HITACHI L26H01E User Manual [fr]

Download

Digital LCD olo r TelevisionC u

Télévision Couleur LCD Digital

Digitales LCD-Farb-TV-Gerät

Televisione a Colori LCD Digitale

L26H01E

Instructions for use

Notice d'utilisation

Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso

Sommaire

Consignes de sécurité .................................. 38

Caractéristiques ............................................. 41

Accessoires .................................................... 41

Vue avant du téléviseur LCD ........................ 42

Vue arrière et branchements

péri phériques ................................................. 42

Boutons de la télécommande ...................... 43

Préparation ...................................................... 44

Avant de mettre en marche

votre téléviseur .............................................. 44

Branchement au courant..............................44

Branchements à la prise d’entrée

de l’antenne.................................................. 44

Insérer les piles dans la télécommande........ 44

Utiliserla télécommande ...............................44

Rayon d’action de la télécommande ............. 44

Allumer/éteindre le téléviseur .................... 45

Allumer le téléviseur ..................................... 45

Éteindre le téléviseur.................................... 45

Navigation dans le système de menu ........ 45

Réglages initiaux ............................................ 45

Fonctionnement ............................................. 46

Ruband’information...................................... 46

GUIDEÉLECTRONIQUE

DEPROGRAMME(EPG)................................ 46

Voir les sous-titres ....................................... 47

TeletextE .......................................................47

Système de menu DTV .................................. 48

Liste des chaînes ......................................... 48

Navigation dans la liste complète des

chaînes .................................................. 48

Déplacer des chaînes dans la liste des

chaînes .................................................. 48

Supprimer des chaînes dans la liste des

chaînes .................................................. 48

Changer le nom des chaînes.................. 49

Ajouter des codes de verrouillage à des

chaînes .................................................. 49

Régler les chaînes préférées................. 49

Comment ajouter une chaîne à une liste de

chaînes préférées: ..................................... 50

Fenêtre d’aide à l’écran avec

la touche INFO............................................ 50

Installation ....................................................50

Configuration ................................................52

Minuteries............................................... 54

Configuration du téléviseur (TV Setup) ........ 55

Interface commune....................................... 55

Système de Menu TV Analogique ............... 56

MenuImage.................................................. 56

Mode ...................................................... 56

Contraste/Luminosité/Définition/Couleur/ Teinte (Contrast/Brightness/Sharpness/

Colour/Hue) ............................................ 56

Température de Couleur (Colour Temp) .. 56

Réduction de bruit (Noise Reduction) .....56

-36-

Modefilm (Film Mode)............................. 56

Peigne3D (3DComb) ............................. 56

Zoom d’image (Picture Zoom)................. 56

Réinitialisation(Reset) ............................ 56

Menu Son (Sound menu)..............................56

Volume ................................................... 57

Égaliseur (Equalizer) .............................. 57

Balance .................................................. 57

Casque (Headphone)............................. 57

volume ......................................................... 57

Mode Son (Sound Mode) .......................... 57

balance ....................................................... 57

Mode Son (Sound mode) ....................... 57

AVL ........................................................ 57

Effet (Effect).......................................... 57

Grave dynamique (Dynamic Bass) ........ 57

Caisson de graves (Subwoofer) ........... 57

3DS........................................................ 57

Menu Fonctions (Feature Menu)................... 58

PIP .......................................................... 58

PIP activé-désactivé (on-off) ..................... 58

ImagePIP ................................................... 58

Position PIP (Pip position).......................... 58

Source PIP (PIP Source) ............................58

Échanger PIP (PIP Swap) .......................... 58

PAP ........................................................ 58

PAP activé-désactivé (on-off)..................... 58

Image PAP (PAP Picture) ............................ 58

Source PAP (PAPSource) .......................... 59

Échanger PAP (PAPSWAP) ....................... 59

Arrêt programmé (Sleep Timer).............. 59

Verrouillage enfants (Child Lock) ........... 59

Langue (Language) ............................... 59

Sortie AV -2............................................ 59

Entréeaudio PC (PCAudio In) ................ 59

Fond Bleu (Blue Background) ................ 59

Fondd’imagedu menu

(Menu Background) ............................... 59

Temps d’effacement du menu

(MenuTimeout) ...................................... 59

Langue du télétexte (Teletext Language)59

Zoom par défaut (Default Zoom) ............ 59

MenuInstallation (Install Menu)..................... 60

TableaudesProgrammes....................... 60

Nom(Name): ................................................ 60

Insérer (Insert): .......................................... 60

Supprimer (Delete): ..................................... 60

APS (Systeme Automatique de

Programmation)............................................60

APS (Systeme Automatique de

Programmation)...................................... 60

Program ................................................. 61

Bande .................................................... 61

Chaîne(Channel) ................................... 61

Système deCouleur (Colour System) .... 61

Système sonore (Sound System) .......... 61

Recherche Fine (Fine Tune)................... 61

Recherche (Search) .............................. 61

Mémoriser (Store) .................................. 61

Menu installation dans les modesAV ..... 61

Système de Couleur (Colour System)......... 61

Magnétoscope ............................................ 61

Mémoriser (Store) .................................. 61

Menu Source (Source menu) ....................... 61

Mode PC ........................................................... 62

Installation ....................................................62

Système de Menu en mode PC..................... 62

MenuSon/Menu Fonction ....................... 62

Menuimage PC(PC Picture Menu) .........62

Menude position PC

(PCPOSITIONMenu) ..............................62

PositionnementAutomatique

(Autoposition) ........................................ 62

Position H (Horizontale) .......................... 62

Position V (Verticale) ............................. 62

Phase..................................................... 62

Fréquence Pilote (Dot Clock) .................. 62

Mode PC d’entréede Son

(SoundinPC mode) ...............................62

Autres fonctions ............................................ 63

StatutTV ...................................................... 63

Indicateur de coupure du son ......................63

ModesPIPetPAP.......................................... 63

Modes AV..................................................... 63

Modes Zoom (Zoom Modes) ........................63

Auto .......................................................63

Zoom...................................................... 63

Cinema ................................................... 63

16:9 Zoom .............................................. 63

Sous-titres (Subtitle) .............................. 64

4:3 .......................................................... 64

14:9 Zoom .............................................. 64

Panorama(Panoramic) ...........................64

Arrêt sur image (Freeze Picture).................. 64

Télétexte .......................................................... 64

Brancher un équipement périphérique ..... 65

HauteDéfinition ............................................ 65

Avec péritel .................................................. 65

Avec l’entrée d’antenne ...............................65

Décodeur ..................................................... 65

Brancher un décodeur au téléviseur

avec la prise d’antenne. ......................... 65

Branchez un décodeur au téléviseur

sans la prise d’antenne. ......................... 65

Téléviseur et Magnétoscope ........................65

LectureNTSC............................................... 65

Appareil photo et caméscope ...................... 65

Pour Brancher à l’entrée AV................... 65

Pour Brancher à une Entrée S-VHS ....... 65

Brancher le décodeur au magnétoscope. ... 65

Branchement du Casque (en option)............ 65

Sortie de Ligne Audio ...................................65

Brancher le caisson de graves ....................66

Informations.................................................... 66

Branchement des équipements

péri phériques ................................................. 67

Branchement de l’antenne ........................... 67

Spécifications .................................................. 68

Spécifications .................................................. 69

Spécifications .................................................. 70

Spécifications des broches de

la prise d’entrée S ........................................ 70

Spécifications des broches

dela prise HDMI............................................ 70

Spécifications des broches

de la prise péritel .......................................... 70

Entrées de signaux ...................................... 70

Prise PC RGB (prise D-sub 15-broches) ...... 70

Appendice A : Modes d’affichages typiques

de l’entrée PC ................................................. 71

Appendice B : Combinaisons de l’image

principal et PIP-PAP ........................................ 72

-37-

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes pour votre propre sécurité.

INFORMATIONSIMPORTANTES SURLA SÉCURITÉLORSDE LAMISEEN MARCHEDEVOTRETÉLÉVISEUR

À faire et à ne pas faire

ÀFAIRE

Cette télévision a été conçue et fabriquée en respectant les standards internationaux de

sécurité, comme tous les équipements électriques. Vous devrez faire attention si vous voulezobtenir les meilleurs résultatset assurer la sécurité.

VEUILLEZ lire la notice d’utilisation avant d’utiliser l’équipement.

CONSULTEZ votre fournisseur si vous avez des doutessur l’installation, lefonctionnementoula sécu-

rité de votre équipement. VEUILLEZ faire attention avec les panneaux vitrés

ou les portes sur l’équipement. Ce téléviseur est livré avec une prise de courant ap-

prouvée. Cette prise ne doit pas être coupée parce qu’elle contient un filtre d’interférence radio spécial. Si vous le retirez, sa performance sera affectée. Si

vous voulez un fil plus grand, achetez un fil d’extension sûr et approuvé ou contactez votre fournisseur.

Respectez les instructions du fabricant quand vous branchez le fil d’extension à votre téléviseur. Vérifiez

lenumérodu fusibledans la nouvelleprise. Lefusible doit être de 5 Amp. conforme aux deux approbations ASTAouBSI (BS1362).Celles-cisontidentifiées avec

les symboles sur l’installation du fil d’extension, contactez un élec-

tricien spécialisé.

N’UTILISEZ PAS l’équipementsi vousavezdesdoutes sursonfonctionnementnormal,ous’ilestendommagé.

Débranchez-le,retirezlaprise decourantet contactez votre fournisseur.

ou .Si vous avezdes doutes

ÀNE PAS FAIRE

NE PLACEZ PAS des récipients avec de l’eau sur le

TÉLÉVISEUR. N’enlevezABSOLUMENT JAMAIS lespiècesfixesde

votreappareil sous peine de vous exposer à des tensions dangereuses.

NE LAISSEZ PAS l’équipement allumé sans surveillanceà moinsqu’il soitdéterminéspécifiquementqu’il

a été conçupourdes opérationssans surveillanceou qu’ilaun modestand-by. Débranchez-leen utilisantle

bouton sur l’équipement et assurez-vous que votre famille sait le faire. Des réglages spéciaux peuvent

être nécessaires pour des personnes infirmes ou handicapées.

N’UTILISEZ PASdeséquipementscommedesstéréos oudes radiospersonnelles quidétournentvotreattentiondes exigences de sécuritéou decirculation. Il est

interdit de regarder la télévision quand vous conduisez.

NE PALCEZ aucun objet qui puisse obstruer les ouvertures de ventilation de l’équipementcomme les

rideauxoules tapis. Lasurchauffepeut endommager ou diminuer la durée de vie de votre équipement.

N’UTILISEZ PAS desétagères de fortuneet ne fixez JAMAISdes pieds ou des étagèresau TÉLÉVISEUR avecdes vis autresque cellesfournies– pour assurer

une sécurité totale, utilisez les étagères et les pieds approuvés par le fabricant avec les vis fournies.

N’EXPOSEZ PASl’équipementélectriqueà lapluieou àl’humidité.

MAIS SURTOUT

• NE LAISSEZ personne, spécialement les enfants, placez des objets dans les trous ou dans

les autres ouvertures – ceci peut causer un choc électrique fatal.

• Ne prenez JAMAIS de risques avec les équipements électriques – la sécurité avant tout !

1. Alimentation électrique

Ce téléviseur ne doit être raccordé qu’à une prise de 220-240 V AC 50 Hz . Assurez-vous que vous avez

sélectionné la tension correcte.

2. Cordon d’alimentation

Ne placez pas l’appareil, ni un meuble, etc. sur le cordond’alimentation(câblesecteur)et évitez qu’ilse

retrouve coincé.Tenezle cordon d’alimentation parla prise. Ne débranchez pas la prise en tirant sur le

Branchement conducteur de protection à l’alimentation secteur

Vérifiez si le branchement de mise à terre est correct. Branchez la borne de terre du téléviseur à la borne de terre de la prise d’alimentation en utilisant le cordon d’alimentation fourni.Si la fiche fourniene correspondpas à votre prise de courant,

consultez un électricien pour changer la prise.

-38-

cordonet ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec vos mains si celles-ci sont mouillées, car cela

pourrait causer un court-circuit ou une électrocution. Ne nouez jamais le cordon et ne l’attachez pas avec

d’autres cordons. Les cordons d’alimentation doivent être placés de façon à ce qu’on ne risque pas de marcherdessus.Uncordond’alimentationendommagé

peut provoquer un incendie ou une électrocution. Quand il est endommagé et doit être remplacé, ceci

doit être effectué par un technicien qualifié.

3. Humidité et Eau

N’utilisezpascet équipementdans unendroithumide

et mouillé (évitez les salles de bains, l’évier de la cuisine, et la proximité d’une machine à laver). N’exposezpas cet équipementà la pluie ou à l’eau,ce qui

présenterait undanger,et ne placez aucunobjet remplid’eau,comme un vase par exemple,sur l’appareil.

Évitez toute goutte ou éclaboussure. Si un objet solide ou liquide tombe sur l’appareil, dé-

branchez le téléviseur et contactez un technicien qualifié faire contrôler l’appareil avant de continuer à l’utiliser.

4. Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage, débranchez le téléviseurde la prisemurale.N’utilisezpas de liquidesou

d’aérosols de nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec.

5. Ventilation

Les fentes et les ouvertures du téléviseur ont été conçues pour la ventilation et assurent un fonction-

nementen toutesécurité. Pouréviter une surchauffe, ces ouverturesne doivent pas être bloquées ou cou-

vertes.

6. Chauffage et flammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté des flammes nuesou des sourcesde chaleur,commeun radiateur.

Assurez-vous qu’il n’y ait pas de flammes nues, comme des bougies allumées, posées sur le télévi-

seur. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, du feu ou

autre.

7. Tonnerre

En cas d’orage ou d’éclair ou si vous partez en vacances, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise de courant murale.

8. Pièces de rechange

Lorsque des pièces doivent être changées, assurezvousquele technicienautilisé lespiècesde rechange

spécifiées par le fabricant ou des pièces qui ont les mêmes spécifications que les pièces d’origine. Des

changements non autorisés peuvent entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

9. Assistance

Sollicitezl’assistance d’un technicien spécialisépour tous les services. Ne retirez aucun couvercle vous-

même car vous risquez de provoquer une électrocution.

10. Mise au rebut

Instructions sur l’élimination :

•L’emballageet les éléments qui composent l’emballage sont recyclables et doivent être recyclés. Les matériaux de l’emballage, comme le sac en alumi-

nium doiventêtre tenus hors de portéedes enfants.

• Les piles, même celles ne contenant pas de métal lourd, ne doivent pas être éliminées avec les dé-

chets ménagers. Jetez les piles usagées de façon écologique. Consultez les réglementations légales

applicables dans votre région.

• La lampe fluorescente cathodique froide dans l’ÉCRAN LCD contient une petite quantité de mer-

cure. Veuillez respecterles réglementations locales pour la mise au rebut.

Informations applicables aux utilisateurs des

pays de l’Union Européenne

Le symbolesur le produitou sur son emballagesignifie que votre équipement électrique ou électronique ne doit pas être jeté à la fin de sa vie utile avec les

résidusdomestiques. Il y a des systèmes de collecte séparés dans l’UE pour effectuer le respectif recy-

clage. Pour plus d’informations, contactez les autorités lo-

cales ou le fournisseur où vous avez acheté le produit.

11. Débrancher l’appareil

Laprisesecteurd’alimentationest utiliséecomme un dispositif de coupure c’est pourquoi elle doit être en bon état de marche.

12. Une pression excessive du son provenant des

écouteurs et hauts-parleurs peut entraîner une pertede l’ouïe.

-39-

13.Afind’éviterdesdommages,cet appareil doitêtre

correctement fixé au mur selon les instructions d’installation (si l’optionest disponible).

14. Branchement à un système de distribution télévisé (Câble télévisé etc.) avec tuner:

L’appareilbranché à une mise à la terre de protection du bâtimentpar l’alimentationsecteur ou par d’autres

appareils avec un branchement à une mise à la terre deprotection-et à un systèmede distribution télévisé

en utilisant un câble coaxial, peut dans certaines circonstances comporter un risque d’incendie.

Pour réaliser une mise à la terre correcte de l’antenne, assurez-vous que le câble de mise à la terre

est branché au système de mise à la terre du bâtiment. Veuillez observerque le branchementdoit être conformeauxnormesIEC60364-7-707et IEC603646-

5-548 qui nécessitent une mise à la terre la plus proche possible du câble de branchement.

VHF/UHF

REAR OF THE TV

CABLE TV

-40-

Caractéristiques

RETURN

• TéléviseurLCD couleur avec télécommande.

•Télévisionnumériquecomplètementintégrée(DVB-T).

• 100 programmes à partir des bandes VHF, UHF ou des chaînes câblées peuvent être préréglées.

• Vous pouvez régler les chaînes câblées.

• Le contrôle du téléviseur est très facile grâce à son système de menu.

• Il possède2 prises Péritelpour des dispositifsexternes(comme un magnétoscope,jeux vidéo,appareil audio, etc.)

• Système de son stéréo (Allemand+Nicam)

• Fonction complète du télétexte (1000 pages).

• Fastext, TOP text.

• Branchement du casque.

•A.P.S. (Systèmedeprogrammationautomatique)

•Vouspouvezattribuerun nomà chaqueprogramme.

• Réglage automatique vers l’avant ou vers l’arrière.

• Minuterie.

• Verrouillage enfant.

• Le son est automatiquement coupé lorsque il n’y a aucune transmission.

•Lecture NTSC.

• EntréeAVet S-VIDEO disponibles.

•PossèdedeuxprisesHDMIpourimageet sonnumériques. Cette connexion a aussi été conçue pour

recevoir des signaux de Haute Définition.

•AVL (LimiteurAutomatiquede Volume).

• Lorsqu’aucun signal valide est détecté, le téléviseur passe automatiquement au mode veille après 5 mi-

nutes.

• PLL (Recherche de Fréquence).

•EntréePC.

• Plug&PlaypourWindows9X, Vista, ME, 2000, XP.

• Sorties de lignes audio.

Accessoires

prise UK

PriseUE

Télécommande

RGB2

Piles

DVD SAT

AV1

AV4

I/II

MENU GUIDE

CLE-984

2 X AA

Noticed’utilisation

-41-

Vue avant du téléviseur LCD

TOUCHE MENU

VUEAVANT

HAUSSER/BAISSER LE VOLUME

TOUCHE STANDBY

Voyant DEL de mise en veille (standby) Récepteur IR

Vue arrière et branchements périphériques

Entrée S-Video Entrée vidéo

EntréesAudio Casque (Headphone) Sortiesdeliigne audio

Sortie du caisson

de graves

Entrée du cordon

d’alimentation

Bouton Marche/Arrêt

Entrée HDMI2 Entrée HDMI1

EntréePC EntréeaudioPC

Entrées video composante

(YPBPR)

Entréesaudiocomposante Péritel 1

Péritel 2

Uniquement pour le service de réparation

Prised’interface commune

NB : Puisque FAV CVBS et SVHS Y sont branchés en parallèlle, l’image peut se mélanger si les deux périphériques sont utilisés en même temps. De la même manière, quand SVHS C et PÉRITEL II R sont branchés en parallèlle, l’image peut se mélanger si les deux périphériques sont utilisés en même temps. Ils

ne doivent donc pas être utilisés en même temps.

-42-

Boutons de la télécommande

AV3

= Stand by Marche/Arrêt

= Info

DVD = Sélectionner le DVD

TV/DTT=Boutonde sélectionpourlemodeNumérique/

Analogique

= Retenir une page en modetélétexte,Arrêt sur image / = Augmenter/Diminuer le volume = Muet Marche/Arrêt

ROUGE (Uniquementutiliséeen modetélétexte) VERTE (Uniquement utiliséeen mode télétexte)

= Activer/désactiver le Télétexte = Actualiser = Menu Marche/Arrêt

= Touches de déplacement

FUNCTION =Aucune Fonction

= Mode son de l’égaliseur

AV1

1 2

AV4

4 5

HDMI2

DVD SAT

I/II

GUIDE

= Facteur d’aspect

= Aucune fonction

Boutons de commande pour lecteurs/enregistreurs DVD (**)

= Pour revenir au menu précédent

OK = Entrer

/ / GUIDE= Pageindex/ GuidepourDTT

= Activer/désactiver le sous-titrage en DTV;;

Sous-page en mode télétexte.

= Révéler

BLEUE (Uniquementutiliséeen mode télétexte)

JAUNE (Uniquementutiliséeen mode télétexte) P+/ - = Programmesuivant/précédent

= Mono/Stéréo - DualA-B

= PIP,PAP Marche-Arrêt/ PATAT

0 - 9 = Boutons numériques

/ INPUT=SAISIE

**Ces boutons peuvent contrôler la plupart des lecteurs et

graveurs de DVD Hitachi.

-43-

RGB2

SATT = Sélectionner SAT

= Aucune Fonction

=Moded’image

Préparation

AV3AV3

Pour une ventilation correcte, laissez un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil. Pour éviter des si-

tuations dangereuses et peu sûres, ne placez aucun objet sur l’appareil.

Utilisezcet appareil dans unclimat tempéré.

Avant de mettre en marche votre téléviseur

Branchement au courant

IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonc-

tionner en 220-240V AC, 50 Hz.

•Aprèsl’avoir déballé,attendez un moment pour que letéléviseuratteigne la température ambianteavant

de le brancher à la prise de courant.

Branchements à la prise d’entrée de l’antenne

• Branchez la prise d’antenneoula prise du câbleTV à l’entrée de l’antenne situéeà l’arrièredu téléviseur

et branchez la prise du câble qui sort de la prise de sortie du téléviseur située sur ces dispositifs (VCR,

DVD etc) aussi à cette prise.

Insérer les piles dans la télécommande

ATTENTION: Les piles de la télécommande sont in-

clues. Un protecteur en plastique est utilisé pour débrancher les piles afin de ne pas réduire la durée de

vie des piles. Retirez le protecteuren plastiqueavant lapremièreutilisation.

• Retirezle couvercle ducompartiment des pilessitué dans la partie arrière de la télécommande en pous-

sant doucement et vers le bas à partir de la partie indiquée.

• Insérez deux pilesAA/R6 ou des piles équivalentes à l’intérieur. Placez les piles dans la position cor-

recte et remettez le couvercle en place.

NB : Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps, retirez les piles de la télécommande.

Sinon une fuite possible des piles peut endommager la télécommande.

Utiliser la télécommande

• Ceciprésente unrisquede corrosionou de fuitedes piles et peut provoquer des blessuresphysiques et/

ou endommager des biens, ou entraîner un incendie.

• Ne jamais mélanger des piles usagées avec des piles neuves dans l’appareil.

• Remplacez toujours toutes les piles de l’appareilen mêmetemps.

• Sila télécommandenedoit pasêtreutiliséependant une période prolongée, retirez les piles.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, veuillez lire les instructions suivantes et utiliser la télécommande

avec précaution.

• Ne pas faire tomber ou cogner la télécommande.

• Ne pas verserd’eau ou d’autresliquides sur la télécommande.

• Nepasposer la télécommandesur un objetmouillé.

• Ne pas poser la télécommande à la lumière directe du soleil ou à proximité de fortes sources de cha-

leur.

NB : Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un

certain temps, retirez les piles de la télécommande. Sinon une fuite possible des piles peut endommager la télécommande.

Rayon d’action de la télécommande

• Pointez le haut de la télécommande vers le voyant du capteurde la télécommandequi se trouvesur le

téléviseur LCD, tout en appuyant sur une touche.

DVD SAT

AV1

1 2

AV4

4 5

HDMI2

7 8

I/II

MENU GUIDE

Le rayon d’action est d’environ 7 m.

-44-

Allumer/éteindrele téléviseur

sirez-vous lancer la recherche automatique?

Allumer le téléviseur

Il existe deux étapes pour allumer votre téléviseur : 1-Branchez le cordon d’alimentation au système.Ap-

puyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ensuite le téléviseur bascule automatiquement en mode de

veille(option).

2- Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille,

vous pouvez soit :

Appuyez sur une touche numérique de la télécommandeainsiunnumérodeprogrammeestsélectionné,

ouappuyez surlebouton“-P/CH” ou “P/CH+” du télé- viseur, ou appuyez sur le bouton “P+” ou “P-” sur la

télécommande, ainsile derniermodeutiliséestsélectionné.

Chacunede ces méthodespermet d’allumerle téléviseur.

Éteindre le téléviseur

• Appuyezsur la touche “ (stand by)” (veille) de la télécommande ou sur le bouton de veille du télévi-

seur, ainsile téléviseurbasculeraen mode deveille.

Pour éteindre complètement le téléviseur, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt

ou, Débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur.

Navigation dans le système de menu

sous-menu, appuyez sur

Ces explications sont disponibles pour la navigation dans tout le système de menus. Pour sélection-

ner les options expliquées dans les paragraphes suivants, voir « Naviguer dans le système de me-

nus ».

Réglages initiaux

La première fois que vous allumez le téléviseur, la fonctionIDTV est activée enpremier.Commec’estla

premièrefoisque lafonctionIDTV estutilisée, aucune chaînen’existeen mémoire.

Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première fois, le menu pour la sélection de la langue

apparaît à l’écran. Le message “Bienvenue, sélec- tionnez votre langue!” apparaît dans toutes les

langues sur le menu de l’écran. Sélectionnez la langue de votre choix avec les tou-

ches le menu, “Sélectionner la langue” est écrit à côté de

OK pour indiquer “Appuyez sur la touche SELECT pour sélectionner la langue en surbrillance”.

Vous pouvez appuyer sur la touche des renseignements concernant l’utilisation de ce

menu. Appuyez de nouveau sur menud’aide.

L’écran de menu Première Installation apparaîtra sur l’écran. En appuyant sur les boutons

lectionnez le pays que vous voulez et appuyezsur le bouton “OK”.

ou puisappuyezsur la toucheOK.Dans

pour obtenir

pour quitter le

ou , sé-

Pour visualiser les options de menu

Pour naviguer

RETURN

1- Appuyez sur pour afficher le menu. 2- Appuyez sur

3-Utilisezle bouton

Appuyez sur

/pour sélectionner un symbole.

pourmettreen surbrillance.

pour plus d’options en mode ana-

logique. Utilisez OK en mode DTV pour regarder un sous-menu.

4- Appuyez sur

les bouton s pour changer les

réglages. Appuyez sur le bouton OK pour faire le réglage par défaut.

5- Pour quitter le menu ou revenir à la fenêtre de

S lect. paysé

éOK

Unefois lapremière installation terminée,le message suivant apparaît à l’écran.

Dé

Oui Non

• Pourdémarrer larechercheAutomatique, sélectionnez Oui (Yes),pour annulersélectionnez Non (No).

• Pour sélectionner l’optionOui ou Non (Yes or No), mettez la rubrique en surbrillance à l’aide des tou-

ches

ou , puis appuyez sur la touche OK.

L’IDTV se règle automatiquementsur les chaînes de transmission selon les normes nationales sélection-

nées, pour rechercher les transmissions numériques terrestres en affichant les noms des chaînes trouvées. Ce processus prend quelques minutes. Pour

-45-

arrêter la recherche, appuyez à tout moment sur le

bouton

Recherche automatique

Codec 4:3 Codec 16:9

Annuler la recherche

Une fois la recherche automatique terminée, le message suivant concernant la recherche de chaî-

nesanalogiquesapparaît à l’écran. Le téléviseur bascule en mode TV analogique :

Programme Auto

Pays

Langue TELETEXTE

VERIFIER ANTENNE

PROGRA MMATION AUTO.

en bas de l’écran. Elle restera environ trois secondes sur l’écran.

• Ce ruban d’information peut aussi être affiché en appuyant sur la touche puyant de nouveau sur le bouton

à tout moment. En ap-

, la bannière

disparaît.

4 RTL 09:10 CH 48

Actuel: BBC NEWS Suivant: BBC NEWS

Signal :

04:35-11:00 11:00-17:55

Le ruban d’information fournit des renseignements sur la chaîne sélectionnée et sur le programme diffusé.

• Lenom de la chaîneest affiché avecson numérode listeet une indicationde la puissancedu signalreçu

sur ce canal.

• Les renseignements sur le programme actuel et suivant sont donnés, ainsi que l’heure de début et

de fin.

• L’heureactuelleet le nom de lachaîne sontaffichés.

Remarque

Certaines chaînes n’ont pas de données d’informations.Si les noms et les horaires des programmes ne

sont pas disponibles, le message “Aucune information disponible” est affiché sur le ruban d’information.

Si la chaîne sélectionnée est verrouillée, vous devez saisir le code d’accès à quatre chiffres pour pouvoir voir cette chaîne.

Appuyez sur la touche ou pour régler la rubriquePays (Country), puis appuyezsur

la rubrique Langue (Language ) en surbrillance. Uti-

ou pour sélectionner Langue (Language).

lisez Appuyez sur la touche

ou pour sélectionner la

Langue télétexte (TXT Language) et effectuez les réglages à l’aide des touches

ou . Appuyez sur

la touche OK pour continuer : Pour plus d’informations sur ce procédé, consultezla

section “Menu Installation”.

Fonctionnement

Vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche TV/DTT lorsque vous regardez des programmes té-

lévisés, et le téléviseur basculera entre la transmission numérique terrestre et la transmission analogi-

que.

Ruban d’information

• Lorsque vous changez de chaîne à l’aide des touches P+ ,P- ou les touches numériques, le téléviseur affiche la chaîne avec un ruban d’information

pour mettre

Entrez le mot de passe

GUIDE ÉLECTRONIQUEDE PROGRAMME(EPG)

Certaines chaînes, pas toutes, fournissent des informationssurl’événementencoursetle suivant.Veuillez

noter que les renseignements sur les événements sont automatiquement mis à jour. Si ces renseigne-

mentsne sontpasdisponibles,seullenomdelachaîne et le message “Aucune information disponible”

sont affichés sur le ruban d’information.

• Appuyez sur le bouton “GUIDE” pour accéder au menuEPG.

• Appuyez sur les touches entre les chaînes et les programmes.

• Appuyez sur les touches dans la liste des chaînes et des programmes.

•Dans lemenuEPG,vouspouvezfacilementaccéder à l’information d’aide détaillée en appuyant sur la

touche

et refermer la fenêtre en réappuyant sur

cette touche.

-46-

ou pour naviguer

News 10:00-11.00

1. ONE Commonwealth … Nachrighten

5. five The Chart Dawson’s Creek

Guide Electronique des Programmes Mer 31/7 09:13

5. five The Chart Dawson’s Creek

1 RTL

En appuyant sur la toucheBLEUE, le menu EPG suivant apparaît à l’écran.

Cha nesî Ev nement actuelé Prochain é év nement

Naviguer Programme Voir

Info

•Dans le menu EPG, toutes les chaînes sont visualisées. La chaîne actuelle est mise en surbrillance

lorsque vous ouvrezle menu EPG.

•Appuyez sur les touches

ou pourchanger de

chaîne. Appuyez alors sur les touches ROUGE et VERTE pour faire défiler la page des chaînes de

haut en bas. Et appuyezsur le bouton OK pourvoir la chaîne en surbrillance.

• Si vous mettez un événement en surbrillance, des descriptions de l’événement, brèves et détaillées,

l’heurede débutet de finde l’événementactuelsont alors affichées à l’écran.

• Si vous appuyez sur la touche OK lorsque le prochainévénementest sélectionnéen surbrillance,un

rappelest réglé pour le programme en surbrillance, et un symbole d’horloge apparaît sur la ligne de la

chaîneensurbrillancecomme lemontrel’imagesuivanteillustrantlemenuEPG.

Les rappels de programme peuvent être réglés pour vous signaler qu’un programme est sur le point de

commenceralorsquevousregardezuneautrechaîne. Lorsquevous avez créé un rappelde programme,au

moment où ce rappel s’effectue, un message vous invite à passer sur la chaîne correspondante.

Naviguer

Mer 31/7 09:13

Changer la durée/l’heure

BBC ONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS24

17.BBCi

• En appuyant sur la touche JAUNE/BLEUE vous pouvez avancer/reculer d’un jour dans le tableau.

• En appuyant sur les touches VERTE/ROUGE vous pouvez changer l’heure de programmation.

• En appuyant sur la touche

, vous accédez faci-

lement à l’information d’aide détaillée. Appuyez de nouveau sur

pour quitter le menu d’aide.

Voirlessous-titres

Avec la diffusion terrestre numérique (DVB-T), certains programmes ont des diffusions avec des sous-

titres. Les sous-titres peuvent être visualisés lorsque vous regardez ces programmes.

• À chaque fois que la touche VERTE est activée, l’OSD de sélection des sous-titres sera visualisé

sur l’écran. Vous pouvez régler les sous-titres sur ACTIVER (ON) ou DÉSACTIVER (OFF). Pour les

options de langues des sous-titres, consultez “Définitionde la langue”dans lasection“MenuConfiguration”.

TELETEXTE

L’utilisation du télétexte et des respectives fonctions sont identiques au système de télétexte analogique.

Consultezles explications du “TélétexteAnalogique”.

News 10:00-11.00

Cha nesî Ev ne ment actuelé Prochain é év nement

Programme Voir

Naviguer

•Enappuyantsur la toucheBLEUE vouspouvez voir le tableaude programme détaillédes chaînes.

• En appuyant sur la touche

vous accédez faci-

lement à l’information d’aide. Appuyez de nouveau

pour quitter le menu d’aide.

sur

Info

-47-

Système de menu DTV

Editer nom

Le menu IDTV peut uniquement être affiché lorsque vous regardez une diffusion numérique terrestre.

Appuyezsur la touche TV/DTT pour allumer le mode IDTV lorsquevousêtes en mode analogique.

Appuyez sur le bouton

Le menu ci-dessous apparaît à l’écran :

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Configuration

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Listedes chaînes

Enutilisantlestouches ou delatélécommande dansle menu principal,assurez-vous quelapremière rubrique, Channel List (Liste des chaînes) est en

surbrillance, puis appuyez sur la touche OK pour afficher la liste des chaînes.

Ce menu permet d’effectuer les opérations suivantes :

1. Navigationdans la liste complète des chaînes

2. Déplacer des chaînes*

3. Supprimer des chaînes

4. Changerle nom des chaînes

5. Ajouter des codes de verrouillage à des chaînes

6. Régler les chaînes préférées

*Selon la sélection du pays lors de la première installation, l’option “DÉPLACER” (MOVE) de la

liste des chaînes ne sera pas visible.

La liste des chaînes est la fenêtre à partir de laquelle les chaînes sont gérées.

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lectionneré

Fonction

1 BBC ONE

Navigation dans laliste complète des chaînes

•Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la chaîne précédente ou suivante.

• Vous pouvez appuyer sur les touches pour vous déplacez vers le haut ou le bas de la

page.

• Pourregarder une chaîneparticulière,sélectionnezla à l’aide des touches

ou , puis appuyezsur

la touche OK button, et sélectionnez la rubrique Sélectionner (OK)dansle menuChannelList(Liste

des chaînes) à l’aide des touches

ou .

Déplacer des chaînes dans la liste des chaînes

• Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la chaîne à déplacer.

• Appuyez sur les touches

ou pour sélection-

ner la rubrique Déplacer (Move) dans le menu Liste des chaînes.

Déplacer (Move) est écrit à côté de la rubrique “OK” pourindiquer qu’il faut appuyersur OK pour déplacer la chaîne en surbrillance vers l’emplacement désiré

dans la liste des chaînes.

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lection neré

Fonction

Effacer

1 BBC ONE

• Appuyez sur la touche OK, la chaîne sélectionnée apparaît en surbrillance.

• Utilisez les touches

ou pour sélectionner la

nouvelle position de la chaîne et appuyez sur OK pourdéplacerlachaîneàl’emplacementsélectionné, et retournez au menu.

Supprimer des chaînes dans la liste des chaînes

• Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la chaîneà supprimer.

• Appuyez sur les touches

ou pour sélection-

ner la rubrique Supprimer (Delete) dans le menu Liste des chaînes.

-48-

Info

Dansle menuListe deschaînes(ChannelList ),“Sup-

Effacer

Editer le nom

1 BBC ONE

primer ” (Delete) est inscrit à côté de OK en bas de l’écran pour vous inviter à appuyer sur la touche OK

afin de supprimer la chaîne en surbrillance dans la liste des chaînes.

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lectionneré

Fonction

Editer nom

Info

Appuyez sur OK pour supprimer la chaîne en surbrillance de la liste des chaînes. Le message ci-

dessous apparaît à l’écran.

favoris d sactiv e. Etes vous s r?é é û

é é é

• Appuyez sur les touches ou pour sélectionner l’option désirée.

• Si vous appuyez sur la touche OK alors que “Oui” (Yes) est en surbrillance, la chaîne en surbrillance est supprimée.

• Si vous sélectionner “Non”, l’opération est annulée.

Changerle nom deschaînes

Pourchangerlenom d’une chaîneen particulier,mettez d’abord cette chaîne en surbrillance à l’aide des

touches “Editer un nom” (Edit Name) avec les touches

ou . Appuyez sur OK pour activer la fonction de changement de nom.

ou , puis sélectionnez la rubrique

En appuyant sur ou vous passez au caractère précédent ou suivant. En appuyant sur les touches

ou , vous changez le caractère en

surbrillance : par exemple, le “b” devientun “a” avec

ou un “c” avec . En appuyant sur les touches

numériques 0 à 9, vous remplacez le caractère en surbrillance par les caractères marqués au-dessus

du bouton; ils défilent un par un lorsque vous appuyez sur le bouton.

Appuyez sur la touche

pour annuler l’édition ou

sur OK pourmémoriser le nouveaunom.

Ajouter des codes de verrouillage à des chaînes

Le verrouillage de chaîne permet aux parents de sécuriser l’accès aux chaînes grâce à des mots de

passe. Pour verrouiller une chaîne vous devez connaître le

mot de passe de contrôle parental (il est réglé sur 0000 en configurationd’usine et ne peut être modifié

que dans le menu de Configuration (ConfigurationMenu).

Mettez ensuite en surbrillance la chaîne à verrouiller avec les touches

que “Verrouiller” (Lock) avec les touches

ou , et sélectionnez la rubri-

. Puis appuyezsurOK et une fenêtre de saisie de

mot de passe s’ouvrira.

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lectionneré

Fonction

Editer nom

é Info

Entrez le mot de passe

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lectionneré

Fonction

Editer nom

Info

Régler les chaînes préférées

Vous pouvezchoisirdifférenteschaînes comme chaînespréférées afin de ne naviguer que parmi les chaînes préférées. Pour définirune chaîne préférée,met-

tez en surbrillance la rubriquePréférées (Favourites) en bas du menu Liste des chaînes (Channel List ).

Pour définir une chaîne préférée, mettez en surbrillance la rubrique Préférées (Favourites) en

bas du menu Liste des chaînes (Channel List), puis

-49-

appuyez sur la touche OK et le menu Editer une liste de chaînes préférées (Edit Favourite Lists )

apparaîtra à l’écran. Vous pouvez composer la liste de chaînes préférées

avec la Liste 1, Liste 2, Liste 3, Liste 4 or Liste 5. En utilisant les 5 listes vous pouvez créer des listes

selon différentes catégories (sport, musique etc.). Et en activant le numérodelaliste de chaînespréférées souhaitée dans le sous-menu Mode préféré

(Favourite Mode)dumenude Configuration (Configuration menu), seules les chaînes de cette liste sont

activées. Le menu de Configuration (Configuration menu) est accessibleàpartirdumenu principal (Main Menu).

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

Liste 1 Liste 2 Liste 3 Liste 4

Liste 5

Info

Comment ajouter une chaîne à une liste de chaînes préférées:

•Appuyez sur les touches / pour sélectionner la chaîne à ajouter dans la liste des préférées.

• Appuyez sur les touches le numérode la liste.

• Appuyez sur la touche surbrillance sera ajoutée à la liste sélectionnée.

Pourchaquechaîne,un symboleindiqueà quelleliste de préférées une chaîne appartient (par ex.

l’imageci-dessus, lesymboleindiquequeBBC ONEa été ajoutéeà la Liste 1).

Pour supprimer une chaîne qui a été ajoutée à une liste de préférées:

• Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez supprimer de la liste de préférées;

•Sélectionnezle numérode la listedont lachaîne doit être supprimée, puis appuyez sur la touche OK .

L’icône indicant le numéro de liste ajoutée disparaît dumenu.

NB : Une chaînepeutêtreajoutéeàplusd’unelistede chaînes préférées.

Pour activer Préférées (Favourites), ouvrez le menu deConfigurationet sélectionnez le numérode listedu

/ pour sélectionner

et la chaîne en

, sur

Mode préféré (Favourite Mode) que vous souhaitez activer en appuyant sur les touches

Pour annuler Préférées (Favourites), réglez le Mode préféré (Favourite Mode) sur Arrêt (Off).

Utiliser la touche BLEUE pour naviguer entre les chaînes préférées:

Vous pouvez naviguer entre les listes de chaînes préférées enappuyant surlatoucheBLEUE. Chaque fois que vous appuyez sur la touche BLEUE, vous

pouvez vous déplacer à la suite entre les chaînes préférées qui se trouvent en haut de chaque liste de

chaînes préférées. Lorsqu’une liste de chaînes a été sélectionnée, vous

pouveznaviguerparmiles chaînespréférées decette liste en appuyant sur les touches P + ou P -

Fenêtre d’aide à l’écran avec la touche INFO

Dans tous les menus, vous pouvez appuyer sur la touche

pour afficher une information d’aide sur

les fonctionsdu menu. Pourle menuListe des chaî- nes (Channel List), le message suivant s’affiche à

l’écran.

