Hitachi L22DP04E User Manual [da]

Digitalt LCD Farvefjernsyn
med integreret dvd-afspiller

Ψηφιακή Έγχρωμη Τηλεόραση LCD

με ενσωματωμένη συσκευή αναπαραγωγής DVD

L22DP04E

2

Instruktionsbog

Oδηγίες χρήσης

DK

GR

Indholdsfortegnelse

Tilbehør ..................................................................2

Funktioner............................................................... 2

Klargøring ............................................................... 2

Sikkerhedsforskrifter ............................................... 2

Strømkilde...........................................................3

Strømkabel ......................................................... 3

Advarsel .............................................................. 3

Frakobling af enheden ........................................ 3

Fugt og vand ....................................................... 3

Rengøring ........................................................... 3

Varme og åben ild ............................................... 4

Lynnedslag .........................................................4

Reservedele........................................................4

Service ................................................................ 4

Affaldshåndtering ................................................4

Information for brugere i EU-lande .....................4

Lydstyrke i hovedtelefoner .................................. 4

Installation...........................................................4

LCD-skærm ........................................................ 4

Oversigt over fjernbetjeningen................................ 5

LCD-TVog betjeningsknapper ................................ 6

Visning af forbindelser – Bagtilslutninger ...............6

Visning af forbindelser – sidetilslutninger ............... 7

Strømnetsforbindelse ............................................. 7

Antenneforbindelse................................................. 7

Brug af USB-sideindgang ....................................... 8

Tilslutning af USB-hukommelse .......................... 8

Tilslutning af LCD-TV til PC .................................... 8

Tilslutning af dvd-afspiller ....................................... 9

Brug af AV-sidetilslutninger ..................................... 9

Tilslutning af andet udstyr via scart ........................ 9

Sådan sættes batterier i fjernbetjeningen ............. 10

Tænding og slukning af tv’et................................. 10

Sådan tændes der for tv’et ...............................10

Sådan slukkes tv’et ........................................... 10

Indgangsvalg ........................................................ 10

Grundlæggende betjening .................................... 10

Betjening med knapperne på Tv’et ................... 10

Førstegangsindstillinger ........................................11

Almindelig anvendelse...........................................11

Elektronisk Programguide (EPG) .........................12

Visning af undertekster ..................................... 12

Digital tekst-tv (** kun i Storbritannien) ............. 12

Analogt tekst-tv ................................................. 12

Widescreen ....................................................... 12

IDTV Menusystem ................................................ 13

Kanalliste .......................................................... 13

Timere ...............................................................14

Betinget adgang................................................15

Tv-opsætning .................................................... 15

Installer ............................................................. 15

Mediebrowser ................................................... 18

Afspilning af MP3-fi ler ....................................... 19

Visning af JPG-fi ler ...........................................19

Slideshow-indstillinger ...................................... 19

Afspilning af video.............................................20

Analogt tv-menusystem ........................................ 20

Billedmenu ........................................................ 20

Lydmenu ...........................................................21

Funktionsmenu ................................................. 21

Menuen Install <Installer>.................................22

Kildemenu ......................................................... 24

System til PC Funktionsmenu ..............................24

PC-positionsmenu ............................................ 24

Fremvisning af TV-information .............................. 25

Mute-funktion ........................................................ 25

Indstillinger for billedformat................................... 25

Frys billede ........................................................... 25

Zoom-funktioner ................................................... 25

Autom. .............................................................. 25

16:9 ................................................................... 25

4:3 ..................................................................... 25

Panorama (Panoramic).....................................25

14:9 ................................................................... 25

Biograf (Cinema)...............................................25

Undertekst ........................................................ 25

Zoom.................................................................25

T ekst-tv ................................................................. 26

Tips .......................................................................26

Billedpersistens.................................................26

Ingen strøm.......................................................26

Dårligt billede .................................................... 26

Intet billede .......................................................26

Lyd ....................................................................26

Fjernbetjening ................................................... 26

Kilder til input .................................................... 26

Tillæg A: Pc input – typiske skærmtilstande ......... 27

Bilag B: AV- og HDMI-signalkompatibilitet (typer

indgangssignal) .................................................... 28

Appendiks D: Understøttede fi lformater til USB-

tilstand .................................................................. 29

Specifi kationer ......................................................30

Dansk - 1 -

Tilbehør

SLEEP SCREEN

RETURN

LANG.

FAV

EPG

Indledning

Tak, fordi du har valgt dette produkt. Denne

INFO

PRESETS

SOURCE

Batterier: 2 stk. AAA

MENU

SUBTITLE

/

Brugervejledning

brugervejledning vil hjælpe dig til den rette
brug af TV’et. Læs venligst denne vejledning
grundigt, før Tv’et tages i brug.

Opbevar venligst denne vejledning på et
sikkert sted til fremtidig brug.

Klargøring

Af hensyn til ventilationen skal der være mindst 10
cm fri plads rundt om tv’et. For at undgå fejl og usikre
situationer, må der ikke anbringes ting ovenpå tv’et.

Brug dette apparat i et moderat klima.

10 cm

10 cm

10 cm

Fjernbetjening

Kvikstart guide

Funktioner

• Fjernbetjent farve LCD-tv.

• Fuldt integreret digitalt TV (DVB-T).

• HDMI stik til digital video og lyd. Denne forbindelse
er også designet til at acceptere højdefi nitions-
signaler.

• USB-indgang

• 200 programmer fra VHF, UHF (analog).

• 500 programmer til digital tilstand (IDTV).

• OSD-menusystem.

• Scart-stik til eksterne enheder (som video, videospil,
lydanlæg osv.)

• Stereo lydsystem.

• Tekst-tv, fastext, TOP-tekst.

• Tilslutning af hovedtelefoner

• Automatisk programmeringssystem.

• Forlæns og baglæns manuel tuning.

• Sove-timer.

• Børnesikring

• Automatisk mute-funktion, når der ikke er nogen
udsendelse.

• NTSC-afspilning.

• Automatisk lydbegrænsning (Automatic Volume
Limiting

• Når der ikke er noget aktivt signal, slår Tv’et
automatisk over på standby efter 5 minutter.

• PLL (frekvenssøgning)

• PC indgang

• Plug&Play til Windows 98, ME, 2000, XP, Vista

• Spil-tilstand

Dansk - 2 -

Sikkerhedsforskrifter

Læs dor din egen sikkerheds skyld de følgende
sikkerhedsforskrifter omhyggeligt.

RÅD OG DÅD OM SIKKER BRUG AF
UDSTYRET

Dette udstyr er designet og fremstillet for at
imødekomme internationale sikkerhedsstandarder,
men som et hvilket som helst elektrisk udstyr, bør
der tages hensyn for at opnå de bedste resultater og
sikkerhedsforanstaltniger bør varetages.

**************
De SKAL læse brugsanvisningen, inden De begynder

at bruge apparatet.
SØRG FOR at sikre dig, at alle elektriske installationer

(herunder hovedstik, forlængerledninger og
samleled mellem dele af udstyret) er lavet korrekt
og i overensstemmelse med fabrikantens instrukser.
Afbryd hovedkontakten før udførelse eller ændring
af forbindelser.

RÅDFØR dig med din forhandler, hvis du er i tvivl
med hensyn til udstyrets installering, betjening og
sikkerhed.

Vær FORSIGTIG med glasflader og døre på
apparatet.

Netledningen SKAL trækkes således, at den i videst
muligt omfang ikke bliver betrådt, knust, gnedet eller
udsat for overdrevent slid og varme.

**************
Fjern IKKE faste dæksler, da dette kan udsætte Dem

for farlig spænding.

Blokere udstyrets ventilationsåbninger med genstande
som f.eks. aviser, duge, gardiner osv . Overophedning
kan beskadige apparatet og forkorte dets levetid.

UDSÆT IKKE elektrisk udstyr for dryp eller sprøjt
eller for ting fyldt med væske, som f.eks. vaser, der
placeres på udstyret.

PLACÉR IKKE varme ting eller fl ammekilder, som
f.eks. tændte stearinlys eller natlamper på eller tæt
ved udstyret. Høje temperaturer kan smelte plastik
og forårsage brand.

BRUG IKKE interimistiske standere og fastgør
ALDRIG benene med træskruer – for at sikre

fuldstændig sikkerhed, så brug fabrikantens
godkendte stander eller ben med den fastspænding,
der medfølger jf. instruktionerne.

BRUG IKKE udstyr som personlige stereoanlæg eller
radioer, så De ikke bliver distraheret i trafi kken. Det er
forbudt at se TV medens du fører et køretøj.

Bruge hovedtelefoner ved høj lydstyrke, da dette kan
give varig høreskade.

EFTERLAD IKKE udstyret tændt uden opsyn,
medmindre det er specifi kt angivet, at det er beregnet
til brug uden opsyn eller har en standby-funktion.
Afbryd ved brug af udstyrets kontakt og vær sikker
på at din familie ved hvordan dette gøres. Der
skal muligvis foretages specielle arrangementer for
svagelige eller handicappede personer.

FORTÆT IKKE med brug af udstyret, hvis du er i tvivl
om, at det fungerer normalt, eller hvis det på nogen
måde er beskadiget – sluk for udstyret, træk stikket
ud, og kontakt din forhandler.

FØRST OG FREMMEST

---LAD ALDRIG nogen, særligt børn, skubbe
noget ind i huller, sprækker eller andre
åbninger i kassen – dette kan resultere i
livsfarligt elektrisk stød.

---De må ALDRIG gætte eller tage chancer
med elektrisk udstyr af nogen art

---man kan ikke være for forsigtig!

*************

Strømkilde

Apparatet må kun anvendes med strøm fra en 220­240 V~50 Hz-stikkontakt.

Strømkabel

Tv’et, møbler mv. må ikke stilles oven på strømkablet
(netledningen) og kablet må ikke klemmes. Tag
kun fat i stikket på ledningen. Træk ikke stikket ud
af kontakten ved at hive i kablet og berør aldrig
strømkablet med våde hænder, da dette kan forårsage
kortslutning og give elektrisk stød. Slå aldrig knude
på ledningen og bind den aldrig sammen med andre

Dansk - 3 -

ledninger. Ledningerne skal anbringes på sådan en
måde, at der ikke trædes på dem. En beskadiget
ledning kan forårsage brand eller give elektrisk stød.
Hvis ledningen bliver beskadiget og skal udskiftes,
skal dette gøres af kvalifi cerede fagfolk.

Denne tv-modtager leveres med et støbt netstik.
Netstikket må skæres over, da det kan indeholde
et særligt radiointerferensfi ler. Hvis dette fjernes,
kan det medføre forringet ydelse. Hvis De vil
forlænge ledningen, skal De få fat i en korrekt
sikkerhedsgodkendt forlængerledning eller kontakte
Deres forhandler.

Overhold producentens anvisning når der forbindes
forlængerkabler til tv-apparatet. Hvis De har nogen
tvivl vedrørende installationen af en forlængerledning,
skal De rådspørge en kvalifi ceret elektriker.

Advarsel

Lad ikke TV’et stå på standby eller være tændt, når
du forlader huset.

Frakobling af enheden

Strømstikket bruges til at afbryde TV’et fra strømnettet
og skal derfor hele tiden være tilgængeligt og
brugbart.

Fugt og vand

Dette udstyr må ikke bruges på
fugtige steder (undgå badeværelset,
køkkenvasken og nær vaskemaskinen).
Udsæt ikke dette udstyr for regn eller
vand, da dette kan være farligt, og
placer ikke ting fyldt med væske, såsom
blomstervaser, oven på apparatet.
Undgå dryp og stænk.

Hvis der skulle komme faste fremmedlegemer eller
væske ind i kabinettet, skal apparatet kobles fra
strømkilden og undersøges af kvalifi cerede personer,
før det tages i brug igen.

Rengøring

Før rengøring skal apparatet kobles fra
stikkontakten. Anvend ikke flydende
rengøringsmidler eller rengøringsmidler
på spraydåse. Brug en blød og tør
klud.

Ventilation

Sprækker og åbninger på TV’et er beregnet til
ventilation og skal sikre pålidelig drift. For at undgå
overophedning må disse åbninger ikke på nogen
måde blokeres eller tildækkes.

Varme og åben ild

Apparatet bør ikke placeres i nærheden af
åben ild eller kraftige varmekilder såsom
et elektrisk varmeapparat. Sørg for, at der
ikke befi nder sig åben ild, såsom tændte stearinlys,

oven på apparatet. Batterier må ikke udsættes for
stærk varme som direkte solskin, ild og lignende.

Lynnedslag

Strømkablet og antennestikkene skal
tages ud af vægkontakterne før storm- og
tordenvejr, samt før man tager på ferie.

Reservedele

Hvis der skal bruges reservedele, skal serviceteknikeren
benytte reservedele, der er specifi ceret af proDecenten
eller har samme specifi kationer som de originale.
Uautoriseret udskiftning kan resultere i brand, elektrisk
stød eller andre farer.

Service

Overlad service til kvalifi cerede fagfolk.
Fjern ikke selv dækslet, da dette kan
resultere i elektrisk stød.

Affaldshåndtering

Instruktioner for bortskaffelse:

• Indpakning og indpakningsmidler er
genanvendelige og børprincipielt blive genanvendt.
Indpakningsmaterialer såsom plastikposer skal
holdes væk fra børn.

• Batterier - herunder dem uden tungmetaller - må
ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Bortskaf brugte batterier på miljørigtig måde. Find ud
af hvilke love og regler der gælder i dit område.

• Den fl uorescerende lampe med koldkatode i LCD-
PANELET indeholder en lille mængde kviksølv.
Følg venligst lokale anvisninger og regler for
bortskaffelse.

Information for brugere i EU-lande

Ovenstående mærke overholder
EUROPA-PARLAMENTETS OG
RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EF om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE). Mærket angiver kravet om IKKE
at bortskaffe apparatet samt eventuelle
brugte og kasserese batterier som
usorteret kommunalt affald, men derimod
bruge de tilgængelige retur- og indsamlingssystemer.
Hvis de batterier eller akkumulatorer som følger med
apparatet er mærket med symbolerne Hg, Cd eller
Pb, betyder det, at batteriet har et tungmetalindhold
på mere end 0,0005% kviksølv eller mere end 0,002%
kadmium eller mere end 0,004% bly.

Lydstyrke i hovedtelefoner

For kraftig lyd fra øre- og hovedtelefoner
kan medføre tab af hørelse.

Installation

For at undgå skader, skal denne enhed fæstnes
sikkert til væggen i overensstemmelse med

installationsanvisningerne (hvis denne mulighed er
tilgængelig).

LCD-skærm

LCD-skærmen er et højteknologisk produkt med
omkring en million tyndfi lmstransistorer, der giver
skarpe billeddetaljer. En gang imellem vil få ikke-aktive
pixels ses på skærmen som faste blå, grønne eller
røde punkter. Bemærk venligst, at dette ikke påvirker
produktets ydelse..

Dansk - 4 -

Oversigt over fjernbetjeningen

Standby1.
Billedstørrelse2.
Sove-timer3.
Taltaster4.
Retur / Luk / Tekstindeks5.
Markør op / Tekst-op side6.
Markør venstre 7.
Program op / Side ned (i DTV tilstand)8.
Program ned / Side op (i DTV tilstand)9.
Mono/Stereo / Dual I-II10.
Swap11.
Elektronisk programguide (i DTV-tilstand)12.
Info / Tekstvisning13.
Billedformatvalg14.
Kildevalg15.
Rød / Lyd 16.
Grøn / Billede 17.
Gul / Funktioner / Aktuelt sprog (i DTV-tilstand) 18.

(*)
Menu19.
Blå / Installer 20.
OK / Vælg21.
Markør op / Tekst-underside22.
Markør op / Tekst-ned side23.
Lydstyrke op24.
Lydstyrke ned 25.
Tavs26.
Tekst-tv / Mix27.
Undertekster (i DTV-tilstand) / TXT Undertekster28.
FAV (*) (Favoritvalg) (i DTV-tilstand)29.
Knapper til medieafspiller30.

29

SLEEP

RETURN

FAV

SCREEN

LANG.

EPG

INFO

SOURCE

MENU

SUBTITLE

/

PRESETS

28

30

(*) Kun tilgængelig i EU lande.
NB: Knapper, som ikke er angivet med et

nummer på billedet af fjernbetjeningen, virker
ikke i tv-tilstand.

