Hitachi P60XR01U, P60XR01E, P50XR01E, P50XR01U User Manual [el]

USER'S MANUAL

Colour Plasma Television

Model Name

P50XR01U
P50XR01E

P60XR01U
P60XR01E

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

GEBRUIKSAANWIJZING

The above is the image of each model.
Speaker System is option for P60XR01U and P60XR01E.



READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television.
SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

VIDEO Plus+ and PlusCode are registered trademarks of Gemstar Development Corporation.
The VIDEO Plus+ system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

S

HOWVIEW is a registered trademark of Gemstar Development Corporation.

The S

HOWVIEW system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

Ver. 1

ƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ ƸƳƩƴƵƩ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Plasma

Hitachi.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıIJİ țĮȚ
ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ ȅȁǼȈ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, İȚįȚțȐ IJȚȢ “ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ
ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ” țĮȚ IJĮ “ȆȇȅȁǾȆȉǿȀǹ ȂǼȉȇǹ
ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ”.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ijȣȜȐȟIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ.

Ver. 1

ƲƧƳƫƧƸƱƮƧƯƣ

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ .......... 3

ƧƫƴƣƥƺƥƩ..................................................... 3

ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ .............................. 3

ȈIJȠȚȤİȓĮ İȝʌȠȡȚțȫȞ ıȘȝȐIJȦȞ ................................ 3

ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ......................................... 4

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȚȢ

ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ...................... 4

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ ............. 4

ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ .......................................... 4

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ................................... 8

ƴƸƧƵƫƬƣ ƮƧ ƵƩƯ ƧƯƴƺƮƣƵƺƮƧƯƩ

ƮƱƯƣƦƣ ƴƬƭƩƳƱƶ ƦƫƴƬƱƶ (HDD) ........9

ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ

ȝȠȞȐįĮ ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ (HDD) ....................... 9

ƴƸƧƵƫƬƣ ƮƧ ƵƩƯ ƱƪƱƯƩ PLASMA ..........10

ȆĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İȚțȩȞĮȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ plasma ......... 10

ȀȠȚȞȐ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ıİ ȠșȩȞİȢ plasma .................... 10

ƧƲƫƴƬƱƲƩƴƩ ............................................. 11

ƲƣƳƧƸƱƮƧƯƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƣ ...................11

ƱƯƱƮƣƵƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ .......................12

ȀİȞIJȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ................................................. 12

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ................................................... 14

ƲƳƱƧƵƱƫƮƣƴƫƣ ......................................... 16

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ......... 16

ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ........................... 16

ȆȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢ.......................................................... 17

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ .............. 18

ȂȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȘȢ ʌIJȫıȘȢ ................... 19

ƴƶƯƦƧƴƩ ................................................... 20

ĬȑıİȚȢ ĮțȡȠįİțIJȫȞ ............................................. 20

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıȪȞįİıȘȢ ........................................... 21

ƤƣƴƫƬƩ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ .................................29

ǿıȤȪȢ İȞİȡȖȒ/ĮȞİȞİȡȖȒ (Power On/Off) ............... 29

ȈȪȞIJȠȝȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ......................................... 30

ǼʌȚȜȠȖȑȢ țĮȞĮȜȚȫȞ .............................................. 31

DzȞIJĮıȘ ȆĮȞȦ/ȀĮIJȦ ............................................ 32

ȈȓȖĮıȘ ................................................................. 32

ǼȞĮȜȜĮȖȒ İȚıȩįȠȣ ıİ DTT/TV/AV1~5/HDMI1~3/RGB

....... 33

ȅșȩȞȘ ıȒȝĮIJȠȢ İȚıȩįȠȣ ...................................... 34

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƮƧƯƱƶ .................................. 35

ȉȡȩʌȠȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ıIJȘȞ

ȠșȩȞȘ (OSD) .................................................. 35

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƬƶƳƫƱƶ ƮƧƯƱƶ

........................36

ȂİȞȠȪ ǹȡȤȚțȑȢ ȇȣșȝȓıİȚȢ .................................... 36

ȂİȞȠȪ ǻȚĮȤİȓȡȘıȘ ȀĮȞĮȜȚȫȞ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ TV) ...... 38

ȂİȞȠȪ ǻȚĮȤİȓȡȘıȘ ȀĮȞĮȜȚȫȞ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DTT) ... 39

ȂİȞȠȪ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ............................................ 40

ȂİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ TV/AV) ....................... 42

ȂİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ RGB) .......................... 45

ȂİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ) .............. 46

ȂİȞȠȪ dzȤȠȣ ........................................................ 48

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƮƧƯƱƶ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ .......... 50

ǺĮıȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ................................................ 50

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȅįȘȖȩȢ* ............................................. 52

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȞĮȗȒIJȘıȘ* ........................................ 53

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ................... 54

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ HDD ..................................... 55

ǼȖȖȡĮijȒ .............................................................. 55

• ǼȖȖȡĮijȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ..............................55

• ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ țĮȚ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ ........56

2

• Banner ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İȖȖȡĮijȒȢ ........................56

• ȆȡȠıIJĮıȓĮ ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ...............57

• ǼȖȖȡĮijȒ ȐȜȜȘȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ.................................57

ǹȜȜ. Ȥȡ (ǹȜȜĮȖȒ ȤȡȩȞȠȣ) ............................... 57

•

• īȡȒȖȠȡȘ ǼȖȖȡĮijȒ ȝİ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ................58

Timer ǼȖȖȡĮijȒȢ .................................................. 59

• Timer ǼȖȖȡĮijȒȢ ȝİ ȅįȘȖȩ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ

ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (EPG)

SHOWVIEW® System ......................................... 60

•

• ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢ Timer ǼȖȖȡĮijȒȢ........................ 61

• ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ, ĮȜȜĮȖȒ țĮȚ įȚĮȖȡĮijȒ IJȠȣ Timer

ǼȖȖȡĮijȒȢ .........................................................62

ǿıIJȠȡ. ȖİȖ. ȤȡȠȞȠį. (ǿıIJȠȡȚțȩ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ

•

* ...................................59

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ) ............................................ 62

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȦȞ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ............................................... 63

• ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ǼȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ

ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ȝİ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ

• ȆȜȠȒȖ. ȤȡȩȞ. (ȆȜȠȒȖȘıȘ ȋȡȩȞȠȣ) ......................64

• ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ IJȡȑȤȠȞIJȠȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ .............................................64

• ǻȚȐijȠȡȠȚ IJȡȩʌȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ. ..................64

.....63

ǻȚȩȡșȦıȘ IJȠȣ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ .... 66

•

ǻȚĮȓȡİıȘ IJȠȣ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ıİ įȪȠ

• ȀȜİȓįȦȝĮ țĮIJȐ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ (ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ įȚĮȖȡĮijİȓ) .............66

• ǹȞIJȚȖȡĮijȒ IJȠȣ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

ıİ ȐȜȜȠȣȢ ijĮțȑȜȠȣȢ .........................................67

• ǻȚĮȖȡĮijȒ IJȠȣ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ....67

• ǻȚĮȖȡĮijȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ .................................................67

ȇȪșȝȚıȘ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ıțȘȞȫȞ ȦȢ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ

•

• ǻȚȩȡșȦıȘ țİijĮȜĮȓȦȞ .........................................68

• ǻȚȩȡșȦıȘ IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ IJȠȣ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ..................................................69

....66

.... 68

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƣ ..................................... 70

ȁȓıIJĮ ȀĮȞĮȜȚȫȞ (ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ TV) ......................... 70

ȁȓıIJĮ ȀĮȞĮȜȚȫȞ (ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ DTT) ....................... 71

ȅįȘȖȩȢ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (EPG)* .... 73

Timer ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ .......................................... 74

ȇȪșȝȚıȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǹȖĮʌȘȝȑȞĮ ........................ 76

Banner ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ* ........................................ 76

ǾȤȘIJȚțȒ ȖȜȫııĮ* ................................................. 77

ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ DVB țĮȚ īȜȫııĮ ȊʌȠIJȓIJȜȦȞ DVB* ...... 77

ǹȞĮȜȠȖȚțȩ/ȌȘijȚĮțȩ Teletext ................................ 78

ȌȘijȚĮțȩ MHEG Teletext* .................................... 79

ǹȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ ................................................. 80

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ İȚțȩȞȦȞ .......................... 83

ȆȐȖȦȝĮ İȚțȩȞĮȢ .................................................. 85

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ................... 86

ȂȘȤĮȞȚțȒ ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘ .................................. 91

ǹȜȜĮȖȒ ȒȤȠȣ ........................................................ 92

ȉȡȩʌȠȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ....................... 93

ȈȣıțİȣȒ DVD / ǼʌȚȜȠȖȒ STB .............................. 94

ƣƯƵƫƮƧƵƺƲƫƴƩ ƲƳƱƤƭƩƮƣƵƺƯ.............. 95

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ

.... 95

ȈȪȝʌIJȦȝĮ țĮȚ țĮIJȐȜȠȖȠȢ İȜȑȖȤȠȣ....................... 96

ȈȣȝʌIJȫȝĮIJĮ țĮȚ ȜȓıIJĮ İȜȑȖȤȠȣ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ HDD

.... 98

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ ƲƳƱƻƱƯƵƱƴ.................. 100

ǼȓıȠįȠȢ ıȒȝĮIJȠȢ. .............................................. 101

ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȦȞ ıȘȝȐIJȦȞ.................. 102

ƴƶƮƷƺƯƫƧƴ ƣƦƧƫƣƴ ...............................103

ȈȣȝijȦȞȓİȢ ĮįİȓĮȢ IJİȜȚțȠȪ ȤȡȒıIJȘ ȖȚĮ ȜȠȖȚıȝȚțȩ

ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ............................. 103

* ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ȝİ * İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DTT.

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ

• ǻȚĮȕȐıIJİ įȚİȟȠįȚțȐ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

• ĭȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ.

• ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ IJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȡȠıȠȤȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ İȞįİȤȩȝİȞȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ.

• ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȦȝĮIJȚțȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ/Ȓ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

• ȂȘȞ ijȡȐııİIJİ țĮȞȑȞĮ ȐȞȠȚȖȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.

• ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.

• ȆȡȚȞ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ Ȓ IJİȤȞȚțȩ ıȑȡȕȚȢ, įȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ “ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ” (
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

• ǹȞ ʌĮȡĮIJȘȡȘșȠȪȞ ıȠȕĮȡȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ (ȩʌȦȢ țĮʌȞȩȢ Ȓ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȝȣȡȦįȚȐ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ),
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȚıȤȪȠȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ, țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĮȝȑıȦȢ.

95

- 97) ȖȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ IJĮ ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ ȩIJĮȞ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ

ƧƫƴƣƥƺƥƩ

ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Plasma Hitachi. ǼȜʌȓȗȠȣȝİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİIJİ IJȘȞ İțʌȜȘțIJȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ
ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ǹȣIJȒ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ Plasma ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ įȚİșȞȒ ʌȡȩIJȣʌĮ. ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȦȝĮIJȚțȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȓİȢ ĮȞ ȣʌȠıIJİȓ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșİȓ İȞįİȤȩȝİȞȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȠȞ ȝȑȖȚıIJȠ ȕĮșȝȩ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
IJȘȡȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ȆĮȡĮțĮȜİȓıIJİ ȞĮ ijȣȜȐȟİIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ țĮȚ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ

țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ıIJȠ İȟȫijȣȜȜȠ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ƴǘdžǕNJNjƽ Ǎdž Ǖǐ Ǒǂǒǝǎ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ

• ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.

• ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ijȡȠȞIJȓįĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıȤȩȜȚĮ Ȓ ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ
ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ȆİȜĮIJȫȞ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ ȝĮȢ.

• ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ, țĮIJĮȞȠȒıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȚȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJȠ ȣȜȚıȝȚțȩ Ȓ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ. ǻİȞ ijȑȡȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ĮʌȫȜİȚĮ, ȗȘȝȓĮ
Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ țĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• Ǿ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ, ĮȞIJȚȖȡĮijȒ, ȤȡȒıȘ, IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ/Ȓ ȝİIJȐįȠıȘ ȠȜȩțȜȘȡȠȣ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ĮʌĮȖȠȡİȪȠȞIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌIJȒ ȐįİȚĮ.

• ǵȜĮ IJĮ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ ȠȞȩȝĮIJĮ İIJĮȚȡȚȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ Ȓ
țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞ țĮIJȩȤȦȞ.

ƴǕǐNJǘdžǀǂ džǍǑǐǒNJNjǟǎ ǔLjǍƽǕǚǎ

• ȉȠ VGA țĮȚ IJȠ XGA İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ International Business Machines Corporation.

• ȉȠ APPLE țĮȚ IJȠ Macintosh İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ Apple Computer Inc.

• ȉȠ VESA İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞȠ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ Video Electronics Standard Association.

• DZįİȚĮ Įʌȩ IJȘȞ BBE Sound, Inc. ȣʌ’ ĮȡȚșȝ. USP5510752 țĮȚ 5736897.

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ BBE and BBE İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ BBE Sound, Inc.
ȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚ ȣʌȩ ȐįİȚĮ IJȘȢ BBE Sound, Inc.

• ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ WOW, SRS țĮȚ (z) İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ SRS Labs, Inc.
Ǿ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ WOW İȞıȦȝĮIJȫȞİIJĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ ȐįİȚĮ IJȘȢ SRS Labs, Inc.

• ȉȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ SD İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ.

• ȉȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ HDMI țĮȚ HDMI țĮȚ Ș įȚİʌĮijȒ High-Defi nition Multimedia Interface İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ Ȓ
țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ HDMI Licensing LLC.

• ȉȠ DVB İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ țĮIJĮIJİșȑȞ IJȘȢ DVB Project. ǹȣIJȩ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ European Digital Broadcasting.

• ȉȠ FREEVIEW țĮȚ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ FREEVIEW İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ DTV Services Ltd., țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ

ȣʌȩ ȐįİȚĮ. FREEVIEW Logo © DTV Services Ltd., 2002. ǹȣIJȩ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ
ȡȣșȝȚıIJİȓ ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ ȥȘijȚĮțȒȢ İʌȓȖİȚĮȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.

• ȉȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ “HD ready” İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ EICTA.

• ȀĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ȝİ ȐįİȚĮ IJȘȢ Dolby Laboratoriesǯ. ȉȠ “Dolby” țĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ įȚʌȜȠȪ-D İȓȞĮȚ ıȒȝĮIJĮ

țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ IJȘȢ Dolby Laboratories.

ǹțȩȝȘ țȚ ĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȚįȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ
ıȒȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ʌȜȒȡȘ ıİȕĮıȝȩ.

Ȓ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, ĮȣIJȐ IJĮ İȝʌȠȡȚțȐ

3

ƧƫƴƣƥƺƥƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƴǘdžǕNJNjƽ Ǎdž Ǖǐ njǐDŽNJǔǍNJNjǝ

Ǿ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ĮȞȐȜȣıȘ, ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ, ĮʌȠțȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘ Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ĮȞĮıIJȡȠijȒ IJȘȢ įȠȝȒȢ IJȠȣ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ.

ƲnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ DŽNJǂ ǘǒƿǔǕdžǓ Ǒǐǖ NJǔǘǞǐǖǎ ǔǕNJǓ ǘǟǒdžǓ ǕLjǓ ƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓ ƜǎǚǔLjǓ

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıIJȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ƞ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ țĮȚ Ƞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ țȪțȜȠȣ ȗȦȒȢ IJȠȣ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
ȈIJȘȞ ǼǼ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ĮȞȐ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ
ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ

īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ ıȦȝĮIJȚțȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ/Ȓ

ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȓİȢ.

ƴǘdžǕNJNjƽ Ǎdž Ǖǂ ǔǞǍǃǐnjǂ

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ İȓȞĮȚ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.
ȀĮIJĮȞȠȒıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȠ ȞȩȘȝĮ IJȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ ʌȡȚȞ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȞȩIJȘIJĮ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȉȠ IJȡȓȖȦȞȠ ȝİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȚįȠʌȠȚȒıİȚ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, ȑțȡȘȟȘȢ Ȓ
ȣȥȘȜȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮțȠȪ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ȀȐșİ İȚțȩȞĮ İȞIJȩȢ IJȡȚȖȫȞȠȣ țĮșȠȡȓȗİȚ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȜİʌIJȠȝİȡȫȢ. (Ǿ İȚțȩȞĮ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ.)

ȅ țȪțȜȠȢ ȝİ IJȘ įȚĮȖȫȞȚĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪıȠȣȞ ıIJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȚȢ
ȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. (Ǿ İȚțȩȞĮ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ.)

ȅ ȝĮȪȡȠȢ țȪțȜȠȢ ȝİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠIJȡȑȥİȚ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȣIJȠȓ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȚȢ
İȞįİȚțȞȣȩȝİȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. ȀȐșİ İȚțȩȞĮ ı’ĮȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮșȠȡȓȗİȚ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȜİʌIJȠȝİȡȫȢ. (Ǿ İȚțȩȞĮ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ)

ȆȠIJȑ ȝȘȞ ĮȖȞȠİȓIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ șĮȞȐIJȠȣ
ıIJȠȞ ȤȡȒıIJȘ.

ȂȘȞ ĮȖȞȠİȓIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ. ȊʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ/Ȓ ȣȜȚțȒȢ
ȗȘȝȓĮȢ.

ƚnjnjǂ ǔǞǍǃǐnjǂ

4

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ƶǑƽǒǘdžNJ NjǀǎDžǖǎǐǓ ǑǒǝNjnjLjǔLjǓ ǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ, LjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ ƿ ǔǐǃǂǒǐǞ ǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǐǞ.

ʄ

ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ NJǔǘǞǐǓ ǂǍƾǔǚǓ ǝǕǂǎ ǑǒǐNjǞǙǐǖǎ ǔǐǃǂǒƽ ǑǒǐǃnjƿǍǂǕǂ.

ȈȠȕĮȡȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ

• ȀĮʌȞȩȢ, ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȝȣȡȦįȚȐ Ȓ ȒȤȠȢ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

• ǹʌȫȜİȚĮ İȚțȩȞĮȢ, ĮʌȫȜİȚĮ ȒȤȠȣ Ȓ įȚĮıIJȡİȕȜȦȝȑȞȘ İȚțȩȞĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

• ȄȑȞĮ ıȫȝĮIJĮ (ȩʌȦȢ Ȟİȡȩ, ȝȑIJĮȜȜĮ ț.Ȝʌ.) İȚıȤȦȡȠȪȞ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.

ȂȘȞ ıȣȞİȤȓȗİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȣʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ.
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ
IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĮȝȑıȦȢ.

ƥNJǂ DžNJNjƿ ǔǂǓ ǂǔǗƽnjdžNJǂ, ǑǐǕƾ ǍLjǎ ǑǒǐǔǑǂljdžǀǕdž ǎǂ džǑNJDžNJǐǒljǟǔdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǍǝǎǐNJ ǔǂǓ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǖDŽǒƽ ƿ ǐǑǐNJǂDžƿǑǐǕdž Ǐƾǎǂ ǔǟǍǂǕǂ (ǝǑǚǓ ǍƾǕǂnjnjǂ ƿ džǞǗnjdžNjǕǂ ǖnjNJNjƽ) Ǎƾǔǂ ǔǕLj
ǍǐǎƽDžǂ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ıȣȝȕİȓ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ
țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĮȝȑıȦȢ.

• ȃĮ İȓıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȖȪȡȦ Įʌ’ IJȘ ȝȠȞȐįĮ.

ʄ

ƮLjǎ ǂǗǂNJǒdžǀǕdž Ǖǐ NjƽnjǖǍǍǂ NjǂNJ ǍLjǎ ǕǒǐǑǐǑǐNJdžǀǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ.

• ȊʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȣȥȘȜȒȢ IJȐıȘȢ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞĮ ȝȑıĮ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ. Ǿ ĮijĮȓȡİıȘ țĮȜȣȝȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ıĮȢ İțșȑıİȚ ıİ ȣȥȘȜȒ IJȐıȘ, ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ.

• ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ ȞĮ İțIJİȜİıIJȠȪȞ İȡȖĮıȓİȢ ıȑȡȕȚȢ, ȩʌȦȢ
İʌȚșİȫȡȘıȘ, ȡȪșȝȚıȘ Ȓ İʌȚıțİȣȒ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ

ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ
Įʌȩ IJȘȞ ȑȟȠįȠ

ʌĮȡȠȤȒȢ ȚıȤȪȠȢ.

ȂȘȞ

ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ʄ ƧDŽNjǂǕǂǔǕdžǀǔǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔdž ƾǎǂ NjǂǕƽnjnjLjnjǐ ǍƾǒǐǓ ǟǔǕdž NjǂǎdžǀǓ ǎǂ ǍLjǎ džǀǎǂNJ džNjǕdžljdžNJǍƾǎǐǓ ǔdž

NjǀǎDžǖǎǐ ƿ ǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǝ.

• Ǿ ʌȡȩıțȡȠȣıȘ ıİ țȐʌȠȚĮ ȖȦȞȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂ Ǒƽǎǚ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ.

ǹȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ

• ȆİȡȚȑțIJİȢ ȣȖȡȫȞ (ȕȐȗĮ, İȞȣįȡİȓĮ, ȖȜȐıIJȡİȢ, įȠȤİȓĮ țĮȜȜȣȞIJȚțȫȞ Ȓ ȣȖȡȫȞ ijĮȡȝȐțȦȞ).

• ǹȞ ıȘȝİȚȦșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ Ȓ ȣȖȡȠȪ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ıȣȝȕİȓ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ
țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĮȝȑıȦȢ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȕĮȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.

• ȂȘȞ ĮȞİȕĮȓȞİIJİ țĮȚ ȝȘȞ țȡȑȝİıIJİ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJĮ țĮIJȠȚțȓįȚȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.

ʄ

ƮLjǎ džDŽNjǂljNJǔǕƽǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔdž ǂNjǂǕƽnjnjLjnjǐ ǔLjǍdžǀǐ.

• ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ıİ ĮțȡĮȓİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. ȃĮ
ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ, ȩʌȦȢ IJĮ ȝʌȐȞȚĮ, ıȘȝİȓĮ
țȠȞIJȐ ıİ ʌĮȡȐșȣȡĮ Ȓ İȟȦIJİȡȚțȠȓ ȤȫȡȠȚ ȩʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İȓȞĮȚ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıİ ȕȡȠȤȒ, ȤȚȩȞȚ Ȓ
ĮȞIJȓȟȠİȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ. ǼʌȓıȘȢ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ șĮ
ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȣįȡĮIJȝȠȪȢ Įʌȩ șİȡȝȠʌȒįĮțİȢ.

ʄ

ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǂǕǂNJDŽǀDžǂǓ Ǎdž NjdžǒǂǖǎǐǞǓ.

• īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ țİȡĮȣȞȫȞ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ

ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ
Įʌȩ IJȘȞ ȑȟȠįȠ

ʌĮȡȠȤȒȢ ȚıȤȪȠȢ.

ʄ

ƮLjǎ NjƽǎdžǕdž ǕǀǑǐǕǂ Ǒǐǖ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ LJLjǍǀǂ ǔǕǐ NjǂnjǟDžNJǐ NJǔǘǞǐǓ.

• ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ijșȠȡȐ, IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ıIJȡȑȥȘ, ȜȪȖȚıȝĮ, șȑȡȝĮȞıȘ Ȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩ IJȡȐȕȘȖȝĮ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȚıȤȪȠȢ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȕĮȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ) ʌȐȞȦ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ.

• ǹȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ȑȤİȚ ijșĮȡİȓ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ.

ʄ

ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdž Ǎǝǎǐ Ǎdž ǕLjǎ NjǂljǐǒNJǔǍƾǎLj ǕƽǔLj ǑǂǒǐǘƿǓ NJǔǘǞǐǓ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ
ȚıȤȪȠȢ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȝȠȞȐįĮ.

5

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ʄ

Ʋǒǐǔǐǘƿ ǟǔǕdž Lj ǍǐǎƽDžǂ ǎǂ ǍLjǎ ǑƾǔdžNJ ƿ ǎǂ ǍLjǎ NjǕǖǑƿǔdžNJ.

• ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.

• ȅ ʌȓȞĮțĮȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ plasma İȓȞĮȚ Įʌȩ țȡȪıIJĮȜȜȠ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șȡĮȪıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ Įʌȩ IJĮ
șȡĮȪıȝĮIJĮ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌIJȫıȘȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ȓ ijșȠȡȐȢ IJȠȣ İʌȓʌȜȠȣ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ,
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĮȝȑıȦȢ.

• Ǿ ıȣȞȑȤȚıȘ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȣʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ʄ

ƬǂljǂǒǀǔǕdž ǔNjǝǎLj ƿ ǍƾǕǂnjnjǂ Ǒƽǎǚ ƿ DŽǞǒǚ ǂǑǝ ǕLj njdžǑǀDžǂ Ǖǐǖ ǒdžǖǍǂǕǐnjƿǑǕLj NJǔǘǞǐǓ ǕǂNjǕNJNjƽ.

• Ǿ ıȣȞȑȤȚıȘ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȣʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• ȆȐȞIJĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ țĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȚȢ ȜİʌȓįİȢ ȝİ ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔdž ǂǔǕǂljƿ džǑNJǗƽǎdžNJǂ.

ǹıIJĮșİȓȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȩʌȦȢ

• ȀİțȜȚȝȑȞȘ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ ȡȐijȚ ʌȠȣ țȠȣȞȚȑIJĮȚ, IJȡĮʌȑȗȚ, ȕȐıȘ Ȓ IJȡȠȤȒȜĮIJȠ.

• ǹȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȑıİȚ țȐIJȦ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȦȝĮIJȚțȩȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ.

ʄ

ƥNJǂ Ǖǐ ǍǐǎǕƾnjǐ 60”, ǍLjǎ NjǒdžǍƽǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǟǎǕǂǓ ǕNJǓ ǘdžNJǒǐnjǂǃƾǓ.

ǹȞ ıʌȐıȠȣȞ ȠȚ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ țȐIJȦ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž Ǖǂ DžƽNjǕǖnjƽ ǔǂǓ ǔǕǐ Njdžǎǝ ǕLjǓ ǂǎǐNJNjǕƿǓ ǍǑǒǐǔǕNJǎƿǓ ljǖǒǀDžǂǓ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ.

