HITACHI L22DP03 User Manual
22" LCD Colour Television with integral DVD player
Télévision Couleur LCD avec lecteur DVD integral
L22DP03E A
2
Instructions for use
Notice d'utilisation
GB
F
Table des matières
Caractéristiques.................................................... 66
Accessoires .......................................................... 66
Introduction ........................................................... 67
Préparation ........................................................... 67
Précautions de sécurité ........................................ 67
Source d’alimentation ....................................... 68
Cordon d’alimentation ....................................... 68
Moisissure et eau.............................................. 68
Nettoyage ......................................................... 68
Chaleur et fl ammes........................................... 68
Éclair ................................................................. 68
Pièces de rechange .......................................... 69
Travaux d’entretien ........................................... 69
Mise au rebut .................................................... 69
Information applicable aux utilisateurs des pays
de l’Union Européenne ..................................... 69
Débranchement de l’appareil ............................ 69
Volume du casque ............................................ 69
Installation......................................................... 69
Écran LCD ........................................................ 69
Attention............................................................ 69
Aperçu de la télécommande ................................. 70
Téléviseur LCD et boutons de commande ........... 71
Affi chage des branchements – connecteurs
arrières ................................................................. 72
Affi chage des branchements - Connecteurs
latéraux ................................................................. 74
Alimentation électrique ......................................... 75
Branchement de l’antenne.................................... 75
Connexion du téléviseur LCD à un PC ................. 76
Branchement à un lecteur de DVD ....................... 77
Utilisation des connecteurs AV latéraux ............... 78
Utilisation d’autres connecteurs............................ 79
Branchement d’un autre appareil via Péritel......... 80
Insérer les piles dans la télécommande ............... 81
Rayon d’action de la télécommande .................... 81
Mise en marche et arrêt du téléviseur LCD .......... 81
Pour allumer le téléviseur ................................ 81
Le téléviseur s’allumera alors. .......................... 81
Pour éteindre le téléviseur ................................ 81
Sélection des sources externes............................ 82
Opérations de Base .............................................. 82
Fonctionnement du téléviseur à l’aide de ses
boutons ............................................................. 82
Réglage du volume ....................................... 82
Sélection du programme ............................... 82
Affi chage du menu précédent ....................... 82
Mode AV ........................................................ 82
Fonctionnement du téléviseur à l’aide de la
télécommande .................................................. 82
Réglage du volume ....................................... 82
Sélection de programme (Programme
précédent ou suivant) ................................... 82
Sélection de programme (Accès direct) ........ 82
Première installation ............................................. 83
Fonctionnement général ....................................... 84
Ruban d’informations ........................................ 84
Guide électronique de programme (EPG) ............ 84
Affi chage des sous-titres .................................. 85
Télétexte numérique (** Réservé au RU) ......... 85
Grand écran ...................................................... 86
Système du menu IDTV ....................................... 86
Tableau des programmes ................................. 86
Navigation dans la liste entière des chaînes 86
Déplacer des chaînes dans le tableau des
programmes .................................................. 86
Supprimer des chaînes dans le tableau des
programmes .................................................. 87
Renommer les chaînes ................................. 87
Ajout des codes de verrouillage à
des chaînes .................................................. 88
Régler des chaînes préférées ....................... 88
Ajouter une chaîne à une liste de chaînes
favorites .................................................. 88
Supprimer une chaîne de la liste des
chaînes préférées ...................................88
Aide à l’écran ........................................88
Guide des programmes ................................ 89
Minuteries ......................................................... 89
Accès conditionnel ............................................ 89
Installation du téléviseur ................................... 90
Confi guration .................................................... 90
Confi guration ................................................ 90
Audio AC3 (*pour les pays de l’UE
uniquement) ...........................................90
Faible son (*pour les pays de l’UE
uniquement) ...........................................90
Mode favori .............................................90
Tableau des programmes .......................90
Antenne active ........................................90
Scanner les chaînes cryptées (**) ..........91
Mise à niveau du récepteur ....................91
Téléchargement automatique (OAD) .....91
Contrôle parental .................................... 91
Verrouillage parental (*) ....................... 91
Verrouillage Menu ................................92
DEFINIR LE MOT DE PASSE .............92
Réglages de l’heure ...................................... 92
Description Audio .......................................... 92
Description Audio ...................................92
Langue préférée .....................................92
Volume relatif ..........................................92
Recherche en mode de veille (*) .................. 93
Langue .......................................................... 93
Préféré .................................................... 93
Courant ................................................... 93
Paramètres de Langue ........................... 93
Installation ..................................................... 93
Recherche automatique de chaînes .......94
Français - 64 -
Recherche manuelle de chaînes ............ 94
Effacer la liste des chaînes (*) ................94
Première installation ............................... 95
Naviguer dans le système de menus de la télévision
analogique ............................................................ 96
Système de menu TV analogique ........................ 96
Menu Image ...................................................... 96
Mode ............................................................. 96
Luminosité/Contraste/Couleur/
Défi nition/Teinte ............................................ 96
Température de Couleur ............................... 96