Appuyez sur la touche SELECT de la télécommande pour régler la chaîne sélectionnée. Appuyez sur MENU pour fermer la fenêtre.

Astuce : En sélectionnant une rubrique de menu et en appuyant sur la touche

, vous accédez rapi-

dement et facilement en mode iDTV à une information sur la rubrique de menu sélection-

née.

Installation

LemenuInstallationvouspermetessentiellementd’élaborer unTableau des chaînes de la manière la plus

efficace possible.

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Ce menu comprend les rubriques suivantes:

1. Rechercheautomatique :

2. Recherchemanuelle:

3.Premièreinstallation

-50-

ou .

Installation

Recherche automatique

Oui

rechercher des

Recherche manuelle Premi re installationé

Recherche automatique:

Démarrez la rechercheautomatique en appuyantsur la touche OK lorsque la rubrique Recherche auto-

matique (Automatic Search) est en surbrillance. Le message suivant apparaît à l’écran.

é é

V rifier connexion de l’antenne.D sirez-vous lancer

la recherche automatique?La liste des cha nes...

Oui Non

Mettez ‘’Oui’’ (Yes) ou ‘Non’ (No) en surbrillance à l’aide des touches

ou , puis appuyez sur OK

pour sélectionner. Si “oui” a été sélectionné, la recherche automatique

démarre. Si “non” a été sélectionné, la recherche automatique

est annulée. Une fois la recherche effectuée pour les chaînes

numériques, un message vous demandant si vous souhaitez effectuer une recherche des chaînes analogiques s’affiche à l’écran.

D sirez-vous

Non

Mettez “Oui” (Yes) en surbrillance puis appuyez sur OK pour lancer la recherche des chaînes analogi-

ques. Le menu suivant apparaît dans la fenêtre de recherche analogique.

Pays

Langue

Langue TELETEXTE

PROGRAMMATION AUTO.

Appuyez sur la touche ou pour régler la rubrique Pays (Country), puis appuyez sur

pour met-

tre la rubrique Langue (Language ) en surbrillance. Utilisez

(Language). Appuyez sur la touche

ou pour sélectionner Lan gue

ou pour

sélectionner la “Langue télétexte” (TXT Language) et effectuez les réglages à l’aide des touches

. Appuyez sur la touche OK pour continuer:

APS en marche...

63.75 MHz

Annul.

Lorsque l’APS est terminé, la liste de programmes apparaît sur l’écran. Dans le tableau des program-

mes, vous pourrez voir les numéros des programmes et les noms attribués aux programmes.

Vi vous n’êtes pas d’accord avec l’emplacement et / oules noms desprogrammes,vous pourrezleschan-

gerdans le sous-menu aps dansle menu de réglage. Tous les services sont recherchés et une liste des

chaînesest automatiquement créée. Toutes les chaînes sont enregistrées de façon or-

donnée selon les respectifs numéros de chaînes. Certains services peuvent ne pas apparaître avec le

numéro de chaîne correct. Au moment de l’impression, certaines stations n’envoient pas les informa-

tions sur le numéro de la chaîne.

Recherche manuelle:

En Recherche manuelle(ManualSearch), le numéro du multiplex est saisi manuellement et seul ce multi-

plex sert à la recherche de chaînes. Pour chaque numérodechaînevalide, laqualitédu signalet lenom

de réseau sont affichés en bas de l’écran. Tantenmodemanuelqu’automatique,unechaînédéjà

répertoriée n’est pas mémorisée une seconde fois, afin d’éviter les redondances de chaînes.

Première installation

Vous pouvez utiliser ce menu pour charger les paramètres par défauts installés dans le récepteur en

configuration d’usine. Pour installer les paramètresd’usine, sélectionnez la

rubrique “Première installation” (First Time Instal-

-51-

lation), puis appuyez sur la touche OK pour poursui-

PROGRAMMATION AUTO.

Configuration

Listede cha nes

vre. En sélectionnant “Oui” (Yes) avec la touche OK lorsque “Oui” (Yes) est en surbrillance, le tableau de

chaînes existant sera effacé.

Attention, tous les réglages et toutes les chaînes vont étre effacés, voulez vous continuer ?

Oui Non

Aprèslechargementdesparamètresd’usine,lemenu “Première installation“(First Time Installation) s’af-

fiche. Le menu de sélection des langues apparaît en pre-

mier. En appuyant sur les touches

ou , faites

votre choix de langue, et appuyez sur la touche OK pour activer la sélection.

Une fois la langue sélectionnée, un message s’affiche, vous demandant si vous souhaitez lancer une

recherche automatique.

Non

Mettez “Oui” (Yes) en surbrillance à l’aide des touches

ou , puis appuyez sur OK pour lancer

l’installation. Une fois la rechercheeffectuée pour les chaînesnumériques,unmessagevousdemandant si

vous souhaitez effectuer une recherche des chaînes analogiques s’affiche à l’écran.

Do you want to search for analogue channels?

Yes

Appuyez sur la touche ou pour régler la rubrique Pays (Country), puis appuyez sur

pour met-

tre la rubrique Langue (Language ) en surbrillance. Utilisez

(Language). Appuyez sur la touche

ou pour sélectionner Lan gue

ou pour

sélectionner la Langue télétexte (TXT Language) et effectuez les réglages à l’aide des touches

. Appuyez sur la touche OK pour continuer..

Configuration

Appuyez sur le bouton pour faire apparaître le MenuPrincipal(Main Menu)et deuxfois surle bouton

pour mettre en surbrillance Configuration, et ap-

puyezsur OK pourafficher l’écran du menu Configuration (Configuration menu). Appuyez sur la touche

pourquitterle menu.

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Les diverses fonctions de configuration apparaissentdansla liste,avecuneimagesurunquartd’écran

de l’actuelle chaîne sélectionnée. Vous pouvez sélectionner une fonction en mettant en surbrillance la respective ligne de menu avec les boutons

Mettez “Oui” (yes) en surbrillance à l’aide des touches

ou , puis appuyez sur OK pour lancer la

recherche des chaînes analogiques. Le menu suivant apparaît à l’écran.

Pays

Langue

TXT Langue

Mode favoris

D finitionde la Langueé

Définitionde l’heure

Mise jour r

écept

Modifier le mode favoris

Off

V.0.7 (EU)

Pays : Fran ce

Mode Favoris

Cette fonction active ou désactive le mode de la liste des chaînes favorites.

Utilisez les touches

ou pour régler le mode préféré(Favourite Mode) sur ‘’Liste1, Liste2,..., Liste 5 ou Arrêt)’’ (List 1, List 2,..., List 5, Off).

-52-

Info

En sélectionnant “Désactiver” (Off) , le mode de la

Langue sous-titrage

Installation

liste des chaînes favorites est désactivé. Si le “Mode Favoris” (Favourite Mode) est activé en

sélectionnantunnuméro dela listedeschaînes,dans le mode de fonctionnement normal, en appuyant sur

les boutons P + et P - vous naviguerez seulement parmi les chaînes définies comme favorites dans la

liste des chaînes sélectionnée.

Liste des chaînes

Dans le menu de Configuration(ConfigurationMenu) , sélectionnez la rubrique Liste des chaînes à l’aide

des touches Utilisez les boutons

ou .

ou pour régler la Liste

des Chaînes (Channel List) sur “TV uniquement ou Radiouniquement” (TV only or Radio only).

Cette fonction permetde navigueruniquement parmi le type de liste de chaînes sélectionné.

Si “Radio uniquement” (Radio only) est défini, vous pouveznaviguer seulement parmi les chaînes Radio

de la liste des chaînes en utilisantles boutons P + ou

P -. Définition de la langue

Dans le Menu Configuration (configuration Menu), mettezensurbrillance la rubriqueDéfinitionde la lan-

gue (Language Settings ) en appuyant sur les boutons

ou . Appuyezsur OK et le sous-menu de

Définition de la Langue (Language Settings ) sera affiché sur l’écran.

Langue des menus

Français

diffusées avec les sous-titres sur l’écran pour les personnes qui ont des problèmes d’audition. Cette

fonctionsélectionnela langue de sous-titredésirée et active la visualisation automatique des sous-titres

quand il y a une information de sous-titre diffusée. Utilisez les boutons

ou pour naviguer entre

“Désactiver” (Off) et les options de langue. Niveau Parental

Pour verrouillercertaines diffusions que vous ne voulez pas que les enfants regardent. N’importe quelle

chaîne peut être ‘’verrouillée’ et pour être visualisée vous devez saisir le mot de passe de 4 chiffres.

Ainsi, les chaînes non adéquates pour les enfants peuvent être protégées.

Cettefonctionactive ou désactive le système de protection de menu et permet le changementdu mot de

passe. Protection de la chaîne et du menu Utilisez les touches

ou pour sélectionner

Contrôle parental (ParentalSettings). Appuyez sur OK pour entrer dans le menu de Con-

trôleparental (ParentalSettings ). Une boîte demandant le code de verrouillage est affichée.

Entrez le mot de passe

Il y a seulement un code qui est réglé sur “0000” au début. Saisissez le code. Si le code de verrouillage

incorrect est saisi, le message suivant apparaît sur l’écran et il y a un retour en arrière.

Mot de passe erroné

Utilisez les boutons ou pour mettre en surbrillance la rubrique du menu que vous voulez

régler.

Langue du système

La Langue du Système (System Language ) déterminela languedu menu sur l’écran.

Utilisez les boutons

ou pour régler la Langue

du Système (System Language ).

Langue audio

Les chaînes TV terrestres numériques peuvent diffuser simultanément des pistes de son dans plus d’une

langue. Cette fonction sélectionne la langue avec laquelle vous allez écouter la piste de son quand vous

passez à une chaîne avec plusieurs pistes de son. Utilisezles boutons

ou pournaviguerdans les

options de langue. Langue de sous-titre

Les chaînes TV terrestres numériques peuvent être

S’il est correct, le Menu Contrôle parental (Parental Settings ) apparaît avec les rubriques suivantes.

Verroillage adulte Verroillage m enu

Changer le mot de passe

Age 12

Utilisez les boutons ou pour mettre en surbrillance la rubrique du menu que vous voulez régler.

Verrouillage Adulte:

Utilisez les touches ou pour régler la rubrique Verrouillage de maturité (Maturity Lock ) sur “Arrêt

(Off), Age 4, Age 5...........Age17 ou Age 18”. (Arrêt

(Off), Age 4, Age 5...........Age17 ou Age 18,

Freigegeben ab 6 Jahren, Universal viewing (FRA) ou ESP classéX”.

Verrouillage Menu :

Ici, vous pouvez régler/réajuster le verrouillage pour leMenuPrincipal(MainMenu),ouleMenuInstallation

-53-

(Installation Menu ) afin de limiter l’accès. Si le ver-

Configuration

appuyez sur MENU pour annuler.

rouillage du menu est désactivé, il y aura un libre accès au système de menu.

Désactivé (Off) : Tousles menus sontdéverrouillés. Menu Principal (Main Menu): Le Menu Principal

(Main menu )est accessible seulement avec le code de verrouillage correct. Ainsi l’utilisateur ne peut ni

additionner, éliminer, dénommer les chaînes et il ne peut pas régler les minuteries.

Installation : Lemenu installation est verrouillé.Ainsi l’utilisateur ne peut pas additionnerdes chaînes.

Leschangements serontactualisésaprès avoirquitté le ‘MenuConfiguration’ (ConfigurationMenu).

Régler le code de verrouillage :

Dans ce menu, vous pouvez changerle code de verrouillage et régler/changer le mode du code de ver-

rouillage.

Définition de l’heure

Dans le Menu Configuration (configuration Menu), mettezen surbrillance larubriqueDéfinitionde l’heure

(Time Settings ) en appuyant sur les boutons

.Appuyezsur OKet lesous-menu deDéfinitionde

l’heure (Time Settings ) sera affiché à l’écran :

Heure Actuelle

Zone Heure

14:26

Auto

GMT +0

Utilisez les boutons ou pour mettre en surbrillance leRéglage dela zonehoraire (TimeZone

Setting). Le Réglage de la zone horaire (Time Zone Setting)s’effectue à l’aide des touches

ou . Elle

peut être réglée sur AUTO ou MANUEL(MANUAL). QuandAUTO est sélectionné, les options Heure Ac-

tuelle(CurrentTime ) et Zonehoraire (TimeZone ) ne seront pas disponibles.

Sil’optionMANUEL(MANUAL)est sélectionnéedans la définition de la zonehoraire(Time Zone Setting),la

zone horaire(Time Zone ) peut être altérée.

• En appuyant sur les boutons

ou , sélection-

nezZone horaire(TimeZone). Utilisezles boutons ou pour changerla zone horaireentreGMT-12 ou

GMT+12. L’HeureActuelle situéeenhaut dela listede menu changera selon la zone d’heure sélectionnée.

Mise à jour du récepteur

L’IDTV peut être mis à jour au moyen du menu configuration, auquel vous pouvez accéder au moyen du

menuprincipal.

Modefavoris

Liste decha nesî

D finition dela Langueé

Définition del’heure

Misej ourr écept

OK Re cherche de mise jourà

Off

V.0.7(EU)

Dans le Menu Configuration (configuration menu) , mettez en surbrillance la rubrique Mise à jour du

récepteur (Receiver Upgrade) en appuyant sur les boutons

ou , puis appuyezsur le bouton “OK”

pourcommencerle processusdemiseàjour.Lemenu suivant apparaît sur l’écran.

Mise jour du logicielà

Recherche de mise jour.Veuillez patienter,ouà

Progression de la recherche:

Après avoir terminé la recherche, le message “ Recherche pour la mise à jour terminée. Aucun

nouveau logiciel trouvé” apparaît sur l’écran si

aucun nouveau logiciel n’est trouvé.

Minuteries

Ouvrez le menu principal (Main Menu ) en appuyant sur la touche

(Timers)en appuyantsur les touches

. Sélectionnez la ligne Minuteries

ou , puis

appuyez surla toucheOK pourafficherle menuTimer (Minuterie).

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Vous pouvez régler jusqu’à cinq événements programmés séparés, et chacund’euxsera affiché dans

la fenêtre Minuteries programmées (Programme Timers), avec le numéro de l’événement, la chaîne

sélectionnée, l’heure de début et de fin, la date et le mode, que l’événement soit activé (et sera activé) ou non.

-54-

Timers

Nom deCha ne D butî é

1. ITV1 20:00 21:00 12/05/2005

2. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

3. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

4. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

5. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

6. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

D placer/modifieré

Sortir EditerTimer Info

D sactivé é

04/07/2005

10:42

• Pour programmer un événement, appuyez sur les touches

ou , puis appuyez sur OK pour affi-

cher la fenêtre de saisie de la minuterie.

Configuration du téléviseur (TV Setup). Appuyez sur la touche OK pour afficher la fenêtre de configu-

ration du téléviseur.

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Nom:

Fin:

3. ITV 00:00

00:00 03/06/2005

Une seule fois

• Vous pouvez ensuite régler ici les six paramètres pourle type de chaîne,le nom de chaîne,l’heure de début, l’heurede fin,ladateetle modedefréquence.

Déplacez-vous entre les différents paramètres de réglage avec les touches

• Appuyez sur les touches

ou . ou pour régler le

type de chaîne. Seul le type de chaîne sélectionné s’affichera.

• Appuyez sur les touches

ou pour choisir la

chaînequi diffuse l’émission.

• L’heurededébut, de fin, et la datese règlent à l’aide des touches numériques de la télécommande au format 24 heures.

• Le mode de fréquencedétermine si cet événement doit être répété Une fois (Once), Chaque jour

(Daily), ou Chaque semaine (Weekly), que vous réglez à l’aide des touches

Astuce

et de fin est saisi, le message “Heure saisie invalide” apparaît dans le menu.

ou .

Configuration du téléviseur (TV Setup)

Utilisez cette rubrique pour parcourir les différentes fonctions du téléviseur.

La fenêtre de configuration de TV numérique est accessiblepar le menu principal.Appuyezsur la touche

pour accéder au menu principal (Main Menu ),

puis utilisez les touches

ou pour sélectionner

Des informations détaillées sur toutes les rubriques de menu sont dans la section Système de menu TV

analogique.

Interface commune

•Appuyez sur la touche “MENU” pour accéderau menu principal (Main Menu ), puis utilisez les tou-

ches

ou pour sélectionner la ligne “Inter-

face commune” (Common Interface), et appuyez sur OK.

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Vous devez faire un abonnement dans une entreprise qui fournit les chaînes cablées pour pouvoir regarder ces chaînes dans la diffusion terrestre nu-

mérique.VousobtiendrezleModulede Conditiond’Accès (CAM) et la carte de Visualisation lors de l’abon-

nement, installez cet équipement au téléviseur de la façon suivante.

1. Débranchezle téléviseuret retirez la prise de cou-

rant.

2. Insérez le CAM, et la carte dans la fente située

dans le couvercle où sont situés les terminaux du téléviseur à gauche (lorsque vous regardez de

face).

• Le CAM doitêtre correctementinstallé,ilest impossibledel’introduirecomplètement.LeCAMouleter-

minaldu téléviseurpeuventêtreendommagéssivous

-55-

forcez l’insertion du CAM.

3. Branchez le téléviseur à la prise de courant, allumez-la et attendez un moment jusqu’à ce que la carte soit activée.

• Certains CAM peuvent nécessiter du réglage sui-

vant. Réglez le CAM en entrant dans le menu DTV, sélectionnez Interface commune (Common Interface

) et appuyez sur OK. (Le menu de configuration du CAM n’apparaît que lorsquequ’il est demandé)

Système de Menu TV Analogique

Menu Image

IMAGE

Mode

Luminosité

Définition

Couleur

Dans le menu image, si les modes PC, YPbPr ou HDMI est sélectionné, l’information sur la résolution est affichée en bas du menu OSD.

Mode

Enappuyantsurla touche Appuyezsur la touche ces options: Cinema, Dynamique (Dynamic) et

Naturel (Natural).

Contraste/Luminosité/Définition/Couleur/ Teinte(Contrast/Brightness/Sharpness/ Colour/Hue)

En appuyant sur la touche l’optiondésirée.

Appuyez sur la touche

Astuce : Teinte est visualisé dans le menu image quand le téléviseur reçoit un signal NTSC.

Température de Couleur(ColourTemp)

• Appuyez sur la touche

Température de couleur (Colour Temp).

• Appuyez sur sur la touche

une de ces options. Froide, Normale et Chaude (Cool,Normal,Warm)

/,sélectionnezMode.

poursélectionner une de

, sélectionnez

/pour régler le niveau.

/pour sélectionner

pour sélectionner

Réductionde bruit (Noise Reduction)

Appuyez sur la touche Réduction de bruit (Noise Reduction). Appuyez sur

sur la touche options: Faible, Moyen, Elevé, ou Désactivé (Low,

Medium,High,Off.)

pour sélectionner

pour sélectionner une de ces

Modefilm(FilmMode)

Les films sont enregistrés avec un nombre différent d’images par seconde pour les programmes TV nor-

maux. Appuyez sur la touche

Modefilm(FilmMode). Appuyez sur la touche

vercettefonction. Activezcette fonction lorsquevous regardez des scènesde films avec des mouvements

rapides.

pour sélectionner

pour activer ou désacti-

Peigne 3D (3DComb)

Lefiltre Peigne3Destutilisé pouraméliorerlestransitions de couleur et la qualité de couleur des images.

Appuyez sur la touche (Peigne 3D) 3D Comb. Appuyez sur la touche

pour activer ou désactiver cette fonction.

NB : La fonction Peigne 3D ne fonctionne pas en

mode d’image NATUREL (NATURAL).

pour sélectionner

Zoom d’image (Picture Zoom)

Enappuyantsurle bouton d’image (Picture Zoom). Utilisez les touches

pour changer le mode de zoom d’image sur Auto,

16:9, 4:3, Panorama (Panaromic) , 14:9 Zoom, Cinema, Sous-titrage (Subtitle), ou Zoom.

, sélectionnezZoom

Réinitialisation (Reset)

Appuyez sur la touche Réinitialisation (Reset). Appuyez sur la touche

ou OK pour réinitialiser les paramètres d’usine des modesd’image.

pour sélectionner

Menu Son (Sound menu)

Volume

Egaliseur

Balance Casque

Mode Son

-56-

Volume

/

Appuyez sur la touche Volume. Appuyez sur la touche le niveaude volume.

/pour sélectionner

Égaliseur(Equalizer)

Appuyez sur la touche Egaliseur (Equalizer). Appuyez sur la touche

pour changerles réglagesd’égaliseur. Dans le menu égaliseur, le mode peut être réglé sur Pop, Rock,

Jazz, Plat (Flat), Classique (Classic) et Utilisateur (User). Sélectionnez la fréquence désirée avec

le bouton fréquence en appuyant sur le bouton

NB : Les réglages du menu Egaliseur (Equalizer)

etaugmentez ou réduisezle gain de

peuvent être modifiés seulement quand le Mode Egaliseur (Equalizer Mode) est réglé sur Utilisateur (User).

pour sélectionner

Balance

Appuyez sur la touche niveau de la Balance. Le niveau de la peut être réglé entre –32 et +32.

pour changer le

Casque (Headphone)

Appuyez sur la touche Casque(Headphone). Appuyezsur la touche

entrer dans le menu casque.

pour sélectionner

volume

Appuyez sur la touche Volume. Appuyez sur la touche

niveau de volume du casque. Appuyez sur la touche

pour diminuer le niveau de volume du casque. Le niveau de volume du casque peut être réglé entre 0 et 63.

pour sélectionner

pour augmenter le

Mode Son (Sound Mode)

Appuyez sur la touche Mode son (Sound Mode). Appuyezsur la touche

pour changer le mode son.

Le modesonest utilisé pour identifier le mode son du casqueet peut être réglé sur mono, stéréo, dual I ou

dual II selon la transmission.

pour sélectionner

balance

Appuyez sur la touche Balance.Appuyezsur la touche

balance vers la droite.Appuyez sur la touche réduire la balance vers la gauche. Le niveau de ba-

lance peut être réglé entre -32 et +32. Appuyezsurla toucheMENUpourretourneraumenu

précédent.

pour sélectionner

pour augmenter la

ModeSon (Sound mode)

Appuyez sur la touche Mode son (Sound Mode). Appuyez sur la touche

pour sélectionner

pour changer

balance

pour

poursélectionnerle mode Mono,Stéréo,Dual I ou

DualII, si la chaînesélectionnéeacceptece mode.

AVL

En appuyant sur surle bouton la fonction AVL.

, sélectionnez AVLVL. Appuyez

pouractiver (on) oudésactiver(off)

Effet(Effect)

En appuyant sur Appuyez sur le bouton

désactiver (off) cette fonction.

sélectionnez Effet (Effect).

pour activer (on) ou

Grave dynamique(Dynamic Bass)

La fonction Grave dynamique (Dynamic Bass ) est utilisée pour renforcer les sons de graves du téléviseur.

Appuyez sur la touche Grave dynamique (Dynamic Bass). En appuyant sur la touche que(Dynamic Bass)surFaible (Low),Haut (High) ou Désactivé (Off). Nous vous déconseillons de sélec-

tionner Haut (High) si vous écoutez des niveaux de volume élevés. La sortie subwoofer peut accepter

un caisson de graves actif si vous voulez créer des niveaux très hauts de basse.

Le caisson de gravesest uniquement actif si la fonction Basse dynamique (Dynamic Bass ) est désactivée.

, vous pourrez régler Grave Dynami-

pour sélectionner

Caissonde graves (Subwoofer)

Vous pouvez brancher un subwoofer actif externe pour renforcer l’effet de basse.

Appuyezsur la touche son de Graves (Subwoofer). Le subwoofer peut être

réglé sur Activé (on) ou Désactivé (off). La fonction Basse dynamique (Dynamic Bass ) n’est

pas accessible si le Caisson de Graves (Subwoofer) est activé.

Réglez le subwoofer sur Activé l(On) orsque vous branchez un caisson de graves externe au dispositif.

poursélectionnerCais-

3DS

Appuyez sur la touche 3DS.. 3DS peut être réglé sur Activé (On) ou Désac-

tivé (Off) . Réglezle 3DS sur Activé(On) lorsque vousbranchez

un caisson de graves externe au dispositif. Si vous sélectionnez "3DS"Activé, Effet et Égaliseur

seront invisibles.

/pour sélectionner

-57-

Menu Fonctions (Feature Menu)

FONCTION



Position P P

Arrêt



PAP ON-OFF

PIP

PAP

Verrouillag e

Langue

PIP

Dans le menu Fonctions (Feature), sélectionnez la rubrique PIP en appuyant sur les touches

Appuyez sur la touche

pour accéder au sous-

menuPIP:

PIP

PIP ON-OFF PIP Image

Source PIP

PIP SWAP

/.

L’information concernant la position PIP s’affiche en bas du menu OSD. Vous pouvez directement chan-

gerla positionPIPen appuyantsurles touches

. Les positions disponibles sont: En bas à droite, En

basau milieu,En basà gauche,En hautà gauche,En hautau milieu,En haut à droite.

Source PIP (PIP Source)

Sélectionnez larubrique SourcePIP (PIP Source) en utilisantla touche

. Utilisezla touche/pour

régler laSource PIP (PIP Source ) .

NB : Lorsque la source de l’image principale est

DTT, TV, AV-1, AV-2 ou AV-3, la fenêtre PIP peut uniquement être réglée sur source HDMI-

1, HDMI-2, AV-5, PC ou vice versa.

Échanger PIP (PIP Swap)

Sélectionnez la rubriqueÉchanger PIP (PIPSwap) à

l’aidedelatouche

. Utilisezlatouche/pour

régler . Cettefonctionpermetd’échanger l’imageprincipaleetl’imagePIP.

PAP

Dans le menu Fonctions (Feature), sélectionnez la rubrique PAP en appuyant sur les touches Appuyez sur la touche

pour accéder au sous-

menuPAP.

PAP

PIP activé-désactivé (on-off)

Vous pouvez activer ou désactiver le mode PIP en

appuyant sur la touche

Image PIP

Appuyez sur la touche menuImagePIP(PIPPicture).Ici,le réglagedesrubri-

quesdeContraste(Contrast),Luminosité(Brightness), Netteté(Sharpness), Couleur(Colour), Teinte (Hue) ,

Restauration (Reset ) et Mémorisation (Store ) sont identiques à celui du menu Image (Picture) du sys-

tème de menus de TV analogique. Voir les explications données dans les parties précédentes sur le menuImage(Picture).

pour accéder au sous-

PositionPIP(Pip position)

Sélectionnez larubriquePosition PIP (PIPPosition)

à l’aidede la touche /

pour régler la Position PIP (PIP Position) .

. Appuyezsurlatouche

PAP Image

PAP SWAP

PAP activé-désactivé (on-off)

Vous pouvez activer ou désactiver le mode PAP en appuyant sur la touche

/.

Image PAP (PAP Picture)

Appuyez sur la touche menu Image PAP (PAP Picture). Ici, le réglage des

rubriques de Contraste (Contrast), Luminosité (Brightness), Netteté (Sharpness), Couleur (Colour),

Teinte (Hue) , Restauration (Reset ) et Mémorisation (Store)sontidentiquesà celuidumenuImage(Picture)

du système de menus. Voir les explications données

pour accéder au sous-

-58-

dans les parties précédentes sur le menu Image



/

(Picture).

Source PAP (PAP Source)

Sélectionnez la rubrique Source PAP (PAP Source) en utilisant la touche pour régler la Source PAP(PAP Source) .

NB : Lorsque la source de l’image principale est TV, AV-1, AV-2 ou AV—3, la fenêtre PIP peut uniquement être réglée sur source HDMI-1, HDMI-2, YPbPr (AV-

5), PC ou vice versa.

. Utilisez la touche

Échanger PAP (PAP SWAP)

Sélectionnez la rubriqueÉchanger PAP (PAPSWAP

) enutilisant latouche La fonction permet d’échanger l’image principale et

l’imagePAP.

NB : Voir l’appendice B pour tous les modes PIP/ PAT.

. Utilisezla touche/.

Arrêt programmé (Sleep Timer)

En appuyant sur la touche Arrêt programmé (Sleep timer). Appuyez sur sur

la touche Timer).

La minuterie sommeil peut être programmée entre désactivéet 120 minutes avec des étapes de 10 mi-

nutes.

pour régler l’Arrêt programmé(Sleep

, sélectionnez

Verrouillage enfants(Child Lock)

En appuyant sur la touche Verrouillage Enfant (Child Lock.)

Appuyez sur le bouton vation (on) ou la désactivation (off) du Verrouillage

Enfant (Child Lock.). Quand la fonction est activée (on), le téléviseur peut uniquement être contrôlé à

l’aide de la télécommande. Dans ce cas les boutons du panneau de contrôle, sauf le bouton STANDBY , ne fonctionneront pas. Si un de ces boutons est en-

clenché “Verrouillage enfant activé” (Child Lock On) s’affiche à l’écran lorsque la fenêtre de menu n’est

pas visible.

, sélectionnez

pour sélectionner l’acti-

Langue (Language)

Appuyez sur la touche Langue (Language). En appuyant sur la touche

, sélectionnez la langue. Les lagues disponibles

sont : Anglais, Français,Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Hollandais, Grec, Suédois,Norvégien,Danois, Finnois, Turc, Croate, Slovéne, Polonais,

Tchècque, Hongrois, Russe, Bulgare, Slovaque.

pour sélectionner

SortieAV -2

Sélectionnez Sortie AV-2 (AV-2 Out) avec

Appuyez sur la touche

Sortie AV-2 (AV-2 Out) sur TV/DTT, AV-1, AV-3, FAV, YPbPr Audio ou PC Audio.

pour régler la sortie

NB : Lorsque la source télévisée est HDMI, le réglage HDMI Audio est disponible parmi les options

de SortieAV-2 (AV-2 Out).

Entrée audio PC (PCAudioIn)

Appuyez sur la touche trée audio PC (Pc Audio In). Appuyez sur la touche

/pourréglerl’Entrée audio PC sur TV/DTT, AV-1,

AV-2, AV-3, FAV, YPbPr Audio, PC Audio.

pour sélectionner En-

FondBleu (BlueBackground)

Vous pouvez régler le téléviseur pour passer automatiquement à un écran bleu si un faible signal ou

aucunsignaln’est reçu ou quand il n’y a pas d’entrée d’un dispositif externe.

Lafonction Fond bleupeut être activéeou désactivée à l’aide de la touche

Fondd’image dumenu (Menu Background)

Appuyez sur la touche Fondd’imagedumenu(MenuBackground).Leniveau de transparence est réglé par la touche

pour sélectionner

Temps d’effacement du menu (Menu Timeout)

Appuyez sur la touche Temps d’effacement du menu (Menu Timeout). Ap-

puyezsur la touche d’effacement sur 15 sec, 30 sec ou 60 sec.

pour sélectionner

pourréglerle menu temps

Langue du télétexte (Teletext Language)

Appuyez sur la touche Langue télétexte (Teletext Language). Appuyez sur

sur la touche texte sur Ouest, Est, Cyrillique, Turc/Gre ou Arabe

(West, East, Turk/Gre,Cyrillic, Arabic).

pour sélectionner

pour changer la langue du télé-

Zoom par défaut (DefaultZoom)

Le Zoom par défaut (Default Zoom) est une fonction qui permet au mode zoom du téléviseur de basculer

versle modezoompar défautsélectionné(Panoramique,4:3 ,14:9zoom)si aucunsignalWSSou 4:3n’est

présent. Appuyezsur latouche

par défaut (Default Zoom). Vous pouvez régler le Zoom par Défaut sur Panoramique(Panoramic), 4 :3

ou 14 :9 Zoom en appuyant sur la touche

poursélectionner Zoom

-59-

Menu Installation (Install Menu)

Liste des Prog.



P04 BBC 1

P06 BBC 2

Ts les prog. mémorisés

INSTALLATION

Programme

Bande

Canal

Std. Couleur

che VERTE. Avec les touches de navigation, changez le programme sélectionné vers l’emplacement

voulu et appuyez sur la touche VERTE.

Supprimer (Delete):

Pour supprimer un programme, appuyez sur la touche JAUNE. En appuyant de nouveau sur la touche JAUNE, vous supprimez le programme sélectionné

delaliste deprogrammes,etlesprogrammesmontent d’une place.

APS (Systeme Automatique de Programmation)

QuandvousappuyezsurlatoucheBLEUE pourl’APS, le Menudu SystèmeAutomatiquede Programmation

apparaîtra sur l’écran.

Tableau des Programmes

Appuyez sur la touche Tableaudes Programmes (ProgramTable).Appuyez

pour afficher le Tableau des Programmes

sur (ProgramTable).

P01 BBC 1 P02 C 04

P03 C 05

P05 CH 4

P07 C 04 P08 C 07 P09 C 12 P10 C 15

En déplaçant le curseur dans les quatre directions, vous pouvez obtenir 20 programmes sur la même page. Vous pouvez avancer ou reculer les pages en

appuyant sur les touches directionnelles pour voir tous les programmes dans le mode TV (sauf le mode

AV).Parl’actionducurseur,lasélectionduprogramme estfaite automatiquement.

pour sélectionner

P11 S 18 P12 S 29 P13 S 31 P14 S 33 P15 S 34 P16 S 35

P17 S 36 P18 S 37 P19 S 40 P20 C 21

Nom

Suppr.

Inser.

APS

Nom (Name):

Pourchangerlenom d’unprogramme, sélectionnezle programme et appuyezsurla toucheROUGE.

La première lettre du nom sélectionné est mise en surbrillance.Appuyezsur lebouton ger cette lettre et sur le bouton

/ ner les autres lettres. En appuyant sur la touche ROUGE,vous pouvezmémoriserle nom.

Insérer (Insert):

Sélectionnez le programme que vous voulez insérer avec les touches de navigation. Appuyez sur la tou-

pourchan-

pour sélection-

Programme Auto

seront effacés

Annul.

APS (Systeme Automatique de

Programmation)

Appuyez sur la touche pays.Si vous voulezquitter la fonctionAPS, appuyez

surla toucheBLEUE. Quand vous appuyez sur la touche OK ou ROUGE

pour démarrer l’APS, tous les programmes mémorisés sont éliminés et le menu suivantapparaît :

pour sélectionner votre

APS en marche...

P 03 - C 04

63.75 MHz

Annul.

ÀchaquefoisquevousappuyezsurlatoucheBLEUE,

-60-

la fonctionAPS s’arrêteet la liste de chaînesapparaît

/

à l’écran. Si vous attendez que l’APS soit terminé, la Liste de

chaîness’afficheàl’écran aveclesprogrammes trouvés et organisés .

Program

Appuyez sur la touche Programme. Appuyez sur la touche

tionnerle numérodu programme. Vous pouvezsaisir le numéro avec les touches numériques sur la télé-

commande.Vouspouvezmémoriser jusqu’à100programmes entre 0 et 99.

pour sélectionner

pour sélec-

Bande

Labande peut êtreréglée surC ouS en appuyantsur la touche

Chaîne (Channel)

La chaîne peut être changée à l’aide de la touche

ou des touches numériques.

Système de Couleur (Colour System)

Appuyezsur la touche tème de Couleur (Colour System). Appuyez sur le bouton

pour régler le système de couleur sur

PAL, SECAM, PAL60 ou AUTO. Silesystèmesonoreestréglé surI, SECAMn’est pas

disponible comme Système de couleur.

NB : Dans le mode AV, vous pouvez choisir NTSC

3.58 et NTSC 4.43.

pour sélectionner Sys-

Système sonore (Sound System)

Appuyezsur la touche tème sonore (Sound System). Appuyez sur la touche

pour régler le système sonore sur BG, I, L,

L’,DK.

pour sélectionner Sys-

RechercheFine(FineTune)

Appuyez sur la touche Recherche Fine. Appuyez sur la touche

régler la recherche.

pour sélectionner

pour

Recherche (Search)

Appuyez sur la touche Recherche (Search). Appuyez sur la touche

pour démarrerla recherche. Vous pouvez également saisir la fréquence désirée avec les touches numériqueslorsquelarubriqueRechercheest ensurbrillance.

pour sélectionner

Mémoriser (Store)

En appuyant sur la touche Mémoriser (Store). Appuyez sur le bouton

pourmémoriser les réglages.“Mémorisé... ” (Stored) apparaîtra à l’écran.

, sélectionnez

ou OK

Menu installation dans les modes AV

L’écransuivantapparaîtdanslemenuInstallation(Install Menu):

INSTALLATION

Std. Couleur

VCR

Mémorisati on

Système de Couleur (Colour System)

En appuyant sur couleur (Colour System). Appuyez sur la touche

pourréglerle systèmedecouleur surPAL, SECAM,

PAL 60, NTSC 4,43, NTSC 3,58 ou AUTO.

, sélectionnez Système de

Magnétoscope

Sélectionnez Magnétoscope (VCR )en appuyant

sur

. En appuyantsur la touche/, activez

(on) ou désactivez (off) la fonction Magnétoscope (VCR ).

Mémoriser (Store)

En appuyant sur la touche/ moriser (Store). Appuyez sur le bouton

pourmémoriser les réglages.“Mémorisé... ” (Stored) apparaîtra à l’écran.

, sélectionnez Mé-

Menu Source (Source menu)

Sélectionnez le cinquième icône en appuyant sur la

touche raîtà l’écran.

. Le menu Source (Sourcemenu ) appa-

SOURCE

DTT

AV-1

AV-2

AV-2 S

ou “OK”

-61-

Dans le menu source, sélectionnez une source en appuyant sur la touche en appuyant sur la touche disponibles sont: TV, DTT, AV-1, AV-2, AV-2 S, AV-3

(*), FAV, S-Video, YPbPr, HDMI-1, HDMI-2 et PC.

* NB : AV-3 est uniquement disponible pour les

modèles à 3 prises péritel.

et passezà ce mode

ou OK. Les sources

Mode PC

Installation

• Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant de

faire les branchements.

• Réglez la résolution du PC correctement avant de

brancher le téléviseur. Consultez le tableau dans l’appendice A, page 71.

• Utilisez le câble de 15 broches pour brancher le PC

au téléviseur LCD.

Système de Menu en mode PC

MenuSon/Menu Fonction

Les rubriques de ces menus sont décrites dans la section Menu Son & Fonction du “Système de

Menu”.

Menu image PC (PC Picture Menu)

Sélectionnez le deuxième icône en appuyant sur la touche

Les réglages du contraste, de la luminosité et de la température de couleur dans ce menu sont les mêmes que les réglages dans le menu image TV du

“Système de Menu”.

Menude position PC(PC POSITION Menu)

Sélectionnez le sixièmeicône en appuyantsurla touche

.Le menuimagePC apparaîtsurl’écran.

.LemenuPCPOSITION apparaîtsurl’écran.

POSITION PC

Position Automatique

Position Horizontale

Position Vertical

Phase

Fréquence Pilote

PositionnementAutomatique (Autoposition)

Si vous changez l’image horizontalement ou verticalement vers une position non voulue, utilisez cette

rubriquepourmettrel’imageà labonneplace automatiquement.

• Sélectionnez la rubrique Positionnement Automatique (Autoposition ) en appuyant sur la touche

. Appuyez sur la touche ou OK.

Attention: Nous vous recommandons d’effectuer le réglagede positionnement automatiqueavec l’image

sur l’écran entier afin d’obtenir le réglage correct.

PositionH (Horizontale)

Cetterubriquechangel’imagehorizontalementversle côté droit ou gauche de l’écran.

• Sélectionnez la rubrique Position H (H Position) à l’aide de la touche

• Réglez la valeur en appuyant sur la touche

Position V(Verticale)

Cette rubrique change l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.

• Sélectionnez la rubrique Position V (V Position ) à l’aide de la touche

• Réglez la valeur en appuyantsur la touche

Phase

Selon la résolution et la fréquence scan qui entre dans le téléviseur,vous pouvez avoirune image trouble ou avec du bruit sur l’écran. Dans ce cas, vous

pouvezutiliser cette rubrique pour obtenir une image claire à travers la méthode d’essai et d’erreur.

• Réglez la valeur en appuyant sur la touche

/.

Fréquence Pilote(Dot Clock)

Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme les bandes verticales dans les présentations intensives de points

comme les feuilles de calcul ou les paragraphes ou les textes dans les sources plus petites.

• Réglez la valeur en appuyant sur la touche

Mode PC d’entrée de Son (Soundin PC mode)

• Branchez la sortie Audio PC à la prise PC Audio In (entrée Audio PC) du téléviseur avec un câble

audio.

-62-

Autresfonctions



Statut TV

Le numéro du programme, le nom du programme, l’indicateur de son et le mode zoom

sont affichés sur l’écran quand un nouveau programmeest introduitchoisi.

Indicateur de coupure du son

Ilestplacé surle côté supérieurdroitde l’écranquand il est disponible.

Mute

Pour annulerla coupure du son, deux alternatives se présentent à vous. Vouspouvez soit utiliserlatouche

, soit augmenterou baisser le niveau du volume.

Modes PIP et PAP

L’image PIP apparaîtàl’écran en appuyant sur latouche

apparaît dansl’image principale. Lorsquelemode PIPest introduit, lafenêtreactivepar

défaut est la fenêtre PIP, et la fenêtre active est indiquée para le cadre rouge qui l’entoure. La fenêtre activepeut être changéeen appuyant sur la touche

/ Le mode Position PIP peut être modifié en appuyant

sur les touches Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche

PAP,deuximagesdemêmetailleapparaissentàl’écran. Les facteurs d’aspect des fenêtres sont fixes.

Lorsquevous passez au mode PAP, la fenêtre principaleenmode PAPapparaîtsur lecôté droitde l’écran.

La fenêtre active peut être changée en appuyant sur la touche

Appuyezsur la touche

NB : Lorsque la source de l’image principale est TV, AV-1, AV-2, AV-3 ou AV-4, la fenêtre PIPpeut uniquement être réglée sur source HDMI-1, HDMI-2,

YPBPR, PC ou vice versa.

Modes AV

Vous pouvez faire basculer le téléviseur en modes AV en utilisant les touches de la télécommande.

Appuyezd’abord sur la touche INPUT OSD s’affiche à l’écran. Vous pouvez ensuite

utiliser les touchesAV1, AV2, AV3,AV4,AV5, HDMI1 ouHDMI2delatélécommandepoursélectionnervotre

source désirée (sauf en mode télétexte). Veulilleznoterquedans lesmodesPIP/PAP,la touche

. En mode PIP,une petite image (imagePIP)

, le téléviseur bascule en mode PAP. En mode

pourquitter le mode PAP..

permet de changer directement de source.

Modes Zoom(ZoomModes)

Le mode Zoom peut être modifié en appuyant sur la

touche .Vouspouvezchangerla tailledel’écran

selonlefacteurd’aspectde l’image.Sélectionnezl’optimum à partirdes modes ZOOMsuivants:

NB:

• Dans les modes YPBPR et HDMI, avec une résolutionde 720p-1080i , seulle mode PLEIN( FULL)est

disponible.

•En modePC, seulsles modes4:3et16:9sontdisponibles.

Auto

Lorsqu’un signal WSS (Signal d’écran large) qui montrele facteurd’aspect de l’imageest inclu dansle

signalde transmission ou dans le signald’un dispositif externe, le téléviseur change automatiquement le mode ZOOM vers4:3 ou 16:9 selon le signal WSS.

• Lorsquele modeAUTO nefonctionnepascorrectement à cause de la faible qualité du signal WSS ou

lorsque vous changez le mode ZOOM, changez le mode ZOOMmanuellement.

Zoom

Ceciétendles côtés gaucheet droit d’une imagenormale (facteurd’aspect 4 :3) pour remplir l’écranlarge

du téléviseur.

• Pour des images de facteur d’aspect 16 :9 qui ont étéréduitesen uneimage normale(facteurd’aspect

4 :3), utilisez le mode Plein pour restaurer l’image dans son format original.

Cinema

Ceci augmente le zoom de l’image (facteur d’aspect 16:9 ) vers l’écran entier.

16:9 Zoom

Ceci augmente le zoom de l’image (facteur d’aspect 16:9 ) vers l’écran entier.

jusqu’à ce que

-63-

Sous-titres (Subtitle)

Ceci augmente le zoom de l’image (facteur d’aspect 16:9 ) avec sous-titrage vers l’écran entier.

4:3

Ilest utilisépourvoir uneimage normale(facteurd’aspect 4:3) comme si c’était sa forme originale.

14:9 Zoom

Ceciaugmentele zoomde l’imagelarge(facteurd’aspect 14:9 ) vers les limites supérieures et inférieures

de l’écran.

Panorama (Panoramic)

Ceci étend le côté gauche et droit d’une image normale (facteur d’aspect4 :3) pour remplir l’écran sans déformerl’image.

La partie supérieure et inférieure de l’image sont un

peu coupées.

Arrêt sur image (Freeze Picture)

Vous pouvez effectuer un arrêt sur image à l’écran en appuyant sur la touche

NB : Cette fonction n’est pas disponible avec les

sources PC, YPBPr et HDMI .

Télétexte

Le télétexte transmet à votre téléviseur des informations d’actualité, de sports et de météo par exemple.

Veuillez noter que si le signal est insuffisant, il peut y avoir des erreurs dans le texte et le mode télétexte

peut être interrompu. Les touches de fonction du

télétexte sont les suivantes:

Activer/désactiver (On/Off) le Télétexte

Appuyez une fois pour activer le mode télétexte.

Mode Télétexte PATT

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’écran est divisé en deux fenêtres, l’une affichant le télétexte et

l’autre la chaîne actuelle. Appuyez de nouveausur la touchepour retourner en mode télétexte avecunseul

écran.

Index

Sélectionne la page index du télétexte.

Révéler

Révèle l’information cachée (réponses dejeux par exemple).

Retenir

Retient une page de texte au besoin. Appuyez de nouveau sur la touche pour continuer.

Pages sous-codées/Heure

Sélectionne les pages sous-codées disponibles lorsque le télétexte est activé. Si le télétexte n’est pas activé, l’heure s’affiche si le programme transmet en

télétexte.

Touches P+ / P- et numériques (0-9)

Appuyez sur pour sélectionner une page.

NB : La plupart des stations télévisées utilisent le

code 100 pour les pages index.

Touches de couleur (ROUGE/VERTE/JAUNE/ BLEUE)

Votre téléviseur supporte les systèmes FASTEXT et TOP text . Lorsque ces systèmes sont disponibles,

les pages sont divisées en groupes ou rubriques. Losrquele systèmeFASTEXT est disponible,les pa-

ragraphes d’une page télétexte sont codés par couleur et peuventêtresélectionnés en appuyant sur les

touches colorées. Appuyez sur une des touches colorées correspondant à vos besoins.

Les textes colorés apparaîtront, indiquant quelle touche colorée utiliser lorsque la transmissionTOP text

est disponible. Les touchessP - ou P +solliciteront la page suivante et précédente respectivement.

-64-

Brancher un équipement



périphérique

Haute Définition

Votre télévision LCD peut visualiser des images de haute définition à partir de dispositifs comme un ré-

cepteursatellitede hautedéfinitionouunlecteurDVD. CesappareilsdoiventêtreconnectésvialapriseHDMI ou composante. Ces prises peuvent recevoir des si-

gnaux de 720p ou 1080i.

NB : Lorsque vous souhaitez regarder une source

HDMI avec un câble DVI vers HDMI, pour activer le son, vous devez utiliser l’entrée Audio (située à gauche de l’entrée d’antenne)

afin de capter les signaux audio de l’appareil DVI.

Avec péritel

Le téléviseur possède 2 prises péritel Si vous voulez

brancher des périphériques (c’est-à-dire un magnétoscope,un décodeur, etc.) qui ont des prises Péritel,

utilisezla prise PÉRITELdutéléviseur.

NB : Si un dispositif externe est branché à l’aide

d’une prise péritel, le téléviseur passera automatiquement au mode AV. Si les deux

prises sont utilisées en même temps, la prise PÉRITEL 1 est prioritaire.

Avec l’entrée d’antenne

Si l’appareil que vous voulez brancher n’a pas de prise péritel, vous devez le brancher à l’entrée d’an-

tenne du téléviseur .

Si le VCR est branché au moyen de l’entrée d’antenne, nous vous recommandons le programme

Décodeur

Si vous êtes abonné à la TV par câble, l’organisation vousfournit un décodeurqui permet le décodagedes

programmes.

Pour plus d’informations, contactez votre fournisseur.

Brancher un décodeur au téléviseur avec la prised’antenne.

• Branchez le câble d’antenne.

Branchez un décodeur au téléviseur sans la prised’antenne.

•Branchez ledécodeurà la prise EXTERNALdu téléviseur avec le câble RCA. Au moyen de la prise

PÉRITEL/RCA du décodeur, vous pouvez obtenir unemeilleurerésolution.

Téléviseur et Magnétoscope

• Branchez le câble d’antenne.

Vous pouvezobtenir une meilleure qualité d’image si vous branchez un câble péritel aux prises PÉRITEL.

Lecture NTSC

• Branchez un lecteur NTSC VCR à une prise péritel du téléviseur.

•Puis sélectionnezlasourcecorrespondantedumenu SOURCE (SOURCEmenu).

Sélection d’une source pour le magnétoscope.

• Sélectionnez le Menu Fonction (Feature menu)

• Sélectionnez Sortie Av-2 (AV-2 Out ) en appuyant

surlebouton

•Pourcopierl’imagedutuner,sélectionnezPÉRITEL1.

NB : La prise péritel 1 ne peut pas être utilisée

comme sortie DTV. Utilisez au lieu la prise Péritel2.

Appareil photo et caméscope

Pour Brancher à l’entrée AV

Branchez votre appareil photo ou caméscope sur la prise AV du téléviseur.

• Branchez votre équipement au téléviseur avec les entréesVIDEO (jaune), AUDIO R (rouge)et AUDIO

L (blanc). Vous devezbrancher les prises à l’entrée quia la même couleur.

Pour Brancher à une Entrée S-VHS

Branchez votre appareil photo ou caméscope à une entrée S-VHS du téléviseur.

• Branchez votre équipementau téléviseuravec l’entrée S-VHS et les entrées audio des entréesAV en

utilisantles câbles S-VHS.

Brancher le décodeur au magnétoscope.

Certains magnétoscopes ont une prise péritel spéciale pour décodeur.

• Branchez le câble péritel à la prise péritel de votredécodeuret à la prise péritelspécialede votre

magnétoscope. Consultez le manuel de votre magnétoscope.

Branchement du Casque (en option)

Utilisez la prise du casque stéréo du téléviseur pour brancher le casque.

NB : Si vous voulez brancher plus d’équipements à

votre téléviseur, contactez votre fournisseur.

Sortie de Ligne Audio

Pour brancher des haut-parleurs externes à votre téléviseur, utilisez la sortie de ligne du téléviseur.

NB : En regardant des sources HDMI PC ou YPbPr

, la sélection de ligne de sortie ne peut être que la source actuelle.

-65-

Brancher le caisson de graves

Utiliser la prise de sortie Subwoofer Out pour brancher un caisson de graves externe actif au téléviseur

pour donner l’impression d’un effet de graves plus profond.

Informations

Nettoyage de l’écran

Nettoyez l’écran et le compartiment avec un chiffon suave et humide. N’utilisez pas de solvants abrasifs

parce qu’ils peuvent endommager l’écran du téléviseur.

Image faible

Avez-vous sélectionné le système TV correct ? Estce que votre téléviseur ou votre antenne sont très

prochesd’unappareilaudio quin’est pasbranché à la terre ou d’une lumière au néon ?

Lesmontagnesetles grandsimmeublespeuventcauser des images doubles ou des images fantômes. Parfois, vous pouvez améliorer la qualité de l’image

en changeant la direction de l’antenne. Est-ce que l’imageou le télétextesont méconnaissa-

bles ? Vérifiez si vous avez introduit la fréquence correcte.

La qualité de l’image peut se dégrader lorsque deux appareils sont branchés en même temps au télévi-

seur. Dans ce cas, débranchez un des appareils.

Sans image

Est-ce que l’antenne est correctement branchée ? Est-ce que les prises sont correctement branchées à

laprised’antenne?Est-ce que lecâbled’antenneest endommagé? Est-ce que vous êtes en traind’utiliser

lesprises correctespourbrancherl’antenne ? Sivous avez des doutes, contactez votre fournisseur.

Sans Image signifie que votre téléviseur ne reçoit aucune transmission. Avez-vous sélectionné le bou-

ton correct sur la télécommande ? Essayez encore une fois.

Son

Vous ne pouvez pas entendre de son. Avez-vous coupé le son en appuyant sur le bouton

Le son sort d’un seul haut-parleur. Est-ce que la balance est régléesur l’une des extrémités ? Consultez

lemenu Son

Télécommande

Votre téléviseur ne répond plus à la télécommande. Peutêtre queles piles sontusées. Si ouivous pouvez

utiliser les boutons en bas du téléviseur.

-66-

Branchement des équipements périphériques

OUT

CASQUE

AUDIO

VIDEO I N

(R)(L)

VIDEO

ANT.IN

ANTENNE

Branchement de l’antenne

CAMÉSCOPE

Dos du téléviseur

-67-

Spécifications

ECRAN

Taille / Diagonale: 26" (écran16:9 ) Taille visible de l’écran/Diagonale 57,7 x 32,5 (cm)/ 66,22(cm)

STANDARDS VIDEO

Vidéo

TunerTV (Analogique): PAL/SECAM/B/G D/K K' I/I'L/L'

TunerTV (Numérique) : APPAREIL MHEG-5conforme à l’ISO/ IEC 13522-5

Formats

AUDIO

GAMME DE FREQUENCEPC

Fréquence horizontale: 64 Khz (max) Fréquence verticale: 75Hz (max) Fréquence Horloge: 108 Mhz (max) Résolutions: Formats: 4:3, 16:9

PAL/NTSC/SECAM

VHF(BANDI/III) UHF (BANDU) HYPERBANDE TVpar CÂBLE (S1-S20/ S21-S41)

UkengineProfil1 Support conforme à l’ISO/IEC 135818-6 et au profil UK DTT Gamme de fréquence: 474- -850Mhz Normes detransmission: DVB-T. MPEG-2 Démodulation : COFDM avec mode 2K/8K FFT FEC: tous les modes DVB Vidéo: MP@ML, PAL, 4:3/16:9 Audio: MPEG LayerI&II32/44.148kHz

4:3, 16:9, 14:9, Panoramique, Zoom par défaut, Auto Large.

German+ NicamStereo

1360 x 768 (max)

BRANCHEMENTS D’ENTRÉE

VIDEO

AUDIO

D-SUB 15 (VGA)

TunerTV : Résistance d’entrée IEC75 ohms Péritel 1: CVBS, RGB Péritel 2 : CVBS, S CVBS: 1 x RCA Y/C (S-Video)MiniDIN YPbPr: 3 x RCA HDMI x 2: InterfaceMultimedia

Péritel 1: Audio L/R Péritel 2 : AudioL/R Y/C ouCVBS : Audio Phono L/R YPbPr: Audio Phono L/R PC: Prise stereo 3,5mm Casque : Prise stereo 3,5mm

-68-

Fréquence d’alimentation

Tension d’alimentation

Spécifications

BRANCHEMENTS DE SORTIE

Sortie de ligne Caisson de graves 1 x Phono (Mono)

Sortie haut-parleurAudio 2x8 W RMS Synchronisation Sync sur vert, sync composite avec détection automatique

Touches de commande On/Off, Standby, Vol+, Vol-, Prog +, Prog -, Menu, TV/AV.

CONDITIONS D’UTILISATION

Température 0°C~40°C(en marche) Humidité de l’air 20%~80% (sans condensation)

Pression atmosphérique 800~1114 HPa

ALIMENTATION

Consommation d’énergie 120W (Max), <1 W (Veille)

DIMENSIONS ET POIDS

Ecran avec support P x L x H: 245x 675 x 538 (mm) Ecran sans support : P x L x H : 122 x 675 x 480 (mm)

Poids de l’écran : Poids du support :

Poids (net) :

Audio Phono L/R

Sync. H et V séparées

220-240V AC 50Hz

11 kg 3 kg

14 kg

-69-

Spécifications

Entrées de signaux Prise PC RGB (priseD-sub15-broches)

Broche Signal d’entrée

1 R 2 G ou sync sur vert

3 B 4 Pas de connexion 5 Pas de connexion

6 R.GND 7 G.GND

8 B.GND 9 Pas de connexion

10 GND 11 Pas de connexion 12 [SDA]

13 Sync. H ou sync. composite H/V 14 Sync. V [V.CLK]

15 [SCL]

Spécifications des broches de la prise d’entrée S

Broche Signa l d’entré e

1 Y 2 Y-GND 3 C 4 C-GND

Cadre GND

• Lorsque différents types de signaux d’entrée arrivent en même temps au moniteur par une

cartegraphiqueou semblable, le moniteursélectionne automatiquement les signaux dans

l’ordre de priorité suivant:

• Même avec les signaux recommandés sur la page suivante, il peut arriver qu’un affichage correct ne puisse pas être obtenu. Dans ce

cas, utilisez Sync. H/V séparées, Sync. H/V composite.

T y p e d e s i g n a l sy n c P r io r i té

S y n c . H /V s é p a ré e s 1

S y n c . H /V c o m p o s it e 2

S y n c s u r ve rt * 3

Spécifications des broches de la prise HDMI

Broc he Si gna l d ’e ntr ée Br oc he S ign al d ’entrée

1 TMDS Data2+ 11 TM DS Cloc k S hield 2 TMDS Data2 S hield 12 TMDS Clock-

3 TMDS Data 2- 13 CEC 4 TMDS Data 1+ 14 Réservé (N.C. sur appareil) 5 TMDS Data1 S hield 15 SCL 6 TMDS Data1- 16 SDA 7 TMDS Data0+ 17 Terre DDC/CED 8 TMDS Data0 S hield 18 Courant + 5V 9 TMDS Data0- 19 Detection fiche chaude (Hot

10 TMDS Clock+

Plug Detect)

Spécifications des broches de la prise péritel

B ro c h e S i g n a l d ’e n tré e Br o c h e S ig n a l d ’ e n tr é e

1 S O R TIE A U DI O ( D R O ITE ) 1 2 Non u ti lis é e 2 ENT R É E A U D IO ( DRO ITE ) 1 3 R G B - R G N D 3 S O R T IE A U D IO

4 A U D IO G N D 1 5 E N T R É E R G B -R / S .V H S C H R O M IN A N C E 5 R G B -B G N D 1 6 S IG N A L D E S U P P R E S S IO N 6 E N T R É E A U D IO

7 RG B -B IN 18 S IG N A L D E S U P P R E S S IO N G N D 8 A U D IO / IN T E R R U P TE U R R G B

9 R G B -G G N D 20 V ID E O C O M P O S ITE / E N TR É E S .V H S

10 N o n u tili sée 2 1 G ND / S H IE L D (C H A S S IS ) 11 ENT R É E R G B - G

(G A U C H E / M O N O )

/ 1 6: 9

14 G N D

17 G N D V I DE O C O M P O S I TE

19 S O R T IE V ID E O C O M P O S IT E

LUM IN A N C E

-70-

Appendice A : Modes d’affichages typiques de l’entrée PC

L’écran a une résolutionmaximum de 1360 x 768, une gamme de fréquence de 56-75 Hz. Le tableau suivant est une illustration de certains modes d’affichages vidéo typiques.

Mode

1 2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

Horizontale Verticale

640 480 31,5 60 640 480 37,9 72

640 480 37,5 75 800 600 35,2 56

800 600 37,9 60 800 600 48,1 72 800 600 46,9 75

1024 768 48,4 60 1024 768 56,5 70

1024 768 60 75 1280 1024 64 60

1280 768 47,8 60 1360 768 47,7 60

Ver.(Hz)

-71-

Appendice B : Combinaisons de l’image principal et PIP-PAP

-72-

GUIDE RAPIDE

L26H01E

IMPORTANT Si vous placez le téléviseur dans un compartiment ou dans une alcôve, laissez un espace d'au moins 100mm (10cm) de chaque côté du téléviseur, à l'arrière et au-dessus du téléviseur. Cela permet

une bonne ventilation pendant l'opération. Veuillez lire la notice d'utilisation principale pour plus d'informat ions sur la sécurité avant de procéder à l'installation.

insérez les piles dans la télécommande

Vue arrière

either connect the aerial straight to your TV...

Prise d'antenne (RF)

d'antenne (RF)

Câble

Prise de

courant murale

...ou branchez l'antenne à l'aide d'un magnétoscope...

Téléviseur TFT LCD

Connecteur (RF) qui relie le magnétoscope au téléviseur

Prise de

courant murale

d'antenne (RF)

•.Nous vous recommandons le branchement d'un câble péritel du téléviseur au magnétoscope pour obtenir la meilleure qualité d'image et de son. Les câbles péritel sont essentiels si vous avez un téléviseur stéréo et un magnétoscope, et si

vous voulez obtenir un son stéréo sur votre équipement. Ces câbles peuvent être acquis chez votre fournisseur Hitachi ou dans un magasin spécialisé en articles électriques.

Câble

Prise d'antenne VCR (RF)

ANT.IN

Prise d'antenne (RF)

Câble péritel optionnel qui relie le téléviseur au magnétoscope

AV-1

AV-2

VCR

...ou à l'aide d'un décodeur satellite...

Téléviseur TFT LCD

Câble RF

Antenne

qui relie le satellite au téléviseur

• Câble péritel pour brancher

au AV-1 du téléviseur

ANT.IN

VCR

Câble RF pour brancher à l'antenne

Câble satellite LNB

...à l'aide d'un magnétoscope et d'un décodeur satellite.

Téléviseur TFT LCD

Câble RF qui relie le magnétoscope au téléviseur

Câble RF qui relie le magnétoscope

au satellite

ANT.IN

• Câble péritel pour

brancher au AV-1 du téléviseur

VCR

Antenne

Câble RF pour brancher à l'antenne

ANT.IN

AV-1

AV-2

Câble satellite LNB

VCR

branchez la prise du téléviseur à la prise de courant

Entrée du cordon

d'alimentation

Interrupteur

marche / arrêt

Branchez le cordon d'alimentation au téléviseur...

prise UK

insérez la prise...

...et allumer le téléviseur

Prise européenne

allumez votre téléviseur en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt

TV/AV MENU

P/CH

Vue avant

NB: Quand vous allumez le téléviseur pour la première fois, celui-ci sera en mode de veille et

l'indicateur situé dans la partie avant du téléviseur sera rouge. Appuyez sur les touches de programme précédent/suivant (P-, P+) ou les touches numériques (1, 2, 3, ...) pour le mettre en marche.

fonctions de base de la télécommande

insérez la prise...

Volume Up

Baisser le volume

Pour entrer dans le menu principal

TV/DTT

AV1 AV2 AV3AV3

AV4 AV5 HDMI1

HDMI2

RGB2

DVD SAT INPUT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

I/II

....

Pour sélectionnez un numéro de programme.

Programme suivant

Programme précédent

GUIDE

Pour la navigation dans les menus

RETURNFUNCTION

Pour revenir au menu précédent

note importante avant de commencer la Configuration Auto

Si vous avez un magnétoscope ou un récepteur satellite branché à votre téléviseur, vérifiez s'ils sont bien branchés avant de commencer le réglage automatique. Dans le cas d'un magnétoscope, insérez la cassette pré-enregistrée et commencez la lecture de votre équipement. Ces mesures servent à régler tous vos équipements externes pendant la Configuration Auto.

Démarrer l'A.P.S. (Systeme Automatique de Programmation)

Premiere installation

Slect. paysé

Rgler pays et poursuivre installationé

Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première fois, le menu pour la sélection de la langue apparaît à l'écran. Le message

votre langue!”

Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches , puis appuyez sur la touche .L'écran de menu apparaîtra sur l'écran. En appuyant sur les boutons , sélectionnez le pays que vous voulez et appuyez

sur le bouton .

apparaît dans toutes les langues sur le menu de l'écran.

OK Première Installation

“Bienvenue, sélectionnez

Après avoir réglé la Première Installation, le message suivant apparaît sur l'écran. Pour commencer la recherche Automatique, sélectionnez “Yes”( ), pour annuler

sélectionnez “No” ( ). Ce processus prend quelques minutes. Pour interrompre la recherche, appuyez sur la touche à n'importe quel moment.

À la fin de la recherche automatique, le message suivant demandant une recherche de canal analogique apparaîtra sur l'écran. Pour continuer l' ,

sélectionnez la langue, le pays et la langue de télétexte en appuyant sur le bouton

, puis appuyez ensuite sur le bouton ROUGE ou le bouton .

non

oui

Autoprogrammation

Désirez-vous lancer la recherche automatique?

Oui Non

Recherche automatique

Codec 4:3 Codec 16:9

Recherche dech ane:UHF 34.Veuillez patienter. Ce processuspe utprendre quelques...î

Annuler la recherche

Programme Auto

Pays

Langue

Langue TELETEXTE

VERIFIER ANTENNE

PROGRAMMATIONAUTO.

France

Lorsque l'APS est terminé, la liste de programmes apparaît sur l'écran. Dans la liste de programmes, vous pourrez voir les numéros des programmes et les noms attribués

aux programmes.

Pour plus d'informations, consultez la section dans le manuel d'instructions.

Menu Installation

Note importante.

Une fois que le téléviseur a trouvé toutes les stations locales, un numéro de programme et un nom leurs seront attribués automatiquement, si disponible à partir de la transmission.

APS en marche...

P 03 - C 04

63.75 MHz

Annul.

InstallationMurale Du Televiseur Tft

1- Pour accrocher le téléviseur TFT au mur, vous devez retirer le socle. (Figure 1). Dévissez

les 6 vis (M4 x 12) qui fixent le socle à l’écranTFTet retirez le socle de l’écran TFT.

2- Choisissez l’endroit du mur où vous souhaitez installer l’écran TFT. Fixez le gabarit de

montage sur le mur.

Utilisez le gabarit pour définir le bon emplacement des supports muraux.

3- Mettez à niveau et marquez au crayon les 4 points de montage de chaque support mural.

Perforez les trous pour les chevilles en plastique (7x30) et fixez les supports muraux avec

les 8 vis (4 x 30).

4-Soulevez le panneau TFT et accrochez-le aux trous situés sur le support mural à l’aide des

4 vis de fixation situées à l’arrière de l’écran TFT.

IMPORTANT

1. Suivez les instructions d’installation avec précaution sinon vous pourriez vous blesser ou

endommager le téléviseur.

2. Si vous ne vous sentez pas à l’aise pour effectuer l’installation, contactez un spécialiste afin qu’il s’en charge.

3. Les chevilles fournies sont destinées à des murs solides uniquement (brique, béton, etc.). Pour tous les autres types de murs, utilisez des fixations adaptées au type de mur, que vous pouvez trouver chezvotre revendeur.Si vousnesavez pas quelles chevillesutiliser, consultezun

spécialiste.

4. Afin d’évitertout risquede blessure,demandez de l’aide à une autre personne pour vous aider à effectuer l’installation.

5. Hitachi ne peut en aucun cas être tenu pour responsable en cas de blessures ou dommages pouvant résulter d’une installation et d’une manipulation incorrectes.

F -1 -

“Attention: Seul le support mural original doit être utilisé avec ce produit”

F -2 -

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

Hitachi, Ltd.

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: 0870 405 4405 Email:

consumer.mail@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: 089-991 80-0 Fax: 089 - 991 80 -224 Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email:

dmg-mun.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email:

customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 210 6837200 Fax: 210 6835694 Email:

dmgservice.gr@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513

atencion.cliente@hitachi-eu.com

Email:

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11

csgswe@hitachi-eu.com

Email:

HITACHI EUROPE S.A.S

Digital Media Group Cité Internationale 94 Quai Charles de Gaulle, 69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email:

france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : 0032/2 363 99 01 Fax: 0032/2 363 99 00

info@hitachi.be

Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46 101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : 234 064 514 Fax: 234 064 513 Email :

dmg.eeu@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf) Strandveien 18 1366 Lysaker

NORWAY

Tel:

67519030

Fax: 67519032

csgnor@hitachi-eu.com

Email:

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98 2850 Nærum

DENMARK

Tel: 43 43 60 50 Fax: 43 43 60 51

csgden@hitachi-eu.com

Email:

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16 FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: 010-8503085 Fax: 010-8503086 Email:

info.finland@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI L26H01E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual