Hitachi L26H01E User Manual [no]

Televisor Color LCD Digital

Digital LCD Färg TV Apparat

Digital LCD Farge-TV

Digitalt LCD Farvefjernsyn

L26H01E

Manual de Instrucciones
Bruksanvisning

Bruksanvisning

Instruktionsbog

E

S

N

DK

Innholdsfortegnelse

Si kker hetsh ensyn .......................................... 76

Funksjoner ...................................................... 79

Tilbehør ............................................................ 79

LCD TV-en sett forfra ..................................... 80

Sett bakfra og eksterne koblinger .............. 80

Fjernkontrolltaster ......................................... 81

Klargjøring ....................................................... 82

Før du slår på TV-en ....................................... 82

Strømtilkobling............................................... 82

Tilkobling til inngangskontakten for antennen 82

Sette inn batterier i fjernkontrollen ................ 82

Bruke fjernkontrollen .................................... 82

Fjernkontrollens rekkevidde .......................... 82

Skru TV-en PÅ/AV ........................................... 83

Skru på TV-en .............................................. 83

Skru av TVen ............................................... 83

Navigere i Menysystemet ............................. 83

Startinnstillinger ............................................. 83

Normal bruk ..................................................... 84

Informasjonsfelt............................................ 84

ELEKTRONISKPROGRAMGUIDE(EPG) ........ 84

Visning av undertekster ............................... 85

Tekst-TV ....................................................... 85

DTV Menu System .......................................... 85

Kanalliste...................................................... 85

Navigere i hele kanallisten ...................... 85

Flytte kanaler i kanallisten ...................... 86

Slette kanaler i kanallisten ...................... 86

Omdøpekanaler ..................................... 86

Låse kanaler ..........................................86

Velge favoritter ......................................87

Hvordan legge en kanal til en favorittliste: . 87

Installasjon ................................................... 87

Konfigurasjon ............................................... 89

Klokker ......................................................... 91

TV-oppsett ................................................... 91

Felles grensesnitt ......................................... 92

Analog TV Meny System ............................... 92

Bildemeny .....................................................92

Modus .................................................... 92

Kontrast/ Lysstyrke/Skarphet/Farge/

Nyanse .................................................. 92

Fargetemperatur .................................... 92

Støyreduksjon ........................................ 92

Filmmodus ..............................................92

3Dkomb. ................................................93

Bildezoom............................................... 93

Tilbakestill ............................................... 93

Lydmeny ...................................................... 93

Volum .....................................................93

Equalizer ................................................ 93

Balanse .................................................. 93

Hodetelefon ............................................ 93

volum ........................................................... 93

lydmodi ........................................................ 93

balanse ....................................................... 93

Lydmodus (Sound Mode) ....................... 93

AVL ........................................................ 93

Effekt ..................................................... 93

Dynamisk bass....................................... 93

Subwoofer............................................. 94

3DS (3D-er)............................................ 94

Funksjonsmeny ............................................ 94

PIP .......................................................... 94

PIP PÅ-AV .................................................. 94

PIP-Bilde ..................................................... 94

PIP posisjon ................................................ 94

PIP-Kilde ..................................................... 94

PIP-veksling ................................................ 94

PAP ........................................................ 94

PAPPÅ-AV ................................................. 95

PAP-Bilde .................................................... 95

PAP-Kilde .................................................... 95

PAP-veksling ............................................... 95

Dvaletidsbryter (Sleep Timer)................. 95

Barnelås ................................................ 95

Språk ...................................................... 95

AV -2 Ut ................................................. 95

PC-LydInn.............................................. 95

Menybakgrunn ....................................... 95

Meny tidsavbrudd .................................. 95

TekstTV-språk ........................................ 95

Standardzoom ....................................... 95

Installeringsmeny.......................................... 96

Programtabell ......................................... 96

Navn............................................................ 96

Sett inn ....................................................... 96

Slett ............................................................ 96

APS (AutomatiskProgrammeringssystem). . 96

APS (Automatisk

Programmeringssystem). ....................... 96

Program ................................................. 97

Bånd (Band) ........................................... 97

Kanal (Channel) ..................................... 97

Fargesystem (Colour System) ............... 97

Lydsystem ............................................. 97

Fininnstilling............................................ 97

Søk (Search).......................................... 97

Lagre (Store).......................................... 97

Installeringsmeny i AV-moduser ............. 97

Fargesystem(Colour System) ..................... 97

Video ........................................................... 97

Lagre (Store).......................................... 97

Kildemeny..................................................... 97

PC-modus ........................................................ 98

Installasjon ................................................... 98

Menysystem i PC-modus .............................. 98

Lydmeny/Funksjonsmeny ...................... 98

Bildemeny for PC .................................... 98

MenyenPC-POSISJON ........................... 98

Autoposisjon .......................................... 98

H (Horisontal) Posisjon........................... 98

V (Vertikal) Posisjon............................... 98

- 74 -

Fase ....................................................... 98

Punktklokke............................................. 98

Lydi PC-modi ......................................... 98

Andre funksjoner ........................................... 99

TV-status ..................................................... 99

Dempeindikator .............................................99

PIP-ogPAP-modi ..........................................99

AV-modi ........................................................ 99

Zoom-modi ................................................... 99

Merknad .................................................99

Auto ....................................................... 99

Zoom...................................................... 99

Kino ........................................................99

16:9 Zoom .............................................. 99

Undertitler............................................... 99

4:3 .......................................................... 99

14:9 Zoom ............................................ 100

Panoramisk........................................... 100

Frys bilde ................................................... 100

Tek s t-TV ......................................................... 100

Koble til tilleggsutstyr ................................. 101

Høydefinisjon ............................................. 101

Via Scart .................................................... 101

Via antenneutgang..................................... 101

Dekoder...................................................... 101

Å koble en dekoder med et

antenneuttak til TV-en. ......................... 101

Koble en dekoder uten

antenneuttak til TV-en. ......................... 101

TV og videospiller....................................... 101

Avspillingi NTSC ........................................ 101

Kamera og videokamera ............................. 101

Koble til AV-inngang ............................. 101

Koble til S-VHS-inngang ....................... 101

Koble dekoderen til videospilleren .............. 101

Tilkobling av hodetelefoner (valgfrittutstyr) 101

Audio linje ut ............................................... 101

Koble til subwoofer .................................... 101

Tips ................................................................. 102

Vedlikeholdav skjerm ................................. 102

Dårligbilde.................................................. 102

Manglendebilde..........................................102

Lyd ............................................................. 102

Fjernkontroll................................................ 102

Tilkobling av tilleggsutstyr ......................... 103

Antennetilkobling ......................................... 103

Spesifikasjoner ............................................ 104

Spesifikasjoner ............................................ 105

Spesifikasjoner ............................................ 106

Spesifikasjoner for S-inngangen ................106

Spesifikasjoner for HDMI-inngangen........... 106

Spesifikasjoner for SCART-inngangen ....... 106

Inngangssignal ........................................... 106

PC RGB-terminal (D-sub 15-pins plugg) ..... 106

Vedlegg A: Typiske visningsmodi for

PC-inngang .................................................... 107

Vedlegg B: Hoved og PIP-PAP

bildekombinasjoner ..................................... 108

- 75 -

Sikkerhetshensyn

jordingsledningen på

Vennligst les disse anbefalte
sikkerhetsforanstaltningene nøye av hensyn til
din egen sikkerhet.

VIKTIGSIKKERHETSINFORMASJON
VEDBETJENINGAVDINTV

Hva man bør gjøre/ikke bør gjøre

Hva man bør gjøre

Dettefjernsynetharblittdesignetogprodusertfor

å møte internasjonale sikkerhetsstandarder,
men som ethvert elektrisk utstyr, må du ta vare
på det for å oppnå best mulige resultater og
forsikre deg om sikkerheten.

LES bruksanvisningen før du forsøker å bruke
utstyret.

Kontakt forhandleren hvis du er i tvil om
installasjon,betjeningeller sikkerhetforutstyret.

Vær forsiktig med glasspaneler eller dører på
utstyret.

TV-enerutstyrtmeden fast hovedkabel. Denne
kabelenmåunderingenomstendigheter kuttes,

d a d e n i n n e h o l d e r e t s p e s i e l t
radioforstyrrelsesfilter vil dette føre til dårligere
ytelse. Hvis du ønsker å forlenge ledningen,
kjøpe en passende sikkerhetsgodkjent

skjøteledning eller spør forhandleren.
Rådførdeg med produsentensinstruksjonernår

du kobler skjøteledninger til TV-en. Kontroller
sikringsstrømmen til den nye pluggen, denne
skal være utstyrt med en 5 ampere lunte, som

tilfredsstiller enten ASTA- eller BSI (BS1 362)­standarden. Disse er lett gjenkjennelige med

Hva man ikke bør gjøre

IKKEFORTSETT å brukeutstyrethvisdueri tvil

om det fungerernormalt, eller om det er skadet
pånoenmåte.Slåav,trekkut strømledningenog
ta kontakt med forhandleren din.

IKKE plasservannfylte beholdereoppå TV-en.
IKKE TA BORT noenfastedekslerettersomdette

kan utsette deg for høyspenning.
IKKE FORLAT utstyretnårdeter slått på ellerla

det være på uten tilsyn, så fremt det ikke er helt
klartatdet er konstruertfor bruk uten tilsyn,eller

ståri dvalemodus Slåavvedåbrukebryterenpå
apparatetog forsikre deg om at familien din vet
hvordande skal gjøredette. Spesialtilpasninger
kan trenges for svaklige eller handikappede.
IKKEBRUK utstyrsom personligestereoanlegg
eller radioer som kan føre til at du ikke er
oppmerksom i trafikken. Det er ulovlig å se
fjernsynnår du kjører.

IKKEforhindre ventilasjonenavutstyret,foreksempel
med gardiner og myke møbler. Overoppheting vil

forårsake skade og forkorte livsløpet til utstyret.
IKKEbrukimprovisertestativ, og skruALDRI ben eller
stativ på TV-en med andre skruer enn de som ble
levert. For å forsikre total sikkerhet, bruk alltid

produsentensgodkjentestativmedfestenesomfølger
med.
IKKElaelektriskutstyrbliutsattforregnellerfuktighet.

FREMFOR ALT

• ALDRI la noen, barn spesielt, dytte noe inn i
hullene , lukene eller and re åpninger i

kabinettet, da dette kan resultere i dødelig
elektrisk sjokk.

• ALDRI gjett eller ta sjanser med elektrisk

utstyr av noe slag – bedre føre var enn etter
snar!

enten

eller symbolet. Hvisdu er i tvil

om monteringen av en skjøteledning, vennligst
ta kontaktmed en kvalifisert elektriker.

Jordingskobling til strømnettet

Pass på at koblingen er jordet skikkelig. Koble jordklemmen på TVen til
jordklemmen ved strømuttaket med den vedlagte strømledningen. Hvis

det medfølgende støpslet ikke passer til stikkontakten bør du
konsultere en elektriker for å skifte ut stikkontakten.

- 76 -

Koble

sikkert vis.

1.Strømkilde

TV-apparatet skal kun brukes fra et 220-240VAC, 50
Hz-uttak.Påseatduvelgerkorrektspenningsinnstilling

til ditt bruk.

2.Strømledning

Ikkesettapparatet, møbler etc. på strømledningen og
sørg for at den ikke kommer i klem. Håndter
strømledningenmedstøpselet.Ikketrekkutstøpselet

ved å rykke i ledningen, og rør aldri strømledningen
når du er våt på hendene, da dette kan føre til

kortslutning eller elektrisk sjokk. Lag aldri knute på
ledningenellerbinddensammenmedandreledninger.
Strømledningenebør plasseres på en slik måte at de

ikkerisikererå blitråkketpå.Enskadetstrømkabelkan
forårsake brann eller gi deg et elektrisk støt. Hvis

ledningen er skadet og må skiftes, må dette utføres
av en kvalifisert fagperson.

3. Fukt og vann

Ikke bruk dette utstyret på et klamt og fuktig sted

(unngåbadet, vasken på kjøkkenet,og i nærheten av
vaskemaskinen). Ikke utsett utstyret for regn eller

vann, siden det kan være farlig. Ikke plasser
væskefylte beholdere oppå utstyret. Unngå drypping

eller spruting.
Dersomen gjenstand eller væske skulle komme inn i

kabinettet, trekk ut strømkontakt på TVen og få den
undersøkt av kvalifisert personell før du forsøker å
brukedenigjen.