Fjernbetjeningens rækkevidde er ca. 7m

Dansk - 5 -

LCD-TVog betjeningsknapper

Set fra siden og bagfra SET FRA SIDEN Kontrolknapper

Op knap1.
Ned knap2.
Program/Lydstyrke/Knap til 3.

AV-valg
Standby-knap4.

NB: Du kan anvende “+/-” knapperne
til at ændre lydstyrken. Hvis du vil
skifte kanaler, skal du trykke én gang
på P/V/AV-knappen og derefter bruge

“+/-” knapperne. Hvis du holder P/V/
AV-knappen nede i et par sekunder,

vises kilde-OSD på skærmen.
Hovedmenu-OSD kan ikke vises via
kontrolknapper,

Visning af forbindelser – Bagtilslutninger

SCART-stik ind- og udgange til eksterne enheder.1.
Forbind SCART-kabel mellem SCART-stik på TV og SCART-stik på
ekstern enhed (såsom dekoder, video- eller DVD-afspiller).

Bemærk: Hvis en ekstern enhed er forbundet via SCART stikket,
skifter tv’et automatisk til AV-tilstand.

PC Input (PC Indgang) bruges til at tilslutte en pc til Tv’et. 2.
Forbind pc-kablet mellem PC INPUT (PC INDGANG ) på TV’et og
PC output (pc-udgang) på din pc. Component Audio Inputs (YpBRr)
benyttes til tilslutning af komponentlyd.
Du kan anvende PC-indgang til at aktivere YPbPr
–signalforbindelse med en enhed, som har komponentudgang.
Forbind YPbPr til pc kablet mellem COMPONENT VIDEO
INPUTS (Komponentvideo Indgange) på TV’et og udgange til
komponentvideo på enheden. (YPbPr-kabel medfølger ikke)

HDMI3. : HDMI input
HDMI Inputs bruges til tilslutning af en enhed med et HDMI stik.
Dit LCD-TV kan vise højdefi nitionsbilleder fra enheder såsom en højdefi nitions-satellitmodtager eller
dvd-afspiller. Disse apparater skal forbindes via HDMI- eller komponentstikket. Disse stik kan modtage
enten 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i eller1080p signaler. Ingen lydtilslutning er nødvendig for en
HDMI-til-HDMI forbindelse.

RF-indgang tilslutter en antenne eller et kabel.4.
Bemærk, at man skal tilslutte antennekablet gennem dekoder eller medieoptager, hvis sådanne
benyttes, med et passende antennekabel til Tv’et som vist i illustrationen på de følgende sider.

HDMI

Hvis du bruger vægmonteringssættet (tilvalg), som leveres sammen med LCD-tv’et, anbefaler vi på det kraftigste, at du slutter
alle dine kabler bag på LCD-tv’et før det monteres på væggen.

Dansk - 6 -

Visning af forbindelser – sidetilslutninger

CI indstikket bruges til anbringelse af CI kort. Med et CI kort kan du se 1.
alle kanalerne, der abonneres på. For yderligere oplysninger, se afsnittet
”Betinget adgang”.

USB Input (virker kun i DTV tilstand) (ekstra).2.
Videoindgang bruges til at tilslutte videosignaler fra eksterne enheder. Tilslut 3.

videon mellem VIDEO IN-stikket (videoindgang) på fjernsynet og VIDEO
OUT-stikket (videoudgang) på enheden.

Audio-indgange benyttes til etablering af lydsignaler fra eksterne enheder. 4.
Forbind lydkablet mellem AUDIO INPUTS (AUDIO INDGANGE) på TV og
AUDIO OUTOUT-stikkene (udgange) på enheden.
For også at aktviere PC/YPbPr lydtilslutning i dette tilfælde, skal der
anvendes et passende lydkabel mellem den forbundne enheds lydudgang oh
tv’et lydindgang
NB: Hvis du forbinder enheden til tv’et via VIDEO eller PC/YPbPr kablet
(YPbPr medfølger ikke) skal du også forbinde enheden med et lydkabel til
tv’et AUDIO-indgange for at kunne høre lyd.

Stik til hovedtelefoner benyttes til at forbinde eksterne hovedtelefoner til 5.
systemet. Forbind til Hovedtelefon-stikket for at høre fjernsynets lyd ved
hjælp af hovedtelefoner.

Strømnetsforbindelse

VIGTIGT: Tv-apparatet er designet til at køre på 220-240V vekselstrøm, 50Hz.

• Efter udpakning skal du lade tv-apparatet komme op på den omgivende rumtemperatur, før du tilslutter det

til strømforsyningen.

• Anbring strømkablet i stikkontakten.

Antenneforbindelse

• Forbind antennekablet eller stikket til kabel-tv til stikket AERIAL INPUT (ANTENNE-INDGANG) på bagsiden

af tv’et.

HDMI

Dansk - 7 -

Brug af USB-sideindgang

• Du kan tilslutte USB-enheder til dit TV via USB­indgangen på tv’et._ Med denne funktion kan du
se/afspille JPG og MP3-fi ler som er gemt på en
USB-nøgle.

• Bestemte typer USB enheder (f.eks. MP3 afspillere)
kan muligvis ikke bruges med dette tv.

• Du kan lave backup af dine fi ler, før du foretager
nogen tilslutning til TV’et for at undgå muligt datatab.
Bemærk at producenten ikke kan holdes ansvarlig
for skadede fi ler og datatab.

• TV’et understøtter kun FAT32 diskformatering.
NTFS-formatet understøttes ikke. Hvis du forbidner
en USB-nøgle med NTFS-format, vises meddelelsen
“usb is unformatted” (usb er ikke formateret).

• Undlad at tage USB-modulet ud under afspilning
af en fi l.

ADVARSEL: Hurtig til- og frakobling af USB-enheder kan
være risikofyldt. Enheden må især ikke til- og frakobles
gentagne gange hurtigt efter hinanden. Dette kan forårsage
fysisk skade på USB-afspillerne og især på selve USB-

enheden.

SET FRA SIDEN USB-HUKOMMELSE

Tilslutning af LCD-TV til PC

For at se computerens skærmbillede på fjernsynet,
kan man tilslutte computeren til Tv-apparatet.

• Sluk for computeren og Tv’et, inden De foretager
nogle tilslutninger.

• Brug et 15-bens D-sub dislay-kabel til at forbinde
en PC til LCD-TV’et. Anvend et lydkabel mellem
lydindgangene på tv’et (side) og lydudgangen på
din

• PC til at oprette lydforbindelse.

• Ved tilslutning skal du skifte til PC kilde. Se sektionen
“Input selection” (Valg af indgange).

• Indstil den opløsning som passer til dine visningskrav.
Information om opløsninger kan fi ndes i tillægget.

HDMI

Tilslutning af USB-hukommelse

• Du kan tilslutte din USB-enhed til USB-indgangen
på TV’et.

Bemærk: USB hardiskdrev understøttes ikke.

Dansk - 8 -

Audio-indgang

PC audio kabel

(medfølger ikke)

til AUDIO INPUTS

på TV

PC-indgang

PC RGB kabel
(medfølger ikke)
til PC indgang

Tilslutning af dvd-afspiller

Hvis man ønsker at forbinde en dvd-afspiller til LCD­tv’et, kan man benytte stikkene på Tv-apparatet.
DVD-afspillere kan have forskellige former for stik.
Se dvd-afspillerens brugervejledning for yderligere
oplysninger. Sluk for både tv og apparat, inden du
foretager nogen form for tilslutninger.

Bemærk: Kabler der er vist på illustrationen medfølger
ikke.

• Hvis din dvd-afspiller har et HDMI-stik, kan du

forbinde via HDMI. Når man tilslutter en dvd-afspiller
som vist nedenfor, skal man skifte til HDMI-kilde. Se
sektionen “Input selection” (Valg af indgange).

• De fleste dvd-afspillere forbindes gennem

KOMPONENT-STIKKENE. YPbPr kan kun
anvendes, nå du forbinder en enhed, som har en
YPbPr-udgang gennem pc’indgangen med YPbPr
til pc-kabel. For at aktivere lydforbindelsen skal du
anvende AUDIO IN på siden af tv’et (D SUB PC­RCA-kabel understøttes ikke.(valgfrit)).

. Ved tilslutning skiftes til YPbPr kilde. Se sektionen

“Input selection” (Valg af indgange).

• Du kan også forbinde via SCART stikket. Brug et

SCART kabel som vist nedenfor.

Scartstik

YPbPr til PC

kabel

(Tilvalg)

Komponent

lydindgange

HDMI input

Brug af AV-sidetilslutninger

De kan tilslutte en række af forskelligt udstyr
til Deres LCD-tv. De mulige tilslutninger er vist
herunder. Bemærk, at kabler vist på illustrationen
ikke medfølger.

• For tilslutning af videokamera skal man forbinde
stikkene VIDEO IN (VIDEO-INDGANG) og AUDIO
SOCKETS (LYDSTIK). For valg af tilknyttet kilde
henvises til sektionen “Input selection” (Valg af
indgang) i nedenstående.

• For at lytte til lyd gennem hovedtelefoner,
skal man forbinde til stikket HEADPHONE

(HOVEDTELEFONER) til Tv’et.

Hovedtelefoner

Videokamera

Tilslutning af andet udstyr via
scart

De fl este enheder understøtter SCART-forbindelser.
Man kan forbinde dvd-optagere, videomaskiner
samt dekodere til LCD Tv’et gennem SCART­stikkene. Bemærk, at kabler vist på illustrationen ikke
medfølger. Sluk for både TV og enheder, inden du
foretager nogen form for tilslutninger.

For yderligere oplysninger henvises til enhedens
brugervejledning.

Scartstik

DVD-afspiller

Bemærk: Disse tilslutningsmåder tjener samme funktion,
men på forskelligt kvalitetsniveau. Der er ikke nødvendigt at

tilslutte på alle tre måder.

Dansk - 9 -

DVD-optager

Videooptager

Dekoder

Sådan sættes batterier i
fjernbetjeningen

• Fjern batteridækslet, der er placeret på bagsiden
af fjernbetjeningen, ved forsigtigt at trække nedad
fra den viste del.

• Indsæt to AAA/R3 eller batterier af lignende type i
den. Placer batterierne i den rigtige retning og sæt
batteridækslet på igen

Bemærk: Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, når den ikke
skal bruges i længere tid. Ellers kan den blive skadet. hvis
batterierne bliver utætte.

Tænding og slukning af tv’et

Sådan tændes der for tv’et

• Sæt strømkablet til strømkilden på 220-240V AC 50
Hz. Derefter lyser LED-lampen.

• For at tænde tv’et fra standby-tilstand skal man
enten:

• Trykke på knappen “
fjernbetjeningen.

• Tryk på knappen “
apparatet. Tvøet tændes herefter.

Bemærk: Hvis du tænder tv’et via Program Op/Ned på
fjernbetjeningen eller på tv’et, genvælges det program, du
sidst så.

Begge metoder vil tænde tv’et.

Sådan slukkes tv’et

• Tryk på “ ” knappen på fjernbetjeningen eller tryk

” knappen på tv’et, så tv’et skifter til standby-

på “
tilstand.

• For at slukke helt for tv’et skal du tage strømkablet

ud af stikkontakten.

Bemærk: Når tv’et er i standby-tilstand, kan standby-LED
blinke for at indikere, at funktioner såsom standby-søgning,
trådløst download eller timer er aktiveret.

”, P+ / P- eller en taltast på

”, -P/CH eller P/CH+ på tv-

Dansk - 10 -

Indgangsvalg

Når de eksterne systemer er tilsluttet Tv’et, kan man
skifte mellem de forskellige signalkilder.

• Tryk KILDE knap på fjernbetjening for direkte valg
af kilde.

eller

• Hent funktionen ”Kilde” fra hovedmenuen eller med
“

” eller “ ” knappen. Brug “ ” eller “ ” knappen
til at markere en indgang og tryk på “ ” for at
bekræfte valget.

Bemærk: Du kan markere de ønskede søgemuligheder
ved at trykke på OK-knappen. Derfor vil kun de markerede
søgemuligheder være tilgængelige når SOURCE-knappen
er trykket (med undtagelse for tv-kilden).

Bemærk: YPbPr kan kun anvendes, når du forbinder en
enhed, som har en YPbPr-udgang gennem pc’indgangen med
YPbPr til pc-kabel. (YPbPr-kabel medfølger ikke).

Grundlæggende betjening

Du kan betjene dit Tv både ved hjælp af
fjernbetjeningen og ved hjælp af knapperne
på Tv’et.

Betjening med knapperne på Tv’et

Hovedmenu-OSD kan ikke vises via kontrolknapper,
“+/-” knapperne fungerer som standard som op-/
nedjustering af lydstyrken. Selv hvis du indstiller andre
funktioner for disse knapper, vil “+/-” knapperne virkse
som standard efter kort tid.

Indstilling af lydstyrke

• Tryk på “P/V/AV” knappen én gang og brug derefter
“+/-” knapperne til at hve eller sænke lydstyrken,
således at en lydstyrkebjælke (glidebjælke) vises
på skærmen.

Programvalg

• Tryk på knappen “+/-” for at vælge det næste
program.

AV-funktion

• Hold “P/V/AV” knappen nede for at få vist
kildemeddelelsen på skærmen.

Brug af fjernbetjeningen

• Tv’ets fjernbetjening er beregnet til at styre alle
funktioner på den valgte model. Funktionerne vil
blive beskrevet i henhold til Tv’ets menusystem.

• Funktionerne i menusystemet beskrives i de
følgende afsnit.

Indstilling af lydstyrke

• Tryk på “V+”knappen for a hæve lyden. Tryk
på knappen ”V-” for at skrue ned for lyden. Der
vises en lydstyrkebjælke (glidebjælke) nederst på
skærmen.

Kanalvalg (foregående eller næste kanal)

• Tryk på knappen “P-” for at vælge det forrige
program.

• Tryk på knappen “P+” for at vælge det næste
program.

Programvalg (direkte adgang)

• Tryk på tasterne på fjernbetjeningen for at vælge
programmerne fra 0 til 9. Tv’et vil skifte til det valgte
program. For at vælge programmerne mellem 10­500 (for IDTV) og 10-199 (for analog), skal man
trykke på taltasterne gentagne gange.

• Tryk programnummeret direkte, når du genvælger
enkelt-ciffer-programmer.

Førstegangsindstillinger

Når tv’et tændes for første gang, vises
sprogvalgsmenuen på skærmen. Meddelelsen
“Welcome please select your language!” (“Velkommen,
vælg venligst dit sprog”) ses efter hinanden i alle
OSD’s sprogmuligheder.

Vælg sproget, du ønsker at bruge, med “

” og tryk derefter på OK. Derefter vises menuen
“Førstegangsinstallation” (First time installation) på
skærmen. Vælg landet, du ønsker at bruge, med “ ”
eller “ ” og tryk derefter på OK (* for EU lande).

Bemærk: Landevalgs OSD er ikke til rådighed i England
(UK).

Tryk på knappen OK på fjernbetjeningen for at
fortsætte. Den følgende meddelelse vises på
skærmen:

” eller “

IDTV stiller automatisk ind på UHF- eller VHF- (*) (* for
EU-lande) sendere, søger efter digitale, jordbaserede
tv-stationer og viser navnene på fundne kanaler.
Processen varer cirka fem minutter.

Når Automatisk Søgning (Automatic Search) er
færdig, ses en besked på skærmen, der spørger, om
der skal søges efter analoge kanaler:

For at søge efter analoge kanaler, skal du vælge “Y es”
(Ja). TV’et slår over på analogt TV. Den følgende
menu vises til søgning efter analoge kanaler.

Vælg Sprog, Land og Tekst-sprog ved brug af “
” eller “ ” og “ ” eller “ ” knapperne. Tryk på OK
eller den RØDE knap for at fortsætte. Tryk på BLÅ
knap for at annullere.

Læs afsnittet “Installationsmenu (Install Menu)” for
yderligere oplysninger om denne proces.

Bemærk: For at det digitale tekst-tv skal virke korrekt i DTV
tilstand, skal du indstlleUK som land i analogt AUTO PROGRAM
(kun UK stationer).

Sluk ikke for tv’et, mens førstegangsinstallationen initialiseres.

Almindelig anvendelse

Tryk på SOURCE (KILDE) på fjernbetjeningen og
vælg DTV/USB for at skifte tv’et til digital, jordbaseret
tv-udsending.

Informationslinie

• Hver gang, der skiftes kanal med P- / P+ knappen
eller taltasterne, viser tv’et udsendelsesbilledet
sammen med et informationsbanner nederst på
skærmen (kun i DTV tilstand). Dette forbliver på
skærmen i nogle sekunder.

• Informationsbanneret kan ses når som helst, der ses
tv, ved at trykke på INFO på fjernbetjeningen:

• For at vælge indstillingen “Ja” eller “Nej” skal man
markeres den med “ ” eller “ ” og trykke på
”OK”.

Dansk - 11 -

Hvis den valgte kanal er låst, skal du for at kunne
se kanalen indtaste den korrekte, fi recifrede kode.
I så tilfælde ses “Enter PIN” (“Indtast PIN-kode”) på
skærmen:

Elektronisk Programguide (EPG)

• Nogle, men ikke alle, kanaler sender oplysninger om
aktuelle og næste events. Tryk på EPG knappen for
at se EPG menuen. EPG-menuen vises på skærmen.
Ved hjælp af EPG for 7 dage er det muligt ugentligt
at modtage information om kanalprogrammerne.
Alle kanalers programmer vil blive vist. Nederst på
skærmen vises informationsbjælken med alle de
tilgængelige kommandoer.

RØD KNAP (TRÆK SAMMEN) Gør info-boksene
mindre.

GRØN KNAP (UDVID): Gør info-boksene større.
GUL knap (forr. dag): V iser forrige dags programmer.
BLÅ KNAP (NÆSTE DAG): Viser næste dags

programmer.
INFO (DETALJER): viser de detaljere

programoplysninger.
NUMERISKE TASTER (SPRING): Gå til foretrukne

kanaler direkte med de numeriske taster.
OK: viser aktuelle programmer/påmindelser om

fremtidige programmer.
SWAP: Går til nuværende udsendelse.

• Tryk på “0” på fjernbetjeningen for se at se ”Guide
Search menu” (“Guide-søgemenuen”). Med denne
funktion kan du søge programguide-databasen i
henhold til den valgte genre eller med navnematch.

Visning af undertekster

Ved digital jordbaseret udsendelse (DVB-T) udsendes
nogle programmer med undertekster.

Tryk på “MENU” for at se hovedmenuen, fremhæv Setup
(Opsætning) og derefter på Language (Sprog) menuen
med “

” eller “ ” og tryk på OK for at se “Language

settings” (“Sprogindstillinger”) menuen.
Marker punktet ”Undertekster” i menuen

”Sprogindstillinger” og brug “
indstille underteksterne til det ønskede sprog.

Hvis ”Subtitle” (”Undertekst”) er aktiveret og et
sprog valgt “
på skærmen (** kun UK):

” ses følgende advarselsmeddelelse

” eller “ knappen til at

Digital tekst-tv (** kun i Storbritannien)

• Tryk på “ ” knappen.

• De digitale tekst-tv-oplysninger vises.

• Betjenes via de farvede knapper, markør-knapperne
og OK-knappen.

Betjeningsmetoden kan variere afhængig af indholdet
af det digitale tekst-tv.

Følg de anvisninger, der vises på digitalt tekst-tv.

• Når der trykkes på “SELECT” (“Valg”) eller lignende
meddelelse ses på skærmn, skal du trykke på OK.

• Hvis du trykker på knappen “
tilbage til tv-udsendelsen.

• Ved digitale jordsignaler (DVB-T), er der udover
digitalt tekst-tv samt normale signaler også kanaler
udelukkende med digital tekst-tv udsendelse.

• Billedformatet (billedform) for en kanal med kun tekst­tv udsendelser er det samme, som billedformatet for
det billede, du lige har set.

• Hvis du trykker på “
for digitalt tekst-tv.

” vender tv-apparatet

” igen, vises skærmbilledet

Analogt tekst-tv

Brug af tekst-tv og dets funktioner er ligesom i det
analoge tekstsystem. Se venligst forklaringerne til
“TELETEXT” (“TEKST-TV”).

Widescreen

Afhængigt af typen af signaler, der sendes, kan
programmerne ses i forskellige formater. Tryk
på knappen “SCREEN” (Skærm) for at ændre
skærmformatet.

Når der vælges Auto, bestemmes formatet af billedet,
der udsendes.

BEMÆRK: Menustørrelsen ændres, afhængig af den valgte
billedstørrelse.

NB !

Lydtypen AC3 understøttes ikke. I dette tilfælde
deaktiveres tv’ets lyd. Hvis udsendelsen indeholder
AC3 stream, vises den følgende advarsel på
skærmen:

Hvis der ikke er nogen tilgængelig lyd, vises den
følgende advarsel på skærmen:

Dansk - 12 -

IDTV Menusystem

Tryk på knappen “MENU”. Hovedmenuen vises.

Kanalliste

Ved hjælp af knapperne “ ” eller “ ” på fjernbetjeningen
skal du sikre dig, at det første punkt, Channel List,
(Kanalliste) er markeret, og derefter skal du trykke på
”OK” for at få vist Channel List (Kanalliste).

Bemærk: Hvis du indtaster samme programnummer som
kanalen du ønsker at fl ytte, ”...kanaloplysninger vil blive
udskiftet. ønsker du at fortsætte?” OSD vises. Tryk OK for at
bekræfte eller vælg ”No” for at annullere.

Sletning af kanalerne på kanallisten

• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den kanal, der

skal slettes.

• Tryk på “

på kanallistemenuen.

• Tryk på ”OK” for at slette den fremhævede kanal fra

kanallisten. Derefter ses nedenstående meddelelse
på skærmen:

” eller “ ” for at vælge “Delete’’ (“Slet”)

Navigering gennem hele kanallisten

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den foregående eller
den næste kanal. Du kan trykke på den RØDE eller
GRØNNE knap for at gå en side op eller ned.

For at se en specifi k kanal, skal du markere den ved
hjælp af knapperne “
”OK”, mens punktet ”Vælg” (Select) i Kanallistemenuen
(Channel List menu) markeres ved hjælp af knapperne
“ ” eller “ ”.

Den valgte kanals navn og nummer vises øverst til
venstre og højre i kanalvisningen i det øverste højre
hjørne af skærmen.

” eller “ ” og derefter trykke på

Flytning af kanaler på kanallisten

• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den kanal, der skal
fl yttes.

• Tryk på “
menuen, Channel List, (Kanalliste).

Derefter vises OSD (skærmmenuen) ved siden af
punktet ”OK” for at angive, at du skal taste et nummer
med nummertasterne på fjernbetjeningen og trykke
”OK” for at bekræfte.

” eller “ ” for at vælge punktet Move(Flyt) i

Dansk - 13 -

• Tryk på “ ” eller “ ” for at fremhæve det ønskede
valg. Hvis der trykkes på knappen ”OK”, mens ”Y es”
(Ja) er fremhævet, så slettes den fremhævede
kanal. Hvis der vælges ”Nej” (No), annulleres
sletningen

Omdøbning af kanaler

For at omdøbe en kanal, skal kanalen markeres ved
at trykke på knapperne “ ” eller “ ”. Dernæst skal
“Rediger Navn” (Edit Name) fremhæves ved tryk på
knapperne “ ” eller “ ” som vist herunder. Tryk på
”OK” for at aktivere omdøbningsfunktionen.

Hvis du nu trykker på “ ” eller “ ” går du til det
foregående/næste tegn. Hvis du trykker på “ ” eller
“ ” ændres det aktuelle tegn; f.eks. bliver ’b’ til ’a’ ved
“ ” og ’c’ ved “ ”. Ved tryk på de numeriske taster
’0…9’ udskiftes det fremhævede tegn med de tegn,
der står over knappen, én efter én efterhånden som
der trykkes på knappen.

Tryk på ”MENU” for at annullere redigeringen eller på
OK for gemme det nye navn.

Lås på kanaler

Kanallåsning giver kodebeskyttet adgang til kanaler,
som forældrene har valgt. For at låse en kanal,
skal du kende kodeordet – Parental Lock password
(som standard: 0000 – det kan kun ændres via
Konfi gurationsmenu (Confi guration Menu ).

Vælg kanalen, der skal låses, ved at fremhæve den
og vælg Lock (Lås) ved at trykke på “
der trykkes på OK, ses en dialog OSD, der spørger
om adgangskoden.

” eller “ ”. Når

• F-ikonet angiver, at en kanal er blevet tilføjet til
Favoritlisten.

Sådan fjernes en kanal fra favoritlisten

• Markér den kanal som skal fjernes fra favoritlisten
og tryk på OK for at fjerne den. Du kan trykke på OK
igen for at tilføje en kanal til listen igen.

• Favoritterne aktiveres ved at åbne
konfigurationsmenuen (Configuration menu) og
vælge Favourite mode (favorittilstand). Brug “
” / “ ” til at aktivere favorittilstand. Favoritterne
deaktiveres ved at deaktivere favorittilstand.

Skærmmenu

For alle menuer vil tryk på ”INFO” knappen hente
hjælpeoplysninger om menufunktionerne.

Programguide

Dette afsnit er det samme som de instrukser der gives
på siden, Almindelig drift. Se afsnittet, Elektronisk
programguide, (EPG) under Almindelig drift.

Timere

Indtast koden med med talknapperne på
fjernbetjeningen. Låseikonet “ ” vises herefter ved

siden af den valgte kanal. Gentag denne procedure
for at fjerne låsen.

Indstilling af favoritter

For at vælge en favorit skal du markere elementet
“Favourites” (Favoritter) i bunden af menuen Channel
List (kanalliste). Tryk derefter på OK for at få vist
menuen Edit Favourite List (Rediger favoritliste) på
skærmen.

Sådan tilføjes en kanal til favoritlisten

• Markér den kanal du ønsker at tilføje til favoritlisten
ved at trykke på “ ” eller “ ”.

• Tryk på OK for at tilføje den markerede kanal til
favoritlisten.

Dansk - 14 -

Aktiver punktet i hovedmenuen for at se timer-vinduet.
Tilføj en timer ved at trykke på den GULE knap på
fjernbetjeningen. Vinduet ”Tilføj Timer” (Add Timer)
vises.

Kanal: “
gennem TV- og radiolisten.

Dato: Startdatoen indtastes med Højre/Venstre­knapperne eller talknapperne.

Start: Starttidspunkten indtastes med Højre/Venstre­knapperne eller talknapperne.

Slut: Sluttidspunktet indtastes med Højre/Venstre­knapperne eller talknapperne.

Rediger/Slet: Tillader eller blokerer redigering for
andre brugere.

Varighed: Tiden fra start- til sluttidspunkt.
Gentag: Du kan indstille en timer til aktivering én

gang, dagligt eller ugentligt.
Gem indstillingerne ved at trykke på den GRØNNE

knap eller annuller processen ved at trykke på den

” eller “ ” tasterne vil navigere brugeren