Hitachi DZ-BD70E, DZ-BD7HE User Manual [de]

Bedienungsanleitung

(Deutsch)

DZ-BD7HE/DZ-BD70E DZ-BD7HE (UK)/DZ-BD70E (UK)

Einleitung

Festplatte/BD/DVD/

Karten – Akku

Erste Schritte

Aufnahmemodus – Betrachten

	Verschiedene
	Aufnahmetechniken
DZ-BD7HE/DZ-BD7HE (UK)	Kopieren auf BD/
(Hybrid-BD-Camcorder)	DVD (DZ-BD7HE)
	Bearbeiten
	Betrachten auf
	anderen Geräten
DZ-BD70E/DZ-BD70E (UK)	Anschluss an
(BD-Camcorder)	Ihren PC
(BD-Camcorder)
	Zusätzliche
	Informationen

Vielen Dank für den Kauf dieses Hitachi Camcorders!

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung durch, um ihn in der richtigen Weise verwenden zu können.

Was die Unterschiede zwischen dem DZ-BD7HE/DZ-BD7HE (UK) und dem DZ-BD70E/ DZ-BD70E (UK) betrifft, siehe zuerst "Wie diese Bedienungsanleitung zu lesen ist" (S.12). Außerdem wird “(UK)” vom DZ-BD7HE (UK)/DZ-BD70E (UK) in dieser Bedienungsanleitung ausgelassen, ausgenommen wenn eine Beschreibung des Unterschieds erforderlich ist.

Lesen Sie bitte S.185, bevor Sie die mit diesem Produkt mitgelieferte CD-ROM öffnen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen an einem sicheren Ort auf.

Die Bedienungsanleitung enthält eine Abbildung des DZ-BD70E/DZ-BD70E (UK) nur auf der Titelseite.

Wichtige Informationen

Für Ihre Sicherheit

Mit dem Stromschalter können Sie den Camcorder einund ausschalten, wodurch Datum/Zeit unbeeinflusst bleiben. Falls der Camcorder für längere Zeit unbeaufsichtigt verbleibt, schalten Sie ihn vorher unbedingt aus.

WARNUNG: Um Feuerund Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie diesen Camcorder niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

WARNUNG: Explosionsgefahr bei falschem Austausch des Akkus. Nur mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Typ ersetzen.

An dem Camcorder und dem Netz-/ Ladegerät sind die folgenden Warnmarkierungen angebracht.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU VERMINDERN, ÖFFNEN SIE NIEMALS DIESES GERÄT.

IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE.

WARTUNGSARBEITEN MÜSSEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ÜBERLASSEN WERDEN.

Identifikation der Warnmarkierungen

Dieses Symbol warnt den Anwender davor, dass nicht isolierte Spannungen in diesem DVDCamcorder anliegen, die zu elektrischen Schlägen führen können. Daher ist es gefährlich, irgendwelche Innenteile des DVDCamcorders zu berühren.

Dieses Symbol weist den Anwender darauf hin, dass wichtige Informationen hinsichtlich der Bedienung und Wartung des DVDCamcorders enthalten sind. Mit diesem Symbol markierte Abschnitte sollten besonders aufmerksam durchgelesen werden, um Probleme zu vermeiden.

Vorsichtsmaßregeln

WARNUNG:Viele Fernsehprogramme und Filme sind durch das Urheberrecht geschützt. Unter bestimmten Umständen kann das Gesetz über das Urheberrecht auch für private Videoaufnahmen gelten.

Das Paneel der Flüssigkristallanzeige (LCD) wurde unter Einsatz modernster Technologie hergestellt. Mehr als 99,99% der Bildelemente (Pixel) sind wirksam, aber einige (weniger als 0,01%) können als farbige, helle Punkte erscheinen. Dies stellt keinen Fehlbetrieb dar, da das LCD-Paneel an die Grenzen der heute möglichen Technologie reicht.

WARNUNG: Um Verletzungsgefahr bzw. Beschädigung Ihres Camcorders und Netz-/ Ladegerätes zu vermeiden, verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Akku DZ-BP14S/

DZ-BP14SW/DZ-BP21SW und das Netz-/ Ladegerät DZ-ACS3 (E).

KLASSE 1

LASER-PRODUKT

VORSICHT

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode höher als der Klasse 1. Um kontinuierliche Sicherheit zu gewährleisten, nehmen Sie keine Abdeckungen ab und versuchen Sie niemals Zugang zu den Innenteilen des Produktes zu erhalten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Verwenden und lagern Sie den Akku nicht an Orten, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind oder in der Nähe von Flammen.

Information for users applicable in European Union countries

This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU.

For more information, please contact the local authority or the dealer where you purchased the product.

Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union

Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollen. Es existieren separate RecyclingSammelsysteme in der EU.

Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne

Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu’il a atteint la fin de sa durée de vie.

Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit.

Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie

Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid. Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E.U.

Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht.

Information till användare inom Europeiska unionen

Märkningen av produkter och förpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning måste tas om hand separat från hushållssopor när utrustningen har förbrukats. EU har särskilda återvinningsanläggningar för denna typ av utrustning.

Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren där produkten har köpts för mer information.

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che l’apparato elettrico o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici.

Nell’UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que debería deshacerse de su equipo eléctrico o electrónico, al final de su vida útil, de forma separada del resto de los residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Unión Europea.

Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió el producto.

Microsoft®, Windows® und Windows® XP sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

Windows Vista™ ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation.

Intel® und Pentium® Processor sind eingetragene Marken der Intel Corporation. Intel® Core ist eine Marke der Intel Corporation.

Macintosh ist eine Marke von Apple, Inc.

IBM® und PC/AT® sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken und eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

Andere in dieser Publikation aufgeführte Firmennamen und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.

Das SD-Logo ist eine Marke.

Blu-ray-Disc und das Blu-ray-Disc Logo sind Marken.

WICHTIGE

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Zusätzlich zur sorgfältigen Beachtung aller Details hinsichtlich der Qualitätsstandards während der Herstellung Ihres Camcorders ist auch die Sicherheit ein wichtiger Faktor der Konstruktion jedes Gerätes. Aber für die Sicherheit sind auch Sie verantwortlich. Auf dieser Seite sind wichtige Informationen aufgeführt, die Ihnen bei der erfolgreichen Nutzung und der richtigen Verwendung des Camcorders und seines Zubehörs helfen werden.

1Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch.

2Bewahren Sie diese Anweisungen leicht zugänglich zum Nachschlagen auf.

3Beachten Sie alle Warnungen.

4Befolgen Sie alle Instruktionen.

5Verwenden Sie den Camcorder nicht in Wassernähe.

6 Reinigen Sie den Camcorder nur mit einem trockenen Tuch.

7Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Der Camcorder muss entsprechend den Herstelleranweisungen aufgestellt werden.

8Stellen Sie den Camcorder nicht in der Nähe von irgendwelchen Wärmequellen wie Heizkörpern, Orten mit starker Hitzeeinwirkung, Öfen oder anderen Wärmequellen (einschließlich Verstärkern) auf.

9Stellen Sie sicher, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es, insbesondere an Netzsteckern, Netzsteckdosen und den Verbindungspunkten zum Camcorder, nicht gequetscht werden kann.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Befestigungselemente und Zubehörteile.

Verwenden Sie den Camcorder nur in Verbindung mit einem Wagen, Stativ, Bügel oder Tisch wie vom Hersteller angegeben oder mit dem Camcorder mitgeliefert. Wenn ein Transportwagen verwendet wird, lassen Sie Vorsicht walten, um Verletzungen durch Umstürzen zu verhindern.

12 Ziehen Sie den Netzstecker des Camcorders während eines Gewitters, oder wenn Sie das Gerät für länger Zeit nicht verwenden, von der Netzdose ab.

13 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn der Camcorder auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel bei Beschädigung des Netzkabels oder -steckers, Verschüttung von Flüssigkeit über den Camcorder, Eintreten von Fremdkörpern in den Camcorder, wenn der Camcorder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn er nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

14 Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf den Camcorder tropfen oder spritzen, und stellen Sie den Camcorder nicht in der Nähe von mit Flüssigkeit gefüllten Behältern wie Vasen auf.

15 Verwenden Sie die Ausrüstung (Netz-/Ladegerät) in der Nähe einer leicht zugänglichen Steckdose.

Inhalt
Wichtige Informationen...........................	2
Für Ihre Sicherheit ...................................	2
Vorsichtsmaßregeln.................................	2
WICHTIGE
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN ... 5
Einleitung	9
DieserCamcorderkann alles Folgende
verwirklichen..................................................	9
WähleneinerfürIhrenEinsatzzweck
geeigneten Disc.......................................	10
Wie diese Bedienungsanleitungzulesenist......	12
Vor derVerwendungdes Produkts
-Unbedingt zu lesendeInformation -...........	14
Überprüfendes mitgelieferten Zubehörs...........	15
Bezeichnung derBedienelemente......................	16
Öffnen und Verwendung des LCD-Monitors....	21
Aufnahmen/Wiedergabe mittels des Suchers....	22
Erste Schritte	23
Vorbereiten........................................................	23
Vorbereitungdes Akkus...............................	23
Einschalten derStromversorgung................	24
Ändern derAnzeigesprache.........................	24
Einstellungdes Datums und der Uhrzeit......	25
AufnehmenvonVideos aufeine BD.................	26
Aufnahme vonVideos aufdie Festplatte
(DZ-BD7HE)................................................	27
AufnehmenvonStandbildern aufeiner
SD-Karte.......................................................	28
Wiedergabe aufgenommener Videos/
Standbilder...................................................	29
Löschen von Videos/Standbildern.....................	30
Funktionen und Eigenschaften von
Festplatte/BD/DVD/Karten	31
ÜberHDD/BD/DVD....................................	32
ÜberKarten..................................................	34
VorsichtsmaßregelnfürDiscs undKarten...	35
Legen Sie eine BDoderDVDein................	35
BeimEinlegeneinerneuen BD-RE/BD-R/
DVD-RW/+RW......................................	36

Akku	38
CHARGE-Lampenstatus und Ladezeit........	38
KontinuierlicheAufnahmedauerbeivollständig
aufgeladenem Akku................................	38
Anschluss des Camcorders aneine
Wandsteckdose .......................................	39
Abnehmendes Gleichstromkabels/des Akkus
vomCamcorder.......................................	39
Effiziente Verwendung des Akkus...............	40
Aufnehmen	41
Aufnahme vonVideos.......................................	41
VerwendungderSchnellstart-Funktion .......	42
Informationsanzeigewährend der
Aufnahme................................................	44
Aufnahme vonStandbildern..............................	47
Betrachten	50
Wiedergabe (AnsehenIhrer Aufnahmen)..........	50
Wiedergabe derletzten Szenenaufnahme ....	50
Löschen der letztenSzenenaufnahme..........	51
Auswahl und Wiedergabe einerSzene.........	51
Auswahl und Wiedergabe mehrerer
Szenen.....................................................	52
Springenzur bestimmtenSzene...................	53
Anpassung derLautsprecher-Lautstärke
währendderVideo-Wiedergabe.............	55
Informationsanzeigewährend der
Wiedergabe.............................................	55
Einfache Funktionen, die Sie währendder
Wiedergabe odereiner Wiedergabepause
nutzen können.........................................	57
Automatisches AbspielenvonStandbildernauf
einerKarte (Diashow).............................	58
Einfangen eines Standbildes aus einemVideo
(Photo Einfangen)...................................	59
Wiederholte Wiedergabe vonSzenen
(WiederholteWiedergabe)......................	59

Verschiedene Aufnahmetechniken	61
Menübedienung..................................................	61
Menü(während derAufnahme).........................	62
Wie beiden LCD/EVF-Einstellungen und den
Grundeinstellungenvorzugehenist.........	64
Überdie Demonstrationsfunktion.................	65
Vergrößerte Aufnahme (optisches Zoomund
digitales Zoom).............................................	66
AufnahmenimNahbereich
(Makroaufnahme)..........................................	67
Verwendung derseparat vertriebenen Objektive
zurVergrößerung des Weitwinkelbzw.
Telefoto-Effekts............................................	68
ManuelleScharfeinstellung
(Manuelle Scharfeinstellung)........................	69
Passt dieHelligkeit des Suchers an
(Belichtung) ..................................................	71
KompensationfürGegenlicht
(Gegenlichtkompensation)............................	72
Auswahl eines den Bedingungenentsprechenden
Aufnahmemodus
(Programmierte Belichtungsautomatik)........	73
Aufnahme dunkler Motive unterVerwendungdes
LCD-Monitorlichts (Unterstützungslicht).....	74
Anpassung derFarbe (Weißabgleich)................	74
ManuelleEinstellung des Weißabgleichs
(Set) .........................................................	75
Verwendung derelektronischen Bildstabilisierung
(EIS)..............................................................	77
Anzeige von Aufnahmeorientierungslinien
(Hilfslinie).....................................................	78
ReduzierenderWindgeräusche währendder
Aufnahme......................................................	78
Wiederherstellung derVorgaben für alle
Aufnahme-Einstellungen(Vollautomatik)....	79
Verwendung des Blitzlichts................................	79
Ausschaltender Aufnahmekontrollleuchte unter
dem Objektiv.................................................	81
ÄnderungderVideoqualität...............................	81
Verwendung des Selbstauslösers........................	83
Verwendung eines externenMikrofons .............	83
Kopieren auf BD/DVD (DZ-BD7HE)	85
Erstes Kopieren ("Neu").....................................	88
Kopieren alleraneinembestimmten Tag
aufgenommenen Szenen("Datum")..............	89
Kopieren alleraufder Festplatte aufgenommenen
Szenen("Alle").............................................	91
Kopieren gewählterSzenen ("Wählen") ............	92
AusschließlicheAnzeigekopierter odernicht
kopierterSzenen (Kategorie)........................	94
Löschen der Kopiermarken auf Vorschaubildern
(MarkierungAus)..........................................	94

Bearbeiten	95
Menüeinträge fürdie Disc-Navigation...............	96
Menüablauf fürdie Discnavigation ..............	98
SzenennachDatumwählen .............................	100
UmschaltenaufnachDatumgeordneteAnzeige
(Datum)..................................................	100
Playlist..............................................................	101
Was isteine"Playlist"?...............................	101
Erstellen einer neuenPlaylist
(Playlist erstellen)..................................	102
Anzeige einergewünschten Playlist
(Playlist).................................................	103
HinzufügenvonSzenen zu einerPlaylist
(Editieren)..............................................	103
LöschenvonSzenen von einerPlaylist
(Editieren)..............................................	104
Arrangieren der Reihenfolgeder Szeneninder
Playlist (Editieren).................................	105
Löscheneiner Playlist (Löschen)................	105
LöschenvonSzenen (EditierenLöschen)......	106
EinVideoauftrennen(Bearbeiten -Teilen).....	107
Verbinden mehrfacherSzenen
(Editieren-Verbinden)...............................	108
HinzufügenderSpezialeffekte
(Editieren-Ein-/Ausblenden).....................	109
Gehezu.............................................................	111
Verriegeln von Szenenaufeiner Karte
(Sperre).......................................................	111
AnzeigevonInformationenunterVerwendungder
Menüanzeige (Detail)..................................	112
FormatierenderFestplatte/BD/DVD/Karte
(Festplatte/Disc/Karte formatieren)............	113
Schützen derFestplatte/BD/DVD
(Festplatte/Discschützen)...........................	115
PrüfungderaufdemDatenträgerverbleibendenden
Aufnahmekapazität.....................................	115
Betrachten auf anderen Geräten	116
Anschluss an IhrFernsehgerätzum
Betrachten...................................................	116
Anschluss an einFernsehgerät....................	116
BetrachtunganIhrem Fernseher.................	118
BetrachtenaufanderenPlayern/Recordern......	119
Vorder Wiedergabeeiner BD/DVDaufeinem
anderen BD/DVD-Recorder/Player
(Finalisieren)...............................................	119
Disc finalisieren................................................	121
Disc unfinalisieren............................................	123

Anschluss an Ihren PC	124
Software-Installation..................................	126
Anschluss des Camcorders an IhrenPC.....	128
Entfernen eines Datenträgers, während der
CamcorderandenPCangeschlossen
ist...........................................................	129
Verwendungdes eingebauten Disc-Laufwerks
desPCzumLeseneineraufdemCamcorder
bespieltenDisc......................................	130
Vor dem Terminieren derPC-Verbindung
(Abziehendes PC-Verbindungskabels)und
Umstellen der
Stromschalter-Einstellung.....................	130
VerwendungvonImageMixer3 HDEditionfor
BDCAM.....................................................	131
Deinstallieren derSoftware........................	138
Kontaktadresse...........................................	138
Vorsichtsmaßregelnbei Anschluss an einen
PC...............................................................	139
Zusätzliche Informationen	140
Optionales Zubehör .........................................	140
Fehlermeldungen.............................................	141
Störungsbeseitigung.........................................	151
VorsichtsmaßregelnfürdenGebrauchdieses
Produktes - Unbedingt zulesende
Information- ..............................................	162
Systemrückstellung..........................................	168
EndanwenderSoftware-Lizenzvereinbarungfür
Betriebssystem-Software............................	170
TechnischeDaten.............................................	180
Glossar.............................................................	184
LesenSieunbedingt diefolgendeVereinbarung
durch, bevorSiedieVerpackungderCD-ROM
öffnen.........................................................	185

Einleitung

Dieser Camcorder kann alles Folgende verwirklichen

Videos und Standbilder mit diesem einzigen Gerät aufnehmen.

Standbilder	Videos		Drücken Sie hier,um
		Verschiedene Medien
			IhreProbleme zulösen.

HDD GUIDE

(DZ-BD7HE)

		BD
	Sie können leicht herausfinden,	DVD
	Sie können leicht herausfinden,	SD-
	"was" auf "welchemMedium"	SD-
	aufgenommen wird.	Karte

Interaktive Anleitung - Modus-Schalter

Stellen Sie den Schalter wie gezeigt ein. Setzen Sie eine BD ein.

Bei Schalterbet. verschwindet Bildschirm.

ZURÜCK GUIDE BEENDEN

NachderAufnahme

Den Camcorder an einen Fernseher anschließen und dasBild aufeinem großen Bildschirm betrachten.

HDMI		Betrachten aufdemFernseher	DrückenSie hier,um
	Sie können leicht	Betrachten aufdemFernseher	IhreProblemezulösen.
	Sie können leicht		IhreProblemezulösen.
	herausfinden, welchesKabel
	verwendet werden muss.			GUIDE
Audio/Video-	verwendet werden muss.
Audio/Video-
Kabel
S-Kabel			Interaktive Anleitung - TV-Anschluss
			Verbinden Sie das HDMI-Kabel mit der
			Eingangsbuchse am Fernseher.
			Kamera	TV

Betrachtenaufdem
LCD-Monitor	Fehler
LCD-Monitor	ENTER ZURÜCK GUIDE BEENDEN

Nach derBetrachtung

Leichtes Speichern der Aufnahmen; einfach eine Discwählen und eine Geschenk-Disc erstellen.

Kopieren-Menü		DrückenSie hier,um
		DrückenSie hier,um
Neu	Alle	IhreProblemezulösen.
Datum	Wählen	IhreProblemezulösen.

Szene kopieren die noch nicht		GUIDE
von Festplatte kopiert wurden.
ENTER	BEENDEN

(DZ-BD7HE)

BD-RE/BD-R

Interaktive Anleitung - Disc

Legen Sie eine BD-R Disc ein.

Disc-Auswahl ist leicht!

DVD-RAM/

DVD-RW/

DVD-R/+RW Features prüfen

ENTER ZURÜCK GUIDE BEENDEN

Einleitung

Wählen einer für Ihren Einsatzzweck geeigneten Disc

Aufnahme/Kopieren

HD (High Definition) Bildqualität

Einleitung

Bildauflösung: etwa sechs Mal höher als bei SD (Standard Definition) Bildqualität

Aufnehmen	Aufnehmen		Kopieren
Aufnehmen			Kopieren
(DZ-BD7HE)			(DZ-BD7HE)
(DZ-BD7HE)			(DZ-BD7HE)
Stellen Sie den Schalter auf HDD		Aufnahme auf Blu-ray-Disc (BD)

Möchten Sie Bilder mit diesem

Camcorder löschen oder bearbeiten?

JA NEIN

Wiederbespielbar Wiederbespielbar Einmal-Aufnahme

HDD

•Festplattenaufnahmeüber längereZeit ist möglich.

•SiekönnendieBildervonderFestplatte mit diesemCamcorder löschen.

•NachdemAufnehmenoder Bearbeiten können die auf Festplatte aufgezeichnetenBilder aufBDs kopiert werden. Bildverschlechterungdurch Kopierentritt nicht auf.

•NachdemAufnehmenoder Bearbeiten können die auf Festplatte aufgezeichneten Bilder auchauf DVDs kopiert werden(Bildqualität ist Standard(SD)).

BD-RE BD-R

•Ein einstündiger 1920 × 1080 Full Hi- Definition-Videofilm kann auf einer einzigen BD aufgezeichnet werden.

•Abspielbar auf mit 8-cm BD-RE/BD- R kompatiblen Geräten.

* Für Einzelheiten siehe die in "Aufnahmeformat" (S.181) aufgeführten Standards.

Aufnahme/Kopieren

SD (Standard Definition) Bildqualität

Einleitung

Möchten Sie Bilder mit diesem Camcorder löschen/bearbeiten?

Möchten Sie eine Disc auf einem DVD-Player/Recorder abspielen?

Möchten Sie die Disc wiederverwenden?

JA NEIN

Wiederbespielbar		Wiederbespielbar		Einmal-
Wiederbespielbar		Wiederbespielbar		Aufnahme
DVD-RAM	DVD-RW	DVD-RW	+RW	DVD-R
	(VR-Modus)	(VF-Modus)

Abspielbar auf Geräten, die mit 8-cm-DVD-RAM oder 8-cm-DVD-RW (VRModus) konform sind.

*Für Einzelheiten siehe die in "Aufnahmeformat" (S.181) aufgeführten Standards.

Abspielbar auf den meisten anderen DVDPlayern/Recordern, wenn sie nach der Aufnahme finalisiert werden.

*Für Einzelheiten siehe die in "Aufnahmeformat" (S.181) aufgeführten Standards.

Wie diese Bedienungsanleitung zu lesen ist

Einleitung

Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle DZ-BD7HE und DZ-BD70E. Der DZ-BD7HE kann auf Festplatte (HDD), BDs und DVDs aufnehmen.

Der DZ-BD70E kann auf BDs und DVDs aufnehmen.

DZ-BD7HE	Die besonderen Funktionen jedes Modells werden neben den
DZ-BD70E	Icons links angezeigt.
DZ-BD70E

Falls Sie den DZ-BD70E erworben haben, ignorieren Sie bitte auf Festplatten bezogene Beschreibungen.

Über Joystick-Bedienung und Symbole

Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten, links oder rechts, um Menügegenstände und Szenen zu wählen (Videos und Standbilder). Drücken Sie auf die Mitte des Joysticks, um eine Auswahl zu bestätigen.

Bedienungen

In dieser Anleitung verwendete Beschreibungen

(/'/&/% oben/unten/links/rechts

Zum Wählen nach oben/ unten, links/rechts drücken.

Bestätigungstaste

Drücken Sie auf die

Mitte zum Bestätigen.

z Für mehr Information siehe "Menübedienung" (S.61).

Über Medienbeschreibungen

Die verfügbaren Camcorder-Funktionen sind je nach nach dem von Ihnen verwendeten Medium(Festplatte/BD/DVD/Karte) unterschiedlich.Beachten Sie die unten gezeigten Icon-Überschriften, um Informationen darüber zu erhalten, ob die erläuterte Funktion den verwendeten Medien entspricht.

*DZ-BD70E besitzt keine Festplatte. Falls Sie dieses Modell erworben haben, ignorieren Sie bitte das Festplatten-Icon (S.12).

HDD

BD-RE

BD-R

RAM

-RW(VR)

-RW(VF)

+RW CARD

Übergeordnete		Icon	Medium
Bezeichnung		Icon	Medium
Bezeichnung
HDD			Integriertes Festplattenlaufwerk (HDD) (DZ-BD7HE)
HDD			Integriertes Festplattenlaufwerk (HDD) (DZ-BD7HE)
BD			BD-RE (wiederbeschreibbare Blu-ray-Disc)
			BD-RE (wiederbeschreibbare Blu-ray-Disc)

			BD-R (nicht-wiederbeschreibbare Blu-ray-Disc)
			BD-R (nicht-wiederbeschreibbare Blu-ray-Disc)

			DVD-RAM

			DVD-RW (VR-Modus)

DVD			DVD-RW (VF- (Video)Modus)

			DVD-R

			+RW

			SD-Speicherkarte
			miniSD-Speicherkarte (exklusiver Adapter
Karte	CARD		erforderlich)
			microSD-Speicherkarte (exklusiver Adapter
			erforderlich)

Anzeigen in dieser Bedienungsanleitung

Die Displaymeldungen sind in dieser Anleitung ausgelassen. Bitte verwenden Sie das LCD-Display oder den Sucher Ihres Camcorders zum Prüfen der Meldungen.

Einleitung

Vor der Verwendung des Produkts - Unbedingt zu lesende Information -

Führen Sie eine Probeaufnahme aus.

•Vor wichtigen Aufnahmen führen Sie immer eine Probeaufnahme aus, um zu bestätigen, dass die Bilder normal aufgezeichnet werden.

Für richtige Aufnahme

•Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche einer Disc.

•Prüfen Sie, ob eine Disc-Aufnahmeoberfläche nicht verschmutzt oder zerkratzt ist.

•Falls die Aufnahmeoberfläche schmutzig ist, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab.

Vorsichtsmaßregel zum Disc-Einlegen

• Niemals den Signalabnehmer berühren.

Vorsichtsmaßregel zu Vibrationen und Erschütterungen

•Während die ACCESS/PC-Kontrollleuchte (S.16) leuchtet, setzen Sie den Camcorder nicht starken Vibrationen oder Erschütterungen aus. Besondere Vorsicht muss angewendet werden, während die Anzeige nach dem Ende einer Aufnahme kontinuierlich leuchtet.

Über BD/DVD

Wischen Sie die DiscOberfläche sanft mit einem weichen Lappen von innen nach außen ab.

• Wir empfehlen Verwendung einer Disc der Marke Hitachi Maxell. Die Kompatibilität der Discs mit

diesem Camcorder wird bestätigt.

Signalabnehmer

• Wenn befürchtet wird, dass der Camcorder beim Transport starken Erschütterungen oder Stößen

ausgesezt wird, entnehmen Sie die BD/DVD und schützen Sie den Camcorder mit weichen Schutzmaterialien.

Verwendung einer BD/DVD mit anderen Geräten

•Wir können nicht garantieren, dass Wiedergabe mit allen Typen von Recordern/Playern möglich ist.

•Die Wiedergabe kann u.U. nicht möglich sein, je nach Modell des Wiedergabegeräts oder Aufnahmestatus der Disc.

•Wenn eine mit diesem Camcorder bespielte BD-R/DVD-RW/DVD-R/+RW auf einem anderen Gerät verwendet wird, muss die Disc (S.121) immer vorher mit diesem Camcorder finalisiert werden.

Hitachi bietet keine Kompensation für aufgenommene Bilder.

•Hitachi bietet keine Kompensation für jegliche Schäden, wenn eine Aufnahme auf Grund eines Defekts des Camcorders, der Disc oder der Karte nicht normal ausgeführt bzw. nicht normal wiedergegeben werden kann. Hitachi ist auch nicht verantwortlich für das von Ihnen aufgezeichnete Bildund Tonmaterial.

•Falls Sie oder Dritte Fehler bei der Handhabung dieses Camcorders, der Disc, der Karte usw. begehen, kann der aufgezeichnete Inhalt verloren gehen. Wir können nicht verantwortlich gemacht werden für Verluste des aufgezeichneten Inhalts, und gewährleisten daher auch keine Kompensation.

•Falls Ihr Camcorder zur Reparatur eingesandt wurde, können unabhängig davon, ob die Reparatur erfolgreich ist oder nicht, aufgezeichnete Inhalte verloren gehen. Hitachi übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust von Daten.

Urheberrecht

•Beachten Sie, dass die Aufnahmen für manche Demonstrationen, Vorführungen und Ausstellungen begrenzt sind, auch wenn sie für das persönliche Vergnügen erfolgen.

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör in der Verpackung enthalten ist:

Akku (DZ-BP14S)	Netz-/Ladegerät	Gleichstromkabel
Portable Stromversorgung für	(DZ-ACS3 (E))	Verwenden Sie bei der
Ihren neuen Hitachi	Dient der Stromversorgung	Stromversorgung aus einer
Camcorder. Laden Sie den	des Camcorders aus einer	Netzsteckdose dieses Kabel
Akku vor dem Gebrauch	Netzsteckdose und zum	zum Anschluss des Netz-/
vollständig auf.	Aufladen des Akkus.	Ladegeräts am Camcorder.

Fernbedienung	Lithiumbatterie (CR2032)
(DZ-RM4W)	Dient für die Stromversorgung
DientzurSteuerungdes	der Fernbedienung.
CamcordersauseinigerEntfernung.

WARNUNG

HaltenSiedieseBatterieentfernt vonKindern. Falls dieseBatterie verschlucktwird, wendenSiesich fürdie Notfallbehandlung unverzüglichaneinenArzt.

Stromversorgungskabel

Zum AnschlussdesNetz-/

Ladegeräts andieNetzsteckdose.

Für DZ-BD7HE/

DZ-BD70E

Für DZ-BD7HE (UK)/

DZ-BD70E (UK)

HDMI-Kabel

Dient zum Anschließen an einen Fernsehgerät mit HDMIAnschluss.

AV/S-Kabel

Verwenden Sie dieses Kabel zur Betrachtungvon Bildernaus dem Camcorder an einem Fernsehgerät. Odergeben Sie die BilderunddenTonaneinanderes Videoaufnahmegerät aus.

Software-CD-ROM und PC-Verbindungskabel

InstallierenSie dieaufderCDROM enthalteneSoftwareauf IhremPC,bevorSiedenCamcorder mitdem PC-Verbindungskabel am PC anschließen.

8-cm-BD-RE einseitige Disc		Disc-Reinigungstuch
Dientzum AufnehmenderVideos.		Dieses Tuch können Sie zum
		ReinigenIhrer Discs verwenden.

Einleitung

Bezeichnung der Bedienelemente

Sucherseite

Einleitung

MENU-Taste (S.25) Wahltaste (SELECT) (S.50) Joystick (S.29)

(Stopp/Abbrechen)-Taste

(S.50) Sucher (S.22)

Dioptrienregler (S.22) SD CARD-Anzeige (S.28) BD/DVD-Anzeige (S.26)

HDD-Anzeige (DZ-BD7HE) (S.27)

PHOTO-Taste (S.28)

Video/Standbild-Schalter (S.26) ACCESS/PC-Kontrollleuchte (S.14)

Plattform für Akku (S.23) BATT (Akku-Auswurf)-Taste (S.39)

Aufnahmetaste (S.26) DISC EJECT-Taste (S.26) Stromschalter/ Verriegelungstaste (S.24) Handgurt (S.20) BD/DVD-Fach (S.26)

Mikrofonbuchse (MIC) (S.83)

LCD-Monitor-Seite (wenn der LCD-Monitor um 90° geöffnet ist) und Unterseite

Unterseite

DISPLAY-Taste (S.44) BLC-Taste (S.72) Lautsprecher Belichtungstaste (EXPOSURE) (S.71)

GUIDE-Taste (S.9)

Diese Taste kann Ihnen dabei behilflich sein, eine Disc auszuwählen, den Camcorder am Fernsehgerät anzuschließen usw. Auf die Abschnitte der Bedienungsanleitung, für die diese Taste verwendet werden kann, wird mittels eines Pop-up-Icons (wie des unten abgebildeten) hingewiesen.

Verwenden Sie zum Aufrufen der Hilfe die GUIDE-Taste!

Vollautomatik-Taste (FULL

AUTO) (S.79)

Einleitung

Rückstelltaste (RESET) (S.168) Schnellstart-Taste (QUICK START) (S.42) Discnavigationstaste (DISC NAVIGATION) (S.29) Kopieren-Taste (DUBBING) (DZ-BD7HE) (S.88) PC-Anschlussbuchse (S.128) Stativanschluss

CARD ACCESS-Kontrollleuchte SD-Kartenschlitz (S.28)

HDMI OUT-Anschluss (S.116) Finalisieren-Taste (FINALIZE) (S.122)

Scharfeinstelltaste (FOCUS) (S.69)

Objektivseite

Einleitung

Automatische Objektivabdeckung

Die Objektivabdeckung öffnet sich automatisch, wenn das Gerät eingeschaltet wird, und gibt das optische 10-fach-Zoomobjektiv frei.

Sonnenblende

Stereomikrofon

Blockieren Sie das Mikrofon während der Aufnahme nicht mit Ihrer Hand.

Zoomhebel (S.55, 66, 69)

Aufsteckschuh

Blitzlicht (S.79) Lichtempfangssensor

Dient der Steuerung der Blitzlichtstärke. Decken Sie den Lichtempfangssensor nicht mit der Hand ab, während Sie Standbildaufnahmen machen.

Aufnahmekontrollleuchte (S.42) Fernbedienungsempfänger/ Infrarotsensor A/V-OUT-Anschluss (S.117) LCD-Monitor (Farb-Breitbild)

Fernbedienung

REC

PHOTO

DISPLAY

DIGITAL ZOOM

MENU ZOOM

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

	PHOTO-Taste (S.28)	Digitalzoomtaste (DIGITAL
	Aufnahmetaste (REC) (S.26)	ZOOM) (S.66)
		Weitwinkelzoom-Taste (ZOOM
	MENU-Taste (S.25)
		W) (S.66)
	Wahltaste (SELECT) (S.50)
		((Rückwärtsüberspringen)-
	& (Rückwärtssuche)-Taste
		Taste (S.29, 57)
	(S.29, 57)
		%(Vorwärtssuche)-Taste (S.29,
	Löschtaste (DELETE) (S.106)
		57)
	Discnavigationstaste (DISC
		Bestätigungstaste (S.29, 57)
	NAVIGATION) (S.29)
		(Stopp/Abbrechen)-Taste
	DISPLAY-Taste (S.44)
		(S.50)
	Telezoom-Taste (ZOOM T)
		'(Vorwärtsüberspringen)-
	(S.66)
		Taste (S.29, 57)

Einsetzen eines mitgelieferten Lithiumakkus in die Fernbedienung

WährendSie einen	Setzen Sie die	Schieben Sie den
Gegenstand mit dünner	Lithiumbatterie mit	Deckel, um ihn zu
Spitze (wie eine	dempositiven (+) Pol	schließen.
Büroklammer o.ä.) indas	nachuntengerichtet ein.
mit PUSHmarkierteLoch
einführen, schwenkenSie
denBatteriehalterarm
heraus.

Batteriehalter

* Für Anweisungen zum Umgang mit Akkus siehe S.20.

Einleitung

Warnung

DIE BATTERIE KANN EXPLODIEREN, WENN SIE NICHT RICHTIG GEHANDHABT WIRD. LADEN SIE DIE BATTERIE NICHT AUF, ZERLEGEN SIE DIESE NICHT, UND WERFEN SIE DIESE NICHT IN EIN FEUER.

Hinweis

Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Hitachi Maxell, Sony, Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032 oder Duracell DL2032 Batterie. Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht die Gefahr von Bränden oder Explosionen.

Einstellen des Handgurts

Befestigen Sie den Handgurt entsprechend dem Verfahren in der Zeichnung.

Kippen Sie das Cover auf.

Kippen Sie den Riemen um.

Ersetzen Sie den Riemen.

Ersetzen Sie das Cover.

Öffnen und Verwendung des LCD-Monitors

180θ

90θ

Sie können den LCD-Monitor wie folgt verwenden.

Aufnahme von Motiven über Ihrer Sichtlinie

MühelosesAufnehmen von kleinen Kindern oder Haustieren aus ihrer Sichthöhe

Zur Eigenaufnahme

(S.22)

Grundlegende Haltung

Halten Sie den Camcorder mit beiden Händen und drücken Sie Ihre Ellbogen an Ihren Brustkasten oder an Ihre Seiten, und bewegen Sie den Camcorder langsam. Dadurch können Sie am effektivsten ohneVerschwimmen aufnehmen.

Bei der Wiedergabe usw.

Einleitung

•Für LCD/EVF-Einstellungen siehe S.62-64. Für Anweisungen zur Verwendung des Menüs siehe S.61.

•Verwendung des Suchers ist praktisch, wenn es schwierig ist, den LCDMonitor bei Aufnahmen unter hellen Bedingungen im Freien zu sehen (S.22).

Über die LCD-Monitor-Anzeige, wenn Sie Aufnahmen von sich selbst machen (das Objektiv und der LCD-Monitor sind auf Sie gerichtet)

		• Der LCD-Monitor zeigt ein Spiegelbild des Motivs an.
		• Sie können das Bild im Sucher prüfen. (Sie können den Sucher auch jederzeit
		unabhängig von der Ausrichtung des LCD-Monitors auf "Ein" stellen (S.61-
	Einleitung	64).
	Einleitung	• Die Anzeige der verbliebenen Akkuladung erscheint erst dann, wenn fast kein

		Akkustrom mehr vorhanden ist. In diesem Fall blinkt die
		Akkuladekontrollleuchte in Rot.
		• Es wird keine Warnmeldung angezeigt (S.141). Sie können die Warnmeldung
		durch Drehen des LCD-Monitors um 180° zurück in seine normale Stellung
		bestätigen.
		• Wenn der LCD-Monitor in dieser Stellung ist, können Sie auch den LCD-
		Monitor als Lichtquelle bei Aufnahmen in dunkler Umgebung verwenden
		(Unterstützungslicht, S.74).

Aufnahmen/Wiedergabe mittels des Suchers

Wenn der LCD-Monitor geschlossen ist oder während der Spiegelbildaufnahme können Sie den Sucher verwenden.

Um den Sucher unabhängig von der Ausrichtung des LCD-Monitors jederzeit auf "Ein" zu stellen oder die Helligkeit bzw. Farbdichte einzustellen, siehe "Wie bei den LCD/EVF-Einstellungen und den Grundeinstellungen vorzugehen ist" (S.64).

Verwendung des Suchers

Ziehen Sie den Sucher heraus, bis er klickt.

Verschieben Sie den DioptrienReglerknopf, um die Scharfeinstellung gemäß Ihrer Sehschärfe vorzunehmen.

Hinweis

Die Scharfeinstellung wird nur dann richtig ausgeführt, wenn der Sucher ganz herausgezogen ist.

Erste Schritte

Vorbereiten

Vorbereitung des Akkus

Schließen Sie das Stromversorgungskabel am Netz-/Ladegerät an. Stecken Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Setzen Sie den Akku in das Netz-/Ladegerät ein.

Bringen Sie den Akku am Camcorder an.

CHARGE-Kontrollleuchte

Falls die CHARGE-Kontrollleuchte nicht leuchtet, prüfen ob die Anschlüsse ( , , ) fest hergestellt sind.

	Zur den
	Netzsteckdosen*
	* Die Form des
Hinweis	Steckers hängt von
Wenndas Gleichstromkabel	dem Modell ab.
angeschlossenist,erfolgtkeineAufladung.

Anschluss an der Unterseite

Schritte Erste

z Ladezustand des Akkus

Die CHARGE-Kontrollleuchte an dem Netz-/Ladegerät erlaubt es, den Ladezustand des Akkus zu kontrollieren:

	Ladestatus	CHARGE-
	Ladestatus	Kontrollleuchte
		Kontrollleuchte
	Während des Aufladens	Leuchtet
	Aufladen beendet	Erloschen

Einschalten der Stromversorgung

Schritte Erste

1 Schalten Sie die Stromversorgung ein.

2Öffnen Sie den LCDMonitor.

Halten Sie die Verriegelungstaste gedrückt, während Sie den Stromschalter auf "ON" (Ein) stellen.

90°

Ändern der Anzeigesprache

Sie können die für die Anzeige der Bildschirmanzeigen und Menüs verwendete Sprache wie folgt umstellen.

Drücken Sie MENU, und wählen Sie dann "Initial Setup" (Grund Konfiguration) med dem Joystick.

Initial Setup

	Beep		On
	Power Save		Off
	Record LED		On
	Language		English
	Demo Mode		Auto
	Reset
ENTER		EXIT

Wählen Sie "Language" (Sprache) med dem Joystick.

Wählen Sie die gewünschte Sprache med dem Joystick, und drücken Sie dann die Bestätigungstaste.

Einstellung des Datums und der Uhrzeit

Öffnen Sie den LCDMonitor (S.21).

Drücken Sie MENU.

Wählen Sie "Datums-Einstellungen", und dann "Datum einstellen" mit dem Joystick. (Für Anweisungen zur Verwendung des Joystick siehe S.29.)

Die Bestätigungstaste (fest drücken)

Datums Einstellungen

1 / 10 / 2007 10 : 00

ÄNDERN BEWEGEN ENTER ZURÜCK

Stellen Sie Tag, Monat, Jahr, Stunde und Minute mit dem Joystick ein und drücken Sie dann die Bestätigungstaste.

Die Einstellzeit und das Datum erscheinen auf dem LCD-Monitor.

Schritte Erste

Aufnehmen von Videos auf eine BD

1 Setzen Sie eine BD ein.

Schritte Erste

Bringen Sie den aufgeladenen	Platzieren SiedieAufnahmeoberfläche
Bringen Sie den aufgeladenen	der BD nach unten weisend. (Bei einer
Akku an.	einseitigen Discist die Seite gegenüber
	dem Etikett die Aufnahmefläche.)

2 Stellen Sie den Stromschalter auf "ON" (Ein).

Stellen Sie den Stromschalter auf "MODE" (Modus), bis die BD/DVDAnzeige aufleuchtet. (DZ-BD7HE)

3 Drücken Sie die Aufnahmetaste.

Die Aufnahme beginnt.

Um eine Aufnahmepause einzulegen, drücken Sie die Aufnahmetaste erneut.

Aufnahme von Videos auf die Festplatte (DZ-BD7HE)

1 Stellen Sie den Stromschalter auf "ON" (Ein).

Stellen Sie den Stromschalter auf "MODE" (Modus), bis die HDDAnzeige aufleuchtet.

2 Drücken Sie die Aufnahmetaste.

Die Aufnahme beginnt.

Um eine Aufnahmepause einzulegen, drücken Sie die Aufnahmetaste erneut.

Schritte Erste

Aufnehmen von Standbildern auf einer SD-Karte

1 Setzen Sie eine SD-Karte ein.

Schritte Erste

Achten Sie auf die Ausrichtung der Karte. Die Kontakte sollten vom LCD-Monitor wegweisen.

Für verwendbare Kartentypen siehe S.34.

Stellen Sie den Stromschalter auf "ON" (Ein).

Drücken Sie PHOTO.

Drücken Sie PHOTO halb ein, so dass ein Motiv in der Mitte des Bildschirms wird scharf eingestellt wird.

Drücken Sie PHOTO ganz nieder, um aufzunehmen.

Durch einfaches Drücken der Taste PHOTO an der Fernbedienung ist gleichzeitiges Fokussieren und Aufnahmen möglich.

Wiedergabe aufgenommener Videos/Standbilder

1 2

1 Drücken Sie DISC NAVIGATION.

2Wählen Sie eine Szene (Video/Standbild), und drücken Sie die Bestätigungstaste.

Disc-Navigation

Alle Szenen

0010/0027

Die gewählte Szene wird wiedergegeben.

PLAY S E L WÄHLEN BEENDEN

Tipp

Umeinen Gegenstandoder eine Szene (Video oder Standbild) zu wählen, bewegen Sieden Joystick nachoben,unten, links oder rechts. Zum Bestätigeneiner Auswahl drücken Sie die Bestätigungstaste (drücken Sie auf die Mitte des Joysticks).

Schritte Erste