Hitachi DZ-BD7HE, DZ-BD70E User Manual [it]

Download

Page 1

Manuale d’istruzioni

(Italiano)

DZ-BD7HE/DZ-BD70E DZ-BD7HE (UK)/DZ-BD70E (UK)

Per cominciare Registrazione — Visione

DZ-BD7HE/DZ-BD7HE (UK)

(Camcorder ibrido a BD)

DZ-BD70E/DZ-BD70E (UK)

(Camcorder a BD)

Introduzione

HDD/BD/DVD/Card Batteria ricaricabile

Tecniche di registrazione

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Modifica

Visione su altri apparecchi

Collegamento con computer

Informazioni aggiuntive

Vi ringraziamo per avere acquistato questo camcorder Hitachi. Prima di farne uso, leggere e capire bene il contenuto di questo manuale. A proposito delle differenze fra i modelli DZ-BD7HE/DZ-BD7HE (UK) e quelli DZ-BD70E/DZ-BD70E (UK), leggere “Uso di questo manuale d'istruzioni” (p.12). Inoltre, “(UK)” del modello DZ-BD7HE (UK)/DZ-BD70E (UK) viene omesso in questo manuale, salvo nel caso in cui sia necessario spiegarne una differenza. Prima di aprire il CD-ROM accluso al prodotto, leggere p.185. Dopo aver letto il presente manuale conservarlo in un luogo sicuro.

Il manuale d'istruzioni contiene una sola illustrazione del DZ-BD70E/DZ-BD70E (UK) sulla copertina.

Page 2

Informazioni importanti

Per la vostra sicurezza

L'interruttore di accensione accende e spegne il camcorder, lasciando in memoria la data e l’ora esatta. Se il camcorder viene lasciato inutilizzato per molto tempo, spegnerlo.

Il camcorder a DVD e l’adattatore/caricabatterie a corrente alternata portano le seguenti indicazioni.

AVVERTENZA: PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI, NON

AVVERTENZA: PERICOLO DI ESPLOSIONI SE LA BATTERIA

Il camcorder a DVD e l’adattatore/ caricabatterie a corrente alternata portano le seguenti indicazioni.

ATTENZIONE

FOLGORAZIONI, NON

ATTENZIONE: PER RIDUR RE IL RISCHIO

DI FOLGORAZIONI, NON APRIRE L’UNITÀ.

ESSA NON CONTIENE PARTI DI UTILITÀ

PER L’UTENTE.

AFFIDARE OGNI RIPARAZIONE A

PERSONALE QUALIFICATO.

Precauzioni

AVVERTENZA: Molti programmi televisivi e

film sono protetti da diritti d’autore. In certe circostanze, essi possono esser validi anche nel caso della copia su nastro per uso personale.

Il display a cristalli liquidi (LCD) è costruito facendo uso di tecnologie molto avanzate. Più del 99,99% dei suoi pixel funzionano, ma alcuni (meno dello 0,01%) appaiono come punti colorati. Ciò non è un difetto, ma un limite attuale della tecnologia impiegata.

ESPORRE QUEST’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’.

VIENE SOSTITUITA IN MODO SCORRETTO. SOSTITUIRE SOLO CON BATTERIE UGUALI O DI TIPO EQUIVALENTE.

Significato delle varie indicazioni

Questo simbolo avverte l’utente della presenza di voltaggi non isolati entro l’unità che possono causare folgorazioni gravi. Evitare quindi ogni contatto con le parti interne

RISCHIO DI

APRIRE

AVVERTENZA: Per evitare infortuni o danni al camcorder ed all'adattatore /caricabatter ie a corrente alternata AC, usare solo batterie DZ-BP14S/DZ-BP14SW/DZ-BP21SW e l'adattatore/caricabatterie a corrente alternata DZ-ACS3 (E).

dell’unità.

Questo simbolo avverte l’utente che il manuale contiene indicazioni importanti riguardanti l’uso e la manutenzione dell’unità. Leggerle quindi con attenzione in modo da evitare problemi.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

ATTENZIONE

Questo prodotto contiene un diodo a laser di classe superiore alla 1. Per motivi di sicurezza, non rimuovere alcun coperchio e non tentare di aprire il prodotto. Affidare ogni riparazione a personale qualificato.

Evitare di usare e conservare la batteria in luoghi soggetti alla luce solare diretta, a temperature elevate o in prossimità di fiamme.

Page 3

Information for users applicable in European Union countries

This s ymbol on the produc t or o n its packaging m eans that your elect rica l and el ectronic equipment s hould be d isposed at the end o f life sepa rate ly from your h ousehold waste s. There are sep arate collecti on sys tems for recyc ling in EU. For more information, please contac t the local authority or the dealer where you pu rchased th e product.

Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union

Das auf dem Prod ukt oder auf de r Verpackung angebrach te Symbol bedeut et, d ass Ihre e lektrischen und elek tron ischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorg t werden s ollen. Es existieren separate RecyclingSammel syste me in der EU. Für mehr Information en wenden Sie si ch bitte a n Ih re ört lichen Behörde n oder an den Fachhänd ler, bei dem Sie da s Pro dukt erwo rben haben.

Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne

Ce symbole figurant s ur le produit ou son emba llage sig nifie que v otre équipe ment élec triq ue et élec troni que doit êt re m is au rebut séparément de vos déch ets ménage rs lorsqu’i l a atteint la fin de sa d urée de vie. Il exi ste des systèm es de c ollecte s éparée pour le recyclage dans l’UE. Pour plus d ’informations , veuillez prendre contact avec les autorités local es ou l e re vendeur au quel vous avez acheté ce produit.

Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie

Dit symbool op he t pro duct of op zijn verpakking bet ekent dat uw elektrische of e lektronische apparatuur na he t verstrijken v an de leven sduur gescheide n van het h uisvuil moet worden weggegooi d. Er zijn afz onderlijke ophaalsy stemen voor recyclage in de E. U. Voor meer informatie neemt u contact op met de plaa tselijke overheid of de dealer waar u het prod uct hebt gekocht.

Information till användare inom Europeiska unionen

Märkni ngen av produ kter och förpackn ingar med denn a symbol betyder att elektrisk och e lektronisk utru stning måste tas om hand s eparat frå n hushå llsso por n är utrustningen har förbrukats. EU h ar s ärskilda återvinnin gsanl äggningar för denna typ av utrustn ing. Kontakta de lokala myndighe tern a eller återförsälja ren d är p rodukten ha r köpts för mer information.

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea

Questo sim bolo sul prodotto o sull’imbal laggio ind ica che l’apparato elettrico o elettronico a lla fine de l suo perio do di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Nell’UE esistono altri sistemi di raccol ta differenziata. Per ulteriori informazioni, con tattare le autorità locali o il riven ditore pre sso il qua le è stato a cquistato il prodotto.

Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea

Este símbolo en e l producto o e n su embalaje si gnifica q ue debería desha cerse de su equi po eléctrico o electrónic o, al final de su vi da útil, de forma separada del resto d e los resi duos doméstico s. Para estos productos hay s istemas de recog ida selec tiva para reciclarlos en la Un ión Europea. Para más in formación , roga mos contacte co n la autoridad local o el distribuid or donde ad quirió el producto .

Page 4

Microsoft®, Windows®, e Windows® XP sono marchi registrati della Microsoft Corporation. Windows Vista™ è un marchio registrato oppure un marchio di fabbrica della Microsoft Corporation.

Intel

e Pentium® Processor sono marchi registrati della Intel Corporation.

Intel

Core è un marchio di fabbrica della Intel Corporation.

Il termine Macintosh è un marchio di fabbrica della Apple, Inc.

IBM

e PC/AT® sono marchi registrati della IBM Corporation. Fabbricato sotto licenza della Dolby Laboratories. Il termine Dolby ed il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories. HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica della HDMI Licensing LLC. Gli altri nomi di aziende e prodotti usati sono marchi di fabbrica o nomi commerciali appartenenti ai rispettivi proprietari. Il logo SD è un marchio di fabbrica. Il disco Blu-ray ed il logo dei dischi Blu-ray sono marchi di fabbrica.

Page 5

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER

LA SICUREZZA

Ogni camcorder viene progettato facendo attenzione non solo agli standard di qualità video, ma anche alla sicurezza. La sicurezza però è anche una responsabilità dell’utente. Questa pagina contiene informazioni importanti che vi aiuteranno ad ottenere il meglio dal camcorder e dai suoi accessori.

1 Leggere queste istruzioni.

2 Conservarle poi in un luogo sicuro e facilmente accessibile.

3 Prendere in considerazione tutte le avvertenze.

4 Seguire tutte le avvertenze.

5 Non utilizzare questo ca mcorder vicino all’acqua.

6 Pulire il camcorder solo con un panno pulito ed asciutto.

7 Non bloccare le aperture di ventilazione. Il camcorder deve venire installato seguendo le

istruzioni del fabbricante.

8 Non installar e il camcorder vicino a fonti di calore come radiatori, calorifer i, stufe o altri

apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.

9 Far sì che il cavo di alimentazione e gli altri cavi non vengano calpestati o pizzicati, in particolare

vicino alle spine, alle prese di corrente e ai punti di collegamento col camc order.

10 Utilizzare solo gli aggiuntivi ed accessori specificati dal fabbricante.

11 Usare il camcorder solo con un carrello, appoggio, treppiedi, staffa o tavolo di

tipo raccomandato dal fabbricante o venduto insieme al camcorder. Se si usa un carrello per spostare il camcorder, fare attenzione a non farlo ribaltare.

12 Scollegare la spina del camcorder durante i temporali o quando non viene

utilizzato per lunghi periodi di tempo.

13 Affidare tutte le riparazioni a personale specializzato. L e riparazioni si rendono necessarie se il

camcorder subisce danni, ad esempio se il cavo di alimentazione, un cavo o una spina viene danneggiato, se del liquido o un oggetto e straneo cadono in esso, se viene esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o se viene fatto cadere.

14 Non far gocciolare e non spruzzare liquidi sul camcorder e non lasciarlo vicino ad oggetti

contenti liquido, ad esempio vasi.

15 Usare l'apparecchio (l'adattator e/caricabatterie a corrente alternata) vicino ad una presa di

corrente facilmente acce ssibile.

Page 6

Indice

Informazioni importanti........................... 2

Per la vostra sicurezza ............................. 2

Precauzioni .............................................. 2

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA....................................... 5

Intr oduzione 9

Questo camcorder è in grado di realizzare tutto

quanto segue ................ .................... ................ 9

Scelta del disco adatto al proprio scopo ........ 10

Uso di questo manuale d'istruzioni ..................... 12

Pri ma di usare il pro dotto

- Non man care di legger e queste

informazioni - ..................... .................... ....... 14

Controllo degli accessori in dotazione.. .............. 15

Nome delle varie parti ...... .................... .............. 16

Apertura ed uso del monitor a LCD............ ....... 21

Filmare/riprodurre col mirino.. .................... .......22

Per cominciare 23

Preparativi.................. .................... ..................... 23

Preparazione all'uso della batteria... .............. 23

Accensione .............................. ..................... 24

Cambio dell a li ngua del displa y...... .............. 24

Impostazione della data e dell'ora.......... ....... 25

Ripresa di filmati su BD... .................... .............. 26

Regi st razi one d i fi lm su HDD ( DZ-BD7 HE) ..... 27

Memorizzazione di foto su card SD..... .............. 28

Riproduzione di film/foto ................................... 29

Cancellazione di film/foto registrati..... .............. 30

Funzioni e caratteristi che di HDD/BD/ DVD/ Ca rd 31

Gl i HDD/BD/ DVD................... ..................... 32

Riguardo le schede ................... ..................... 33

Avvertenze su dischi e card.................... ....... 34

Inserire un BD o un DVD................ .............. 34

Se si car ica u n BD-RE /BD-R/ DVD-RW/

+RW nuovo............ .................... .............. 37

Batteria ricaric abile 38

Condi zione de ll'i ndicator e CHARGE e t empi

di ricarica ................ ..................... ............ 38

Tempo con tinuo di r egist razione con una

batteria del tutto carica.......... ................... 38

Coll egamento del camcor der ad u na pres a di

corrente ............ ..................... ................... 39

Rimozi one del cavo di ali menta zi one a cor rente

continua/batteria ricaricabile dal

camcorder ............................. ................... 39

Uso efficiente delle batterie........ ................... 40

Riprese 41

Ripresa di filmati ............... ..................... ............ 41

Uso della funzione Quick Start .. ................... 42

Visualizzazione di informazioni durante la

registrazione............ ..................... ............ 44

Scatto di foto. ..................... ..................... ............ 47

Visione 49

Riprod uzione (Ri produzi one del le propr ie

registrazioni)................. ..................... ............ 49

Riproduzione dell'ultima scena registrata ..... 49

Cancellazione dell'ultima scena registrata..... 50

Scel ta e r iproduzi one di una scena .... ............ 50

Scel ta e r iproduzi one di più scene ................. 51

Salto fino alla scena desiderata ......... ............ 53

Regol azi one del volume d i ripro duzione

video ......... ..................... .......................... 55

Visualizzazione di informazioni durante la

riproduzione............ ..................... ............ 55

Funzioni semplici utilizzabili durante la

ri produzione o la pausa di

riproduzione............ ..................... ............ 57

Riprod uzione aut omatica di fot o da una c ard

(Slide Show) ........... ..................... ............ 58

Catt ura di un fotogramma d i un fi lmato

(Photo Cattura)........ ..................... ............59

Riproduzione ripetuta di scene (Ripeti) ........ 59

Page 7

Tecniche di registrazi one 60

Uso del menu....... .................... ..................... .......60

Menu (durante la registrazione) ..... ..................... 61

Come fare l e impost azioni LCD/ EVF e l e

impostazioni iniziali ............ ..................... 63

La funzione demo............... ..................... .......64

Ripre se con ingr andiment o

(zoom ottico e digitale) .................... ..............65

Regi st razione a dist anza ra vvicinata

(Registrazione macro) ............... .....................66

Uso di obiett ivi acquistat i separatamente per

aumentare l'effetto grandangolo o telefoto ....67

Regol azi one manual e del f uoco

(Fuoco manuale) ................ ............................68

Regol azi one del la lumin osit à dell' immagine

(esposizione) ................ .................... ..............70

Compensa re la l uce di sfon do (compens azion e

della luce di sfondo)..... .................... ..............71

Scelt a di una modali tà di r egist razione adatta alle

condizioni attuali (Program. AE) ................... 72

Regi st razione di sogg etti scuri usando l a luce del

monitor a LCD (luce di assistenza).. ..............73

Regol azi one del colore

(bilanciamento del bianco). ..................... .......73

Impost azione manu ale del bilancia mento del

bianco (Set)............. .................... ..............74

Uso del lo st abili zzatore di immag ini el ettr onico

(EIS) ............... .................... ..................... .......76

Visu al izzazi one di l inee di guida alla r ipres a

(Linea ausiliaria) ................ ..................... .......77

Riduzione del vento durante la registrazione ......77

Ritor no all e impost azioni prede finit e di t utti i

parametri (Full Auto) ................ .....................78

Uso del flash. ..................... .................... ..............78

Spegni mento del l'i ndicat ore di regist razi one sot to

l'obiettivo............... .................... .....................80

Scelta della qualità delle riprese............ ..............81

Uso dell'autoscatto............. .................... ..............82

Uso di un microfono esterno .......... ..................... 83

Copia s u BD/D VD (DZ- BD7HE) 85

Prima duplicazione ("Nuovo") ..................... .......88

Duplic azione di tu tte le scen e registr ate uno st esso

giorno ("Data")...... .................... ..................... 90

Dupl ica zion e di tutte l e sce ne registrat e s ull' HDD

("Tutto") ................ .................... .....................91

Duplicazione di scene scelte ("Scegli")...............92

Visu al izzazi one di s ole sce ne dupli cate o non

duplicate (Categoria).......... ..................... .......94

Cancel lazi one dei contr ass egni di duplic azione

dalle anteprime (Mark Off)....... ..................... 95

Modifica 96

Voci del menu di Disc Navigation ................. .....97

Flusso del menu di navigazione del disco......99

Scelta di scene per data .................................. ...101

Passa ggio al la vis ualiz zazione per dat a

(Data) ................ ..................... .................101

Playlist .................. ..................... ..................... ...102

Cos'è una “playlist”?..... ..................... ..........102

Creazione di una nu ova play list

(Crea Playlist)... ..................... .................103

Visualizzazione di una p laylist deside rata

(Playlist)................... ..................... ..........104

Aggiunt a di sce ne ad una playli st

(Modifica)................ ..................... ..........104

Cancel lazi one di scene da una playl ist

(Modifica)................ ..................... ..........105

Cambio dell ’ordi ne di scene nell a playl ist

(Modifica)................ ..................... ..........105

Cancellazione di una playlist (Cancella)......106

Cancel lazi one di scene ( Modif ica - Cancel la). .. 107

Divisione di un filmato (Modifica - Dividi) ......108

Combinazione di sc ene dive rse

(Modifica - Combina) .......... ..................... ...109

Aggiunt a di eff et ti spec iali (Modifica - Fade) ... 110

Vai a ....... ..................... ..................... ................. 111

Prot ezione di scene su di una car d (Pro teggi) ... 111 Visualizzazione di infor mazi oni usando i menu

(Dettagli) ................ ..................... .................112

For matt azio ne di HDD/BD/DVD/ CARD

(Formatta HDD/disco/Card) ..................... ...113

Protezione di un HDD/BD/ DVD

(Pr ot eg gi HDD/d is co) .. . ..................... ..........114

Contro llo de llo sp azio liber o rimane nte su l

suppo rto.... ..................... ..................... ..........115

Visione su altri apparecchi 116

Collegamento ad un televisore per la

riproduzione .................. ..................... ..........1 16

Collegamento ad un televisore.... ................. 116

Visione sul televisore.... ..................... ..........118

Visione con altri lettori/registratori ......... ..........119

Pri ma di rip rodurr e un BD/ DVD con u n altro

reg ist rat ore o l ett ore BD/ DVD

(finalizzazione) ...... ..................... ................. 119

Finalizzazione di un disco ....................... ..........121

Definalizzazione di un disco ................... ..........123

Page 8

Collegamento con computer 124

Installazione del software................ ............ 126

Collegamento del camcorder al PC........ .....128

Rimozi one di u n support o mentre il camc order

è collegato ad un PC .................. ............ 129

Uso dell' unit à di sco de l PC per le ggere un dis co

registrato col camcorder...... ................... 130

Prima di terminare il collegamento col PC

(ri mozi on e del cav o di co ll egame nto col PC) e cambiare la pos izion e del l' inter ruttor e di

accensione....... .................... ................... 130

Uso di ImageMixer 3 HD Edi tion f or

BDCAM ............... .................... ................... 131

Rimozione del software............ ................... 138

Per ottenere assistenza.............. ................... 139

Precauzioni per il collegamento con un PC. .....140

Infor mazioni aggiunti ve 141

Accessori addizionali........ .................... ............ 141

Messaggi di errore ................... .................... ..... 142

Diagnostica .. ..................... .................... ............ 152

Avvert enze sull'u so di qu esto pro dotto

- Non man care di legger e queste

informazioni - ..................... .................... ..... 162

Reinizializzazione del sistema. .................... .....167

Accor do di licen za con l 'uten te fi nale per il

software del sistema operativo ............... .....169

Dati tecnici principali .................... ................... 179

Glossario...... ..................... .................... ............ 184

Pri ma di apri re l a bus ta del C D-ROM, non mancar e

di leggere quanto segue ................... ............ 185

Page 9

Questo camcorder è in grado di realizzare tutto quanto segue

Introduzione

Filmare e scattare foto con un apparecchio.

