HITACHI DVPF3E User Manual [fr]

Combiné Magnétoscope/DVD (LECTEUR DE DVD avec MAGNÉTOSCOPE)

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

Recordable

ReWritable

MODE D’EMPLOI

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW est

PAL SECAM

Le système S fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

MODÈLE

DVPF3E

Mode d’emploi

Pour garantir d’excellentes performances et des années de fonctionnement sans problème, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT :

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ CETAPPAREIL NI À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRUDENCE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

N’OUVREZ PAS

PRUDENCE :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’ÔTEZ PAS LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

La touche lumineuse clignotante, avec une flèche dans un triangle équilatéral, permet d’aviser l’utilisateur de la présence de «tension dangereuse» non isolée dans l’enceinte de l’appareil, susceptible d’être assez puissante pour représenter un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans le triangle équilatéral permet d’aviser l’utilisateur de la présence d’instructions importantes sur le fonctionnement et l’entretien (réparations) dans les documents qui accompagnent l’appareil.

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure, le couvercle de cet appareil ne peut être ôté que par un technicien qualifié pour effectuer les réparations.

PRUDENCE:

PRUDENCE: RADIATIONS LASER VISIBLES LORS DE L’OUVERTURE ET SI LE VERROUILLAGE EST

EMPLACEMENT:

* IMPRIMÉ AU DOS

EN RECOURANT À UN USAGE DES COMMANDES, À DES RÉGLAGES, DES PERFORMANCES ET LDES PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS ICI VOUS VOUS EXPOSEZ À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ENLEVÉ.

ÉVITEZ DE VOUS EXPOSER AU RAYONNEMENT.

–2–

2C15

PRÉCAUTIONS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

L’alimentation électrique principale est engagée lorsque la fiche principale est branchée sur une prise de 220 – 240 V~ 50 Hz CA. Pour faire fonctionner l’appareil, appuyez sur (Attente/Allumer) pour allumer l’appareil.

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE

1) Ne manipulez pas le cordon électrique avec les mains humides.

2) Ne tirez pas sur le cordon électrique pour le débrancher de la prise murale de CA. Saisissez-le par la prise.

3) Si vous versez de l’eau par accident sur votre magnétoscope/lecteur de DVD, débranchez immédiatement le cordon électrique et confiez l’appareil à un Service Après-vente pour le faire réparer.

4) Interdiction d’introduire les doigts ou des objets dans le mécanisme de lecture du magnétoscope/lecteur de DVD.

5) Interdiction d’exposer l’appareil à l’humidité.

AVERTISSEMENT ROSÉE

Des condensats risquent de se produire à l’intérieur de l’appareil lorsque vous le déplacer d’un endroit froid à un endroit chaud ou lorsque vous chauffez une pièce froide si l’humidité est importante. Attendez au moins 2 heures avec d’utiliser le lecteur de DVD/Magnétoscope pour que l’intérieur sèche.

AVERTISSEMENT: ÉLÉMENTS SOUS TENSION À L’INTÉRIEUR. N’ENLEVEZ AUCUNE VIS.

PRUDENCE

N’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Il ne contient aucun élément que vous puissiez réparer. Faites faire les réparations par du personnel qualifié.

2) La fente et les ouvertures à l’intérieur, sur les côtés et au bas du boîtier servent à l’aération. Pour que l’appareil fonctionne de façon fiable et qu’il soit protégé contre la surchauffe ces ouvertures doivent rester libres. Evitez d’obstruer ces ouvertures, par exemple par des étagères, afin de ne pas gêner l’aération.

3) Placez l’appareil à l’écart de la lumière solaire directe, des radiateurs, des endroits humides ou poussiéreux.

4) Evitez les emplacements exposés aux fortes vibrations ou aux champs magnétiques importants.

5) N’enfilez aucun objet de quelque sorte que ce soit à travers la fente du boîtier afin de ne pas toucher d’élément porteur et de ne pas causer de court-circuit susceptibles de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

6) Ne versez jamais de liquide de quelque sorte que ce soit sur l’appareil. Si cela se produit, adressez-vous à un technicien spécialisé.

7) N’utilisez cet appareil que s’il est à l’horizontale (bien à plat).

8) Cet appareil se met en mode attente lorsque vous l’éteignez sans le débrancher.

9) Ne placez aucun objet directement au-dessus du lecteur de DVD/magnétoscope. Ne placez pas le lecteur de DVD/magnétoscope directement sur un poste de télé.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme aux prescriptions des directives Directive sur la compatibilité électromagnétique: 89 / 336 / CEE Directive sur la basse tension: 73 / 23 / CEE Estampille CE : 93 / 68 / CEE

Déclaration que le magnétoscope/lecteur de DVD avec magnétocassette de

DV-PF3E(F)

est conforme aux normes suivantes:

EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001

–3–

2C15

REMARQUE SUR LE RECYCLAGE

-F

SEARCH MODE/

ZOOM

AUDIO

SETU

SKIP

PROG

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

ANGLE

DVD SYSTEM

VCR

SLOW

SPEED

REC

RETURN

DV-RMPF3E(F)

ENTER

INDEX SEARCH TIME SEARCH

L’emballage de cet appareil est entièrement recyclable et réutilisable. Veuillez vous en débarrasser conformément aux règlements locaux en vigueur sur le recyclage. Ne jetez jamais les vieilles batteries et ne les brûlez pas ; veuillez vous en débarrasser en respectant les règlements locaux sur les déchets chimiques.

Le numéro de série de cet appareil se trouve au dos du magnétoscope/lecteur de DVD. Ce numéro de série n’appartient qu’à votre appareil. Enregistrez ce numéro de série et toutes les autres informations vitales et conservez-les de façon à documenter votre achat et à faciliter l’identification de votre appareil en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas enregistrés dans un fichier.

Date de l’achat

Achat chez le Revendeur

Adresse du Revendeur

N° de téléphone du Revendeur

N° du Modèle

N° de Série

À PROPOS DU COPYRIGHT

Les copies, les diffusions, l’utilisation publique et la location de disques non autorisées sont interdites. Cet appareil utilise une technologie protégée par un copyright et les revendications de brevets américains et font

l’objet de droits de propriétés intellectuelles de Macrovision Corporation et d’autres droits de propriétés. L’usage de cette technologie protégée par copyright doit être autorisé par Macrovision Corporation et doit être limité à la vision domestique ou limitée ; tout autre usage doit être autorisé au préalable par Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie et le démontage sont interdits.

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande

DV-RMPF3E(F) (TS18355)

Deux batteries AA

Câble coaxial de

radiofréquence

75 ohm (TE15231)

Câble SCART

Type blindé 21 broches

(TJ17374)

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

Les symboles ci-dessous, qui apparaissent dans les titres et les remarques de ce manuel, ont le sens suivant !

VCR

: La description indique la lecture de cassettes vidéo.

DVD

: La description indique la lecture de disques DVD.

: La description indique la lecture de cédés musicaux.

MP3

: La description indique la lecture de CD audio avec fichiers MP3.

QUICK

: La description indique les éléments à configurer en mode QUICK.

–4–

2C15

TABLE DES MATIÈRES

■ SÉCURITÉ LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AVERTISSEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AVERTISSEMENT ROSÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PRUDENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ À PROPOS DU COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ ACCESSOIRES FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL. . . . . . . . . . . . 4

■ TABLE DES MATIÈRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ À PROPOS DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DISQUES POUVANT ÊTRE LUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TYPES DE DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ POSTE DE COMMANDE ET FONCTIONS. . . . . . . . . . . . . 8

PANNEAU AVANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AFFICHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AFFICHE PENDANT LE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . 12

MISE EN PLACE DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ COMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/DVD . . . . . . . . . . . . 12

■ CONNEXIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VUE ARRIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CONNEXION MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR

DE DVD SUR TÉLÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AUTRES CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONNEXION SUR UN SYSTÈME AUDIO. . . . . . . . . . . . . 15

CONNEXION SUR UNE TÉLÉ

(POUR DVD SEULEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ SYSTÈME SON STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ. . . . . . . . . . 16

SÉLECTION DU MODE SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ PRÉ-CONFIGURATION POUR L’USAGE. . . . . . . . . . . . . 17

SÉLECTION DE LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CHANGEMENT DE LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RÉGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ SYNTONISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SYNTONISATION AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SYNTONISATION MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

POUR SAUTER UNE CHAÎNE PRÉRÉGLÉE. . . . . . . . . . . 20

ORDRE DES CHAÎNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FONCTIONS DE CHANGEMENT DE SYSTÈME

<SECAM/PAL>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ FONCTION DE LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

LECTURE NORMALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

LECTURE AUTO REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SÉLECTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FONCTIONS RECHERCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ FONCTION ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ENREGISTREMENT NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OTR (Enregistrement express). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TRUCS POUR L’ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ. . . . 25

CONFIGURATION DU GUIDE CHAÎNE SHOWVIEW®. . . . . . 25

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ À L’AIDE DU SYSTÈME VPS (Système de Programme Vidéo) /

PDC (Contrôle de l’émission de programme). . . . . . . . . . . . . 27

RETOUR AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

COPIE D’UNE CASSETTE VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A AFFICHAGE DE L’ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

REMBOBINAGE AUTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

COMPTEUR DE CASSETTE TEMPS RÉEL . . . . . . . . . . . . 29

SHOWVIEW®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LECTURE DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NAVIGATION DU DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MENU DU DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MENU TITRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LECTURE PAS À PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

REPRISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

AVANCE RAPIDE / RECHERCHE ARRIÈRE . . . . . . . . . . . 30

AVANCE LENTE / RECUL LENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PISTE (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RECHERCHE PAR TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . . . . . 31

RECHERCHE HORAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ECRAN DE CONFIGURATION DU MARQUEUR . . . . . . . 32

RÉPÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAMME (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LECTURE ALÉATOIRE (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LECTURE MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INFORMATIONS À L’ÉCRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SÉLECTION DE LA PISTE (MP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LECTURE ALÉATOIRE (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PROGRAMME (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LANGUE SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MODE SON STÉRÉO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LANGUE DU SOUS-TITRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ANGLE DE LA CAMÉRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MODIFICATION DE L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN . . . . . . . 35

CONTRÔLE PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RÉGLAGES SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

QUADRIPHONIE VIRTUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . 36

CONFIGURATION DE LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . 39

■ ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MANIPULATION DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES. . . . . . . . . . . . . . 42

–5–

2C15

CARACTÉRISTIQUES

DVD

Mode

¡Son Dolby Digital

Ce magnétoscope/lecteur de DVD supporte la quadriphonie Dolby Digital à chaînes 5.1 lorsqu’il est branché sur un décodeur Dolby Digital.

¡Pause/lecture rapide/lente/pas à pas ¡Lecture aléatoire des cédés musicaux et des MP3

Lecture programmée des cédés musicaux et des MP3

¡Menu DVD dans le langage voulu

Fonctions économiseur d’écran/Mise hors-tension auto

Le programme d’économiseur d’écran démarre quand il n’y a pas d’entrée du magnétoscope/lecteur de DVD pendant cinq minutes en mode d’arrêt. Quand le programme d’économiseur d’écran est activé pendant 30 minutes, l’appareil est automatiquement mis hors tension.

¡Sous-titres dans le langage voulu ¡Choix de l’angle de la caméra ¡Choix du langage son et du mode son ¡Verrouillage parental ¡Détection automatique des disques

Ce magnétoscope/lecteur de DVD détecte si le disque chargé est une DVD, un cédé musical ou un disque MP3.

¡Lecture d’un CD audio avec fichiers MP3 ¡Recherche directe ¡Affichage à l’écran

Il est possible d’afficher sur l’écran de télé, avec la télécommande, des informations sur le fonctionnement en cours afin de confirmer les fonctions actives (comme la lecture d’un programme).

¡DTS (Digital Theater System)

Le système de quadriphonie à chaîne 5.1 mis au point par Digital Theater System Co est disponible ;il reproduit le son de façon extrêmement fidèle.

¡Recherche

Recherche par Chapitre/Titre/Piste/Horaire

¡Répéter

Chapitre/Titre/Piste/Groupe/All/A-B

¡Zoom ¡Marqueur

Permet de désigner un point spécifique sur un disque à rappeler par la suite.

Navigation dans le disque

Affiche les premières scènes de chaque chapitre dans un titre.

¡Reprise de la lecture ¡Quadriphonie virtuelle ¡Indication du débit binaire ¡DRC (Contrôle Gamme Dynamique)

Vous pouvez contrôler la gamme du volume du son.

¡Son MPEG

Ce lecteur est branché sur un décodeur MPEG pour lire les disques qui supportent le son MPEG.

Mode

Caractéristiques de l’appareil

¡Jacks gauche/droit de SORTIE SON ¡Nettoie-tête automatique ¡4 Tête stéréo haute fidélité ¡Affichage à l’écran

¡Syntoniseur synthétiseur PLL (boucle à

Fonctions automatiques

¡Système d’allumage automatique

¡Poursuite numérique automatique (DTR)

Lecture

¡Auto Repeat ¡2 Recherche image par étape ¡Recherche Classement ¡Recherche horaire

¡Recherche rapide ¡Lecture NTSC

Enregistrement

¡Année, 8 événements (y compris l’enregistrement

¡OTR (Enregistrement express)

¡VPS (Système Programme Vidéo)/

VCR

verrouillage de phase) disposant de 99 chaînes

Allume automatiquement le magnétoscope lorsque vous introduisez une cassette.

programmé hebdomadaire et quotidien)

PDC (Commande Débit Programme)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

«Dolby» et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

–6–

2C15

À PROPOS DES DISQUES

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

DISQUES POUVANT ÊTRE LUS

Ce magnétoscope/lecteur de DVD peut lire les disques suivants.

Vidéo DVD

Cédés musicaux

CD audio avec fichiers MP3*

* La lecture de certains disques est impossible à cause du type ou de

la méthode de gravure du support.

Il arrive que certains disques réalisés à l’aide d’un PC ou d’une graveur de DVD ne soient pas lus correctement à cause de leurs caractéristiques de la saleté ou de rayures.

Il arrive que les disques gravés sur PC ne puissent pas être lus à cause de la différence d’environnement ou de réglage de l’application que vous utilisez. Nous vous recommandons de toujours utiliser des disques normalisés et correctement formatés. (Veuillez vous adresser à votre revendeur pour de plus amples détails).

Ce lecteur est conforme au système couleur PAL. La lecture de disques enregistrés dans d’autres systèmes couleur tels que NTSC est impossible.

¡ Certains disques contiennent les codes régionaux ci-dessous.

¡ Le nombre dans le symbole est celui de la région du globe et les

disques codés pour une région précise ne peuvent être lus qu’avec un magnétoscope/lecteur de DVD ayant le même code régional.

Ce magnétoscope/lecteur de DVD ne peut pas lire les disques suivants.

DVD avec codes régionaux autres que 2 et ALL.

DVD-ROM pour ordinateurs personnels

DVD-RAM

CD-ROM pour ordinateurs personnels

VSD

CDV (Ne reproduit que la partie son).

CD-G (Ne reproduit que le son).

CD-I

SACD

Cédé de photos

Cédé vidéo

Tous les autres disques sans indication de compatibilité.

DVD-R*

CD-R/RW* (format CD audio)

TYPES DE DISQUES

[

]

DVD

Les données d’un DVD sont divisées en deux parties appelées « titres », divisées à leur tour en « chapitres », qui ont tous un titre ou un numéro de chapitre. Les conditions de reproduction de certains DVD sont prédéfinies et elles ont donc la priorité sur toutes les autres opérations de ce magnétoscope/lecteur de DVD. Si la fonction que vous avez sélectionnée ne marche par correctement, consultez le manuel du disque.

[

CÉDÉ MUSICAL

Les données sur les cédés musicaux ou sur les cédés vidéo sont divisées en parties appelées « pistes », chacune d’elles ayant un numéro.

[CD audio avec fichiers MP3]

Les données MP3 sont divisées en sections appelées «groupes», puis en sous-sections appelées «pistes», portant chacune un numéro de groupe ou de piste.

