Hitachi PDV302E User Manual [de]
PDV302E
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Before operating please read all these instructions thoroughly
Vor der Bedienung des Ger tes lesen Sie bitte sorgf ltig diese Anleitung
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio
Lea estas instrucciones compltamente antes de utilizar el reproductor
ää
EINIGE RICHTIGE UND FALSCHE ANWENDUNGSPUNKTE ZUR SICHEREN
BEDIENUNG DES GERÄTES
Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsstandards. Um beste Leistungen und Sicherheit erzielen zu
können, sollten Sie das Gerät aber trotzdem achtsam bedienen.
**************
RICHTIG Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
RICHTIG Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen (inklusive Netzwerkstecker, Verlängerungskabel
RICHTIG Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Sie Zweifel bei der Installation, der Bedienung oder der Sicherheit
RICHTIG Achten Sie auf die Glasflächen oder Türchen am Gerät.
RICHTIG Legen Sie das Netzwerkkabel so aus, dass Sie nicht drauftreten, brechen, zu sehr abnutzen oder erhitzen.
FALSCH Nicht die befestigten Deckel entfernen, da dies zu gefährlichen Spannungen führen kann.
FALSCH Die Lüftungsöffnungen des Gerätes nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Gardienen, usw. bedecken. Die
FALSCH Setzen Sie das Gerät keinem Tropfen oder Spitzern aus oder stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
FALSCH Stellen Sie keine heißen Objekte oder Objekte mit offener Flamme, wie Kerzen oder Nachtlichter, auf oder
FALSCH Keine behelfsmäßigen Ständer verwenden und NIEMALS Holzschrauben zur Befestigung der Beine verwenden
FALSCH Keine Geräte, wie Stereo- oder Radioanlagen während der Fahrt verwenden. Es ist verboten, während der
FALSCH Das Gerät mit Kopfhörern nicht mit hoher Lautstärke verwenden, da dies zu bleibenden Hörschäden führen
FALSCH Das Gerät nicht anlassen, wenn Sie es nicht beaufsichtigen können, solange, bis nicht versichert wird, das
FALSCH Das Gerät nicht weiter benutzen, wenn Sie sich über den normalen Betrieb nicht sicher sind oder es bereits
UND VOR ALLEM
— Lassen Sie NIEMALS andere Menschen, vor allem Kinder Objekte in die Löcher, Nischen oder sonstige
— Bei elektrischen Geräten NIEMALS jegliche Risiken eingehen
— Lieber langsam sicher als schnell kaputt!
und Verbindungen zwischen den einzelnen T eilen des Gerätes) den Anforderungen des Herstellers entsprechend
ausgelegt sind. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker raus, bevor Sie die Verbindungen
ändern wollen.
haben.
**************
Überhitzung des Gerätes kann zu Schäden führen und verkürzt die Funktionszeit.
Objekte wie Vasen auf das Gerät.
in die Nähe des Gerätes. Hohe Temperaturen schmelzen das Plastik und führen zu Feuer.
– um die volle Sicherheit zu garantieren, immer den mitgelieferten Ständer und die Beine des Herstellers
verwenden und den Anweisungen entsprechend befestigen.
Fahrt Fernsehen zu schauen.
kann.
es für den unbeaufsichtigten Gebrauch geeignet ist oder das es mit einem Standby-Modus ausgerüstet ist.
Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter am Spieler aus und vergewissern Sie sich, dass dies auch Ihre
Familie kann. Spezielle Maßnahmen müssen eventuell bei kranken oder behinderten Menschen getroffen
werden.
beschädigt ist – schalten Sie es aus, ziehen Sie die Stecker raus und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Öffnungen des Gerätes stecken – dies könnte zu fatalen Stromschlägen führen.
**************
INHALT
INHALT / ZUBEHÖRLISTE / WICHTIG ---------------------------------------------------------------------------------------------------- DE1
SICHERHEIT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE2-DE3
SPIELER-ZONEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE3
INSTALLATION ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE3
VERBINDUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DE4 - DE5
HAUPTEINHEIT------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DE6
FERNBEDIENUNG ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE7
GRUNDEINSTELLUNG ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE8
SYSTEMEINSTELLUNG --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE9 -DE10
GRUNDBEDIENUNG-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DE10-DE11
CD / DVD / VCD / MP3-CD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE12
DISK-HINWEISE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE13
PROBLEMBEWÄLTIGUNG ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE14
TECHNISCHE DATEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DE15
ZUBEHÖRLISTE
Nach dem ersten Auspacken bitte das Zubehör Ihres DVD-Spielers der Liste entsprechend prüfen :
1. Bedienungsanleitung
2. Tragbarer DVD-Spieler Haupteinheit
3. Fernbedienung
4. AC / DC Stromadapter
5. AV Kabel
6. Auto-Stromadapter
7. Wideraufladbare Batterieeinheit für die Haupteinheit ( Lithium-lon )
WICHTIG
Da der CD-Stromkreis Störungen in anderen Radiogeräten verursachen kann, stellen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch
ab oder entfernen Sie es aus der Nähe des beeinflussten Radiogerätes.
HINWEIS :
Dieses Digitalgerät überschreitet nicht die A Klasse / B Klasse (je nach Anwendung) Grenzwerte der Regelungen für
Geräuschemissionen von Radios in Kanada. Diese Grenzwerte bieten Schutz gegen schadhafte Störungen in privaten
Einrichtungen. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Radiofrequenzen aus und wenn nicht den Anweisungen
gerecht installiert und verwendet, kann es zu schadhaften Störungen in der Radiokommunikation kommen. Auf jeden
Fall gibt es keine Garantie, da es keine Interferenzen in anderen Geräten geben wird. Falls das Gerät Interferenzen im
Radio oder TV-Gerät auslöst, was durch das An- und Abschalten des Gerätes festgestellt werden kann, können Sie die
Störung mit einer oder mehreren Möglichkeiten der folgenden Maßnahmen versuchen zu beheben :
• Empfangsantenne neu positionieren oder ausrichten.
• Erhöhen Sie die Abtrennung zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis, als das Empfangsgerät.
• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio/TV Fachmann.
DE-1
SICHERHEIT
WARNUNG :
UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN, DAS GERÄT NICHT DEM REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. INNERHALB DES GERÄTES HERRSCHT GEFÄHRLICHE HOCHSPANNUNG.
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN. WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN ERFAHRENES SERVICEPERSONAL.
“ Setzen Sie das Gerät keinem Tropfen oder Spitzern aus oder stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie
Vasen auf das Gerät. “
LASER :Dieser digitale Videodisk-Spieler verwendet ein Lasersystem.
Zur ordnungsgemäßen Benutzung des Gerätes bitte Anleitung gründlich durchlesen und für weitere Fälle
aufbewahren.
Falls Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden müssen, bitte Servicepersonal aufsuchen.
Wenn Sie die Steuerung, die Einstellungen und die einzelnen Verfahren nicht den Anweisungen entsprechend
verwenden, kann es zu gefährlichen Strahlungen kommen.
Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, bitte nicht Gehäuse öffnen.
Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung in geöffnetem Zustand und überwältigtem Innenverschluss.
NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN
WARNUNG:
WARNING :
Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlägen zu verringern, Gerät nicht dem Regen oder
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
Feuchtigkeit aussetzen.
CAUTION :
ACHTUNG :
Wenn Sie die Steuerung, die Einstellungen und die einzelnen Verfahren nicht den Anweisungen
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified
entsprechend verwenden, kann es zu gefährlichen Strahlungen kommen.
may result in hazardous radiation exposure.
ACHTUNG
CAUTION
STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN
Um die Stromschlaggefahr zu verringern, Gehäuse nicht öffnen ( oder Hinterteil ).
T
Keine selbstreparierbaren Teile im Gerät. Bei Reparaturen qualifiziertes Servicepersonal
No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
o reduce the risk of electric shock, do not remove cover ( or back ).
hinzuziehen.
The lightning flash witjh arrowhead symbol, with in an equilateral triangle,
Der Blitz mit Pfeilkopf in einem gleichwinkligen Dreieck symbolisiert, dass
is intended to alert user to the presence of uninsulated “ dangerous
unisolierte Spannung innerhalb des Gehäuses besteht und genügend Kraft hat,
voltage “ within the products enclosure that may be of sufficient
um Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
Das Ausrufezeichen in einem gleichwinkligen Dreieck bedeutet, dass die
the user to the pesence of important operating and maintenance
entsprechende Bedienungs- oder Instandhaltungsanweisung in der Anleitung
( servicing ) instruction in the literature accompanying the appliance.
sehr wichtig ist.
ACHTUNG
CAUTION
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG IM GEÖFFNETEN ZUSTAND ODER
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK
WENN DIE INNENVERRIEGELUNG VERSAGT HAT ODER ÜBERWÄLTIGT
FAILED OR DEFEATED
IST.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAM.
VERMEIDEN SIE DIREKTEN KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL
ACHTUNG : BITTE LESEN SIE ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG
UND AM GERÄT EINGEZEICHNET. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE FÄLLE..
Dieses Gerät wurde der persönlichen Sicherheit entsprechend entworfen und hergestellt. Falsche Verwendung kann zu
Stromschlägen oder Feuer führen. Die eingebauten Sicherheitsmaßnahmen schützen Sie, wenn Sie die folgenden
Installations-, Bedienungs- und Instandhaltungsmaßnahmen beachten. Dieses Gerät enthält keine selbstreparierbaren
Teile.
DE-2
SAFETY
SICHERHEIT
NICHT DAS GEHÄUSE ENTFERNEN UM DEN KONTAKT MIT DER GEFÄHRLICHEN SP ANNUNG ZU VERMEIDEN.
ZIEHEN SIE BEI REPARATUREN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL HINZU.
1. Lesen diese Anweisungen.
Nach entpacken des Gerätes Bedienungsanleitung
gründlich durchlesen.
2. Bewahren Sie die Anleitung auf.
Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Fälle auf.
3. Achten Sie auf alle Warnungen.
4. Folgen Sie den Bedienungs- und sonstigen Anweisungen.
5. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen.
6. Nur mit einem feuchten Tuch abwischen.
7. Keine der Ventilationsöffnungen blockieren. Den
Hersteller-anweisungen entsprechend installieren.
8. Nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Heizungen,
Herden oder anderen Apparaten (inkl.
Vergrößerungsglas) aufstellen, die Wärme erzeugen.
9. Treten Sie nicht auf das Stromkabel und achten Sie
auf Brüche an Stellen wie Stecker, Kontaktstifte und
am Punkt, wo das Kabel das Gerät verlässt.
10.Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller vorgeschriebenes Zubehör/
Ersatzteile.
11. Verwenden Sie ausschließlich Wagen, Ständer,
Gestelle, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller
vorgeschrieben wurden oder mit dem Gerät mitgeliefert
sind.
Wenn Sie einen Wagen benutzen, achten Sie beim
Transportieren des Gerätes darauf, dass der Wagen
nicht umkippt.
12. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es
draußen blitzt oder Sie das Gerät für längere Zeit nicht
benutzen wollen.
13. Wenden Sie sich bei Reparaturen an qualifiziertes Personal.
Servicearbeiten werden sind nötig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das
Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit
ins Gerät gekommen ist oder Objekte auf das Gerät
gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht richtig funktioniert oder
runtergefallen ist.
14. Diskhalter
Halten Sie Ihre Finger aus dem Diskhalter raus, wenn
sich dieser schließt. Es kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen.
15. Belastung
Kein schweren Gegenstand auf das Gerät legen und
nicht auf das Gerät stellen. Das Objekt kann runterfallen
und Verletzungen bzw. Schäden am Gerät verursachen.
16.Disk
Verwenden Sie keine gebrochene, deformierte oder
TRAGEWAGEN
WARNUNG
reparierte Disk. Diese Disks können leicht brechen
und zu Verletzungen bzw. Produktfehlfunktionen führen.
17. Schäden für Reparaturaufträge
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen
Sie unter folgenden Bedingungen qualifiziertes Personal
hinzu:
a) Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
ist.
b) Wenn Flüssigkeit ausgelaufen ist oder Objekte in das
Gerät geraten sind.
c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Gerät nicht den befolgten Anweisungen
entsprechend funktioniert. Stellen Sie nur die
Verstellmöglichkeiten ein, die in der Anleitung
beschrieben sind. Falls Sie andere Steuerungen
verstellen, kann es zu Geräteschaden kommen, was
nur durch intensive Reparaturarbeit durch einen
Fachmann wieder behoben werden kann.
e) Falls das Gerät runtergefallen ist oder sonst wie
beschädigt wurde.
f ) Wenn das Gerät sichtbare Leistungsschwankungen
aufweist – dies signalisiert eine
Reparaturnotwendigkeit.
18.Service
Versuchen Sie nicht das Gerät alleine zu reparieren, da Sie
sich durch das Öffnen des Gehäuses gefährlichen
Spannungen und anderen Gefahren aussetzen könnten.
Ziehen Sie ein qualifiziertes Servicepersonal hinzu.
19. Ersatzteile
Wenn Ersatzteile benötigt werden, vergewissern Sie
sich, dass das Servicepersonal die vom Hersteller
vorgeschriebenen Ersatzteile oder Ersatzteile mit
gleichen Parametern verwendet. Unautorisierte
Ersetzungen können zu Feuer, Stromschlägen oder
sonstigen Gefahren führen.
20. Sicherheitscheck
Nach Beendigung der Service- oder Reparaturarbeit
am Gerät bitten Sie den Reparaturfachmann
Sicherheitschecks am Gerät durchzuführen, um
feststellen zu können, ob auch alles richtig funktioniert.
21. AC Netzwerk trennen
Das Stromkabel gilt als Trenngerät und sollte immer im
betriebsfähigen Zustand sein. Um das Gerät völlig von der
Stromversorgung zu trennen, sollten Sie den Stecker
vollkommen aus der Steckdose ziehen.
Da das Stromkabel als Trenneinheit fungiert und die
Signallampe am Gerät ‚Strom an’ signalisiert, bedeutet ~Strom
aus’, dass das Kabel komplett rausgezogen wurde.
Hinweis : Siehe Zeichnung am unteren Gehäuse.
Zur Verteilung der DVD-Disks wurde die Welt in 6 Zonen unterteilt. Die entsprechende Zone Ihres Gerätes befindet sich
auf der „Zonen-Markierung“. Sie sollte mit der Markierung auf den in Ihrer Region erhältlichen Disks übereinstimmen.
Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Abspielen einer Disk haben, vergewissern Sie sich, dass die Bezeichnung auf Gerät
und Datenträger gleich ist.
INSTALLATION
Installieren Sie Ihren DVD-Spieler auf einer stabilen und ebenen Fläche. Um das Gerät herum sollten Sie genug
Freiraum lassen, damit die benötigte Wärmeventilation garantiert wird. Lassen Sie 20 cm Freiraum von hinten und von
oben bzw. 10 cm von den Seiten frei.
Achtung : Installieren Sie das Gerät nicht an geschlossenen Orten ohne ausreichend Belüftung.
Dieses Gerät ist durch U.S. Patente und andere geistige Eigentumsrechte rechtlich geschützt. Die Verwendung dieser
Schutzmarke muss von Macrovision autorisiert werden und darf nur für private und begrenzte Zwecke verwendet werden,
ehe von Macrovision nicht anders veranlasst. Das Auseinandernehmen des Gerätes ist verboten.
SPIELER-ZONEN
Gerät unterliegt U.S. Patent No. 4,631,603, 4,577,216,4,819,098
; 4,907,093 und 6,516,132 und dient ausschließlich zum
begrenzten Gebrauch.
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby” und
das doppel-D symbol sind Schutzmarken von Dolby
Laboratories.Kunden sollten beachten, dass nicht alle Qualitäts-TVSets.
DE-3
VERBINDUNGEN
1. Anschluss an den TV
Schließen Sie die Audio (Rot / Weiß) und Video (Gelb) Kabel an die Audio Out (Raus) Jackstecker am DVD-Spieler und
an die entsprechenden Audio Input (Ein) Jacks am Fernsehgerät.
TV
VOLUME A/V
Video out
Video out
( Gelb )
( Yellow )
OPTICALOUT
IN
OUT
DC IN 12V
AUDIO
VIDEOS-VIDEO
Audio out
Audio out
( Schwarz )
( Black )
A / V Cable
A/V Kabel
LR
AudioVideo
2. Anschluss an einen Verstärker mit einem Dolby Digital Decoder
Der DVD-Spieler kann mit dem digitalen optischen Kabel (wahlweise extra) an einen AV Verstärker mit Dolby
Digital Decoder angeschlossen werden.
5.1 CH SURROUND
Optisches Kabel
Optical Cable
(wahlweise extra)
(Optional Extra)
Vorderer
Lautsprecher
(rechts)
[ Front
speaker
(right) ]
Basslautsprecher
[Subwoofer]
Optisch raus
Optical Out
VOLUME A/V
OPTICALOUT
AUDIO
VIDEOS-VIDEO
Vorderer
Lautsprecher (links)
[ Front speaker
(left) ]
Mittlerer Lautsprecher
[Centre Speaker]
IN
OUT
DC IN 12V
Hinterer
Lautsprecher (links)
[Rear speaker (left
surround)]
Hinterer
Lautsprecher
(rechts)
[Rear speaker
(right surround)]
DE-4
(KABEL WAHLWEISE EXTRA)
( CABLES OPTIONAL EXTRA )
Loading...