Réduction de bruit ......................................... 96
Mode Film ..................................................... 96
Mode Jeux (en option) .................................. 97
Zoom image .................................................. 97
Mémoriser ..................................................... 97
Réinitialisation ............................................... 97
Volume .......................................................... 97
Égaliseur ....................................................... 97
Balance ......................................................... 97
Casque ......................................................... 97
Volume....................................................98
Mode Son ...............................................98
AVL ............................................................... 98
Sortie SPDIF ................................................. 98
Effet ............................................................... 98
Mémoriser ..................................................... 98
Menu Spécifi cations.......................................... 98
Minuterie Sommeil ........................................ 98
Verrouillage enfants ...................................... 98
Langue .......................................................... 98
Zoom par défaut ........................................... 98
Fond bleu ...................................................... 99
Fond du menu ............................................... 99
Lumière de fond ............................................ 99
Temps d’effacement OSD ............................. 99
Langue du télétexte ...................................... 99
Sortie Ext ...................................................... 99
Mode Plein écran HDMI ................................ 99
Menu Installation............................................... 99
Programme ................................................... 99
Bande ........................................................... 99
Chaîne .......................................................... 99
Système de Couleur ..................................... 99
Système sonore ............................................ 99
Réglage fi n .................................................. 100
Recherche .................................................. 100
Mémoriser ................................................... 100
Menu Installation dans les modes AV ......... 100
Système de Couleur ............................. 100
Mémoriser ................................................... 100
Tableau des programmes ...........................100
Nom ...................................................... 100
Déplacer ..............................................100
Supprimer ............................................. 101
APS (Système Automatique de
Programmation) .................................... 101
Pays ................................................... 101
Français - 65 -
Menu Source .................................................. 101
Système de menu du mode PC.......................... 102
Menu de position PC ...................................... 102
Position automatique .................................. 102
Position H (Horizontale) .............................. 102
Position V (Verticale) .................................. 102
Phase .......................................................... 102
Fréquence pilote ......................................... 102
Menu Image PC .......................................... 102
Menu Son ................................................... 102
Menu Spécifi cations .................................... 102
Menu Source .............................................. 103
Affi chage des informations TV ............................ 103
Fonction Muet ..................................................... 103
Sélection du mode Image ................................... 103
Arret sur image ................................................... 103
Format d’image................................................... 103
16:9 ................................................................. 103
4:3 ................................................................... 103
Panoramique .................................................. 103
14:9 ................................................................. 103
Cinéma ........................................................... 104
Sous-titre ........................................................ 104
Zoom............................................................... 104
Télétexte ............................................................. 104
Astuces ............................................................... 105
Entretien de l’écran ......................................... 105
Persistance de l’image.................................... 105
Pas d’alimentation .......................................... 105
Image faible .................................................... 105
Aucune image ................................................. 105
Son ................................................................. 105
Télécommande ............................................... 105
Sources d’entrée............................................. 105
Annexe A: Modes d’affi chage typique de l’entrée
PC....................................................................... 106
Annexe B: Compatibilité du signal AV et HDMI
(types de signal d’entrée) ................................... 107
Appendice C: Spécifi cations des broches .......... 108
Spécifi cations des broches de la prise péritel 108
Spécifi cations des broches de la prise HDMI . 108
Entrée du signal .............................................. 108
Terminal PC RGB (Mini-prise D-sub 15
broches) ...................................................... 108
Spécifi cations ..................................................... 109
Caractéristiques
• Téléviseur couleur LCD avec télécommande.
• Télévision numérique entièrement intégrée
(TNT).
• Prises HDMI pour vidéo et audio numériques.
Ce branchement est par ailleurs conçu pour
accepter des signaux haute défi nition.
• Entrée USB.
• 200 programmes VHF, UHF (analogiques).
• 300 programmes pour le mode numérique
(IDTV).
• Système du menu OSD.
• Prises péritels (pour périphériques externes
tels vidéo, jeux vidéo, appareils audio, etc. ).
• Système sonore stéréo. (German+Nicam)
• Télétexte, Fastext, TOP text.
• Branchement du casque.
• Système de programming automatique.
• Réglage manuel vers l’avant ou vers
l’arrière.
• Minuterie Sommeil.
• Verrouillage enfants.
• Le son est automatiquement coupé lorsque il
n’y a aucune transmission.
• Lecture NTSC.
• AVL (Limitation automatique de volume).
• Lorsqu’aucun signal valide n’est détecté, le
téléviseur passe automatiquement au mode
veille après 5 minutes.
• PLL (Recherche de fréquence).
• Entrée PC.
• Plug&Play pour Windows 98, ME, 2000, XP,
Vista.
• Sorties de lignes audio.
• Mode Jeux.
• Puissance d’antenne.
Accessoires
Télécommande
2 batteries
Manuel d’utilisation
SCREEN
SLEEP
RETURN
LANG.
FAV
EPG
X AAA
INFO
SOURCE
MENU
SUBTITLE
PRESETS
/
Français - 66 -
Guide rapide
Introduction
Merci d’avoir choisi ce produit. Ce manuel vous
aidera à faire fonctionner correctement
votre téléviseur. Lisez attentivement
ce manuel avant de faire fonctionner
le téléviseur.
Gardez ce manuel dans un endroit
sûr pour des références futures.
Préparation
Pour une bonne ventilation, laissez un espace
d’au moins autour de l’appareil. Pour éviter
tout problème et des situations inconfortables,
veuillez ne poser aucun objet au-dessus de
l’appareil.
Utilisez cet appareil dans des climats
modérés.
10 cm
10 cm
10 cm
Précautions de sécurité
Lisez attentivement les recommandations
de sécurité suivantes pour votre propre
sécurité.
CHOSES A FAIRE ABSOLUMENT OU
A NE FAIRE ABSOLUMENT JAMAIS
POUR UTILISER L’APPAREIL EN TOUTE
SECURITE
Cette télévision a été conçue et fabriquée
en respectant les standards internationaux
de sécurité, comme tous les équipements
électriques. Vous devrez faire attention si vous
voulez obtenir les meilleurs résultats et assurer
la sécurité.
**************
VEUILLEZ lire la notice d’utilisation avant
d’utiliser l’équipement.
Veillez ABSOLUMENT à ce que tous les
branchements électriques (alimentation
principale, rallonges et raccordement entre
composants de l’appareil) soient effectués
correctement conformément aux instructions
du fabricant. Débranchez et retirez la prise
Français - 67 -
d’alimentation avant d’effectuer ou de changer
les branchements.
VEUILLEZ consulter votre fournisseur si
vous avez des doutes sur l’installation,
le fonctionnement ou la sécurité de votre
équipement.
VEUILLEZ faire attention avec les panneaux
vitrés ou les portes sur l’équipement.
Veillez ABSOLUMENT à acheminer le
raccordement secteur de sorte qu’il ne risque
pas d’être piétiné, écrasé, frotté ou exposé à
des usures et des chaleurs excessives.
**************
N’enlevez ABSOLUMENT JAMAİS les pièces
fi xes de votre appareil sous peine de vous
exposer à des tensions dangereuses.
NE PAS obstruer les aérations de votre appareil
avec des journaux, des nappes, des rideaux
etc. La surchauffe résultante peut endommager
l’appareil et raccourcir sa durée de vie.
NE PAS exposer les équipements électriques
à des gouttes, des éclaboussures ou à des
objets remplis d’eau tels que des vases placés
sur l’équipement.
Ne placez ABSOLUMENT JAMAİS à proximité
de l’appareil des objets dégageant de la
chaleur ou des sources de fl ammes nues, tels
que des bougies allumées ou des veilleuses.
Les températures élevées peuvent fondre le
plastique et provoquer un incendie.
N’utilisez ABSOLUMENT JAMAİS de supports
improvisés et ne réparez JAMAİS les pieds
avec des chevilles en bois – pour une sécurité
optimale, n’utilisez que des supports ou des
appuis conseillés par le fabricant et les fi xations
fournies, en respectant les instructions.
Ne laissez ABSOLUMENT JAMAİS votre
équipement stéréo ou votre radio vous distraire
de la vigilance qui est indispensable à une
conduite sûre. Il est interdit de regarder la
télévision quand vous conduisez.
Ne réglez ABSOLUMENT JAMAİS vos
écouteurs à un volume élevé, sous peine de
perdre défi nitivement votre audition.
Ne laissez ABSOLUMENT JAMAİS le
matériel allumé sans surveillance, sauf s’il est
expressément signifié qu’il soit conçu pour
fonctionner sans surveillance ou qu’il possède
un mode de veille (standby). Pour éteindre
l’appareil, utilisez l’interrupteur sur l’appareil
et veillez à ce que votre famille sache faire de
même. Il est possible de trouver des solutions
à l’attention des personnes invalides ou
handicapées.
Le laissez ABSOLUMENT JAMAİS fonctionner
le matériel si vous avez des doutes sur son
bon fonctionnement ou s’il est endommagé
d’une manière ou d’une autre; éteignez-le,
débranchez la prise secteur et contactez votre
revendeur.
MAIS SURTOUT
--- Ne laissez ABSOLUMENT JAMAİS personne,
particulièrement les enfants, introduire des objets
dans les trous, les fentes ou les ouvertures de
l’appareil : cela risquerait de causer une
électrocution mortelle ;
--- Ne laissez ABSOLUMENT JAMAİS rien au
hasard dans l’utilisation d’aucun équipement
électrique
--- mieux vaut la sécurité que les remords !
*************
Source d’alimentation
Ce téléviseur ne doit être raccordé qu’à une
prise de 220-240 V AC, 50 Hz . Assurez-vous que
vous avez sélectionné la tension correcte.
Cordon d’alimentation
Ne placez pas l’appareil, ni un meuble, etc. sur
le cordon d’alimentation (câble d’alimentation) et
évitez qu’il se retrouve coincé. Tenez le cordon
d’alimentation par la fi che. Ne débranchez pas
l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation
et ne touchez jamais à ce cordon d’alimentation
avec vos mains si celles-ci sont mouillées, car
cela pourrait causer un court-circuit ou une
électrocution. Ne nouez jamais le cordon et ne
l’attachez pas à d’autres cordons. Les cordons
d’alimentation doivent être placés de façon à
ce qu’on ne risque pas de marcher dessus.
Un cordon de raccordement endommagé peut
être la cause d’un incendie ou d’une commotion
électrique. Quand il est endommagé et doit
être remplacé, ceci doit être effectué par un
technicien qualifi é.
Moisissure et eau
N’utilisez pas ce matériel
dans un endroit humide et
mouillé (évitez les salles de
bains, l’évier de la cuisine, et
la proximité d’une machine
à laver). N’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’eau,
ce qui présenterait un danger,
et ne placez aucun objet rempli
d’eau, comme un vase par
exemple, au-dessus de l’appareil. Évitez
d’exposer votre appareil aux écoulement et
projection d’eau.
Si un objet solide ou liquide tombe sur
l’appareil, débranchez celui-ci et contactez
une personne qualifi ée pour le vérifi er avant
son branchement.
Nettoyage
Avant de nettoyer, débranchez
le téléviseur de la prise murale.
N’utilisez pas de liquides
ou d’aérosols de nettoyage.
Utilisez un chiffon doux et sec.
Ventilation
Les fentes et les ouvertures du téléviseur ont
été conçues pour la ventilation et assurent un
fonctionnement en toute sécurité. Pour éviter la
surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être
bloquées ni couvertes de quelle que manière
que ce soit.
Chaleur et fl ammes
L’appareil ne doit pas être placé
à côté des fl ammes nues ou des
sources de chaleur, comme un
radiateur. Assurez-vous qu’il n’y
ait pas de fl ammes nues, comme
des bougies allumées, posées sur le téléviseur.
Les piles ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive telle que celle du soleil, du feu
ou toute autre chaleur de même nature.
Éclair
En cas d’orage et d’éclair
ou lorsque vous allez en
vacances, débranchez le
cordon d’alimentation de la
prise murale.
Français - 68 -
Pièces de rechange
Lorsque des pièces doivent être changées,
assurez-vous que le technicien a utilisé les
pièces de rechange spécifi ées par le fabricant
ou des pièces qui ont les mêmes spécifi cations
que les pièces d’origine. Des changements non
autorisés peuvent entraîner un incendie, une
électrocution ou d’autres dangers.
Travaux d’entretien
Veuillez confi er tous les travaux
d’entretien à un personnel
qualifié. Ne retirez aucun
couvercle vous-même car vous
risquez de provoquer une électrocution.
Mise au rebut
Instructions sur la mise au rebut:
• L’emballage et les éléments qui le composent
sont recyclables et doivent l’être. Les
matériaux de l’emballage, comme le sac en
aluminium doivent être tenus hors de portée
des enfants.
• Les piles, notamment celles ne contenant pas
de métal lourd, ne doivent pas être éliminées
avec les déchets ménagers. Veuillez jetez les
piles usagées de façon écologique. Consultez
les réglementations légales applicables dans
votre région.
• La lampe fl uorescente cathodique froide dans
l’ÉCRAN LCD contient une petite quantité
de mercure. Veuillez respecter les lois ou
réglementations locales pour la mise au
rebut.
Information applicable aux utilisateurs
des pays de l’Union Européenne
plus de 0,002% de cadmium ou encore plus de
0,004% de plomb.
Débranchement de l’appareil
La prise secteur d’alimentation est utilisée
comme un dispositif de coupure et doit par
conséquent être en bon état de marche.
Volume du casque
Une pression excessive du
son provenant des écouteurs
et haut-parleurs peut entraîner
une perte de l’ouïe.
Installation
Pour éviter des dommages, le présent appareil
doit être correctement fixé au mur selon
les règles prescrites dans les consignes
d’installation (si l’option est disponible).
Écran LCD
L’écran LCD est un produit de très haute
technologie avec près d’un million de transistors
qui vous permettent d’obtenir une grande qualité
d’image. Il se peut que des pixels non actifs
apparaissent sur l’écran comme des points
fi xes bleus, verts ou rouges. Ceci n’affecte pas
la performance de votre produit.
Attention
Ne laissez pas votre téléviseur en mode de
veille ou en marche lorsque vous quittez votre
domicile.
La marque est conforme à la
Directive 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipement électrique et
électronique (DEEE).
La marque INTERDIT la mise au
rebut d’appareils, notamment toute
pile usagée ou éliminée comme déchet
municipal non trié, mais plutôt le recours aux
systèmes de collecte disponibles. Si les piles
ou les accumulateurs fournis avec cet appareil
affi chent le symbole chimique Hg, Cd, ou Pb,
ceci signifi e qu’ils ont un contenu métallique
lourd avec plus de 0,0005% de mercure, ou
Français - 69 -
Aperçu de la télécommande
Veille 1.
Taille de l’image2.
Minuterie d’arrêt programmé3.
Touches numériques4.
Retour / Index TXT 5.
Curseur Haut /page TXT Haut6.
Touche directionnelle gauche (Cursor Left)7.
Programme Haut 8.
Programme suivant 9.
Mono-Stereo/Dual I-II10.
Echange 11.
Guide Electronique de programme 12.
Info / Révéler TXT 13.
Mode de sélection d’image 14.
Sélection source 15.
Rouge / Son / Page précédente (en mode 16.
DTV)
Vert / Image / Page suivante (en mode 17.
DTV)
Jaune / fonction / Langue en cours (en 18.
mode DTV) (*)
Menu19.
Bleu / Installation 20.
OK / Select21.
Touche directionnelle droite (Cursor right) 22.
Curseur Bas / TXT Bas 23.
Volume Haut 24.
Baisse du volume 25.
Muet (Mute)26.
Télétexte – Mode Pat 27.
Sous-titre (en mode DTV) / Sous-titre TXT28.
FAV (Sélection Favorite) (en mode DTV)29.
29
SLEEP
RETURN
FAV
SCREEN
LANG.
EPG
INFO
SOURCE
MENU
SUBTITLE
/
PRESETS
28
(*) Disponible uniquement pour les options
des pays de l’UE.
Remarque: Les touches non indiquées
avec un numéro dans l’illustration de la
télécommande ne sont pas fonctionnelles
en mode TV.
Français - 70 -
Téléviseur LCD et boutons de commande
Commandes en façade
V/
P\CH
MENU
TAV
Bouton de mise en 1.
veille
Bouton TV/AV 2.
Touches Programme 3.
Suivant/Précédent
Touches Volume 4.
Haut/Bas
Le bouton de mise 5.
en veille sert à
allumer et à éteindre
le téléviseur.
Remarque: Appuyez sur les
boutons “ ”/“ ”au
même moment pour affi cher
le menu principal.
Connecteur arrières
Français - 71 -
Affi chage des branchements – connecteurs arrières
Entrées ou sorties de 1. prise PÉRITEL pour périphériques externes.
Branchez le câble PERITEL entre la prise PERITEL du téléviseur et la prise PERITEL de
votre périphérique externe (tel que le décodeur, un VCR ou un lecteur de DVD).
Remarque: Si un dispositif externe est branché à l’aide d’une prise PERITEL, le téléviseur
passera automatiquement au mode AV.
Les 2. entrées Vidéo du composant (YPbPr) sont utilisées pour le branchement du
composant vidéo.
Vous pouvez brancher les prises audio et vidéo du composant avec un périphérique
doté d’une sortie du composant. Branchez les câbles vidéo du composant entre les
ENTREES VIDEO DU COMPOSANT qui se trouvent sur le téléviseur, et les sorties vidéo
du composant de votre appareil. Lors du branchement, assurez-vous que les lettres “ Y ”,
“ Pb ”, “ Pr ” qui se trouvent sur votre téléviseur correspondent aux connecteurs de votre
périphérique.
Les 3. entrées audio PC/YbPr servent au branchement de signaux audio d’un PC ou d’un
périphérique qui relie le téléviseur via YPbPr.
Branchez le câble audio de PC entre les ENTREES AUDIO du téléviseur et la sortie audio
de votre PC pour faire fonctionner l’audio de PC.
Branchez le câble audio entre les ENTREES AUDIO du téléviseur et la sortie audio de
votre appareil pour faire fonctionner l’audio du composant.
Sortie S/PDIF4. envoi des signaux audio numériques de la source courant.
Utilisez un câble coaxial S/PDIF pour transférer des signaux audio en direction d’un
périphérique disposant d’une entrée S/PDIF. Vous devez aussi régler l’option Sortie SPDIF
dans le menu Son en tant que Activé.
Français - 72 -
L5. ’entrée RF se branche à une antenne ou à un câble.
Remarquez que si vous utilisez un décodeur ou un enregistreur média, vous devez
brancher un câble aérien qui va de l’appareil au téléviseur, avec un câble d’antenne
approprié, tel qu’illustré ci-dessous.
Les 6. sorties de ligne audio produisent des signaux audio de sortie en direction d’un
appareil externe comme un système sonore optionnel.
Pour brancher les haut-parleurs externes à votre téléviseur, utilisez l’option SORTIES DE
LIGNE AUDIO du téléviseur avec un câble audio. Remarque: La fonction Sortie de ligne ne
peut être utilisée en source HDMI. Utilisez plutôt SPDIF .
L7. ’entrée du PC vise à raccorder un PC au téléviseur.
Branchez le câble de PC entre l’ENTRÉE DU PC sur le téléviseur et la sortie du PC sur
votre ordinateur.
HDMI 1. 8. Entrée HDMI
Les entrées HDMI sont réservées à un périphérique doté d’une prise HDMI .
Votre téléviseur LCD peut affi cher des images haute défi nition à partir des appareils tels
que les récepteurs de signaux de satellite haute défi nition ou de lecteur de DVD. Ces
appareils doivent être connectés via les prises HDMI ou composante. Ces prises peuvent
accepter l’un des signaux ci-après:480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p. Aucune
connexion sonore n’est nécessaire pour un branchement HDMI.
Lorsque vous utilisez le kit de montage mural (non fourni avec le téléviseur LCD), nous vous
recommanderons formellement de brancher tous vos câbles à l’arrière du LCD avant tout montage
mural.
Français - 73 -
Affi chage des branchements - Connecteurs latéraux
La fente CI sert à insérer une carte CI. Une carte CI vous 1.
permet de voir toutes les chaînes auxquelles vous avez
souscrit un abonnement. Pour plus d’informations, référezvous à la section “Accès conditionnel”.
Le port du Casque est utilisé pour brancher un casque 2.
externe au système. Raccordez au port du CASQUE pour
écouter le son du téléviseur en provenance des casques
(optionnel)
L’entrée vidéo est utilisée pour connecter les signaux vidéo 3.
des périphériques externes. Branchez le câble vidéo entre
l’ENTREE VIDEO du téléviseur et la SORTIE Vidéo de
votre appareil.
Ensuite, utilisez les entrées audio pour brancher les signaux 4.
audio des périphériques externes. Branchez le câble audio
entre les ENTRÉES AUDIO du téléviseur et les ports de
SORTIE AUDIO de votre appareil. Remarque: Si vous
branchez un périphérique au téléviseur à travers l’ENTRÉE
VIDÉO, vous devez également brancher votre périphérique
à l’aide d’un câble audio aux ENTRÉES AUDIO du
téléviseur pour faire fonctionner l’audio. Remarque: Si
vous branchez un périphérique au téléviseur à travers
l’ENTRÉE VIDÉO (VIDEO INPUT), vous devez également
brancher votre périphérique à l’aide d’un câble audio aux
ENTRÉES AUDIO (AUDIO INPUTS) du téléviseur pour faire
fonctionner l’audio
Français - 74 -
Alimentation électrique
IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonctionner en 220-240V CA, 50 Hz.
• Après l’avoir déballé, attendez un moment pour que le téléviseur atteigne la température ambiante
avant de le brancher à la prise de courant.
• Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur.
Branchement de l’antenne
• Branchez l’antenne ou le câble du téléviseur à la prise d’ENTRÉE DE L’ANTENNE située à
l’arrière du téléviseur.
Connecteur arrières
Français - 75 -
Connexion du téléviseur LCD à un PC
Câble audio de PC
(non fourni)
sur les ENTREES AUDIO
du téléviseur
Câble RGB du
PC (non fourni)
à l'entrée du PC
Entrées
audio
Entrée PC
Pour affi cher l’image de votre écran d’ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez brancher
votre ordinateur au téléviseur.
• Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant d’effectuer les branchements.
• Utilisez le câble de 15 broches pour brancher le PC au téléviseur LCD.
• Une fois le branchement effectué, passez à la source du PC. Voir la section «Sélection
d’entrée».
• Réglez la résolution d’affi chage qui vous convient. Pour les informations relatives à la résolution,
se reporter à l’annexe.
Connecteur arrières
Français - 76 -
Branchement à un lecteur de DVD
Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les
branchements qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs de DVD peuvent avoir différents
connecteurs. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus
d’informations. Débranchez le téléviseur et les appareils avant d’effectuer les branchements.
Remarque: Les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis.
• Si votre lecteur de DVD est doté d’une prise HDMI, vous pouvez le brancher via HDMI. Lorsque
vous branchez l’appareil au lecteur de DVD tel qu’illustré ci-dessous, passez à la source HDMI.
Voir la section « Sélection d’entrée ».
• La plupart des lecteurs de DVD sont branchés à travers les PRISES DU COMPOSANT. Utilisez
un câble vidéo du composant pour brancher l’entrée vidéo. Pour activer l’option audio, utilisez un
câble audio du composant tel qu’illustré ci-dessous. Une fois le branchement effectué, passez
en source YPbPr. Voir la section « Sélection d’entrée ».
• Vous pouvez également brancher à travers la prise PERITEL. Utilisez un câble de PERITEL tel
qu’illustré ci-dessous.
Remarque : Ces trois méthodes de branchement effectuent la même fonction mais à différents niveaux de
qualité. Il n’est pas nécessaire de recourir à toutes ces trois méthodes de branchement.
Entrées
audio du
composant
Lecteur DVD
Prises Péritel
Entrées
vidéo du
composant
Connecteur arrières
Français - 77 -
Entrées HDMI
Utilisation des connecteurs AV latéraux
Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchements
possibles sont présentés ci-dessous. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne
sont pas fournis.
• Pour raccorder un caméscope, branchez une prise VIDEO IN, ainsi que les PRISES AUDIO.
Ne branchez pas la caméscope aux prises VIDEO IN au même moment, dans la mesure où ce
branchement peut entraîner des bruits dans l’image. Pour sélectionner la source correspondante,
se reporter à la section « Sélection d’entrée » dans les paragraphes suivants.
• Pour écouter le son du téléviseur en provenance des casques, branchez le port dudit CASQUE
au téléviseur.
Casque
Caméscope
Connecteur arrières
Français - 78 -
Utilisation d’autres connecteurs
Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchements
possibles sont présentés ci-dessous. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne
sont pas fournis.
• Pour brancher les haut-parleurs externes, utilisez le câble audio. N’inversez pas les prises AUDIO
GAUCHE et AUDIO DROIT. Allumez le téléviseur LCD et le haut-parleur externe une fois tous
les branchements effectués. En cas de problèmes, reportez-vous au manuel d’utilisation.
• Pour un branchement à un périphérique doté d’un support SPDIF, utilisez un câble SPDIF
approprié pour activer la connexion sonore. Vous devez aussi régler l’option Sortie SPDIF dans
le menu Son en tant que Activé
Haut-parleurs externes
Un périphérique
qui prend en
charge le signal SPDIF.
Connecteur arrières
Français - 79 -
Branchement d’un autre appareil via Péritel
Prise Péritel
Décodeur
Graveur de DVD
Enregistreur vidéo
La plupart des appareils prennent en charge le branchement PERITEL Vous avez la possibilité
de brancher un enregistreur DVD, un magnétoscope, ou un décodeur à votre téléviseur LCD en
utilisant les prises PERITEL. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas
fournis.
Débranchez le téléviseur et les appareils avant d’effectuer les branchements.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à votre manuel d’utilisation.
Connecteur arrières
Français - 80 -
Insérer les piles dans la
télécommande
• Retirez le couvercle du compartiment des piles
situé dans la partie arrière de la télécommande
en poussant doucement et vers le bas à partir
de la partie indiquée.
• Insérez deux piles AAA/R3 ou des piles
équivalentes. Disposez les piles en respectant
la bonne polarité et placez de nouveau le
couvercle des piles.
Remarque : Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
un certain temps, retirez les piles de la télécommande.
Sinon une fuite possible des piles peut endommager
la télécommande.
Rayon d’action de la
télécommande
• Pointez le haut de la télécommande vers le
voyant du capteur de la télécommande qui se
trouve sur le téléviseur LCD, tout en appuyant
sur un bouton.
30
30
INFO
SLEEP SCREEN
PRESETS
SOURCE
Mise en marche et arrêt du
téléviseur LCD
Pour allumer le téléviseur
• Branchez le cordon d’alimentation à une prise
de 220-240V AC 50 Hz.
• Faites basculer la touche “
“|” de sorte que le téléviseur passe en mode
de veille. Le TÉMOIN de mise en veille
s’allume.
• Pour allumer le téléviseur à partir du mode
veille, vous pouvez soit :
• Appuyez sur la touche “
touche numérique de la télécommande.
• Appuyez sur la touche -P/CH ou P/CH+ du
téléviseur.
Le téléviseur s’allumera alors.
Remarque : Si vous mettez votre téléviseur en
marche en utilisant les boutons PROGRAMME
PRECEDENT/SUIVANT (PROGRAMME UP/DOWN)
de la télécommande ou ceux du téléviseur, le dernier
programme que vous avez regardé sera sélectionné
de nouveau.
Quelle que soit la méthode utilisée, le téléviseur
s’allume.
Pour éteindre le téléviseur
• Faites passer la touche “ ” à la position 2
tel qu’illustré, (
HORS tension.
• Pour éteindre complètement le téléviseur,
débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale.
Remarque: Lorsque le téléviseur est en mode de
veille, le voyant lumineux du mode veille clignote
pour signifi er que des options comme Recherche en
mode veille, téléchargement automatique ou Minuterie
sont actives.
) pour que le téléviseur soit
” à la position
”, P+ / P- ou une
RETURN
MENU
SUBTITLE
LANG.
FAV
EPG
/
Prévoir un espace d’environ 7m/23ft.
Remarque: Le commutateur d’alimentation se trouve
à l’arrière de l’appareil.
Vous pouvez également appuyer sur la touche
” de la télécommande ou du téléviseur pour mettre
“
celui-ci en veille.
Français - 81 -
Sélection des sources
externes
Une fois les systèmes externes branchés à votre
téléviseur, vous pouvez basculer à différentes
sources d’entrée.
• Appuyez sur la touche “SOURCE” de la
télécommande pour changer directement les
sources.
ou,
• Sélectionnez l’option « Source » à partir
du menu principal à l’aide de la touche
” ou “ ” . Puis, utilisez les touches “ ” ou
“
“ ” pour mettre une entrée en surbrillance
et appuyez sur la touche “ ” pour la
sélectionner.
Remarque : Vous pouvez mettre en surbrillance
les options de sources désirées en appuyant sur la
touche OK . Quand le bouton “SOURCE” est pressé,
seules les options de la source sélectionnées seront
disponibles (en dehors de la source TV).
Opérations de Base
Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur
en utilisant non seulement ses boutons,
mais aussi ceux de la télécommande.
Fonctionnement du téléviseur à l’aide
de ses boutons
Réglage du volume
• Appuyez sur le bouton “
le volume ou sur le bouton “ ” pour
l’augmenter. Lorsque vous procédez ainsi,
une échelle indiquant le niveau du volume
(curseur) s’affi che à l’écran.
Sélection du programme
• Appuyez sur le bouton “ P/CH + ” pour
sélectionner le programme suivant ou sur
” pour diminuer
“ P/CH - ” pour sélectionner le programme
précédent.
Affi chage du menu précédent
• Remarque: Appuyez parallèlement sur les
touches “
principal. Dans le menu principal, sélectionnez
le sous-menu à l’aide des touches “ P/CH - ” ou
“ P/CH + ”, et ouvrez le sous-menu en utilisant
les boutons “
davantage concernant l’utilisation des menus,
reportez-vous aux sections du système du
menu.
Mode AV
• Appuyez sur la touche “ TV/AV ” qui fi gure sur le
panneau de contrôle du téléviseur pour passer
aux modes AV.
”/“ ” pour affi cher le menu
” ou “ ” . Pour en savoir
Fonctionnement du téléviseur à l’aide
de la télécommande
• La télécommande de votre téléviseur est
conçue pour contrôler toutes les fonctions
du modèle sélectionné. Les fonctions seront
décrites conformément au système du menu
de votre téléviseur.
• Les fonctions du système de menu sont
décrites dans les sections suivantes.
Réglage du volume
• Appuyez sur bouton “V+” pour augmenter
le volume. Appuyez sur la touche “V-” pour
baisser le volume. Une échelle indiquant
le niveau du volume (curseur) s’affiche à
l’écran.
Sélection de programme (Programme
précédent ou suivant)
• Appuyez sur la touche “ P - ” pour sélectionner
le programme précédent.
• Appuyez sur la touche “ P + ” pour sélectionner
le programme précédent.
Sélection de programme (Accès direct)
• Appuyez sur les touches numériques de
la télécommande pour sélectionner les
programmes compris entre 0 et 9. Le téléviseur
basculera vers le programme sélectionné. Pour
sélectionner les programmes compris entre
10-299 (pour IDTV) ou 10-199(programme
analogue) appuyez consécutivement sur les
boutons numériques (Pour le programme 27
par exemple, appuyez d’abord sur la touche
Français - 82 -
2, puis sur la touche 7).. Lorsque la durée
d’appui est expirée pour le deuxième numéro,
seul le premier programme numérique
s’affi chera. La limite de la durée d’attente est
de 3 secondes.
• Appuyez directement sur le numéro de
programme pour sélectionner à nouveau les
programmes à un chiffre.
Première installation
La première fois que vous allumez le téléviseur,
la fonction IDTV est activée en premier.
Comme c’est la première fois que le téléviseur
est mis en marche, aucune chaîne n’existe en
mémoire.
Lorsque le téléviseur est mis en marche pour
la première fois, le menu pour la sélection
de la langue apparaît à l’écran. Le message
“Bienvenue, sélectionnez votre langue!”
apparaît dans toutes les langues sur le menu
de l’écran:
Lorsque le téléviseur est mis en marche pour
la première fois, le menu pour la sélection
de la langue apparaît à l’écran. Le message
“Bienvenue, sélectionnez votre langue!”
apparaît dans toutes les langues sur le menu
de l’écran:
Sélectionnez la langue de votre choix avec les
touches “
“OK”. Ensuite, l’OSD “Première installation”
s’affi che à l’écran. En appuyant sur les boutons
“ ” ou “ ” , que vous voulez et appuyez sur le
bouton “OK”. (** Pour les pays de l’UE).
Remarque: *L’OSD Sélection du pays (Country
selection) ne sera pas disponible pour le RU
Ensuite, l’OSD Sélection de l’antenne active
apparaît à l’écran:
En appuyant sur les boutons “ ” ou “ ” , activez
ou désactivez le mode Antenne active
Si une antenne active est raccordée à votre
téléviseur, vous pouvez activer cette option.
L’alimentation de l’antenne doit être “Désactivée”
” ou “ ”, puis appuyez sur la touche
lorsqu’une antenne standard est utilisée plutôt
qu’une antenne active. Reportez-vous au menu
Confi guration dans les sections ci-après pour de
plus amples informations.
Appuyez sur le bouton OK de la télécommande
pour continuer ; le message ci-après s’affi chera
alors à l’écran:
Pour entamer le processus d’installation,
sélectionnez “oui”, pour annuler sélectionnez
“Non”.
• Pour sélectionner l’option “Oui” ou “Non”,
mettez la rubrique en surbrillance à l’aide
des touches “
touche OK.
L’IDTV se règle automatiquement, passant des
chaînes de transmission UHF ou VHF (*) (*
pour les pays de l’UE) 21 à 68 pour rechercher
les transmissions numériques terrestres en
affi chant les noms des chaînes trouvées. Ce
processus prendra quelques minutes.
Une fois la recherche automatique terminée, le
message suivant concernant la recherche de
chaînes analogiques apparaît à l’écran:
Pour rechercher des chaînes analogiques,
sélectionnez “Oui”. Le téléviseur bascule en
mode TV analogique. Le menu ci-dessous
apparaîtra pour effectuer la recherche des
chaînes analogiques :
” ou “ ”, puis appuyez sur la
Français - 83 -