]

–7–

2C15

POSTE DE COMMANDE ET FONCTIONS

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

1 342

6810121420

791113171921 15

18 16

PANNEAU AVANT

TÉLÉCOMMANDE

22 23

24 25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

36 37

38 39

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

QUICK-FINDSURROUND

A-B REPEAT

REPEAT

ANGLE

RETURN

INDEX SEARCH TIME SEARCH

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

TIMER

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

DISC

NAVIGATION

DVD SYSTEM

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

DAILY/WEEKLY

DISPLAY

SETUP

VCR

EJECT

+10

1. Plateau

2. Touche OPEN/CLOSE (A) (DVD) [page 29]

Appuyez dessus pour introduire ou sortir les disques du plateau.

3. COMPARTIMENT POUR CASSETTE

4. Indicateur POWER

S’éclaire lorsque l’appareil est en marche.

5. Touche POWER/STANDBY (yy/I) [page 17]

Appuyez dessus pour allumer ou éteindre l’appareil. (En ce qui concerne l’indication du commutateur de fonctionnement, “I” indique OUI et “yy” indique la mise en STANDBY.)

6. Touches PROGRAM (o/p) [page 14]

En mode magnétoscope, appuyez dessus pour changer de programme de télé sur le magnétoscope ; appuyez dessus pour régler la poursuite pendant le ralenti ; appuyez dessus pour éliminer le décrochage des arrêts sur image.

7. Touche PLAY (B) (Magnétoscope) [page 21]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

8. Touche STOP/EJECT

( C /A )

(Magnétoscope) [page 25]

EJECT

Appuyez dessus pour sortir les cassettes du magnétoscope.

STOP

Appuyez dessus pour arrêter la cassette.

9. Jacks d’entrée SON

Branchez-y les câbles son qui sortent des jacks de sortie son d’un caméscope, d’un autre magnétoscope ou d’une autre source sonore.

10. Jack Entrée VIDÉO

Branchez-y le câble vidéo qui sort d’un jack de sortie vidéo d’un caméscope, d’un autre magnétoscope ou d’une autre source vidéo (lecteur à laser, caméscope, etc..)

11. Touche F.FWD (D) (Magnétoscope) [page 21]

Appuyez dessus pour faire avancer rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’avant pendant la lecture. (Recherche Avant).

50 49

48 47 46 45

44 43

42 41

12. Touche REW

(h )

(Magnétoscope) [page 21]

Appuyez dessus pour rembobiner rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’arrière pendant la lecture (Recherche Arrière).

13. Touche REC

( I )

(Magnétoscope) [page 23]

Appuyez dessus une fois pour commencer l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois pour démarrer un Enregistrement Immédiat.

14. Indicateur REC [page 23]

S’éclaire pendant l’enregistrement.

15. Indicateur TIMER [page 24]

Ce voyant s’éclaire lorsque le magnétoscope/lecteur de DVD est en mode attente pendant un enregistrement programmé ou un enregistrement immédiat. Il clignote si la touche TIMER est enfoncée pour effectuer un enregistrement programmé sans qu’il n’y ait de cassette dans le magnétoscope/lecteur de DVD. Il clignote lorsque tous les enregistrement programmés, ou l’enregistrement immédiat, sont terminés.

Indicateur OUTPUT Magnétoscope (Vert) [page 12]

Il s’éclaire lorsque le mode sortie magnétoscope est sélectionné. Vous ne pouvez visionner les cassettes que lorsque le voyant vert de la sortie magnétoscope est éclairé. Pour éclairer le voyant vert de la sortie magnétoscope, appuyez sur la touche VCR de la télécommande ou sur la touche OUTPUT de la façade.

17. Touche OUTPUT [page 12]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode DVD ou Magnétoscope.

●

Vous pouvez d’un mode à un autre en appuyant sur la touche OUTPUT de la façade ou en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande. Cependant, si vous appuyez d’abord sur la

touche OUTPUT de la façade, vous devez re-sélectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande.

18. Indicateur OUTPUT DVD (Vert) [page 12]

Il s’éclaire lorsque le mode sortie DVD est sélectionné. Vous ne pouvez visionner les DVD que lorsque le voyant vert de la sortie DVD est éclairé. Pour éclairer le voyant vert de la sortie DVD, appuyez sur la touche DVD de la télécommande ou sur la touche OUTPUT de la façade.

19. Afficheur, Fenêtre capteur à distance

20. Touche PLAY

( B)

(DVD) [page 29]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

21. Touche STOP

( C )

(DVD) [page 29]

Arrête le disque.

22. Touche SURROUND [page 36]

Appuyez dessus pour activer la quadriphonie virtuelle.

23. Touche POWER/STANDBY (yy/I)

Appuyez dessus pour allumer ou éteindre l’appareil. (A propos du commutateur de Fonctionnement, « I » veut dire MARCHE et «y/I» Attente énergie électrique).

24. Touche A-B REPEAT [page 32]

Répète la lecture d’une partie sélectionnée.

25. Touche REPEAT [page 32]

Répète la lecture du disque, du titre, du chapitre ou de la piste en cours.

26. Touche MODE [page 33]

Active le mode lecture du programme ou lecture aléatoire lors de la lecture de cédés ou de MP3. Règle la quadriphonie virtuelle.

27. Touche ZOOM [page 31]

Elargit la partie d’une image d’un DVD.

28. Touche CLEAR/C.RESET

–8–

● Mode DVD [page 31]

Appuyez dessus pour réinitialiser le réglage.

● Mode Magnétoscope [page 20]

Appuyez dessus pour remettre le compteur à zéro.

2C15

29. Touche ANGLE [page 35]

Appuyez dessus pour modifier l’angle de la caméra pour voir la séquence à partir d’un autre angle.