• ǹȞ IJĮ įȐțIJȣȜȐ ıĮȢ ʌȚĮıIJȠȪȞ ıIJȘ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ șȣȡȓįĮ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ.

• ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ĮȖȖȓȗȠȣȞ IJȘ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ șȣȡȓįĮ Ȓ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ țȠȞIJȐ IJȘȢ.

ʄ

ƥNJǂ Ǖǐ ǍǐǎǕƾnjǐ 60”, ǎǂ Ǖǐ ǍdžǕǂǗƾǒdžǕdž ǑƽǎǕǂ NjǂNJ ǎǂ Ǖǐ džDŽNjǂljNJǔǕƽǕdž Ǎdž Ǖƾǔǔdžǒǂ ƽǕǐǍǂ.

ȁȩȖȦ IJȠȣ ȝİȖȐȜȠȣ ȕȐȡȠȣȢ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ ĮȞ ʌȑıİȚ țȐIJȦ.

ʄ

ƮLj ǍdžǕǂNjNJǎdžǀǕdž NjǂNJ ǍLj ǔLjNjǟǎdžǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ džǎǟ ǔǕdžǒdžǟǎdžǕdž Ǖǐ Ljǘdžǀǐ.

ǹȞ IJȠ ȘȤİȓȠ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ țĮȚ ʌȑıİȚ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔdž ǔNjǐǎNJǔǍƾǎǐ ǍƾǒǐǓ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ʄ

ƮLjǎ NjǂnjǞǑǕdžǕdž ƿ ǍLjǎ ǗǒƽǔǔdžǕdž Ǖǂ ǂǎǐǀDŽǍǂǕǂ džǏǂdžǒNJǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ, Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ.

• ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.

• ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȐȞȦ ıİ ȤĮȜȓ Ȓ ıțİʌȐıȝĮIJĮ țȡİȕĮIJȚȠȪ.

• ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȝİ IJȡĮʌİȗȠȝȐȞIJȚȜȠ țȜʌ.

ʄ

ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ ƾǘdžǕdž DŽdžNJǟǔdžNJ NjǂǕǂnjnjƿnjǚǓ Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ DŽdžǀǚǔLjǓ.

• ǿįȚĮȓIJİȡĮ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ țĮȜȦįȓȠȣ ȚıȤȪȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
ȖİȓȦıȘȢ ıIJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ. Ǿ İıijĮȜȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• īȚĮ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ʌȡȚȞ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ Ȓ ȞĮ
ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ

ȖİȓȦıȘȢ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ.

ʄ

Ʃ ǔǞǎDždžǔLj Ǎdž Ǖǐ ƬǂnjǚDžNJǂNjǝ ǔǞǔǕLjǍǂ DžNJǂǎǐǍƿǓ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJdžǀǕǂNJ Ǎƾǔǚ DŽǂnjǃǂǎNJNjǐǞ ǍǐǎǚǕƿ.

• ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ.

ʄ

ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdž Ǖǂ ǍƾǕǒǂ DŽNJǂ ǕLjǎ ǑǒǝnjLjǙLj ǑǕǟǔLjǓ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ Ǒǐǖ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ ǔǕǐ Ǒǂǒǝǎ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ.

• ǹȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȑıİȚ țȐIJȦ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ʌȚșĮȞȠȪ șĮȞȐIJȠȣ. ǼʌȓıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȒ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ NjǐǎǕƽ ǔdž NJǂǕǒNJNjƾǓ ǔǖǔNjdžǖƾǓ.

• īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȚĮIJȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ, ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȚĮIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ
ȓįȚȠ įȦȝȐIJȚȠ.

6

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅȈȅȋǾ

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǂǑdžǖljdžǀǂǓ džǑƽǎǚ ǔǕǐ ǑƽǕǚǍǂ.

• ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȣȜȚțȩ țĮȚ IJȚȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȠȣ ʌĮIJȫȝĮIJȩȢ ıĮȢ, Ș ȜĮȕȒ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȠ ȟİijȜȠȪįȚıȝĮ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȠȣ ʌĮIJȫȝĮIJȠȢ ȩIJĮȞ ıȘțȫıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ʄ

ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǂǖǕǝ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔdž džǑǀǑdžDžLj NjǂNJ ǔǕǂljdžǒƿ ǕǐǑǐljdžǔǀǂ, Ǒǐǖ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǖǑǐǔǕLjǒǀǏdžNJ Ǖǐ
ǃƽǒǐǓ Ǖǐǖ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡijȘ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ ıİ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝİ țȜȓıȘ, ıİ ȝȠțȑIJĮ, ȤĮȜȐțȚ Ȓ ıİ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝİ
ȗȘȝȚȑȢ, țIJȜ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLjnjdžǝǒǂǔLj Ǎdž ǐljǝǎLj CRT NjǐǎǕƽ ǔǕǂ Ljǘdžǀǂ ǕLjǓ ǐljǝǎLjǓ Plasma.

• ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȝİȡȚțȩȢ ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ șȩȜȦıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝİ ȠșȩȞȘ CRT.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ȘȤİȓĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.

ʄ

ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž ǝnjǂ Ǖǂ džǏǚǕdžǒNJNjƽ NjǂnjǟDžNJǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ NjǂNJ ǂǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž ǕNJǓ DžNJǂǕƽǏdžNJǓ ǂǑǐǕǒǐǑƿǓ
ǑǕǟǔLjǓ ǑǒNJǎ ǎǂ ǍdžǕǂǗƾǒdžǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ.

• ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ, ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ıȦȝĮIJȚțȩȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ.

ʄ

ƴǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐǎ ǒdžǖǍǂǕǐnjƿǑǕLj NJǔǘǞǐǓ Ǎdž ǂǔǗƽnjdžNJǂ.

• Ǿ İıijĮȜȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

• ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȚȢ ȜİʌȓįİȢ IJȠȣ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ȩIJĮȞ IJȠȞ ıȣȞįȑİIJİ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ʌĮȡȠȤȒȢ ȚıȤȪȠȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• ǹȞ Ƞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ

ȖȚĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ʄ

ƮLjǎ ǂNjǐǖǍǑƽǕdž Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ NJǔǘǞǐǓ Ǎdž ǃǒdžDŽǍƾǎǂ ǘƾǒNJǂ.

• ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ʄ

ƮLjǎ ǕǒǂǃƽǕdž Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ ǝǕǂǎ ǂǑǐǔǖǎDžƾdžǕdž Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ NJǔǘǞǐǓ.

• ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

• ȆȚȐıIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ȩIJĮȞ IJȠȞ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ.

ʄ

ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ NJǔǘǞǐǓ ǝǕǂǎ Dždžǎ ljƾnjdžǕdž ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ DŽNJǂ ǍdžDŽƽnjǂ ǘǒǐǎNJNjƽ
DžNJǂǔǕƿǍǂǕǂ.

ʄ

ƸdžNJǒNJǔǕdžǀǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž Ǖǐǎ džǎDždžNJNjǎǖǝǍdžǎǐ ǕǒǝǑǐ.

• Ǿ İıijĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚȐȕȡȦıȘ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ
ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ȣȜȚțȒȢ ȗȘȝȓĮȢ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ʌĮȜȚȑȢ.

• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıȦıIJȐ, ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȢ (+ țĮȚ -) ıIJȘ șȒțȘ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.

• ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝĮȗȓ ȝİ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ǹʌȠȡȡȓȥIJİ IJȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

ʄ

ƳǖljǍǀǔǕdž NjǂǕƽnjnjLjnjǂ ǕLjǎ ƾǎǕǂǔLj Ǖǚǎ ǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎ.

• ȊʌİȡȕȠȜȚțȒ ȘȤȘIJȚțȒ ʌȓİıȘ Įʌȩ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮʌȫȜİȚĮ ĮțȠȒȢ.

ʄ

ƴNjǐǖǑǀǔǕdž ǕLj ǍǑǒǐǔǕNJǎƿ ǔǕdžǗƽǎLj Ǎdž ƾǎǂ ǍǂnjǂNjǝ ǞǗǂǔǍǂ.

• ǼʌİȚįȒ IJȠ ȖȣĮȜȚıIJİȡȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ ıIJİijȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȜȐıİȚ İȪțȠȜĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĮIJİ ȑȞĮ
ȝĮȜĮțȩ ȪijĮıȝĮ.

.

7

ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȇȅȁǾȆȉǿȀǹ ȂǼȉȇǹ

ʄ

ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔdž ǖǙLjnjƿ ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ ȑʌȚʌȜȠ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ, ȩʌȦȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȘȜİțIJȡȚțȒ țȠȣȗȓȞĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ
șİȡȝȩIJȘIJĮ.

• ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ.

ʄ

ƴǖǍǃǐǖnjƾǓ ǑǒǐǃǐnjƿǓ

• ȅ ijȦIJȚıȝȩȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Ƞ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ. ȆȠȜȪ ijȦIJİȚȞȐ Ȓ ıțȠIJİȚȞȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ȖȚĮ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ.

• ȀȐȞIJİ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȠȣȡȐȗİIJİ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ țĮIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ.

• ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ, țȡĮIJȒıIJİ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ 3 ȝİ 7 ijȠȡȑȢ IJȠ țȐșİIJȠ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ. ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș
ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ Įʌȩ ȣʌİȡțȩʌȦıȘ.

• ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İʌȓʌİįȠ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȞȪȤIJĮȢ.

ʄ

ƬǂǕƽ ǕLj ǍdžǕǂǗǐǒƽ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ:

• ǵIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮʌĮȚIJİȓ ȝİIJĮijȠȡȐ ȜȩȖȦ ȝİIJĮțȩȝȚıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȒȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȤĮȡIJȠțȚȕȫIJȚȠ țĮȚ IJĮ ȣȜȚțȐ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ʌȠȣ ıȣȞȩįİȣĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

• ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ȖȣĮȜȓ.

ʄ

ƬǒǂǕƿǔǕdž ǒǂDžNJǐǗǚǎNJNjƾǓ ǔǖǔNjdžǖƾǓ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑ’ ǂǖǕƿ ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔdž njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ.

ǹȣIJȒ Ș ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ įȚİșȞȒ ʌȡȩIJȣʌĮ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠijȣȖȒ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȒȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ. ȍıIJȩıȠ, Ș ȝȠȞȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ʌĮȡȐıȚIJĮ ıİ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ǹȞ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ʌĮȡȐıȚIJĮ ıIJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ, įȠțȚȝȐıIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ.

•

• ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ IJȠȣ ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ.

• ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌ’ IJȘ ȝȠȞȐįĮ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ țİȡĮȓĮ.

ʄ

ƴǘdžǕNJNjƽ Ǎdž ǖǑƾǒǖljǒdžǓ ǔǖǔNjdžǖƾǓ džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ:

• ȅȚ ȣʌȑȡȣșȡİȢ ıȣıțİȣȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȩʌȦȢ ĮıȪȡȝĮIJĮ ȝȚțȡȩijȦȞĮ Ȓ ĮıȪȡȝĮIJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ țĮȞȠȞȚțȐ ȖȪȡȦ
Įʌ’ IJȘ ȝȠȞȐįĮ. ǹȣIJȩ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȜȩȖȦ ĮʌȠIJȣȤȓĮȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ. DzȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ ıȣȞȚıIJȐ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ʄ

ƬǂǕƽ ǕLjǎ ǂǑǝǒǒNJǙLj ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǔǕǐ ǕƾnjǐǓ ǕLjǓ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ LJǚƿǓ Ǖǐǖ, ǂNjǐnjǐǖljƿǔǕdž ǕǐǖǓ NjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓ ǕLjǓ
ǑdžǒNJǐǘƿǓ Ǒǐǖ DžNJǂǍƾǎdžǕdž.

• īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ Ȓ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌ’ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓ NjǂNJ ǔǖǎǕƿǒLjǔLj

ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ ƾǘdžǕdž ǂǑǐǔǖǎDžƾǔdžNJ Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ NJǔǘǞǐǓ ǑǒNJǎ ǎǂ NjǂljǂǒǀǔdžǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ.

ʄ

ƲǟǓ ǎǂ NjǂljǂǒǀǔdžǕdž ǕLjǎ ǐljǝǎLj plasma ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ.

• Ǿ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ įȚĮșȑIJİȚ İȚįȚțȒ İʌȓıIJȡȦıȘ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ĮȞIJĮȞȐțȜĮıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȣʌȑȡȣșȡȘȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ. ȈȣȞİʌȫȢ
ıțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ȝİ ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ijșȠȡȐȢ ıIJȘȞ İʌȓıIJȡȦıȘ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȤȘȝȚțȩ ȪijĮıȝĮ Ȓ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢ țĮȚ ijșȠȡȐ IJȘȢ
İʌȓıIJȡȦıȘȢ.

• ȂȘȞ ıțȠȣʌȓȗİIJİ ȝİ ıțȜȘȡȩ ȪijĮıȝĮ țĮȚ ȝȘȞ IJȡȓȕİIJİ įȣȞĮIJȐ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijșȠȡȐ ıIJȘȞ İʌȓıIJȡȦıȘ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȜȚʌĮȡȠȪ ȡȪʌȠȣ, ȩʌȦȢ įĮȤIJȣȜȚțȐ ĮʌȠIJȣʌȫȝĮIJĮ, ıțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȝİ ȑȞĮ ȪijĮıȝĮ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ,

ȕȡİȖȝȑȞȠ ıİ ȠȣįȑIJİȡȠ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ įȚȐȜȣȝĮ (ĮȡĮȚȫıIJİ 1 ȝȑȡȠȢ țĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ıİ 100 ȝȑȡȘ ȞİȡȠȪ), țĮȚ ȝİIJȐ ıțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȝĮȜĮțȩ țĮȚ
ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ ʌȠȣ ȥİțȐȗİIJĮȚ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİȚ IJȘȞ İʌȓıIJȡȦıȘ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȩȖȦ įȚİȓıįȣıȘȢ
ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.

8

ƴƸƧƵƫƬƣ ƮƧ ƵƩƯ ƧƯƴƺƮƣƵƺƮƧƯƩ ƮƱƯƣƦƣ ƴƬƭƩƳƱƶ ƦƫƴƬƱƶ (HDD)

ƴLjǍǂǎǕNJNjƿ ǑnjLjǒǐǗǐǒǀǂ DŽNJǂ ǕLjǎ džǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎLj ǍǐǎƽDžǂ ǔNjnjLjǒǐǞ DžǀǔNjǐǖ (HDD)

Ǿ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ȝȠȞȐįĮ ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ (HDD) İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȠȜȪ İȣĮȓıșȘIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ IJȘȡİȓIJİ.
ǹȞ įİȞ IJȠ țȐȞİIJİ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ʄ

ƵǐǑǐljƾǕLjǔLj

ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞİȝȚıIJȒȡİȢ ȥȪȟȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȑȞĮ ıIJĮșİȡȩ ȝȑȡȠȢ.
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ ıțȩȞȘ.
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ, ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ
ȐȝİıȘ ȘȜȚȠȕȠȜȒ.

ʄ

ƬǂǕƽ ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ

ȂȘ ȕȖȐȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȝȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.
ȂȘ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȠȪIJİ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ȞĮ ıȣȖțȡȠȣıIJİȓ țȐIJȚ įȣȞĮIJȐ ȝİ ĮȣIJȒȞ.
ȆȡȠıȑȤİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȕȒȝĮIJĮ.

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ.

2. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

3. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ 2 ȜİʌIJȐ țĮȚ ȝİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ʄ

ƟǕǂǎ Lj džǎDždžNJNjǕNJNjƿ njǖǘǎǀǂ NJǔǘǞǐǓ džǀǎǂNJ ǍǑnjdž, ǐ HDD ǑdžǒNJǔǕǒƾǗdžǕǂNJ DŽǒƿDŽǐǒǂ. Ƨǎǟ ǐ HDD džNjNjNJǎdžǀǕǂNJ

ƿ ǑdžǒNJǔǕǒƾǗdžǕǂNJ, džǎDžƾǘdžǕǂNJ ǎǂ Ǒǂǒǂǘljdžǀ ljǝǒǖǃǐǓ ƿ DžǝǎLjǔLj. ƣǖǕǝ Dždžǎ džǀǎǂNJ DžǖǔnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ʄ

ƣǎ Dždžǎ ǖǑƽǒǘdžNJ Ǒǂǒǐǘƿ NJǔǘǞǐǓ, ǝǑǚǓ ǔǕLjǎ ǑdžǒǀǑǕǚǔLj DžNJǂNjǐǑƿǓ ǒdžǞǍǂǕǐǓ, ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ

NjǂǕǂǔǕǒǂǗǐǞǎ Ǖǂ džDŽDŽdžDŽǒǂǍǍƾǎǂ DždžDžǐǍƾǎǂ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǕLjǓ džDŽDŽǒǂǗƿǓ ƿ ǂǎǂǑǂǒǂDŽǚDŽƿǓ.

ʄ

ƴdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj DžǖǔnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ

ǹȞ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌĮȖȫȞİȚ ĮȞĮʌȐȞIJİȤĮ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȤȞȐ ȑȞIJȠȞȠȢ șȩȡȣȕȠȢ ıȣȝʌȓİıȘȢ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ, İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ
ĮȣIJȐ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȘȝȐįȚĮ ĮʌȠIJȣȤȓĮȢ HDD. ǹȞ ĮʌȠIJȪȤİȚ IJȠ HDD, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ HDD.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ HDD, IJĮ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝİIJĮijİȡșȠȪȞ ıIJȘȞ
țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȝȠȞȐįĮ HDD.

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ HDD.
ȂȘȞ İʌȚıțİȣȐȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ

HDD).
ǹȞ IJȠ țȐȞİIJİ ĮȣIJȩ, șĮ țĮIJĮıIJİȓ ȐțȣȡȘ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȖȖȪȘıȘ, ȡȘIJȒ Ȓ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞȘ.

ʄ

ƥNJǂ ǎǂ DžNJǂǕLjǒdžǀǕdž ǔLjǍǂǎǕNJNjƽ ǑǒǐDŽǒƽǍǍǂǕǂ

ȉĮ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ įİįȠȝȑȞĮ ıIJȠ HDD İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȕȒıȠȣȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ǵIJĮȞ İȖȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮ

ıȘȝĮȞIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȕȚȞIJİȠIJĮȚȞȓĮ Ȓ DVD.

(ȂİȡȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ).

, ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ IJȠ İȖȖȡȐȥİIJİ ıİ ıȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ DVD Ȓ VCR, Ȓ ȞĮ IJȠ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ ıİ

ǹȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮʌȠIJȪȤİȚ ȞĮ İȖȖȡĮijİȓ Ȓ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓ İȟĮȚIJȓĮȢ İȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ, įİȞ ĮʌȠįİȤȩȝĮıIJİ
țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ HDD (İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ įİįȠȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, țIJȜ.) Ȓ
ĮʌȫȜİȚĮȢ ĮȣIJȫȞ, Ȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȝİıȘ Ȓ ȑȝȝİıȘ ȕȜȐȕȘ.

9

ƴƸƧƵƫƬƣ ƮƧ ƵƩƯ ƱƪƱƯƩ PLASMA

ƲǂǒǂNjǒƽǕLjǔLj džNJNjǝǎǂǓ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj plasma

ǹȣIJȒ Ș ȠșȩȞȘ plasma ȑȤİȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İȚțȩȞĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȠ ʌȫȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ. ȉĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȚȢ ıȣȞȒșİȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ İijĮȡȝȠȗȩȝİȞİȢ ȤȡȒıİȚȢ,

ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İȚțȩȞĮȢ.

ƸǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽ ǑǂǒǂNjǒƽǕLjǔLjǓ džNJNjǝǎǂǓ

• Ǿ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İȚțȩȞĮȢ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝİȡȚțȒ ȣʌȠȕȐșȝȚıȘ IJȦȞ

ijȦıijȠȡȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝİȡȚțȒȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ
țĮȚ İȚțȩȞĮȢ.

Ŷ

īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, ȩIJĮȞ ȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ʌȠȣ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȚțȩȞĮ
A ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, IJĮ
ijȦıijȠȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ (ȀȩțțȚȞȠ/ȆȡȐıȚȞȠ/ȂʌȜİ) ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȣȞ
IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ȣʌȠȕĮșȝȓȗȠȞIJĮȚ. ȈȣȞİʌȫȢ, țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ
ȝȓĮȢ ȜİȣțȒȢ İȚțȩȞĮȢ ıİ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ
ǼȚțȩȞĮ Į, IJĮ ıȘȝȐįȚĮ ʌȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ
İȝijĮȞȓȗȠȣȞ ȤȡȦȝĮIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ. ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ įİȞ
ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ țĮȝȑȞĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȦȞ ijȦıijȠȡȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ.

ȅ ȕĮșȝȩȢ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ İȚțȩȞĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞȐȜȠȖȠȢ ȝİ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ

•

țĮȚ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ țĮȚ/Ȓ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ.

Ŷ

ǵıȠ ʌȚȠ ijȦIJİȚȞȠȓ İȓȞĮȚ ȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ țĮȚ ȠȚ İȚțȩȞİȢ, IJȩıȠ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ijȦıijȠȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȣʌȠȕĮșȝȓȗȠȞIJĮȚ. ǵʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȚțȩȞĮ B, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȠȜȒȢ
İȚțȩȞȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, Ș ǼȚțȩȞĮ b ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȩIJȚ ȩıȠ
ijȦIJİȚȞȩIJİȡȘ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ IJȩıȠ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ.

[ǼȚț. A] [ǼȚț. a]

[ǼȚț. B] [ǼȚț. b]

* ȅȚ İȚțȩȞİȢ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İʌİȟȒȖȘıȘȢ IJȘȢ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ İȚțȩȞĮȢ. Ǿ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İȚțȩȞĮȢ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȠȚțȓȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ, ȩʌȦȢ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ Ș ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ.

ƮƾljǐDžǐǓ ǍdžǀǚǔLjǓ ǕLjǓ ǑǂǒǂNjǒƽǕLjǔLjǓ džNJNjǝǎǂǓ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ “ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȅșȩȞȘȢ” Ȓ “DzȜİȖȤȠȢ ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ”, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ
įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ. (ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJĮ
ȂİIJȐ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ İȚțȩȞȦȞ, ȩʌȦȢ ȝȓĮȢ ĮțȓȞȘIJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
“ȀĮșĮȡȚıȝȠȢ ȅșȩȞȘȢ” ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ȝȓĮȢ
IJİȜİȓȦȢ ȜİȣțȒȢ İȚțȩȞĮȢ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 1~2 (ȝȓĮ Ȓ įȪȠ) ȫȡİȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ “ǼȜȑȖȤȠȢ ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ” İȓȞĮȚ
ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ İȚțȩȞȦȞ, ȩʌȦȢ IJĮ ȜȠȖȩIJȣʌĮ IJȘȜİȠʌIJȚțȫȞ ıIJĮșȝȫȞ Ȓ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ
ıIJȚȢ ȖȦȞȓİȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

• ȋȡȒıȘ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ țȚȞȠȪȝİȞİȢ İȚțȩȞİȢ.
ǼijȩıȠȞ ȩȜȘ Ș ȠșȩȞȘ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȝȚĮ ıȤİIJȚțȫȢ ȠȝĮȜȒ ȣʌȠȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ ijȦıijȩȡȠȣ ıIJȚȢ țȚȞȠȪȝİȞİȢ İȚțȩȞİȢ, ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘ ȝİȡȚțȒ ıȣȖțȡȐIJȘıȘ İȚįȫȜȠȣ İȚțȩȞĮȢ. ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȑIJȠȚİȢ țȚȞȠȪȝİȞİȢ
İȚțȩȞİȢ, ȩʌȦȢ IJȠ DVD.

ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ ĮȞ ĮijȒıİIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıİ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 2 IJĮȚȞȚȫȞ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İȚțȩȞĮȢ.
ȅȡȚıȝȑȞĮ IJȘȜİȠʌIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȚțȩȞİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ țȩȕȠȞIJĮȚ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ/įİȟȓ Ȓ IJȠ ʌȐȞȦ/țȐIJȦ
IJȝȒȝĮ, ȩʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ ıIJȠ ȓįȚȠ ıȘȝİȓȠ Ș IJĮȣIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ ıIJĮșȝȠȪ Ȓ ȑȞĮ ȡȠȜȩȚ.

DzȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞȠȞIJȠȢ İȚįȫȜȠȣ.

40,41

.)

ƬǐNJǎƽ ǗǂNJǎǝǍdžǎǂ ǔdž ǐljǝǎdžǓ plasma

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJĮ țȠȚȞȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ plasma ȜȩȖȦ įȠȝȒȢ.
ȈĮȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȝİ ȩIJȚ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ.

•ƶǑǐnjdžNJǍǍǂǕNJNjƿ džNJNjǝǎǂ

ǵIJĮȞ ȝȓĮ ĮțȓȞȘIJȘ İȚțȩȞĮ Ȓ ȝİȞȠȪ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ (ʌİȡȓʌȠȣ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ) țĮȚ ȑʌİȚIJĮ
ĮȜȜȐȗİȚ ıİ ȐȜȜȘ İȚțȩȞĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijȒıİȚ ȝȓĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣıĮ İȚțȩȞĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
Ǿ ȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒ İȚțȩȞĮ șĮ İȟĮijĮȞȚıIJİȓ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ.

•ƧǑNJǗƽǎdžNJǂ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj

Ǿ ȠșȩȞȘ plasma ʌȡȠȕȐȜȜİȚ İȚțȩȞİȢ įȘȝȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȝȘȞ ĮıțİȓIJİ ȚıȤȣȡȒ ʌȓİıȘ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ įȚȩIJȚ Ș ȠșȩȞȘ plasma İȓȞĮȚ Įʌȩ țȡȪıIJĮȜȜȠ ȣȥȘȜȒȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ʌĮȡ’ ȩ,IJȚ Ș ȠșȩȞȘ İȞȚıȤȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ijȓȜIJȡȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Įʌȩ țȡȪıIJĮȜȜȠ ȝİ İʌȓıIJȡȦıȘ ĮȞIJȠȤȒȢ.

•ƧnjǂǕǕǚǍǂǕNJNjƽ ǔLjǍdžǀǂ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj

ȅ ʌȓȞĮțĮȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ plasma ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ĮțȡȚȕİȓĮȢ. ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
țȐʌȠȚĮ pixel ʌȠȣ įİȞ ĮȞȐȕȠȣȞ, İȓȞĮȚ ijȦIJİȚȞȩIJİȡĮ Įʌȩ ȐȜȜĮ Ȓ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȤȡȫȝĮIJĮ ț.Ȝʌ.

10

ƧƲƫƴƬƱƲƩƴƩ

ȂİȖȐȜȘ țĮȚ Full HD ȠșȩȞȘ plasma (1920 x 1080).
ǺİȜIJȚȦȝȑȞȠȢ ȥȘijȚĮțȩȢ İʌİȟİȡȖĮıIJȒȢ ıȒȝĮIJȠȢ.
ȊȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȒȤȠȢ ȝİ ʌȚȠ ȕĮșİȓȢ, ʌȜȠȪıȚȠȣȢ IJȩȞȠȣȢ țĮȚ IJȩȞȠȣȢ įȣȞĮȝȚțȠȪ ȝʌȐıȠȣ.
ȆȠȜȜĮʌȜȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȩʌȦȢ ȌȘijȚĮțȒ İʌȓȖİȚĮ IJȘȜİȩȡĮıȘ (ȆİȡȚııȩIJİȡĮ IJȘȜİȠʌIJȚțȐ țĮȞȐȜȚĮ, EPG (ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ
ȠįȘȖȩȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ), ț.Ƞ.ț.).

3 İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ Scart.

ǹʌȠįȠȤȒ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȥȘijȚĮțȒȢ İȚıȩįȠȣ ȝİ 3 HDMI.
ȂİȖȐȜȘ ʌȠȚțȚȜȓĮ ĮțȡȠįİțIJȫȞ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ țȐȜȣȥȘ İȣȡİȓĮȢ țȜȓȝĮțĮȢ ȠʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȚıȩįȠȣ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ įȚĮijĮȞİȚȫȞ.
ǼȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ ȣʌȠįȠȤȒ țȐȡIJĮȢ SD.
ǼȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ ȑȟȠįȠȢ ǼȚțȩȞĮȢ dzȤȠȣ.
ǼȪȤȡȘıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȝİ ȤİȚȡȚıȝȩ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.
ȋĮȝȘȜȒ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ (ȖȚĮ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ 50”ȝȩȞȠ).
ǹʌȠȜĮȪıIJİ İȖȖȡĮijȒ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȘȜİȠʌIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȝİ IJȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ HDD.

2000 ıİȜȓįİȢ Teletext.

ƲƣƳƧƸƱƮƧƯƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƣ

ǼȜȑȖȟIJİ IJĮ ʌĮȡİȤȩȝİȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȡȚȞ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȠȣıȓĮȢ Ȓ ijșȠȡȐȢ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ 2 ȂʌĮIJĮȡȓİȢ AA

īȡȒȖȠȡȠȢ OįȘȖȩȢ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȀĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ

ȂȩȞȠ IJȠ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ

* ȅ IJȪʌȠȢ IJȠȣ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ȕȪıȝĮIJȠȢ ȚıȤȪȠȢ įȚĮijȑȡİȚ
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ.

ǼțIJȩȢ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ

ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ

(ȖȚĮ ȝȠȞIJȑȜȠ 60” ȝȩȞȠ)
TS01G60KE

īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ

ıIJȒȡȚȟȘȢ.

ȕȐıȘ

ǼʌȚȜȠȖȒ:
ǾȤȠıȪıIJȘȝĮ (ȖȚĮ ȝȠȞIJȑȜȠ 60” ȝȩȞȠ) SP01G60E
* īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ ȖȚĮ IJȠ ȘȤȠıȪıIJȘȝĮ.
* ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȘȤȠıȪıIJȘȝĮ (SP01G60E) ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ.
ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜĮ ȘȤİȓĮ,
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

11

ƱƯƱƮƣƵƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ

ƬdžǎǕǒNJNjƿ ǍǐǎƽDžǂ

ƮǑǒǐǔǕNJǎƿ džǑNJǗƽǎdžNJǂ

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ

7

8

6

ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

1
2

9

3

4

5

1 ȆȜĮȓıȚȠ
2 ȅșȩȞȘ
3 ǻȑțIJȘȢ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
4 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ǼȖȖȡĮijȒȢ/ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
5 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȚıȤȪȠȢ
6 īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (ıIJȘȞ țȐIJȦ İʌȚijȐȞİȚĮ)
7 ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ İȓıȠįȠȢ
8 ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ
9 ǾȤİȓȠ (ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ 60”)

7

8

6

5

9

1
2

3

4

Ʋǀǔǚ džǑNJǗƽǎdžNJǂl

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ

12

2

ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

2

3

35"
7//&%2

5

1

4

3

5

35"
7//&%2

1

1 ȆȓȞĮțĮȢ ĮțȡȠįİțIJȫȞ (ȈȪȞįİıȘ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ)
2 ȆȡȓȗĮ țĮȜȦįȓȠȣ ȚıȤȪȠȢ
3 ȋİȚȡȠȜĮȕȑȢ
4 ǹțȡȠįȑțIJİȢ ȖȚĮ țĮȜȫįȚĮ ȘȤİȓȦȞ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ
5 ǹțȡȠįȑțIJİȢ ȖȚĮ țĮȜȫįȚĮ ȘȤİȓȦȞ ıIJȠ ȘȤİȓȠ

• īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıIJȘ ȖȚĮ IJȠ ȘȤȠıȪıIJȘȝĮ.

• ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ
ıȣȞįȑıİȚȢ.

20 ~28

fȖȚĮ IJȚȢ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ

ƱƯƱƮƣƵƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƲǀǎǂNjǂǓ džnjƾDŽǘǐǖ (ǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃǂǎǐǍƾǎLjǓ ǍǑǒǐǔǕNJǎƿǓ džNJǔǝDžǐǖ)

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

A

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

A

ȆĮIJȒıIJİ İįȫ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ Ș șȣȡȓįĮ.

B

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ

A ȆĮIJȒıIJİ țİȞIJȡȚțȐ ıIJȠ țȐIJȦ

ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ
șȣȡȓįĮȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ
ĮʌĮıijĮȜȓıİIJİ.

B ȉȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ IJȠ

ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.

ȆĮIJȒıIJİ İįȫ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ Ș șȣȡȓįĮ.

B

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ įȐțIJȣȜȐ ıĮȢ ıIJȠ
țİȞȩ IJȘȢ ĮȞȠȚțIJȒȢ șȣȡȓįĮȢ. ǹȞ IJĮ
įȐțIJȣȜȐ ıĮȢ ʌȚĮıIJȠȪȞ ıIJȘ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȩȡIJĮ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
ȞĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ.

A ȆĮIJȒıIJİ țİȞIJȡȚțȐ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ

IJȘȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ șȣȡȓįĮȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ
ĮʌĮıijĮȜȓıİIJİ.

B ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȘȞ Įʌȩ IJȠ țȐIJȦ

ȝȑȡȠȢ IJȘȢ.

* ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

1

1 ȂʌȡȠıIJȚȞȒ İȓıȠįȠȢ
2 ȀȠȣȝʌȓ įȚĮțȠʌȒȢ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
3 ȀȠȣȝʌȓ İȖȖȡĮijȒȢ
4 ȀȠȣȝʌȓ ȂİȞȠȪ/ǼʌȚıIJȡȠijȒ
5 ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ İȚıȩįȠȣ/OK
6 ȀȠȣȝʌȓ ȝİȓȦıȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ/Ż
7 ȀȠȣȝʌȓ ĮȪȟȘıȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ/Ź
8 ȀȠȣȝʌȓ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ/ź
9 ȀȠȣȝʌȓ İʌȩȝİȞȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ/Ÿ
0 ȀȠȣȝʌȓ Sub Power

3 4 5 6 7 8 9

2

0

13

ƱƯƱƮƣƵƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƵLjnjdžǘdžNJǒNJǔǕƿǒNJǐ

t

y
u

i

o

p

a

s

d

1 Sub Power
2 ǼʌȚȜȠȖȒ ıȣıțİȣȒȢ (TV/DTT, DVD, SAT)33,

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȐ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ (TV/

DTT, DVD Ȓ SAT) ʌȠȣ șĮ İȜȑȖȤİIJİ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ. ȉȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ țȠȣȝʌȓ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ
ȝȓĮ ijȠȡȐ. ȀĮȞȠȞȚțȐ, İʌȚȜȑȟIJİ “TV/DTT”.

3 ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ/ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıȩįȠȣ [ǼʌȚȜȠȖȒ

ıİȜȓįĮȢ]

ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȐ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȑȞĮ

IJȘȜİȠʌIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȐ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ
ȩIJĮȞ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȚıȩįȠȣ.

4 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆȐȖȦȝĮ/ȆȠȜȜĮʌȜȑȢ İȚțȩȞİȢ
[ǻȚĮIJȒȡȘıȘ]
5 CHI/II77,

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ TV audio A2/
NICAM. ǼʌȓıȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
ǾȤȘIJȚțȒ ȖȜȫııĮ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DTT.

6 ǹȪȟȘıȘ/ȂİȓȦıȘ ȑȞIJĮıȘȢ
7 ȋȡȫȝĮ [ȋȡȫȝĮ]78,
8 TV/Text [TVÙText]78,

Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȝİIJĮȕĮȓȞİIJİ Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȉV ıIJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Teletext.

9 ǷȡĮ [ǹțȪȡ]

ȆĮIJȫȞIJĮȢ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓȟİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ,
ĮʌİȚțȠȞȚȗȩȝİȞȘ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ, ȩIJĮȞ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ȑȞĮ
IJȘȜİȠʌIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

0 ȂİȞȠȪ35~

ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ȀȪȡȚȠ ȂİȞȠȪ.

! ǻȡȠȝȑĮȢ [ǼʌȚȜȠȖȒ ıIJȠȚȤİȓȠȣ]

29

94

31,33,78,79

78,83 ~85

92

32

79

79

78

49

79

@ OK
# ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ/S

HOWVIEW*

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ

ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ.

50~54

$ ȆĮȪıȘ/ȂǼȉǹǺǹȈǾ ȋȇȅȃȅȊ*
% ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ*
^ īȡȒȖȠȡȘ țȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ țĮȚ ʌȡȠȢ IJĮ

İȝʌȡȩȢ*

& ǼȖȖȡĮijȒ*
* ȁǿȈȉǹ ȉǿȉȁȍȃ*

ǹȞȐțȜȘıȘ

(

ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȚıȩįȠȣ.

) ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȚțȩȞĮȢ

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚțȩȞĮȢ ĮȜȜȐȗİȚ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌĮIJȐIJİ IJȠ

țȠȣȝʌȓ ȝİ IJȘȞ İȟȒȢ ĮțȠȜȠȣșȓĮ.
ǻȣȞĮȝȚțȩĺĭȣıȚțȩĺȈȚȞİȝȐ

q

ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘ (ȝİ ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ)

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢ. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȖȦȞȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ȝİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
IJȠȣ įȡȠȝȑĮ.

34

42

91

ǹȣIJȩ įİȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ 60 ȚȞIJıȫȞ.

14

ƱƯƱƮƣƵƣ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƵLjnjdžǘdžNJǒNJǔǕƿǒNJǐ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

w ǼʌȚȜȠȖȒ ǼȚıȩįȠȣ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıȩįȠȣ.

e ȆȠȜȜĮʌȜȑȢ İȚțȩȞİȢ [TextÙTV+Text]

ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ șȑıİIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ıİ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ İȚțȩȞȦȞ (multi-picture). ȆȚȑıIJİ IJȠ
ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ İȚțȩȞĮ.

33

78,83,84

r ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ/ǼʌȩȝİȞȠ țĮȞȐȜȚ [ǼʌȚȜȠȖȒ ıİȜȓįĮȢ]

78

31

,

t ȈȓȖĮıȘ
y [ǹʌȠțȐȜȣȥȘ]
u

ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ DVB (īȜȫııĮ) [ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ]

i ȅįȘȖȩȢ [ǼȣȡİIJȒȡȚȠ]

ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȘȞ ȠșȩȞȘ EPG ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DTT.

32

78

59

79

77

~

73

,

o ǼʌȚıIJȡ ȠijȒ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ
İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ.

p ǻȚĮțȠʌȒ*
a ȆĮȡȐȜİȚȥȘ*
s ǼȓıȠįȠȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ/ȆĮȡȐȜİȚȥȘ 30

įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ*

86~90

ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ

İȜȑȖȟİIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ ȥȘijȚĮțȒ țȐȝİȡĮ, ıȣıțİȣȒ
ĮȞȐȖȞȦıȘȢ țȐȡIJĮȢ USB ȒțȐȡIJĮ SD (MMC).

d ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǼīīȇǹĭǾȈ/ȆȓıȦ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ*

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ [ ] İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Teletext. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJĮ78,79.

• ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİ IJȠȞ ĮıIJİȡȓıțȠ * İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣ HDD. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ

55

~ 69.

15

ƲƳƱƧƵƱƫƮƣƴƫƣ

ƧDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLj ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ǕLjnjdžǘdžNJǒNJǔǕLjǒǀǐǖ

ǹȣIJȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ 2 ȝʌĮIJĮȡȓİȢ “AA”.

1.

ƣǎǐǀǏǕdž Ǖǐ NjǂǑƽNjNJ ǕLjǓ ljƾǔLjǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ

ȈȪȡİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ șȒțȘȢ
IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ
ȝİ IJȘ ijȠȡȐ IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ĮȞȠȓȟİȚ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ.

2.

ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǕNJǓ

ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ 2 ȝʌĮIJĮȡȓİȢ “ǹǹ”
(ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ), İȜȑȖȤȠȞIJĮȢ IJȚȢ

ʌȠȜȚțȩIJȘIJİȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ
ıIJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ ȝȑıĮ ıIJȘ șȑıȘ.

3. ƬnjdžǀǔǕdž Ǖǐ NjǂǑƽNjNJ
ǕLjǓ ljƾǔLjǓ Ǖǚǎ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ
ʌȡȠİȟȠȤȑȢ İijȐʌIJȠȞIJĮȚ
ıȦıIJȐ ıIJȚȢ ȠʌȑȢ țĮȚ
ıȪȡİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝİ IJȘ
ijȠȡȐ IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ
țȐȞİȚ țȜȚț țĮȚ ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ.

ȅʌȑȢ

ȆȡȠİȟȠȤȑȢ

ƸdžNJǒNJǔǍǝǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǘdžNJǒNJǔǕLjǒǀǐǖ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ ʌİȡȓʌȠȣ 5 ȝȑIJȡȦȞ Įʌȩ IJȘȞ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ IJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ İȞIJȩȢ 30
ȝȠȚȡȫȞ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ.

ǼȞIJȩȢ 30
ȝȠȚȡȫȞ

ȆİȡȓʌȠȣ 3
ȝȑIJȡĮ

ǼȞIJȩȢ 30
ȝȠȚȡȫȞ

ȆİȡȓʌȠȣ 3
ȝȑIJȡĮ

ȂȑȤȡȚ ʌİȡȓʌȠȣ

5 m

ȆȇȅȈȅȋǾ

Ʃ DžNJǂǒǒǐƿ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ DžNJƽǃǒǚǔLj Ǎdž ǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂ
ǔǚǍǂǕNJNjǝ ǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǝ NjǂNJ/ƿ ǖnjNJNjƿ LJLjǍǀǂ, NjǂljǟǓ NjǂNJ ǑǖǒNjǂDŽNJƽ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ʌĮȜȚȑȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

• ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ȝȓĮ ıȣıțİȣȒ IJĮȣIJȠȤȡȩȞȦȢ.

• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ĮȞ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.

ƥNJǂ ǎǂ ǂǑǐǗdžǖǘljdžǀ ǑNJljǂǎƿ ǃnjƽǃLj, DžNJǂǃƽǔǕdž ǕNJǓ ǑǂǒǂNjƽǕǚ ǐDžLjDŽǀdžǓ NjǂNJ
ǘdžNJǒNJǔǕdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjdžǘdžNJǒNJǔǕƿǒNJǐ ǔǚǔǕƽ.

• ǹʌȠijȪȖİIJİ ʌIJȫıȘ Ȓ țȡȠȪıȘ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ.

• ȂȘȞ ȤȪȞİIJİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜȠ ȣȖȡȩ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

• ȂȘ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ʌȐȞȦ ıİ ȣȖȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țȐIJȦ Įʌȩ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȑȢ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.

16

ƲƳƱƧƵƱƫƮƣƴƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

Ʋǒǐǔǐǘƿ NjǂǕƽ ǕLj ǍdžǕǂNjǀǎLjǔLj ǕLjǓ NjdžǎǕǒNJNjƿǓ ǍǐǎƽDžǂǓ

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ:

ƔȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȕĮȡȪ, ȠʌȩIJİ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȒ

IJȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ įȪȠ ȐIJȠȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȝİIJĮijȠȡȐ
IJȠȣ.
ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ ıIJȘȞ ʌȓıȦ
İʌȚijȐȞİȚĮ.

ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

ƔǼʌİȚįȒ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȕĮȡȪ, ȩʌȠIJİ IJȠ

ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ IJȑııİȡĮ ȐIJȠȝĮ ȖȚĮ ȞĮ
ȝİIJĮijȑȡİIJĮȚ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ.

ƔȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȐȢ ıIJȠ

ȘȤİȓȠ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȘȤİȓȠ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ İț IJȦȞ
ʌȡȠIJȑȡȦȞ ȩIJĮȞ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ƔȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ țȡĮIJȐIJİ

IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ IJĮ ȤȑȡȚĮ. ǼʌȓıȘȢ, ȝȘȞ
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȠȪIJİ ȞĮ IJȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ ȟĮȞȐ ıİ ȐȜȜȠ ȝȑȡȠȢ ȩʌȦȢ ıIJȚȢ ȠʌȑȢ
Įʌȩ IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮIJȐ IJȘ ıIJİȡȑȦıȘ ıİ IJȠȓȤȠ, ıIJȚȢ ȠʌȑȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȠȣ ȘȤİȓȠȣ, țIJȜ.

ȆȡȠıȠȤȒ: ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ ȦȢ ȝȑıȠ

ıIJİȡȑȦıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȠȪIJİ ȦȢ
ȝȑıȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıȝĮIJȠȢ.
ǹȞ Ș ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȤĮȜĮȡȫıİȚ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ʌȑıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ.

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

:

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȋİȚȡȠȜĮȕȑȢ

ȋİȚȡȠȜĮȕȑȢ

17

ƲƳƱƧƵƱƫƮƣƴƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƲǒǐnjLjǑǕNJNjƽ ǍƾǕǒǂ ǂǔǗƽnjdžNJǂǓ NjǂǕƽ ǕLjǎ džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLj ǕLjǓ NjdžǎǕǒNJNjƿǓ ǍǐǎƽDžǂǓ

ƦNJǂǃƽǔǕdž Ǖǂ ƲƳƱƭƩƲƵƫƬƣ ƮƧƵƳƣ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ (4ƾǚǓ8) Ǎdž Ǒǒǐǔǐǘƿ NjǂljǟǓ
NjǂNJ ǂǖǕƿ ǕLj ǔdžnjǀDžǂ

• īȚĮ IJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ Ș İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ.

• ǵIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠȞIJȑȜȠȣ 60 ȚȞIJıȫȞ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ (TS01G60KE)

țĮȚ IJȠ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ȘȤȠıȪıIJȘȝĮ (SP01G60E). ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ ȖȚĮ IJȘ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ țĮȚ IJȠ ȘȤİȓȠ.

ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ țĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ȝȠȞȐįİȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ
ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ıȦȝĮIJȚțȫȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞ Ȓ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ

Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ ıIJȒȡȚȟȘȢ Ȓ İıijĮȜȝȑȞȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, įȚĮȕȐıIJİ IJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȤȡȒıIJȘ țȐșİ ȝȠȞȐįĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ: ȖȚĮ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıİ IJȠȓȤȠ țĮȚ ȠȡȠijȒ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıİ IJȠȓȤȠ Ȓ ȠȡȠijȒ, ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ȞĮ ȝİȡȚȝȞȒıİȚ ȖȚĮ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ȆȠIJȑ ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ

IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ǹijȒıIJİ İʌĮȡțȒ ȤȫȡȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ

IJȘȡȘșİȓ ĮıijȐȜİȚĮ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ (ĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ).

ȞĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ijȡȐııİIJİ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.
ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ, ȩʌȦȢ ȝȑıĮ ıİ ȞIJȠȣȜȐʌȚ Ȓ IJȠ țȠȣIJȓ.

ǹijȒıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ 10 İțĮIJȠıIJȐ įȚȐțİȞȠ Įʌȩ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ 30 İțĮIJȠıIJȐ Įʌȩ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ ȑȦȢ IJȠȞ IJȠȓȤȠ.

1

ȀĮȜȫįȚȠ Ȓ ĮȜȣıȓįĮ

10 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ

30 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ

10 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ

ȈijȚȖțIJȒȡĮȢ

32 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ*

10 İțĮIJȠıIJȐ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ*

2

<ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ>

ȋȦȡȓȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ: ǹijȒıIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 10 İțĮIJȠıIJȐ įȚȐțİȞȠ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.

*1
*2 Ȃİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ: ǹijȒıIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȑȞĮ įȚȐțİȞȠ 32

İțĮIJȠıIJȐ

. ȖȚĮ ȝȑȖȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ.
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ ıİȜȓįĮ91ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ.

* ǻİȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ȖȚĮ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ 60”.

18

ƲƳƱƧƵƱƫƮƣƴƫƣ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƮƾǕǒǂ DŽNJǂ ǕLjǎ ǑǒǝnjLjǙLj ǕLjǓ ǑǕǟǔLjǓ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıİ ıIJĮșİȡȩ ıȘȝİȓȠ țĮȚ İijĮȡȝȩıIJİ ȝȑIJȡȠ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȘȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ.

ƣǔǗƽnjNJǔLj ǔdž Ǖǐǀǘǐ ƿ ǔǕǞnjǐ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȠ
İȝʌȩȡȚȠ, ĮȜȣıȓįĮ țĮȚ ıijȚȖțIJȒȡĮ, ıIJİȡİȫıIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ıİ IJȠȓȤȠ Ȓ ıIJȪȜȠ.

(ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ)

ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƩ

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȖȚĮ ȞĮ țȡİȝȐIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ. ǹȞ ıʌȐıȠȣȞ ȠȚ
ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Ș
ıȣıțİȣȒ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ.

ƲƳƱƴƱƸƩ

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ
ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ ȖȚĮ ıIJİȡȑȦıȘ ıİ
IJȠȓȤȠ Ȓ ıIJȪȜȠ. ǹȞ įİȞ İȓȞĮȚ
ĮıijĮȜȚıȝȑȞİȢ ȠȚ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ,
Ș ȝȠȞȐįĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ĮȞĮIJȡĮʌİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ.

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ

ȀĮȜȫįȚȠ Ȓ ĮȜȣıȓįĮ

DZȖțȚıIJȡȠ

ǺȓįĮ

ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

DZȖțȚıIJȡȠ

ȀĮȜȫįȚȠ Ȓ ĮȜȣıȓįĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȀĮȜȫįȚȠ Ȓ
ĮȜȣıȓįĮ

ȉȠȓȤȠȢ Ȓ ȈIJȪȜȠȢ

ȈijȚȖțIJȒȡĮȢ

ȀĮȜȫįȚȠ Ȓ
ĮȜȣıȓįĮ

ȉȠȓȤȠȢ Ȓ ȈIJȪȜȠȢ

ȈijȚȖțIJȒȡĮȢ

ƵǐǑǐljƾǕLjǔLj ǔǕLjǎ ǐǒǐǗƿ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ, ĮȜȣıȓįĮ țĮȚ ıijȚȖțIJȒȡĮ, ıIJİȡİȫıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ȠȡȠijȒ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

•

īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ.

• ȋĮȜĮȡȫıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ ĮȡțİIJȐ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ.

• ȆĮȡĮțĮȜİȓıIJİ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȑȡȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ȤIJȣʌȒıİȚ
țĮȞȑȞĮȢ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ țĮșȫȢ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ ʌȐȞȦ ıIJȘ Plasma TV.

19

ƴƶƯƦƧƴƩ

ƪƾǔdžNJǓ ǂNjǒǐDždžNjǕǟǎ

[

ƮǐǎǕƾnjo 50 NJǎǕǔǟǎ]

35"
7//&%2

1

w q ) ( *

[

ƮǐǎǕƾnjo 60 NJǎǕǔǟǎ]

$

&

@

#

%9^

6

SUB
WOOFER

!

0345

8

2

7

Ʋǀǔǚ ǍƾǒǐǓ

1 ȆȡȓȗĮ țĮȜȦįȓȠȣ ȚıȤȪȠȢ
2 ȆȡȓȗĮ țİȡĮȓĮȢ
3 AV1
4 AV2
5 AV3
6 AV4
7 DzȟȠįȠȢ ȠșȩȞȘȢ
8 ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȑȡȕȚȢ
9 ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȑȡȕȚȢ
0 ǹțȡȠįȑțIJȘȢ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ ȆİȡȚıIJȡȠijȒȢ

91

(ȕȜ.

)

* ǹȣIJȩ įİȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ 60”.

! ȅʌIJȚțȒ ȑȟȠįȠȢ (ȌȘijȚĮțȩȢ ȒȤȠȢ)
@ HDMI 2
# HDMI 3
$ ȊʌȠįȠȤȒ țȠȚȞȒȢ įȚİʌĮijȒȢ
% ǹțȡȠįȑțIJİȢ PC
^ ȂȓȞȚ ıIJȑȡİȠ ȖȚĮ dzȤȠ
& Sub woofer

ƮǑǒǐǔǕNJǎǝ ǍƾǒǐǓ

* AV5
( ǹțȡȠįȑțIJȘȢ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
) HDMI 1
q ȊʌȠįȠȤȒ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ SD
w ǹțȡȠįȑțIJȘȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ

ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

35"
7//&%2

1

!

@

q ) ( * &

#

^

6

0

$9%

SUB
WOOFER

34 5

8

2

7

Ʋǀǔǚ ǍƾǒǐǓ

1 ȆȡȓȗĮ țĮȜȦįȓȠȣ ȚıȤȪȠȢ
2 ȆȡȓȗĮ țİȡĮȓĮȢ
3 AV1
4 AV2
5 AV3
6 AV4
7 DzȟȠįȠȢ ȠșȩȞȘȢ
8 ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȑȡȕȚȢ
9 ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȑȡȕȚȢ
0 ȅʌIJȚțȒ ȑȟȠįȠȢ (ȌȘijȚĮțȩȢ ȒȤȠȢ)
! HDMI 2
@ HDMI 3
# ȊʌȠįȠȤȒ țȠȚȞȒȢ įȚİʌĮijȒȢ
$ ǹțȡȠįȑțIJİȢ PC
% ȂȓȞȚ ıIJȑȡİȠ ȖȚĮ dzȤȠ
^ Sub woofer

ƮǑǒǐǔǕNJǎǝ ǍƾǒǐǓ

& AV5
* ǹțȡȠįȑțIJȘȢ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
( HDMI 1
) ǹțȡȠįȑțIJȘȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ

ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

q ȊʌȠįȠȤȒ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ SD

20

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ

ǹȣIJȒ Ș ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ įȚȐijȠȡİȢ ıȣȞįȑıİȚȢ. ȀȐȞIJİ ȝȓĮ ıȪȞįİıȘ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȕȒȝĮIJĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ʌȡȫIJĮ ȩIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.

1. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

2. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ.

3. ȈȣȞįȑıIJİ IJȚȢ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ.

4. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ.

1. ƴǞǎDždžǔLj Ǖǐǖ NjǂnjǚDžǀǐǖ NJǔǘǞǐǓ ǔǕǐ Ǒǀǔǚ
ǍƾǒǐǓ ǕLjǓ ǐljǝǎLjǓ.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
*ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ ıIJȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȓȤȠȣ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

2. ƴǞǎDždžǔLj Ǖǐǖ ǂNjǒǐDžƾNjǕLj ǕLjǓ NjdžǒǂǀǂǓ.

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ IJȡȩʌȠȚ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ.

• ǵIJĮȞ įİȞ ȑȤİIJİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ İȟȦIJİȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ:

ȆȐȞȦ
țȠȣIJȓıȣıțİȣȒȢ

VCR

ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ țİȡĮȓĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ

ȠșȩȞȘȢ.

• ǵIJĮȞ ȑȤİIJİ ȝȓĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ıȣıțİȣȑȢ İȟȦIJİȡȚțȠȪ

İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȠȢ ıȪȞįİıȘ:

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮȜȫįȚȠ RF ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȝİIJĮȟȪ țȐșİ ıȣıțİȣȒȢ

1.
țĮȚ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ.

IN

OUT

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: ȈȪȞįİıȘ țİȡĮȓĮȢ ȝȑıȦ IJȠȣ

ȆȐȞȦ țȠȣIJȚȠȪ ıȣıțİȣȒȢ IJȠȣ VCR]

IN

OUT

IN

OUT

2. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ țİȡĮȓĮȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȚıȩįȠȣ
țİȡĮȓĮȢ ȝȚĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩʌȦȢ ȑȞĮ VCR.

3. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ RF Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ‘Out’ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ‘In.’

4. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȞįȑıIJİ Įʌȩ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ‘Out’ ıIJȠ “ANT” ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ǹȞ IJĮ ĮȞĮȜȠȖȚțȐ țĮȚ ȥȘijȚĮțȐ ıȒȝĮIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȟİȤȦȡȚıIJȑȢ țİȡĮȓİȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȝİȓțIJȘ
țĮȚ țĮȜȫįȚȠ RF ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJİ țĮȚ IJĮ įȪȠ İȓįȘ ıȒȝĮIJȠȢ.

ƲǒǐnjLjǑǕNJNjƽ ǍƾǕǒǂ NjǂǕƽ ǕLj ǔǞǎDždžǔLj ǕLjǓ NjdžǒǂǀǂǓ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ įİȞ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ.

• ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ İıȦIJİȡȚțȒȢ țİȡĮȓĮȢ įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ İʌȚȡȡȠȒ Įʌȩ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ İȟȦIJİȡȚțȒ țİȡĮȓĮ.

• ǹȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ʌĮȡȐıȚIJĮ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮȜȫįȚȠ įȚʌȜȒȢ șȦȡȐțȚıȘȢ (įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȖȚĮ
ĮțȡȠįȑțIJİȢ RF ȫıIJİ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ IJĮ ʌĮȡȐıȚIJĮ.

SUB
WOOFER

21

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

3. ƴǞǎDždžǔLj džǏǚǕdžǒNJNjǐǞ džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ

• ƣNjǒǐDžƾNjǕdžǓ ǔǕǐ Ǒǀǔǚ ǍƾǒǐǓ

ȉȠ AV1 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝİ İȓıȠįȠ Composite/S-Video/Audio, țĮȚ ȑȟȠįȠ Composite/Audio.
ȉȠ ıȒȝĮ İȟȩįȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ȥȘijȚĮțȩ ıȒȝĮ.

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

INPUT Composite/S-Video/Audio (ȈȪȞșİIJȠ ıȒȝĮ/S-Video/dzȤȠȢ)

ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD

VCR

ǼȓıȠįȠȢ

DzȟȠįȠȢ

ȆȐȞȦ țȠȣIJȓ ıȣıțİȣȒȢ

ǹȞ IJȠ STB (ʌȐȞȦ țȠȣIJȓ ıȣıțİȣȒȢ) İȓȞĮȚ ıȣȞįİȝȑȞȠ ıİ AV1 ıIJȘ īĮȜȜȓĮ, ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚİȓ țȐʌȠȚİȢ İȚțȩȞİȢ
ıȣȞįȡȠȝȘIJȚțȒȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȞIJĮȢ IJȠ ıȒȝĮ ȟĮȞȐ (ǼȓıȠįȠȢ/DzȟȠįȠȢ).

OUTPUT Composite/Audio (ȈȪȞșİIJȠ ıȒȝĮ/dzȤȠȢ)

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

VCR

(ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ)

DzȟȠįȠȢ ǼȓıȠįȠȢ

ǼȞȩıȦ Ș DzȞįİȚȟȘ ǷȡĮȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, IJȠ İȞİȡȖȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȓȞĮȚ Ș ȑȟȠįȠȢ Įʌȩ IJȠ AV1. ĬȑıIJİ

74

ȖȚĮ IJȘȞ DzȞįİȚȟȘ ǷȡĮȢ.

ȉĮ AV2 țĮȚ 3 ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝİ ȑȓıȠįȠ Composite/RGB/Audio, țĮȚ ȑȟȠįȠ Composite/Audio.

INPUT Composite/RGB/Audio (ȈȪȞșİIJȠ ıȒȝĮ/RGB/dzȤȠȢ)

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

VCR

ǼȓıȠįȠȢ DzȟȠįȠȢ

OUTPUT Composite/Audio (ȈȪȞșİIJȠ ıȒȝĮ/dzȤȠȢ)

DzȟȠįȠȢ

22

ǼȓıȠįȠȢ

ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD

ȆȐȞȦ țȠȣIJȓ ıȣıțİȣȒȢ

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]]

VCR

(ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ)

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȉȠ AV4 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝİ ȑȟȠįȠ İȓIJİ Component İȓIJİ Composite. ǵIJĮȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
Composite, ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȚȢ ʌȡȓȗİȢ ıIJĮ P

ǼȓıȠįȠȢ

ǹȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȑȤİȚ ĮțȡȠįȑțIJȘ Component, Ș ıȪȞįİıȘ COMPONENT ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȖȚĮ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ
ʌȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ.

B Ȓ PR.

DzȟȠįȠȢ

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

VCR

ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD

ȆȐȞȦ țȠȣIJȓ ıȣıțİȣȒȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ İȟȦIJİȡȚțȒȢ İȚıȩįȠȣ, įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ IJȠ AV4.

ȉȠ DzȟȠįȠȢ ȠșȩȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȓįȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ ȝİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȐȜȜȘ ȠșȩȞȘ.
ǵIJĮȞ ĮȣIJȩȢ Ƞ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ İȟȩįȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȒ ȠșȩȞȘ ȝİ ĮțȡȠįȑțIJȘ 75 Ohm, Ș ȓįȚĮ İȚțȩȞĮ Įʌȩ IJȠ

composite(AV1-5) Ȓ IJȠ ıȒȝĮ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ RF ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ ıİ İȟȦIJİȡȚțȒ ȠșȩȞȘ.

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

ǼȓıȠįȠȢ

DzȟȠįȠȢ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ȅșȩȞȘ

• Ǿ ȑȟȠįȠȢ İȚțȩȞĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ Įʌȩ İȓıȠįȠ ıȣȞȚıIJȦıȫȞ Ȓ HDMI/RGB.

Optical Out (Digital Audio) ǹȣIJȒ ʌĮȡȑȤİȚ ȝȚĮ ȥȘijȚĮțȒ ȑȟȠįȠ ȒȤȠȣ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȒȤȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ

®

Dolby

Digital țĮȚ PCM, IJȑIJȠȚĮ ȩʌȦȢ ȑȞĮȢ İȞȚıȤȣIJȒȢ ȒȤȠȣ.

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

ǼȞȚıȤȣIJȒȢ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

DzȟȠįȠȢ

ǼȓıȠįȠȢ

23

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȅ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ HDMI 2 țĮȚ 3 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ȑȟȠįȠ HDMI. ǹȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ
ȑȟȠįȠ DVI ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝİ țĮȜȫįȚȠ HDMI-DVI. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȜȫįȚȠ HDMI-
DVI, ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıIJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȒȤȠȣ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ İȚıȩįȠȣ HDMI.

26

ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ ıİȜȓįĮ

ȖȚĮ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ HDMI1 ıIJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ȝȑȡȠȢ.

ǼȓıȠįȠȢ

(ĮțȡȠįȑțIJȘȢ Mini Stereo)

DzȟȠįȠȢ

ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

VCR

(HDMI)

(HDMI)

Ȓ

(DVI)

(HDMI)

ȆȐȞȦ țȠȣIJȓ ıȣıțİȣȒȢ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

Ǿ HDMI (High Defi nition Multimedia Interface, ǻȚİʌĮijȒ ȆȠȜȣȝȑıȦȞ ȊȥȘȜȒȢ ǼȣțȡȓȞİȚĮȢ) İȓȞĮȚ įȚİʌĮijȒ I/O
ʌȠȜȣȝȑıȦȞ İʌȩȝİȞȘȢ ȖİȞȚȐȢ. ȂȩȞȠ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJȐįȠıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ıȘȝȐIJȦȞ video/audio/
control, ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ İȪțȠȜȘ ıȪȞįİıȘ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ĮȣIJȐ IJĮ ȥȘijȚĮțȐ ıȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ įİįȠȝȑȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ, ȤȦȡȓȢ țĮȝȓĮ ȣʌȠȕȐșȝȚıȘ.
ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ IJȡİȚȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ HDMI ıIJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țĮȚ IJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ.

ǹȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȑȤİȚ ĮțȡȠįȑțIJȘ HDMI, Ș ıȪȞįİıȘ HDMI ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȖȚĮ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ
țĮȚ ȒȤȠȣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ǵIJĮȞ Ș ȝȠȡijȒ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ 1080p, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮȜȫįȚȠ ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ 5 ȝȑIJȡĮ.

Ǿ ȊʌȠįȠȤȒ țȠȚȞȒȢ įȚİʌĮijȒȢ ıȐȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȘȡİıȓĮ Pay TV ȝİ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞİȢ ȝȠȞȐįİȢ.
ȆȡȚȞ ȞĮ İȚıȐȖİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ. ȀĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȚıȐȖİIJİ IJȘ
ȝȠȞȐįĮ ȝȑıȦ IJȠȣ ıijȚȖțIJȒȡĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ijIJȐıİȚ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȘȞ IJȠʌȠșİIJȒıĮIJİ ıȦıIJȐ.

51

ıİȜȓįĮ

ȖȚĮ IJȚȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ.

ȈijȚȖțIJȒȡĮȢ

ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ

24

ȀȠȚȞȒ ȣʌȠįȠȤȒ įȚĮıȪȞįİıȘȢ

ȀȠȚȞȒ ȝȠȞȐįĮ įȚİʌĮijȒȢ

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȅ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ PC (D-sub 15 ĮțȓįȦȞ) ıȣȞįȑİIJĮȚ ıİ PC ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ ıȒȝĮ RGB. ȈȣȞįȑıIJİ İʌȓıȘȢ ıIJȠȞ
ĮțȡȠįȑțIJȘ ȒȤȠȣ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ʌȜȐȚ ıIJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ IJȠȣ PC (RGB).

ǼȓıȠįȠȢ DzȟȠįȠȢ

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

(ĮțȡȠįȑțIJȘȢ Mini Stereo)

ȅ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ Sub Woofer ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ ȒȤȠ ȤĮȝȘȜȫȞ ȝʌȐıȦȞ Įʌȩ İȟȦIJİȡȚțȩ ȘȤİȓȠ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ
İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ İȞȚıȤȣIJȒ.

DzȟȠįȠȢ

Ȓ

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

ǼȓıȠįȠȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

Ȓ

• ƣNjǒǐDžƾNjǕdžǓ ǔǕǐ ǍǑǒǐǔǕNJǎǝ ǍƾǒǐǓ

ǼijȩıȠȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșȠȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ȝȑȡȠȢ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȕȠȜȚțȩ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȝȓĮ İʌȚʌȜȑȠȞ
ıȣıțİȣȒ ıİ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ȕȐıȘ ȝİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

ǹțȡȠįȑțIJȘȢ

(ĮțȡȠįȑțIJȘȢ Mini Stereo)

ǹȞ ȠȡȓıİIJİ IJȘ “ǼʌȚȜȠȖȒ ǹțȠȣıIJȚțȫȞ” ıIJȠ ȂİȞȠȪ dzȤȠȢ ıİ “ȂȩȞȠ H.Phone”, Ƞ ȒȤȠȢ Įʌȩ IJȠ ȘȤİȓȠ șĮ ıȚȖĮıIJİȓ

49

ȩIJĮȞ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ıȣȞįİșȠȪȞ ıİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ

.

25

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȉȠ AV5 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝİ ȑȟȠįȠ S-Video țĮȚ ȑȟȠįȠ Composite.

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

VCR

ǼȓıȠįȠȢ

DzȟȠįȠȢ

ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD

ǺȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ

ȈȪıIJȘȝĮ ȕȚȞIJİȠʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ

ǹȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȑȤİȚ ĮțȡȠįȑțIJȘ S-video, Ș ıȪȞįİıȘ S-VIDEO ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȖȚĮ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ǹȞ IJȩıȠ Ƞ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ S-video ȩıȠ țĮȚ Ƞ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ İȚıȩįȠȣ İȚțȩȞĮȢ IJȠȣ AV5 ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ, Ƞ S-video șĮ
ȑȤİȚ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ.

ȅ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ HDMI 1 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ȑȟȠįȠ HDMI. ǹȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ ȑȟȠįȠ
DVI ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝİ țĮȜȫįȚȠ HDMI-DVI. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȜȫįȚȠ HDMI-DVI,
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıIJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȒȤȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ İȚıȩįȠȣ

HDMI.

24

ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ

ȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ HDMI 2 țĮȚ HDMI 3 ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ.

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

ǼȓıȠįȠȢ

DzȟȠįȠȢ

VCR

(ĮțȡȠįȑțIJȘȢ Mini Stereo)

(HDMI)

(HDMI)

(DVI)

Ȓ

(HDMI)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ǵIJĮȞ Ș ȝȠȡijȒ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ 1080p, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮȜȫįȚȠ ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ 5 ȝȑIJȡĮ.

26

ȈȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD

ȆȐȞȦ țȠȣIJȓ ıȣıțİȣȒȢ

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȅ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȝȚĮ ĮțȓȞȘIJȘ ȥȘijȚĮțȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ Ȓ ıȣıțİȣȒ
ĮȞȐȖȞȦıȘȢ țĮȡIJȫȞ USB ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB. īȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ

86

ȑȦȢ90.

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ]

ȌȘijȚĮțȒ țȐȝİȡĮ

ǼȓıȠįȠȢ

DzȟȠįȠȢ

ȈȣıțİȣȒ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ țĮȡIJȫȞ USB

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ǹȣIJȩȢ Ƞ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȖİȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ USB, ȩʌȦȢ ȝȞȒȝİȢ USB.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘȞ ıȣȞįȑİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

Ǿ ȊʌȠįȠȤȒ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ SD ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD (Ȓ MMC) ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ. īȚĮ

86

ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ

90

.

ȑȦȢ

4. ƴǞǎDždžǔLj ǒdžǖǍǂǕǐnjƿǑǕLj NJǔǘǞǐǓ ǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ Ǖǐǖ Ǖǐǀǘǐǖ

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ.
(ȅ IJȪʌȠȢ IJȠȣ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩȢ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ ıȤȑįȚȠ ȖȚĮ ȝİȡȚțȑȢ ȤȫȡİȢ.)

ȂȩȞȠ IJȠ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ

ǼțIJȩȢ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ

ȀȐȡIJĮ SD / MMC

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ.
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȐıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȚıȤȪȠȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ Įʌ’ ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ (AC220-240V, 50Hz). ȂʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
īȚĮ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ plasma ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ IJȡȚȫȞ ʌȣȡȒȞȦȞ ȝİ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ ȖȚĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȐȞIJȠIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıİ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ țĮȚ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖİȚȦȝȑȞȠ. ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ
ʌȘȖȒȢ ȚıȤȪȠȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȟȠįȠ ȝİ ȖİȚȦȝȑȞȠ ĮțȡȠįȑțIJȘ țĮȚ ȕȚįȫıIJİ ıIJĮșİȡȐ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ ȖİȓȦıȘȢ.
Ǿ ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ țĮȜȦįȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ įȚĮȞȠȝȒȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȑıȦ ȖĮȜȕĮȞȚțȠȪ ȝȠȞȦIJȒ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țĮȚ IJĮ įȪȠ ȐțȡĮ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȚıȤȪȠȢ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝĮ.
ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ʌȠȣ IJȘȡİȓ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ
ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.

27

ƴƶƯƦƧƴƩ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ƦNJǂDžNJNjǂǔǀǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ (ǔǖǎƾǘdžNJǂ)

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ƵǒǝǑǐǓ ǔǕdžǒƾǚǔLjǓ Ǖǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂnjǚDžǀǐǖ NjǂNJ Ǖǚǎ ƽnjnjǚǎ NjǂnjǚDžǀǚǎ

ǺȒȝĮ 1. ȈIJİȡȑȦıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ

ǹijȠȪ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ, ıIJİȡİȫıIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȝİ IJȠ ıijȚȖțIJȒȡĮ.

ȈijȚȖțIJȒȡĮȢ ȖȚĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ]

ǺȒȝĮ 2. ȈIJİȡȑȦıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ

ȈIJİȡİȫıIJİ ȩȜĮ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȝİȖȐȜȠ ıijȚȖțIJȒȡĮ.

ƲǟǓ ǎǂ ǂǔǗǂnjǀǔdžǕdž Ǖǐ ǍdžDŽƽnjǐ ǔǗNJDŽNjǕƿǒǂ:

[ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ]

ȂİȖȐȜȠȢ ıijȚȖțIJȒȡĮȢ

35"
7//&%2

[ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ]

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• ȅ IJȪʌȠȢ IJȠȣ ȝİȖȐȜȠȣ ıijȚȖțIJȒȡĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
ȝȠȞIJȑȜȠ.

• ǵIJĮȞ ıIJİȡİȫȞİIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ, ȞĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ
IJĮ ıijȓȟİIJİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ.

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıijȚȖțIJȒȡĮ
ȝİ IJȘ ijȠȡȐ IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ.

īȚĮ ȞĮ ȜȪıİIJİ

ȋĮȜĮȡȫıIJİ IJȠ ȐȖțȚıIJȡȠ
țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJȘ ijȠȡȐ
IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ.

DZȖțȚıIJȡȠ

[ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ]

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ

ȆȚȑıIJİ IJȠ ıijȚțIJȒȡĮ ȝİ IJȘ
ijȠȡȐ IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ĮıijĮȜȓıİȚ.

īȚĮ ȞĮ ȜȪıİIJİ

ǼȞȫ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ,
ıȪȡİIJȑ IJȠȞ ȝİ IJȘ ijȠȡȐ IJȠȣ
ȕȑȜȠȣȢ.

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ

28

ƤƣƴƫƬƩ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ

IǔǘǞǓ džǎdžǒDŽƿ/ǂǎdžǎdžǒDŽƿ (Power On/Off)

ȉȫȡĮ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ıIJȘ șȑıȘ On IJȘȞ țȪȡȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȓȤȠȣ.

ȂȠȞIJȑȜo 50 ȚȞIJıȫȞ ȂȠȞIJȑȜo 60 ȚȞIJıȫȞ

ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȚıȤȪȠȢ

īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
(ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ țȐIJȦ İʌȚijȐȞİȚĮ)

ƥNJǂ ǎǂ ƧǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLjǎ NjǞǒNJǂ

Ǒǂǒǐǘƿ NJǔǘǞǐǓ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ:

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ īİȞȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.
Ǿ İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȚıȤȪȠȢ ĮȞȐȕİȚ ȝİ ȀȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ (IJȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ).

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ Sub Power İȓIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ İȓIJİ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

• ȉȠ ȤȡȫȝĮ IJȘȢ İȞįİȚțIJȚțȒȢ ȜȣȤȞȓĮȢ ȚıȤȪȠȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȂʌȜİ, İȞȫ Ș İȚțȩȞĮ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

ƥNJǂ ǎǂ ƣǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLjǎ NjǞǒNJǂ Ǒǂǒǐǘƿ NJǔǘǞǐǓ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ:

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ Sub Power İȓIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ İȓIJİ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

• Ǿ İȚțȩȞĮ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȚıȤȪȠȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȀȩțțȚȞȘ
(IJȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Standby).

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ īİȞȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.

ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ
ǼȖȖȡĮijȒȢ/ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ

ȀȠȣȝʌȓ Sub Power

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ƜnjdžDŽǘǐǓ NjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ džǎDždžNJNjǕNJNjƿǓ njǖǘǎǀǂǓ

ƬǂǕƽǔǕǂǔLj džǎDždžNJNjǕNJNjƿǓ

njǖǘǎǀǂǓ NJǔǘǞǐǓ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀȜİȚıIJȩ

ȀȩțțȚȞȘ ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Standby

*1

ȂʌȜİ

ȂʌȜİ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

Ʃ džǎDždžNJNjǕNJNjƿ njǖǘǎǀǂ ƧDŽDŽǒǂǗƿǓ/

ǘǒǐǎǐDžNJǂNjǝǑǕLj džǀǎǂNJ

ȀȩțțȚȞȘ ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ

ȆȠȡIJȠțĮȜȓ *

3

ȆȡȐıȚȞȘ Ǿ DzȞįİȚȟȘ ǷȡĮȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

*1 ȂİIJȐ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȚıȤȪȠȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȚĮ ȜȓȖȠ țĮȚ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞȐȕİȚ ıIJĮșİȡȐ. ǼʌȓıȘȢ Ș

İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȚıȤȪȠȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ İȞȫ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

ǹȞ įİȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ “ȀȜİȚıIJȩ” ıIJȠ “ȉȡȩʌ. ȁİȚIJȠȣȡȖ. LED” Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ.

40

ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ

ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ.

*2 ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ İȞȩIJȘIJİȢ “ȉȡȩʌȠȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ” țĮȚ

“ǵIJĮȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ” ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ

*3 Ǿ İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ǼȖȖȡĮijȒȢ/ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ĮȞ Ș ȡȪșȝȚıȘ Timer ǼȖȖȡĮijȒȢ Ȓ

DzȞįİȚȟȘ ǷȡĮȢ įİȞ įȚĮșȑIJİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȤȡȩȞȠȣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• ǹȞ Ș İȚțȩȞĮ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮșȩȜȠȣ, Ȓ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ

95

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ

- 96. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ İʌȚȜȪıİIJİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ.

• ȂİIJȐ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌȠȜȜȑȢ įİțȐįİȢ įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ Ș

IJȘȜİȩȡĮıȘ. ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ “ǹȞȠȚțIJȩ” ıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ “ǼʌȚȜ. īȡȘȖ. ǼțțȚȞ.” ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȝİȚȫıİIJİ IJȠ ȤȡȩȞȠ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ

•

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ, ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ Sub Power ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

• ȂȘȞ țȐȞİIJİ İȞĮȜȜĮȖȑȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȚıȤȪȠȢ On/Off țĮIJ’ İʌĮȞȐȜȘȥȘ ıİ ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıIJȘȝĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ǹȞ ıȣȝȕİȓ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȞȫ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȚȞ

•
ĮʌȠȤȦȡȒıİIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ĮʌȩIJȠȝȘ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ IJȐıȘȢ ȩIJĮȞ ȑȡșİȚ ȟĮȞȐ IJȠ ȡİȪȝĮ.

ƬǂǕƽǔǕǂǔLj NJǔǘǞǐǓ ƬǂǕƽǔǕǂǔLj džǎǂnjnjǂDŽƿǓ NJǔǘǞǐǓ

īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĺȀȜİȚıIJȩȢ
īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĺǹȞȠȚțIJȩ

ȀȠȣȝʌȓ Sub Power ĺȀȜİȚıIJȩ

ǹȞȠȚțIJȩ

ȉȡȩʌȠȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĺǹȞȠȚțIJȩȢ
ȀȠȣȝʌȓ Sub Power ĺǹȞȠȚțIJȩ

īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĺǹȞȠȚțIJȩ

*2

ȀȠȣȝʌȓ Sub Power ĺǹȞȠȚțIJȩ

ƬǂǕƽǔǕǂǔLj ƧDŽDŽǒǂǗƿǓ/ƸǒǐǎǐDžNJǂNjǝǑǕLj

DzȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ƞ ȋȡȠȞ/IJȘȢ REC Ȓ Ș DzȞįİȚȟȘ ǷȡĮȢ.

93

40

țĮȚ

95

ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ.

Ȣ

Ȣ

29