Fot o Filmati

Pote te fa cilmente determinare cosa può venire registrato su un determinato supporto.

Dopo le riprese

Vari t ipi di suppo rto

HDD

(DZ-BD7HE)

DVD Card

Premere per trovare risposta alle proprie domande.

GUIDE

Guida interattiva - Interruttore modo

Impostare l'interruttore come mostrato. Inserire un BD.

Spostam. interrutt. Scomparsa schermata

GUIDE

INDIETRO

ESCI

Collegare il camcorder ad un televisore ed usufruire della visione su uno schermo più grande.

HDMI

Cavo AV

Potete facilmente scoprire quale cavo usare.

Visione con un televisore

Premere per trovare risposta alle proprie domande.

GUIDE

Introduzione

Cavo S video

Visione su di un monitor a LCD

Guida interattiva - Collegamento TV

Collegare il cavo HDMI all'ingresso del televisore.

Camera TV

CONFERMA

INDIETRO

Dopo la visione

Facilità di memorizzazione di registrazioni, di selezione di un disco e di creazione di un disco regalo.

Menu Copia

Nuovo Data

Copia tutte le scene non ancora copiate da HDD.

ESCI

CONFERMA

Tutto

Scegli

(DZ-BD7HE)

BD-RE/BD-R

La scelta di un disco è semplice!

DVD- RAM/ DVD- RW/ DVD- R/+RW

Premere per trovare risposta alle proprie domande.

GUIDE

Guida interattiva - Disco

Inserire un disco BD-R.

GUIDE

CONFERMA

INDIETRO

GUIDE

ESCI

Verif. caratter

Errore

Page 10

 Scelta del disco adatto al proprio scopo

Registrazione/copia

Qualità HD (alta definizione) delle immagini

Introduzione

Risoluzione dell’immagine: circa sei volte superiore

di quella SD (definizione standard)

Riprese (DZ-BD7HE)

Registrazione sull’HDD

Riregistrabile

HDD

• La registrazione HD per lunghi periodi è possibile.

• Potete cancellare o modificare immagini sull'HDD usando il camcorder.

• Dopo le riprese o la modifica, le immagini su HDD possono venire duplicare su BD. La duplicazione non causa alcuna perdita di qualità.

• Dopo la ripresa o la modifica di video, le immagini su HDD possono venire copiate su DVD (con qualità standard (SD)).

Riprese

Registrazione su dischi Blu-ray

Volete cancellare o modificare immagini col camcorder?

Riregistrabile

BD-RE

• Un filmato 1920 × 1080 Full High Definition della durata di un’ora può essere registrato su un singolo BD.

• Riproducibile su dispositivi compatiboli con BD-RE/BD-R da 8 cm

* Per dettagli, consultare gli standard

descritti in "Formato di registrazione" (p.180).

Copia (DZ-BD7HE)

(BD)

NOSì

Registrazione istantanea

BD-R

Page 11

Registrazione/copia

Qualità SD (definizione standard) delle immagini

Introduzione

Volete cancellare o modificare immagini col camcorder?

Riregistrabile

DVD-RAM

Riproducibili su dispositivi conformi agli standard DVDRAM da 8 cm o DVD-RW da 8 cm (modalità VR).

* Per dettagli, consultare gli

standard descritti in "Formato di registrazione" (p.180).

DVD-RW

(modalità VR)

Volete riprodurre il disco su di un registratore o lettore DVD?

Volete riutilizzare un disco?

Sì

Riregistrabile

DVD-RW

(modalità VF)

Riproducibili con la maggior parte dei registratori e lettori DVD una volta finalizzati dopo la registrazione.

* Per dettagli, consultare gli standard descritti

in "Formato di registrazione" (p.180).

+RW

Registrazione

istantanea

DVD-R

Page 12

Uso di questo manuale d'istruzioni

(

Questo manuale d'istruzioni vale per i modelli DZ-BD7HE and DZ-BD70E. Lo DZ-BD7HE può registrare su HDD (disco fisso), su BD e su DVD. Il DZ-BD70E può registrare su BD e DVD.

Introduzione

DZ-BD7HE

DZ-BD70E

Le funzioni particolari di ciascun modello verranno indicate vicino alle icone mostrate a sinistra.

Se si possiede il DZ-BD70E, saltare le parti relative all'HDD.

Uso del joystick e dei simboli

Muovere il joystick in su, giù, sinistra o destra per scegliere voci del menu e scene (filmati o foto). Premere il centro del joystick per confermare la scelta fatta.

Operazioni Descrizioni usate in questo manuale

/ ' / & /

su / giù / sinistra / destra

Premere in su/giù o a sinistra/destra per scegliere.

Pulsante di conferma

Premere il centro del joystick per confermare.

z Per maggiori informazioni, vedere "Uso del menu" (p.60).

Page 13

Descrizioni dei supporti

HDD

BD-R

RAM

-RW (VR) R +RW

-RW (VF)

BD-RE

CARD

Le funzioni del camcorder disponibili variano a seconda del supporto (HDD/BD/ DVD/Card) utilizzato. Vedere le icone mostrate in basso per vedere se la funzione spiegata è possibile col supporto utilizzato.

* Il DZ-BD70E non possiede un HDD. Se si possiede tale

modello, tralasciare l'icona dell'HDD (p.12)

Termine

collettivo

HDD Disco fisso incorporato (HDD) (DZ-BD7HE)

DVD

Card

Icona Supporto

BD-RE (disco Blu-ray riscrivibile)

BD-R (disco Blu-ray non riscrivibile)

DVD-R AM

DVD-RW (modalità VR)

DVD-RW (modalità VF (Video))

DVD-R

+RW Card di memoria SD

Card di memoria miniSD (richiede un adattatore

CARD

speciale) Card di memoria microSD (richiede un adattatore speciale)

I display nel manuale d'istruzioni

I messaggi sul display non sono inclusi in questo manuale. Per vedere i messaggi, guardare il display a LCD o il mirino del camcorder.

Introduzione

Page 14

Prima di usare il prodotto

- Non mancare di leggere queste informazioni -

Fare una ripresa di prova.

• Prima di fare riprese importanti, farne sempre una di prova per controllare che le immagini siano della qualità desiderata.

Per una registrazione corretta

Introduzione

• Non toccare la superficie registrata del disco.

• Controllare che la superficie da registrare del disco non sia sporca o graffiata.

• Se la superficie da registrare fosse sporca, passarla con un panno morbido e pulito.

Avvertenza sul caricamento dei dischi

• Non toccare mai la testina.

Avvertenza sulle vibrazioni e gli impatti

• Ad indicatore ACCESS/PC acceso (p.16), non esporre il camcorder a vibrazioni ed impatti violenti. Fare attenzione in particolare quando l'indicatore rimane acceso per qualche tempo alla fine della ripresa.

I BD/DVD

• Raccomandiamo di fare uso di dischi Hitachi Maxell. La loro compatibilità con il camcorder è stata controllata.

• Se si teme che il camcorder sia esposto a forti vibrazioni o urti durante il trasporto, rimuovere il BD/ DVD e proteggere il camcorder con materiali morbidi adatti.

Uso di BD/DVD con altri apparecchi

• Non possiamo garantire che la riproduzione sia possibile con qualsiasi registratore/ lettore.

• La riproduzione potrebbe non essere possibile con certi lettori o con certe modalità di registrazione del disco.

• Se un BD-R/DVD-RW/DVD-R/+RW registrato con questo camcorder deve venire usato con un altro dispositivo, finalizzarlo sempre utilizzando questo camcorder (p.121).

Hitachi non compensa gli utenti per le immagini che hanno perso.

• Hitachi non è responsabile per danni dovuti alla registrazione non fatta in modo normale o ad una registrazione non riproducibile a causa di difetti del camcorder, del disco o della scheda. Hitachi inoltre non è responsabile per le vostre registrazioni video o audio.

• Se l'utente o terzi commettono un errore nell'uso del camcorder, del suo disco o della scheda, le registrazioni fatte possono venire perse. Il fabbricante non può venire ritenuto responsabile per questa perdita.

• Nel caso che il camcorder debba venire spedito per riparazioni, che la riparazione abbia successo o meno, le registrazioni nell'apparecchio possono andare perdute. Hitachi non può venire considerata responsabile di dati perduti.

Diritti d'autore

• Tenere presente che la registrazione può non esser permessa neppure a livello privato nel caso di certe manifestazioni o spettacoli.

Prendere un panno morbido e passare la superficie del disco dall'interno verso l'esterno.

pickup

Page 15

Controllo degli accessori in dotazione

Controllare che i seguenti accessori siano presenti nella confezione.

Batteria ricaricabile (DZ-BP14S)

Una sorgente di energia portatile per il vostro nuovo camcorder Hitachi. Pr ima dell'uso, non dimenticare di caricare bene la batteria.

Adattatore/caricabatterie a corrente alternata (DZ-ACS3 (E))

Permette di alimentare il camcorder attraverso una presa di corrente alternata e caricare la batteria.

Cavo di alimentazione a corrente continua

Per alimentare il camcorder attr averso una presa di corrente alter nata, col legare l'adatt atore/ caricabat terie a corrente alternata al camcorder.

Introduzione

Telecomando (DZ-R M4W)

Da usare per controllare il camcorder a distanz a.

Cavo HDMI

Usare per il c ollegamento ad un televisore tramite il terminale HDMI.

Disco BD-RE da 8 cm a lato singolo

Va usato per registrare filmati.

Batteria al litio (CR2032)

Serve per alimentare il telecomando.

AVVERTENZA

Tenere le batterie ben lontane dall e mani de i bambini. Se inge rite, consul tare immedi atamente un medico per un tr atta ment o di emergenza.

Cavo AV/S

Usare questo cavo per riprodurre segnale video con un televisore. Può servire anche per mandare segnale audio e video ad un altro dispositivo di registrazione.

Panno pulente per dischi

Va usato per pulire i propri di schi.

Cavo di alimentazione

Collega l'adattatore/caricabatterie a corrente alternata alla presa di corrente alternata.

per DZ-BD7HE/ DZ-BD70E

per DZ-BD7HE (UK)/ DZ-BD70E (UK)

CD-ROM del software e cavo di collegamento con computer

Installare il software del CD-ROM nel propri o PC, poi coll egare i l camcorder al PC usando il cavo app osito i n dota zi one.

Page 16

Nome delle varie parti



Lato del mirino

Introduzione

Pulsante MENU (p.25) Pulsante SELECT (p.49) Joystick (p.29) Pulsante cancellazione) (p.49) Mirino (p.22) Controllo diottrico (p.22) Indicatore SD CARD (p.28) Indicatore BD/DVD (p.26) Indicatore HDD (DZ-BD7HE) (p.27) Pulsante PHOTO (p.28)

(arresto/

Selettore film/foto (p.26) Indicatore ACCESS/PC (p.14) Base batteria (p.23) Pulsante BATT (espulsione della batteria) (p.39) Pulsante di registrazione (p.26) Interruttore DISC EJECT (p.26) Pulsante Alimentazione/ protezione (p.24) Impugnatura (p.20) Vano BD/DVD (p.26) Presa MIC (p.83)

Page 17

Lato monitor a LCD (a monitor a LCD aperto a 90º) e fondo

Fondo

Introduzione

Pulsante DISPLAY (p.44) Pulsante BLC (p.71) Altoparlante Pulsante EXPOSURE (p.70) Pulsante GUIDE (p.9)

Questo pulsante vi può aiutare a scegliere un disco, a collegare il camcorder ad un televisore, ecc. Le sezioni del manuale d’istruzioni per le quali questo pulsante può essere usato sono indicate da un'icona a comparsa come quella che segue.

Per ot ten ere aiu to, pr em ere il pulsa nte GUIDE!

Pulsante FULL AUTO (p.78)

Pulsante di ripristino (RESET) (p.167) Pulsante QUICK START (p.42) Pulsante DISC NAVIGATION (p.29) Pulsante DUBBING (DZ-BD7HE) (p.88) Terminale di collegamento con computer (p.128)

Attacco treppiedi Indicatore CARD ACCESS Fessura SD card (p.28) Terminale HDMI OUT (p.116) Pulsante FINALIZE (p.122) Pulsante FOCUS (p.68)

Page 18

Lato dell'obiettivo

Introduzione

Protezione automatica dell’obiettivo

La protezione dell'obiettivo si apre automaticamente quando quest'unità viene accesa, scoprendo lo zoom ottico 10x.

Cappuccio della lente Microfono stereo

Durante la registrazione, fare attenzione a non coprire il microfono con una mano.

Leva dello zoom (p.55, 65, 68) Zoccolo accessori

Flash (p.78) Sensore rilevamento luce

Usato per controllare l'intensità del flash. Non bloccare il sensor e con la mano quando si scattano delle fotografie.

Indicatore di registrazione (p.42) Ricevitore di telecomando/

ricevitore a raggi infrarossi Terminale A/V OUT (p.117) Monitor a LCD (a colori, widescreen)

Page 19

Telecomando

(



REC

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

PHOTO

DIGITAL ZOOM

DISPLAY

ZOOM

Introduzione

Pulsante PHOTO (p.28) Pulsante REC (p.26) Pulsante MENU (p.25) Pulsante SELECT (p.49) Pulsante inversa) (p.29, 57)

(ricerca in direzione

Pulsante DELETE (p.107) Pulsante DISC NAVIGATION (p.29) Pulsante DISPLAY (p.44) Pulsante ZOOM T (p.65)

Pulsante DIGITAL ZOOM (p.65) Pulsante ZOOM W (p.65) Pulsante inversa) (p.29, 57) Pulsante (p.29, 57)

(salto in direzione

(ricerca in avanti)

Pulsante di conferma (p.29, 57) Pulsante cancellazione) (p.49) Pulsante (p.29, 57)

(arresto/

(salto in avanti)

Inserimento della batteria al litio in dotazione nel telecomando

Mentre si inserisce uno strumento sottile e appuntito (fermaglio, ecc.) nel foro contrassegnato PUSH, far ruotare il braccio del supporto della batteria in fuori.

* Per istruzioni sull'uso delle batterie, vedere p. 20.

Inserire la batteria al litio con il terminale positivo (+) rivolto in basso.

Vano batteria

Per chiuderlo, far scivolare via il coperchio.

Page 20

Avvertenza

LE BATTERIE POSSONO ESPLODERE SE NON TRATTATE CORRETTAMENTE. NON RICARICARLE, SMONTARLE O GETTARLE NEL FUOCO.

Note

Introduzione

Sostituire la batteria con una Hitachi Maxell, Sony, Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032 o Duracell DL2032. L’uso di batterie diverse può presentare rischi di incendi o esplosioni.

Regolazione della cinghia

Fissare la cinghia come visto in figura.

Rovesciare il coperchio.

Rovesciare la cinghia.

Riposizionare la cinghia.

Riposizionare il coperchio.

Page 21

Apertura ed uso del monitor a LCD

180q

90q

Il monitor a LCD va usato nel modo seguente.

Per riprendere al di sopra della propria testa

Potete filmare bambini o animali all'altezza degli occhi, senza sforzo.

Posizione di base

Tenere il camcorder con ambedue le mani appoggiando i gomiti sul petto o sui fianchi, quindi muoverlo lentamente. Questo vi permetterà di filmare senza sfuocature.

Introduzione

Per registrare sé stessi

(p.22)

Durante la riproduzione, ecc.

• Per le impostazioni LCD/EVF, vedere p.61-63. Per le istruzioni su come utilizzare il menu, vedere p.60.

• L'uso del mirino conviene se è il monitor a LCD è difficile da vedere all'aperto in giorni luminosi (p.22).

Page 22

Il monitor a LCD quando si riprende sé stessi

Filmare/riprodurre col mirino

(l'obiettivo ed il monitor a LCD sono rivolti verso di voi)

• Il monitor a LCD visualizza un'immagine speculare del soggetto.

• Potete controllare l'immagine nel mirino. (Potete anche tenere il mirino su "On" continuamente a prescindere dall'orientamento del monitor a LCD (p.60–

Introduzione

63).)

• L'indicatore della carica della batteria appare solo quando essa è quasi scarica. L'indicatore della carica della batteria in tal caso lampeggia in rosso.

• Non vengono visualizzate avvertenze (p.142). Potete controllare il messaggio di avvertenza girando il monitor a LCD di 180° portandolo in posizione normale.

• Se il monitor a LCD è in questa posizione, potete anche usare il monitor a LCD come sorgente di luce per la ripresa in luoghi scuri (Luce di assistenza, p.73).

Potete usare il mirino quando il monitor a LCD è chiuso o durante la registrazione di immagini speculari.

Perché il mirino sia sempre attivato a prescindere dall'orientamento del monitor a LCD, oppure per regolare la luminosità o la densità del colore, vedere "Come fare le impostazioni LCD/EVF e le impostazioni iniziali" (p.63).

Uso del mirino

Tirare in fuori il mirino fino a che fa c lic.

Far scivolare la manopola di controllo diottrico per regolare la messa a fuoco sulla propria vista.

Note

La messa a fuoco non è corretta se il mirino non è del tutto estratto.

Page 23

Per cominciare

Preparativi

 Preparazione all'uso della batteria

Collegare il cavo di alimentazione all'adattatore/caricabatterie a corrente alternata.

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro.

Collegare la batteria ricaricabile all'adattatore/caricabatterie a corrente alternata.

Applicare la batteria ricaricabile al camcorder.

Indicatore CHARGE

Ad una presa di

Se l'indicatore CHARGE non si illumina, controllare che i collegamenti ( , , ) siano ben fatti.

Note

La ricarica non ha luogo se il cavo di alimentazione a corrente continua è collegato.

Terminale in basso

corrente*

* La forma della

spina dipende dal modello.

Per cominciare

z Condizione di carica della batteria ricaric abile

L'indicatore CHARGE dell'adattatore/caricabatterie a corrente alternata permette di controllare la carica della batteria.

Stato di ricarica Indicatore CHARGE

Durante la ricarica acceso Carica completa spento

Page 24

 Accensione

Per cominciare

Accendere il camcorder.

Aprire il monitor a cristalli liquidi.

 Cambio della lingua del display

Potere cambiare la lingua delle schermate e dei menu nel modo visto seguente.

Premere MENU, poi scegliere "Initial Setup" (Altre funzioni) col joystick.

Initial Setupu

Beep Power Save Record LED Language Demo Mode Reset

ENTER EXIT

On Off On English Auto

Scegliere "Language" (Lingua) col joystick.

Mantenere premuto il pulsante di blocco mentre si tiene l'inter ruttore di alimentazione su "ON".

90°

Scegliere la lingua desiderata col joystick e poi premere il pulsante di conferma.

Page 25

 Impostazione della data e dell'ora

Premere MENU.

Aprire il monitor a cristalli liquidi (p.21).

Funzioni Generali Data

1/ 10 /2007 10 : 00

CONFERMA

SPOSTA

CAMBIA

INDIETRO

Scegliere “Funzioni generali data”, poi “Data & Ora” col joystick. (Per istruzioni sull'uso del joystick, vedere p.29).

Il pulsante di conferma (premere a fondo).

Impostare il giorno, il mese, l'anno, l'ora ed i minuti utilizzando il joystick e quindi premere il pulsante di conferma.

L'ora e la data impostate appaiono nel monitor a LCD.

Per cominciare

Page 26

Ripresa di filmati su BD

Inserire un BD.

Per cominciare

Innestare la batteria ricaricabile.

Portare l'interruttore di alimentazione su

Posare la superficie registrata del BD in basso. (In dischi a lato singolo, il lato da registrare è opposto a quello dell'etichetta.)

"ON".

Portare l'interruttore di alimentazione su "MODE" fino a che l'indicatore BD/ DVD si illumina. (DZ-BD7HE)

Premere il pulsante di registrazione.

La registrazione inizia. Per portare in pausa la registrazione premere il pulsante di registrazione.

Page 27

Registrazione di film su HDD

(DZ-BD7HE)

Portare l'interruttore di alimentazione su "ON".

Portare l'interruttore di alimentazione su "MODE" fino a che l'indicatore HDD si illumina.

Premere il pulsante di registrazione.

Per cominciare

La registrazione inizia. Per portare in pausa la registrazione premere il pulsante di registrazione.

Page 28

Memorizzazione di foto su card

Inserire una card SD.

Fare attenzione all'orientamento della card. I terminali devono essere rivolti in direzione opposta al monitor a LCD.

Per quanto riguarda i tipi di card utilizzabili,

Per cominciare

Portare l'interruttore di alimentazione su "ON".

Premere PHOTO.

vedere p.33.

Premere PHOTO a metà in modo che il soggetto al centro dell'obiettivo sia a fuoco.

Premere a fondo PHOTO per procedere con lo scatto. Una sola pressione del pulsante PHOTO del telecomando permette la

messa a fuoco e la registrazione allo stesso tempo.

Page 29

Riproduzione di film/foto

1 2

Premere DISC NAVIGATION.

Scegliere una scena (film/foto), poi premere il pulsante di conferma.

Esplorazione Disco

Tutte Le Scene

1/ 10/2007

Suggerimento

Per scegliere una voce o una scena (filmato o foto), portare il joystick in alto, basso, sinistra o destra. Per confermare la selezione fatta, premere il pulsante di conferma (premere il centro del joystick).

Sce gliere premendo in su/giù, sinistra o destra

10:10:10 HX

SEL

SCEGLI

PLAY ESCI

0010/0027

1ore 3min 30sec

Confermare premendo il centro

La scena scelta viene riprodotta.

Joystick

Per cominciare

Per riprodurre le proprie registrazioni con un televisore, vedere p.118.

Page 30

Cancellazione di film/foto

1 2

registrati

Per cominciare

Premere DISC NAVIGATION.

Scegliere la scena desiderata e quindi premere il pulsante MENU.

Esplorazione Disco

Tutte le scene

1/ 10/2007

Scegliere “Scena” “Modifica” “Cancella”

10:10:10 HX

SEL

SCEGLI

PLAY ESCI

0010/0027

1ore 3min 30sec

e premere il pulsante di conferma.

Scegliere "Sì", poi premere il pulsante di conferma.

Potete scegliere varie scene scegliendone un'altra e premendo SELECT.

Cancella Scena

1/ 10/2007 10:10:10 Scena N.1 HX

Cancella scena?

CONFERMA

CONTROLLA SCENA

INDIETRO

La scena scelta viene cancellata.

Le scene su BD-R/DVD-RW (modalità VF)/DVD-R/+RW non possono venire cancellate.

Solo l'ultima scena può essere cancellata (+RW).

Page 31

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

La tabella seguente elenca i supporti (dischi e card) e le funzioni disponibili che possono venire usate con questo camcorder.

Funzione

●: Funzioni disponibili

—: Non disponibile

Registrazi one vide o HD (Hi-Vision) (p.41)

Registrazi one vide o di qual ità S D (p.41)

HDD

incorporato

●●●——————

———●● ●●●—

BD DVD

-RE -R -R AM

Scat to di foto (p.47) — — — — — — — — ●

Cancellazione di registrazioni (p.107)

Modifica di registrazioni (p.96)

Riproduzione su altri lettori/registratori di BD/DVD (p.119)

Inizializzazione e riutilizzo (p.113)

Fare registrazioni addizionali prima di finalizzare un disco (p.1 23)

Copia di registrazioni su PC (p.124)

Produzione di dischi di qualità HD (Hi-Vision) usando un PC

Produzione di dischi SD usando un PC

1 L'ultima scena registrata può essere cancellata.

2 Non riproducibili su alcuni dispositivi.

La riproduzione è possibile con un dispositivo compatibile col supporto usato.

3 Deve venire finalizzato. Non riproducibili su alcuni dispositivi.

4 La finalizzazione non è necessaria (e non è possibile), le registrazioni addizionali sono sempre

possibili.

5 Per fare registr azioni addizionali, la finalizzazione del dis co deve ve nire cancellata.

6 Usare il software in dotazione.

7 Per modificare un disco con un PC, finalizzarlo.

8 Viene creato un menu BD.

9 Può esser creato un disco DVD-VR.

10 Può esser creato un dis co DVD video.

●●— ●●——●

●●— ●●————

— ●

*2●*2 *3●*2●*2 *3●*3●*3●*3

●●— ●● ●— ●●

●*4— ●

●

●*6●

●

*6 *8●*6 *8

— ●

———●

Supporto

-RW

(modalità

*6 *7●*6●*6 *7●*6 *7●*6 * 7●*6 *7

-RW

(modalità

VR)

-R +RW

VF)

●●*5— ●*5●

——————

*6 *9●*6 *9●*6 * 10●*6 *1 0

——

Card

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

●

—

●

Page 32

 Gli HDD/BD/DVD

Dischi utilizzabili e loro logo Funzione

HDD (DZ-BD7HE)

BD-RE Ver. 2.1 7,5 GB 2x (8 cm)

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

BD-R Ver. 1.1 7,5 GB 2x (8 cm)

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-RW 2x Ver. 1.1 (8 cm)

DVD-R per la Ver. generale

2.0 (8 cm )

+RW Ver. 1.2 (8 cm )

Permette registrazioni estese di filmati ad alta definizione (circa 4 ore in modalità HX). Permette l'editing e la cancellazione di scene.

Un disco riscrivibile su cui possono essere registrati ripetutamente filmati ad alta definizione. Potete cancellare e modificare i filmati fatti.

Un disco non riscrivibile su cui un filmato ad al ta definizione può essere registrato una sola volta. Il filmato registrato non può venir cancellato o modificato.

Permette l'editing e la cancellazione di scene.

Permette l'editing e la cancellazione di scene usando il camcorder in modalità VR. Non permette l'editing o la cancellazione di scene usando il camcorder in modalità VF, ma aumenta la compatibilità con altri lettori DVD.

Fornisce compatibilità con la gran parte di lettori DVD. Non permette l'editing e la cancellazione di scene.

Fornisce una grande compatibilità con altri lettori di DVD ma non necessita di finalizzazione. L'ultima scena registrata può essere cancellata.

I BD-R di Ver. 1.2 da 7,5 GB 2x (8 cm) non di tipo LTH non possono essere utilizzati.

* Le versioni della tabella qui sopra si riferiscono alle versioni fisiche standard dei dischi.

Page 33

Note

• Raccomandiamo i dischi Hitachi Maxell a lato singolo (tipo HG nel caso dei DVD), che sono stati testati e provati esser compatibili con questo camcorder. Fare attenzione a non sporcare (compreso con impronte) o graffiare la superficie dei dischi. Quando si utilizza un disco a doppio lato, fare attenzione nel maneggiarlo. L'uso di dischi non Hitachi Maxell può non permettere al camcorder di funzionare in modo ottimale.

• I DVD contenuti in cartucce o astucci quadrati o rotondi non possono essere usati come si trovano. Il DVD deve venire rimosso dalla cartuccia/ astuccio prima di essere usato.

Note sui BD-R/DVD-R

Questo camcorder scrive dati di controllo sui dischi per poter regolare automaticamente la registrazione quando:

• un disco viene inserito e

• il camcorder viene acceso mentre contiene un disco. Se l'area di controllo del disco non ha spazio sufficiente, la registrazione può non essere possibile anche se l'area dati del disco non è piena. Per evitare il problema, evitare di fare quanto menzionato più di 99 volte per disco.

Dischi non utilizzabili

BD e DVD a doppio strato, BD-R di tipo LTH (Tipo pigmentato), +R e HDDVD.

 Riguardo le schede

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

Scheda utilizzabile e logo Funzione

Scheda di memoria SD Permette di scattare foto.

Uso delle card

• Non usare card che non siano quelle specificate.

• Prima di registrare scene importanti, fare una registrazione di prova.

• Non toccare i terminali della scheda e non toccarne le porzioni in metallo.

• Non incollare nulla all'area dell'etichetta che non sia l'etichetta apposita.

• Proteggere la card da urti, non piegarla e non farla cadere.

Terminali

Page 34

• Non smontare la card e non modificarla.

• Non esporre la card all'acqua.

• Non usare o conservare la card in luoghi come i seguenti.  In vetture parcheggiate durante l'estate, in luoghi esposti a luce solare diretta o vicino

a caloriferi

 Luoghi umidi o polverosi

• Se l'interruttore di prevenzione della cancellazione viene chiuso, la registrazione, cancellazione e la modifica non sono più possibili. È possibile solo la riproduzione.

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

Interruttore di prevenzione della cancellazione

Nota s

• Le card SD sono compatibili con questo camcorder.

• Quando si utilizza un adattatore dedicato, una card di memoria miniSD e una card di memoria microSD possono essere utilizzate come una card di memoria SD. Nessuna card SDHC o multimediale può venire usata

Interruttore

chiuso

 Avvertenze su dischi e card

Per evitare perdite di dati o danni:

• Non togliere la batteria o la card durante la lettura o scrittura.

• Non usare il camcorder in luoghi esposti ad elettricità statica o rumore elettrico

• Non lasciare un disco inutilizzato nel camcorder per lungo tempo.

 Inserire un BD o un DVD

Applicare una batteria ricaricabile carica al camcorder o collegare questo ad una presa di corrente.

Portare l'interruttore di alimentazione su "OFF". Premere DISC EJECT fino a che l'indicatore ACCESS/PC si accende, poi lasciare andare.

Page 35

Dopo qualche secondo, lo sportello si apre. Aprirlo del tutto con la mano.

Rivolgere la superficie da registrare del BD/DVD verso il basso e premere il centro del disco fino a che scatta a posto.

• In dischi a lato singolo, il lato da registrare è opposto a quello dell'etichetta.

• Per registrare sul rovescio di dischi a doppio lato, togliere il disco (p.35), rovesciarlo e ricaricarlo.

Chiudere lo sportello.

L'indicatore ACCESS/PC lampeggia. Durante questo processo, non rimuovere la sorgente di energia, non scuotere il camcorder e non esporlo ad urti.

Se viene caricato un BD-RE, BD-R, DVD-RW o +RW, vedere p.37.

Rimozione del disco

Premendo leggermente il centro con un dito, prendere il bordo del disco col pollice e sollevare il disco nel modo visto in figura.

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

Page 36

Note

• Il meccanismo del disco subito dopo l'uso è caldo. Non toccare le aree in metallo.

• Non guardare nella lente del pickup. Facendolo ci si può danneggiare la vista.

• Per evitare guasti, non fare mai quanto segue: – toccare il pickup

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

– inserire dischi non compatibili con il camcorder

(p.32, 33)

– chiudere lo sportello prima di aver messo il disco

bene al suo posto

• L'apparecchio si spegne da sé se lo sportello rimane aperto per circa tre minuti.

• Lo sportello non si apre se il camcorder non è collegato ad una sorgente di energia.

Pickup

Page 37

 Se si carica un BD-RE/BD-R/DVD-RW/+RW nuovo

&/%

Il disco deve venire formattato perché sia utilizzabile per registrare. Caricato il disco, la schermata di richiesta di formattazione appare nel monitor LCD. Formattare il disco nel modo seguente.

Aprire il monitor a cristalli liquidi.

Pulsante di conferma

Note

Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non venga scollegato durante la formattazione. Ciò renderebbe il disco inservibile.

Funzioni e caratteristiche di HDD/BD/DVD/Card

Scegliere “Sì” premendo

Formatta Disco

Disco non formattato. Formattare il disco ora?

SI NO

CONFERMA

INDIETRO

, poi premere il pulsante di conferma.

Se si usa un BD-RE/BD-R/+RW

La formattazione inizia. Saltare la fase .

Se si usano DVD-RW

Passare alla fase .

(Se si usano DVD-RW)

La schermata di selezione del formato di registrazione appare. Scegliere “Modo VR” or “Modo VF” premendo

e poi il pulsante di

conferma.

Formatta Disco

Formatta disco. Scegliere il formato di registrazione.

Modo VR Modo VF

CONFERMA

INDIETRO

Modo VR

Dopo la registrazione si possono fare varie operazioni di editing, ad esempio la scelta e la cancellazione di scene. È possibile riprodurre il disco in qualsiasi dispositivo che accetti DVD-RW (modo VR) da 8 cm finalizzati.

Modo VF (modalità video)

Nonostante l'editing non possa venir fatto col camcorder, è possibile riprodurre il disco con dispositivi DVD dopo averlo finalizzato.

Page 38

Batteria ricaricabile

 Condizione dell'indicatore CHARGE e tempi di

ricarica

Batteria ricaricabile

Si illumina

Si spegne

Lampeggia

Carica

Carica completa

Vedere in "Diagnostica" (p.152).