30. Touche SUBTITLE [page 34]

Appuyez dessus pour sélectionner la langue voulue pour le soustitrage.

30. Touche TIMER [page 24]

Appuyez dessus pour mettre le magnétoscope en mode attente pendant un enregistrement programmé.

31. Touche MENU

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour afficher le menu d’un disque.

● Mode Magnétoscope [page 17]

Appuyez dessus pour accéder au menu du magnétoscope.

32. Touches directionnelles

● Mode DVD

32.

Touches p / o / B/

Déplace le curseur et définit sa position.

● Mode Magnétoscope

32.

Touches p / o

Appuyez dessus pour saisir les chiffres lors de la configuration d’un programme (par exemple : la configuration de l’horloge ou de la programmation). Appuyez dessus pour sélectionner les modes de configuration sur le menu affiché à l’écran.

Touche B

Lors de la configuration d’un programme (par exemple : la configuration de l’horloge ou de la programmation), appuyez dessus pour effectuer la sélection et aller à la saisie de l’étape suivante. Appuyez dessus pour définir les modes de configuration sur le menu affiché à l’écran.

Touche s

Appuyez dessus pour effacer un réglage d’une programmation. Appuyez dessus pour corriger les chiffres lors de la configuration d’un programme (par exemple : la configuration de l’horloge ou de la programmation).

33. Touche ENTER (DVD) [page 30]

Appuyez dessus pour accepter une configuration.

34. Touche RETURN (Magnétoscope) [page 32]

Revient à l’opération précédente.

35. Touche DISC NAVIGATION [page 29]

Appuyez dessus pour afficher les premières scènes de chaque chapitre d’un titre en cours de lecture.

Touche SYSTEM (VCR) [page 20]

Appuyez dessus pour changer le système couleur du magnétoscope pendant la lecture pour la correspondance avec le système d’enregistrement (PAL ou SECAM).

36. Touche DVD [page 12]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode DVD pour la télécommande.

●

Vous pouvez activer le mode OUTPUT soit en appuyant sur la touche OUTPUT de la façade, soit en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande. Cependant, si vous appuyez

d’abord sur la touche OUTPUT de la façade, vous devez resélectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande.

37. Touche SLOW (Magnétoscope) [page 21]

Pendant la lecture de la cassette, appuyez pour visionner la cassette au ralenti. Appuyez sur PLAY ( B) pour reprendre la lecture normale. Cette touche n’affecte pas la lecture des DVD.

38. Touches SKIP (

● Mode DVD [page 29]

Appuyez dessus pour passer à un/e autre chapitre/piste.

●

Touche INDEX SEARCH (Magnétoscope) [page 22]

Appuyez pour lancer la Recherche par Index.

●

Touche TIME SEARCH (Magnétoscope) [page 22]

Appuyez pour lancer la Recherche par Durée.

39. Touche STOP ( C)

● Mode DVD [page 29]

Appuyez dessus pour arrêter le disque.

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour arrêter la cassette.

40. Touche h

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour visionner une image DVD en mouvement arrière rapide ou pour effectuer la lecture arrière d’un cédé musical.

)

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour rembobiner rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’arrière pendant la lecture (Recherche Arrière).

41. Touche PAUSE/STEP (k)

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour interrompre la lecture d’un disque. Appuyez dessus plusieurs fois pour faire avancer l’image d’un DVD pas à pas (un photogramme à la fois).

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pendant l’enregistrement pour arrêter provisoirement l’enregistrement (pause). Appuyez encore une fois pour reprendre l’enregistrement normal. Vous ne pouvez pas interrompre un Enregistrement immédiat. Appuyez dessus pendant la lecture d’une cassette pour faire un arrêt sur image. Appuyez dessus pour faire avancer l’image d’un photogramme à la fois en mode arrêt sur image.

42. Touche D

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour faire avancer le disque rapidement. Appuyez sur la touche PAUSE/STEP, puis sur cette touche pour commencer la lecture au ralenti. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer la vitesse avant du ralenti.

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour faire avancer rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’avant pendant la lecture (Recherche Avant).

43. Touche PLAY (B)

● Mode DVD [page 29]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

44. Touche PROG (o/p) (Magnétoscope) [page 14, 21]

Appuyez dessus pour changer les chaînes de télé sur le magnétoscope/lecteur de DVD. Appuyez dessus pour régler la poursuite pendant le ralenti ; appuyez dessus pour éliminer le décrochage des arrêts sur image.

45. Touche REC (Magnétoscope) [page 23]

Appuyez dessus une fois pour commencer l’enregistrement.

46. Touche SPEED (Magnétoscope) [page 23]

Appuyez dessus pour sélectionner la vitesse d’enregistrement du magnétoscope (SP ou LP)

47. Touche VCR [page 12]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode Magnétoscope pour la télécommande.

●

Vous pouvez activer le mode OUTPUT soit en appuyant sur la touche OUTPUT de la façade, soit en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande. Cependant, si vous appuyez

d’abord sur la touche OUTPUT de la façade, vous devez resélectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande.

48. Touche SETUP (

Appuyez dessus pour accéder au mode de configuration.

49.

Touche TOP MENU (DVD) [page 30]

Appuyez dessus pour rappeler le Top Menu d’un disque.

Touche SHOWVIEW (Magnétoscope) [page 26]

Appuyez dessus pour programmer l’enregistrement avec le système SHOWVIEW.

50. Touche DISPLAY

● Mode DVD [page 35]

Appuyez dessus pour accéder à ou éliminer l’affichage à l’écran pendant la lecture d’un DVD ou d’un cédé musical.

● Mode Magnétoscope [page 28]

Appuyez dessus pour accéder à ou éliminer l’affichage à l’écran de l’état du Magnétoscope.

51. Touche AUDIO

● Mode DVD [page 34]

Appuyez dessus pour sélectionner la langue ou le mode son voulu.

● Mode Magnétoscope [page 16]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode son voulu.

52. Touches numériques

● Mode DVD [page 31]

Appuyez dessus pour sélectionner directement une Piste (Cédé musical) pour la lecture.

Touche +10 :

Utilisez cette touche pour saisir les chiffres à partir de 10 lorsque vous recherchez un TITRE, un CHAPITRE ou une PISTE. Par exemple, pour saisir 15, appuyez d’abord sur cette touche puis sur

–9–

DVD

) [page 36]

2C15

● Mode Magnétoscope [page 19]

Touche POWER/STANDBY

Touche A-B REPEAT

Touche REPEAT

Touche MODE

Touche SUBTITLE/TIMER

DVD VCRCD

• Allume et éteint le magnétoscope/lecteur de DVD.

• Allume et éteint le lecteur. • Allume et éteint le magnétoscope/lecteur de DVD.

• Marque un segment à répéter entre A et B.

•

Vous permet de répéter la lecture d’un Chapitre ou d’un Titre.

•

Vous permet de répéter la lecture d’une Piste ou d’un Disque.

Touche ZOOM

• Pour activer/désactiver la quadriphonie.

• Vous permet de programmer la lecture dans un ordre précis ou aléatoire.

• Pour activer/désactiver la quadriphonie.

• Pour agrandir une image (×2/×4)

Touche ANGLE

• Pour accéder aux différents angles de la caméra d’un disque.

• Pour accéder aux différents sous-titrages d’un disque.

Touche AUDIO

Touche DISPLAY

• Pour accéder aux différents fonctions d’un disque.

• Pour sélectionner STEREO, L-CH ou R-CH.

• Affiche le mode en cours.

Touche SURROUND

• Affiche le mode en cours. • Affiche l’heure en cours, le

compteur de cassette, la chaîne.

• Pour activer la quadriphonie virtuelle.

• Pour rechercher un chapitre ou un horaire.

• Pour revenir rapidement à un endroit d’un disque.

• Recherche les marqueurs.

Touche OPEN/CLOSE/EJECT

• Pour rechercher une piste ou un horaire.

• Pour revenir rapidement à un endroit d’un disque.

Touche SEARCH MODE /QUICK-FIND

Touches numériques

• Pour ouvrir ou fermer le plateau.

•

Pour ouvrir ou fermer le plateau.

• Pour sélectionner directement le chapitre.

• Pour sélectionner directement la piste, utilisez la fonction affichage.

Illustration de la télécommande

Les touches de la télécommande fonctionnent différemment pour les DVD, les cédés et les cassettes vidéo. Consultez le tableau suivant pour les utiliser correctement.

• Recherche des marqueurs.

• Pour sélectionner les chaînes.

•

Pour régler le numéro SHOWVIEW.

Touche DAILY/WEEKLY

• A utiliser lors de l’enregistrement avec le système SHOWVIEW.

• Appuyez dessus pour mettre le magnétoscope en mode attente pendant un enregistrement programmé.

• Appuyez dessus pour faire sortir

la cassette du magnétoscope.

• Pour rechercher et confirmer le

contenu d’un programme enregistré (s).

+10

DAILY/WEEKLY

• Pour sélectionner STEREO, L-CH, R-CH ou Normal.

• Pour activer la quadriphonie virtuelle.

SEARCH MODE

QUICK-FIND

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

MODE

ANGLE

SURROUND

EJECT

OPEN/CLOSE

TIMER

Appuyez dessus pour sélectionner les chaînes de télé sur le magnétoscope. Pour sélectionner les chaînes, saisissez des numéros de chaîne à deux chiffres pour accélérer la procédure. Par exemple, pour sélectionner la chaîne 6, appuyez sur 0 et sur 6.

Touche DAILY/WEEKLY [page 26]

Appuyez dessus pour sélectionner une fois, tous les jours ou chaque semaine lorsque vous programmez l’enregistrement programmé automatique à l’aide du système S

53. Touche OPEN/CLOSE

(A)

(DVD) [page 29]

HOWVIEW.

54. Touche SEARCH MODE/QUICK-FIND

● Mode DVD [page 31]

Appuyez dessus pour accéder à ou éliminer l’affichage Recherche, qui vous permet d’aller directement à un/e Titre/Chapitre/Piste/Horaire précis/e.

● Mode Magnétoscope [page 22]

Appuyez dessus pour utiliser le mode Recherche Rapide.

Prudence : Ne touchez pas les broches intérieures des prises du panneau arrière. Une décharge électrostatique pourrait endommager définitivement le magnétoscope/lecteur de DVD.

Appuyez dessus pour ouvrir ou fermer le plateau.

57. Touche EJECT (Magnétoscope)

Appuyez dessus pour faire sortir la cassette du magnétoscope.

Remarques

¡Pour gérer le DVD et ses fonctions avec la télécommande, appuyez sur la touche DVD de la télécommande avant

d’appuyer sur l’autre touche DVD. Vérifiez si le voyant vert de la sortie DVD est éclairé.

¡Pour gérer le Magnétoscope et ses fonctions avec la télécommande, appuyez sur la touche VCR de la télécommande avant

d’appuyer sur l’autre touche VCR. Vérifiez si le voyant vert de la sortie VCR est éclairé.

–10–

2C15

SETUP

PROG

DVD

ENTER

SKIP

INDEX SEARCH TIME SEARCH

VCR

SLOW

SYSTEM

SPEED

REC

DISC

NAVIGATION

TOP MENU/SHOWVIEW

RETURN

CLEAR/C. RESET

DVD VCRCD

Illustration de la télécommande

Touche VCR

Touche SLOW

Touche SPEED

Touche REC

Touche DISC NAVIGATION (DVD)

Touche SYSTEM (VCR)

Touche directionnelle/ENTER (Touche HAUT/BAS OU GAUCHE/DROITE )

Touches SEARCH

Touche SETUP

Touches SKIP (DVD)

Touches INDEX SEARCH

/TIME SEARCH

(Magnétoscope)

Touches PROGRAM

Touche STOP

Touche PLAY

Touche PAUSE/STEP

Touche DVD

Touche CLEAR/C.RESET

Touche MENU

Touche TOP MENU /SHOWVIEW

Touche RETURN

• Les premières scènes de chaque chapitre d’un titre en cours de lecture s’affichent.

• Pour changer le système couleur du magnétoscope pendant la lecture.

•

Pour sélectionner le mode sortie

Magnétoscope.

• Pour utiliser pour la télécommande en mode Magnétoscope.

• Pour visionner la cassette au ralenti.

• Pour sélectionner la vitesse d’enregistrement.

• Pour commencer un enregistrement.

• Déplace le curseur et définit sa position.

• Rappelle le menu configuration du lecteur de DVD.

• Pour sauter les Chapitres.

• Vous permet d’effectuer la

recherche en avant/en arrière sur un disque (×2. ×8. ×50. ×100) .

• Pour arrêter la lecture.

• Commence la lecture du disque.

• Fait avancer la lecture d’un

photogramme à la fois.

• Fait avancer la lecture d’un photogramme à la fois.

• Déplace le curseur et définit sa position.

• Rappelle le menu configuration du lecteur de DVD.

• Pour sauter les Pistes. • Pour effectuer le

CLASSEMENT ou la RECHERCHE HORAIRE.

• Vous permet d’effectuer la recherche en avant/en arrière sur un disque (×16) .

• Pour arrêter la lecture.

• Interrompt la lecture du disque. • Interrompt la lecture du disque. • Interrompt la lecture ou

l’enregistrement d’une cassette.

• Appuyez dessus pour contrôler

uniquement les programmes de télé.

• Commence la lecture du disque.

• Pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

• Commence la lecture de

la cassette.

• Pour utiliser pour la télécommande en mode DVD.

•

Pour sélectionner le mode sortie DVD.

• Vous permet d’effectuer la recherche en avant/en arrière sur une cassette .

• Elimine les marqueurs. • Elimine les marqueurs.

• Supprime le N° d’état lors de

la saisie d’un programme.

• Elimine les numéros saisis par erreur.

• Elimine le numéro saisi par erreur.

• Rappelle le Menu d’un disque.

• Rappelle le Top Menu d’un

disque.

• Revient au menu précédent.

• Pour remettre à zéro le

compteur de cassette.

• Rappelle le Menu d’une

cassette vidéo.

• Ne peut pas utiliser la touche

ENTER.

•

Pour programmer l’enregistrement avec le système S

HOWVIEW.

–11–

2C15

AFFICHAGE

Reste éclairé pendant la lecture du disque introduit.

S’éclaire lorsqu’un cédé est introduit sur le plateau.

S’éclaire lorsqu’un DVD est introduit sur le plateau.

S’éclaire lorsque le disque introduit s’interrompt.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition de A à B.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition de piste.

Affiche depuis combien de temps la lecture d’un titre ou d’une piste est en cours. Lors du passage à un chapitre ou à une piste, le numéro du nouveau titre, chapitre ou piste, s’affiche.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition d’un titre.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition de chapitre.

Reste éclairé pendant la lecture de la cassette introduite.

S’éclaire lorsque la lecture est en mode arrêt sur image ou en mode ralenti.

Reste éclairé pendant la lecture lorsque la fonction répétition est activée.

Se comporte comme un compteur de cassette (heure et minutes seulement). Affiche en outre le numéro de la chaîne, la vitesse de la cassette, le temps restant pour l’enregistrement immédiat et l’heure réelle.

Pas de disque introduit /ne peut pas lire

Plateau ouvert

Plateau fermé

Introduction du disque

Pendant la lecteur d’un disque

DVD OUTPUT VCR

AFFICHE PENDANT LE

FONCTIONNEMENT

DVD

MISE EN PLACE DES PILES

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduisez deux piles AA en les orientant correctement.

VCR

3. Refermez le capot.

COMMUTATION EN MODE MAGNÉTOSCOPE

Appuyez sur la touche VCR de la télécommande.

(Vérifiez si le voyant de la sortie VCR est éclairé).

Appuyez sur la touche DVD de la télécommande.

(Vérifiez si le voyant de la sortie DVD est éclairé).

COMMUTATION EN MODE DVD

Remarque

¡Si vous n’appuyez que sur la touche OUTPUT de la

façade vous ne changer pas le mode sur la télécommande. Vous devez toujours sélectionner aussi le mode correct sur la télécommande.

Remarques

¡N’utilisez pas ensemble des piles alcalines et des

piles au manganèse.

¡Ne mélangez pas les piles neuves et les vieilles piles.

COMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/DVD

Cet appareil contenant un magnétoscope et un lecteur de DVD,

il est indispensable de sélectionner le mode de sortie correct.

–12–

DVD OUTPUT VCR

TIMERREC

Touche OUTPUT

Voyant SORTIE DVD

PROGRAM

AV 3 (mono)

VIDEO IN

AUDIO IN R

Touche DVD

Touche VCR

Voyant SORTIE MAGNÉTOSCOPE

SEARCH MODE/

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

TIMER

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

RETURN

DISC

NAVIGATION

DVD SYSTEM

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

INDEX SEARCH TIME SEARCH

DV-RMPF3E(F)

OPEN/CLOSE

EJECT3QUICK-FINDSURROUND

DAILY/WEEKLY

+10

DISPLAY8AUDIO

SETUP

VCR

2C15

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

2435678

VUE ARRIERE

CONNEXIONS

1. Jack ANTENNE

Connectez l’antenne, la boîte de jonction ou le système de télédiffusion directe.

2. Jack SORTIE Haute Fréquence

Utilisez le câble coaxial haute fréquence fourni pour connecter ce jack sur le jack ENTRÉE ANTENNE de votre télé. Ce jack n’est que pour les signaux venant par le jack ANTENNE.

3. Prise AV2 (DÉCODEUR)

Branchez le câble scart à 21 broches ici et sur le jack à 21 broches d’un décodeur.

4. Prise AV1 (DÉCODEUR)

Branchez le câble scart à 21 broches ici et sur le jack scart à 21 broches d’une télé.

5. Jack SORTIE S-VIDÉO (DVD seulement)

Branchez un câble facultatif S-Vidéo ici et sur le jack d’entrée S-Vidéo d’une télé.

6. Jacks SORTIE SON ANALOGIQUE

(DVD uniquement)

Branchez les câbles son fournis ici et sur les jacks d’entrée son d’une télé ou d’un autre appareil audio.

Jack de SORTIE SON NUMÉRIQUE COAXIALE (DVD uniquement)

Branchez ici un câble son numérique coaxial en option et sur le jack d’Entrée son numérique coaxial d’un décodeur ou d’un appareil audio.

Jack de SORTIE SON OPTIQUE NUMÉRIQUE (DVD uniquement)

Branchez ici un câble son numérique optique en option et sur le jack d’Entrée son numérique optique d’un décodeur ou d’un appareil audio.

9. CORDON ÉLECTRIQUE C.A.

Branchez sur une prise CA ordinaire pour alimenter en électricité le magnétoscope/lecteur de DVD.

–13–

2C15

Voici des exemples de connexions généralement utilisées pour brancher le magnétoscope/lecteur de DVD sur

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

vers le jack SCART à 21 broches

Décodeur (non fourni)

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

UHF

VHF

MIXEUR

VHF/UHF

vers l’ANTENNE

vers la sortie

haute fréquence

sur la prise de l’antenne

(Télé)

vers le jack

SCART à 21 broches

une télé et sur d’autres composants.

Remarques

¡Assurez-vous d’avoir coupé le courant sur tous les composants du système avant de brancher un autre

composant.

¡Consultez le Manuel de l’utilisateur de votre télé, de votre système stéréo et des autres composants à brancher

sur le magnétoscope/lecteur de DVD.

CONNEXION

MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR

DE DVD SUR TÉLÉ

1. Débranchez de la prise CA le cordon électrique de la télé.

Débranchez de la télé le câble coaxial de l’antenne télé

VHF/UHF.

3. Branchez sur le magnétoscope/lecteur de DVD le câble

coaxial de l’antenne télé VHF/UHF.

4. Branchez le magnétoscope/lecteur de DVD sur la télé à

l’aide du câble coaxial.

5. Branchez la fiche Scart AV-1 (TV) de votre

magnétoscope/lecteur de DVD sur la prise Scart à l’arrière de votre téléviseur. Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.

Remarque

Le téléviseur doit être raccordé au magnétoscope/lecteur de DVD via AV1 (TV). Un branchement à AV2 (DECODER) ne fonctionnera pas correctement.

Branchez les cordons électriques du magnétoscope/lecteur

de DVD et de la télé sur les prises de CA.

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION AV2 (DÉCODEUR) SUR D’AUTRES DISPOSITIFS EXTÉRIEURS

La prise Scart AV2 (CECODER) est prévue pour d’autres dispositifs extérieurs tels que décodeur, autre magnétoscope, vidéocaméra etc.

Un câble Euro Scart est fourni. Vous pourrez en obtenir un autre chez votre revendeur.

MODE D’ENTRÉE EXTÉRIEURE

Pour recevoir le signal d’une entrée extérieure (décodeur, caméscope, un autre magnétoscope, etc..), branchez sur la prise AV2 (DÉCODEUR) et appuyez sur la touche PROG (o/p) ou saisissez « 002 » avec les touches numériques pour faire apparaître « AV2 » sur l’écran de télé. (« L2 » apparaîtra sur le panneau d’affichage du DVD/Magnétoscope.)

Si vous utilisez la prise AV1 (télé), appuyez sur la touche PROG (

o/p) ou saisissez « 001 » avec les touches numériques pour faire

apparaître « AV1 » sur l’écran de télé. (« L1 » apparaîtra sur le panneau d’affichage du DVD/Magnétoscope.)

Si vous utilisez les jacks d’entrée AV de la façade, appuyez sur la touche PROG ( numériques pour faire apparaître « AV3 » sur l’écran de télé. (« L3 » apparaîtra sur le panneau d’affichage du DVD/Magnétoscope.)

o/p) ou saisissez « 003 » avec les touches

–14–

2C15

+ 30 hidden pages