4.Rengjøring

Førrengjøring,trekkut strømledningenfra kontakten.
Ikke bruk væske eller sprayrengjøringsmiddel. Bruk

en myk og tørr klut.

5. Ventilasjon

Luker og åpninger på mottakeren er kun ment for
ventilasjon og for å forsikre pålitelig ytelse. For å
forhindre overoppheting må ikke disse åpningene

blokkereseller dekkes til på noen måte.

6. Varme og ild

Mottakeren må ikke plasserer i nærheten av åpen
flamme,ellerintensvarme,somenelektriskvarmeovn.
Sørg for at åpen flamme, som tente stearinlys, ikke

plasserespå mottakeren. Batterienemå ikke utsettes
for stor varme, som f. eks. sollys, ild o.l.

7. Lynnedslag

I tilfelle tordenvær med lynnedslag, eller dersom

apparatet skal stå lenge uten bruk, trekk alltid strøm­ledningen ut fra vegguttaket.

8. Reservedeler

Når du må bytte deler, forsikre deg om at
serviceteknikeren benytter deler som er godkjent av

produsenten og har de samme spesifikasjonenesom
de originale.Uautorisertbyttingav delerkan resultere

i brann,elektrisk støt eller andre farer.

9. Vedlikehold

Vennligstoverlataltvedlikeholdtilkvalifisertpersonell.
Ikkefjernbakdekselet,detkanresulterei elektrisksjokk.

10. Avfallshåndtering

Instruksjoner for avfallshåndtering:

• Emballasje og emballasjerester er resirkulerbareog
skal i prinsippet resirkuleres. Pakkematerialer,som

folieposer, må holdes unna barn.

• Batterier, inklusivedesom er fri for tungmetaller, bør
ikkekastesmedhusholdningsavfallet. Vennligstkvitt

degmeddissepåen miljøvennligmåte.Finnut hvilke
lovregler som gjelderi ditt område.

• Den kalde, katode-fluorescerende lampen i LCD­skjermeninneholderen liten mengde kvikksølv, følg
lokale anbefalinger eller regler for kassering.

Informasjon for brukere i EUs medlemland

Dettesymboletpåproduktet,ellerpå emballasjen,betyr
at dette er elektronisk og elektrisk utstyr som etter

endt levetid bør kastes separat fra
husholdningsavfallet. EU har forskjellige

innsamlingsordninger for resirkulering.
For mer informasjon, vennligst kontakt de lokale

myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte
produktet.

- 77 -

11. Koble fra innretningen

Støpseletbrukes til å koble apparatet fra strømnettet,
og bør derfor være lett tilgjengelig.

12.ADVARSEL– for høy lyd fra hodetelefonene kan

føre til hørselstap.

13.Dersom apparatetkan festes til veggen,må dette

gjøresifølgevedlagteinstruksjonerforåforhindre
ulykker.

14. Koble til et TV-nett (f.eks. kabel-TV)
med tuner:

Et apparat som er koblet til byggets jordingssystem
via strømnettet (eller koblet til et annet apparat som

igjen er koblet til jording) og som er koblet til et TV­apparat med en koaksial-kabel, kan utgjøre en

brannfare.
For å jorde antennesystemet skikkelig må du passe

på at jordingen til kabelen er koblet til byggets
jordingssystem. Husk at koblingen bør følge
standardene IEC 60364-7-707og IEC 603646-5-548,

som tilsier at jordingen bør legges så nær kabelen
sommulig.

VHF/UHF

KABELFJERNSYN

- 78 -

Funksjoner

• LCD farge-TV med fjernkontroll

• Fullt integrertDigitalTV (DVB-T)

•100programmerfraVHF-,UHF-båndellerkabelkan
stilles inn.

• Denkan stilleinn kabel-kanaler.

• Betjening av TV-en er veldig enkelt med det
menydrevne systemet.

• Den har 2 Scart-kontakter for eksterne enheter
(som f.eks. video, TV-spill, stereoanlegg, osv.)

• Stereo lydsystem (Tysk+Nicam).

• Fullfunksjons TeksttTV (1000 sider).

Fastext, TOP-tekst

• Tilkobling for hodetelefoner

•APS (Automatisk Programmeringssystem).

• Alle programmer kan navngis.

• Forover og bakoverautomatiskinnstilling.

• Dvaletidsbryter

• Barnelås

• Automatisk sperr lyd når sending mangler

•NTSCavspilling.

AV-innog S-video-inn er tilgjengelig.

•Denharto HDMI-kontakter forDigitalVideoogAudio
Denne koblingen er også laget for å kunne ta i mot

høydefinisjonssignaler (HD-signaler).

AVL (Automatisk volumbegrensning)

• Når ingen gyldige signaler finnes, vil TV-en etter 5
minutterautomatisk bytte over til standby-modus...

• PLL (Frekvenssøk)

•PC-Inngang

Plug&Playfor Windows9X,ME, 2000, XP

• Lydlinje ut

Tilbehør

Engelsktypeplugg

Europeisk type plugg

DVD SAT

AV1

1

AV4

4

7

I/II

MENU GUIDE

+

RGB2

Fjernkontroll

CLE-984

Batterier

2 X AA

- 79 -

Instruksjonsmanual

LCD TV-en sett forfra

SETTFORFRA

Sett bakfra og eksterne koblinger

VOLUM OPP/NED

Dvaleknapp

S-VIDEO-inngang

Videoinngang
Lydinnganger
Hodetelefon

Utgang for lydlinjer

Utgang for subwoofer

Inngangforstrømledning

Merknad: Idet FAV CVBS og SVHS Y er parallellkoblet, kan bildet sammenblandes dersom disse to periferienhetene brukes
samtidig.På sammemåte er SVHS C ogSCART II Rparallellkoblet, og bildetkansammenblandesdersom disse to periferienhetene

brukes samtidig. Disse to må derfor ikke brukes samtidig.

Strømbryter
HDMI-inngang2
HDMI-inngang1

PC-Inngang

Inngangfor PC-audio
RF

Komponentvideoinnganger(YPBPR)

Lydinngang for komponenter
SCART1

SCART2

Kun for servicebruk

CI-spor

- 80 -

AV3

= DvalemodusAv/På

= Info

DVD = Velg DVD

TV/DTT =Valg av digital/analog modus

= Hold i tekstTV-modus, Frys Bilde

/ = Volum opp/ned

= Sperr lyd På/Av

RØD (Kun brukt i tekstTV-modus)
GRØNN (Kunbrukt i tekstTV-modus)

= TekstTV På-Avv
= Oppdater
= Meny på/av

/

/

/

= Pilknapper

+

FUNKSJON= Ingenfunksjon

Fjernkontrolltaster

AV1

1 2

AV4

4 5

HDMI2

7

MENU

DVD SAT

8

0

I/II

GUIDE

= Equalizer lydmodus
= Bildesideforhold

= Ingen funksjon

Kontrollknapper for DVD-spiller/-opptakere (**)

= Gå tilbake til forrigemeny

OK= Enter

/ / GUIDE = Indeksside / Guide for DTT

Tekst På/Av i DTV; Underside i tekstTV-modus.

Avdekk

BLÅ (Kun brukt i tekstTV-modus)
GUL (Kun brukt i tekstTV-modus)

P+/- =Program Opp/Ned

= Mono/Stereo - Dual A-B

= Bildemodus

=PIP, PAPPå-Av/ PATAT

0 - 9 = Tallknapper

** Disse knappene kan kontrollere de fleste Hitachi DVD-spillere og -opptakere.

- 81 -

+

RGB2

/ INNGANG =INNGANG

SAT = Velg SATT

= Ingen funksjon

Klargjøring

La det være et åpent område på minst 10 cm rundt
apparatet for ventilasjon. For å unngå feil eller usikre

situasjoner, ikke plasser objekter på toppen av
apparatet.

Brukdetteapparatet i moderat klima.

Før du slår på TV-en

Strømtilkobling

VIKTIG: TV-apparatet er designet for å bruke 220—

240V AC, 50 Hz

•EtterutpakkingavTV-en;la det få romtemperaturfør
du koblerdet til.

Tilkobling til inngangskontakten for
antennen

• Koble antennen eller kabel-TV-kontakten til
antenneinngangen du finner på baksiden av TV-en,

koble også til kabelpluggen som kommer ut fra TV­ensut-kontaktpå enhetene(videospiller, DVB o.l) til

dennekontakten.

Sette inn batterier i fjernkontrollen

ADVARSEL: Fjernkontrollenleveresmedbatterier.Det

er brukt en plastbeskyttelse for å unngåat batteriene
svekkes. Fjern denne plastbeskyttelsen før bruk.

•Fjernbatteridekseletpåundersidenavfjernkontrollen
ved å forsiktig dra bakover fra den indikerte delen.

• Sett inn to AA/R6-batterier eller tilsvarende type
batterier. Plasser batteriene riktig vei og lukk
batterilokket.

Bruke fjernkontrollen

•Detkanforårsakeetsing ellerbatterilekkasje,ogkan
føre til skade på person og/eller eiendom, inkludert

brann.

• Bland aldri brukte og nye batterier i fjernkontrollen.

• Erstattallebatteriene i fjernkontrollensamtidig.

• Fjern batteriene fra fjernkontrollen dersom den ikke
skal brukes på en stund.

• For å unngå mulig feilbruk, les de følgende
instruksjonene,ogbrukfjernkontrollenpå riktigmåte.

• Slipp ikke fjernkontrollen i bakken, og ikke gi den
harde slag.

• Sølikke vann eller annen væske på fjernkontrollen.

• Plasser ikke fjernkontrollen på en våt gjenstand.

• Plasserikke fjernkontrolleni direkte sollys eller nær
kraftige varmekilder.

Merknad: Fjern batteriene fra fjernkontrollen når

den ikke skal brukes på lenge. I mot­satt fall kan det oppstå skade på grunn

lekkasjer fra batteriene.

Fjernkontrollens rekkevidde

• Pek spissen av fjernkontrollen mot lysdioden som
markererLCD TV-ensfjernsensor, og trykk så på en

knapp.

Merknad: Fjern batteriene fra fjernkontrollen når den
ikke skal brukes på lenge. I motsatt fall kan det

oppstå skade på grunn lekkasjer fra batteriene.

- 82 -

DVD S AT

AV1

1 2

AV4

4

5

HDMI2

7 8

0

I/II

MENU GUIDE

+

Rekkevidden er på rundt 7 meter.

Skru TV-en PÅ/AV

Skru på TV-en

Tven slås på i to trinn:
1- Koble strømledningen til systemet Trykk på av/på-

bryteren.TV-engår deretterautomatisktil standby­modus (kan endres).

2- For å slå på TVen fra stand-by modus enten:
Trykk en nummertast på fjernkontrollen slik at et

kanalnummer velges, eller trykk knappene «-P/CH»
eller «P/CH+» på TV-apparatet, eller trykk ”P’+” eller
”P-” på fjernkontrollen for å velge kanalen som vistes

når apparatet sist ble slått av.
Begge metodenegjør at TVenslås på.

Skru av TVen

• Trykk “ (dvale)-knappen på fjernkontrollen eller
På/Av-knappen på apparatet, som får TV-apparatet

tilå gå til dvalemodus.

Forå slå avTV-en fullstendig,trykkpå av/på-bryteren
eller,

Koble strømledningen fra hoveduttaket.

Navigere i Menysystemet

Startinnstillinger

Når TV-apparatet slås på første gang, kommer iDTV
på først. Ettersom dette er første gang TV-apparatet

brukes,er det ikke lagret noen kanaler i minnet.
Når TV-apparatet slås på første gang, vises menyen

for språkvalg på skjermen. Meldingen ”Velkommen,
vennligst velg ditt s pråk” er skrevet i alle
tilgjengeligespråki menyen på skjermen.

Vedå trykke på
vilha, og derettertrykkerdupåOK. Imenyenstårdet

”Settspråk”ved siden av ”OK” for å indikere at ”Trykk
SELECTforå stille inn markert språkvalg”.

Dukan fåinformasjonombrukavmenyenvedå trykke
på

. Trykk igjen for å gå ut av hjelpemenyen.

Etter dette vil menyen FørstegangsInstallasjonvises
påskjermen.Vedå trykkepå

landet du vil ha, og derettertrykker du på OK.

Førstegan gs installasjon

Velg land
Velg land og fortsett installasjon

OK

Etter at Førstegangsinstallasjon er stilt inn, vises
følgendemeldingpåskjermen.

eller , markerer du språket du

eller markererdu

Norge

Vise menyalter­nativer

OK

+

RETURN

1- Trykk for å vise menyen.
2- Trykk

3 - Trykk

/

for å velge et ikon.

/

for å markere. Trykk

for flere valg

i analogTV-modus. Trykk OK i DTV-modus for å
se en undermeny.

/

4 - Trykk

for å endreinnstillinger.Trykk OK forå

sette som standard.

5 - For å gåut av denne menyen eller returnerefraen

undermeny,trykk

Disse forklaringene er tilgjengelige for navigering i
hele menysystemet. For å velge alternativer som er
forklart i de følgende avsnitt, se ”Navig ere i

Menysystemet”.

søk

Ja Nei

• For å starte automatisk søk, velg Ja, for å avbryte,
velg Nei.

•Foråvelgeet alternativJa ellerNei,markerelementet
med

eller og trykkOK.

IDTV vil automatisk søke seg frem til overføringska­nalene i følge de valgte lands standarder på utkikk

etter digitale sendinger, og vil vise navnene til kana­lene funnet. Denne prosessen tar ca, 5 minutter. Før

åavbrytesøket kan du trykke

nårsomhelstunder

prosessen.

Automatisk søk

Crystal Palace: Cartoon Nwk
Crystal Palace: UK Gold

MENU

Avbryt søk

Etter at Automatisk Søk er fullført, vises følgende
melding på skjermen som spør om du vil søke etter

- 83 -

analogekanaler.TV-apparatet slår overtil analog TV­modus.

Auto Program

Land

Tips

Ikke alle kanalersenderprogramdata.Hvisnavnetog
tidspunktene for et program ikke er tilgjengelige, står
det”IngenInformasjonTilgjengelig”iinformasjonsfeltet.

Hvis valgt kanal er låst, må du angi korrekt 4-sifret
nøkkelfor å se kanalen.

Leg inn låsekode

Teletekst Språk

SJEKK ANTENNEKAB.
AUTOPROG. SYSTEM

Norge

Avbryt

Vedå trykke på eller ,justerLand (Country), og
trykk

for å markere Språk (Language). Bruk

eller for å velge språk (Language). Bruk eller

for å velgetekstspråk (TXT Language), og aktiver

ved å bruke

eller . Trykk OK for å fortsette.

For mer informasjon, se avsnittet om
”Installasjonsmeny”.

Normal bruk

Trykk på TV/DTT når som helst mens du ser TV­programmerfor å slåapparatetfrem og tilbakemellom

digitale sendinger og analoge sendinger.

Informasjonsfelt

•Nårdu endrerkanalmedknappeneP +eller P - eller
mednummerknappene,vilTV-apparatetvisebildet i

denne kanalen, sammen med et informasjonsfelt
nederstpå skjermen. Dettefeltet står på skjermeni

ca. 3 sekunder.

• Informasjonsfeltet kan også vises ved å trykke på

når som helst mens du ser på TV. Trykk på

igjen for å fjerne feltet.

4 RTL 09:10
CH 48

Nå: BBC News
Neste: Trisha Godd ard

Informasjonsfeltet gir deg flere fakta om kanalen og
programmet:

• Navnet på kanalen vises sammen med kanalens
nummerog en indikasjonavstyrkenpå signaletsom

mottaspå denne kanalen.

• Det gis informasjon om nåværende og neste pro­gram, med tidspunkter for start og slutt.

•Aktuelt klokkeslettvises sammen med kanalnavnet.

Signal:

04:35-11:00
11:00-17:55

ELEKTRONISKPROGRAMGUIDE(EPG)

Noen, men ikke alle kanaler sender informasjon om
nåværende og neste program. Merk deg at

informasjon om programmer oppdateres automatisk.
Hvis det ikke er programinformasjon tilgjengelig for

kanalen, vil kun kanalensnavnog”IngenInformasjon
Tilgjengelig” vises.

• Trykk GUIDE forå seEPG-menyen.

• Trykk
Programmer.

• Trykk
programlisten.

• I EPG-menyen kan du lett se den utvidede
hjelpeinformasjonenvedå trykke

knappenigjen for å lukke vinduet.

• I EPG-menyen vises alle kanaler. Aktuell kanal
markeresnårdugår inn i EPG-menyen.

• Bruk
eller GRØNN for å bla opp eller ned i kanalene. Og

trykk OK for å se den markerte kanalen.

• Hvis du markerer et program, vises en kort
programbeskrivelse, en utvidetprogrambeskrivelse,

og start- og sluttider på skjermen.

• Hvis du trykker “OK” når et kommende program er
markert,blir detsatt en påminnelsefordet markerte
programmet,ogetklokkeikon visesoverdenmarkerte

kanallinjensomvist i følgendefiguraven EPG-meny.

Programpåminnelsersettes til å signalisere at et pro­gram er i ferd med å starte når du ser på en annen

kanal.Hvisdustillerinnenpåminnelseforetprogram,

eller for å navigere i Kanaler eller

eller for å navigere gjennom kanal- og

.Trykkpådenne

1. ONE Commonwealth …Nachrighten

Naviger Plan

Se På Mer

eller for å bytte kanal.Trykkogså RØD

- 84 -

vildu bli spurtom du vil slå over til dennekanalennår

1 ONE

tidspunktet for påminnelse er nådd.

DTV Menu System

IDTV-menyen kan kun vises når du ser digitale
landbaserte sendinger. Trykk på TV/DTT for å slå på

IDTV når apparatet er i analog modus.
Trykkpå

Menyen nedenfor vises på skjermen:

.

1. ONE Commonwealth … Nachrighten

Plan

Se På Mer

• Vedå trykke den BLÅknappenkandu se enutvidet
plan for programmene.

• Ved å trykke på
hjelpeopplysninger. Ved å trykke

kan du lett se detaljerte

igjen går du ut

av hjelpemenyen.

Nårdu trykkedenBLÅknappen,vises følgendeEPG­menypåskjermen.

BBC ONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

Naviger

Ingen Informasjon

Plan

Påminnelse Mer

• Ved å trykke påGUL/BLÅ knappkan du bla en dag
fremellertilbakei programplanen.

•Vedåtrykkepå GRØNN/RØDkanduendreplanlagte
tidspunkter.

• Ved å trykke på
hjelpeopplysninger. Ved å trykke

kan du lett se detaljerte

igjen går du ut

av hjelpemenyen.

Visning av undertekster

Meddigitalesendinger(DVB-T),sendesnoen avpro­grammene med teksting. Teksting kan vises når du
ser disse programmene.

Når GRØNN knapp trykkes vises OSD for tekstingpå
skjermen. Du kan stille tekstingen PÅ eller AV. For

valgav språkforteksting,se”Språkinnstillinger”under
”Konfigurasjonsmenyen”.

TEKST-TV

Bruk av tekst-TV og dens funksjoner er identisk med
et analogttekstsystem.Se forklaringerunder ”Analog

tekst-TV”.

Hovedmeny

Kanalliste

Installasjon

Timere

TV-oppsett

Felles grensesnitt

Kanalliste

Trykk eller på fjernkontrollen i hovedmenyen,
markerdet førsteelementet,Kanalliste(ChannelList),

og trykk OK for å vise Kanalliste (Channel List)
Følgende handlinger kan utføres i denne menyen:

1. Navigere i hele kanallisten

2. Flytte kanaler*

3. Slette kanaler

4. Omdøpe kanaler

5. Låse kanaler

6. Velge favoritter
*Avhen gig av ditt valg av Land ved

førstegangsinstallasjon, er kanskje ikke valget
”FLYTT” i Kanallisten synlig.

Kanalliste er hvor du håndterer kanalene.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV8

4. Channel4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. SkyTravel

9. UKHistory

10. RTL

Velg

Navigere i hele kanallisten

• Trykk eller for å velge forrige eller neste
kanal.

- 85 -

• Du kan trykke or for å flytte en side opp eller

OK

en side ned.

• For å se en bestemt kanal, marker den ved bruk av
eller og trykk deretter OK., mens elementet

”Velg” i Kanallisten markeres med bruk av

eller

.

Flytte kanaler i kanallisten

• Trykk eller fr å velgekanalsom skal flyttes.

• Trykk

eller for å velge ”Flytte” i menyen

Kanalliste.

”Flytte” er skrevet ved siden av ”OK”, og indikerer at
du kan trykke OK for å flytte den markerte kanalen til

ønsketposisjoni kanallisten.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Velg Flytt

• Trykk OK. Den valgtekanalenvilda bli markert.

• Trykk

eller foråvelgekanalensnyeposisjon,

ogtrykkOKforå plasserekanalenidenneposisjonen
og returnere til menyen.

Slette kanaler i kanallisten

• Trykk eller for å velge kanal som skal slettes.

• Trykk

Kanalliste.

I menyen Kanalliste blir ”Slette” skrevet ved siden av

OK nederst påskjermen,og indikererat dukantrykke
OK for å slette den markertekanalen fra kanallisten.

eller for å velge ”Slette” i menyen

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Velg

Trykk OK for å slette den markerte kanalen fra
kanallisten. Meldingen nedenfor vises på skjermen:

blisålatt av. Er du sikker?

Ja

• Trykk eller for å markereønsket valg.

• Hvis du trykker OK mens “Ja” er markert, vil markert
kanal slettes.

• Velger du “Nei” blir slettehandlingen avbrutt.

Omdøpe kanaler

For å omdøpe en bestemt kanal, må kanalen først
markeresvedåtrykk

du ”Redigere Navn” ved å trykke på

eller , ogderettermarkerer

eller .

TrykkOK forå aktivereomdøpingsfunksjonen.

1. BBCONE

2. BBCTWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBCTHREE

6. Teletext

7. BBCFOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Velg

Trykk deretter nå på eller for å flytte til forrige
eller neste tegn. Du veksler tegn ved å trykke på

eller . F.eks. blir tegnet ‘b’ tilen ‘a’vedåtrykke på,
ogtil

en ‘c’ vedå trykkepå .Dersomdutrykker

på nummertastene ‘0...9' erstattes de markerte teg­nene med tegnene skrevet over knappen en etter en

etterhvert som du trykker på knappen.
Trykk

for å avbryte redigeringen, eller OK for å

lagre det nye navnet.

Låse kanaler

Kanallåsgjør at foreldrekan beskytteen kanalmed et
passord.

For å kunne låse en kanal må du kjenne til
Foreldrelåsenspassord(fabrikkinnstiltsom0000,men

kan endres fra menyen Konfigurasjon).
Ved å trykke
skal låses og velger ”Lås” (Lock) med knappene

eller . Derettertrykker du OK, ogenboks for pass­ord vil vises.

eller , markerer du kanalen som

- 86 -

1. BBC ONE

OK

2. BBC TWO

3. ITV8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. SkyTravel

9. UKHistory

10. RTL

Velg

Leg inn låsekode

Velge favoritter

Du kan velge flere kanaler som favoritter, slik at kun
dissekanalerertilgjengeligefornavigering.Forå velge

en favoritt, markerer du Favoritter nederst i menyen
Kanalliste.

For å velge en favoritt, markerer du ”Favoritter”
(Favourites) nederst i menyen Kanalliste og trykker

OK. Menyen Rediger Favorittlister (Edit Favourite
Lists) vises på skjermen.

Dukan listeopp dinefavorittkanalerunderListe1,Liste
2, Liste 3, Liste 4 eller Liste 5.

Du kan bruke disse 5 listene til å lage favorittlister
innen forskjellige kategorier (sport, musikk osv). Ved

å aktivere nummeret på favorittlisten du vil ha i
undermenyen Favorittmodus, under Konfigurasjon,
aktiveres kun kanaler i denne valgte listen. Du når

Konfigurasjon-menyen fra Hovedmenyen.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

Hvordanlegge en kanal til en favorittliste:

• Trykk på / for å markere kanalen du vil legge
til favorittlisten.

• Velg listenummerved å trykke på

• Trykk på
valgt liste.

For hver kanal vil et ikon indikerei hvilken favorittliste

for å legge den markerte kanalen til

/ .

List 5

kanalentilhører(i figurenovenforindikerer ikonet
at BBC ONE er lagttilListe 1.)

Slik fjerner du en kanal fra en favorittliste:

• Marker kanalen som du vil fjerne fra favorittlisten;;

• Marker nummeretpå favorittlistensom kanalen skal
fjernes fra og trykk OK . Ikonet som indikerer

favorittliste vil forsvinne.

Merknad: En kanal kan legges til flere
favorittlister.

ForåaktivereFavoritter, gå tilmenyenKonfigurasjon
og velg listenummeret du vil aktivere under

Favorittmodusvedå trykke

eller .Foråavbryte

Favoritter, settes Favorittmodus til Av.

Bruk BLÅ knapp til å navigere gjennom favoritt­kanaler:

Du kan navigeregjennomfavorittkanalerved å trykke
på den BLÅ knappen. For hvert trykk på den BLÅ

knappen vil du bla gjennom favorittkanalene som er
øverst i hver enkelt kanalliste.

Nåren favorittkanaler valgt,kandu navigeregjennom
allefavorittkanaleridennelisten ved å trykke P +eller

P -

Hjelppå skjermenved bruk av knappen INFO

I alle menyer kan du trykke på for å få hjelp til
menyfunksjonene. For menyen Kanalliste vises

følgendemeldingpåskjermen.

TrykkMENUfor εgεvekkfra denneskjermen.

Tips:

Ved å trykke knappen

får du raskt og enkelt

hjelp til å bruke alle menyer i IDTV ved å vise
informasjon om det markerte menyvalget.

Installasjon

Installasjonsmenyen er først og fremst til hjelp for å
bygge opp en Kanaltabell påbest mulig måte.

Hovedmeny

Kanalliste

Installasjon

Timere

TV-oppsett

Felles grensesnitt

Menyeninneholder følgende elementer:

1.Automatisksøk

- 87 -

2.Manueltsøk

Avbryt

3. Førstegangs installasjon

Installasjon

Automatisk søk

Manuelt

for å velgetekstspråk(TXT Language), og aktiver

ved å bruke

eller . Trykk OK forå fortsette:

Automatisk søk:
Automatisk søk startes ved å markere Automatisk

Søk (Automatic Search) og trykke på OK.

Følgende meldingvisespåskjermen:

Vennligst sjekk antennetilkoblingen. Vil du

Ja

Marker”Ja”eller ”Nei» ved bruk av knappene eller

og trykk OK for å velge.

Hvis ”Ja” velgesvilAutomatisk Søk starte.
Hvis ”Nei” velges vil Automatisk Søk avbrytes.

Etteratsøketer gjennomførtfordigitalekanaler, vil en
meldingspørredegom du vilsøkepå analogekanaler.

Vil du søke etter analoge
kanaler?

Ja

Nei

Marker ”Ja” og trykk ”SELECT” for å søke etter
analoge kanaler. Følgende meny vises på skjermen

for det analoge kanalsøket.

Auto Program

Land

Teletekst Språk

SJEKK ANTENNEKAB .
AUTOPROG. SYSTEM

Norge

Avbryt

N

P 03 - C 04

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

NårAPSer avsluttet, blir det vist en program-liste på
skjermen. På program-listen kan du se program-

nummere og navnet for tilsvarende program.
Hvis du ikker er fornøyd med program-plasseringen

og / eller program-navnet, kan du forandre på det i
undermenyen for oppsett-meny.

Alletjenesterblirgjennomsøktogdet lagesautomatisk
en kanal-fortegnelse.

Alle kanaler som blir funnet er lagret og sortert ifølge
sinekanal-nummere. Enkeltetjenesterkandukkeopp

medfeil kanal-nummer. Ikkeallekringkasteresender
sine informasjonerom kanal-nummer før trykkingen.

Manuelt søk:

I Manuelt Søk angis nummeret på en mulitpleks
manuelt, og det søkes kun etter kanaler i denne

multipleksen. For hvert gyldige kanalnummer vises
signalnivå, signalkvalitet og senderens navn nederst

påskjermen.
Bådei manueltogautomatisksøk erdetumuligå lagre

sammekanaltoganger,foråunngåunødigduplisering.

Førstegangs installasjon

Bruker kan benytte dette valget til å laste inn
standardinnstillinger som er forberedt fra fabrikken.

For å gjenopprette fabrikkinnstillinger, marker
”Førstegangsinstallasjon” (First Time Installation)

ogtrykkOK.Du vil deretterblistiltto spørsmål.Select­ing “Yes” by pressing OK button while the “Yes” is
highlighted and then the existingchanneltablewill be

deleted.

Vedå trykkepå eller , justerLand(Country), og
trykk

for å markere Språk (Language). Trykk

eller for å velge språk (Language). Trykk eller

og innstillinger for førstegangs installasjon?

Ja

- 88 -

Etter at fabrikkinnstillingene er lastet inn, vil menyen

OK

4

”FørstegangsInstallasjon” (First Time Installation)
vises.

Det første som vises er en meny for valg av språk.
Bruk

eller til å velgeønsket språk, og trykkOK

for å aktivere språket.
Etterå ha valgtspråk,vises en melding som spør om

duvilgjøreet automatiskkanalsøk.

Vil du starte automatisk søk?

Ja

Marker“Ja”ved å trykke eller og trykk OK for å
starteinstallasjonen. Etter at søketer gjennomførtfor

digitale kanaler, vil en melding spørre deg om du vil
søkepå analogekanaler.

Vil du søke etter analoge
kanaler?

Ja

Nei

Marker”Ja” vedhjelpav eller og trykkOK forå
søke etter analoge kanaler. Følgende meny vises på
skjermenfor det analogekanalsøket.

Auto Program

Land

Teletekst Språk

SJEKK ANTENNEKAB.
AUTOPROG. SYSTEM

Norge

Vedå trykkepå eller , justerLand(Country), og
trykk

for å markere Språk (Language). Trykk

eller for å velge språk (Language). Trykk eller

for å velge tekstspråk(TXT Language),ogaktiver

ved å bruke

eller . Trykk OK for å fortsette.

Konfigurasjon

Trykk for å vise hovedmenyen, og trykk to
gangerfor å markereKonfigurasjon (Configuration).

Avbryt

Trykk deretter OK for å vise menyen Konfigurasjon.
Trykk

for å forlate menyen.

Hovedmeny

Kanalliste

Installasjon

Timere

TV-oppsett

Felles grensesnitt

Deulikefunksjonene for konfigurasjonvises i en liste,
sammen med et kvart skjermbilde av kanalensom er

valgt.Duvelgerenfunksjonved åmarkeretilhørende
menylinjemed bruk av

Konfigurering

Favorittmodus

Kanalliste

Språkinnstillinger

Tidsinnstillinger

Mottakeroppgr.

Favorittmodus

Denne funksjonen aktiverer eller deaktiverer bruken
av favorittkanallister.

eller til å sette Favorittmodus til ”Liste 1,

Bruk

Liste 2......Liste 5 eller ”Av”.

Velg ”Av”forådeaktiverebrukenavfavorittkanallister.
Hvis ”Favorittmodus” (Favourite Mode) er aktivert

vedåvelgeet listenummer, vil du i normalmoduskun
navigere gjennom kanaler som er lagt inn på denne

listensom favoritter når du trykkerpå«P +» eller «P -

».
Kanalliste

I menyen Konfigurasjon, marker Kanalliste ved å
trykke på

Bruk

eller .

eller til å setteKanallistentil ”Kun TV” eller

”Kun Radio”.

Denne funksjonen aktiverer navigering kun gjennom
den valgte kanallistetypen.

Hvisdu velger«KunRadio»,vil dukun navigeregjen­nom radiokanaler når du trykker på ”P +” eller ”P -”.

Språkinnstillinger
I menyen Konfigurasjon, marker Språkinnstillinger

(Language Settings) ved å trykke på

eller .

Av

Kun TV

V.0.7 (EU)

Land Norsk

Velg modus

Avslutt

Mer

eller .

- 89 -

Trykk OK, og undermenyen Språkinnstillinger (Lan­guage Settings) vil vises på skjermen.

Systemspråk

Undertekst språk

Norsk

Norsk

Av

Bruk eller til å markere menyvalget du vil jus­tere.

Systemspråk
Systemspråk bestemmer språket i menyene på

skjermen.
Bruk

eller til å stille inn Systemspråket.

Lydspråk

Digitale TV-kanaler kan sende flere lydsporsamtidig,
med ulike språk. Denne funksjonen velger hvilket
lydspordu vilhørenårduvelgeren kanalsom sender

på flere språk.
Bruk

eller til å bla gjennomalternative språk.

Språk for teksting

Digitale TV-kanaler kan sende med teksting på
skjermen for hørselsvake. Denne funksjonen velger

ønsket språk for teksting og aktiverer automatisk
visning av teksting når en kanal sender teksting.

Bruk

eller til å bla gjennom ”Av” og alternative

språk.

Foreldrekontroll

Noen kanaler sender programmer som du ikke vil at
familiensyngste medlemmerskalse.Alle kanalerkan

”låses”slikat de ikke kan velgesutenførst å taste inn
en4-sifretPIN-kode.Pådennemåtenkanmanbeskytte

alle kanaler som er upassende for yngre seere.
Dennefunksjonenaktiverereller deaktivererlåsingen,

oglardegendrePIN-koden.Kanalogmenybeskyttelse,
låsefunksjon.

Bruk

eller tilå markere Foreldrekontroll.Trykk

OK for å gå inn i menyen Foreldrekontroll (Parental
Settings Menu). En boks vises, som spør etter
låsekode.

Leg inn låsekode

Fabrikkinnstilt kode er ”0000”. Angi koden. Hvis feil
kode angis, vil følgende melding vises på skjermen.

Hvis koden er korrekt, vises menyen Foreldrekontroll
medfølgendeelementer:

Alterssperre

Menylås Av

Still låsekode

Bruk eller til å markere menyvalget du vil jus­tere.

Voksen-lås:

Bruk eller forå setteVoksen-låstil “AV,Alder4,

Alder 5...........Alder 17 eller Alder 18”. (”Av, 4 år, 5

år....., 18 år, Foreldregodkjenning, generell visning

(FRA)ellerVokseninnholdESP”.)

Menylås:

Her kan du sette/endre låsing av Hovedmenyeneller
Installasjonsmenyen for å begrense tilgang. Hvis

menylåsen er deaktivert, er det fri tilgang til
menysystemet.

Av: Alle menyer er ulåste.
Hovedmeny: Hovedmenyen er tilgjengelig kun med

korrektnøkkel.Bruk kan ikkeleggetil, slette,omdøpe,
flyttekanaler, kan ikke setteklokker.

Installasjon: Installasjonsmenyen er låst, så bruker
kanikke legge tilkanaler.

Endringer vil bli aktiverteetterat du gårut av menyen
Konfigurasjon.

Stille Låsenøkkel:

Idennemenyenkan duogsåendrenøkkelenogsette/
endre foreldrelås.

Tidsinnstillinger
ImenyenKonfigurasjon,markertidsinnstillinger(Time

Settings) ved å trykke på

eller . Trykk OK, og

undermenyen Tidsinnstillinger vil vises på skjermen.

Aktuell tid

Auto

Tidssone

Bruk eller for å markere Tidssoneinnstilling.
(Time Zone Setting) Tidssone (Time Zone Setting)

stillesinnmedknappene

eller . Denkan settestil
AUTO eller MANUAL. NårAUTO velges, er det ikke
muligå stille innNåværendeTidspunkt(CurrentTime)

og Tidssone (Time Zone).
Hvis MANUAL velges som Tidssoneinnstilling, kan

Tidssone endres.

• VelgTidssone(TimeZone) ved å trykke på

eller

. Bruk eller til å endre Tidssonen (Time

Zone)mellom GMT-12til GMT+12. NåværendeTids­punkt(Current Time) øversti menylistenvildaendres

i samsvar med valgt Tidssone.

- 90 -

Oppgradering av mottaker

Konfigurering

IDTVkanoppgraderesviamenyenKonfigurasjon,som
du finner under Hovedmenyen.

Konfigurering

Favorittmodus

Kanalliste

Språkinnstillinger

Foreldrekontroll-innst.

Tidsinnstillinger

Mottakeroppgr.

OK

Av

Kun TV

V.0.7(EU)

Avslutt

Mer

konfigurasjonsmenyen, marker ”Mottaker­oppgradering” (Receiver Upgrade) ved å trykke

eller og trykk OK for å starte oppgraderingspro­sessen. Følgende meny vises på skjermen:

Oppgradering av programvare

Programtimere

2. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005

3. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005

4. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005

5. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005

6. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005

Avslutt

Inaktiv

Inaktiv

Inaktiv

Inaktiv
Inaktiv
Inaktiv

10:42

04/07/2005

OK

• For å stilleinn en hendelsemarkeresmodusenmed
eller ogderettertrykkerduOKforå visevinduet

for registrering av klokker.

TV

3. ITV
Start:
Slutt:

Dato:
Modus:

00:00
00:00

03/06/2005
Én gang

tryck MENY for å avbryte.

Søking pågår:

Etter at søket er fullført, vises meldingen ”Fullført
søk etter oppgradering ”. Ingen ny program-

vare ble funnet” på skjermen hvis ingen program-

vare ble funnet.

Klokker

Få frem hovedmenyen ved å trykke på . Marker
Klokkelinjen (Timers) ved å trykke

eller og

trykk OK for å vise Klokkemenyen.(Timer menu).

Hovedmeny

Kanalliste

Installasjon

Timere

TV-oppsett

Felles grensesnitt

Opp til fem forskjellige programmer kan programmer
kan stilles inn, og hvert program vises på
Programklokke-skjermen (Programme Timers). Den

viser programnummeret, valgtkanal, start- og sluttid,
datoogmodus–omprogrammeteraktiv(ogvilreagers

på)eller ikke.

•Herjustererdukanaltype, kanalnavn,starttid,sluttid,
dato og frekvensmodus. Du flytter fritt mellom hver

innstilling med

• Kanaltypene stilles inn med bruk av

eller .

eller .

Detteaktiverervisingavkundenvalgtetypenkanaler.

• Kanalnavnet stilles inn ved hjelp av

eller for å

vise kanalen som sender programmet.

• Starttid, sluttid og dato stilles alle inn med
nummertastene på fjernkontrollen, i 24-timers for-

mat.

• Frekvensmodus bestemmer hvor ofte mottakeren
skal aktivere denne hendelsen, og velges med

eller til enten Én gang, Daglig, eller Ukentlig.

Tips

eller sluttid vises meldingen ”Angitt tid er
ikke gyldig” på menyen.

TV-oppsett

Dubrukerdette valgettil å gå gjennomTV-funksjoner.
Menyskjermen for digitalt TV-oppsett nås vis
Hovedmenyen. Trykk

og bruk

eller for å markere ”TV-oppsett”. (TV

Setup)TrykkOK for å visemenyskjermenTV-oppsett.

for å vise Hovedmenyen,

- 91 -

Hovedmeny

Kanalliste

Installasjon

Analog TV Meny System

Bildemeny

Timere

TV-oppsett

Felles grensesnitt

Detaljertinformasjonom allemenyvalgfinnesiavsnit­tet Analog-TV Menysystem.

Felles grensesnitt

• Trykk for å vise Hovedmenyen,og bruk eller
til å markere ”Felles Grensesnitt”, og trykk

”OK”.

Hovedmeny

Kanalliste

Installasjon

Timere

TV-oppsett

Felles grensesnitt

For å kunne se digitalebetalingskanaler må du ha et
kabel-TVabonnement.SkaffConditionalAccessMod-

ule (CAM) og kodekortet ved å abonnere på en
betalingskanal. Sett så de inn i TV-en ved å følge

følgende prosedyre.

1. Slå av apparatet og trekk ut støpslet.

2. Sett inn CAM, og deretter Kodekortet i sporet på

terminaldekslet på venstre side av apparatet (sett
forfra).

• CAM må settes i korrekt, det er umulig å sette den

helti dersomduprøverfeilvei. CAMellerTV-apparat
kan skades hvis du tvinger CAM på plass.

3. Koble TV-apparatet til strøm, slå det på, og vent

deretter i noen minuttertil kortet blir aktivert.

• Noen CAM krever følgende oppsett. Still inn CAM

vedå gå til IDTV-menyen,Felles Grensesnitt (Com­mon Interface), og trykk OK. (Oppsettmenyen for
CAM vises ikke når den ikke behøves.)

BILDE

Mod us

Kontrast

Skarphet

Farge

I bildemenyen, dersom PC-, YpbPr-eller HDMI-mo­dus er valgt, vises informasjon om oppløsning i bun-

nen av menyen på skjermen.

Modus

Trykk på
for å velge fra én av disse alternativene: Kino

(Cinema),Dynamisk(Dynamic)og Naturlig.(Natural)

/

-knappen, velg Modus. Trykk

/

Kontrast/ Lysstyrke/Skarphet/Farge/Nyanse

Trykk på
Trykk på knappen

Tips: Nyanse vises i bildemenyen når TV-en
mottar et NTSC-signal.

/

-knappen, velg ønsket Alternativ.
/

for å sette nivået

Fargetemperatur

• Trykk

Temp)

• Trykk
Kjølig (Cool), Normal og Varm (Warm).

Støyreduksjon
Trykk på

Trykk
Lav, Middels, Høy eller Av.

/

for å velge Fargetemp. (Colour

/

for å velge fra ett av disse valgene:

/

-knappen, velg Støyreduksjon.

/

for å velge fra én av disse opsjonene.

Filmmodus

Filmer spilles inn med et variabelt antall bilder per
sekundfor normaleTV-programmer.

Trykk på

/

-knappen, velg Filmmodus.

- 92 -

Trykk

/

ogPå.Slå på dennefunksjonen når du ser filmer for å
se høyhastighetsscenene klart.

-knappen for å skru denne funksjonenAvAv

3D komb.

3D Comb brukes for å forbedre fargeovergangene
og fargekvaliteten på bilder.

Velg 3D komb (3D Comb) ved å trykke

/

knappen. Trykk
funksjonen Av og På.

Merknad: 3D Comb-funksjonen er ikke tilgjengelig

i NATURLIG bildemodus.

-knappen for å skru denne

/

Bildezoom

Trykk på
Zoom) Bruk knappene

Auto,16:9,4:3, Panoramisk(Panoramic),14:9Zoom,
Kino(Cinema), Undertitler(Subtitles),ellerZoom.

/

-knappen, velg Bildezoom (Picture
/

til å endre bildezoom til

Tilbakestill

Trykk på

eller OK for å gjenopprette bildemodiene til

fabrikkinnstillingene.

/

-knappen, velg Tilbakestill.Trykk på

Lydmeny

LYD

Volum

Balanse

Lydmodus

Volum

Trykkpå
pen

Equalizer

Vedå trykke
Equalizerrmenyen kan modus endres til Pop, Rock,

Jazz, Flat, Kl assisk (Classic) eller
Brukerdefinert (User). Velg ønsket frekvens med

ved å trykke på

/-knappen,velgVolum.Trykkpåknap-

/

for å sette nivået

/

velgerdu Equalizer. Trykk på

for å endre innstillinger for Equalizer. I

/

-knappen og øk eller senk frekvensmottaket
/

-knappen.

Merknad: Innstillingene for equalizermenyen kan

kun endres når Equalizer-modus er satt
til Bruker.

Balanse

Vedå trykke

/

for å endre verdi på balansen. Balansen kan

stillesinnmellom -32 and +32.

-

/

velges Balanse (Balance).Trykk

Hodetelefon

Trykk på
(Headphone). Trykk

hodetelefon.

/

-knappen, velg Hodetelefon
for å gå inn i menyen for

volum

Trykk på
knappen for å øke volumet. Trykk på

volumet for hodetelefonene. Volumnivået for
hodetelefonenekan justeres mellom 0 og 63.

/

-knappen, velg Volum. Trykk
for å senke

lydmodi

Trykk på

/

Lydmodus brukes for å identifisere lydmodus for
hodetelefonene og kan settes til mono, stereo, dual I

eller dual II, alt etter type overførsel.

/

-knappen, velg Lydmodus. Trykk på

-knappen for å endre lydmodus.

balanse

Trykk på
å øke balanse på høyreside. Trykk på

balanse på venstre side. Balansenivået kan justeres
mellom-32 og +32.

Trykkpå MENY forå gåtilforrigemeny.

/

for å velgeBalanse. Trykk på

for å senke

Lydmodus (Sound Mode)

Trykk på
knappen
eller Dual II bare dersom den valgte kanalen støtter
dette.

/

-knappen, velg Lydmodus. Trykk

/

. Du kan velge Mono, Stereo, Dual I

AVL

Velg AVL ved å trykke på
setteAVLtil På ellerAv.

/

Trykk på

Effekt

Velg Effekt (Effect) vedå trykke på

/

for å sette Effekt til På eller Av.v.

/

. Trykk på

Dynamisk bass

Dynamisk bass brukes for å øke basseffekten på
fjernsynet.

/

Trykk på
Trykk på

Lav, Høy eller AV. Det anbefales ikke å sette denne
modien til Høy hvis det brukes et høyt lydnivå. Det er

mulig å koble til en subwoofer dersom du ønsker et
veldig høyt bassnivå.

/

-knappen, velg Dynamisk bass.

/

-knappen for å sette Dynamisk bass til

på

for

/

for å

- 93 -

Subwooferen er kun aktiv dersom Dynamis Bass er
satt til Av.

Subwoofer

Deter mulig å koble tilen ekstern,aktivsubwoofer for
å gi en dypere basseffekt.

Trykkpå
kan settes tilAv eller På.

DynamiskBass er ikke tilgjengelig hvis Subwoofer er
satttilPå.

Sett subwoofer som På når du har koblet til en ek­stern subwoofer til fjernsynet.

/

forå velge Subwoofer. Subwoofer

3DS (3D-er)

Velg 3Der (3Ds) ved å trykke på
settes til Av eller På.

Sett3DertilPånår duharkobleteneksternsubwoofer
tilTV-en.

Hvis du velger”3DS”På, vil AVL,Effekt og Frekvens­korrigeringspunktene bli usynlige

/

3Der kan

Funksjonsmeny

FUNKSJON

PIP

PAP

Hviletim er

Språk

PIP

I Funksjonsmenyen, marker PIP-objektet ved å

/

trykke på
undermeny:

. Trykk på

for å gå inn i PIP-

PIP

PIP ON-OFF
PIP Bilde
PIP-posisjon
PIP Kilde
PIP SWAP

PIP PÅ-AV

Du aktiverereller deaktivererPIP-modusved å trykke

/

.

på

PIP-Bilde

Trykk på
Justeringer av kontrast, lysstyrke, skarphet, farge,

tilbakestilling og lagringsobjekter i denne delen er
identiskemed Bildemenyeni menysystemetforana-
log TV. Se forklaringer i Bildemenyi de foregående

avsnitt.

for å gå inn i PIP Bilde undermeny:

PIPposisjon

Velg PIP-posisjon ved å trykke på

/

for å justere PIP-posisjon. Informasjon om
PIP-posisjonen blirvist på bunnenav OSD-menyen.
DukanendrePIP-posisjondirekteved å trykke

.
Tilgjengeligeposisjonerer: Nederst til høyre,nederst

i midten, nederst til venstre, øverst til venstre,øverst
i midten og øverst til høyre.

/

. Trykk på

/

PIP-Kilde

Velg ut PIP-kildeobjekt ved å trykke på

/

på

Merknad: Når hovedbildevalget er DTT, TV, AV-1,

for å innstille PIP-kilde.

AV-2 eller AV3, kan PIP-vinduet kun stil­les til HDMI-1, HDM-2, AV-5, PC-kilde

eller omvendt.

/

. Trykk

PIP-veksling

Velg PIP-veksling (PIP SWAP) ved å trykke på

. Trykk på

lardeg byttemellomhoved-og PIP-bildet.

/

for å akrivere. Denne funksjonen

PAP

I Funksjonsmenyen (Feature menu), marker

/

- 94 -

PAP-objektetvedå trykke på
gå inn i PAP-undermeny:

/

. Trykk på

for å

PAP

PAP Bilde

PAP-kilde
PAP Swap

PAP PÅ-AV

Du kan aktivere eller deaktivere PAP-modus ved å

/

trykke på

.

PAP-Bilde

Trykk på X for å gå inn i PAP Bilde undermeny:
Justeringer av kontrast, lysstyrke, skarphet, farge,

tilbakestilling og lagringsobjekter i denne delen er
identiske med Bildemenyen i menysystemet. Se

forklaringer i Bildemeny i de foregående avsnitt.

PAP-Kilde

Velg ut PAP-kildeobjekt ved å trykke på

/

Trykk på

Merknad: Når hovedbildevalget er TV, AV-1, AV-2
eller AV3, kan PIP-vinduet kun stilles til HDMI-1,

HDM-2, YpbR(AV-5), PC-kilde eller omvendt.

for å stille inn PAP-kilde.

/

PAP-veksling

Velg PAP-veksling (PAP SWAP) ved å trykke på
/

. Trykk på/. Dennefunksjonen lar degveksle

mellomhoved-og PAP-bildet.

Merknad: Se appendiks B for alle PIP-PAP-modi.

Dvaletidsbryter (Sleep Timer)

• Trykk
Timer) • Trykk

(SleepTimer)

Tidsbryteren kan programmeres mellom AV og 120
minutteri trinnpå 10 minutter.

/

for å velge Dvaletidsbryter (Sleep

/

for å aktiveredvaletidsbryteren

Barnelås

Trykk

•Trykkpå

/

for å velge Barnelås.

/

eller Av. Når på er valgt, vil det kun være mulig å

foråsetteBarnelås(ChildLock)til På

betjenefjernsynsapparatetved hjelpavfjernkontroll.
Idettetilfelletvil ingenav knappenepåapparatvirke,

bortsett fra Standby. Dersom en av disse knappene
trykkes inn, vil meldingen “Barnelås På” vises på

skjermennår menyskjermenikke er synlig.

Språk

Trykk på
til å velge ønsket språk. Tilgjengelige språkvalg er:

Engelsk,Fransk, Tysk,Italiensk, Spansk,Portugisisk,
Nederlandsk, Gresk, Svensk, Norsk, Dansk, Finsk,

Tyrkisk,Kroatisk,Slovensk,Polsk,Tjsekkisk,Ungarsk,
Russisk,Bulgarsk,Slovakisk

/

, velg Språk (Language). Bruk

AV -2 Ut

Velg AV-2 Ut ved å trykke på
stille inn AV-2 Ut TV/DTT, AV-1, AV-3, FAV, YPbPr

Audio eller PC Audio.

Merknad: Når TV-kilde er satt til HDMI, vil HDM­Iydinnstilling være tilgjengelig blant alternativene for

AV-2 Ut.

/

. Bruk

PC-Lyd Inn

Velg PC-lydInn ved å trykke

kan du endre PC-lyd Inn til TV/DTT, AV-1, AV2, AV--

3, FAV, YPbPr Audio, PC Audio eller FAV.

Blå bakgrunn
Du kan sette TV-en til å automatisk bytte til en blå

skjerm dersom signalet er svakt eller mangler, eller
når fjernsynet ikke mottar et signal inn fra en ekstern

enhet.
Blå bakgrunn-funksjonen kan skrus av og på ved å

trykke på

.

Menybakgrunn

Trykk
gjennomsiktlighet justeres ved å trykke på

/

.

/

for å velge Menybakgrunn. Grad av

/

. Ved å trykke

Menytidsavbrudd

Trykk

30 sek eller 60 sek.

/

for å velgeMenyTidsavbrudd. Trykk på

/

for å endre tidsavbruddet for menyen til 15 sek,

TekstTV-språk

Trykk på
på

Øst (East), Kyrilisk (Cyrillic), Tyrk/Gre (Turk/Gre)

eller Arabisk (Arabic).

/

for å velge språk for TekstTV. Trykk

/

for å bytte Tekst-TV språket til Verst (West),

Standard zoom

Standard zoom er en funksjon som gjør at TV-ens
zoom-modusautomatiskbyttertilden valgtestandard-

modusen(Panoramisk,4:3,14:9 zoom)i tilfelle appa­ratet ikke får inn noe WSS- eller 4:3-signal.

Trykk på
setteStandardZoomtilPanoramisk,4:3eller14:9Zoom

ved å trykke på

/

for å velge Standard zoom. Du kan

/

.

- 95 -

/

/

til å

/

/

.

Installeringsmeny

OPPSTART

Program

Bånd

Kanal

Fargesystem

ønsket plassering og trykk på den grønne tasten
igjen.

Slett

For å slette et program, trykk på den GULE tasten.
Trykkerduden gule knappen igjen,fjernesdet valgte

programmet fra programlisten, og programmene un­derkommeret hakk opp.

APS (Automatisk Programmeringssystem).

Når du trykker den BLÅ knappen for APS, vil
Autoprogrammeringssystemets meny vises på

skjermen.

Programtabell

Trykk
Trykk

/

foråvelgeProgramtabell(ProgramTable).

for å vise Programtabell (Program Table).

Programtabell

P01 BBC 1
P02 C 04
P03 C 05

P05 CH 4

P07 C 04
P08 C 07

P09 C 12
P10 C 15

Vedå bevegemarkøreni fire forskjelligeretningerkan
dunå20programmerpå samme side. Vedårulleopp
og ned på sidene med navigeringstastene, kan du

velgealle programmenei TV-modi (unntattAV-modi).
Programvalggjøresautomatiskmed markørhandling.

Navn

For å endre navn på et bestemt program, velg
programmet og trykk den røde tasten.

Den første bokstaven i det valgte navnet vil bli
fremhevet. Trykk

/

for å velgeneste bokstav. Du kan lagre navnetved å
trykke på den røde tasten.

Sett inn

Velg programmet du ønsker å sette inn med
navigasjonstastene.Trykkpåden grønne tasten.Med
navigasjonstastene, flytt det valgte programmet til

P11 S 18
P12 S 29

P13 S 31
P14 S 33

P15 S 34
P16 S 35

P17 S 36
P18 S 37

P19 S 40
P20 C 21

Navn

Slett

Insert

for å endre bokstav og

/

Land

ADVARSEL!

Alt forh. lagret prog

vil bli slettet

APS (Automatisk Programmeringssystem).

Trykk
APS, trykker du den BLÅ knappen.

Når du trykker på OK eller denRØDE knappen for å
starteAPS, vil alle lagrede programmerbli slettet, og

følgendeskjermbildevises.

Nårdu trykker på den BLÅ knappen, vilAPS-funksjo-

/

for å velge ditt land. Hvis du vil avbryte

N

P 03 - C 04

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

- 96 -

nenstanseogProgramtabellen(ProgramTable)vises
påskjermen.

Hvis du venter til slutten av A.P.S., vises
programtabellenmed programmenesom erfunnet og

plassert.

Program

Trykk
å velge programnummeret. Du kan også oppgi et
nummervia talltastenepå fjernkontrollen.Deterplass

til100programmermellomtallene0 og 99.

/

for å velge Program. Trykk på

/

for

Bånd (Band)

Bånd (band) kan enten velges som C eller S ved å

/

trykke på

.

Kanal (Channel)

Kanal(Channel)kanendresved å trykke på/eller
tallknappene.

Fargesystem (Colour System)

Trykk

System). Trykk på
PAL, SECAM, PAL60 eller AUTO.

HvisLydsystem ersatt til I, er ikkeSECAMtilgjengelig
under Fargesystem.

Merknad: I AV-modus kan du også velge mellom

/

for å velge Fargesystem (Colour

/

for å endre fargesystemet til

NTSC 3.58 og NTSC 4.43.

Lydsystem

Velg Lydsystem (Sound System) ved å trykke på

/

. Trykk på/for å endre lydsystemettil BG,

I,L,L’,DK.

Fininnstilling

Trykk på
på

/

-knappen, velg Fininnstilling. Trykk

/

for å justere innstillingen.

Søk (Search)

Trykk
åstarteprogramsøk.Dukanogsåangiønsketfrekvens
medtallknappenenårsøkeelementet er markert.

/for å velge Søk (Search) Trykk

/

for

Lagre (Store)

Velg Lagre (Store) ved å trykke på

eller OK for å lagrejusteringene. «Lagret»vilvises

påskjermen.

/

. Trykk på

Installeringsmenyi AV-moduser

Følgende skjermbilde vises i installeringsmenyen:

OPPSTART

Fargesystem

VCR

Lagre

Fargesystem (Colour System)

Trykk
/

60, NTSC 4,43, NTSC 3,58 eller AUTO.

/

for å velge Fargesystem. Trykk på

for å endre fargesystemet til PAL, SECAM, PAL

Video

Trykk på
sette VCR til PÅ eller AV.

/

-knappen, velg VCR. Trykk / for å

Lagre (Store)

Trykk på
eller OK for å lagre justeringene. «Lagret» vil vises

påskjermen.

/

-knappen, velg Lagre. Trykk på

Kildemeny

Trykkpå / ,ogvelgdetfemteikonet. Kildemenyen
vises på skjermen.

KILDE

TV

DTT

AV-1

AV-2

AV-2 S

- 97 -

Ikildemenyen,markeren kildeved å trykkepå
og bytt til den modusen ved å trykke på

Kildevalgen er: TV, DTT, AV-1, AV-2, AV-2 S, AV-3
(*), FAV, S-Video, YPbPr, HDM-1, HDM-2 og PC.

Merknad: AV-3 virker bare for de modellene med 3

SCART-kontakter.

/

eller OK.

PC-modus

Installasjon

• Skru av både datamaskinen og skjermen før du
setteropp en tilkobling.

• SettkorrektoppløsningpåPC-enførdukoblertilTV­en. Se tabelleni appendiksApå side 107.

• Bruk 15-pins kabel for å koble PC til LCD-TV.

Menysystemi PC-modus

Lydmeny/Funksjonsmeny

Elementenei dissemenyeneer beskrevet under Lyd­& Funksjonsmeny i ”Menysystem”.

Bildemenyfor PC

Trykk
vises på skjermen.

Kontrast-, Lysstyrke- og Fargetemperatur-justeringer
i dennemenyener identiskemed justeringenesom er

definert i menyenforTV-bildeunder”MENYSYSTEM”

Menyen PC-POSISJON

Trykk
vises på skjermen.

/

, velg det andre ikonet. PC bildemenyen

/

, velg det sjette ikonet. PC POSISJON

PC POSISJON

• Velg autoposisjon ved å trykkepå
ellerOK.

Advarsel: For korrekt justering anbefales justering
medautoposisjon kun når det vises et fullskjermbilde.

/

. Trykk X

H (Horisontal) Posisjon

Dette elementet dytter bildet horisontalttil høyre side
eller venstre side av skjermen.

• Velg H Posisjon ved å trykke på

• Juster verdien ved å trykke på

/.

/

.

V (Vertikal) Posisjon

Detteelementetdytterbildetvertikaltimot toppeneller
bunnenav skjermen.

• Trykk på

• Juster verdien ved å trykke på

/

for å velge V Posisjon.

/.

Fase

Avhengig av oppløsningen og fremløpsfrekvensen
du har satt TV-en til, kan det hende du ser et tåkete

ellerprangendebildepåskjermen.Hvisdetteertilfelle,
kandubrukedetteelementetfor å få et rent bildeetter

prøve-og-feile metoden.

• Juster verdien ved å trykke på

/

.

Punktklokke

Punktklokkefrekvensen retter opp forstyrrelser som
vises som vertikale bindelser i presentasjoner med

mangeprikkersomregnearkellerparagraferellertekst
i mindre skrifttype.

• Juster verdien ved å trykke på

/.

Lyd i PC-modi

• Koble til PC-ens lyd-utgang til TV-ens PC Audio
Inn-kontaktmed en lydkabel.

Autostilling

H Posisjon

V Posisjon

Fase

Dot Klokke

Autoposisjon

Hvis du flytter bildet horisontalt eller vertikalt til en
uønsketposisjon, bruk dette objektetforautomatiskå
sette bildettilbake på riktig plass.

- 98 -

Andre funksjoner

TV-status

Programnummer , Programnavn, Lydindikator

og Zoom-modus vises i øvrehøyre side av skjermen
når et nytt program blir lagt inn.

Dempeindikator

Vedaktivering er denneplasserti øverst venstreside
av skjermen.

Mute

Forå avbryte dempinghar du to alternativer;førsteer
å trykke på

PIP- og PAP-modi

PIP-bildet kanvisespåskjermen vedåtrykkepå .
IPIP-modusvisesetlitebilde(PIP-bilde)påhovedbildet.

Når du går inn i PIP-modus, vil PIP-vinduet være satt
somdetstandardaktivtvindu.Det aktivevinduetvises

med en rød ramme rundt seg. Det aktive vinduetkan
endres ved å trykke på

Detaktivevinduetkan endresved å trykkepå
Trykkpå

modus vises to like store vinduer på skjermen.
Bildesideforholdene for vinduene er fastsatte.

Når du bytter til PAP-modus vises hovedvinduet til
PAP-modus på høyre side av skjermen. Det aktive

vinduet kan endres
knapp.

Trykkpå

Merknad: Når hovedbildevalget er TV, AV-1, AV-2,

AV-modi

Du kan veksle til AV-modi ved å bruke de tilhørende
knappene på fjernkontrollen.

Trykkførstpå
DukansåbrukeAV1-,AV2-,AV3-,AV4-,AV5-,HDM1-

ellerHDMI2-knappenepåfjernkontrollendinforå velge
ønsket kilde (gjelder ikke når du bruker tekstTV).

Leggmerketil at dersomdustår i PIP-/PAP-modu, vil
du bytte kilder direkte når du trykker på

Zoom-modi

, andre er å skru opp volumet.

/

.

/

igjen for å bytte til PAP-modus. I PAP-

/

ved å trykke på “OK”

igjen for å gå ut av PAP modus.

AV3 eller AV4; kan PIP- eller PAP-vinduet
kun stilles til HDMI-1, HDM-2, YPbPr, PC-

kilde eller omvendt.

tilINPUT OSDvisespåskjermen.

.

Merknad

•I modieneYPBPRog HDMI,i 720p-1080ioppløsning,
erkunFULL modus tilgjengelig.

•IPC-modus erkunmodiene4:3og 16:9tilgjengelige.

Auto

Dersomdet er tatt med et WSS-signal (Wide Screen
Signalling) som viser bildesideforholdet i

kringkastingssignalet eller signalet fra eksternt utstyr
vil fjernsynsapparatet automatisk endre ZOOM­modieni henholdtil WSS-signalet.

•DersomAUTO-modusenikkefungererriktigpågrunn
av dårlig WSS-signalkvalitet, eller når du vil endre

ZOOM-innstillingen, må du skifte til annen ZOOM­modusmanuelt.

Zoom

Denne strekker venstre og høyre side av et normalt
bilde(4:3bildesideforhold)foråfylleinnen bredskjerm.

.

• For et 16:9 bildesideforhold hvor bildet har blitt
pressetsammen til et normalt bilde (4:3),bruk Full­modus for å gjenopprette bildet til dets originale

fasong.

Kino

Dette zoomer inn det brede bildet (16:9
bildesideforhold)til fullskjerm.

16:9 Zoom

Dette zoomer inn det brede bildet (16:9
bildesideforhold)til fullskjerm.

Undertitler

Dette zoomer inn det brede bildet (16:9
bildesideforhold)med undertekst til fullskjerm.

Zoom-modus kan endres ved å trykke på Du
kan endre skjermstørrelsen i henhold til bildets

størrelsesforhold. Velg det optimale fra følgende

ZOOM-modi.

4:3

Bruk for å vise et normaltbilde(i 4:3 bildesideforhold)
da dette er standard fasong.

- 99 -

14:9 Zoom

Dette zoomer inn det brede bildet (14:9
bildesideforhold) til øvre og nedre grenser på
skjermen.

Panoramisk

Denne strekker venstre og høyre side av et normalt
bilde (4:3 bildesideforhold) for å fylle inn skjermen,

uten å gjøre bildet unaturlig.

Frysbilde

Du kan fryse bildet på skjermenvedå trykkepå .

Merknad: Denne funksjonen vil være utilgjengelig

når du benytter kildene PC, YPbPr og
HDMI.

Holder en tekstside når det passer seg. Trykk en
gang til for å gå videre.

Delsider / Tid

Velger delsider (om tilgjengelig) når tekstTV aktive­res. Når tekstTV ikke er aktivert, viser den tids-

informasjon dersom programmet har tekstTV-overfø­ring.

P+ /P- og siffer (0-9)

Trykk for å velge en side.

Merknad: De fleste TV-stasjpner bruker kode 100

til indeksside.

Fargedeknapper(RØD/GRØNN/GUL/BLÅ)

TV-en din støtter både FASTEXT- og TOPtekst-sys-
temene. Når disse systemene er tilgjengelige, vil si­dene deles opp i gruppereller emner.

NårFASTEXT-systemet er tilgjengelig, vil delerav en
tekstTV-side fargekodes, og kan velges ved å trykke

på de fargede knappene. Trykk på en farget knapp
som tilsvarer det du vil lese.

Fargeskriften dukker så opp, og viser deg hvilke
fargede knapper som skal brukes når TOPtekst-

sendingen er gjeldende. Trykk påP- ellerP+ for å be
om den neste eller forrigesiden.

Tekst-TV

TekstTV-systemet overførerinformasjon som nyheter,
sport og vær på TV-en din. Merk at dersom det er

utilstrekkeligmed signal,kandet forekommeskrivefeil
på tekstTV. I verste fall kan den slå seg helt av.

Funksjonsknappene i tekstTV er beskrevet un­der.

På/Av-knapp

Trykk én gang for å aktivere tekst-TV.

TekstTV-ens PAT-modus

Trykkerdu på denne knappen vil skjermen dele seg i
to, hvor det ene vinduet viser tekst-Tven, mens den

andre viser valgt kanal. Trykk en gang til for å gå
tilbaketil tekstTV i full skjerm.

Indeks

Velg tekstTV-ens indeksside.

Avdekk

Viser skjult informasjon (f.eks. løsninger på
konkurranser).

Hold

- 100 -

Koble til tilleggsutstyr

Høydefinisjon

DinLCD-TVkan visehøy-definisjonsbildetfraenheter
somhøy-definisjonssatelittmottakereller DVD-spiller.

Disseapparatenemå koblestilvilHDMI-støpseleteller
YpbPr(komponenter)-støpslene.Dissestøpslenekan

ta imot enten 720p- eller1080i-signaler.

Merknad: Når det er ønskelig å se en HDMI-kilde

med en DVI til HDMI-kabel, må du bruke
Audio-Inn (som du finner til venstre for
antenneinngangen) for å få DVI-utstyrets

lydsignaler. Uten dette får du ikke lyd.

Via Scart

LCD-TV-en har 2 scart-kontakter. Dersom du ønsker
å koble til tilleggsutstyr (f.eks video, dekoder osv.)
som har Scart til fjernsynsapparatet, bruk SCART 1.

Merknad: Hvis et eksternt apparat kobles til via

Scart-kontaktene blir TV-en automatisk
satt over til AV-modus. Hvis begge kon-

takter brukes samtidig, har SCART 1 prio­ritet.

Via antenneutgang

Hvisapparatetduvilkoble til ikke har SCART-kontakt,
bør du koble det til via antenneinngangen.

Hvis videospilleren kobles til via antenneuttak
bør du benytte program 0.

Dekoder

Hvis du abonnerer på en kabeltjeneste, vil selskapet
gidegendekodersom gjøratdukanseprogrammene.

For mer informasjon om dette, kontakt leverandøren.

Å koble en dekoder med et antenneuttak til
TV-en.

• Koble til antennekabelen.
Koble en dekoderuten antenneuttak til TV-en.

•Kobledekoderentil EKSTERNkontaktpåTV-appara­tet med en RCA-kabel. Du kan få bedre oppløsning

hvis du bruker dekoderens SCART/RCA-kontakt.

TV og videospiller

• Koble til antennekablene.

For bedre bildekvalitet, koble til en Scart-kabel til en

SCART-kontakt.

Avspilling i NTSC

• Koble NTSC videospiller til TV-apparatets SCART­kontakt.

• Velgså dentilhørende kildenfra KILDEMENYEN.

Kildevalg for videospiller-opptak.

• Velg Funksjons-menyen.

• Velg AV-2-Ut. Ved å trykke på

•Forå kopierebildetsom kommer fradekoderen,velg
SCART1.

Merknad: Scart-1 kontakten kan ikke brukes som

DTV-utgang. Vennligst bruk Scart-2 i
stedet.

/

.

Kamera og videokamera

Koble tilAV-inngang

Koble kameraet eller videokameraet ditt til AV­inngangen på TV-en.

• Koble utstyret ditt til TV-en via inngangene VIDEO
(gul), AUDIOR (rød)ogAUDIO L(hvit)Du måkoble

pluggenei kontakteneetterkorresponderendefarge.

Koble tilS-VHS-inngang

Koble kameraet eller videokameraet ditt til S-VHS­inngangen på baksiden av TV-en.

• Koble utstyret ditt til TV-en via S-VHS-inngang og
lyd-innganger for AV-innganger med S-VHS-kabler.

Koble dekoderen til videospilleren

Noen video-opptakere har en spesiell scart-kontakt
for dekoder.

• Koble en SCART-kabel til SCART-kontakten på
dekoderen og til den spesielle Scart-kontakten på

video-opptakeren. Referer til din video-opptakers
brukerveiledning.

Tilkobling av hodetelefoner
(valgfrittutstyr)

Bruk stereohodetelefon-uttaket for å koble til hode­telefoner.

Merknad: Dersom du ønsker å koble mer utstyr til

TV-en, rådfør deg med din leverandør.

Audio linje ut

For å koble eksterne høytalere til TV-en, bruker
du TV-apparatets lydutganger.

Merknad: Når du ser PC eller YpbPr kilder, kan

valget av Linje Ut kun være aktuell kilde.

Koble til subwoofer

Bruk Subwoofer Out-kontakten for å koble til en
ekstern, aktiv subwoofer som gir en dypere

basseffekt.

- 101 -

Tips

Vedlikehold av skjerm

Rengjørskjermenmedenlettfuktet,mykklut.Ikkebruk
etsendevæskerdadekanskadeTV-skjermensbelegg.

Dårlig bilde

Har du valgt riktig TV-system? Er TV-apparatet eller
husantennen plassert for nærme neonlys, lydutstyr

uten jording, etc.?
Fjell eller høye bygninger kan forårsake dobbelt bilde

eller «spøkelsesbilder». Noen ganger kan
bildekvaliteten forbedres ved endre å retning på

antennen.
Er bildet eller Tekst-TV ugjenkjennelig? Sjekk om du

har lagt inn riktig frekvens.
Bildekvalitetenkanbrytesned når to tilleggsapparater

erkoblettilTV-ensamtidig.Islike tilfellerbørdukoble
av ett av tilleggsapparatene.

Manglende bilde

Sitterantennenordentligi?Erpluggenekobletskikkelig
til antennekontakten? Er antennekabelen skadet?
Bruker du riktige plugger for å koble til antennen?

Dersomdu er i tvil, ta kontaktmed din leverandør.
Intetbilde betyratTV-endinikkemottarnoensignaler.

Har du valgt riktig knapp på fjernkontrollen? Prøv en
gangtil.

Lyd

Ingen lyd høres. Har du kanskje forstyrret lyden med

-tasten?

Lyd kommer fra bare en av høyttalerne. Er balansen
stilt inn helt til én side Se Sound (LYD)-menyen.

Fjernkontroll

TV-en reagerer ikke lenger på fjernkontrollen.
Batteriene kan være utladet. Da kan du fremdeles

bruke knappene nederst på TV-apparatet.

- 102 -

Tilkoblingavtilleggsutstyr

AUDIO

VIDEO IN

(R)(L)

VIDEO

ANT.IN

ANTENNE

Antennetilkobling

Utendørs antennetilkobling

IN

VIDEOKAMERA

SATELITTMOTTAKER

Rund 75 ohm koaksial kabel

- 103 -

Baksiden av TV-en

Spesifikasjoner

DISPLAY

Størrelse/Diagonal 26"(16:9Display)
Synlig skjermstørrelse/Diagonal 57.7x 32.5(cm) / 66.22(cm)

VIDEOSTANDARDER

Video

TVTuner (Analog) PAL/SECAM/B/GD/KK' I/I' L/L'

TVTuner (Digital)

Formater

AUDIO

FREKVENSOMRÅDEPC
Horisontalfrekvens: 64Khz(maks)
Vertikalfrekvens: 75Hz (maks)
Klokkefrekvens 108Mhz (maks)
Oppløsning:
Formater: 4:3, 16:9

PAL/NTSC/SECAM

VHF(BÅND I/III)
UHF(BÅND U)
HYPERBÅND
KABEL-TV(S01-S41)

Ukengine Profile1

Frekvensområde474-850 MHz
SendestandarderDVB-T.MPEG-2
Demodulering COFDMmed 2K/8KFFT-modus
FEC:AlleDVB-moduser
Video MP@ML,PAL, 4:3/16:9
Audio:MPEGLayer I&II32/44.148kHz.

4:3, 16:9, 14:9, Panoramisk, StandardZoom, Auto Wide

Tysk+ Nicam Stereo

1360 x768(maks)

KOBLINGER INN

PC

VIDEO

AUDIO

D-SUB 15(VGA)

TVTUNER: IEC75Ohms inngangsmotstand
SCART1: CVBS, RGB
SCART2: CVBS, S
CVBS:1 x RCA
Y/C (S-Video) MiniDIN
YPbPr: 3 xRCA
HDMIx 2:MultimediaInterface

SCART1: AudioL/R
SCART2: AudioL/R
Y/C eller CVBS: AudioPhonoL/R
YPbPr: AudioPhonoL/R
PC:3.5mm Jack Stereo
Hodetelefoner:3.5mm JackStereo

- 104 -

Spesifikasjoner

KOBLINGER UT

Lydlinjeut
Subwoofer 1 x Phono(Mono)

AudioSpeaker Output 2x8 W RMS
Synkronisering Synkpå grønn, sammensatt synkmed automatisk sporing

Kontrollknapper På/Av, Standby, Vol+, Vol-,Prog+, Prog-, Meny, TV/AV

BRUKSVILKÅR

Temperatur 0°C ~40°C (in bruk)
Luftfuktighet 20%~80% (ingen kondensering)

Atmosfærisk trykk 800~1114 HPa

STRØMFORSYNING

Spenning 220-240VAC
Hovedfrekvens
Energiforbruk 120W (Maks), <1 W (Standby)

DIMENSJON OG VEKT

Skjerm med stativ D x L x H: 245x 675 x 538 (mm)
Skjerm uten stativ: D x L x H: 122x 675 x 480 (mm)
Vekt, skjerm:

Vekt, stativ:
Vekt (totalt)

AudioPhonoL/R

separatH- og V-synk.

50Hz

11 kg
3 kg

14 kg

- 105 -

Spesifikasjoner

Inngangssignal
PC RGB-terminal(D-sub15-pinsplugg)

Pin Inngangssignal

1 R
2 G eller synk på grønn

3 B
4 Ingen kobling
5 Ingen kobling

6 R.GND
7 G.GND

8 B.GND
9 Ingen kobling

10 GND
11 Ingen kobling

12 [SDA]
13 H-synk eller H/V sammensatt synk
14 V.synk. [V.CLK]

15 [SCL]

Spesifikasjoner for S-inngangen

Pin Inngangssignal

1 Y
2 Y-GND
3 C
4 C-GND

Ramme GND

• Når forskjellige typer inngangssignlaer kobles
tilskjermensamtidiggjennom et grafikkorte.l.,

vil skjermen automatisk velge signalene etter
følgende prioritering:

S y n k si g na ltype P r i o ri te t

H/V separat s ynk. 1

synk .

synk . på G rønn * 3

• Selvi tilfelletom anbefalte signaler som vises
på neste side, kan det væretilfellerhvorriktig
visningikkeer mulig. Dersomdette er tilfelle,

brukH/V separatsynk,H/Vsammensattsynk.

Spesifikasjonerfor HDMI-inngangen

Pin Inngangssignal Pin Inngangssignal

1 TMDS Data2+ 11 TMDS Clock Skjold
2 TMDS Data2 Skjold 12 TMDS Klokke-

3 TMDS Data 2- 13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14 Reservert (N.C. på utstyret)
5 TMDS Data1 Skjold 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA

7 TMDS Data0+ 17 DDC/CED Bakke
8 TMDS Data0 Skjold 18 +5V strøm
9 TMDS Data0- 19 Søk etter Hot Plug

10 TMDS Klokke+

Spesifikasjoner for SCART-inngangen

Pin I nngangssign al Pin Inngangssignal

1 LYD UT (HØYRE) 12 Brukes ikke
2 LYD INN (HØYRE) 13 RGB-R GND
3 LYD UT(VENSTRE/MONO) 14 GND

4 AUDIO GND 15 RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN
5 RGB-B GND 16 BLANKING SIGNAL

6 LYD INN (VENSTRE/MONO) 17 SAMMENSATTVIDEO GND
7 RGB-B INN 18 BLANKING SIGNAL GND

8 AUDIO / RGB SWITCH/ 16:9 19 SAMMENSATT VIDEO OUT
9 RGB-G GND 20 SAMMENSATT VIDEO / S.VHS LUMINANCE INN

10 Brukes ikke 21 GND / SKJOLD (CHASSIS)
11 RGB-G IN

- 106 -

Vedlegg A: Typiske visningsmodi for PC-inngang

Displayet har maksimum oppløsningpå 1360 x 768, frekvensområdet 56-75 Hz.
Følgende tabell er en illustrasjon av noen typiske videovisningsmodi

1
2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12
13

Horisontal Vertikal

640 480 31,5 60
640 480 37,9 72

640 480 37,5 75
800 600 35,2 56

800 600 37,9 60
800 600 48,1 72
800 600 46,9 75

1024 768 48,4 60
1024 768 56,5 70

1024 768 60 75
1280 1024 64 60

1280 768 47,8 60
1360 768 47,7 60

Ver.(Hz)

- 107 -

Vedlegg B: Hoved og PIP-PAP bildekombinasjoner

- 108 -

HURTIG GUIDE

L26H01E

VIKTIG - Hvis TV-en plasseres inne i et skap eller alkove, vær sikker på at det er minst 10 cm klaring på
alle sider og over TV-en. Dette er for å opprettholde passende ventilasjon ved bruk. Vennligst les
brukerveiledningen for mer sikkerhetsinformasjon før installasjon.

Sett inn batteriene i din fjernkontroll

­+

­+

enten kobles antennen direkte til TV-en din ...

Visning bakfra

N

Veggkontakt

Antenne-radiofrekvens-

ledning (RF)

Antenne-radiofrekvens (RF) sokkel

... ellers så kobles den til antennen gjennom en videospiller...

TFT-LCD TV

(RF) kontaktledning
mellom
videospiller
og TV

Antenne-radiofrekvens-

• Det anbefales at scart-kabelen monteres mellom TV-en og videospilleren for optimal bilde- og lydkvalitet. Bruk av e n
scart-kabel er uunnværlig dersom du har en stereo-TV og videospiller, og ønsker å oppnå stereolyd fra utstyret ditt. Disse
kablene kan kjøpes hos din lokale Hitachi-forhandler, eller enhver elektro forhandler.

ledning (RF)

Veggkontakt

Antenne (RF) sokkel for
videospiller

ANT.IN

Antenne-radiofrekvens (RF) sokkel

Valgfri scart-kabel mellom TV
og videospiller

AV-1

AV-2

VCR

... eller gjennom en satelitt dekoder..

TFT-LCD TV

RF-kabel

Antenne

fra satelitt til TV

• Scart-kabel til

AV-1 på TV.

ANT.IN

TV

VCR

Radiofrekvenskabel (RF) til antenne

Høypassfilterledning (LNB) for satelitt

... eller gjennom videospiller og en satelittdekoder.

TFT-LCD TV

Radiofrekvenskabel
(RF) fra videospiller
til TV

Radiofrekvens
kabel (RF)
fra videospiller
til satelitt

ANT.IN

TV

• Scart-kabel til

AV-1 på TV.

VCR

Antenne

Radiofrekvenskabel
(RF) til antenne

ANT.IN

AV-1

AV-2

Høypassfilterledning
(LNB) for satelitt

VCR

koble TV-en til nettstrømmen

Inngang for

strømledning

Plugg strømledningen
inn i fjernsynsapparatet.

Knapp for

å slå på/av

Engelsk type plugg

sett inn pluggen...

.. og skru på

Europeisk
type plugg

trykk på På/Av-knappen for å
skru på TV-en din

TV/AV
MENU

P/CH

Visning forfra

NB: Når fjernsynet først er skrudd på vil det stå i dvalemodus, og indikatoren på

forsiden vil lyse rødt. For å ta i bruk fjernsynet, trykk kanalknappend opp og ned
(P-, P+) eller tallknappene (1,2,3...)

grunnleggende funksjoner på fjernkontrollen

sett inn pluggen...

Volum opp

Lydvolum ned

Tilgang til hovedmenyen

TV/DTT

HDMI2

MENU

RGB2

DVD SAT INPUT

AV1 AV2 AV3AV3

1 2 3

AV4 AV5 HDMI1

4 5 6

7 8 9

0

I/II

P

....

GUIDE

OK

+

RETURNFUNCTION

For å velge et kanalnummer.

Program opp
Program ned

For å navigere menyene
Gå tilbake til forrige meny

merk følgende før du starter Auto-Setup

Dersom du bruker en videospiller eller satelittmottaker som er koblet til din TV, sørg for at disse er
skrudd på før du starter den automatiske innstillingen. Hvis du bruker en videospiller, sett inn en
kassett med innhold og start avspilling av utstyret ditt. Dette tiltaket forsikrer deg om at hele ditt
eksterne utstyr er stilt inn mens Auto-Setup prosedyren pågår.

start A.P.S. (Automatisk
Programmeringssystem)

Førstegangs installasjon

Velg land
Velg land og fortsett installasjon

OK

1

Når TV-apparatet slås på første gang, vises menyen for språkvalg på skjermen.
Meldingen er skrevet på alle tilgjengelige

”Velkommen, vennligst velg ditt språk”

språk i menyen på skjermen. Ved å trykke på eller markerer du språket du vil
ha, og deretter trykker du på OK. Etter dette vil menyen

vises på skjermen. Ved å trykke på eller markerer du landet du vil ha, og deretter
trykker du på OK.

2

Etter at Førstegangsinstallasjon er stilt inn, vises følgende melding på skjermen. For
å starte automatisk søk, velg (Yes)for å avbryte, velg (No). Denne prosessen

tar ca. 5 minutter. For å avbryte søket kan du trykke " " når som helst under
prosessen.

3

Etter at er fullført, vises en melding på skjermen som spør om

Automatisk Søk

du vil søke etter analoge kanaler. For å fortsette Autoprogrammering, velg først
språk, land og tekst-TV-språk ved å trykke på eller knappen, og så på den RØDE
eller -knappen.

OK

Ja Nei

Førstegangsinstallasjon

Vill du starte automatisk ?søk

Ja Nei

Automatisk søk

Crystal Palace: CartoonNwk
Crystal Palace: UKGold

Søker kanal: UHF26 Vennligst vent. Dette tar noenminutter.

MENU

Avbryt søk

Auto Program

Land

Språk

Teletekst Språk

SJEKK ANTENNEKAB.
AUTOPROG. SYSTEM

Norge

4

Når APS er avsluttet, blir det vist en programliste på skjermen. På programlisten kan
du se programnummere og navnet for tilsvarende program.

5

For detaljer, se avsnittet om i instruksjonsmanualen.Installasjonsmenyen

viktig bemerkning.

Så snart TV-en har funnet alle dine lokale stasjoner, vil de automatisk bli tildelt et
programnummer og navn, dersom dette er tilgjengelig fra kringkasteren.

N

P 03 - C 04

Norge

APS pågår

63.75 MHz

63.75 MHz

Avbryt

6%

Avbryt

Ok

Installere TFT-TV på veggen

1- For å installere TFT-TV på vegg må man først ta av foten. (Diagram 1). Skru løs de 6

skruene (M4 x 12) som fester foten til TFT-skjermen, og ta foten vekk fra TFT-skjermen.

2- Bestem hvor på veggen TFT-skjermen skal henges. Fest monteringsmalen på veggen.

Malen brukes for å kunne plassere veggbrakettene riktig.

3- Vatre hver veggbrakett og merk av de fire monteringspunktene med en blyant.

Bor hull for plastankrene (7x30), og fest veggbrakettene med 8 skruer (4 x 30).

4- Løft TFT-skjermen og heng den i hullene på veggbraketten med de 4 hengeskruene på

baksiden av TFT-skjermen.

TFT-SKJERM

VIKTIG

1. Vennligst følg monteringsinstruksene nøye, så du unngår skade på person eller utstyr.

2. Dersom du ikke føler deg trygg på å utføre monteringen selv, vennligst be en faglært montør

om å utføre monteringen for deg.

3. Veggankrene som følger med er kun for solide (murstein, betong etc.) vegger. For andre
veggtyper, vennligst skaff de korrekte festene for veggtypen fra din jernvareforhandler.

Dersom du ikke er sikker på hvilke anker du skal bruke, vennligst oppsøk profesjonell
hjelp.

4. For å unngå potensielle skader, rådes det å få hjelp av en annen person under montering.

5. Hitachi påtar seg absolutt intet ansvar for skader på person(er) eller utstyr som oppstår

grunnet feilaktig montering og håndtering.

N -1-

“Pass på: Bruk kun den orginale veggbraketten med dette produktet”

N -2-

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

Hitachi, Ltd.

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39
20147 MILAN

ITALY

Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.A.S

Digital Media Group
Cité Internationale
94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46
101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Lysaker

NORWAY

Tel:

67519030

Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com