Tempo approssimativo di ricarica (a circa 25°C)

DZ-BP14S (in dotazione) DZ-BP14SW

(da acquistarsi separatamente) DZ-BP21SW

(da acquistarsi separatamente)

165 min

235 min

 Tempo continuo di registrazione con una batteria

del tutto carica

Usare la tabella seguente per stampare il tempo di registrazione continua (in minuti) con una batteria del tutto carica.

Registrazione continua Uso normale*

BD/

DVD

Monitor a

cristalli

liquidi

HDD*

BD/

DVD

Mirino

HDD*

Monitor a

cristalli liquidi

BD/

DVD

HDD*

Tipo di

batteria

DZ-BP14S (in dotazione) DZ-BP14SW (da acquistarsi separatamen te)

DZ-BP21SW (da acquistarsi separatamen te)

Tipo di

monitor

Supporto

registrazione

Mirino

HDD*

100 90 95 80 50 45 45 40

150 135 140 120 75 65 70 60

BD/

DVD

*1 Tempo di registrazione quando lo zoom, la messa a fuoco e i comandi vengono usati. *2 Solo per i DZ-BD7HE.

Note

• A basse temperature ambiente, la durata possibile della registrazione scende.

• I tempi indicati in tabella sono stime e cambiano a seconda delle condizioni reali di registrazione.

Page 39

 Collegamento del camcorder ad una presa di

corrente

Collegare all'adattatore/caricabatterie a corrente alternata.

Cavo di alimentazione

Ad una presa di corrente*

Collegare al camcorder.

Note

La batteria ricaricabile non si ricarica se il cavo di alimentazione a c.c. è collegato all'adattatore/caricabatterie a corrente alternata anche se questa è applicata all'adattatore stesso.

Cavo di alimentazione a corrente continua

Collegare all'adattatore/ caricabatterie a corrente alternata.

* La forma della spina

dipende dal modello.

 Rimozione del cavo di alimentazione a corrente

continua/batteria ricaricabile dal camcorder

Prima di scollegare la batteria ricaricabile, spegnere sempre il camcorder.

Tener premuto BATT e far scivolare il connettore di corrente continua o la batteria ricaricabile in su, poi toglierla.

• Nel toglierla, fare attenzione a non far cadere la batteria ricaricabile.

Batteria ricaricabile

Page 40

 Uso efficiente delle batterie

• La batteria si scarica leggermente anche se è staccata dal camcorder.

• Se la batteria viene lasciata installata sul camcorder, consuma sempre una piccola quantità di elettricità. Si raccomanda quindi di ricaricare la batteria un giorno prima di usare il camcorder.

Se si prevede di non dover usare il camcorder per qualche tempo

Si raccomanda di caricare la batteria, applicarla al camcorder a DVD ed usarla tutta almeno una volta all'anno. Ricaricarla e quindi rimetterla dove si trovava.

Durata della batterie

Batteria ricaricabile

La durata della batteria dipende principalmente dall'ambiente di uso e dalla frequenza di uso del camcorder. Se la durata di una batteria del tutto carica scende, sostituirla. Acquistarne una di nuova.

Funzione di risparmio energetico

Per risparmiare energia, non lasciare il camcorder troppo a lungo in modalità di pausa di registrazione. Perfino in pausa di registrazione, la batteria si consuma quanto durante la registrazione. Attivando la funzione di risparmio energetico, il camcorder si spegne da sé dopo circa cinque minuti di pausa di registrazione. Per maggiori dettagli sulla funzione di risparmio energetico, vedere "Come fare le impostazioni LCD/EVF e le impostazioni iniziali" (p.63).

Page 41

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

Riprese

Ripresa di filmati

DZ-BD7HE DZ-BD70E

: potete filmare usando l'HDD o un BD/DVD. : potete filmare usando un BD/DVD.

1 Portare il selettore di film/foto su " ".

Aprire il monitor a cristalli liquidi.

Mantenere premuto il

Pulsante di registrazione (Ve dere la pagin a

seguente.)

pulsante di blocco mentre si tiene l'interruttore di alimentazione su "ON".

3 Portare l'interruttore di alimentazione su

"ON".

L'indicatore dell'HDD si accende ed il camcorder si porta in pausa di registrazione. I film vengono registrati sull'HDD.

Riprese

DZ-BD7HE

Per passare dall'HDD al BD/DVD, portare l'interruttore di accensione su “MODE” e lasciarlo andare.

L'interruttore di alimentazione torna da solo su "ON". Ogni volta che si porta il selettore su "MODE", la funzione attivata cambia nel modo seguente: l'indicatore HDD si accende l'indicatore BD/DVD si accende.

• Per spegnere l'apparecchio, passare a "OFF".

Page 42

//0

DZ-BD70E

3 Portare l'interruttore di alimentazione su

"ON".

L'indicatore BD/DV D s i acc ende ed il camcorder si porta in pausa di registrazione.

• Per spegnere l'apparecchio, passare a "OFF".

4 Premere il pulsante

di registrazione

Riprese

 Uso della funzione Quick

Premendo QUICK START, il camcorder si porta in modalità sleep e consuma una quantità minima di corrente (circa la metà di quella in registrazione) e potete tornare alla pausa di registrazione più rapidamente (circa un secondo) premendo QUICK START. Durante la modalità sleep, il pulsante QUICK START si illumina di luce blu.

•“/” (pausa di registrazione) nel monitor a LCD cambia in “ registrazione inizia. L'indicatore di registrazione sotto l'obiettivo (p.18) diviene rosso.

• Per portare in pausa la registrazione premere il pulsante di registrazione. Il tempo di registrazione trascorso torna a “0:00:00”.

• Per riprendere la registrazione premere il pulsante di registrazione.

Start

” e la

Livello di carica della batteria

Tempo di regi st razione trascorso (ore : min : sec)

Spazio rimanente su HDD/BD/DVD/Card

Premere QU ICK STA RT .

10:00

1/10/2007

Ora esatta

Page 43

Suggerimenti

• Potete portare il camcorder in modalità di scatto foto portando il selettore di film/foto su “

• Per dettagli sulle indicazioni dello schermo durante la registrazione, vedere p.44.

• Potete cambiare la qualità dei filmati da registrare (p.81).

• Se la registrazione di filmati non è possibile, il camcorder non funziona o ci vuole troppo tempo prima che la registrazione sia possibile, consultare la sezione "Diagnostica" (p.152).

• La modalità Sleep – Potete anche tornare alla modalità di pausa di registrazione da quella

sleep premendo il pulsante di registrazione (premendolo di nuovo si inizia la registrazione) o cambiando supporto.

– Tornando alla modalità di pausa di registrazione da quella sleep, la

posizione dello zoom (Circa 1x), la messa a fuoco manuale, l'esposizione e la compensazione della luce di sfondo tornano ai valori predefiniti (p.65, 68–71).

– A prescindere dall'impostazione di risparmio energetico (p. 63), il

camcorder si spegne automaticamente quando lo standby in modalità sleep dura oltre 30 minuti. In questo caso, per prima cosa portare l'interruttore di accensione su "OFF" e poi su "ON".

• Se la protezione automatica dell'obiettivo si è fermata a metà durante l'apertura, portare l'interruttore di accensione su "OFF" e quindi su "ON".

Note

• L'indicatore ACCESS/PC lampeggia per qualche tempo anche dopo che avete finito la registrazione. Ad indicatore ACCESS/PC che lampeggia, non spegnere o scuotere il camcorder. Facendolo si possono avere errori di registrazione e questa può non essere riproducibile (p.165).

• La durata minima di registrazione di filmati è di tre secondi (anche se si preme il pulsante di registrazione prima che siano trascorsi tre secondi).

• Può non essere possibile disattivare la protezione di un BD/DVD protetto da un altro dispositivo. In tal caso, usare lo stesso apparecchio per disattivarla.

”

(p.47) anche a camcorder acceso.

Riprese

Page 44

 Visualizzazione di informazioni durante la



registrazione

Cambio della modalità di visualizzazione

Nel monitor a LCD e nel mirino durante la registrazione appaiono varie informazioni. Potete scegliere la visualizzazione semplice o dettagliata (tutte le informazioni) premendo DISPLAY più volte. Se si lascia il camcorder inutilizzato per circa un minuto, il display delle informazioni scompare. Per far riapparire il display, premere

(arresto/cancellazione).

Riprese

Informazioni sullo schermo

Per dettagli, vedere la pagina che segue.

Stato di registrazione

Modalità di registrazione

Supporto attuale (HDD/BD/DVD/ card)

Del tutto automatico (p.78)/ Avvertenze/messaggi

Tempo di ripresa filmati Spazio rimanente su

HDD/BD/DVD/Card

0:00:00

REM 53MIN

Program. AE Bilanciamento del

bianco Compensazione della

luce di sfondo Stabilizzatore

elettronico del'immagine (EIS)

Qualità delle riprese

Lettura HDD…

10:00

1/ 10/2007

Zoom Esposizione Messa a fuoco manuale Timer di autoscatto Flash Filtro microfono Uscita audio HDMI

* Il display qui sopra è solo esplicativo e differisce da quello reale.

Livello di carica della batteria

Ora e data attuali

Page 45

Moda lit à di r egistr azi one (p. 26, 27 , 28)

: F ilma ti (HDD/ BD/DVD)

: Imma gini fer me (c ard)

Supporto attuale e sua condizione (p.31) (HDD/BD/DVD/card)

: HDD

: HDD pro tett o

:BD-RE

: BD-RE pr otet to

:BD-R

: BD-R finalizzato

: DVD -R AM

: DVD -RAM p rot ett o

: DVD-RW ( modalità VR)

: DVD-RW pr otetto (moda lità VR)

DVD-RW finalizzato

(modalità VR)

: DVD-RW finalizzato e protetto

(modalità VR)

: DVD-RW ( modalità VF)

: DVD-RW finalizzato

(modalità VF)

: DVD -R

: DVD-R finalizzato

(finalizzato con questo camcor de r)

: DVD-R non finalizzato con un

DZ- BD7 HE/ DZ- BD 70E . DVD-R regist rato con un

camcor der H ITACHI p iù vecchio del DZ-BD7HE/ DZ- BD7 0E

:+RW

: +RW finalizzato

: Ca rd di memor ia S D

: Scheda SD protetta dalla

scrittura

Nessuna icona

Program. AE (p.72)

Nessuna icona

Bilanciamento del bianco (p.73)

Nessuna icona

Compensazione della luce di sfondo (p.71)

Nessuna icona: No

Stabilizzatore elettronico del'immagine (EIS) (Se si usa un HDD/BD/DVD)

Nessuna icona: No

Qualità dell a regi str azion e di fi lmat i HD (p. 81) (Se si usa un HDD/BD)

:Qualità di registrazione video SD (p.81) (Se si usa un DVD)

Zoom (p. 65)

Zoom digi tale No

Zoom digi tale: 40x (Se si usa un HDD/BD/DVD)

:Auto

: Ritratti

: Ant i sovraesp osi zione

: Sabbia e neve

: Poca luce

:Auto

:Imposta (Set)

:Esterno

: I nter no

:Sì

: Alta qualità : Qualità standard : Registrazione estesa

: Alta qualità : Qualità standard

Riprese

Page 46

Zoom digitale: 500x (Se si usa un HDD/BD/DVD)

Esposiz ione

Nessun misuratore

Messa a fuoco manual e

Nessun misuratore

Riprese

Timer (Se si usano card)

Nessuna icona

Flash (p.78) (Se si usano card)

Nessuna icona

Filtro microfono

Nessuna icona

Uscita audio HDMI (p.117)

Nel caso di collegamenti HDMI, i segnali audio veng ono emes si s olo du rant e la r iprod uzion e.

Nessuna icona

Livello di carica della batteria

: Auto

: Manuale

:Auto

:Manuale

:No

:Sì

(cont eggio all a rovesci a da dieci )

:Auto

:Flash attivo

: Flash disatt ivato

:No

:Sì

: Vengono emessi segnali audio.

: Non ve ngono e mes si segna li

audi o.

Stat o di regi straz ione

: Registrazione

REC

: Pa usa di re gis tr azi one (acc eso i n

verde)/il fuoco è bloccato (si accende in arancione quando si usa la card (scatto di foto))

Nessuna

icona

Spazio rimanente su HDD/BD/DVD/Card

REM XX HOURS XX MIN*5:

Tempo di regist razione rima nente durant e l a registr azioni di filmat i (HDD/ BD/DVD)

REM X X*6: Numero di foto ancora scattabili

L'icona di un disco registrata su di un dispositivo diverso dal DZ-BD7HE/ DZ-BD70E e che può venire riprodotto ma non registrato con il DZ-BD7HE/ DZ-BD7 0E si accende in arancione.

*2 Nessuna icona appare se:

• non è caricato alcun disco o scheda.

• il disco o scheda in uso è inutilizzabile.

*3 Nessuna icona appare se:

• non è caricato alcun disco o scheda.

• si è caricato un disco non formattato.

• l'HDD è protetto o si è caricato un disco protetto o una card bloccata.

• l'HDD, il disco o la card devono avere spazio libero.

*4 Non viene visualizzato il tempo o i brani

rimanenti con dischi protetti o schede bloccate, o BD-R/DVD-RW (modalità VF)/ DVD-R/+RW finalizzati.

I tempi di registrazione sono approssimativi e

cambiano con le condizioni di ripresa.

Il numero di foto registrabili è ap pros sima tivo. A se cond a del le c ondi zio ni di scatto, il numero può non diminuire.

(card)

Pien a

Quasi vuota

Page 47

CARD

Scatto di foto

Foto registrate su SD Card

1 Portare il selettore di film/foto su “ ”.

2 Aprire il monitor a cristalli liquidi.

Mantenere premuto il puls ante di blocco mentre si tiene l’inter ruttore di alimentazione su “ON”.

3 Portare l’interruttore di

alimentazione su “ON”.

L’indicatore SD CARD si accende.

• Per spegnere l’apparecchio, passare a “OFF”.

Riprese

4 Premere a metà PHOTO.

Il soggetto al centro dello schermo viene messo a fuoco. Quando la messa a fuoco è bloccata, l’indicazione verde “ LCD diventa viola.

5 Premere a fondo PHOTO.

L’immagine viene registrata. Dopo qualche secondo, l’immagine scattata viene visualizzata per tre secondi. Potete scattare la foto successiva quando “

Uso della funzione Quick Start

Vedere p.42

” ritorna verde.

” nel monitor a

Page 48

Suggerimenti

• Potete portare il camcorder in modalità di ripresa filmati portando il selettore di film/foto su “

• Per dettagli sulle indicazioni dello schermo durante la registrazione, vedere p.44.

• Per comporre una foto in cui il soggetto non sia al centro, premere PHOTO a metà con soggetto al centro del monitor. Quindi, col pulsante premuto a metà, comporre la foto e premere a fondo PHOTO.

• Se il camcorder ha difficoltà a mettere a fuoco, regolare il fuoco manualmente (p.68).

• Nonostante sia possibile premere del tutto PHOTO senza fermarsi a metà

Riprese

strada, l'immagine non sarebbe a fuoco.

• Potete controllare la capacità della scheda ed il numero delle foto rimanenti (p.183).

• Se non potete scattare altre foto, consultare "Diagnostica" (p.152).

• La modalità Sleep – Potete tornare alla modalità di pausa di registrazione da quella sleep

premendo PHOTO. Per fare una foto, premere PHOTO di nuovo.

– Tornando alla modalità di pausa di registrazione da quella sleep, la

posizione dello zoom (Circa 1u), la messa a fuoco manuale, l'esposizione e la compensazione della luce di sfondo tornano ai valori predefiniti (p.65, 68–71).

– A prescindere dall'impostazione di risparmio energetico (p. 63), il

camcorder si spegne automaticamente quando lo standby in modalità sleep dura oltre 30 minuti. In questo caso, per prima cosa portare l'interruttore di accensione su "OFF" e poi su "ON".

• Se la protezione automatica dell'obiettivo si è fermata a metà durante l'apertura, portare l'interruttore di accensione su "OFF" e quindi su "ON".

”

(p.41) anche a camcorder acceso.

Note

• Dopo la registrazione, non spegnere il camcorder fino a che “/” diviene verde nel monitor a LCD. Facendolo si possono avere errori di registrazione e questa può non essere riproducibile (p.165).

• Se l'apparecchio viene mosso, l'immagine registrata è mossa.

• Tenere il camcorder con ambedue le mani e mettere i gomiti sul petto o sui fianchi per stabilizzare l'immagine.

• Se si usa lo zoom digitale, usare un treppiedi.

• L'immagine registrata può differire da quella nel monitor a LCD o nel mirino.

Page 49



(/'/&/%

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Visione

Riproduzione

(Riproduzione delle proprie

registrazioni)

I filmati registrati e le foto sono chiamati anche "scene". Nel caso di filmati, una scena consiste di una ripresa continua, mentre nel caso delle foto una scena è una foto. Prima di iniziare la riproduzione, aprire il monitor a LCD.

DISC NAVIG ATION

SELECT

 (arresto/ cancellazione)

Visione

/Conferma

 Riproduzione dell'ultima scena registrata

Potete riprodurre immediatamente l'ultima scena registrata.

Se il camcorder non è in pausa di registrazione, portarlo nella modalità di pausa di registrazione del supporto da riprodurre (p.41, p.47).

Premere il pulsante di conferma.

La scena registrata per ultima viene registrata. Se si riproduce un film, la riproduzione viene portata in pausa dopo l'ultimo

fotogramma “ questa condizione continua per oltre cinque minuti, il camcorder torna automaticamente alla modalità di pausa di registrazione. Per tornare subito alla modalità di pausa di registrazione, premere

” (l'icona di pausa di riproduzione nel fotogramma finale) appare. Se

Page 50

(/'

HDD RAM -RW (VR) +RWBD-RE CARD



HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

 Cancellazione dell'ultima scena registrata

Riproduzione dell'ultima scena registrata (vedi p.49)

Premere MENU, poi scegliere “Modifica” premendo

Scegliere “Modifica” “Cancella scena” e premere il pulsante di conferma.

Cancella Scena

Scegliere “Sì” premendo &, poi premere il pulsante di conferma.

Cancella scena?

Visione

INDIETRO

CONFERMA

La scena viene cancellata.

• Per non eseguire la cancellazione, scegliere “NO” e premere il pulsante di conferma, o premere semplicemente

• Dopo aver eseguito o annullato la cancellazione, il camcorder torna alla modalità di pausa di registrazione.

 Scelta e riproduzione di una scena

premere DISC NAVIGATION mentre il support o da ripr odur re è in pau sa di registrazione.

Le anteprima delle scene appaiono sulla schermata di navigazione del disco.

Film/Foto Supporto attuale

Esplorazione Disco

Tutte Le Scene

Selez. [ 1

]

0001/0027

Il numero di scene al momento scelte (p. 51)

Numero scena attuale/Numero totale di scene

Linea di separazione date

1/ 10/2007

10:10:10 HX

PLAY DE-SELEZIONARE

Guida all'uso

Scena attualmente scelta

1ore 3min 30sec

Grafico a barre

Page 51

Scegliere una scena premendo (/' (su/giù, pagina precedente/pagina

&/%

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

seguente) e

• Tenendo premuto il pulsante si scorrono velocemente le immagini. Usare il display “Current scene number/Total number of scenes” ed il grafico a barre come punto di riferimento.

Premere il pulsante di conferma.

La scena scelta viene riprodotta. La riproduzione viene portata in pausa nell'ultimo fotogramma dell'ultima

scena e “ Se questa condizione continua per oltre cinque minuti, il display torna automaticamente alla schermata di navigazione di dischi.

• Per tornare subito alla schermata di navigazione di dischi NAVIGATION. Per tornare alla pausa di registrazione NAVIGATION.

• Se si preme il pulsante di conferma mentre "+" è visualizzato, la riproduzione inizia dalla prima scena.

”

(sinistra/destra).

(ic ona di pau sa della ripr oduzione p resso l'ult imo fotog ramma)

, premere  o DISC

, premere nuovamente  o DISC

appare.

 Scelta e riproduzione di più scene

Dopo la fase di "Scelta e riproduzione di una scena" (p.50), fare quanto necessario consultando la tabella che segue. Finita la scelta di scene, premere i pulsante di conferma per iniziare a riprodurle.

• La scelta di scene può venire fatta con più d'uno dei metodi visti nella tabella che segue.

• Il colore del fotogramma può cambiare a seconda dell'operazione fatta nel modo seguente: – Giallo: indica la posizione attuale (fotogramma del cursore). – Rosso: indica una scena già scelta. – Blu: indica la gamma delle scene consecutive scelte. – cornice a 2colori: esprime il significato dei due separati colori.

Visione

Page 52

Scegliere più scene

&/%/(

&/%/(/'

% (/'

(/'

individualmente.

Usando la scena attuale come punto di partenza, scegliere varie scene consecutive precedenti o seguenti.

Scegliere tutte le scene dalla

Visione

prima a quella attuale. (Opzione del menu:

Inizio– Qui) Scegliere tutte le scene dalla

attuale all'ultima. (Opzione del menu:

(Qui– Fine) Scegliere tutte le scene del

supporto. (Opzione del menu: Tutto)

Cancellare le operazioni mentre si sceglie una gamma (mentre una cornice blu è visualizzata)

Cancellare scene scelte individualmente

Cancellazione di tutte le scene scelte

Scegliere una scena premendo

e poi SELECT.

Ripetere questa fase per scegliere la scena successiva.

Mantenere premuto SELECT fino a che la cornice del cursore diviene blu.

Scegliere la scena finale con poi premere il pulsante di conferma per confermare la scelta fatta.

Premere MENU, scegliere “Scena” premendo premendo

Premere il pulsante di conferma

, poi scegliere “Scegli”

o il

pulsante di conferma.

Scelta l'opzione desiderata premendo

, premere il pulsante di conferma

per confermare la scelta.

Premere .

Spostare la cornice del cursore (gialla) sulla scena (rosso) da cancellare e premere SELECT.

Premere .

Page 53

(/'

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

 Salto fino alla scena desiderata

Premere MENU dopo la fase di "Scelta e riproduzione di una scena" (p.50)—mentre una scena viene riprodotta.

Il menu appare.

Scegliere “Vai A” premendo

Scegliere “Inizio”, "Fine" o "Scegli" premendo pulsante di conferma per confermare l'operazione.

Inizio: Si va all'inizio e si entra in pausa di riproduzione. Fine: Si va alla fine e si entra in pausa di riproduzione. Scegli: Si va ad un punto specifico e si entra in pausa di riproduzione.

Per come specificare un punto, vedere la pagina seguente.

, poi premere %.

, poi premere il

Visione

Page 54

z Come specificare il punto cui

saltare

Scegliere "Scegli " nella fase in "Salto fino alla scena desiderata" (p.53), quindi premere il pulsante di conferma.

La schermata di scelta appare.

Durata totale della registrazione di

Posizione dell’immagine

Visione

attualmente riprodotta

Vai A

CORRENTE

Vai A

CONFERMA

Cursore Posizione del

tutte le scene

FINE

INIZ

cursore

INDIETRO

Mantenere premuto & / %:

Per spostare il cursore a passi da 10 minuti alla volta per HDD (un minuto con DVD, 10 foto con card)

Vai A

CORRENTE

Vai A

CONFERMA

(quando viene scelto l’inizio di una scena)

INIZ

FINE

INDIETRO

Premere il pulsante di conferma.

Il camcorder passa al punto specificato e si porta in pausa di riproduzione.

• Per iniziare la riproduzione, premere il pulsante di conferma.

Preme re ( / ' / & / % per scegliere il punto nel tempo desiderato.

(: Per scegliere l'inizio ': Per scegliere la fine & / % una volta:

Per spostare il cursore di un minuto in avanti o indietro sull'HDD (10 secondi con DVD, una foto con card).

Suggerimenti

• Per abbandonare la procedura "Vai a" prima del termine, premere il pulsante  prima di andare al punto scelto.

• Con una card, il numero di immagini ferme appare presso gli indicatori "Inizio", "Qui", "Fine" e "Vai a".

Note

La posizione del cursore è una stima approssimata. Il cursore potrebbe non muoversi ad intervalli costanti.

Page 55

Note

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

• Se si riproduce un'immagine ferma da una card, "Riproduzione." appare. Se il file di un'immagine è molto grande (a causa della sua alta risoluzione o altro), la sua visualizzazione richiede più tempo.

• La schermata di navigazione del disco appare automaticamente se: – l'HDD/BD/DVD è protetto – un BD-R/DVD-RW (modalità VF)/DVD-R/+RW finalizzato è stato

caricato

– un DVD-RW (modalità VF)/DVD-R registrato con un camcorder a

DVD Hitachi non di questo modello viene caricato

• Scegliendo molte scene l'inizio della riproduzione richiede più tempo.

 Regolazione del volume di riproduzione video

Aumenta il volumeDiminuisce il volume

 Visualizzazione di informazioni durante la

riproduzione

All'immagine che state vedendo si sovrappongono vari tipi di informazione. La modalità di visualizzazione cambia ad ogni pressione di DISPLAY.

Visione

Nessuna indicazione

0:00:00

0001

006

Display delle informazioni di riproduzione

9:30

1/10/2007

Data/ora di registrazione

Page 56



$ % &

' (

)

Se si usa un HDD/BD/DVD

Supporto attuale (HDD/BD/DVD)*

Film/Foto

Condizioni di riproduzione

(Tutte le scene, dat a,

playlist)

Visione

Se si usano card

Card di memoria SD

Film/Foto

*1 Playlist, Data, o Tutte le

scene

*2 Non visualizzato quando si ripro ducono

tutte le scene

*3 Vedere “Supporto attuale e sua

condizione (HDD/BD/DVD/card)” a

p.45. *4 Appare se attivato (vedere p.58, 59 *5 Sono presenti le seguenti operazioni di

riproduzione:

: Riproduzione standard

: Pausa di riproduzione

: Riproduzione con ricerca in avanti : Riproduzione con ricerca

all’indietro : Riproduzione con salto in avanti : Riproduzione con salto all’indietro

Riproduzione ripetuta*

Numero di scena

Scegli Data/N° Playlist*

Numero di scena

Blocca*

Nome f ile

: Avanzamento per fotogrammi in

avan ti

: Avanzamento per fotogrammi

: Rallentatore in avanti

: Rallentatore all’indietro Per istruzioni sull'uso, vedere la colonna a destra e le pagine seguenti.

111). “

” appare dopo che la prima foto o primo fotogramma del primo filmato sono stati riprodotti all'indietro. “

” appare dopo che l'ult ima foto o l'ultimo fotogramma dell'ultimo filmato sono stati riprodotti in avanti.

Contatore

all’indietro

Riproduzione

Slide Show*

Riproduzione*

Page 57

 Funzioni semplici

% &

' (

(

' (

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

% &

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

utilizzabili durante la riproduzione o la pausa di riproduzione

Filmati (durante la riproduzione)

Funzioni Premere

Pausa

Avanzamento/ indietreggiamento rapido

Salto in avanti/indietro

• Premendo secondo dall'inizio di una scena, la riproduzione inizia dall'inizio della scena precedente.

• Premendo riproduzione dell'ultima scena, la riproduzione entra in pausa presso l'ultima scena.

Salto continuo

Il pulsante di conferma

(Avanti)/

(Indietro) e

mantenere premuto

(Avanti)/

(Indietro)

entro qualche

durante la

(Avanti)/

(Indietro) e

tenere premuto

Filmati (durante la pausa di riproduzione)

Le seguenti funzioni funzionano in pausa di riproduzione come durante la riproduzione. Se però il pulsante viene lasciato andare, la pausa di riproduzione fa ritorno.

• Avanzamento/indietreggiamento rapido

• Salto

• Salto continuo

Le seguenti funzioni sono utilizzabili solo durante la pausa di riproduzione.

Funzioni Premere

Riproduzione per fotogrammi (in avanti/ indietro)

• Nessun suono.

• I fotogrammi procedono ad intervalli di circa 0,03 secondi, in avanti e di circa 0,5 secondi, all'indietro.

Rallentatore (in avanti/ indietro)

• Nessun suono.

• Il rallentatore procede ad intervalli di circa 0,03 secondi, in avanti e di circa 0,5 secondi, all'indietro.

(Avanti)/

(Indietro)

(Avanti)/

(Indietro) e

mantenere premuto

Visione

Page 58

(/'

(Avanti)/

(

'/% (/&

'/%

(/&

CARD

Salto continuo

Permette di saltare continuamente in avanti/all'indietro fino all'inizio di una scena. Lasciare andare il pulsante presso la scena da riprodurre.

Note

• Se la temperatura all'interno del

Visione

camcorder sale troppo, il camcorder può non funzionare normalmente. Spegnerlo ed attendere qualche tempo, poi riaccenderlo.

• Durante il rallentatore, le immagini contenenti oggetti in movimento possono apparire sfuocate.

(Indietro) e

tenere premuto

Immagini ferme (durante la riproduzione di card)

Nota bene: Nel caso di foto, per "scena" si intende una singola foto.

Funzioni Premere

Riproduzione di scene precedenti o successive (foto)

Ogni volta che si preme

precedente o successiva. Se si continua a premere, le foto appaiono una dopo l'altra fino a che il pulsante viene lasciato andare o viene raggiunta la prima/ultima scena.

• Per la riproduzione automatica di foto, usare la funzione di Slide Show.

viene visualizzata la foto

(Avanti)/ (Indietro)

 Riproduzione

automatica di foto da una card (Slide Show)

Quando si riproduce a slideshow in corso, le foto vengono visualizzate una dopo l'altra.

Se la gamma di scene da riprodurre è stata specificata, lo slide show la riproduce.

Premere MENU dalla schermata di navigazione dischi (p.50).

Selezionare "Imp. riprod." premendo premere

Scegliere “Slide Show”, poi premere

, qu indi

per scegliere “Sì”.

Page 59

Premere MENU per fare

(/'



(/'



HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

scomparire il menu e scegliere un'immagine ferma (scena) dalla schermata di navigazione del disco.

Lo slide show inizia.



Cattura di un fotogramma di un filmato (Photo Cattura)

Potete catturare immagini visualizzate durante la riproduzione di video in forma di foto (circa 2.070.000 pixel (HDD/BD)/circa 230.000 pixel (DVD)) in una card.

Premere PHOTO o MENU nel momento da catturare durante la riproduzione o la pausa di riproduzione di un filmato.

• Se si preme PHOTO, passare alla fase . Se si preme MENU, passare alla fase successiva.

Scegliere "Modifica" premendo

Se “Photo Cattura” non è scelto, sceglierlo con premere il pulsante di conferma.

Premere poi premere il pulsante di conferma per confermare l'impostazione.

• Per annullare la cattura, premere

• A cattura completa o cancellata,

, poi premere %.

, e poi

per scegliere “Sì”,

il pulsante di conferma a “NO” scelto o premere

la schermata torna alla pausa di registrazione.

 Riproduzione ripetuta

di scene (Ripeti)

Se questa funzione è attivata, tutte le scene vengono riprodotte ripetutamente dalla prima all'ultima. Se una gamma di scene (o anche una sola) viene scelta (p.51), la riproduzione delle scene scelte viene ripetuta.

Premere MENU dalla schermata di navigazione dischi (p.50).

Scegliere “Altro” premendo

Scegliere “Ripeti” premendo

Scegliere "Sì" premendo

di conferma per confermare la scelta.

Premere MENU per tornare alla schermata di navigazione dischi.

Premere il pulsante di conferma per dare inizio alla riproduzione.

• Per far terminare la

• “Ripeti” viene portato su “No” se:

• La ripetizione della

, poi premere %.

, poi premere il pulsante

riproduzione, premere (“Ripeti” rimane su “Sì”.)

– si ripetono le operazioni e si

sceglie "No" invece di "Sì"

nella fase – spegnere il camcorder – rimuovere il BD/DVD

riproduzione non avviene se si riproduce l'ultima scena quando il camcorder si trova in modalità di pausa di registrazione.

Visione

Page 60

Uso del menu

Tecniche di registrazione

Premere MENU.

Esempio:

Scegliere "Funzioni videocamera" “W.Balance” una modalità di bilanciamento del bianco

Tecniche di registrazione

Premere in su/in giù per spostare il cursore in su e in giù.

Il tit olo del l'icona sce lta su lla sinistra appare in cima.

Funzioni videocamera

Program.AE

W.Balance EIS Zoom Dig. Filtro MIC Linea Ausil.

CONFERMA ESCI

Premere a destra o i n basso al cent ro per portare il cursore a destra.

"Funzioni videocamera"

"W.Balance"

Altre Funzioni

Beep

Spegni Aut. LED Ripresa Lingua Demo Reset

CONFERMA INDIETRO

No Si

Italiano Auto

Le impostazioni attuali appaiono per prime.

Scelta una delle voci da impostare, compaiono le sue opzioni.

Premere il pulsante di conferma per confer mare e MENU per finire l'operazione.

* Per cancellare l'operazione senza far

modifiche, premere MENU e poi il pulsante di conferma.

Per cancellare/uscire e tornare alla fase precedente

Per andare verso sinistra nel menu

Funzioni videocamera

Program.AE

W.Balance

EIS

Zoom Dig. Filtro MIC Linea Ausil.

CONFERMA INDIETRO

Auto Auto Si

40x No No

una modalità di

bilanciamento del bianco

Queste operazioni funzionano in modo quasi uguale.

Page 61

Menu (durante la registrazione)

 indica che la funzione può anche venire

Menu Movie

Voci del menu

(1° livello)

Impostazione delle funzioni della videocamera

Impostazione funzioni di registrazione

Impostazioni LCD/EVF

Impostazione della data

Impostazione iniziale

Program. AE  p.72 Bilanciamento del bianco  p.73 EIS p.76 Zoom digitale p.65 Filtro microfono p.77 Linea ausiliaria  p.77 Modo HD Video

(quando si usano l'HDD o un BD) Modalità SD Video (quando si usa un DVD)

Regola LCD/EVF  p.63 Mostra EVF  p.63 Data & Ora  p.25 Tipo data  p.64 Bip  p.63 Spegnimento automatico  p.63 LED R ipre sa  p.80 Lin gua  p.24 Demo  p.64 Inizializzazione  p.63

impostata col menu Stills.

Voci del menu

(2° livello)



Vedere

p.81

Tecniche di registrazione

Page 62

Menu Stills

Voci del menu

(1° livello)

Impostazione delle funzioni della videocamera

Impostazione funzioni di registrazione

Impostazioni LCD/EVF

Impostazione della data

Tecniche di registrazione

Impos tazione iniziale

 indica che la funzione può anche venire

impostata col menu Movie.

Voci del menu

(2° livello)

Program. AE  p.72 Bilanciamento del bianco  p.73 Flash p.78 Linea ausiliaria  p.77

Timer di autoscatto p.82

Regola LCD/EVF  p.63 Mostra EVF  p.63 Data & Ora  p.25 Tipo data  p.64 Bip  p.63 Spegnimento automatico  p.63 LED Ripresa  p.80 Lingua  p.24 Demo  p.64 Inizializzazione  p.63



Vedere

Page 63

 Come fare le impostazioni LCD/EVF e le

impostazioni iniziali

Voci del menu Descrizione delle funzioni

Luminosità LCD

Regola* LCD/EVF

LCD/EVF

Mostra EVF

Impostazioni

Bip

Spegnimento automatico

LED Ripresa p.80 Sì Lingua Potete scegliere la lingua del display. English Demo p.64 Auto

Inizializzazione

Impostazione iniziale

* Il mirino è sempre attivato quando “Regola LCD/EVF” è regolato a prescindere

dall'impostazione di “Mostra EVF”.

Luminosità EVF

Livello colore

Se si trova su "On" le immagini appaiono sempre nel mirino a prescindere dall'orientamento del monitor a LCD.

Scegliere "No" per disattivare i bip dei pulsanti.

Se si trova su "Sì", il camcorder, se non usato, si spegne da sè dopo circa cinque minuti di pausa di registrazione. Se si trova su "No", il camcorder non si spegne da sé se non in modalità sleep.

Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti.

Regola la luminosità del monitor a LCD.

Regola la luminosità del mirino.

Regola la saturazione del monitor a LCD e del mirino.

Valore

iniziale

–

Auto

Sì

–

Impostazione della data e dell'ora

Per le procedure di impostazione, vedere "Impostazione della data e dell'ora" (p.25).

Tecniche di registrazione

Note

Il camcorder possiede una batteria ricaricabile interna per conservare la data e l'ora. Se la batteria ricaricabile interna si scarica, la data e l'ora esatta vengono perduti. Periodicamente (ogni sei mesi) la batteria interna va ricaricata collegando il camcorder ad una presa di corrente o tenendo applicata una batteria ricaricabile lasciando spento il camcorder per 24 ore.

Page 64

Cambio del formato della data

Potete cambiare il formato della data da “M/G/A” a “A/M/G”.

Premere MENU.

Scegliere “Fun zioni gen erali dat a” “Tipo data” uno dei tipi di data

Premere il pulsante di conferma e poi MENU per abbandonare l'impostazione.

 La funzione demo

Al momento dell'acquisto del camcorder, questa funzione si trova su "Auto". Una dimostrazione inizia automaticamente quando si collega al camcorder l'adattatore/caricabatterie a corrente alternata come fonte di alimentazione e si lascia il camcorder inattivo per più di dieci minuti circa dopo aver attivato l'alimentazione del camcorder ed averlo impostato su:

Tecniche di registrazione

• HDD (DZ-BD7HE), oppure.

• supporto (BD/DVD o scheda di memoria SD) non inserito nel camcorder

Per cancellare la dimostrazione, premere uno qualsiasi dei pulsanti del camcorder.

Modifica dell'impostazione della demo o inizio immediato della demo

Premere MENU.

Scegliere “Altre funzioni” “Demo” una delle seguenti impostazioni

Auto: vedere qui sopra No: Disattiva la dimostrazione. Start: La dimostrazione inizia immediatamente. Se si cancella la

dimostrazione, fa ritorno l'impostazione precedente ("Auto" o "No").

Premere il pulsante di conferma.

Note

• Se la batteria ricaricabile è la sorgente di energia del camcorder, la dimostrazione non inizia anche se "Demo" è su "Auto".

• La funzione demo non funziona se il camcorder è collegato ad un PC.

Page 65

Riprese con ingrandimento (zoom ottico e digitale)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

La leva dello zoom permette di scegliere una gamma di ingrandimenti, da grandangolo a telefoto. L'ingrandimento ottico massimo della gamma telefoto è di dieci volte. Se si usa una una card (scatto di foto), funziona solo lo zoom ottico.

40x

Non appena lo zoom ottico supera i dieci ingrandimenti, si attiva automaticamente quello digitale. L'ingrandimento massimo della gamma telefoto è di 40x. La barra dello zoom appare nel modo seguente.

Gamma zoom digitale

Massimo

Posizione attuale dello zoom

ingrandimento ottico

W:Grandangolo (riprese su di

una vasta area)

I valori massimi di zoom dipendono dall'impostazione "Digital Zoom" del menu nel modo seguente.

T:Telefoto (ingrandisce

la scena)

Opzioni dello zoom digitale

Se lo zoom è in uso, la seguente barra dello zoom ottico appare nel monitor a LCD.

Massimo

Posizione attuale dello zoom

in grandi mento ot tico

500x

L'ingrandimento massimo della gamma telefoto è di 500x. La barra dello zoom appare nel modo seguente.

Gamma zoom digitale

Massimo

Posizione attuale dello zoom

ingrandimento ottico

Impostazione dello zoom digitale

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere “Funzioni videocamera” “Zoom Dig.”

un'opzione di zoom digitale.

Premere il pulsante di conferma per confermare e poi MENU per finire l'operazione.

• L'impostazione "Zoom Dig." viene mantenuta in memoria anche ad unità spenta.

Tecniche di registrazione

Page 66

Suggerimento

Registrazione a distanza ravvicinata (Registrazione macro)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Potete anche usare il telecomando per cambiare il valore massimo dello zoom digitale. Ciascuna pressione di DIGITAL ZOOM cambia lo “Zoom Dig.” nel modo seguente;

“Off”

o “40x” o “500x”

Se si scattano foto di un soggetto piccolo a breve distanza, la lente può arrivare a 2 cm dal soggetto. Questo permette di ingrandire il soggetto fino a coprire l'intero schermo.

Note

• Quando si aziona la leva dello zoom, l'immagine può essere

Tecniche di registrazione

momentaneamente sfuocata.

• Quando lo zoom digitale è attivato, la qualità dell'immagine scende.

• Se si usa una card (per scattare foto), lo zoom digitale non è utilizzabile.

Registrazione a distanza ravvicinata

Durante la pausa di registrazione o la registrazione, puntare il camcorder sul soggetto e premere la leva dello zoom ver so il lato W fino a che il grandangolo è al massimo.

• Lo scatto a distanze macro richiede più luce. Se lo schermo è scuro, dirigere una sorgente di luce sul soggetto.

Note

Nonostante lo zoom possa essere usato, la messa a fuoco può non riuscire a seconda della distanza dal soggetto.

Page 67

Uso di obiettivi acquistati separatamente per aumentare l'effetto grandangolo o telefoto

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Usare l'obiettivo di conversione tele DZ-TL43 (opzionale) per aumentare l'effetto telefoto e quello di conversione grandangolo DZ-WL43 (opzionale) per aumentare l'effetto grandangolo. Se si scelgono altri modelli, controllare che il diametro dell'attacco sia di 43 mm e il passo della filettatura di 0,75 mm.

Applicazione di obiettivi acquistati separatamente

Rimuovere il cappuccio della lente dall'obiettivo di conversione ed applicarlo al camc order.

Obiettivo di conversione

Note

• Se si applica la lente di conversione DZ-TL43, la gamma di messa a fuoco sul lato T (telefoto) va circa da 3 m ad infinito.

• Quando l'obiettivo di conversione tele o la lente di conversione grandangolo vengono usati, il bilanciamento del bianco può non funzionare in certe circostanze. (Normalmente, il bilanciamento del bianco è automatico.) In tal caso, regolare il bilanciamento del bianco manualmente (p.74).

• Quando si usa lo zoom mentre un obiettivo di conversione è applicato, i quattro angoli dello schermo potrebbero diventare leggermente scuri o graffiati sul lato W (Wide) (I quattro angoli possono anche esser scuri in misura diversa.)

• Quando si registrano delle fotografie con l’obiettivo di conversione grandangolo applicato, i quattro angoli dello schermo diventano scuri sul lato W (Wide). Se ciò dovesse accadere, diminuire il grandangolo.

• Nel cambiare obiettivo, fare attenzione a non far cadere il camcorder.

• L'uso di obiettivi di conversione vi impedirà di usare il flash. Portare l'opzione “Flash” su “No” (p.78).

• Alcuni obiettivi di conversione reperibili in commercio potrebbero non essere compatibili con questo camcorder.

Tecniche di registrazione

Page 68

Regolazione manuale del fuoco (Fuoco manuale)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

&/%

Se fosse difficile regolare la messa a fuoco automaticamente, la si può regolare manualmente (messa a fuoco manuale). (Vedere anche "Condizioni di messa a fuoco difficili" (p.69)).

Campo di messa a fuoco

• Lato T (telefoto): Circa 1 m dalla superficie della lente all'infinito.

Tecniche di registrazione

• Lato W (grandangolo): Circa 2 cm dalla superficie della lente all'infinito.

Durante la pausa di registrazione o la registrazione, premere FOCUS.

L'icona Focus appare nel monitor a LCD.

1/10/2007

Icona di fuoco manuale

• La messa a fuoco passa dalla modalità manuale a quella automatica ad ogni pressione del pulsante FOCUS. L'icona viene visualizzata solo durante la messa a fuoco manuale.

10:00

Messa a fuoco manuale

Spingere la leva dello zoom verso T (telefoto) per ingrandire il soggetto.

Rego lare il fuoco premendo

• Quando viene spento, il camcorder torna alla modalità di messa a fuoco automatica.

• Per regolare manualmente la messa a fuoco, sempre ingrandire il soggetto come nella fase 2. Se il fuoco viene regolato per il grandangolo, la messa a fuoco può essere imperfetta se si passa all'area telefoto.

Page 69

Suggerimento

Per regolare l'esposizione durante la messa a fuoco manuale, premere EXPOSURE. La barra di esposizione si accende in arancione. Per tornare alla messa a fuoco manuale, premere FOCUS.

Condizioni di messa a fuoco difficili

I soggetti non sono al centro della composizione

I soggetti sono sia vicini che lontani

I soggetti sono illuminati da un'insegna al neon o luce intensa.

I soggetti si muovono rapidamente.

Soggetti scuri Riprese notturne

I soggetti sono dietro vetri coperti di gocce d'acqua o sporco.

I soggetti hanno variazioni minime di luminosità, ad esempio sono muri bianchi.

Tecniche di registrazione

Page 70

Regolazione manuale dell'esposizione

Regolazione della luminosità dell'immagine (esposizione)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

&/%

Normalmente, l'esposizione viene regolata automaticamente. Tuttavia, in certi casi, essa deve venire regolata manualmente.

Tecniche di registrazione

Durante la pausa di registrazione o la registrazione, premere EXPOSURE.

La barra dell'esposizione appare nel monitor a LCD.

Barra dell'esposizi one

• Ad ogni pressione di EXPOSURE, la regolazione dell'esposizione passa dalla modalità manuale a quella automatica. La barra dell'esposizione appare solo durante la regolazione manuale.

Regolare l'esposizione premendo

• Quando viene spento, il camcorder torna alla modalità regolazione automatica dell'esposizione.

1/10/2007

10:00

Suggerimento

Per regolare il fuoco manualmente durante la regolazione dell'esposizione, premere FOCUS. L'icona di messa a fuoco manuale si accende in arancione.

Per tornare alla regolazione dell'esposizione, premere EXPOSURE.

Page 71

Compensare la luce di sfondo (compensazione della luce di sfondo)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Se il soggetto fosse illuminato da dietro, questa funzione compensa la luce di sfondo in modo che il soggetto stesso non risulti troppo scuro.

Compensazione della luce di sfondo

Durante la pausa di registrazione o la registrazione, premere BLC.

L'icona della compensazione della luce di sfondo appare nel monitor a LCD.

1/10/2007

Icona della compensazione della luce di sfondo

• Ad ogni pressione di BL C, la compensazione della luce di sfondo viene attivata o disattivata. L'icona della compensazione della luce di sfondo appare solo se la funzione è attiva.

• Spento il camcorder, la compensazione della luce di sfondo viene sempre disattivata.

10:00

Tecniche di registrazione

Page 72

Scelta di una modalità di registrazione adatta alle condizioni attuali (Program. AE)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Il camcorder automaticamente osserva il soggetto e l'ambiente e determina le condizioni ottimali di registrazione (in modalità Auto). Tuttavia, potete anche scegliere una modalità di registrazione a vostro giudizio più adatta alle circostanze.

Modalità di

Tecniche di registrazione

registrazione

Auto (non appare alcuna icona.)

Ritratto

Fa risaltare un viso di persona o un animale da uno sfondo

fuori fuoco.

Faretto

Previene la sovraesposizione di soggetti fortemente illuminati, ad esempio in matrimoni o a teatro.

Sole&Neve

Previene la sottoesposizione

del soggetto in condizioni di sovrailluminazione, ad esempio su di una spiaggia o pista di sci.

Luce Bassa

Permette di registrare in

luoghi scuri. Potete usare il monitor a LCD come sorgente di luce per registrare girandolo di 180° (luce di assistenza).

Scelta di una modalità di scatto

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

“Funzioni videocamera" "Program. AE" un a modalità di scatto.

Premere il pulsante di conferma per confermare e MENU per finire l'operazione.

La modalità di scatto (che non sia Auto) appare nel monitor a LCD (p.44).

• La modalità di scatto viene mantenuta in memoria anche ad unità spenta.

Note

Se si scattano foto in luoghi scuri, delle scie possono apparire se il soggetto è in movimento o il camcorder si muove. Per ottenere risultati ottimali, usare un treppiedi.

Page 73

Registrazione di soggetti scuri usando la luce del monitor a LCD (luce di assistenza)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Regolazione del colore (bilanciamento del bianco)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Il monitor a LCD può venire usato come sorgente di luce, permettendo la ripresa di soggetti da fino a 1 m di distanza. Per controllare le immagini, usare il mirino (p.22).

Ripetere le fasi da 1 a 3 a pagina 72 e selezionare "Luce Bassa" per la modalità di scatto nella fase 2.

Girare il monitor a LCD di 180° in modo che sia rivolto nel la stessa direzione dell'obiettivo.

Il monitor a LCD si accende di luce bianca.

Note

Se il soggetto o il camcorder si muovono si possono avere immagini mosse. Per ottenere risultati ottimali, usare un treppiedi.

La ripresa di un soggetto richiede luce. L'occhio umano riceve i colori in un modo, mentre ad una fotocamera le immagini possono apparire diversamente, più blu o rosse. Perché i colori siano fedeli, regolare il bilanciamento del bianco. Il camcorder normalmente regola il bilanciamento del bianco automaticamente (in modalità Auto). Se necessario, cambiare il bilanciamento del bianco.

Modalità di bilanciamento del bianco

Auto (non appare alcuna icona.)

Imposta

Nel filmare tramonti e albe,

filmare all'ombra e filmare su palchi illuminati con faretti, si può regolare il bilanciamento del bianco a seconda della sorgente di luce o della situazione.

Esterno

Per filmare con bel tempo.

Interno

Per filmare con luci ad

incandescenza, alogene o luci

a incandescenza colorate

Tecniche di registrazione

Page 74

Scelta di una modalità di

bilanciamento del bianco

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere "Funzioni videocamera" "W. Balance"

una modalità di

bilanciamento del bianco.

 Impostazione

manuale del bilanciamento del bianco (Set)

Preparare un soggetto bianco, ad esempio un foglio di carta bianca e non trasparente.

Puntare il camcorder sull'oggetto bianco in modo che riempia lo schermo.

Premere il pulsante di conferma per confermare e MENU per finire l'operazione.

Tecniche di registrazione

La modalità di bilanciamento del bianco scelta (diversa da Auto) appare sullo schermo (p.44).

• La modalità di bilanciamento del bianco viene mantenuta in memoria anche ad unità spenta.

Note

Non bloccare il sensore di raggi infrarossi con la mano o altri oggetti per ottenere una buona luce per le riprese.

Sensore a

infrarossi

Carta bianca spessa

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere "Funzioni videocamera" "W. Balance"

"Set".

Premere il pulsante di conferma.

“ ” lampeggia nel monitor a LCD.

Premere il pulsante di conferma di nuovo e tenerlo premuto fino a che

“” smette di

lampeggiare e rimane illuminato.

L'impostazione del bilanciamento del bianco è completa.

Page 75

Premere  per far terminare, oppure ripetere la fase 5.

• L'impostazione del bilanciamento del bianco scelta in "Set" rimane in memoria fino a che l'imposta zione viene cambiata.

• Per poter valutare correttamente i colori, ripetere le impostazioni in "Set" ogni volta che le condizioni di scatto cambiano. Se quest'unità viene spenta a modalità d el bilanciamento d el bianco su "Set", " " lampeggia sul monitor a LCD la prossima volta che il camcorder viene acceso per ricordarvelo. Dato che le impostazioni precedenti rimangono in memoria, ripetere le impostazioni se necessario.

Note

• Questa impostazione potrebbe essere difficile in luoghi scuri. Inoltre, se la barra dello zoom si trova nella gamma digitale (p.65), la regolazione del bilanciamento del bianco può non essere possibile. Se il bilanciamento del bianco non è regolabile, “ ” continua a lampeggiare. Riportare lo zoom sulla gamma ottica e ripetere le impostazioni in un ambiente chiaro.

• Se le impostazioni "Set" non vengono completate entro alcuni minuti, il camcorder torna alla modalità di pausa di registrazione e " " lampeggia nel monitor a LCD. Ripetere le impostazioni della fase 1.

Tecniche di registrazione

Page 76

Uso dello stabilizzatore di immagini elettronico (EIS)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

Il sistema EIS elimina la sfocatura di un soggetto che viene ingrandito.

Si raccomanda di tenere EIS disattivato quando il camcorder si trova su superfici stabili o su di un treppiedi.

Attivazione e

Tecniche di registrazione

disattivazione del sistema EIS

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere “Funzioni videocamera” “EIS” “Sì”/ “No”

Premere il pulsante di conferma per confermare e MENU per finire l'operazione.

Se la funzione è attiva, “ ” appare nel monitor a LCD (p.44).

• EIS viene mantenuto in memoria anche quando l'alimentazione viene disattivata.

• Se "No" viene scelto, se non si usa un treppiedi non mancare di riportare l'impostazione su "Sì" in seguito.

Note

• Se EIS è attivo, il movimento registrato e quello reale sono leggermente differenti.

• Anche se EIS è attivo, il movimento del camcorder può non venire corretto se il movimento è eccessivo. Durante la ripresa, raccomandiamo di stabilizzare il camcorder usando ambedue le mani e tenendo le braccia contro il corpo.

• Il sistema EIS potrebbe non funzionare correttamente con obiettivi di conversione tele o grandangolari.

• Se si usa una card (per scattare foto), la funzione EIS non è utilizzabile.

• I soggetti potrebbero essere distorti o sfuocati mentre EIS è impostato su Sì a causa della natura del sensore dell'immagine (sensore CMOS) e ciò non è una disfunzione. Vedere anche "Diagnostica" (p.152).

Page 77

Visualizzazione di linee di guida alla ripresa (Linea ausiliaria)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Riduzione del vento durante la registrazione

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

Potete visualizzare linee di guida per facilitare la composizione delle vostre foto.

Attivazione e disattivazione delle linee di guida

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere “Funzioni videocamera” “Linea Ausil.”

“Sì”/“No”

Premere il pulsante di conferma per confermare e MENU per finire l'operazione.

Se "On" è sta to scelto, dell e linee di guida verticali ed orizzontali appaiono nel monitor a LCD.

Se la registrazione audio viene fatta attraverso il microfono incorporato, potete ridurre il suono del vento nella registrazione attivando il filtro del microfono. Le basse frequenze vengono eliminate ed il suono da registrare diviene più chiaro.

Attivazione e disattivazione del filtro del microfono

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere “Funzioni videocamera” “Filtro MIC”

“Sì”/“No”

Premere il pulsante di conferma per confermare e MENU per finire l'operazione.

Se la funzione è attiva, “ ” appare nel monitor a LCD (p.44).

• La modalità del filtro del microfono viene mantenuta in memoria anche ad unità spenta.

• Se si imposta questa funzione su "Sì", si raccomanda di impostarla su "No" dopo l'uso e prima di disattivare l'alimentazione a meno che non si intenda utilizzare sempre questa funzione.

Tecniche di registrazione

Note

Il filtro del microfono non funziona se si usa un microfono esterno (p.83).

Page 78

Ritorno alle impostazioni predefinite di tutti i parametri (Full Auto)

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

Uso del flash

CARD

Potete riportare i parametri seguenti alle impostazioni predefinite alla pressione di un solo pulsante.

Funzione

Valore

predefinito

Fuoco Auto p.68 Esposizione Auto p.70 BLC (luce di

sfondo)

Tecniche di registrazione

Program. AE (modalità di scatto)

Bilanciamento del bianco

Stabilizzatore elettronico dell immagine (EIS)

Filtro microfono No p.77

No p.71

Auto p.72

Auto p.73

Sì p.76

Impostazione della modalità di scatto del tutto automatico

Vedere

Durante la pausa di registrazione o la registrazione, premere FULL AUTO.

“FULL AUTO” appare temporaneamente nel monitor a LCD e le impostazioni vengono riportate ai valori predefiniti.

Dato che i tempi di esposizione aumentano se si scatta in luce fioca, l'immagine può facilmente risultare mossa. Si raccomanda in tal caso l'uso di un flash. Normalmente il flash scatta automaticamente quando necessario (in modalità Auto). Potete anche scegliere le modalità Sì (scatta sempre) e No (non scatta mai).

Modalità del flash

Auto

Il flash scatta solo quando necessario. Quando necessario, " ” appare nel monitor a LCD se si preme PHOTO a metà e il flash scatta quando si preme PHOTO a fondo.

Sì

“ ” appare sempre nel monitor a LCD. Il flash scatta sempre se si preme a fondo PHOTO.

“ ” appare sempre nel monitor a LCD e il flash non scatta.

Page 79

Scelta di una modalità

del flash

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere “Funzioni videocamera” “Flash” una modalità del flash.

Premere il pulsante di conferma per confermare e MENU per finire l'operazione.

• Per sapere dove nel monitor a LCD appare l'icona del flash, vedere p.44.

• L'impostazione del flash viene mantenuta in memoria anche ad unità spenta.

• Se "No" o "Sì" è scelto ma non si desidera registrare sempre con quella modalità del flash, si raccomanda di tornare alla modalità "Auto" dopo le riprese e prima di spegnere quest'unità.

Suggerimenti

• Può accadere che le immagini registrate siano fuori fuoco in luoghi scuri anche se si usa il flash. Per la ripresa in luoghi poco illuminati, si raccomanda di usare una luce esterna.

• “ ” lampeggia nel monitor a LCD mentre il flash si ricarica e questo non scatta.

• Se si scattano foto a distanza ravvicinata, regolare "Flash" su "No". Se il soggetto è troppo vicino, l'immagine sarà sfuocata.

Note

• Se si usa una lente di conversione, il flash non è utilizzabile. Portare l'opzione “Flash” su “No”.

• Nonostante la gamma del flash differisca a seconda del soggetto, essa viene data approssimativamente come 1–2,5 m in luoghi scuri.

• Nonostante la quantità di luce emessa venga regolata automaticamente, il flash può non venir regolato correttamente se il soggetto è troppo vicino o lontano.

• In luce intensa o con luce di sfondo, può esser difficile ottenere un flash sufficiente.

Tecniche di registrazione

Page 80

• Se si scattano varie foto col flash,

Spegnimento dell'indicatore di registrazione sotto l'obiettivo

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE CAR

questo può non scattare o emettere luce insufficiente. Usato il flash, lasciarlo riposare per qualche tempo e poi premere PHOTO per scattare di nuovo.

• Non usare il flash vicino agli occhi del prossimo. Facendolo si possono causare problemi di vista. In particolare quando si fanno foto di lattanti, usare il flash da almeno 1 m di distanza.

• Non accecare col flash il conducente di una moto o bicicletta. Facendolo lo si espone

Tecniche di registrazione

al rischio di incidenti.

• Non usare il flash in presenza di gas combustibile. Facendolo esso può accendersi o esplodere.

L'indicatore di registrazione sotto l'obiettivo si fa rosso durante le riprese ad indicare che sono in corso.

Potete spegnere questo indicatore per riprendere attraverso oggetti riflettenti come vetri, acquari, ecc. in modo da evitarne il riflesso.

Accensione e spegnimento dell'indicatore di registrazione

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

Scegliere “Altre funzioni” “LED Ripresa” “Sì”/“No”.

Premere il pulsante di conferma per confermare e MENU per finire l'operazione.

• L'impostazione dell'indicatore di registrazione non viene visualizzata sullo schermo.

• Anche se l'indicatore di registrazione si trova su "No", si accen de ugualmente d urante il contatore alla rovescia di autoscatto (p.82).

Page 81

Scelta della qualità delle riprese

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

Potete aumentare o diminuire la qualità delle riprese a seconda dello spazio su disco disponibile.

HD: Alta Definizione SD: Definizione Standard

Qualità filmati su HDD (Modo Video HD) e durata della registrazione (DZ-BD7HE)

Modo VideoHDSignificato

HX* Alta Circa 4 ore

HF STD Circa 5 ore

Registrazione

* A temperature ambiente elevate, la

qualità delle immagini può degradare fino a essere simile a quella HF.

estesa

Tempo di

registrazione

Circa 8 ore

Qualità filmati su BD (Modo Video HD) e durata della registrazione

Modo VideoHDSignificato

HX*

HF STD Circa 80 min. HS

*1 Un lato del disco, se si usa un disco a

due lati

*2 A temperature ambiente elevate, la

qualità delle immagini può degradare fino a essere simile a quella HF.

Alta Circa 60 min.

Registrazione

estesa

Temp o di

registrazione*

Circa 120 min.

Qualità filmati su DVD (Modo Video SD) e durata della registrazione

Modo VideoSDSignificato

2 XTRA Circa 20 min.

SX*

SF FINE Circa 30 min.

*1 Un lato del disco, se si usa un disco a

due lati

*2 A temperature ambiente elevate, la

qualità delle immagini può degradare ed essere simile a quella SF.

registrazione*

Scelta della qualità delle riprese

Durante la pausa di registrazione, premere MENU.

DZ-BD7HE

Scegliere “Funzioni registrazione” “Modo Video HD” (se si usa l'HDD o un BD)/ ”Modo Video SD” (se si usa un DVD) un'opzione di qualità video.

DZ-BD70E

Scegliere “Funzioni registrazione” “Modo Video HD” (se si usa un BD)/”Modo

Video SD” (se si usa un DVD) un'opzione di qualità video.

Temp o di

Tecniche di registrazione

Page 82

Premere il pulsante di conferma

Uso dell'autoscatto

CARD

per confermare e MENU per finire l'operazione.

La qualità delle riprese scelta viene visualizzata nel monitor a LCD (p.44).

• La qualità delle riprese impostata viene mantenuta in memoria anche ad unità spenta.

• Se un BD viene caricato nel camcorder e quindi viene sostituito con un altro BD, l'impostazione della qualità delle riprese non cambia.

• Se un DVD viene caricato nel camcorder e quindi viene

Tecniche di registrazione

sostituito con un altro DVD o un DVD a doppio lato, l'impostazione della qualità delle riprese non cambia.

• Se un DVD viene sostituito con un BD, la qualità delle riprese diviene quella BD più recente (e viceversa).

Per scattare foto è disponibile una funzione di autoscatto.

Durante la pausa di registrazione di foto, premere MENU.

Scegliere “Funzioni registrazione” “Timer” “Sì”/”No”.

Premere il pulsante di conferma per confermare e poi MENU per finire l'operazione.

L'autoscatto è impostato e “<10” appare nel monitor a LCD (p.44).

Page 83

Premere PHOTO a metà per



Uso di un microfono esterno

HDD BD-R RAM -RW (VR) R +RW-RW (VF)BD-RE

regolare il fuoco e poi premer lo del tutto.

Inizia un cont eggio alla rovescia. Nel monitor a LCD, il conteggio alla rovescia appare come segue:

10”, “<9”, …. La foto viene

“ scattata circa 10 secondi più tardi. Durante il conteggio alla rovescia, l'indicatore di registrazione sotto l'obiettivo lampeggia.

• Per cancellare il conteggio alla rovescia e tornare al “ premere PHOTO o

• Il conteggio alla rovescia entra in opera ogni volta che PHOTO viene del tutto premuto e non viene portato su "No" fino a che non si fa una delle seguenti operazioni: – Si porta l'autoscatto nel

menu su "No" – Si spegne il camcorder – Si passa alle riprese video.

10”,

Usando un microfono esterno da acquistarsi separatamente e che va collegato al connettore MIC del camcorder è possibile ottenere una registrazione audio più chiara.

Al connettore MIC

• Si possono usare solo microfoni che non richiedono alimentazione.

• Quelli che richiedono una sorgente di energia non possono essere utilizzati.

• Prima della registrazione, non mancare di accendere il microfono esterno.

• Se il microfono esterno è collegato, quello incorporato si disattiva.

Tecniche di registrazione

Page 84

Note

Se si collega un microfono, aprire il cappuccio come visto nell'esempio "Corretto".

Corretto

Tecniche di registrazione

Scorretto

Page 85

HDD

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Questo camcorder permette la scelta fra quattro opzioni di duplicazione di immagini registrate da un HDD a un BD/DVD.

Opzioni di duplicazione

• “Nuovo”

Fra le scene registrare su HDD, quelle non ancora duplicate su BD/DVD vengono duplicate in ordine dalla prima scena.

•“Data”

Per duplicare su BD/DVD tutte le scene registrate sull’HDD nella stessa data iniziando con la prima.

•“Tutto”

Per duplicare su BD/DVD tutte le scene registrate sull’HDD iniziando con la prima.

• "Scegli"

Potete scegliere le vostre scene preferite fra quelle sull'HDD e copiarle.

Rapporto fra dischi e qualità delle immagini

• Duplicazione su di un BD

Potete quindi copiare scene nella loro qualità originale.

• Duplicazione su di un DVD

• La qualità HD viene convertita in SD prima della copia di scene.

• La modalità di qualità per la duplicazione può esser scelta.

Tempo richiesto per la duplicazione

Le stime del tempo richiesto per duplicare scene da circa 60 minuti sono le seguenti:

Tipo di disco

Modalità Video HD/S D

SX/SF

BD DVD

Circa

30 m in.

Circa

22 m in.

Circa

15 m in.

—

Circa

120 mi n.

—

Se per la duplicazione non basta un disco

Se i dati non stanno tutti su di un solo BD/DVD, la duplicazione può venir fatta in una delle seguenti due maniere.

• Con au to divisione

Viene calcolato automaticamente quanto materiale trova spazio e quanto più possibile di esso viene registrato su di un singolo disco. Questo significa però che una scena può non venire registrata completamente.

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Page 86

Se si duplica su BD in modali tà video HX

Scena 1 Scena 2

50 min.

Disco 1 Disco 2

Rimangono 10 minuti.

min.

50 min.

Copiato del materiale su di un disco, seguire le istruzioni sullo schermo per copiare le scene o il tempo rimanenti sul disco successivo. Il messaggio contenente le istruzioni di copia riappare fino a che la duplicazione è completa.

• No autodivisione

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Viene duplicato il numero massimo di scene per un disco.

Se si duplica su BD in modalità video HX

Scena 1 Scena 2

50 min. 60 min.

z Non mancare di usare l'adattatore/

caricabatterie a corrente alternata per alimentare il camcorder durante la duplicazione. La duplicazione non è possibile se la batteria è collegata.

z Se quest’unità viene spenta e la

duplicazione interrotta a metà strada, una duplicazione corretta non sarà possibile.

z Durante una singola duplicazione,

la duplicazione contemporanea su BD e DVD non è possibile. Per copiare più dischi, preparare più dischi BD o DVD.

z Per dettagli sulla durata di una

scena registrabile su di un disco, consultare "Capacità dell'HDD/ BD/DVD/Card" (p.181).

z Nella modalità "No autodivis.", la

duplicazione non sarà possibile se la lunghezza di una scena o delle scene da duplicare eccede la capacità di memorizzazione per un singolo BD/DVD. Cambiare la modalità in "Con autodivis.", oppure dividere la scena (p.108) prima della duplicazione.

Disco 1

Rimangono 10 minuti.

Disco 2

Prima di cominciare

z Preparare un disco registrabile

(p.32).

Suggerimenti per la duplicazione

z Il numero massimo di scene e

programmi che è possibile duplicare varia a seconda dei BD/DVD utilizzati (p.182).

Page 87

z I simboli di duplicazione " "

appariranno per le anteprime delle scene già duplicate.

Playlist (p.102) di duplicazione

z Con questo camcorder le scene

sull'HDD verranno duplicate sul BD/DVD nell’ordine di visualizzazione della schermata Disc Navigation dell’HDD. Per duplicare le scene in un ordine differente, creare una Play List nella quale le scene vengono registrate seguendo l’ordine di duplicazione desiderato (p.103) e quindi eseguire la duplicazione.

z Se si combinano scene di differente

data di registrazione in una sola playlist e si duplicano le scene su BD-R/DVD-RW (modalità VF)/ DVD-R/+RW, le scene vengono duplicate separatamente per ciascuna data. Tuttavia, se una scena combinata viene in seguito divisa, le scene possono non venire tutte duplicate separatamente per ciascuna data.

A proposito di scene divise (p.108) e con dissolvenza

z Se si divide una scena usando la

z Se si duplicano scene combinate

z L'effetto di dissolvenza di scene

, combinate

(p.109)

(p.110)

funzione "Modifica" e quindi si tenta di duplicare ambedue le scene risultato della divisione su DVD, la scena prima della divisione viene duplicata.

usando la funzione "Modifica" su di un DVD-RW (modalità VF)/ DVD-R/+RW, le due scene immediatamente prima della combinazione (ed a volte più di due scene) vengono duplicate.

editate su HDD non viene trasferito se vengono duplicate su BD-R/ DVD-RW (modalità VF)/DVD-R/ +RW.

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Page 88

Note sulla duplicazione

Prima duplicazione ("Nuovo")

z Un disco BD-R/DVD-RW/DVD-R

duplicato con questo camcorder non viene finalizzato automaticamente. Per riprodurlo su di un lettore/registratore BD/DVD, finalizzarlo prima con questo camcorder.

z La durata visualizzata durante la

duplicazione è solo approssimata. Se il numero di scene sull’HDD è troppo grande o se la temperatura raggiunta da questo camcorder è eccessiva, il tempo di registrazione richiesto potrebbe essere superiore a quello indicato dallo schermo.

z Tenere presente anche che Hitachi

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

non accetterà alcuna responsabilità, anche finanziaria, per la perdita o per danni diretti o indiretti dovuti alla mancata duplicazione a causa di un guasto a questo camcorder.

z Prima di cancellare le scene

copiate dall'HDD, controllare prima di tutto che il disco possa venire riprodotto normalmente.

Quest'opzione permette di duplicare scene registrate su HDD ma non ancora copiate su BD/DVD.

Collegare l'adattatore/ caricabatterie a corrente alternata per alimentare il camcorder (p.39).

• La duplicazione non è possibile se la batteria viene usata come fonte di energia.

Portare l'interruttore di alimentazione su "MODE" fino a che l'indicatore HDD si illumina (p.27).

Premere DUBBING.

Appare il menu di copia.

Menu Copia

Nuovo Data

Copia tutte le scene non ancora copiate da HDD.

ESCI

CONFERMA

Tutto

Scegli

Page 89

Scegliere "Nuovo", poi

premere il pulsante di conferma.

Scegliere "BD" o "DVD", quindi premere il pulsante di conferma.

Scegliere un disco per la duplicazione ed inserirlo nel camcorder (p.34).

• Se viene caricato un DVD, specificarne la modalità Video “SX” o “SF”).

• Se fosse necessario più di un disco, passare alla fase 7.

• Se un disco basta, passare alla fase 8.

Scegliere "Con autodivis." o "No autodivis.", poi premere il pulsante di conferma.

La schermata di conferma appare.

Scegliere "Esegui", poi premere il pulsante di conferma.

La duplicazione inizia.

Togliere il disco.

• O premere  per uscire.

Suggerimenti

• Potete anche visualizzare il Menu Copia da Disc Navigation. Premere DISC NAVIGATION poi MENU, scegliere “Scena”

“Copia” “Menu di copia”, poi premere il pulsante di conferma.

• Se volete usare "Nuovo" per una scena duplicata, cancellare i simboli di duplicazione (p.95).

• Per smettere di copiare, premere

.

La schermata di conferma appare. Scegliere "Sì" e premere il pulsante di conferma per abbandonare la duplicazione.

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Quando un altro disco è necessario per continuare la duplicazione, una schermata appare richiedendo un altro disco vuoto. Sostituire il disco attuale con uno nuovo.

Terminata la duplicazione, un messaggio vi chiede se cancellare o meno le scene copiate.

• Se volete cancellare le scene copiate, scegliere "Sì".

• Se volete lasciarle sull'HDD, scegliere “No”.

Page 90

Duplicazione di tutte le scene registrate uno stesso giorno ("Data")

Quest'opzione permette di duplicare tutte le scene registrate sull'HDD in uno stesso giorno.

Collegare l'adattatore/ caricabatterie a corrente alternata per alimentare il camcorder (p.39).

• La duplicazione non è possibile se la batteria viene usata come fonte di energia.

Portare l'interruttore di alimentazione su "MODE" fino

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

a che l'indicatore HDD si illumina (p.27).

Preme re

Appare il Menu Copia.

DUBBING

Scegliere "Data", poi premere il pulsante di conferma.

Appare la schermata "Scegliere Data".

Scegliere Data

001

1/ 9 / 2007

3/ 9 / 2007

002

4/ 9 / 2007

003

12/ 9 / 2007

004

11/10 / 2007

005

1/11 / 2007

006

CONFERMA

INDIETRO

15min25sec

1ore 1min 6sec

55min36sec

1ore55min37sec

5min27sec

32min45sec

Scegliere una data per la duplicazione, poi premere il pulsante di conferma.

Totale scene

1 3

Sceglie re "B D" o "DVD", quindi premere il pul sante di conferma.

Scegliere un disco per la duplicazione ed inserirlo nel camcorder (p.34).

• Se viene caricato un DVD, specificarne la modalità Video “SX” o “SF”).

• Se fosse necessario più di un disco, passare alla fase 8.

• Se un disco basta, passare alla fase 9.

Scegliere "Con autodivis." o "No autodivis.", poi premere il pulsante di conferma.

La schermata di conferma appare.

Sceg liere "Eseg ui ", poi pr emere il pulsante di conferma.

La duplicazione inizia.

Quando un altro disco è necessario per continuare la duplicazione, una schermata appare richiedendo un altro disco vuoto. Sostituire il disco attuale con uno nuovo.

Terminata la duplicazione, un messaggio vi chiede se cancellare o meno le scene copi ate.

• Se volete cancellare le scene copiate, scegliere "Sì".

• Se volete lasciarle sull'HDD, scegliere “No”.

Togliere il disco.

• O premere  per uscire.

Page 91

Suggerimenti

Duplicazione di tutte le scene registrate sull'HDD ("Tutto")

• Potete anche visualizzare il Menu Copia da Disc Navigation. Premere DISC NAVIGATION poi MENU, scegliere “Scena”

“Copia” “Menu di copia”, poi premere il pulsante di conferma.

• Per smettere di copiare, premere

.

La schermata di conferma appare. Scegliere "Sì" e premere il pulsante di conferma per abbandonare la duplicazione.

Potete duplicare tutte le scene dell’HDD dall’inizio in sequenza.

Collegare l'adattatore/ caricabatterie a corrente alternata per alimentare il camcorder (p.39).

• La duplicazione non è possibile se la batteria viene usata come fonte di energia.

Portare l'interruttore di alimentazione su "MODE" fino a che l'indic atore HDD si illumina (p.27).

Premere

Appare il Menu Copia.

Scegliere "Tutto", poi premere il pulsante di conferma.

Appare la schermata "Dubbing (All)".

DUBBING

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Scegliere "BD" o "DVD", quindi premere il pulsante di conferma.

Scegliere un disco per la duplicazione ed inserirlo nel camcorder (p.34).

• Se viene caricato un DVD, specificarne la modalità Video “SX” o “SF”).

• Se fosse necessario più di un disco, passare alla fase 7.

• Se un disco basta, passare alla fase 8.

Page 92

Sceglie re "Con autodivis." o "No

Duplicazione di scene scelte ("Scegli")

autodivis.", poi premere il pulsante di conferma.

La schermata di conferma appare.

Scegliere "Esegui", poi p remere il pul sante di conferma.

La duplicazione inizia.

Quando un altro disco è necessario per continuare la duplicazione, una schermata appare richiedendo un altro disco vuoto. Sostituire il disco attuale con uno nuovo.

Potete scegliere le vostre scene preferite fra quelle sull'HDD e copiarle.

Collegare l'adattatore/ caricabatterie a corrente alternata per alimentare il camcorder (p.39).

• La duplicazione non è possibile se la batteria viene usata come fonte di energia.

Terminata la duplicazione, un messaggio vi chiede se cancellare o meno le scene

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

copi ate.

• Se volete cancellare le scene copiate, scegliere "Sì".

• Se volete lasciarle sull'HDD, scegliere “No”.

Togliere il disco.

• O premere  per uscire.

Suggerimenti

• Potete anche visualizzare il Menu Copia da Disc Navigation. Premere DISC NAVIGATION poi MENU, scegliere “Scena”

“Copia” “Menu di copia”, poi premere il pulsante di conferma.

• Per smettere di copiare, premere

.

La schermata di conferma appare. Scegliere "Sì" e premere il pulsante di conferma per abbandonare la duplicazione.

Portare l'interruttore di alimentazione su "MODE" fino a che l'indi catore HDD si illumina (p.27).

Premere

Appare il Menu Copia.

Scegliere "Scegli ", poi premere il pulsante di conferma.

Scegliere "BD" o "DVD", quindi premere il pul sante di conferma.

Scegliere un disco per la duplicazione ed inserirlo nel camcorder (p.34).

• Se viene caricato un DVD,

Sceglie re "Co n autodi vis." o "No autodivi s.", poi premere il pulsante di conferma.

La schermata di conferma appare.

DUBBING

specificarne la modalità Video “SX” o “SF”).

Page 93

Scegliere una scena per la

duplicazione premendo

SELECT

, quindi premere il pulsante di conferma. Ripetere questa fase fino a che si sono scelte tutte le scene da duplicare.

Copia HDD(Scene selez.)

Tutte Le Scene

1/ 10/2007

10:10:10 HX

SEL

CONFERMA INDIETRO

Scegliere "Esegui", poi premere il pulsante di conferma.

La duplicazione inizia.

Quando un altro disco è necessario per continuare la duplicazione, una schermata appare richiedendo un altro disco vuoto. Sostituire il disco attuale con uno nuovo.

Terminata la duplicazione, un messaggio vi chiede se cancellare o meno le scene copi ate.

• Se volete cancellare le scene

copiate, scegliere "Sì".

• Se volete lasciarle sull'HDD,

scegliere “No”.

SCEGLI

1ore 3min 30sec

0010/0027

Suggerimenti

• Potete anche visualizzare il Menu Copia da Disc Navigation. Premere DISC NAVIGATION poi MENU, scegliere “Scena”

“Copia” “Menu di copia”, poi premere il pulsante di conferma.

• Per smettere di copiare, premere

.

La schermata di conferma appare. Scegliere "Sì" e premere il pulsante di conferma per abbandonare la duplicazione.

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Togliere il disco.

• O premere  per uscire.

Page 94

Visualizzazione di sole scene duplicate o non duplicate (Categoria)

Potete visualizzare tutte le scene registrate su HDD a seconda del loro stato di duplicazione.

Per impostare la "Categoria"

Premere poi

Scegliere “Altro” “Categoria”

DISC NAVIGATION

un'opzione di Categoria

Impostazioni di categoria

“Tutto”

Tutte le scene vengono visualizzate nel loro ordine cronologico di registrazione indipendentemente dall’essere state duplicate o meno.

“Copiato”

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Solo le scene con contrassegni di duplicazione “ ” verranno visualizzate nell’ordine cronologico di registrazione.

“NonCopia”

Solo le scene senza contrassegni di duplicazione “ ” verranno visualizzate nell’ordine cronologico di registrazione.

Premere il pulsante di conferma e

per finire l'operazione.

• L'impostazione Categoria torna su "Tutto" se si esce dalla schermata di navigazione del disco.

Page 95

Cancellazione dei contrassegni di duplicazione dalle anteprime (Mark Off)

Potete usare "Nuovo" di nuovo cancellando il contrassegni di duplicazione " ".

Premere

DISC NAVIGATION

Scegliere una scena da cui si desidera camcellare il contrassegno di duplicazione e premere premere

• Potete anche selezionare scene

SELECT MENU

multiple (p.51).

, quindi

Scegliere “Scena” “Copia HDD” “Mark Off” e premere il pulsante di conferma.

• La schermata di conferma appare.

Scegliere "Sì", poi premere il pulsante di conferma.

Premere  per uscire.

Mark Off

Annullare segno duplicazione?

CONFERMA

CONTROLLA SCENA

INDIETRO

Copia su BD/DVD (DZ-BD7HE)

Page 96

Modifica

Usando i pulsanti DISC NAVIGATION e MENU potete anche

editare le scene registrate. Questo camcorder possiede le seguenti funzioni di modifica.

Riproduzione conveniente

Le seguenti sono le funzioni che permettono di riprodurre le scene come se fossero state editate senza cambiare i dati originali.

z Data (p.101)

Potete riprodurre scene specificando la data desiderata di registrazione. Le scene vengono riprodotte in sequenza dalla prima data all'ultima.

z Playlist (p.102)

Potete creare una playlist

Modifica

raccogliendo le vostre scene preferite da riprodurre. Potete anche cancellare o aggiungere scene alla playlist creata.

z Fade (Dissolvenza) (p.110)

Si possono aggiungere dissolvenze all'inizio o alla fine della scena. Potete scegliere uno di tre tipi di dissolvenza.

Modifica dei dati originali

z Cancellazione di scene (p.107) z Divisione di un filmato (p.108) z Combinazione di filmat i

(p.109)

Altre modifiche

z Vai a (p.111)

Potete saltare alla prima o ultima scena fra le presenti nel supporto scelto.

z Display delle informazioni

(p.112)

Potete scegliere una scena e controllarne la data e ora di registrazione, a qualità delle immagini, a lunghezza (per filmati) e le impostazioni.

z Proteggi (p.111)

Per evitare la cancellazione accidentale, potete scegliere delle foto e proteggerle. Potete anche sceglierle tutte e proteggerle tutte.

z Formatta (p.113)

Potete cancellare tutti i dati dal supporto scelto.

Page 97

Voci del menu di Disc Navigation

Dopo aver premuto funzioni.

Funzione

Modifica zz zz

Protezione di scene

Display delle informazioni

Creazione di una playlist

Inizializzazione zz zzz z z

Protezione zz zz

Cancellazione della protezione

Visualizzazione spazio rimanente

nella schermata Disc Navigation, potete usare le seguenti

BD DVD

-RE

-R

-RAM

-RW (modalità VR)

-RW (modalità VF)

-R

+RW

HDD

zzzzzzzzz

zz zz

zzzzzzzzz

Card

Indice

È p ossibil e canc ellare scene non necessarie, combinare scene o dividere una scena.

Potete proteggere qualsiasi scena in modo che non venga cancellata per erro re.

Potete visualizzare informazioni su di una scena o su più scene, ad esempio la qualità di un’immagine, la sua durata, ecc.

Potete creare un filmato vostro cambiando la combinazione delle scene.

Potete cancellare tutti i dati registrati su HDD/BD/ DVD/c ard.

Potete proteggere un HDD o un disco ed evitare la cancellaz ione o la modifica accidentali.

Potete canc ellare la protezione.

Il tempo a disposizione per filmati o il numero di foto scattabili viene visualizzato.

Pagina

p.107

p.111

p.112

Modifica

p.103

p.113

p.114

p.115

Page 98

BD DVD

-RE

-R

-RAM

-RW (modalità VR)

-RW (modalità VF)

-R

+RW

Funzione

Finalizzazione zz*2zzz

Definalizzazione

Riproduzione ripetuta

Modifica

Slide sho w z

HDD

zzzzzzzz

Card

In dice

Potete usare questo camcorder per finalizzar e qualsiasi disco BD-R/DVDRW/DVD-R/+RW registrato con esso in modo che possa venire ripro dotto con un registratore o lettore di BD/DVD con essi compatibile.

Potete cancellare la finalizzazione di un disco DVD-RW (modalità VF)/ +RW finalizzato con quest’unità ed aggiungervi video addizionali.

Potete riprodurre consecutivamente le foto che avete scattato.

*1 È possibile solo la cancellazione. *2 Una registrazione addizionale può venire fatta su di un DVD-RW finalizzato

(modalità VR).

Pagina

p.121

p.123

p.59

p.58

Page 99

 Flusso del menu di navigazione del disco

Dopo aver premuto MENU nella schermata di navigazione del disco, appare la schermata dei menu. Il menu varia a seconda del supporto come indicato in basso. Per utilizzare il menu, usare &

/%/(/

(p.60).

z Se si usano HDD (DZ-BD7HE)/BD-RE/DVD-RAM/DVD-RW (modalità

VR)

Scena Modifica Cancella

Copia

(p.85)

(solo HDD)

Dettagli

(p.112)

Vai a

(p.111)

Scegliere

(p.51)

Selez. Data/ Playlist

Tutte le scene

(p.101)

Data Play list

(p.104)

(p.107)

Dividi

(p.108)

Combina Fade

(Dissolvenza)

(p.110)

Crea Playlist*

(p.103)

Sposta Menu di copia Mark Off

(Contrassegno Off)

Inizio Fine Inizio o Qui Qui Tutti

(p.95)

Fine

(p.109)

'. Vedere "Uso del menu"

HDD Setting/ Disco Setting (BD/DVD)

Altro Ripeti

*1 Questa voce del menu non appare

quando viene visualizzata una playlist.

*2 Questa voce del menu appare quando

viene visualizzata una playlist.

Disco finalizzato

(solo DVD-RW)

Formatta HDD/disco Proteggi HDD/disco Rim. prot. HDD/disco Spazio libero Aggiorna Informazioni Formattazione totale HDD

(p.167)

(solo HDD)

(p.59)

Categoria

(p.94)

(solo HDD)

(p.119)

(p.113)

(p.114)

(p.115)

(p.156)

Sì No Tutti Copiato NonCopia

Modifica

Page 100

z Se si usano BD-R/DVD-RW (modalità VF (Video))/DVD-R/+RW

Scena Dettagli

Selez. Data Tutte le scene

Vai a

(p.111)

Scegliere

(p.51)

(p.101)

Data

(p.112)

Inizio Fine Inizio o Qui Qui Tutti

Fine

Disco Setting (BD/DVD)

Altro Ripeti

Disco finalizzato De-finalizza disco

(solo DVD-RW/+R W)

Formatta disco

(solo DVD-RW/+R W)

Spazio libero

(p.59)

z Se si usano card

Scena Cance lla

Modifica

(p.107)

Proteggi

(p.111)

Dettagli Vai a

(p.111)

Scegliere

(p.51)

(p.112)

Imposta (Set) Cancella

Inizio Fine Inizio o Qui

Fine

Qui Tutti

Selez. Data Tutte le scene

(p.101)

Data

Imp. scheda Formatta Card

Spazio libero

Imp. riprod. Slide show

(p.58)

(p.119)

(p.123)

(p.113)

(p.115)

Sì No

(p.113)

(p.115)

Sì No

100

Hitachi DZ-BD7HE, DZ-BD70E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual