Hitachi P60XR01U, P60XR01E, P50XR01E, P50XR01U User Manual [it]

USER'S MANUAL

Colour Plasma Television

Model Name

P50XR01U P50XR01E

P60XR01U P60XR01E

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

GEBRUIKSAANWIJZING

The above is the image of each model. Speaker System is option for P60XR01U and P60XR01E.



READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television. SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

VIDEO Plus+ and PlusCode are registered trademarks of Gemstar Development Corporation. The VIDEO Plus+ system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW is a registered trademark of Gemstar Development Corporation.

The S

HOWVIEW system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

Ver. 1

MANUALE D’USO

ITALIANO

Vi ringraziamo innanzi tutto per avere scelto questo televisore al plasma Hitachi. Prima di utilizzarlo vi raccomandiamo di leggere con attenzione il presente manuale. Per garantire il corretto funzionamento del televisore è necessario leggere ed osservare TUTTE le istruzioni qui fornite, in particolar modo quelle riportate nelle sezioni “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA” e “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”. Mantenete quindi il manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione.

Ver. 1

INDICE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA .............................................. 3

INTRODUZIONE ............................................3

Note sul manuale .................................................. 3

Riconoscimento dei marchi commerciali ............... 3

Nota sul software ................................................... 4

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione

Europea ................................................................. 4

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ............. 4

Note sui simboli utilizzati ....................................... 4

Pulizia e manutenzione ......................................... 8

INFORMAZIONI SUL DISCO FISSO (HDD)

INCORPORATO ......................................... 9

Avvisi importanti riguardanti il disco ﬁ sso

incorporato ....................................................... 9

INFORMAZIONI SUL PANNELLO AL PLASMA ......10

Ritenzione d’immagine dei pannelli al plasma .... 10

Caratteristiche comuni ai pannelli al plasma .......10

PANORAMICA ............................................. 11

ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE ........ 11

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI .......12

Unità principale .................................................... 12

Telecomando ....................................................... 14

PREPARAZIONE .........................................16

Inserimento delle batterie nel telecomando ......... 16

Impiego del telecomando .................................... 16

Avvertenze per lo spostamento dell’unità

principale ........................................................ 17

recauzioni per la sicurezza relative

all’installazione dell’unità principale ............... 18

Misure anticapovolgimento ................................. 19

COLLEGAMENTI ......................................... 20

Posizione dei terminali ........................................ 20

Procedura di collegamento .................................. 21

FONDAMENTI DI UTILIZZO ........................ 29

Accensione e spegnimento ................................. 29

Setup Facile ........................................................ 30

Selezione dei canali ............................................ 31

Regolazione del volume ...................................... 32

Silenziamento ...................................................... 32

Commutazione dell’ingresso a

DTT/TV/AV1~5/HDMI1~3/RGB ........................... 33

Visualizzazione sullo schermo dei segnali

d’ingresso ....................................................... 34

USO DEI MENU ........................................... 35

Impiego del sistema di visualizzazione sullo

schermo (OSD) .............................................. 35

USO DEL MENU PRINCIPALE .....................36

Menu delle impostazioni iniziali ........................... 36

Menu Gestione canali (modo TV) ........................ 38

Menu Gestione canali (modo DTT) ..................... 39

Menu Conﬁ gurazione .......................................... 40

Menu Immagine (modo TV/AV) ........................... 42

Menu Immagine (modo RGB) ............................. 45

Menu Immagine (modo foto) ............................... 46

Menu Audio ......................................................... 48

USO DEL MENU FUNZIONI ........................ 50

Modo Base .......................................................... 50

Modo Guida* ....................................................... 52

Modo Cerca Programmi* .................................... 53

Modo Inserimento foto ......................................... 54

FUNZIONI DEL DISCO FISSO .....................55

Registrazione ...................................................... 55

• Registrazione dei programmi

• Modalità e durata di registrazione

• Etichetta delle informazioni di registrazione

• Protezione dei diritti d’autore

• Registrazione di un’altro programma

• Timeshift (Funzione Visione in differita)

• Registrazione rapida con timer

............................ 55

..................... 56

...... 56

............................ 57

................ 57

… ......... 57

......................... 58

Timer Registrazione ............................................ 59

• Timer registrazione con la Guida elettronica ai programmi (EPG)*

• Systema SHOWVIEW

• Timer Registrazione manuale

•

Conferma, modiﬁ ca o cancellazione dell’impostazione

della funzione Timer Registrazione

• Cronologia Eventi Timer

...................................... 59

......................................... 60

........................... 61

................... 62

................................... 62

Visione dei programmi registrati .......................... 63

• Riproduzione dei programmi registrati selezionandoli dall’elenco delle immagini d’anteprima miniaturizzate

• Nav. Temp. (Navigazione Temporale)

•

Riproduzione di un programma mentre ne è

in corso la registrazione

•

Varie modalità di riproduzione dei programmi

Modiﬁ ca dei programmi registrati

• Suddivisione in due parti di un programma registrato

•

Blocco di cancellazione (protezione dei programmi

afﬁ nché non possano essere cancellati)

•

Copia in altre cartelle dei programmi registrati

• Cancellazione dei programmi registrati

• Cancellazione simultanea di tutti i programmi registrati

• Creazione di immagini d’anteprima miniaturizzate dalle scene preferite

• Modiﬁ ca dei capitoli

• Modiﬁ ca del titolo dei programmi registrati

........................................................ 67

......................................... 68

............................. 63

............... 64

.................................. 64

........ 64

… ........................ 66

.. 66

.................. 66

...... 67

............. 67

................ 68

........ 69

FUNZIONI ................................................... 70

Elenco canali (modo TV) ..................................... 70

Elenco canali (modo DTT) ................................... 71

Guida elettronica ai programmi (EPG)* ............... 73

Timer programmi ................................................. 74

Modo impostazione Preferiti ................................ 76

Etichetta informazioni* ......................................... 76

Lingua Audio* ...................................................... 77

Sottotitoli DVB e lingua dei sottotitoli DVB* ......... 77

Televideo analogico/digitale ................................78

Televideo digitale MHEG* .................................... 79

Cambio di formato ............................................... 80

Modalità multi-immagine ..................................... 83

Blocco delle immagini .......................................... 85

Funzione d’inserimento di foto ............................ 86

Base girevole motorizzata ................................... 91

Selezione audio ................................................... 92

Modalità di risparmio energetico ......................... 93

Selezione del lettore DVD o dell’unità STB ......... 94

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................... 95

Comparsa di messaggi sullo schermo ................ 95

Sintomi e lista di controllo .................................... 96

Sintomi e lista di controllo delle funzioni del disco

ﬁ sso ................................................................ 98

CARATTERISTICHE TECNICHE ............... 100

Ingresso dei segnali .......................................... 101

Elenco raccomandato di segnali ....................... 102

ACCORDI DI LICENZA .............................. 103

Accordo di licenza con l’utente ﬁ nale relativo al

sistema operativo ......................................... 103

* Le voci indicate con * sono valide esclusivamente per il modo DTT.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Vi raccomandiamo innanzi tutto di leggere a fondo il manuale d’istruzioni dell’apparecchio.

• Mantenete sempre il manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione.

• Prestate attenzione a tutte le segnalazioni di avvertenza e di precauzione riportate nel manuale, in modo da impedire l’insorgere di qualsiasi situazione di pericolo.

• Osservate scrupolosamente tutte le istruzioni qui fornite. L’impiego improprio dell’apparecchio potrebbe causarne lesioni e/o seri danneggiamenti con conseguente riduzione della propria vita operativa.

• Non ostruite le aperture di ventilazione.

• Installate l’apparecchio in conformità alle istruzioni fornite dal produttore.

• Prima di richiedere l’intervento del servizio di assistenza o di un tecnico di riparazione leggete attentamente la sezione “RISOLUZIONE DEI PROBLEMI” ( manifestatisi durante l’installazione o l’utilizzo.

• All’eventuale manifestarsi di problemi di grave natura (quali l’emissione di fumo o di adori anomali), spegnete immediatamente l’apparecchio, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi quindi senza indugio al vostro

punto di vendita.

- 97) in modo da veriﬁ care voi stessi i sintomi dei problemi

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo innanzi tutto per avere scelto questo televisore al plasma Hitachi. Siamo certi che ne apprezzerete appieno le straordinarie prestazioni. Questo televisore al plasma è stato concepito e realizzato per soddisfare gli standard internazionali. Esso potrebbe tuttavia divenire causa di lesioni personali o di danni alle cose qualora non venga impiegato con la dovuta cautela. Per prevenire i possibili pericoli ed ottenere dall’apparecchio il massimo piacere di utilizzo di cui esso è capace, vi raccomandiamo pertanto di osservare scrupolosamente le istruzioni qui fornite riguardanti l’installazione, l’impiego e la pulizia. Mantenete sempre questo manuale a portata di mano per ogni necessità futura di consultazione e non dimenticate

inoltre di annotare nell’apposito spazio predisposto nella pagina di copertina il numero di serie dell’apparecchio.

ITALIANO

Note sul manuale

• Il contenuto di questo documento è soggetto a modiﬁ che senza preavviso.

• Il presente manuale è stato redatto con molta cura. Qualora tuttavia desideriate avanzare commenti o porre quesiti in merito ad esso, vi preghiamo di rivolgervi al vostro punto di vendita o al nostro servizio di assistenza ai clienti.

• Prima di utilizzare il televisore accertatevi di avere ben compreso le sue caratteristiche e le restrizioni d’impiego dell’hardware e del software di cui esso si compone. Non potremo infatti assumere alcuna responsabilità per perdite, danneggiamenti e lesioni personali derivanti dall’utilizzo non corretto dell’apparecchio.

• La riproduzione, copia, uso, modiﬁ ca e/o trasmissione in tutto o in parte del presente manuale sono proibiti in assenza di esplicita autorizzazione scritta.

• Tutti gli altri prodotti e nomi di società riportati nel presente manuale sono marchi o marchi depositati delle rispettivi proprietari.

Riconoscimento dei marchi commerciali

• VGA e XGA sono marchi di fabbrica di International Business Machines Corporation.

• APPLE e Macintosh sono marchi di fabbrica depositati di Apple Computer Inc.

• VESA è un marchio di fabbrica depositato di Video Electronics Standard Association.

• Concesso in licenza da BBE Sound, Inc. in conformità a USP5510752 e 5736897.

BBE e il logo BBE sono marchi di fabbrica depositati di BBE Sound, Inc.

Concessi in licenza da BBE Sound, Inc.

• WOW, SRS e il logo (z) sono marchi di fabbrica di SRS Labs, Inc.

WOW Technology è costituito su licenza di SRS Labs, Inc.

• Il logo SD è un marchio di fabbrica.

• HDMI, il logo di HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica oppure marchi di fabbrica depositati di HDMI Licensing LLC.

• DVB è un marchio di fabbrica depositato di DVD Project. Questo logo indica che l’apparecchio è conforme all’European Digital Broadcasting.

• FREEVIEW e il logo FREEVIEW sono marchi di fabbrica di DTV Services Ltd., e sono utilizzati su licenza. FREEVIEW Logo © DTV Services Ltd., 2002. Questo logo indica che l’apparecchio è in grado di ricevere le trasmissioni terrestri digitali.

• Il logo “HD ready” è un marchio di EICTA.

• Realizzato su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della “doppia D” sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

Anche nell’eventuale assenza di speciﬁ che annotazioni relative a società o marchi di fabbrica, questi ultimi sono stati totalmente rispettati.

INTRODUZIONE (continua)

Nota sul software

L’alterazione, la decompilazione, il disassemblaggio, la decodiﬁ ca e la retroanalisi del software installato in questo apparecchio sono proibiti dalla legge.

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che l’apparato elettrico o elettronico alla ﬁ ne del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai riﬁ uti domestici. Nell’UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire la vostra stessa sicurezza, prima di utilizzare questo apparecchio vi raccomandiamo di leggere con attenzione quanto di seguito riportato. Oltre che a danneggiare l’apparecchio stesso o le cose, il suo impiego non corretto potrebbe infatti causare lesioni ﬁ siche anche gravi all’utilizzatore.

Note sui simboli utilizzati

ui di seguito sono rafﬁ gurati i simboli utilizzati nel manuale ed applicati all’apparecchio. Prima di leggere le istruzioni contenute in questa sezione è necessario che comprendiate a fondo il signiﬁ cato di questi stessi simboli.

Le istruzioni contrassegnate da questo simbolo devono essere sempre rispettate. La loro mancata

ATTENZIONE

CAUTELA

Il triangolo con un’illustrazione all’interno ha lo scopo di allertare l’utilizzatore sulla possibilità d’incendi, deﬂ agrazioni o alta temperatura in caso di impiego non corretto dell’apparecchio. L’illustrazione all’interno del triangolo indica con chiarezza la natura della cautela. (L’illustrazione qui a sinistra è fornita a titolo esempliﬁ cativo.)

L’illustrazione all’interno del circolo indica con chiarezza la natura della cautela. (L’illustrazione qui a sinistra vieta lo smontaggio dell’apparecchio.)

Il circolo nero e l’illustrazione ad esso interna hanno lo scopo di obbligare l’utilizzatore ad eseguire, durante l’impiego dell’apparecchio, il tipo di operazione ivi indicata. L’illustrazione all’interno del circolo indica con chiarezza la natura della cautela. (L’illustrazione qui a sinistra sollecita a scollegare il cavo di alimentazione della presa di rete.)

osservanza potrebbe divenire causa di gravi lesioni ﬁ siche o fatali.

Le istruzioni contrassegnate da questo simbolo devono essere sempre rispettate. La loro mancata osservanza potrebbe divenire causa di lesioni ﬁ siche e/o danni alle cose.

Altri Simboli

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

ATTENZIONE

Rischio d’incendio, scossa elettrica o grave lesione ﬁ sica.

ʄ All’eventuale manifestarsi di gravi problemi scollegate immediatamente il cavo di alimentazione.

Tali gravi problemi possono essere:

• Fuoriuscita di fumo, odori o rumori anomali dall’apparecchio.

• Assenza d’immagini o di suono e/o distorsione dell’immagine stessa.

• Penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (acqua, oggetti metallici, ecc.) Nelle suddette condizioni anomale cessate immediatamente di utilizzare l’apparecchio. Spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

Per la vostra stessa sicurezza non tentate mai di riparare voi stessi l’apparecchio.

ʄ Non lasciate che nell’apparecchio penetrino liquidi o corpi estranei in genere (quali oggetti

metallici od inﬁ ammabili).

• Qualora ciò accada spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

• Prestate particolare attenzione alla presenza dei bambini nei pressi dell’unità.

ʄ Non rimuovete i coperchi dell’apparecchio né tentate di modiﬁ carlo in alcun modo.

• All’interno esso contiene infatti parti ad alta tensione. La rimozione dei coperchi vi esporrebbe all’alta tensione e, quindi, al pericolo di scosse elettriche ed altre condizioni di pericolo ancora.

• Per qualsiasi ispezione, regolazione o riparazione afﬁ datevi unicamente al vostro punto di vendita.

ITALIANO

Scollegare la

spina dalla

presa di rete.

Non smontare

L’apparecchio deve essere installato in un luogo adatto ove non costituisca pericolo per le

persone.

• Se si colpiscono i bordi spigolosi dell’apparecchio ci si può ferire.

Non collocate alcun oggetto sull’apparecchio.

In particolare non collocate oggetti quali:

• Contenitori con liquidi quali vasi, acquari e ﬂ aconi di prodotti cosmetici o medicine.

• Il riversamento di tali liquidi sull’apparecchio potrebbe infatti divenire causa di cortocircuito e, quindi, d’incendio o scosse elettriche.

• Qualora ciò accada spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

• Non collocate sull’apparecchio alcun oggetto pesante.

• Non salite sull’apparecchio né aggrappatevi ad esso.

• Non lasciate che animali domestici salgano sull’apparecchio.

Non installate il televisore in un luogo non adatto.

• Si potrebbero veriﬁ care malfunzionamenti o anche, in casi estremi, rischi di scossa elettrica. In particolare è necessario evitare luoghi potenzialmente molto umidi quali bagni e locali doccia, vicino a una ﬁ nestra oppure all’esterno ove il televisore potrebbe essere colpito da pioggia o neve o, comunque, da condizioni di tempo inclemente. Esso non deve inoltre essere installato in luoghi soggetti ai vapori dei bagni termali.

Durante i temporali scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Per ridurre il rischio di folgorazioni non toccate l’apparecchio durante la formazione di lampi.

Scollegare la

spina dalla

presa di rete.

Non danneggiate in alcun modo il cavo di alimentazione.

• Non danneggiate il cavo di alimentazione torcendolo, modiﬁ candolo, piegandolo a forza o tirandolo eccessivamente.

• Non sottoponete il cavo di alimentazione al peso di corpi pesanti (compreso l’apparecchio stesso).

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgetevi immediatamente al vostro punto di vendita.

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente alle condizioni di alimentazione speciﬁ cate.

• Per prevenire gli incendi e le scosse elettriche alimentate l’apparecchio esclusivamente alla tensione indicata sul mobile.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

ATTENZIONE

Rischio d’incendio, scossa elettrica o grave lesione ﬁ sica

Non lasciate cadere l’apparecchio né sottoponetelo ad urti.

• Procedete con molta cautela durante il suo spostamento.

• Il pannello dello schermo al plasma è di vetro. Qualora si rompa i frammenti potrebbero causare lesioni.

• Qualora l’apparecchio cada o il mobile si danneggi, spegnetelo immediatamente, scollegatene il cavo di alimentazione e rivolgetevi senza indugio al vostro punto di vendita.

• L’utilizzo dell’apparecchio in queste condizioni potrebbe divenire causa d’incendio o scosse elettriche.

Periodicamente pulite e rimuovete la polvere dai contatti della spina del cavo di alimentazione.

• L’utilizzo dell’apparecchio mentre la spina è sporca o impolverata potrebbe divenire causa d’incendio o di scosse elettriche.

• Innanzi tutto scollegate il cavo di alimentazione e quindi pulitene bene i contatti con un panno asciutto.

ʄ Non collocate l’apparecchio su una superﬁ cie instabile.

In particolare non collocatelo su:

• Superﬁ ci inclinate o ripiani, tavoli, supporti o carrelli traballanti.

• Qualora cada, l’apparecchio potrebbe causare lesioni ﬁ siche.

Il modello da 60” non deve essere appeso per le prese di sollevamento.

• Qualora si rompano, infatti, esso potrebbe cadere causando lesioni alle persone.

CAUTELA

ʄ Non inserite le dita nello spazio a cui è possibile accedere quando si apre lo sportello anteriore

dell’unità.

• Rimanendo intrappolate nello sportello, infatti, potrebbero riportare lesioni.

• Non lasciate che i bambini aprano lo sportello anteriore né che giochino nelle vicinanze del televisore.

ʄ Il modello da 60” deve essere trasportato e installato con l’ausilio di quattro persone.

• Poiché infatti è pesante, qualora dovesse cadere potrebbe causare lesioni alle persone.

Non spostare né sollevare l’apparecchio durante il montaggio dei diffusori.

Qualora dovessero cadere, infatti, potrebbero causare lesioni alle persone.

Non installate l’apparecchio in luoghi polverosi.

Ciò potrebbe infatti divenire causa di malfunzionamenti.

Non coprite né ostruite le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

L’unità si surriscalderebbe dando luogo a incendio o danneggiandosi, con conseguente riduzione della propria durata operativa.

• Installate l’apparecchio in conformità alle istruzioni fornite nel presente manuale.

• Non capovolgete l’apparecchio orientandone verso il basso il lato con le aperture di ventilazione.

• Non collocate l’apparecchio su un tappeto o su un letto.

• Non coprite l’apparecchio con tovaglie o altri tessuti analoghi.

Accertatevi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato a terra.

• In particolare è necessario accertarsi che, in caso di utilizzo di prolunghe, il ﬁ lo di messa a terra sia correttamente collegato al terminale di terra. Un collegamento non corretto potrebbe divenire causa d’incendio o di scosse elettriche.

• Per la vostra stessa sicurezza scollegate il cavo di alimentazione prima di collegare o scollegare il ﬁ lo di messa a terra.

Il collegamento a un sistema di distribuzione via cavo deve essere stabilito attraverso un

isolatore galvanico.

• Non procedendo in tal modo si potrebbero veriﬁ care incendi.

Adottate scrupolosamente le misure antiribaltamento illustrate in questo manuale.

• In caso di ribaltamento, l’apparecchio potrebbe causare lesioni ﬁ siche anche fatali. L’apparecchio stesso inoltre potrebbe gravemente danneggiarsi.

Collegare saldamente il ﬁ lo di messa a terra.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

CAUTELA

Non installate l’apparecchio in prossimità di apparecchi ad uso medico.

• Per prevenire il malfunzionamento di questi ultimi è necessario evitare di installarli nello stesso ambiente in cui è installato il televisore.

ʄ Non collocare l’apparecchio direttamente sul pavimento.

• A seconda del materiale con cui è realizzato e della sua ﬁ nitura superﬁ ciale esso potrebbe infatti rovinarsi a causa dell’ attrito con il basamento dell’apparecchio nell’istante del sollevamento.

ʄ L’apparecchio deve essere collocato su una superﬁ cie piatta e robusta in grado di sopportarne il

peso.

• In particolare non deve essere collocato su una superﬁ cie irregolare o pendente, su un tappeto o su un materasso né, in generale, su superﬁ ci deformate.

Non collocate nei pressi del televisore al plasma un televisore con tubo a raggi catodici.

• In quest’ultimo, infatti, le immagini potrebbero cambiare colore o perdere di nitidezza.

Come precauzione generale raccomandiamo di tenere i televisori a raggi catodici distanti dagli altoparlanti di questo

apparecchio.

Prima di spostare l’apparecchio scollegate tutti i cavi di connessione esterni nonché i dispositivi

antiribaltamento.

• Qualora mantenuti in posizione, infatti, essi potrebbero divenire causa d’incendio, scosse elettriche o lesioni ﬁ siche.

La spina del cavo di alimentazione deve essere saldamente inserita.

• Un cattivo collegamento potrebbe infatti generare un surriscaldamento con conseguente pericolo d’incendio.

• Mentre collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete non toccatene i contatti. Ciò potrebbe infatti causare una scossa elettrica.

• Qualora la spina in dotazione all’apparecchio non sia adatta alla presa di rete in uso richiedetene la sostituzione al vostro punto di vendita.

ITALIANO

Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Ciò potrebbe infatti causare una scossa elettrica.

Per scollegare il cavo di alimentazione non tiratelo mai direttamente per il ﬁ lo.

• In caso contrario esso potrebbe danneggiarsi, con possibile pericolo di incendio o scosse elettriche.

• Per scollegare il cavo, quindi, afferratelo unicamente per la spina.

In caso di prolungato inutilizzo dell’apparecchio scollegatene il cavo di alimentazione.

Utilizzate correttamente le batterie.

• L’uso inadeguato o non corretto delle batterie potrebbe causarne la corrosione o la fuoriuscita del liquido, con possibile pericolo d’incendio, lesioni ﬁ siche o danni alle cose.

• Utilizzate esclusivamente batterie del tipo indicato nel presente manuale.

• Non utilizzate contemporaneamente batterie nuove e batterie usate.

• Inserite correttamente le batterie nell’apposito vano rispettandone le polarità (+ e -).

• Non smaltite le batterie insieme ai riﬁ uti domestici. Esse vanno smaltite unicamente in ottemperanza ai regolamenti locali.

Regolate adeguatamente il volume.

• Una pressione acustica eccessivamente elevata prodotta dalle cufﬁ e potrebbe causare la perdita dell’udito.

Stroﬁ nare la superﬁ cie anteriore della cornice con un panno morbido.

• Poiché la parte lucida della cornice si può facilmente danneggiare, si raccomanda di usare esclusivamente un panno morbido.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

PRECAUZIONI

Non installate l’apparecchio in luoghi soggetti all’alta temperatura.

Se ne potrebbero infatti danneggiare il mobile o le parti interne.

• Non installatelo nei pressi di radiatori, stufe od altri apparecchi che irradiano calore.

• Mantenete l’apparecchio lontano dalla luce solare diretta. Essa potrebbe infatti causare l’innalzamento della temperatura interna all’apparecchio e dar così luogo a malfunzionamenti.

Suggerimenti sulla visione

• L’illuminazione dell’ambiente ove l’apparecchio verrà impiegato deve essere adeguata. Ambienti eccessivamente chiari o scuri sono dannosi alla vista.

• Di tanto in tanto fate riposare gli occhi.

• La distanza ottimale di visione è da 3 a 7 volte l’altezza del pannello. A questa distanza gli occhi non sono soggetti ad eccessivo affaticamento.

• Regolate il volume ad un livello anch’esso adeguato, in particolar modo durante le ore notturne.

Per trasportare l’apparecchio:

• Quando è necessario trasportarlo per manutenzione o riparazione, imballatelo innanzi tutto con lo stesso materiale d’origine.

• Occorre fare attenzione a non danneggiare il vetro del pannello.

Quando l’apparecchio è acceso non avvicinatevi apparecchi radio.

Questo apparecchio è stato realizzato in conformità agli standard EMI internazionali proprio per ridurre le interferenze radio. Tuttavia potrebbe ugualmente generare disturbo alle frequenze radio.

• In caso di generazione di disturbi:

• Regolate la direzione dell’antenna radio sino alla scomparsa delle interferenze causate dall’apparecchio.

• Allontanate quanto più possibile il ricevitore radio dal televisore.

• Collegate l’antenna per mezzo di un cavo coassiale.

Nota sugli apparecchi di comunicazione agli infrarossi:

• Gli apparecchi di comunicazione agli infrarossi, quali i microfoni o le cufﬁ e senza ﬁ lo, potrebbero non operare correttamente nei pressi del televisore. Ciò potrebbe veriﬁ carsi a causa di cattive comunicazioni. Va tuttavia notato che non si tratta di un malfunzionamento.

Per smaltire l’apparecchio al termine della propria vita operativa osservate i regolamenti locali.

• Per maggiori informazioni in merito vi suggeriamo di rivolgervi alle autorità locali o al vostro punto di vendita.

Pulizia e manutenzione

Prima di procedere con la pulizia dell’apparecchio scollegatene il cavo di alimentazione.

Come pulire il pannello dello schermo al plasma.

• La superﬁ cie del pannello è rivestita in modo tale da ridurre i riﬂ essi e le radiazioni infrarosse; per non rigarla si raccomanda pertanto di stroﬁ narla esclusivamente con un panno asciutto e non unto.

• Non fate uso di panni chimici o di prodotti di pulizia. In funzione dei materiali contenuti, infatti, essi potrebbero scolorire e danneggiare il rivestimento.

• Non stroﬁ natelo con panni duri né applicatevi eccessiva forza. In caso contrario il rivestimento potrebbe danneggiarsi.

• Per rimuovere le impronte digitali o altre tracce untuose, stroﬁ nate la superﬁ cie del pannello con un panno non unto ma inumidito con una soluzione detergente neutra (diluendo 1 parte di detergente in 100 parti d’acqua) e quindi ripassate con un panno morbido e asciutto.

• Non fate uso di prodotti di pulizia a nebulizzazione. Penetrando nell’apparecchio, infatti, questi potrebbero causare la rimozione del rivestimento o malfunzionamenti.

INFORMAZIONI SUL DISCO FISSO (HDD) INCORPORATO

Avvisi importanti riguardanti il disco ﬁ sso incorporato

Il disco ﬁ sso incorporato nell’apparecchio è molto delicato. Si prega pertanto di leggere con attenzione le istruzioni di seguito riportate. La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe divenire causa di danneggiamenti o di malfunzionamenti.

Installazione

Non si devono ostruire le aperture di ventilazione né quelle dei ventilatori dell’apparecchio. Il televisore deve essere collocato su una superﬁ cie stabile. Non deve essere usato in ambienti polverosi. Non deve essere installato in luoghi soggetti all’alta temperatura e/o umidità né quelli esposti alla luce solare diretta.

Durante il funzionamento

Non lo si deve spegnere completamente né se ne deve sﬁ lare il cavo di alimentazione dalla presa di rete. Non lo si deve spostare né urtare in alcun modo con forza. Qualora lo si debba spostare è necessario farlo con la massima attenzione. In particolare si raccomanda di

procedere nel seguente modo:

1. Spegnere completamente l’apparecchio.

2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

3. Attendere oltre due minuti prima di spostarlo.

Quando l’indicatore luminoso di accensione è blu signiﬁ ca che il disco ﬁ sso sta ruotando

velocemente. Durante l’avvio o la rotazione esso potrebbe emettere rumore o vibrare. Non si

tratta tuttavia di un malfunzionamento.

ITALIANO

Qualora durante la riproduzione o la registrazione si dovesse veriﬁ care un’interruzione

improvvisa di energia elettrica, i dati già registrati potrebbero danneggiarsi.

In caso di malfunzionamento

Il blocco delle immagini in fase di riproduzione o la frequente visualizzazione di considerevole rumore a blocchi, o a

mosaico, potrebbe signiﬁ care l’imminenza di un guasto al disco ﬁ sso. In tal caso esso dovrebbe essere sostituito.

Dal disco ﬁ sso in sostituzione non è possibile trasferire in quello nuovo i dati registrati.

Per la sostituzione o la riparazione del disco ﬁ sso si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore. Analogamente agli altri componenti dell’apparecchio, il disco ﬁ sso non dovrà mai essere riparato da sé. In caso contrario ogni garanzia, sia essa esplicita o implicita. decadrebbe.

Per non perdere i programmi più importanti

In caso di malfunzionamento del disco ﬁ sso i programmi in esso registrati potrebbero cancellarsi.

Si suggerisce pertanto di registrare anche con un videoregistratore o un registratore DVD i programmi ritenuti più

importanti, oppure di copiarli successivamente su nastro o su DVD.

(Va tuttavia notato che alcuni programmi potrebbero essere protetti contro le operazioni di copia).

Il produttore di questo apparecchio non accetta alcuna responsabilità né obbligo di compensazione per danni diretti o indiretti, né per la loro perdita, in caso di guasti a seguito dei quali non risulti possibile registrare o riprodurre un programma o altri tipi di dati dal disco ﬁ sso.

INFORMAZIONI SUL PANNELLO AL PLASMA

Ritenzione d’immagine dei pannelli al plasma

A seconda di come lo si utilizza, questo pannello al plasma potrebbe dar luogo al fenomeno della ritenzione delle immagini. Di seguito si elencano le cause più comuni e i metodi di utilizzo più efﬁ caci per ridurre questo fenomeno.

Caratteristiche della ritenzione d’immagine

• Il fenomeno della ritenzione d’immagine è dovuto al parziale degrado dei fosfori a seguito della visualizzazione parziale di testi o illustrazioni.

Quando ad esempio si visualizzano per lungo tempo caratteri

di testo come quelli mostrati nella ﬁ gura A, i fosfori (rossi/ verdi/blu) che li compongono appaiono in modo degradato. Di conseguenza, visualizzando a pieno schermo un’immagine completamente bianca analoga a quella mostrata nella ﬁ gura si continueranno a vedere con colori diversi le tracce residue dei caratteri; va tuttavia notato che ciò non comporta la bruciatura dei fosfori.

• Il livello di ritenzione dell’immagine è proporzionale alla sua Luminosità e durata di visualizzazione sullo schermo.

Maggiore è la luminosità e maggiore è il degrado cui i fosfori

sono soggetti. Come mostrato nelle ﬁ gure B e b, la visualizzazione a lungo di immagini caratterizzate da luminosità diversa determina una maggior persistenza delle immagini più luminose.

* Le illustrazioni qui riportate hanno lo scopo di spiegare il fenomeno della ritenzione d’immagine. L’effettivo livello

di ritenzione d’immagine può infatti variare in funzione dell’effettiva luminosità e durata di visualizzazione delle immagini.

[Fig. A] [Fig. a]

[Fig. B] [Fig. b]

Metodi per ridurre la ritenzione d’immagine

• Impiegate le funzioni “Schermo bianco” o “Gestione Luminosità” accessibili dal menu Conﬁ gurazione. (Leggere a tal riguardo alle pagine

Per ridurre il livello di ritenzione d’immagine dopo aver visualizzato a lungo immagini ﬁ sse si può utilizzare la

funzione “Schermo bianco”, la quale visualizza da 1 a 2 ore uno schermo completamente bianco. Oltre a questa è altresì utilizzabile la funzione “Gestione Luminosità”, la quale opera su immagini quali i logo dei canali televisivi o l’orologio che normalmente appaiono agli angoli dello schermo.

• Usate queste funzioni in abbinamento a immagini dinamiche.

Poiché con le immagini dinamiche l’intero schermo è soggetto ad una degradazione relativamente uniforme dei

fosfori, la ritenzione d’immagine si riduce parzialmente. Raccomandiamo pertanto di usare queste funzioni in abbinamento ad immagini dinamiche quali, ad esempio, quelle prodotte dai DVD.

Il fenomeno della ritenzione d’immagine è altresì causato dalla prolungata permanenza delle immagini nella

modalità di visualizzazione a 2 immagini.

Alcune stazioni televisive trasmettono immagini nel cui lato superiore, inferiore, destro o sinistro appare per lungo

tempo e in posizione ﬁ ssa il logo della stazione stessa o l’indicazione oraria. Queste caratteristiche possono divenire causa di ritenzione d’immagine.

40 e41

Caratteristiche comuni ai pannelli al plasma

Di seguito si riportano i fenomeni comuni ai pannelli al plasma dovuti alle proprie caratteristiche strutturali. Va tuttavia notato che esse non sono indice di malfunzionamento.

•Post-immagine

Quando un menu o un’immagine ﬁ ssa permane sullo schermo per qualche istante (circa un minuto) e quindi si passa ad un’altra visualizzazione, sullo schermo stesso appare il cosiddetto fenomeno post-immagine, o dell’immagine residua.

L’immagine residua scompare senza interventi esterni.

•Superﬁ cie del pannello

I pannelli al plasma generano le immagini attraverso la produzione interna di scariche. Tale processo eleva la temperatura della superﬁ cie del pannello. A tale riguardo vi raccomandiamo di non esercitare impatti su questa superﬁ cie la quale, pur essendo rinforzata con uno strato di vetro temperato, all’interno è realizzata con vetro ad elevatissima precisione di lavorazione.

•Punti difettosi dei pannelli

I pannelli al plasma sono realizzati con tecnologie di costruzione ad elevatissima precisione. Alcuni dei pixel potrebbero tuttavia non accendersi mai, alcuni potrebbero apparire più luminosi di altri, oppure apparire di colore diverso.

PANORAMICA

• Schermo di grandi dimensioni con pannello al plasma Full HD (1920 x 1080).

• Potente elaboratore digitale dei segnali.

• Suono di alta qualità caratterizzato da bassi più profondi, potenti e dinamici.

• Funzioni varie relative alla televisione digitale terrestre (più canali, funzione EPG, ecc.)

• 3 prese Scart

• Interfacciabilità con più apparecchi d’ingresso digitali grazie ai 3 terminali HDMI.

• Grande varietà di terminali di collegamento per accettare una maggior gamma di apparecchi audio-video.

• Funzione d’inserimento di foto con visualizzazione in sequenza.

• Alloggiamento per schede SD Card.

• Uscita ottica audio.

• Visualizzazioni a schermo (OSD) di facile impiego e gestibili con il telecomando.

• Basso consumo elettrico grazie alla funzione di risparmio energetico.

• Base girevole motorizzata (esclusivamente con il modello da 50”).

• Con il disco ﬁ sso incorporato la registrazione e la riproduzione dei programmi TV diviene più comoda e divertente.

• 2000 pagine televideo.

ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE

Prima d’installare il televisore veriﬁ cate la presenza di tutti gli accessori previsti dalla fornitura. Qualora una parte dovesse mancare ovvero essere danneggiata, rivolgetevi immediatamente al vostro punto di vendita.

ITALIANO

Manuale dell’utilizzatore Telecomando Batteria di formato AA

Guida di consultazione

Solamente per il Regno Unito

* Il tipo di spina varia in funzione del modello in uso.

Cavo di alimentazione

Ad eccezione del Regno Unito

Supporto da tavolo (esclusivamente per il modello da 60”) TS01G60KE Per istruzioni sull’installazione del supporto da tavolo si prega di consultarne il manuale.

Opzione: sistema di diffusori SP01G60E (esclusivamente per il modello da 60”) * Per istruzioni sull’installazione del sistema di diffusori si prega di consultarne il manuale. * È necessario usare il sistema di diffusori SP01G60E opzionale realizzato esclusivamente per questo televisore. L’uso di diffusori diversi potrebbe divenire causa di malfunzionamenti.

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Unità principale

Lato anteriore del televisore

Modello da 50” Modello da 60”

1 2

Mobile

Pannello

Ricevitore del telecomando

Indicatore luminoso di registrazione e del timer

Indicatore di accensione

Interruttore generale (situato sul lato inferiore)

Pannello di controllo e ingressi anteriori

Supporto da tavolo

Altoparlante (opzionale per il modello da 60”)

1 2

Lato posteriore del televisore

Modello da 50”

35" 7//&%2

Modello da 60”

35" 7//&%2

Pannello dei terminali (per il collegamento degli apparecchi esterni)

Presa del cavo di alimentazione

Maniglie

Terminali dei cavi dei diffusori sul televisore

Terminali dei cavi dei diffusori sui diffusori

• Per istruzioni sull’installazione del sistema di diffusori si prega di consultarne il manuale.

• Per maggiori informazioni sui collegamenti si prega di vedere alle pagine da

20 a28

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (continua)

Panello di controllo (con ingressi anteriori)

Modello da 50”

Per aprire lo sportello premete qui.

A Per sbloccare lo sportello

premetelo nella parte centrale inferiore.

B Abbassare il lato superiore

dello sportello.

Modello da 60”

Per aprire lo sportello premete qui.

ATTENZIONE

Non inserite le dita nello spazio che diviene accessibile quando si apre lo sportello anteriore. Rimanendo intrappolate nello sportello, infatti, potrebbero riportare lesioni

A Per sbloccare lo sportello

premetelo nella parte centrale inferiore.

B Sollevatelo quindi dal di

sotto.

* per il modello da 60”

ITALIANO

Modello da 50”

Modello da 60”

Ingressi anteriori

Tasto di avvio/arresto riproduzione

Tasto di registrazione

Tasto Menu / Invio

Tasto di selezione ingresso /OK

Tasto volume in diminuzione /Ż

Tasto volume in aumento / Ź

Tasto canali in a scendere /ź

Tasto canali a salire /Ÿ

Tasto di accensione

3 4 5 6 7 8 9

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (continua)

Telecomando

y u

1 Accensione secondaria

2 Selezione dell’apparecchio connesso (TV/DTT,

DVD, SAB)

34,94

Con questi tasti si seleziona l’apparecchio (TV/

DTT, DVD o SAB) da controllare con questo telecomando. Il tasto selezionato lampeggia una volta. Normalmente si selezionerà “TV/DTT”.

3 Selettori di programma/Modalità d’ingresso

[selettore di pagina] 31,33,78,

Premendo questi tasti si selezionano direttamente i

canali TV desiderati. Questi tasti sono altresì utilizzabili per cambiare la modalità d’ingresso.

4 Modo Freeze/Multi [blocco] 5 CHI/II77,

78,83 ~85

Opera esclusivamente nel modo TV audio A2/

NICAM. Premendolo nel modo DTT si seleziona inoltre la funzione Lingua audio.

6 Regolazione del volume 7 Colore [Colore]78, 8 TV/Testi [TVÙTesti]78,

Commuta tra modo TV e modo televideo (teletext).

9 Orario [Cancella]

Premendo questo tasto durante la ricezione di un

canale TV analogico appare sullo schermo l’orario.

0 Menu

35~49

Premendo questo tasto si seleziona il Menu

Principale.

! Cursore [Selezione delle voci]

@ OK # Funzione/S

HOWVIEW*

Premendo questo tasto si seleziona il Menu

Funzioni.

50 ~54

$ Pausa/SCORRIMENTO TEMPO* % Riproduzione* ^ Avanzamento e regresso* & Registrazione* * ELENCO DEI PROGRAMMI* ( Richiamo

La pressione di questo tasto determina la

visualizzazione dello stato del segnale d’ingresso.

) Modo Immagine

Ad ogni pressione di questo tasto il modo immagine

cambia nel seguente ordine: DinamicaĺNaturaleĺ Cinema

q Rotazione motorizzata (con supporto da tavolo)

Con questa funzione è possibile ruotare il

televisore. Con il tasto del cursore si seleziona l’ampiezza di rotazione.

Questa funzione non è disponibile nel modello da 60”.

w Selettore d’ingresso

Premendo questo tasto si seleziona il tipo

d’ingresso desiderato.

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (continua)

Telecomando (continua)

e Multi-immagine78,83,

Premendo questo tasto si passa alla

visualizzazione multi-immagine. Premendolo nuovamente si ripristina la normale modalità di visualizzazione.

r Selettore di canale t Silenziamento y [Rivelare]

u Sottotitoli DVB (lingua) [Sottotitoli] i Guida [indice]59, o Invio

Premendo questo tasto si fa ritorno al menu

precedente.

p Arresto* a Salto* s Inserimento foto/30 secondi avanti*

86~90

Con questo tasto si visualizzano e gestiscono le

immagini contenute in una fotocamera digitale, in un lettore USB di schede o in una scheda SD (MMC).

d MODO DI REGISTRAZIONE/10 secondi indietro*

ITALIANO

NOTA

• La funzione indicata con [ ] è valida esclusivamente per il modo televideo. Si prega di vedere a pagina 78,79.

• Le funzioni indicate con * sono relative all’uso del disco ﬁ sso incorporato. Si prega di vedere le pagine da

PREPARAZIONE

Inserimento delle batterie nel telecomando

Il telecomando è alimentato da 2 batterie di formato “AA”.

1. Aprite il coperchio del vano porta-batterie

Fate scorrere nel senso della

freccia, sino a rimuoverlo, il coperchio del vano batterie situato sul lato posteriore.

2. Inserite le batterie

• Inserite le 2 batterie “AA” (fornite in dotazione) orientandole secondo le polarità indicate all’interno del vano.

3. Richiudete il coperchio del vano porta-batterie

Applicate il coperchio al

vano porta-batterie inserendo negli appositi fori le parti sporgenti e fatelo quindi scorrere nel senso della freccia sino ad udirne lo scatto di chiusura.

Fori

Parti sporgenti

Impiego del telecomando

Il telecomando deve essere impiegato ad una distanza massima di 5 m rispetto al corrispondente sensore situato sull’apparecchio e secondo un angolo di 30 gradi in entrambe le direzioni laterali.

Entro 30 gradi

Circa 3 m

Entro 30 gradi

Circa 3 m

Entro circa 5 m

CAUTELA

La corrosione o la fuoriuscita del liquido dalle batterie può causare lesioni ﬁ siche e/o danni alle cose, compresi gli incendi.

• Non inserite contemporaneamente batterie nuove e usate.

• Le batterie devono essere sostituite tutte insieme.

• Rimuovete la batterie dal telecomando qualora non lo intendiate utilizzare per lungo tempo.

Per evitare qualsiasi malfunzionamento leggete attentamente le istruzioni che seguono e maneggiatelo inoltre con cura.

• Non lasciate cadere il telecomando né sottoponetelo ad urti.

• Non riversate liquidi sul telecomando.

• Non appoggiate il telecomando su superﬁ ci bagnate.

• Non esponete il telecomando alla luce solare diretta né avvicinatelo a fonti di eccessivo calore.

PREPARAZIONE (continua)

Avvertenze per lo spostamento dell’unità principale

Modello da 50”:

Ɣ Poiché questo apparecchio è pesante, per trasportarlo

in sicurezza sono necessarie due persone.

L’apparecchio deve essere sollevato afferrandolo per

le apposite prese posteriori.

Modello da 60”:

Ɣ Poiché il peso di questo televisore è considerevole,

per trasportarlo in sicurezza sono necessarie quattro persone.

Ɣ Per prevenire il danneggiamento dei diffusori si

raccomanda quindi di rimuoverli ancor prima di spostare l’apparecchio.

Ɣ Le prese di sollevamento devono essere usate

esclusivamente per sollevare l’apparecchio a mano. Queste prese non devono inoltre essere rimosse e quindi applicate in altri punti dell’apparecchio in corrispondenza, ad esempio, dei fori per il montaggio a parete o di quelli per l’applicazione dei diffusori.

Avvertenza: le prese di sollevamento non devono

Modello da 50” Modello da 60”

ITALIANO

essere usate come punti d’installazione dell’apparecchio o di ﬁ ssaggio antirovesciamento. Qualora dovessero allentarsi, distaccandosi dall’apparecchio potrebbero divenire causa di lesioni alle persone.

Prese

PREPARAZIONE (continua)

Precauzioni per la sicurezza relative all’installazione dell’unità principale

Oltre a questa pagina leggete attentamente le PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (pagine da

• Nel presente manuale le illustrazioni mostrano il televisore installato sul supporto da tavolo.

• Per il modello da 60” si prega di usare il supporto da tavolo (TS01G60KE) e il sistema di diffusori (SP01G60E) opzionali. Per maggiori informazioni sul supporto e sui diffusori si prega di vedere il relativo manuale.

Per installare l’unità principale mantenendo le prestazioni previste e il massimo livello di sicurezza utilizzate esclusivamente il supporto idoneo. Hitachi non si assume alcuna responsabilità in caso di lesioni ﬁ siche o danni alle cose dovuti all’impiego di un supporto diverso o ad un’installazione non correttamente eseguita.

Per quanto riguarda le istruzioni per l’installazione leggete il manuale del tipo di supporto d’interesse: per montaggio a parete o per montaggio a sospensione dal sofﬁ tto. In caso di montaggio a parete o a sofﬁ tto si raccomanda di richiedere l’intervento del proprio distributore afﬁ nché lo faccia eseguire da un installatore professionista. Non installatelo voi stessi. Vi potreste ferire oppure l’apparecchio si potrebbe danneggiare.

Durante l’installazione lasciate sufﬁ ciente spazio attorno all’apparecchio in modo da consentirne il raffreddamento e mantenere la sicurezza durante la rotazione motorizzata (se l’apparecchio TV è provvisto della funzione Girevole). Fate attenzione a non ostruire le aperture di ventilazione.

Non collocate il televisore in uno spazio ristretto, ad esempio in un armadio o in una libreria.

Lasciate almeno 10 cm di spazio su ciascun lato e almeno 30 cm sulla sommità.

a8)

10 cm o più*

10 cm o più

30 cm

o più

10 cm

o più

Fermacavo

32 cm o più*

Cavo o Catena

<Esempio: modello da 50”>

’

*1 Senza funzione di rotazione: lasciare almeno 10 cm dietro l

unità.

*2 Con funzione di rotazione: per permettere l’agevole rotazione del televisore con la funzione Girevole si

raccomanda di lasciare 32 cm di spazio attorno all’apparecchio. Maggiori informazioni sulla funzione di rotazione si trovano a pagina

* Nel modello da 60” la funzione di rotazione (Girevole) non è disponibile.

PREPARAZIONE (continua)

Misure anticapovolgimento

Installate il televisore su una superﬁ cie stabile adottando le misure necessarie ad impedirne il capovolgimento.

Fissaggio a parete o a una colonna

Il televisore può essere ﬁ ssato a una parete o ad una colonna per mezzo di un cavo o una catena e di

un morsetto del tipo disponibile in commercio.

(per il modello 60”)

ATTENZIONE

Le prese di sollevamento non devono essere usate per installare l’apparecchio in sospensione. Qualora esse si rompano, infatti, esso potrebbe cadere causando lesioni alle persone.

AVVERTENZA

Per ﬁ ssare il televisore alla parete o a una colonna non si devono usare le prese di sollevamento. Qualora infatti esse dovessero distaccarsi, il televisore cadrebbe eventualmente causando lesioni ﬁ siche.

Cavo o Catena

Gancio

Vite

Cavo o Catena

Modello da 50”

Fermacavo

Modello da 60”

Gancio

Fermacavo

ITALIANO

Cavo o Catena

Parete o Colonna

Cavo o Catena

Parete o Colonna

Fissaggio al sofﬁ tto

Il televisore può essere ﬁ ssato al sofﬁ tto per mezzo di un cavo o una catena e di un morsetto del tipo disponibile in commercio.

NOTA

•

Per maggiori informazioni sul ﬁ ssaggio dell’apparecchio vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro punto di vendita.

•

Lasciate il cavo o la catena allentati quanto basta per consentire al televisore di ruotare liberamente e senza pericoli.

• Raccomandiamo d’installare l’apparecchio in un luogo adatto ove non costituisca pericolo per le persone che altrimenti lo potrebbero urtare con le mani o il televisora al plasma.

COLLEGAMENTI

Posizione dei terminali

[

Modello da 50”]

35" 7//&%2

w q ) ( *

%9^

SUB WOOFER

0345

Lato posteriore

Presa del cavo di alimentazione

Presa d’antenna

AV1

AV2

AV3

AV4

Uscita monitor

Solo per manutenzioni

Terminale POWER SWIVEL (rotazione

motorizzata) (vedere a pagina

* Questa funzione non è disponibile nel

modello da 60”.

Uscita ottica (audio digitale)

HDMI 2

HDMI 3

Alloggiamento COMMON INTERFACE

Terminale PC

Presa audio stereo mini

Sub woofer

)

[

Modello da 60”]

35" 7//&%2

q ) ( * &

$9%

SUB WOOFER

34 5

Lato anteriore

AV5

Pressa delle cufﬁ e

(

HDMI 1

)

Alloggiamento per scheda di memoria SD

Terminale PHOTO INPUT (inserimento foto)

Lato posteriore

Presa del cavo di alimentazione

Presa d’antenna

AV1

AV2

AV3

AV4

Uscita monitor

Solo per manutenzioni

Uscita ottica (audio digitale)

HDMI 2

HDMI 3

Alloggiamento COMMON INTERFACE

Terminale PC

Presa audio stereo mini

Sub woofer

Lato anteriore

AV5

Pressa delle cufﬁ e

HDMI 1

(

Terminale PHOTO INPUT (inserimento foto)

)

Alloggiamento per scheda di memoria SD

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento

L’apparecchio è già predisposto per svariati tipi di connessione. Procedete quindi nel modo qui indicato. Prima di provvedere al collegamento degli apparecchi esterni spegnete tuttavia il televisore.

1. Collegate il cavo di alimentazione all’apposita presa situata sul lato posteriore del televisore.

2. Collegate il cavo dell’antenna.

3. Collegate al televisore gli eventuali apparecchi esterni.

4. Collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete.

1. Collegamento del cavo di alimentazione alla presa situata sul lato posteriore del pannello

Collegate il cavo di alimentazione al televisore. * Non collegate il cavo di alimentazione alla presa di rete prima

di avere completato tutti gli altri collegamenti.

ITALIANO

2. Collegamento del cavo dell’antenna

Il cavo dell’antenna può essere collegato in due modi.

Qualora non intendiate collegare apparecchi esterni al televisore:

•

Collegate il cavo dell’antenna direttamente alla relativa presa

situata sul pannello posteriore del televisore.

Qualora intendiate collegare uno o più apparecchi esterni al televisore:

•

1. Per collegare ciascun apparecchio esterno all’antenna fate uso di cavi RF.

Collegate il cavo dell’antenna all’ingresso per antenna di un

OUT

[Esempio: collegamento dell’antenna attraverso

un’unità STB e un videoregistratore]

STB

OUT

Videoregistratore

OUT

apparecchio esterno quale, ad esempio, il videoregistratore.

Collegate uno dei cavi RF alla presa ‘OUT’ del precedente apparecchio esterno alla presa ‘IN’ di quello successivo.

4. Collegate inﬁ ne la presa ‘OUT’ dell’ultimo apparecchio

esterno alla presa “ANT” del televisore al plasma.

NOTA

• Qualora nei diversi cavi scorrano sia segnali analogici sia segnali digitali, per riceverli entrambi è necessario collegare il terminale dell’antenna con un cavo RF ed un mixer.

Precauzioni da adottare durante il collegamento del cavo d’antenna

• Quale cavo da collegare all’antenna utilizzatene uno di tipo coassiale resistente alle interferenze.

• Si sconsiglia di usare un’antenna per interni, poiché potrebbe introdurre interferenze. È preferibile usare un’antenna esterna.

• Se le immagini appaiono disturbate da rumore, per ridurlo si consiglia di usare cavi per radiofrequenza (non fornito in dotazione) a doppia schermatura.

SUB WOOFER

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

3. Collegamento di un apparecchio esterno

• Terminali sul lato posteriore del televisore

AV1 è collegabile agli apparecchi provvisti d’ingresso Composito/S-Video/Audio e di uscita Composito/Audio. Il segnale d’uscita può essere sia di tipo analogico sia di tipo digitale.

INPUT

Se l’unità STB è collegata al terminale AV1 in Francia, il sistema decodiﬁ ca alcune delle immagini della TV a pagamento ritrasmettendo il segnale (ingresso/uscita).

OUTPUT

Mentre è attivata la funzione Vista Timer il programma attivo è posto in uscita al terminale AV1. Per maggiori informazioni sulla funzione Vista Timer si prega di vedere

Composito/S-Video/Audio

INGRESSO USCITA

Composito/Audio

USCITA INGRESSO

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore/registratore DVD

Unità STB (set-top box)

[Esempio]

Videoregistratore

(Apparecchio di registrazione)

AV2 e 3 sono collegabili agli apparecchi provvisti d’ingresso Composito/RGB/Audio e di uscita Composito/Audio.

INPUT

Composito/RGB/Audio

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore/registratore DVD

Unità STB (set-top box)

OUTPUT

INGRESSO USCITA

Composito/Audio

[Esempio]

Videoregistratore

(Apparecchio di registrazione)

USCITA

INGRESSO

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

AV4 è collegabile agli apparecchi provvisti di uscita componente o composito. In presenza di segnale composito lo spinotto non deve essere inserito né in P

INGRESSO

Se l’apparecchio esterno è provvisto di terminale componente la miglior qualità d’immagine è ottenibile eseguendo la connessione COMPONENT.

NOTA

• Durante la registrazione di un ingresso esterno non è possibile selezionare AV4.

B né in PR.

USCITA

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore/registratore DVD

Unità STB (set-top box)

ITALIANO

Il terminale Uscita monitor è utilizzabile per visualizzare contemporaneamente la medesima immagine sia su questo televisore sia su un altro monitor. Collegando questo terminale d’uscita ad un monitor esterno provvisto di terminale con impedenza da 75 Ohm, esso mostrerà le stesse immagini del segnale composito (AV1-5) o del segnale RF.

[Esempio]

INGRESSO

USCITA

NOTA

Monitor

• L’uscita video non è disponibile dall’ingresso componente o HDMI/RGB.

Uscita ottica (audio digitale) Fornisce i segnali digitali a un apparecchio audio compatibile con le tecnologie Dolby Digital e PCM, ad esempio, un ampliﬁ catore audio.

USCITA INGRESSO

[Esempio]

Ampliﬁ catore dell’impianto stereo

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

Il terminale HDMI 2 e 3 è collegabile ad altri apparecchi esterni provvisti dell’uscita HDMI. Se questi apparecchi dispongono soltanto dell’uscita DVI tale possibilità diviene disponibile impiegando un cavo HDMI-DVI. In caso d’impiego del cavo HDMIDVI è tuttavia necessario eseguire altresì il collegamento al terminale audio oltre a quello HDMI. Per informazioni sul terminale HDMI1 anteriore si rimanda alla pagina 26.

INGRESSO

(spinotto mini stereo)

USCITA

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore/registratore DVD

(HDMI)

(DVI)

(HDMI)

Unità STB (set-top box)

Informazione

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) è l’interfaccia I/O multimediale della prossima generazione. Essa consente di trasmettere tutti i segnali video, audio e di controllo attraverso un singolo cavo, rendendo così la connessione più semplice. I segnali digitali, inoltre, garantiscono un’elevata qualità di riproduzione senza il minimo degrado. Il televisore è provvisto di tre terminali HDMI laterali e posteriori.

Se l’apparecchio esterno è provvisto di terminale HDMI, la miglior qualità d’immagine è ottenibile eseguendo la connessione HDMI.

NOTA

• Quando il formato del segnale è 1080p si raccomanda di usare un cavo di lunghezza inferiore a 5 metri.

L’alloggiamento Common Interface (interfaccia comune) permette di ricevere i servizi delle televisioni a pagamento per mezzo delle rispettive schede rimovibili. Prima d’inserire la scheda è necessario spegnere completamente il televisore. Essa va quindi inserita nell’alloggiamento attraverso l’apposita presa e premuta a fondo. È necessario accertarsi che l’inserimento sia avvenuto correttamente. Per ulteriori informazioni in merito si prega di vedere Questo televisore supporta moduli che riscontrano gli standard DVB. Alcuni moduli con speciﬁ che funzioni potrebbero non essere supportati.

Presa

Alloggiamento dell’interfaccia comune

Scheda dell’interfaccia comune

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

AI terminale PC (D-sub a 15 contatti) si collegano le uscite del PC per la visualizzazione dei segnali RGB analogici. Collegare pertanto anche il terminale audio ubicato sul lato posteriore dell’apparecchio nelle vicinanze del terminale PC (RGB).

INGRESSO

USCITA

ITALIANO

(spinotto mini stereo)

Il terminale Sub Woofer conferisce potenza al suono in bassa frequenza proveniente da un diffusore esterno provvisto di ampliﬁ catore incorporato.

USCITA INGRESSO

[Esempio]

• Terminali anteriori

La disponibilità sul lato anteriore del televisore dei terminali di seguito riportati rende più comodo collegarvi provvisoriamente un apparecchio esterno una volta completato i collegamenti sul lato posteriore.

Cufﬁ e

Quando s’imposta su “Solo H.Phone” l’opzione “Selezione Cufﬁ a” del menu Audio, il collegamento delle cufﬁ e a questo terminale determina il silenziamento del diffusore. Si prega di vedere

(spinotto mini stereo)

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

AV5 è collegabile agli apparecchi provvisti di uscita S-video e di uscita composito.

[Esempio]

Videoregistratore

INGRESSO

USCITA

Videocamera

Lettore/registratore DVD

Unitá di videogiochi

Se l’apparecchio esterno è provvisto di terminale S-video, la miglior qualità d’immagine è ottenibile eseguendo la connessione S-VIDEO.

NOTA

Quando si collegano contemporaneamente i terminali S-video e ingresso video di AV5, il terminale S-video assume priorità.

Il terminale HDMI 1 è collegabile ad altri apparecchi esterni provvisti dell’uscita HDMI. Se questi apparecchi dispongono soltanto dell’uscita DVI tale possibilità diviene disponibile impiegando un cavo HDMI-DVI. In caso d’impiego del cavo HDMI-DVI, oltre al terminale d’ingresso HDMI è necessario eseguire il collegamento al terminale audio situato sul lato posteriore.

Per maggiori informazioni in merito al terminale HDMI2 e HDMI3 posteriore si prega di vedere

[Esempio]

Videoregistratore

Lettore/registratore DVD

Unità STB (set-top box)

(HDMI)

INGRESSO

(spinotto mini stereo)

(HDMI)

USCITA

(DVI)

(HDMI)

NOTA

Quando il formato del segnale è 1080p si raccomanda di usare un cavo di lunghezza inferiore a 5 metri.

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

Il terminale PHOTO INPUT va collegato mediante cavo USB ad una fotocamera digitale o a un lettore USB di schede. Per maggiori informazioni in merito alla funzione d’inserimento di foto si rimanda alle pagine da

86a90

[Esempio]

Fotocamera digitale

INGRESSO

Lettore USB di schede

USCITA

NOTA

Questo terminale fotograﬁ co non è compatibile con apparecchi USB generici quali, ad esempio, le memorie USB. Evitate pertanto di collegare tali tipi di unità.

ITALIANO

L’alloggiamento per scheda di memoria SD riceve le schede di memoria SD (o MMC) dalle quali leggere, mediante la funzione d’inserimento di foto, le immagini in esse contenute. Per maggiori informazioni in merito alla funzione d’inserimento di foto si rimanda alle pagine da

86a90

4. Inserimento della spina di alimentazione nella presa di rete

La connessione alla rete va eseguita solamente dopo avere completato tutti gli altri collegamenti. (Il tipo di spina può variare a seconda del Paese in cui il televisore è usato.)

Solamente per il Regno Unito

Ad eccezione del Regno Unito

Scheda SD / MMC

CAUTELA

• Utilizzate esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

• Non utilizzate una sorgente di alimentazione di caratteristiche diverse da quelle indicate (220-240VCA, 50Hz). In caso contrario si potrebbero generare scosse elettriche.

• Per il collegamento di questo televisore a plasma è necessario utilizzare un cavo di alimentazione a tre contatti, compreso quello di terra quale efﬁ cace misura protettiva. Accertatevi pertanto che anche la presa di rete cui collegare il cavo di alimentazione sia provvista di terminale di messa a terra e che il cavo stesso risulti ad esso adeguatamente collegato. In caso di utilizzo di una spina di conversione, si raccomanda di collegarla ad una presa provvista di terminale cui avvitare saldamente il connettore di terra.

• Il collegamento a un sistema di distribuzione via cavo deve essere stabilito attraverso un isolatore galvanico.

• Eseguite il collegamento in modo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione siano facilmente accessibili.

• Qualora risulti necessario sostituire il cavo di alimentazione, sceglietene uno di tipo certiﬁ cato che soddisﬁ gli standard di sicurezza locali.

COLLEGAMENTI (continua)

Procedura di collegamento (continua)

Informazione

Come bloccare saldamente il cavo di alimentazione e i cavi di connessione

Passo 1. Bloccaggio del cavo di alimentazione

Dopo avere collegato il cavo di alimentazione alla presa posteriore lo si deve bloccare con l’apposita fascetta fermacavo.

Fascetta del cavo di alimentazione

[Esempio: modello da 50”]

Passo 2. Bloccaggio di tutti i cavi

Con la fascetta fermacavo grande bloccare tutti gli altri cavi di connessione con quello di alimentazione.

Come serrare la fascetta grande:

[Modello da 50”]

Premere la fascetta in direzione della freccia.

Sganciare e tirare il gancio in direzione della freccia.

Premere la fascetta in direzione della freccia sino ad avvertirne lo scatto di chiusura.

Fascetta grande

[Esempio: modello da 50”]

Per bloccare

35" 7//&%2

Per sbloccare

Gancio

[Modello da 60”]

Per bloccare

NOTE

• Il tipo di fascetta fermacavo grande dipende dal modello d’ apparecchio.

• Durante il bloccaggio dei cavi si suggerisce di non stringerli eccessivamente.

Per sbloccare

Pomellino

Premere sul pomellino e nel contempo tirare in direzione della freccia.

FONDAMENTI DI UTILIZZO

Accensione e spegnimento

Accendiamo ora il televisore! Veriﬁ cate innanzi tutto che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato alla presa di rete.

Modello da 50” Modello da 60”

Indicatore di accensione Indicatore luminoso di

registrazione e del timer

ITALIANO

Interruttorre principale di accensione (ubicato alla base del televisore)

Tasto di accensione secondaria

• Per accendere il televisore:

1. Premete l’interruttore principale di accensione situato sull’apparecchio.

• L’indicatore luminoso di accensione si illuminerà di colore rosso (modalità standby).

2. Premete il tasto di accensione secondaria del pannello di controllo o del telecomando.

• L’indicatore luminoso di accensione secondaria diviene blu e sullo schermo appaiono le immagini.

• Per spegnere il televisore:

1. Premete il tasto di accensione secondaria del pannello di controllo o del telecomando.

• Le immagini scompaiono dallo schermo e l’indicatore luminoso

di accensione

diviene nuovamente di colore rosso

(modalità standby).

2. Per spegnere completamente il televisore premete l’interruttore principale.

Controllo di stato con l’indicatore luminoso

Stato dell’indicatore

luminoso di accensione

Spento Spento Interruttore di accensione principale ĺ Non premuto

Rosso Modalità standby

Blu

Blu lampeggiante

Stato di

accensione

Acceso

Modalità di risparmio

energetico

Stato dell’interruttore di accensione

Interruttore di accensione principale ĺ Premuto Tasto di accensione secondaria ĺ Non premuto Interruttore di accensione principale ĺ Premuto Tasto di accensione secondaria ĺ Premuto

Interruttore di accensione principale ĺ Premuto Tasto di accensione secondaria ĺ Premuto

Stato dell’indicatore luminoso di registrazione e del timer

Stato di registrazione e del timer

Rosso Durante la registrazione

Arancione *

È impostata la funzione Timer REC o Vista Timer.

Verde La funzione Vista Timer è attiva.

*1 All’accensione del televisore, l’indicatore luminoso di accensione lampeggia per qualche istante e quindi si

accende di luce ﬁ ssa. Esso inoltre lampeggia quando si usa il telecomando. Per impedire che si accenda o che lampeggi, in “Modalità LED” del menu Conﬁ gurazione è sufﬁ ciente

selezionare “Off”. Per ulteriori informazioni in merito si prega di vedere a pagina

*2 Per maggiori informazioni sulla modalità di risparmio energetico si prega di vedere le sezioni “Modalità di

risparmio energetico” e “Comparsa di messaggi sullo schermo” alle pagine Se l’impostazione Timer Registrazione o Vista Timer non dispone dell’informazione oraria l’indicatore luminoso di

93e95

registrazione e del timer lampeggia di colore arancione.

NOTA

Qualora sullo schermo non appaia alcuna immagine, oppure in caso di altri problemi ancora, si prega di vedere la

sezione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI alle pagine da

95a96

Qui potrete trovare l’aiuto necessario alla risoluzione del problema presentatosi.

Dopo l’accensione il televisore impiega alcune decine di secondi prima di avviarsi. Il tempo necessario all’elaborazione può tuttavia

essere abbreviato se in “Opzioni Avvio Rapido” del menu Conﬁ gurazione si seleziona “On”. Si prega di vedere a pagina

Il televisore può essere acceso solo premendo il tasto di accensione secondaria mentre l’apparecchio è in standby.

Non accendete e spegnete ripetutamente il televisore nell’arco di breve tempo. Ciò potrebbe infatti causare

malfunzionamenti all’apparecchio. Se durante l’uso dell’apparecchio si veriﬁ ca un’interruzione improvvisa di energia elettrica, prima di allontanarsi si raccomanda di premere l’interruttore principale nella posizione OFF afﬁ nché, al ripristino dell’alimentazione, non si veriﬁ chi un picco di carico.

+ 92 hidden pages