. Systemet går over i beredskapsmodus når avkjølingen er tilstrekkelig og strømindiaktoren slutter
å blinke og skifter til oransje. Sjekk at indikatoren lyser oransje og still strømbryteren på [

O

].

3. Strømindikatoren slukker når apparatet slås av. Glem ikke å lukke linsedøren.

Vennligst les denne brukerhåndboken og den separate
“SIKKERHETSINSTRUKSJONER” nøye gjennom før dette utstyret tas i bruk. Se alltid
til at utstyret brukes på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte.

Med unntak av nødtilfeller, må strømmen ikke slås av med mindre strømindikatoren er
oransje, det vil bare fore til kortere levetid for projektørlampen.

På/Av-bryter

Skyveluke for linse

STANDBY/ON knapp

POWER Indikator

VIDEO

STANDBY/ON

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

MENU

SELECT

RGB

MENU RESET

STANDBY/

ON knapp

Zoomknott

Fokusring