HITACHI DVPF3E User Manual [fr]

Download

Page 1

Combiné Magnétoscope/DVD (LECTEUR DE DVD avec MAGNÉTOSCOPE)

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

Recordable

ReWritable

MODE D’EMPLOI

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW est

PAL SECAM

Le système S fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

MODÈLE

DVPF3E

Mode d’emploi

Pour garantir d’excellentes performances et des années de fonctionnement sans problème, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi.

Page 2

AVERTISSEMENT :

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ CETAPPAREIL NI À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRUDENCE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

N’OUVREZ PAS

PRUDENCE :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’ÔTEZ PAS LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

La touche lumineuse clignotante, avec une flèche dans un triangle équilatéral, permet d’aviser l’utilisateur de la présence de «tension dangereuse» non isolée dans l’enceinte de l’appareil, susceptible d’être assez puissante pour représenter un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans le triangle équilatéral permet d’aviser l’utilisateur de la présence d’instructions importantes sur le fonctionnement et l’entretien (réparations) dans les documents qui accompagnent l’appareil.

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure, le couvercle de cet appareil ne peut être ôté que par un technicien qualifié pour effectuer les réparations.

PRUDENCE:

PRUDENCE: RADIATIONS LASER VISIBLES LORS DE L’OUVERTURE ET SI LE VERROUILLAGE EST

EMPLACEMENT:

* IMPRIMÉ AU DOS

EN RECOURANT À UN USAGE DES COMMANDES, À DES RÉGLAGES, DES PERFORMANCES ET LDES PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS ICI VOUS VOUS EXPOSEZ À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ENLEVÉ.

ÉVITEZ DE VOUS EXPOSER AU RAYONNEMENT.

–2–

2C15

Page 3

PRÉCAUTIONS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

L’alimentation électrique principale est engagée lorsque la fiche principale est branchée sur une prise de 220 – 240 V~ 50 Hz CA. Pour faire fonctionner l’appareil, appuyez sur (Attente/Allumer) pour allumer l’appareil.

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE

1) Ne manipulez pas le cordon électrique avec les mains humides.

2) Ne tirez pas sur le cordon électrique pour le débrancher de la prise murale de CA. Saisissez-le par la prise.

3) Si vous versez de l’eau par accident sur votre magnétoscope/lecteur de DVD, débranchez immédiatement le cordon électrique et confiez l’appareil à un Service Après-vente pour le faire réparer.

4) Interdiction d’introduire les doigts ou des objets dans le mécanisme de lecture du magnétoscope/lecteur de DVD.

5) Interdiction d’exposer l’appareil à l’humidité.

AVERTISSEMENT ROSÉE

Des condensats risquent de se produire à l’intérieur de l’appareil lorsque vous le déplacer d’un endroit froid à un endroit chaud ou lorsque vous chauffez une pièce froide si l’humidité est importante. Attendez au moins 2 heures avec d’utiliser le lecteur de DVD/Magnétoscope pour que l’intérieur sèche.

AVERTISSEMENT: ÉLÉMENTS SOUS TENSION À L’INTÉRIEUR. N’ENLEVEZ AUCUNE VIS.

PRUDENCE

N’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Il ne contient aucun élément que vous puissiez réparer. Faites faire les réparations par du personnel qualifié.

2) La fente et les ouvertures à l’intérieur, sur les côtés et au bas du boîtier servent à l’aération. Pour que l’appareil fonctionne de façon fiable et qu’il soit protégé contre la surchauffe ces ouvertures doivent rester libres. Evitez d’obstruer ces ouvertures, par exemple par des étagères, afin de ne pas gêner l’aération.

3) Placez l’appareil à l’écart de la lumière solaire directe, des radiateurs, des endroits humides ou poussiéreux.

4) Evitez les emplacements exposés aux fortes vibrations ou aux champs magnétiques importants.

5) N’enfilez aucun objet de quelque sorte que ce soit à travers la fente du boîtier afin de ne pas toucher d’élément porteur et de ne pas causer de court-circuit susceptibles de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

6) Ne versez jamais de liquide de quelque sorte que ce soit sur l’appareil. Si cela se produit, adressez-vous à un technicien spécialisé.

7) N’utilisez cet appareil que s’il est à l’horizontale (bien à plat).

8) Cet appareil se met en mode attente lorsque vous l’éteignez sans le débrancher.

9) Ne placez aucun objet directement au-dessus du lecteur de DVD/magnétoscope. Ne placez pas le lecteur de DVD/magnétoscope directement sur un poste de télé.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme aux prescriptions des directives Directive sur la compatibilité électromagnétique: 89 / 336 / CEE Directive sur la basse tension: 73 / 23 / CEE Estampille CE : 93 / 68 / CEE

Déclaration que le magnétoscope/lecteur de DVD avec magnétocassette de

DV-PF3E(F)

est conforme aux normes suivantes:

EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001

–3–

2C15

Page 4

REMARQUE SUR LE RECYCLAGE

-F

SEARCH MODE/

ZOOM

AUDIO

SETU

SKIP

PROG

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

ANGLE

DVD SYSTEM

VCR

SLOW

SPEED

REC

RETURN

DV-RMPF3E(F)

ENTER

INDEX SEARCH TIME SEARCH

L’emballage de cet appareil est entièrement recyclable et réutilisable. Veuillez vous en débarrasser conformément aux règlements locaux en vigueur sur le recyclage. Ne jetez jamais les vieilles batteries et ne les brûlez pas ; veuillez vous en débarrasser en respectant les règlements locaux sur les déchets chimiques.

Le numéro de série de cet appareil se trouve au dos du magnétoscope/lecteur de DVD. Ce numéro de série n’appartient qu’à votre appareil. Enregistrez ce numéro de série et toutes les autres informations vitales et conservez-les de façon à documenter votre achat et à faciliter l’identification de votre appareil en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas enregistrés dans un fichier.

Date de l’achat

Achat chez le Revendeur

Adresse du Revendeur

N° de téléphone du Revendeur

N° du Modèle

N° de Série

À PROPOS DU COPYRIGHT

Les copies, les diffusions, l’utilisation publique et la location de disques non autorisées sont interdites. Cet appareil utilise une technologie protégée par un copyright et les revendications de brevets américains et font

l’objet de droits de propriétés intellectuelles de Macrovision Corporation et d’autres droits de propriétés. L’usage de cette technologie protégée par copyright doit être autorisé par Macrovision Corporation et doit être limité à la vision domestique ou limitée ; tout autre usage doit être autorisé au préalable par Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie et le démontage sont interdits.

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande

DV-RMPF3E(F) (TS18355)

Deux batteries AA

Câble coaxial de

radiofréquence

75 ohm (TE15231)

Câble SCART

Type blindé 21 broches

(TJ17374)

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

Les symboles ci-dessous, qui apparaissent dans les titres et les remarques de ce manuel, ont le sens suivant !

VCR

: La description indique la lecture de cassettes vidéo.

DVD

: La description indique la lecture de disques DVD.

: La description indique la lecture de cédés musicaux.

MP3

: La description indique la lecture de CD audio avec fichiers MP3.

QUICK

: La description indique les éléments à configurer en mode QUICK.

–4–

2C15

Page 5

TABLE DES MATIÈRES

■ SÉCURITÉ LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AVERTISSEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AVERTISSEMENT ROSÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PRUDENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ À PROPOS DU COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ ACCESSOIRES FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL. . . . . . . . . . . . 4

■ TABLE DES MATIÈRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ À PROPOS DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DISQUES POUVANT ÊTRE LUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TYPES DE DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ POSTE DE COMMANDE ET FONCTIONS. . . . . . . . . . . . . 8

PANNEAU AVANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AFFICHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AFFICHE PENDANT LE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . 12

MISE EN PLACE DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ COMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/DVD . . . . . . . . . . . . 12

■ CONNEXIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VUE ARRIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CONNEXION MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR

DE DVD SUR TÉLÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AUTRES CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONNEXION SUR UN SYSTÈME AUDIO. . . . . . . . . . . . . 15

CONNEXION SUR UNE TÉLÉ

(POUR DVD SEULEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ SYSTÈME SON STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ. . . . . . . . . . 16

SÉLECTION DU MODE SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ PRÉ-CONFIGURATION POUR L’USAGE. . . . . . . . . . . . . 17

SÉLECTION DE LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CHANGEMENT DE LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RÉGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ SYNTONISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SYNTONISATION AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SYNTONISATION MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

POUR SAUTER UNE CHAÎNE PRÉRÉGLÉE. . . . . . . . . . . 20

ORDRE DES CHAÎNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FONCTIONS DE CHANGEMENT DE SYSTÈME

<SECAM/PAL>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ FONCTION DE LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

LECTURE NORMALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

LECTURE AUTO REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SÉLECTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FONCTIONS RECHERCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ FONCTION ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ENREGISTREMENT NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OTR (Enregistrement express). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TRUCS POUR L’ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ. . . . 25

CONFIGURATION DU GUIDE CHAÎNE SHOWVIEW®. . . . . . 25

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ À L’AIDE DU SYSTÈME VPS (Système de Programme Vidéo) /

PDC (Contrôle de l’émission de programme). . . . . . . . . . . . . 27

RETOUR AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

COPIE D’UNE CASSETTE VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A AFFICHAGE DE L’ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

REMBOBINAGE AUTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

COMPTEUR DE CASSETTE TEMPS RÉEL . . . . . . . . . . . . 29

SHOWVIEW®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LECTURE DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NAVIGATION DU DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MENU DU DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MENU TITRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LECTURE PAS À PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

REPRISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

AVANCE RAPIDE / RECHERCHE ARRIÈRE . . . . . . . . . . . 30

AVANCE LENTE / RECUL LENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PISTE (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RECHERCHE PAR TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . . . . . 31

RECHERCHE HORAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ECRAN DE CONFIGURATION DU MARQUEUR . . . . . . . 32

RÉPÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRAMME (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LECTURE ALÉATOIRE (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LECTURE MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INFORMATIONS À L’ÉCRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SÉLECTION DE LA PISTE (MP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LECTURE ALÉATOIRE (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PROGRAMME (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LANGUE SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MODE SON STÉRÉO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LANGUE DU SOUS-TITRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ANGLE DE LA CAMÉRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MODIFICATION DE L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN . . . . . . . 35

CONTRÔLE PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RÉGLAGES SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

QUADRIPHONIE VIRTUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . 36

CONFIGURATION DE LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . 39

■ ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MANIPULATION DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES. . . . . . . . . . . . . . 42

–5–

2C15

Page 6

CARACTÉRISTIQUES

DVD

Mode

¡Son Dolby Digital

Ce magnétoscope/lecteur de DVD supporte la quadriphonie Dolby Digital à chaînes 5.1 lorsqu’il est branché sur un décodeur Dolby Digital.

¡Pause/lecture rapide/lente/pas à pas ¡Lecture aléatoire des cédés musicaux et des MP3

Lecture programmée des cédés musicaux et des MP3

¡Menu DVD dans le langage voulu

Fonctions économiseur d’écran/Mise hors-tension auto

Le programme d’économiseur d’écran démarre quand il n’y a pas d’entrée du magnétoscope/lecteur de DVD pendant cinq minutes en mode d’arrêt. Quand le programme d’économiseur d’écran est activé pendant 30 minutes, l’appareil est automatiquement mis hors tension.

¡Sous-titres dans le langage voulu ¡Choix de l’angle de la caméra ¡Choix du langage son et du mode son ¡Verrouillage parental ¡Détection automatique des disques

Ce magnétoscope/lecteur de DVD détecte si le disque chargé est une DVD, un cédé musical ou un disque MP3.

¡Lecture d’un CD audio avec fichiers MP3 ¡Recherche directe ¡Affichage à l’écran

Il est possible d’afficher sur l’écran de télé, avec la télécommande, des informations sur le fonctionnement en cours afin de confirmer les fonctions actives (comme la lecture d’un programme).

¡DTS (Digital Theater System)

Le système de quadriphonie à chaîne 5.1 mis au point par Digital Theater System Co est disponible ;il reproduit le son de façon extrêmement fidèle.

¡Recherche

Recherche par Chapitre/Titre/Piste/Horaire

¡Répéter

Chapitre/Titre/Piste/Groupe/All/A-B

¡Zoom ¡Marqueur

Permet de désigner un point spécifique sur un disque à rappeler par la suite.

Navigation dans le disque

Affiche les premières scènes de chaque chapitre dans un titre.

¡Reprise de la lecture ¡Quadriphonie virtuelle ¡Indication du débit binaire ¡DRC (Contrôle Gamme Dynamique)

Vous pouvez contrôler la gamme du volume du son.

¡Son MPEG

Ce lecteur est branché sur un décodeur MPEG pour lire les disques qui supportent le son MPEG.

Mode

Caractéristiques de l’appareil

¡Jacks gauche/droit de SORTIE SON ¡Nettoie-tête automatique ¡4 Tête stéréo haute fidélité ¡Affichage à l’écran

¡Syntoniseur synthétiseur PLL (boucle à

Fonctions automatiques

¡Système d’allumage automatique

¡Poursuite numérique automatique (DTR)

Lecture

¡Auto Repeat ¡2 Recherche image par étape ¡Recherche Classement ¡Recherche horaire

¡Recherche rapide ¡Lecture NTSC

Enregistrement

¡Année, 8 événements (y compris l’enregistrement

¡OTR (Enregistrement express)

¡VPS (Système Programme Vidéo)/

VCR

verrouillage de phase) disposant de 99 chaînes

Allume automatiquement le magnétoscope lorsque vous introduisez une cassette.

programmé hebdomadaire et quotidien)

PDC (Commande Débit Programme)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

«Dolby» et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

–6–

2C15

Page 7

À PROPOS DES DISQUES

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

DISQUES POUVANT ÊTRE LUS

Ce magnétoscope/lecteur de DVD peut lire les disques suivants.

Vidéo DVD

Cédés musicaux

CD audio avec fichiers MP3*

* La lecture de certains disques est impossible à cause du type ou de

la méthode de gravure du support.

Il arrive que certains disques réalisés à l’aide d’un PC ou d’une graveur de DVD ne soient pas lus correctement à cause de leurs caractéristiques de la saleté ou de rayures.

Il arrive que les disques gravés sur PC ne puissent pas être lus à cause de la différence d’environnement ou de réglage de l’application que vous utilisez. Nous vous recommandons de toujours utiliser des disques normalisés et correctement formatés. (Veuillez vous adresser à votre revendeur pour de plus amples détails).

Ce lecteur est conforme au système couleur PAL. La lecture de disques enregistrés dans d’autres systèmes couleur tels que NTSC est impossible.

¡ Certains disques contiennent les codes régionaux ci-dessous.

¡ Le nombre dans le symbole est celui de la région du globe et les

disques codés pour une région précise ne peuvent être lus qu’avec un magnétoscope/lecteur de DVD ayant le même code régional.

Ce magnétoscope/lecteur de DVD ne peut pas lire les disques suivants.

DVD avec codes régionaux autres que 2 et ALL.

DVD-ROM pour ordinateurs personnels

DVD-RAM

CD-ROM pour ordinateurs personnels

VSD

CDV (Ne reproduit que la partie son).

CD-G (Ne reproduit que le son).

CD-I

SACD

Cédé de photos

Cédé vidéo

Tous les autres disques sans indication de compatibilité.

DVD-R*

CD-R/RW* (format CD audio)

TYPES DE DISQUES

[

]

DVD

Les données d’un DVD sont divisées en deux parties appelées « titres », divisées à leur tour en « chapitres », qui ont tous un titre ou un numéro de chapitre. Les conditions de reproduction de certains DVD sont prédéfinies et elles ont donc la priorité sur toutes les autres opérations de ce magnétoscope/lecteur de DVD. Si la fonction que vous avez sélectionnée ne marche par correctement, consultez le manuel du disque.

[

CÉDÉ MUSICAL

Les données sur les cédés musicaux ou sur les cédés vidéo sont divisées en parties appelées « pistes », chacune d’elles ayant un numéro.

[CD audio avec fichiers MP3]

Les données MP3 sont divisées en sections appelées «groupes», puis en sous-sections appelées «pistes», portant chacune un numéro de groupe ou de piste.

]

–7–

2C15

Page 8

POSTE DE COMMANDE ET FONCTIONS

PROGRAM

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

AV 3

1 342

6810121420

791113171921 15

18 16

PANNEAU AVANT

TÉLÉCOMMANDE

22 23

24 25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

36 37

38 39

SEARCH MODE/

OPEN/CLOSE

QUICK-FINDSURROUND

A-B REPEAT

REPEAT

ANGLE

RETURN

INDEX SEARCH TIME SEARCH

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

TIMER

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

DISC

NAVIGATION

DVD SYSTEM

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

DAILY/WEEKLY

DISPLAY

SETUP

VCR

EJECT

+10

1. Plateau

2. Touche OPEN/CLOSE (A) (DVD) [page 29]

Appuyez dessus pour introduire ou sortir les disques du plateau.

3. COMPARTIMENT POUR CASSETTE

4. Indicateur POWER

S’éclaire lorsque l’appareil est en marche.

5. Touche POWER/STANDBY (yy/I) [page 17]

Appuyez dessus pour allumer ou éteindre l’appareil. (En ce qui concerne l’indication du commutateur de fonctionnement, “I” indique OUI et “yy” indique la mise en STANDBY.)

6. Touches PROGRAM (o/p) [page 14]

En mode magnétoscope, appuyez dessus pour changer de programme de télé sur le magnétoscope ; appuyez dessus pour régler la poursuite pendant le ralenti ; appuyez dessus pour éliminer le décrochage des arrêts sur image.

7. Touche PLAY (B) (Magnétoscope) [page 21]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

8. Touche STOP/EJECT

( C /A )

(Magnétoscope) [page 25]

EJECT

Appuyez dessus pour sortir les cassettes du magnétoscope.

STOP

Appuyez dessus pour arrêter la cassette.

9. Jacks d’entrée SON

Branchez-y les câbles son qui sortent des jacks de sortie son d’un caméscope, d’un autre magnétoscope ou d’une autre source sonore.

10. Jack Entrée VIDÉO

Branchez-y le câble vidéo qui sort d’un jack de sortie vidéo d’un caméscope, d’un autre magnétoscope ou d’une autre source vidéo (lecteur à laser, caméscope, etc..)

11. Touche F.FWD (D) (Magnétoscope) [page 21]

Appuyez dessus pour faire avancer rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’avant pendant la lecture. (Recherche Avant).

50 49

48 47 46 45

44 43

42 41

12. Touche REW

(h )

(Magnétoscope) [page 21]

Appuyez dessus pour rembobiner rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’arrière pendant la lecture (Recherche Arrière).

13. Touche REC

( I )

(Magnétoscope) [page 23]

Appuyez dessus une fois pour commencer l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois pour démarrer un Enregistrement Immédiat.

14. Indicateur REC [page 23]

S’éclaire pendant l’enregistrement.

15. Indicateur TIMER [page 24]

Ce voyant s’éclaire lorsque le magnétoscope/lecteur de DVD est en mode attente pendant un enregistrement programmé ou un enregistrement immédiat. Il clignote si la touche TIMER est enfoncée pour effectuer un enregistrement programmé sans qu’il n’y ait de cassette dans le magnétoscope/lecteur de DVD. Il clignote lorsque tous les enregistrement programmés, ou l’enregistrement immédiat, sont terminés.

Indicateur OUTPUT Magnétoscope (Vert) [page 12]

Il s’éclaire lorsque le mode sortie magnétoscope est sélectionné. Vous ne pouvez visionner les cassettes que lorsque le voyant vert de la sortie magnétoscope est éclairé. Pour éclairer le voyant vert de la sortie magnétoscope, appuyez sur la touche VCR de la télécommande ou sur la touche OUTPUT de la façade.

17. Touche OUTPUT [page 12]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode DVD ou Magnétoscope.

●

Vous pouvez d’un mode à un autre en appuyant sur la touche OUTPUT de la façade ou en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande. Cependant, si vous appuyez d’abord sur la

touche OUTPUT de la façade, vous devez re-sélectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande.

18. Indicateur OUTPUT DVD (Vert) [page 12]

Il s’éclaire lorsque le mode sortie DVD est sélectionné. Vous ne pouvez visionner les DVD que lorsque le voyant vert de la sortie DVD est éclairé. Pour éclairer le voyant vert de la sortie DVD, appuyez sur la touche DVD de la télécommande ou sur la touche OUTPUT de la façade.

19. Afficheur, Fenêtre capteur à distance

20. Touche PLAY

( B)

(DVD) [page 29]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

21. Touche STOP

( C )

(DVD) [page 29]

Arrête le disque.

22. Touche SURROUND [page 36]

Appuyez dessus pour activer la quadriphonie virtuelle.

23. Touche POWER/STANDBY (yy/I)

Appuyez dessus pour allumer ou éteindre l’appareil. (A propos du commutateur de Fonctionnement, « I » veut dire MARCHE et «y/I» Attente énergie électrique).

24. Touche A-B REPEAT [page 32]

Répète la lecture d’une partie sélectionnée.

25. Touche REPEAT [page 32]

Répète la lecture du disque, du titre, du chapitre ou de la piste en cours.

26. Touche MODE [page 33]

Active le mode lecture du programme ou lecture aléatoire lors de la lecture de cédés ou de MP3. Règle la quadriphonie virtuelle.

27. Touche ZOOM [page 31]

Elargit la partie d’une image d’un DVD.

28. Touche CLEAR/C.RESET

–8–

● Mode DVD [page 31]

Appuyez dessus pour réinitialiser le réglage.

● Mode Magnétoscope [page 20]

Appuyez dessus pour remettre le compteur à zéro.

2C15

Page 9

29. Touche ANGLE [page 35]

Appuyez dessus pour modifier l’angle de la caméra pour voir la séquence à partir d’un autre angle.

30. Touche SUBTITLE [page 34]

Appuyez dessus pour sélectionner la langue voulue pour le soustitrage.

30. Touche TIMER [page 24]

Appuyez dessus pour mettre le magnétoscope en mode attente pendant un enregistrement programmé.

31. Touche MENU

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour afficher le menu d’un disque.

● Mode Magnétoscope [page 17]

Appuyez dessus pour accéder au menu du magnétoscope.

32. Touches directionnelles

● Mode DVD

32.

Touches p / o / B/

Déplace le curseur et définit sa position.

● Mode Magnétoscope

32.

Touches p / o

Appuyez dessus pour saisir les chiffres lors de la configuration d’un programme (par exemple : la configuration de l’horloge ou de la programmation). Appuyez dessus pour sélectionner les modes de configuration sur le menu affiché à l’écran.

Touche B

Lors de la configuration d’un programme (par exemple : la configuration de l’horloge ou de la programmation), appuyez dessus pour effectuer la sélection et aller à la saisie de l’étape suivante. Appuyez dessus pour définir les modes de configuration sur le menu affiché à l’écran.

Touche s

Appuyez dessus pour effacer un réglage d’une programmation. Appuyez dessus pour corriger les chiffres lors de la configuration d’un programme (par exemple : la configuration de l’horloge ou de la programmation).

33. Touche ENTER (DVD) [page 30]

Appuyez dessus pour accepter une configuration.

34. Touche RETURN (Magnétoscope) [page 32]

Revient à l’opération précédente.

35. Touche DISC NAVIGATION [page 29]

Appuyez dessus pour afficher les premières scènes de chaque chapitre d’un titre en cours de lecture.

Touche SYSTEM (VCR) [page 20]

Appuyez dessus pour changer le système couleur du magnétoscope pendant la lecture pour la correspondance avec le système d’enregistrement (PAL ou SECAM).

36. Touche DVD [page 12]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode DVD pour la télécommande.

●

Vous pouvez activer le mode OUTPUT soit en appuyant sur la touche OUTPUT de la façade, soit en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande. Cependant, si vous appuyez

d’abord sur la touche OUTPUT de la façade, vous devez resélectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande.

37. Touche SLOW (Magnétoscope) [page 21]

Pendant la lecture de la cassette, appuyez pour visionner la cassette au ralenti. Appuyez sur PLAY ( B) pour reprendre la lecture normale. Cette touche n’affecte pas la lecture des DVD.

38. Touches SKIP (

● Mode DVD [page 29]

Appuyez dessus pour passer à un/e autre chapitre/piste.

●

Touche INDEX SEARCH (Magnétoscope) [page 22]

Appuyez pour lancer la Recherche par Index.

●

Touche TIME SEARCH (Magnétoscope) [page 22]

Appuyez pour lancer la Recherche par Durée.

39. Touche STOP ( C)

● Mode DVD [page 29]

Appuyez dessus pour arrêter le disque.

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour arrêter la cassette.

40. Touche h

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour visionner une image DVD en mouvement arrière rapide ou pour effectuer la lecture arrière d’un cédé musical.

)

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour rembobiner rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’arrière pendant la lecture (Recherche Arrière).

41. Touche PAUSE/STEP (k)

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour interrompre la lecture d’un disque. Appuyez dessus plusieurs fois pour faire avancer l’image d’un DVD pas à pas (un photogramme à la fois).

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pendant l’enregistrement pour arrêter provisoirement l’enregistrement (pause). Appuyez encore une fois pour reprendre l’enregistrement normal. Vous ne pouvez pas interrompre un Enregistrement immédiat. Appuyez dessus pendant la lecture d’une cassette pour faire un arrêt sur image. Appuyez dessus pour faire avancer l’image d’un photogramme à la fois en mode arrêt sur image.

42. Touche D

● Mode DVD [page 30]

Appuyez dessus pour faire avancer le disque rapidement. Appuyez sur la touche PAUSE/STEP, puis sur cette touche pour commencer la lecture au ralenti. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer la vitesse avant du ralenti.

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour faire avancer rapidement la cassette ou pour visionner rapidement les images vers l’avant pendant la lecture (Recherche Avant).

43. Touche PLAY (B)

● Mode DVD [page 29]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

● Mode Magnétoscope [page 21]

Appuyez dessus pour commencer la lecture.

44. Touche PROG (o/p) (Magnétoscope) [page 14, 21]

Appuyez dessus pour changer les chaînes de télé sur le magnétoscope/lecteur de DVD. Appuyez dessus pour régler la poursuite pendant le ralenti ; appuyez dessus pour éliminer le décrochage des arrêts sur image.

45. Touche REC (Magnétoscope) [page 23]

Appuyez dessus une fois pour commencer l’enregistrement.

46. Touche SPEED (Magnétoscope) [page 23]

Appuyez dessus pour sélectionner la vitesse d’enregistrement du magnétoscope (SP ou LP)

47. Touche VCR [page 12]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode Magnétoscope pour la télécommande.

●

Vous pouvez activer le mode OUTPUT soit en appuyant sur la touche OUTPUT de la façade, soit en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande. Cependant, si vous appuyez

d’abord sur la touche OUTPUT de la façade, vous devez resélectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande.

48. Touche SETUP (

Appuyez dessus pour accéder au mode de configuration.

49.

Touche TOP MENU (DVD) [page 30]

Appuyez dessus pour rappeler le Top Menu d’un disque.

Touche SHOWVIEW (Magnétoscope) [page 26]

Appuyez dessus pour programmer l’enregistrement avec le système SHOWVIEW.

50. Touche DISPLAY

● Mode DVD [page 35]

Appuyez dessus pour accéder à ou éliminer l’affichage à l’écran pendant la lecture d’un DVD ou d’un cédé musical.

● Mode Magnétoscope [page 28]

Appuyez dessus pour accéder à ou éliminer l’affichage à l’écran de l’état du Magnétoscope.

51. Touche AUDIO

● Mode DVD [page 34]

Appuyez dessus pour sélectionner la langue ou le mode son voulu.

● Mode Magnétoscope [page 16]

Appuyez dessus pour sélectionner le mode son voulu.

52. Touches numériques

● Mode DVD [page 31]

Appuyez dessus pour sélectionner directement une Piste (Cédé musical) pour la lecture.

Touche +10 :

Utilisez cette touche pour saisir les chiffres à partir de 10 lorsque vous recherchez un TITRE, un CHAPITRE ou une PISTE. Par exemple, pour saisir 15, appuyez d’abord sur cette touche puis sur

–9–

DVD

) [page 36]

2C15

Page 10

● Mode Magnétoscope [page 19]

Touche POWER/STANDBY

Touche A-B REPEAT

Touche REPEAT

Touche MODE

Touche SUBTITLE/TIMER

DVD VCRCD

• Allume et éteint le magnétoscope/lecteur de DVD.

• Allume et éteint le lecteur. • Allume et éteint le magnétoscope/lecteur de DVD.

• Marque un segment à répéter entre A et B.

•

Vous permet de répéter la lecture d’un Chapitre ou d’un Titre.

•

Vous permet de répéter la lecture d’une Piste ou d’un Disque.

Touche ZOOM

• Pour activer/désactiver la quadriphonie.

• Vous permet de programmer la lecture dans un ordre précis ou aléatoire.

• Pour activer/désactiver la quadriphonie.

• Pour agrandir une image (×2/×4)

Touche ANGLE

• Pour accéder aux différents angles de la caméra d’un disque.

• Pour accéder aux différents sous-titrages d’un disque.

Touche AUDIO

Touche DISPLAY

• Pour accéder aux différents fonctions d’un disque.

• Pour sélectionner STEREO, L-CH ou R-CH.

• Affiche le mode en cours.

Touche SURROUND

• Affiche le mode en cours. • Affiche l’heure en cours, le

compteur de cassette, la chaîne.

• Pour activer la quadriphonie virtuelle.

• Pour rechercher un chapitre ou un horaire.

• Pour revenir rapidement à un endroit d’un disque.

• Recherche les marqueurs.

Touche OPEN/CLOSE/EJECT

• Pour rechercher une piste ou un horaire.

• Pour revenir rapidement à un endroit d’un disque.

Touche SEARCH MODE /QUICK-FIND

Touches numériques

• Pour ouvrir ou fermer le plateau.

•

Pour ouvrir ou fermer le plateau.

• Pour sélectionner directement le chapitre.

• Pour sélectionner directement la piste, utilisez la fonction affichage.

Illustration de la télécommande

Les touches de la télécommande fonctionnent différemment pour les DVD, les cédés et les cassettes vidéo. Consultez le tableau suivant pour les utiliser correctement.

• Recherche des marqueurs.

• Pour sélectionner les chaînes.

•

Pour régler le numéro SHOWVIEW.

Touche DAILY/WEEKLY

• A utiliser lors de l’enregistrement avec le système SHOWVIEW.

• Appuyez dessus pour mettre le magnétoscope en mode attente pendant un enregistrement programmé.

• Appuyez dessus pour faire sortir

la cassette du magnétoscope.

• Pour rechercher et confirmer le

contenu d’un programme enregistré (s).

+10

DAILY/WEEKLY

• Pour sélectionner STEREO, L-CH, R-CH ou Normal.

• Pour activer la quadriphonie virtuelle.

SEARCH MODE

QUICK-FIND

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

SUBTITLE

MODE

ANGLE

SURROUND

EJECT

OPEN/CLOSE

TIMER

Appuyez dessus pour sélectionner les chaînes de télé sur le magnétoscope. Pour sélectionner les chaînes, saisissez des numéros de chaîne à deux chiffres pour accélérer la procédure. Par exemple, pour sélectionner la chaîne 6, appuyez sur 0 et sur 6.

Touche DAILY/WEEKLY [page 26]

Appuyez dessus pour sélectionner une fois, tous les jours ou chaque semaine lorsque vous programmez l’enregistrement programmé automatique à l’aide du système S

53. Touche OPEN/CLOSE

(A)

(DVD) [page 29]

HOWVIEW.

54. Touche SEARCH MODE/QUICK-FIND

● Mode DVD [page 31]

Appuyez dessus pour accéder à ou éliminer l’affichage Recherche, qui vous permet d’aller directement à un/e Titre/Chapitre/Piste/Horaire précis/e.

● Mode Magnétoscope [page 22]

Appuyez dessus pour utiliser le mode Recherche Rapide.

Prudence : Ne touchez pas les broches intérieures des prises du panneau arrière. Une décharge électrostatique pourrait endommager définitivement le magnétoscope/lecteur de DVD.

Appuyez dessus pour ouvrir ou fermer le plateau.

57. Touche EJECT (Magnétoscope)

Appuyez dessus pour faire sortir la cassette du magnétoscope.

Remarques

¡Pour gérer le DVD et ses fonctions avec la télécommande, appuyez sur la touche DVD de la télécommande avant

d’appuyer sur l’autre touche DVD. Vérifiez si le voyant vert de la sortie DVD est éclairé.

¡Pour gérer le Magnétoscope et ses fonctions avec la télécommande, appuyez sur la touche VCR de la télécommande avant

d’appuyer sur l’autre touche VCR. Vérifiez si le voyant vert de la sortie VCR est éclairé.

–10–

2C15

Page 11

SETUP

PROG

DVD

ENTER

SKIP

INDEX SEARCH TIME SEARCH

VCR

SLOW

SYSTEM

SPEED

REC

DISC

NAVIGATION

TOP MENU/SHOWVIEW

RETURN

CLEAR/C. RESET

DVD VCRCD

Illustration de la télécommande

Touche VCR

Touche SLOW

Touche SPEED

Touche REC

Touche DISC NAVIGATION (DVD)

Touche SYSTEM (VCR)

Touche directionnelle/ENTER (Touche HAUT/BAS OU GAUCHE/DROITE )

Touches SEARCH

Touche SETUP

Touches SKIP (DVD)

Touches INDEX SEARCH

/TIME SEARCH

(Magnétoscope)

Touches PROGRAM

Touche STOP

Touche PLAY

Touche PAUSE/STEP

Touche DVD

Touche CLEAR/C.RESET

Touche MENU

Touche TOP MENU /SHOWVIEW

Touche RETURN

• Les premières scènes de chaque chapitre d’un titre en cours de lecture s’affichent.

• Pour changer le système couleur du magnétoscope pendant la lecture.

•

Pour sélectionner le mode sortie

Magnétoscope.

• Pour utiliser pour la télécommande en mode Magnétoscope.

• Pour visionner la cassette au ralenti.

• Pour sélectionner la vitesse d’enregistrement.

• Pour commencer un enregistrement.

• Déplace le curseur et définit sa position.

• Rappelle le menu configuration du lecteur de DVD.

• Pour sauter les Chapitres.

• Vous permet d’effectuer la

recherche en avant/en arrière sur un disque (×2. ×8. ×50. ×100) .

• Pour arrêter la lecture.

• Commence la lecture du disque.

• Fait avancer la lecture d’un

photogramme à la fois.

• Fait avancer la lecture d’un photogramme à la fois.

• Déplace le curseur et définit sa position.

• Rappelle le menu configuration du lecteur de DVD.

• Pour sauter les Pistes. • Pour effectuer le

CLASSEMENT ou la RECHERCHE HORAIRE.

• Vous permet d’effectuer la recherche en avant/en arrière sur un disque (×16) .

• Pour arrêter la lecture.

• Interrompt la lecture du disque. • Interrompt la lecture du disque. • Interrompt la lecture ou

l’enregistrement d’une cassette.

• Appuyez dessus pour contrôler

uniquement les programmes de télé.

• Commence la lecture du disque.

• Pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

• Commence la lecture de

la cassette.

• Pour utiliser pour la télécommande en mode DVD.

•

Pour sélectionner le mode sortie DVD.

• Vous permet d’effectuer la recherche en avant/en arrière sur une cassette .

• Elimine les marqueurs. • Elimine les marqueurs.

• Supprime le N° d’état lors de

la saisie d’un programme.

• Elimine les numéros saisis par erreur.

• Elimine le numéro saisi par erreur.

• Rappelle le Menu d’un disque.

• Rappelle le Top Menu d’un

disque.

• Revient au menu précédent.

• Pour remettre à zéro le

compteur de cassette.

• Rappelle le Menu d’une

cassette vidéo.

• Ne peut pas utiliser la touche

ENTER.

•

Pour programmer l’enregistrement avec le système S

HOWVIEW.

–11–

2C15

Page 12

AFFICHAGE

Reste éclairé pendant la lecture du disque introduit.

S’éclaire lorsqu’un cédé est introduit sur le plateau.

S’éclaire lorsqu’un DVD est introduit sur le plateau.

S’éclaire lorsque le disque introduit s’interrompt.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition de A à B.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition de piste.

Affiche depuis combien de temps la lecture d’un titre ou d’une piste est en cours. Lors du passage à un chapitre ou à une piste, le numéro du nouveau titre, chapitre ou piste, s’affiche.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition d’un titre.

Reste éclairé pendant l’activation de la fonction répétition de chapitre.

Reste éclairé pendant la lecture de la cassette introduite.

S’éclaire lorsque la lecture est en mode arrêt sur image ou en mode ralenti.

Reste éclairé pendant la lecture lorsque la fonction répétition est activée.

Se comporte comme un compteur de cassette (heure et minutes seulement). Affiche en outre le numéro de la chaîne, la vitesse de la cassette, le temps restant pour l’enregistrement immédiat et l’heure réelle.

Pas de disque introduit /ne peut pas lire

Plateau ouvert

Plateau fermé

Introduction du disque

Pendant la lecteur d’un disque

DVD OUTPUT VCR

AFFICHE PENDANT LE

FONCTIONNEMENT

DVD

MISE EN PLACE DES PILES

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduisez deux piles AA en les orientant correctement.

VCR

3. Refermez le capot.

COMMUTATION EN MODE MAGNÉTOSCOPE

Appuyez sur la touche VCR de la télécommande.

(Vérifiez si le voyant de la sortie VCR est éclairé).

Appuyez sur la touche DVD de la télécommande.

(Vérifiez si le voyant de la sortie DVD est éclairé).

COMMUTATION EN MODE DVD

Remarque

¡Si vous n’appuyez que sur la touche OUTPUT de la

façade vous ne changer pas le mode sur la télécommande. Vous devez toujours sélectionner aussi le mode correct sur la télécommande.

Remarques

¡N’utilisez pas ensemble des piles alcalines et des

piles au manganèse.

¡Ne mélangez pas les piles neuves et les vieilles piles.

COMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/DVD

Cet appareil contenant un magnétoscope et un lecteur de DVD,

il est indispensable de sélectionner le mode de sortie correct.

–12–

DVD OUTPUT VCR

TIMERREC

Touche OUTPUT

Voyant SORTIE DVD

PROGRAM

AV 3 (mono)

VIDEO IN

AUDIO IN R

Touche DVD

Touche VCR

Voyant SORTIE MAGNÉTOSCOPE

SEARCH MODE/

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

CLEAR/C.RESET

ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

TIMER

TOP MENU/SHOWVIEW

ENTER

RETURN

DISC

NAVIGATION

DVD SYSTEM

SLOW SPEED REC

SKIP PROG

INDEX SEARCH TIME SEARCH

DV-RMPF3E(F)

OPEN/CLOSE

EJECT3QUICK-FINDSURROUND

DAILY/WEEKLY

+10

DISPLAY8AUDIO

SETUP

VCR

2C15

Page 13

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

2435678

VUE ARRIERE

CONNEXIONS

1. Jack ANTENNE

Connectez l’antenne, la boîte de jonction ou le système de télédiffusion directe.

2. Jack SORTIE Haute Fréquence

Utilisez le câble coaxial haute fréquence fourni pour connecter ce jack sur le jack ENTRÉE ANTENNE de votre télé. Ce jack n’est que pour les signaux venant par le jack ANTENNE.

3. Prise AV2 (DÉCODEUR)

Branchez le câble scart à 21 broches ici et sur le jack à 21 broches d’un décodeur.

4. Prise AV1 (DÉCODEUR)

Branchez le câble scart à 21 broches ici et sur le jack scart à 21 broches d’une télé.

5. Jack SORTIE S-VIDÉO (DVD seulement)

Branchez un câble facultatif S-Vidéo ici et sur le jack d’entrée S-Vidéo d’une télé.

6. Jacks SORTIE SON ANALOGIQUE

(DVD uniquement)

Branchez les câbles son fournis ici et sur les jacks d’entrée son d’une télé ou d’un autre appareil audio.

Jack de SORTIE SON NUMÉRIQUE COAXIALE (DVD uniquement)

Branchez ici un câble son numérique coaxial en option et sur le jack d’Entrée son numérique coaxial d’un décodeur ou d’un appareil audio.

Jack de SORTIE SON OPTIQUE NUMÉRIQUE (DVD uniquement)

Branchez ici un câble son numérique optique en option et sur le jack d’Entrée son numérique optique d’un décodeur ou d’un appareil audio.

9. CORDON ÉLECTRIQUE C.A.

Branchez sur une prise CA ordinaire pour alimenter en électricité le magnétoscope/lecteur de DVD.

–13–

2C15

Page 14

Voici des exemples de connexions généralement utilisées pour brancher le magnétoscope/lecteur de DVD sur

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

vers le jack SCART à 21 broches

Décodeur (non fourni)

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

UHF

VHF

MIXEUR

VHF/UHF

vers l’ANTENNE

vers la sortie

haute fréquence

sur la prise de l’antenne

(Télé)

vers le jack

SCART à 21 broches

une télé et sur d’autres composants.

Remarques

¡Assurez-vous d’avoir coupé le courant sur tous les composants du système avant de brancher un autre

composant.

¡Consultez le Manuel de l’utilisateur de votre télé, de votre système stéréo et des autres composants à brancher

sur le magnétoscope/lecteur de DVD.

CONNEXION

MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR

DE DVD SUR TÉLÉ

1. Débranchez de la prise CA le cordon électrique de la télé.

Débranchez de la télé le câble coaxial de l’antenne télé

VHF/UHF.

3. Branchez sur le magnétoscope/lecteur de DVD le câble

coaxial de l’antenne télé VHF/UHF.

4. Branchez le magnétoscope/lecteur de DVD sur la télé à

l’aide du câble coaxial.

5. Branchez la fiche Scart AV-1 (TV) de votre

magnétoscope/lecteur de DVD sur la prise Scart à l’arrière de votre téléviseur. Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.

Remarque

Le téléviseur doit être raccordé au magnétoscope/lecteur de DVD via AV1 (TV). Un branchement à AV2 (DECODER) ne fonctionnera pas correctement.

Branchez les cordons électriques du magnétoscope/lecteur

de DVD et de la télé sur les prises de CA.

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION AV2 (DÉCODEUR) SUR D’AUTRES DISPOSITIFS EXTÉRIEURS

La prise Scart AV2 (CECODER) est prévue pour d’autres dispositifs extérieurs tels que décodeur, autre magnétoscope, vidéocaméra etc.

Un câble Euro Scart est fourni. Vous pourrez en obtenir un autre chez votre revendeur.

MODE D’ENTRÉE EXTÉRIEURE

Pour recevoir le signal d’une entrée extérieure (décodeur, caméscope, un autre magnétoscope, etc..), branchez sur la prise AV2 (DÉCODEUR) et appuyez sur la touche PROG (o/p) ou saisissez « 002 » avec les touches numériques pour faire apparaître « AV2 » sur l’écran de télé. (« L2 » apparaîtra sur le panneau d’affichage du DVD/Magnétoscope.)

Si vous utilisez la prise AV1 (télé), appuyez sur la touche PROG (

o/p) ou saisissez « 001 » avec les touches numériques pour faire

apparaître « AV1 » sur l’écran de télé. (« L1 » apparaîtra sur le panneau d’affichage du DVD/Magnétoscope.)

Si vous utilisez les jacks d’entrée AV de la façade, appuyez sur la touche PROG ( numériques pour faire apparaître « AV3 » sur l’écran de télé. (« L3 » apparaîtra sur le panneau d’affichage du DVD/Magnétoscope.)

o/p) ou saisissez « 003 » avec les touches

–14–

2C15

Page 15

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

R L S-VIDEO IN

AV1 (TV)

COAXIAL

OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL OPTICAL

CONNEXION SUR UN SYSTÈME AUDIO

AUDIO

Première méthode

Système stéréo

Jacks d’entrée son

Deuxième méthode

Décodeur Dolby Digital,

décodeur DTS ou décodeur MPEG.

Jacks d’entrée son numérique

DVD/VCR

Sortie son

analogique

(DVD seulement)

¡Première méthode magnétoscope/lecteur de DVD + Système stéréo ¡Deuxième méthode magnétoscope/lecteur de DVD + Décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS

Remarques

¡Si la sortie son est Dolby Digital, branchez sur un décodeur Dolby Digital et configurez Dolby Digital sur BITSTREAM

comme sortie son en mode configuration. (Cf. page 36)

¡Si la sortie son est DTS, branchez sur un décodeur DTS et configurez DTS sur BITSTREAM comme sortie son en mode

configuration. (Cf. page 36)

¡Pour disposer du son DTS, utilisez un jack de SORTIE SON NUMÉRIQUE pour la connexion. (le son DTS ne peut sortir

que des jacks de SORTIE SON NUMÉRIQUE).

¡Si la sortie son est MPEG, branchez sur un décodeur MPEG et configurez MPEG sur BITSTREAM comme sortie son en

mode configuration. (Cf. page 36)

¡Sauf si l’appareil est branché sur un décodeur Dolby Digital, un décodeur DTS ou un décodeur MPEG, configurez Dolby

Digital, DTS ou MPEG sur PCM (ou sur OFF) comme sortie son en mode configuration, En fonctionnant avec des configurations incorrectes le magnétoscope/lecteur de DVD peut déformer les sons et même endommager les hauts-parleurs. (Cf. page 36)

¡La source son d’un disque en format Dolby Digital canal 5.1 ne peut pas être enregistrée comme son numérique par un

magnétophone audionumérique à tête rotative ou un magnétophone MD ou DAT.

Configurez Dolby Digital, DTS et MPEG sur PCM (ou sur OFF) pour la sortie son en mode configuration uniquement avec la première méthode. En fonctionnant avec des configurations incorrectes le magnétoscope/lecteur de DVD peut déformer les sons et même endommager les haut-parleurs. (Cf. la page 36 pour configurer BITSTREAM pour Dolby Digital, DTS et MPEG).

Sortie son

numérique

CONNEXION SUR UNE TÉLÉ (POUR DVD SEULEMENT)

Première méthode

Son de base

Câble AV

DVD/VCR

Sortie son analogique

¡Première méthode: Magnétoscope/lecteur de DVD + Téléviseur avec prise d’entrée audio et S-Video ¡Deuxième méthode: Magnétoscope/lecteur de DVD + Téléviseur avec prise Scart à 21 broches

*Quand votre téléviseur est conforme au signal d’entrée RGB, la connexion selon la deuxième méthode

assure la meilleure qualité d’image et de son. Mais si votre téléviseur est conforme uniquement au signal d’entrée composite, la connexion selon la première méthode est préférable.

Bonne image

Câble

S-VIDÉO

Sortie S-VIDÉO

–15–

Deuxième méthode

Meilleurs image et son *

Vers le jack Scart à 21 broches

Sortie son/image EURO

Euro câble son/image

2C15

Page 16

Remarques

¡Si vous utilisez un Euro câble son/vidéo (AV) vous ne devez pas brancher le câble son analogique. ¡Branchez le magnétoscope/lecteur de DVD directement sur la télé. Si les câbles AV sont branchés sur un

magnétoscope/lecteur de DVD, les images peuvent être déformées par le système de protection contre les copies.

¡Le raccordement avec un câble audio/vidéo Euro est requis pour visionner un programme de cassette vidéo

ou des menus du magnétoscope sur votre téléviseur.

¡Si votre téléviseur a un sélecteur RGB, et s’il est réglé à RGB, l’image vidéo ne peut pas être visionnée (en

mode magnétoscope). Dans ce cas, réglez le sélecteur RBG à OFF, ou sélectionnez VIDEO composite sur le téléviseur. (Il ne s’agit pas d’une anomalie.)

COMMENT EFFECTUER LA CONNEXION SUR UNE TÉLÉ SANS JACKS D’ENTRÉE AV

Si votre télé ne dispose par de jack Scart vous pouvez quand même brancher ce magnétoscope/lecteur de DVD sur la borne de l’antenne coaxiale de 75 ohms de votre télé, à l’aide d’un modulateur de haut fréquence AV, en vente dans le commerce et non fourni. Connectez les sorties son et vidéo du magnétoscope/lecteur de DVD sur les entrées son et vidéo du modulateur de haute fréquence, puis connectez la sortie coaxiale sur le modulateur de haute fréquence (indiqué généralement par « TO TV ») sur la borne de l’antenne coaxiale de 75 ohms de votre télé. Pour en savoir plus consultez les instructions fournies avec le modulateur de haute fréquence.

Si la borne de votre antenne coaxiale de 75 ohms est déjà occupée par la connexion d’une antenne ou d’une boîte de jonction, enlevez ce câble de la borne et branchez-le sur la borne de l’antenne coaxiale du modulateur de haute fréquence (indiqué par « ANT IN ») puis connectez le modulateur de haute fréquence sur la borne de votre antenne de télé de la façon décrite plus haut.

Remarque

¡La qualité de l’image des disques DVD n’est pas aussi bonne si le magnétoscope/lecteur de DVD n’est

pas branché sur la borne de l’antenne de télé à travers le modulateur de haute fréquence.

SYSTÈME SON STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ

Ce magnétoscope/lecteur de DVD enregistre et reproduit le son stéréo haute fidélité. Il dispose en outre d’un décodeur de son stéréo A2 ou NICAM. Cet appareil est en mesure de recevoir les émissions stéréo et bilingues et offre plusieurs façons d’enregistrer et de reproduire le son.

SÉLECTION DU MODE SON

VCR

Vous pouvez sélectionner chaque mode en appuyant sur la touche AUDIO de la télécommande. Les modes d’affichent sur l’écran de télé de la façon suivante :

•

Pendant la lecture d’une cassette

•

enregistrée en Mode haute fidélité:

Mode

Stéréo

Normal

SORTIE SON

Sortie son G haute fidélité

Sortie son D haute fidélité

Son G haute fidélité

Son D haute fidélité

Son Normal

Affichage sur l’écran de télé

STÉRÉO

GAUCHE

DROITE

- Aucun -

•

Réception des émissions stéréo:

Mode

Stéréo

Monaural

SORTIE SON

Son G

Son D

Son G

Son D

Son G+D

Affichage sur

l’écran de télé

STÉRÉO

GAUCHE

DROITE

- Aucun -

Pendant la réception d’émissions bilingues:

Mode

PRINCIPAL

SOUS

PRINCIPAL

SOUS

SORTIE SON

Son Principal

Son Sous

Son Principal

Son Sous

Affichage sur l’écran de télé

PRAL.

SOUS

PRAL. SOUS

Remarques

¡Si vous reproduisez des cassettes qui ne sont pas haute fidélité, le magnétoscope/lecteur de DVD effectue

automatiquement la lecture en mode monaural quel que soit le mode sélectionné.

¡Si le signal stéréo faiblit, l’émission est automatiquement enregistrée en mode monaural.

–16–

2C15

Page 17

PRÉ-CONFIGURATION POUR L’USAGE

SÉLECTION DE LA LANGUE

VCR

Suivre les étapes de cette page uniquement lorsque vous branchez le DVD/Magnétoscope pour la première fois.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1 Allumez la télé et sélectionnez la chaîne

vidéo sur la télé.

2 Appuyez sur POWER/STANDBY (y/I). 3 Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles ( langue voulue.

4 Appuyez sur MENU.

CHANGEMENT DE LANGUE

o/p) pour sélectionner la

LANGUAGE

[ ]

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

VCR

Pour changer la langue utilisée sur le menu affiché sur l’écran de télé, procédez de la sorte.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1 Appuyez sur MENU. 2

Appuyez sur la touches directionnelles (

o/p) pour sélectionner « INITIALISATION »,

puis sur la touches directionnelles (

B).

3 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner « LANGUAGE »,

puis sur la touches directionnelles (

B).

4 Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles (o/p) pour sélectionner la langue voulue.

5 Appuyez sur MENU.

–17–

2C15

Page 18

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

INITIALISATION

SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE GUIDE CHAINE

HORLOGE

ANNÉE 2 0 0 3 MOIS 0 1 JOUR 0 1 MER HEURE

_ _

MINUTE

_ _

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

VCR

Ce magnétoscope/lecteur de DVD contient une horloge de 24 heures. Vous devez régler l’horloge pour que la fonction Enregistrement Programmé fonctionne correctement. Si votre magnétoscope/lecteur de DVD dispose de système PDC et que le signal PDC est disponible dans votre secteur, il peut obtenir l’heure à partir de votre émission PDC locale (Cf. page 27). Il conserve la trace de l’heure en se référant constamment ù l’heure diffusée par votre émission PDC. Si vous désirez utiliser cette fonction, consultez « RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE » au chapitre suivant.

RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE

1 Appuyez sur MENU. 2

Appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles ( sélectionner « INITIALISATION », puis sur la touches directionnelles (

Appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles ( sélectionner « HORLOGE », puis sur la touches directionnelles (

Appuyez sur la touches directionnelles pour sélectionner « MANUEL », puis sur la touches directionnelles (

Appuyez sur la touche directionnelle ( faire apparaître l’année en cours, puis sur la touches directionnelles (

o/p) pour

B).

o/p) pour

B).

(o/p)

B).

o/p) pour

B).

6 Procédez de même pour le mois, le jour,

l’heure et les minutes.

7 Appuyez sur MENU pour démarrer l’horloge.

Remarques

¡Aux étapes 5 et 6 vous pouvez revenir en arrière à

l’élément que vous voulez corriger en appuyant sur la touches directionnelles (s ).

¡Même si les secondes ne sont pas affichée, elles

sont comptées à partir de 00 si vous sortez en appuyant sur MENU. Utilisez cette fonction pour synchroniser correctement l’horloge.

¡Quand vous débranchez le cordon électrique ou en

cas de panne de courant de plus de 30 minutes, vous devez régler de nouveau l’horloge.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE

1 Suivez les étapes de 1 à 3 de

« RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE ».

Appuyez sur la touches directionnelles (o/p) pour sélectionner « AUTO », puis sur la touches directionnelles (

B), pour sélection [M].

3 Eteignez le magnétoscope/lecteur de DVD en

appuyant sur (Standby/Power ON).

¡L’horloge apparaît sur l’écran de télé lorsque vous

rallumez votre magnétoscope/lecteur de DVD.

Remarques

¡Le préréglage des chaînes doit être configuré avant

de configurer l’Horloge Automatique.

Le magnétoscope/lecteur de DVD se réfère à la chaîne mémorisée en position 01. La chaîne PDC doit donc être configurée en position 01.

¡L’horloge ne peut pas être réglée automatiquement

si vous ne recevez aucune chaîne qui transmette le signal horaire dans votre secteur. Dans ce cas, effectuez le réglage manuel de l’horloge.

Lorsque le réglage automatique de l’horloge est configuré, le magnétoscope/lecteur de DVD corrige l’heure en cours grâce à l’émission PDC chaque fois que vous l’allumez.

¡Le magnétoscope/lecteur de DVD corrigera

automatiquement l’heure en cours à 8:00 s’il est hors tension.

¡Entre 23:00 et 1:00, la fonction HORLOGE

AUTOMATIQUE ne fonctionne pas si le magnétoscope/lecteur de DVD est éteint.

SYNTONISATION

Pour syntoniser les chaînes de diffusion non préréglées sur le magnétoscope/lecteur de DVD vous pouvez procéder de deux façons.

SYNTONISATION AUTOMATIQUE

En syntonisant les chaînes « AUTOMATIQUEMENT » et en les plaçant en ordre séquentiel dans la mémoire du magnétoscope/lecteur de DVD, c’est-à-dire que la première chaîne trouvée est mémorisée dans la position n°1 du magnétoscope/lecteur de DVD, la deuxième dans la position n°2 et ainsi de suite…. .

La syntonisation « Automatique » efface toutes les chaînes préréglées. N’utilisez PAS cette fonction si vous entendez utiliser les chaînes préréglées. Utilisez la fonction de syntonisation « Manuelle » pour syntoniser les chaînes supplémentaires qui vous servent.

SYNTONISATION MANUELLE

¡Chaque chaîne se syntonise manuellement et

individuellement. Suivez la procédure indiquée dans le chapitre « SYNTONISATION MANUELLE ».

–18–

2C15FR2C15

Page 19

SYNTONISATION AUTOMATIQUE

INITIALISATION

SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE GUIDE CHAINE

Vous pouvez programmer le syntoniseur de façon à ce qu’il ne balaie que les chaînes que vous recevez dans votre secteur.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1 Allumez la télé et sélectionnez la chaîne télé

sur la télé.

2 Appuyez sur MENU. 3

Appuyez sur la touches

directionnelles (

/p) pour sélectionner « INITIALISATION », puis sur la touches directionnelles (

4 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « SYNTONISATION », puis sur la touches directionnelles (

o/p)

5 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « AUTO », puis sur la touches directionnelles (

Le magnétoscope/lecteur de DVD fait automatiquement la distinction entre SECAM et PAL.

Le syntoniseur balaie et mémorise toutes les chaînes actives de votre secteur. Après le balayage, le récepteur s’arrête sur la plus basse chaîne mémorisée.

Pour sélectionner la chaîne voulue.

Vous pouvez sélectionner la chaîne voulue à l’aide de la touche PROG (o/p) ou directement en appuyant sur le numéro sur la télécommande.

Saisissez un numéro de chaîne à deux chiffres pour aller plus vite. Par exemple, pour sélectionner la chaîne 6, appuyez sur 0 puis sur 6. Si vous n’appuyez que sur 6, la chaîne 6 se sélectionne plus lentement.

¡Vous ne pouvez régler que les chaînes de 1 à 99.

o/p)

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

INITIALISATION

SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE GUIDE CHAINE

B).

SYNTONISATION

AUTO MANUEL DEPLACEMENT

SYNTONISATION MANUELLE

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « INITIALISATION », puis sur la touches directionnelles (

o/p)

3 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « SYNTONISATION », puis sur la touches directionnelles (

o/p)

4 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « MANUEL », puis sur la touches directionnelles (

o/p)

5 Appuyez sur les touches directionnelles

o/p) pour sélectionner « SYSTÈME », puis

( sur la touche directionnelle ( afficher le système voulu.

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

B).

B) pour

B).

SYNTONISATION

AUTO MANUEL DEPLACEMENT

VCR

B).

VCR

B).

6 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner

« POSITION », puis

sur la touches directionnelles (

Lorsque le signal reçu en mode de

B).

Syntonisation Manuelle est faible,

MANUEL

SYSTÈME POSITION CANAUX DÉCODEUR PASSER

vous pouvez modifier l’arrière-plan en bleu ou l’afficheur en appuyant sur CLEAR/C.RESET.

7 Appuyez sur la touche Numérique ou

Directionnelle ( numéro de position voulu puis sur la touches directionnelles (

¡Vous pouvez sélectionner un numéro de position

compris entre 01 et 99.

Si [M] s’affiche à droite de « PASSER », appuyez sur la touches directionnelles (o/p) pour indiquer « PASSER ». Appuyez alors sur la touches directionnelles (B) pour sélectionner [A].

Si vous désirez éliminez le brouillage du signal, appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles (o/p) pour indiquer « DÉCODEUR ». Appuyez alors sur la touches directionnelles (B) pour sélectionner [M].

o/p) pour sélectionner le

B).

8 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner « CANAUX », puis

sur la touches directionnelles (

B).

9 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour commencer le balayage.

Le magnétoscope/lecteur de DVD commence automatiquement la recherche de haut en bas. Lorsque le magnétoscope/lecteur de DVD trouve une chaîne il s’arrête de chercher et l’image apparaît sur l’écran de télé.

Vous pouvez sélectionner le numéro de chaîne que vous voulez à l’aide des touches numériques. Consultez le plan des chaînes et appuyez sur trois chiffres pour sélectionner le numéro de la chaîne. (Pour sélectionner la chaîne 24, appuyez d’abord sur « 0 » puis sur « 2 » puis sur « 4 »).

Si c’est la chaîne que vous voulez, appuyez sur la touches directionnelles (B).

[SECAM-L]

Indication CH Chaîne Télé

01 – 10 F1 – F10 21 – 69 E21 – E69 71 – 86 B – Q 90 – 106 S4 – S20 121 – 141 S21 – S41

[PAL B/G]

Indication CH Chaîne Télé

02 – 12 E2 – E12 13 – 20 A-H (Italie seulement) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 – 99,100 S1 – S20,GAP 121 – 141 S21 – S41

Ce magnétoscope/lecteur de DVD peut recevoir les bandes de fréquence Oscar et Hyper.

Plan des Chaînes

10 Appuyez sur MENU pour sortir.

Remarque

¡Pour confirmer l’ajout d’une chaîne, appuyez sur

PROG (o/p).

–19–

[SECAM]

P08 008

[A] [A]

Page 20

POUR SAUTER UNE

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

CONFIGURATION

RETOUR AUTO [AUTO] REP. AUTO [M] NETTETE [NORMAL] SYSTÈME [SECAM]

CHAÎNE PRÉRÉGLÉE

Vous pouvez sauter les chaînes que vous ne recevez plus ou que vous ne regardez pas souvent en accédant à PROG des chaînes (o/p).

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1 Appuyez sur MENU. 2

Appuyez sur la touches directionnelles (

o/p)

pour sélectionner « INITIALISATION », puis

sur la touches directionnelles (

B).

3 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « SYNTONISATION », puis sur la touches directionnelles (

o/p)

B).

4 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « MANUEL », puis sur la touches directionnelles (

o/p)

B).

5 Appuyez sur la touches directionnelles

o/p) pour sélectionner « POSITION », puis

( sur la touches directionnelles (

6 Appuyez sur la touche Numérique ou

Directionnelle ( numéro de position voulu puis sur la touches directionnelles (

o/p) pour sélectionner le

B).

7 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « PASSER », puis sur la touches directionnelles

B), pour sélection [M].

(

¡Pour mémoriser à nouveau la chaîne, appuyez sur la

touches directionnelles (B), « M » sera remplacé par « A ».

o/p)

8 Appuyez sur MENU pour sortir.

Remarque

¡Pour confirmer l’élimination d’une chaîne, appuyez

sur PROG (

o/p).

ORDRE DES CHAÎNES

Vous pouvez organiser les chaînes dans l’ordre que vous voulez.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur la touches

o/p)

directionnelles ( pour sélectionner « INITIALISATION », puis sur la touches directionnelles (

VCR

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

INITIALISATION

SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE GUIDE CHAINE

SYNTONISATION

AUTO MANUEL DEPLACEMENT

B).

MANUEL

SYSTÈME

[SECAM] POSITION CANAUX DÉCODEUR PASSER

VCR

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

B).

P08 008

[M]

[A]

3 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « SYNTONISATION »,

o/p)

INITIALISATION

SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE GUIDE CHAINE

puis sur la touches directionnelles (

4 Appuyez sur la touches

directionnelles ( pour sélectionner « DEPLACEMENT » puis sur la touches directionnelles (

5 Appuyez plusieurs fois

sur la touches directionnelles ( pour sélectionner le nouveau numéro de

B).

o/p)

SYNTONISATION

AUTO MANUEL DEPLACEMENT

DEPLACEMENT P01:

P02:

[ ]

P03:

P04:

P05:

P06: P07: P08: P09: P10:

B).

position que vous voulez donner à la chaîne, puis sur la touches directionnelles (

Numéro de position

B).

Numéro de chaîne

¡Vous ne pouvez pas sélectionner un numéro de

position accompagné de « -- ». Parce que PASSER est configuré sur [M] pour ce numéro de position.

¡Lorsque le signal reçu en mode de Mode Ordre des

Chaînes est faible, vous pouvez modifier l’arrièreplan en bleu fixe en appuyant sur CLEAR/C.RESET. Si vous appuyez encore sur la touche, l’arrière-plan revient à l’anti-parasitage.

Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles (

/p) pour sélectionner le nouveau numéro de

DEPLACEMENT P01:

P02:

P03:

P04:

P05:

P06: P07: P08: P09: P10:

position que vous voulez donner à la chaîne,

puis sur la touches directionnelles (

7 Appuyez sur MENU pour sortir.

FONCTIONS DE CHANGEMENT DE

SYSTÈME <SECAM/PAL>

Le magnétoscope peut automatiquement enregistrer un programme dans le même système que le signal d’entrée. Vous pouvez aussi sélectionner manuellement l’enregistrement d’un programme dans le système souhaité.

1 Appuyez sur la touche MENU. 2

Appuyez sur les touches directionnelles (o/p)

–20–

pour sélectionner sur la touche directionnelle (

3 Appuyez sur les touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner « SYSTÈME ».

4 Appuyez sur la touche directionnelle (B)

pour sélectionner le système souhaité (AUTO/SECAM/PAL).

5 Appuyez sur la touche MENU pour sortir.

CONFIGURATION», puis

07 08 09 10 11

[ ]

07 08 09 10 04

2C15

Page 21

FONCTION DE LECTURE

CONFIGURATION

REP. AUTO[M

]

NETTETÉ[NORMAL

]

SYSTÈME[SECAM

]

RETOUR AUTO

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

AUTO SECAM PAL

LECTURE NORMALE

Les systèmes de télévision couleur utilisés varient selon les pays. Des cassettes enregistrées avec le système PAL, SECAM ou NTSC sont lisibles sur cet appareil. Quand vous sélectionnez AUTO en appauyant sur SYSTEM, ce magnétoscope/lecteur de DVD fait automatiquement la distinction entre les systèmes (SECAM ou PAL) selon le format de la cassette enregistrée pendant la lecture. Si l’image apparaît en noir et blanc sur l’écran du téléviseur, sélectionnez manuellement le système SECAM ou PAL avec SYSTEM pendant la lecture. A chaque pression, l’écran du téléviseur changera comme suit.

Les cassettes enregistrées avec le système NTSC sont lisibles sur cet appareil via un téléviseur en système PAL. Il est disponible seulement en mode SP.

Remarque

Selon le téléviseur, à la lecture d’une cassette NTSC sur un téléviseur PAL, l’image peut défiler vers le haut ou le bas, se rapetisser verticalement et des barres noires peuvent apparaître en haut et au bas de l’écran.

1 Introduisez une cassette

enregistrée. Le magnétoscope /lecteur de DVD s’allume.

Si la languette de sécurité est enlevée, le magnétoscope commence automatiquement la lecture.

Si une cassette se trouve dans le magnétoscope/lecteur de DVD, le symbole STOP apparaît sur l’écran de télé lorsque vous allumez l’appareil (mode magnétoscope).

2 Allumez la télé et sélectionnez la chaîne

vidéo sur la télé.

Pour commencer la lecture appuyez sur PLAY ( B).

Le règlement de la poursuite s’effectue automatiquement (Fonction de poursuite numérique) lorsque vous commencer la lecture. Pour régler manuellement la poursuite, appuyez sur la touche PROG (o/p) de la télécommande ou PROGRAM ( magnétoscope/lecteur de DVD

¡Lorsqu’une cassette est finie, le magnétoscope la

rembobine automatiquement et la fait sortir automatiquement.

Pour arrêter la lecture appuyez sur STOP ( C ) .

¡Si aucune symbole correspondant n’apparaît à

l’écran lorsque vous appuyez sur les touches comme PLAY, RECORD, D ou E, cela veut dire qu’aucune cassette ne se trouve dans le magnétoscope. Veuillez introduire une cassette.

Remise à zéro du compteur

Vous pouvez remettre le compteur à zéro en appuyant sur la touche CLEAR/C.RESET de la télécommande.

STILL (IMAGE FIXE) / SLOW (RALENTI)

Vous pouvez figer l’image sur l’écran de télé en appuyant sur la touche PAUSE/STEP(k)pendant la lecture.

¡Vous pouvez faire avancer l’image d’un

photogramme à la fois en appuyant sur la touche PAUSE/STEP (k) en mode STILL.

¡Si l’image vibre verticalement, stabilisez-la en

appuyant sur PROG (o/p) en mode STILL.

o/p) du

VCR

Vous pouvez visionner les images au ralenti en appuyant sur la touche SLOW pendant la lecture ou en mode STILL. (Le magnétoscope/lecteur de DVD coupe le son pendant le ralenti. Vous pouvez contrôler la vitesse en appuyant sur gou sur h).

Si une barre de volume apparaît à l’écran de télé, vous pouvez la réduire en appuyant sur PROG (o/p).

¡Lorsque le magnétoscope/lecteur de DVD est en

mode STILL depuis 5 minutes, il s’arrête automatiquement pour éviter d’endommager la cassette ou la tête de lecture.

¡Pour revenir à la lecture, appuyez sur PLAY ( B).

LECTURE AUTO REPEAT

Cette fonction vous permet de reproduite une cassette à l’infini.

1 Appuyez sur MENU. 2

Appuyez sur la touches directionnelles (o/p) pour sélectionner « CONFIGURATION », puis sur la touches directionnelles (

3 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner « REP. AUTO »,

puis sur la touches directionnelles (

Commencez la lecture auto repeat en appuyant sur la touches directionnelles ( « M » s’affiche à côté de « REP. AUTO ».

¡Lorsque vous êtes en mode STOP, le mode REP.

AUTO commence automatiquement.

¡Si M reste affiché à l’écran, appuyez sur MENU

pour sortir du menu.

¡Pour annuler le mode REP. AUTO, appuyez sur la

touche directionnelle (B) à l’étape [4] pour faire disparaître [M].

¡Une fois le mode REP. AUTO sélectionné, il reste

actif même lorsque vous éteignez le magnétoscope /lecteur de DVD.

SÉLECTION D’IMAGE

Cette fonction vous permet de sélectionner la qualité de l’image de la cassette.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur la touches directionnelles

o/p) pour sélectionner

( « CONFIGURATION », puis sur la touches directionnelles (B).

–21–

Appuyez sur la touches directionnelles ( sélectionner « NETTETÉ », puis sur la touches directionnelles (

Appuyez sur la touches directionnelles (B) jusqu’à ce que le mode voulu (NORMAL, DOUX ou HAUT) s’affiche sur l’écran de télé.

/p) pour

B) .

VCR

B).

B),

VCR

2C15

Page 22

¡Si le menu sur écran se maintient, appuyez sur

MENU pour quitter le menu.

¡Une fois le mode de sélection de l’image

sélectionné, il reste actif même lorsque vous éteignez le magnétoscope/lecteur de DVD.

FONCTIONS RECHERCHE

VCR

RECHERCHE IMAGE

Si vous sauter ou répéter une scène pendant la lecture, appuyez sur D ou sur E.

¡Si vous appuyez encore le magnétoscope effectue la

recherche à très grande vitesse. (Cette fonction ne marche pas avec les cassettes NTSC).

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur PLAY ( B).

RECHERCHE RAPIDE

Cette fonction vous permet de rechercher et confirmer les contenu des programmes enregistrés à l’aide des marques de classement.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure ¡La cassette doit être entièrement rembobinée.

1 Appuyez sur QUICK-FIND pour passer au

début du programme suivant

2 Appuyez sur PLAY ( B) pour visionner la

cassette à la vitesse normale

La recherche rapide est annulée.

Remarques

Cette fonction ne marche pas en mode Enregistrement.

Si vous voulez annuler la Recherche Rapide en cours, appuyez sur STOP (C).

Lorsque la fin de la cassette est atteinte en mode Recherche Rapide, la cassette se rembobine complètement de façon automatique. A la fin du rembobinage, le magnétoscope/lecteur de DVD fait sortir la cassette.

RECHERCHE DU CLASSEMENT

La marque de classement s’effectue automatiquement lorsque vous appuyez sur REC. Elle s’effectue aussi au point de départ de l’enregistrement programmé et de l’enregistrement express.

¡La marque de classement ne s’enregistre pas si vous

appuyez sur PAUSE/STEP ( pendant l’enregistrement.

¡L’intervalle de temps entre les marques de

classement sur ne cassette doit dépasser 1 minute pour l’enregistrement à vitesse standard et 2 minutes pour l’enregistrement à vitesse intermédiaire.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1 Appuyez sur INDEX SEARCH pour faire

apparaître le menu de recherche du classement.

Saisissez le nombre d’enregistrement que vous voulez passer à l’aide de la touches directionnelles ( 30 secondes qui suivent.

Appuyez sur la touches directionnelles (s / B) pour démarrer la recherche du classement.

Le magnétoscope/lecteur de DVD commence le rembobinage ou l’avancement rapide vers le début du programme voulu.

o/p) dans les

k) et que vous la lâchez

INDEX 03

–22–

Lorsque le programme requis est atteint, le magnétoscope/lecteur de DVD commence la lecture automatiquement.

¡Appuyez sur la touches directionnelles ( B) si vous

voulez aller en avant. Appuyez sur la touches directionnelles ({ ) si vous voulez aller en arrière.

¡Appuyez sur STOP ( C ) si vous voulez arrêter la

fonction de recherche.

¡Après la recherche du classement, le magnétoscope

reproduit la cassette automatiquement.

Remarques

¡La recherche du classement peut être configurée

jusqu’à 20.

Cette fonction ne marche pas en mode Enregistrement.

Les opérations doivent se succéder avec un intervalle maximum de 30 secondes, de l’étape 2 à 3, sinon le mode de Recherche du classement est annulé.

¡Pour sortir du mode de Recherche du classement

appuyez sur MENU à l’étape 2.

RECHERCHE HORAIRE

Cette fonction vous permet d’aller à un endroit précis de la cassette en saisissant l’intervalle de temps exact que vous voulez sauter pour atteindre cet endroit.

¡Si la cassette inclut des programmes enregistrés en

système PAL et d’autres enregistrés en système NTSC, cette fonction peut ne pas opérer correctement.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure

1 Appuyez sur TIME SEARCH pour faire

apparaître le menu de Recherche horaire.

2 Saisissez l’intervalle de temps que vous

voulez sauter à l’aide de la touches directionnelles (

o/p) dans les 30 secondes

qui suivent.

DURÉE 2 : 50

3 Appuyez sur la touches directionnelles (s /

B) pour démarrer la recherche horaire.

Le magnétoscope/lecteur de DVD commence le rembobinage ou l’avancement rapide vers l’endroit indiqué. Lorsque 0:00 est atteint, le magnétoscope/lecteur de DVD commence la lecture automatiquement.

¡Appuyez sur la touches directionnelles ( B) si vous

voulez aller en avant.

¡Appuyez sur la touches directionnelles (s ) si vous

voulez aller en arrière.

¡Appuyez sur STOP ( C ) si vous voulez arrêter

la fonction de recherche.

¡Après la recherche horaire, le magnétoscope

reproduit la cassette automatiquement.

Remarques

¡Vous pouvez configurer la recherche horaire pour

un maximum de 9 heures 59 minutes (9:59). Si vous appuyez sur TIME SEARCH à l’étape 2 vous augmentez la durée de 15 minutes. Dans ce cas, la recherche horaire peut être configurée à un maximum de 9 heures 45 minutes (9:45).

¡Cette fonction ne marche pas en mode

Enregistrement.

¡Les opérations doivent se succéder avec un

intervalle maximum de 30 secondes, de l’étape 2 à 3, sinon le mode de Recherche horaire est annulé.

¡Pour sortir du mode de Recherche horaire appuyez

sur MENU à l’étape 2.

2C15

Page 23

FONCTION ENREGISTREMENT

Languette de sécurité contre l'enregistrement

TYPE DE CASSETTE DURÉE DE L’ENREGISTREMENT/LA LECTURE

VITESSE DE

LA CASSETTE

MODE SP

E-60 1 HEURE 2 HEURES E-120 2 HEURES 4 HEURES E-180 3 HEURES 6 HEURES E-240 4 HEURES 8 HEURES

MODE LP

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

Il est ILLÉGAL d’enregistrer des cassettes protégées par un copyright sans l’autorisation du titulaire du copyright. Ce magnétoscope/lecteur de DVD fonctionne avec toutes les cassettes de format VHS. Nous vous recommandons d’utiliser des cassettes d’excellente qualité pour avoir un meilleur résultat. N’utilisez pas de cassette de mauvaise qualité ou endommagée.

Pour éviter l’effacement accidentel d’un enregistrement, brisez la languette à l’arrière de la cassette.

¡Si vous voulez enregistrer à

nouveau la cassette, recouvrez le trou avec du scotch.

DEUX VITESSES DE CASSETTE DIFFÉRENTES

Avant d’enregistrer, sélectionnez la vitesse de la cassette. Mode d’enregistrement à vitesse standard (SP) ou mode d’enregistrement à vitesse intermédiaire (LP). Le tableau ci-dessous montre la durée maximum de l’enregistrement/la lecture des cassettes E-60, E-120, E-180 ou E-240 avec chaque mode.

ENREGISTREMENT NORMAL

Introduisez une cassette sans enlever sa languette anti-effacement.

(Au besoin, rembobinez ou faites avancer rapidement la cassette jusqu’à l’endroit à partir duquel vous voulez commencer l’enregistrement).

Appuyez sur la touche Numérique ou PROG (

o/p) pour sélectionner la chaîne à enregistrer.

3 Appuyez sur SPEED pour sélectionner la

vitesse de la cassette (SP/LP).

4 Appuyez sur REC pour commencer

l’enregistrement.

¡Le voyant « REC » s’éclaire sur l’afficheur. ¡

Pour interrompre l’enregistrement ou le reprendre appuyer sur PAUSE/STEP. Lorsque le magnétoscope/lecteur de DVD est en mode PAUSE depuis 5 minutes, il s’arrête automatiquement pour éviter d’endommager la cassette ou la tête de lecture.

Appuyez sur STOP (C ) lorsque l’enregistrement est terminé.

Remarque

¡Si vous voulez regarder un autre programme

pendant l’enregistrement, sélectionnez la chaîne de votre choix sur le poste de télé.

VCR

OTR (Enregistrement express)

Cette fonction vous permet de régler la longueur de l’enregistrement en appuyant tout simplement sur la touche REC (I) de votre magnétoscope.

¡La touche REC n’est pas disponible sur la télécommande

pour cette procédure.

1 Suivez les étapes 1 à 3 dans la section

« ENREGISTREMENT NORMAL ».

2 Appuyez sur REC

l’enregistrement express. Le voyant REC TIMER s’éclaire. Modifier la longueur de l’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur REC

¡Pour contrôler la durée restante d’un enregistrement

express, appuyez sur DISPLAY.

¡Pour modifier la longueur d’un enregistrement

express, appuyez sur REC (I) jusqu’à ce que la longueur voulue s’affiche.

¡Pour arrêter un Enregistrement express avant la fin,

appuyez sur STOP ( C ).

¡Pour annuler l’enregistrement express sans cesser

l‘enregistrement, appuyez plusieurs fois sur REC (I) jusqu’à ce que « I » s’affiche en haut et à gauche de l’écran de télé.

¡Si la cassette finit en cours d’enregistrement

express, le magnétoscope s’arrête, fait sortir la cassette et passe automatiquement en mode DVD tandis que le voyant TIMER clignote. (Si le lecteur de DVD est éteint, le magnétoscope se met en ATTENTE).

Quand l’enregistrement express est terminé, le magnétoscope se met automatiquement hors tension.

Pour réutiliser le magnétoscope, appuyez sur TIMER sur la télécommande ou sur STOP/EJECT sur le

(I)

0:30 1:00.... 7:30 8:00

Enregistrement normal

(I)

pour commencer

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ

Vous pouvez programmer le magnétoscope/lecteur de DVD pour qu’il commence et finisse en enregistrement en votre absence. Vous pouvez configurer huit programmes à enregistrer à des dates précises, chaque jour ou chaque semaine, pendant 1 an.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure. ¡

Introduisez une cassette sans enlever sa languette antieffacement. (Au besoin, rembobinez ou faites avancer rapidement la cassette jusqu’à l’endroit à partir duquel vous voulez commencer l’enregistrement).

1 Appuyez sur MENU. 2

Appuyez sur la touches directionnelles (o/p) pour sélectionner « PROGRAMMATION » puis sur la touches directionnelles (

–23–

B).

VCR

2C15

Page 24

Remarques

No PROGRMME

DEMARRAGE FIN

DATE

CANAUX

VPS/PDC

VITESSE

--/--

--:--

Si vous n’avez pas encore réglé l’horloge, le menu de réglage « HORLOGE » s’affiche. Dans ce cas, suivez la procédure décrite au chapitre « RÉGLAGE DE L’HORLOGE ». Configurez alors la programmation.

¡Quand vous appuyez sur la touche directionnelle

(B) après la pression des touches directionnelles (o/p) au cours des étapes 3 à 10, le mode de saisie passe à l’étape suivante.

¡Si vous n’appuyez pas sur la touches directionnelles

(B) dans les 5 secondes qui suivent le réglage d’un

élément, le mode de saisie passe à la prochaine étape.

¡Appuyez sur la touches directionnelles (s) pour

reculer d’une étape à partir des étapes de 4 à 10. Si vous appuyez sur la touches directionnelles (s) pendant que No PROGRAMME clignote, tout le programme contenu est effacé.

3 Le numéro de programme clignote.

Appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles ( jusqu’à ce que le numéro de programme voulu s’affiche. Appuyez ensuite sur la touches directionnelles (

o/p)

B).

4 Sélectionnez l’enregistrement unique,

quotidien, journalier ou hebdomadaire.

Pour l’enregistrement une fois seulement: Appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles (o/p) jusqu’à ce que le mois intéressé s’affiche. Pour l’enregistrement quotidien: Pour enregistrer un programme de télé tous les jours du lundi au vendredi, à la même heure et sur la même chaîne. Lorsque le chiffre du mois clignote, appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles (o /p ) pour sélectionner « LUN-VEN ». Pour l’enregistrement journalier: Pour enregistrer un programme de télé tous les jours, à la même heure et sur la même chaîne. Lorsque le chiffre du mois clignote, appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles (

p) pour sélectionner « LUN-DIM ».

Pour l’enregistrement hebdomadaire: Pour enregistrer un programme de télé chaque semaine, à la même heure et sur la même chaîne. Lorsque le chiffre du mois clignote, appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles (o/p) pour sélectionner « S-LUN ». (Par ex. : tous les lundis).

5 Pour l’enregistrement une fois seulement :

Appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles ( voulu s’affiche.

o/p) jusqu’à ce que le jour

6 Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles ( l’heure de début intéressée s’affiche. Saisissez ensuite le chiffre des minutes.

o/p) jusqu’à ce que

7 Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles ( l’heure de fin intéressée s’affiche. Saisissez ensuite le chiffre des minutes.

o/p) jusqu’à ce que

8 Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles ( numéro de la chaîne intéressée s’affiche.

o/p) jusqu’à ce que le

9 Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles ( vitesse de cassette requise s’affiche.

o/p) jusqu’à ce que la

10 Appuyez plusieurs fois sur la touches

directionnelles ( sur « M » ou sur « A ».

¡Le Système de programme Vidéo (VPS)/Contrôle

de l’émission du programme (PDC) est un système très pratique qui garantit que tous les programmes dont l’enregistrement a été programmé seront enregistrés exactement du début jusqu’à la fin (Cf. page 27).

o/p) pour régler VPS/PDC

11 Appuyez sur la touches directionnelles (B).

Le Programme 1 est terminé. Pour configurer un autre enregistrement programmé, répétez les opérations de 3 à 11.

12 Appuyez sur MENU pour sortir. 13 Appuyez sur TIMER pour activer

l’enregistrement programmé.

¡Le voyant TIMER s’éclaire. ¡

Lorsque le voyant TIMER s’éclaire le magnétoscope/lecteur de DVD se met en ATTENTE et passe automatiquement en mode DVD.

Lorsque tous les enregistrements programmés sont terminés, le voyant TIMER clignote. Pour utiliser à nouveau le magnétoscope/lecteur de DVD, appuyez sur TIMER pour faire cesser le clignotement du voyant TIMER, appuyez ensuite sur DVD ou VCR pour choisir le mode DVD ou VCR, puis continuez de la façon décrite dans ce mode d’emploi.

–24–

2C15

Page 25

9:00 10:00 11:00

Programme 1

Programme 2

Programme 3

TRUCS POUR L’ENREGISTREMENT

PROGRAMMÉ

VCR

En cas de panne de courant ou si vous débranchez le magnétoscope/lecteur de DVD pendant plus de 30 secondes, tous les réglages de l’horloge et de la programmation se perdent.

Si la cassette finit pendant un ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ, le magnétoscope s’arrête, fait sortir la cassette et passe automatiquement en mode DVD tandis que le voyant TIMER clignote. (Si le lecteur de DVD est éteint, le magnétoscope se met en ATTENTE).

S’il n’y a aucune cassette dans le magnétoscope/lecteur de DVD ou que la cassette n’a pas de languette anti-effacement, le voyant TIMER clignote et l’enregistrement programmé ne fonctionne pas. Veuillez introduire une cassette enregistrable.

Lorsque tous les enregistrements programmés sont terminés, le voyant TIMER clignote. Pour utiliser à nouveau normalement le magnétoscope/lecteur de DVD , appuyez sur TIMER pour faire cesser le clignotement du voyant TIMER puis sur VCR pour sélectionner le mode VCR. Sélectionnez le mode VCR ou DVD et continuez avec les autres opérations décrites dans ce mode d’emploi.

Lorsque tous les enregistrements programmés sont configurés, le voyant TIMER clignote. Pour utiliser normalement le magnétoscope/lecteur de DVD avant l’heure de l’enregistrement, appuyez sur TIMER pour éteindre le voyant TIMER. Appuyez sur VCR pour choisir le mode magnétoscope. Sélectionnez le mode magnétoscope ou DVD et continuez avec les autres opérations décrites dans ce mode d’emploi.

En mode programmation en attente, la fonction magnétoscope ne marche pas.

Pour sortir du mode programmation en attente appuyez sur TIMER. Le voyant TIMER s’éteint et vous pouvez utiliser le magnétoscope. Si vous voulez utiliser le lecteur de DVD pendant un enregistrement programmé du magnétoscope ou pendant que le voyant TIMER est éclairé ou clignote.

Vous pouvez utiliser le lecteur de DVD pendant que le voyant TIMER est éclairé ou clignote ou pendant un enregistrement programmé.

Appuyez sur POWER/STANDBY (y/I) pour allumer le lecteur de DVD ; Appuyez sur la touche DVD de la télécommande pour sélectionner mode DVD et continuez avec les autres opérations décrites dans ce mode d’emploi. Vous n’avez pas besoin de désactiver la programmation pour n’utiliser que le lecteur de DVD.

POUR ARRÊTER UN ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ AUTOMATIQUE PROGRAMME DÉJÀ COMMENCÉ

Appuyez sur la touche STOP/EJECT (C/A ) du magnétoscope/lecteur de DVD.

POUR CONTRÔLER, CORRIGER OU EFFACER UN ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ AUTOMATIQUE

1 Appuyez sur TIMER.

¡Si le magnétoscope est éteint, appuyez sur POWER

/STANDBY (y/I) au lieu de TIMER, puis continuez avec l’opération suivante.

¡Si le mode sortie DVD est sélectionné, vous devez

passer au mode Magnétoscope soit en appuyant sur la touche VCR de la télécommande, soit en appuyant sur la touche OUTPUT du magnétoscope.

2 Répétez les opérations de 1 à 3 du chapitre

« ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ ».

–25–

3 Sélectionnez le numéro du programme que

vous voulez contrôler en appuyant sur la touches directionnelles (

¡Les informations détaillées sur le programme

sélectionné s’affichent sur l’écran de télé.

Allez au chiffre que vous voulez changer en appuyant sur la touches directionnelles Saisissez ensuite correctement les numéros en appuyant sur la touches directionnelles ( o / p ).

¡Vous pouvez effacer tout le programme en appuyant

sur la touches directionnelles( s) pendant que le numéro du programme clignote.

o/p ).

( B /s)

4 Appuyez sur MENU pour sortir. 5 Appuyez sur TIMER pour revenir au mode

Programmation en attente.

POUR ÉVITER DE SUPERPOSER LES ENREGISTREMENTS PROGRAMMÉS

Un enregistrement programmé ne peut pas fonctionner si un autre enregistrement programmé est en cours d’exécution.

CONFIGURATION DU GUIDE

CHAÎNE S

HOWVIEW

CONFIGURATION DES CHAÎNES GUIDE POUR LE SYSTÈME SHOWVIEW

Etablissez d’abord un tableau comme celui-ci. Ensuite, après avoir consulté le guide des programmes télévisés de votre région ou les programmes de télé votre journal local, remplissez correctement toutes les cases.

Inscrivez vos numéros de chaîne locaux dans la colonne « Chaîne Magnétoscope », les chaînes de télé dans la colonne « Chaîne de télé » et les chaînes Guide dans la colonne « Chaîne GUIDE ». Continuez ensuite avec les autres opérations décrites dans ce mode d’emploi.

Chaîne GUIDE

Chaîne de télé

(Allemagne)

VCR

Chaîne

Magnétoscope

2C15

Page 26

Comparez à présent les numéros de chaîne que vous

PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION

INITIALISATION

SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE GUIDE CHAINE

GUIDE PROGRAMMES

[MANUEL] AV1 AV2 AV3

GUIDE CHAINE

P96 : 99 P97 : --P98 : --P99 : --AV1 : --AV2 : ---

GUIDE CHAINE

P96 : 99 P97 : --P98 : 80 P99 : --AV1 : --AV2 : ---

SHOWVIEW system S

HOWVIEW No.

---------

123456789

SHOWVIEW system S

HOWVIEW No.

avez inscrits dans les colonnes Chaîne GUIDE et Chaîne Magnétoscope. Vous devez arranger tous les numéros de chaîne qui ne correspondent pas entre eux en procédant de la façon indiqué ci-dessous avant de programmer l’enregistrement programmé automatique à l’aide du système ShowView.

Cette configuration ne doit être faite qu’une fois seulement, mais vous devez la refaire si vous utilisez ce magnétoscope/lecteur de DVD dans une autre région.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner

« INITIALISATION »,

puis sur la touches directionnelles (

B).

3 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner

« GUIDE CHAINE », puis

sur la touches directionnelles (

B).

4 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner

le mode requis. Appuyez ensuite sur la touches directionnelles (

B).

¡Pour configurer les chaînes guide séparément,

sélectionnez « MANUEL ». Appuyez ensuite sur la touches directionnelles (B) et continuez avec l’étape 5.

Pour configurer toutes les chaînes guide sur AV1, AV2, ou AV3 sélectionnez « AV1 », « AV2 » ou « AV 3 ». Appuyez ensuite sur MENU pour sortir.

Si vous enregistrez depuis un datellite numérique ou un terminal numérique terrestre la chaîne doit être réglée sur AV2 (ou y être connectée).

¡Appuyez sur la touches directionnelles (s) pour

reculer d’un chiffre.

Vous pouvez sélectionner les chaînes guide de 1 à 255.

Pour sélectionner les chaînes de 1 à 9, appuyez d’abord deux fois sur « 0 », puis sur un chiffre de 1 à 9.

Pour sélectionner les chaînes de 10 à 99, appuyez d’abord une fois sur « 0 » puis sur les deux derniers chiffres. (Pour sélectionner la chaîne 80, appuyez d’abord sur « 0 » puis sur « 8 » puis sur « 0 »).

Pour configurer la suivante, répétez les étapes de 5 à 6.

7 Appuyez sur MENU pour sortir.

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ

À L’AIDE DU SYSTÈME SHOWVIEW

Vous pouvez configurer l’enregistrement programmé à l’aide des numéros de programmation SHOWVIEW que vous trouverez sur votre guide des programmes télévisés. Vous pouvez configurer huit programmes à enregistrer.

¡Utilisez la télécommande pour cette procédure. ¡

1 Appuyez sur la touche SHOWVIEW.

Si vous n’avez pas encore réglé l’horloge, le menu de réglage « HORLOGE » s’affiche. Dans ce cas, suivez la procédure décrite au chapitre « RÉGLAGE DE L’HORLOGE » (Cf. page 18). Configurez alors la programmation.

Appuyez sur la touche Numérique pour saisir le numéro S enregistrer.

•

Appuyez sur la touches directionnelles (s) pour reculer d’un chiffre pendant la saisie du numéro SHOWVIEW.

HOWVIEW du programme que vous voulez

VCR

5 Appuyez plusieurs fois sur la touches

6 Appuyez sur la touche Numérique ou

directionnelles (

o/p) pour sélectionner le

numéro de position puis sur la touches directionnelles (

Numéro de position

Directionnelle (

B).

Numéro de la Chaîne Guide

o/p)

pour accéder au numéro de la chaîne guide puis sur la touches directionnelles (

B).

3 Sélectionnez l’enregistrement unique,

quotidien, journalier ou hebdomadaire.

Pour l’enregistrement une fois seulement:

Appuyez sur la touche SHOWVIEW. Pour l’enregistrement quotidien: Pour enregistrer un programme de télé tous les jours du lundi au vendredi, à la même heure et sur la même chaîne. Appuyez plusieurs fois sur DAILY/WEEKLY pour sélectionner « QUOTIDIEN (LUNVEN) » puis sur la touche SHOWVIEW. Pour l’enregistrement journalier: Pour enregistrer un programme de télé tous les jours, à la même heure et sur la même chaîne. Appuyez plusieurs fois sur DAILY/WEEKLY pour sélectionner « QUOTIDIEN (LUN-DIM) » puis sur la touche SHOWVIEW. Pour l’enregistrement hebdomadaire: Pour enregistrer un programme de télé chaque semaine, à la même heure et sur la même chaîne. Appuyez plusieurs fois sur DAILY/WEEKLY pour sélectionner « HEBDO » puis sur la touche SHOWVIEW.

–26–

2C15

Page 27

Remarques

No PROGRMME

DEMARRAGE FIN

DATE

CANAUX VITESSE

06/05

SAM 19:30 20:30 P10 SP

VPS/PDC

Si le numéro SHOWVIEW n’est pas disponible, il s’efface automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche SHOWVIEW. Saisissez le numéro SHOWVIEW correct et appuyez à nouveau sur la touche SHOWVIEW.

Le numéro SHOWVIEW clignote lorsque vous appuyez sur la touche SHOWVIEW, si vous n’avez pas saisi un numéro SHOWVIEW correct ou si l’enregistrement programmé que vous avez configuré se superpose à une autre enregistrement programmé.

Confirmez le numéro de chaîne et appuyez sur la touches directionnelles (

Si les informations sur votre chaîne locale sont stockées sur la mémoire du magnétoscope/lecteur de DVD, le numéro de chaîne s’affiche automatiquement.

Si les informations sur votre chaîne locale ne sont pas

No PROGRMME DATE DEMARRAGE FIN CANAUX VITESSE VPS/PDC

06/05

19:30 20:30 P10 SP

SAM

stockées sur la mémoire du magnétoscope/lecteur de DVD, « – – » ou un numéro de chaîne non correct s’affiche. Dans ce

cas, appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles (

/p) jusqu’à ce que le numéro exact de la chaîne s’affiche. Appuyez ensuite sur la touches directionnelles (s).

Si vous sélectionnez le numéro de chaîne à l’aide de la touches directionnelles (o/p) il est stocké dans la mémoire du magnétoscope/lecteur de DVD.

Appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles jusqu’à ce que la vitesse de cassette requise s’affiche.

(o/p)

RETOUR AUTO

VCR

A la fin d’un enregistrement programmé, le magnétoscope/lecteur de DVD se rembobine automatiquement jusqu’à l’endroit d’où l’enregistrement a commencé. S’il reste des programmes Quotidiens, Journaliers et Hebdomadaires la fonction RETOUR AUTO ne marche pas.

1 Appuyez sur MENU. 2

Appuyez plusieurs fois sur la touches directionnelles ( « CONFIGURATION », puis sur la touches directionnelles (

3 Appuyez sur la touches directionnelles

(

o/p) pour sélectionner « RETOUR AUTO

», puis sur la touches directionnelles (

• [AUTO] s’affiche à côté de « RETOUR AUTO ».

4 Appuyez sur MENU pour sortir.

POUR VISIONNER L’ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ ENREGISTRÉ

Appuyez sur TIMER pour effacer Programmation en attente. Sélectionnez ensuite le mode Magnétoscope en appuyant sur la touche VCR de la télécommande. Appuyez sur PLAY ( B).

/p) pour sélectionner

B).

Appuyez sur la touches directionnelles (o/p)

pour choisir « M » ou « A ».

Le système de programme vidéo (VPS) / Contrôle de l’émission du programme (PDC) est un système très pratique qui vous garantit que tous les programmes de télé que vous avez programmé en enregistrement programmé sont enregistrés exactement du début à la fin (Cf. page 27).

7 Appuyez sur MENU pour sortir.

8 Appuyez sur TIMER pour activer

l’enregistrement programmé.

Le voyant TIMER s’éclaire sur l’afficheur.

VPS (Système de Programme Vidéo) /

PDC (Contrôle de l’émission de programme)

VCR

Le système VPS/PDC recherche le signal de départ plusieurs heures avant le temps de départ publié et plusieurs heures après. Cela signifie que si le programme est diffusé à n’importe quelle heure pendant cette période, il sera enregistré correctement. Veuillez remarquer que si vous avez configuré un mauvais réglage de la minuterie, il restera en mémoire jusqu’à ce que vous l’ayez effacé (Voir page 25 pour obtenir des détails sur la manière d’effacer un programme).

–27–

2C15

Page 28

CHANNEL

VIDEO IN

TIMER REC

DVD OUTPUT VCR

(mono)

AUDIO IN R

LINE 2

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

AV1 (TV)

Lecture avec magnétoscope

vers les jacks de sortie son

vers le jack SCART à 21 broches

vers le jack de sortie vidéo

Enregistrement DVD/Cassette vidéo (cette appareil)

Enregistrement avec magnétoscope/lecteur DVD (cet appareil)

vers le jack Scart AV1 (Télé) au dos du magnétoscope /lecteur de DVD

Utilisation des bornes AV avant

Utilisation des jacks Scart

vers le jack SCART à 21 broches

(Télé)

COPIE D’UNE CASSETTE VIDÉO

VCR

Vous pouvez vous amuser à copier les cassettes vidéo faites par vos amis ou par les membres de votre famille.

AVERTISSEMENT: L’enregistrement non autorisé d’une cassette protégée par un copyright est illégal.

Branchez le magnétoscope d’enregistrement (cet appareil), le magnétoscope de lecture (un autre magnétoscope) et votre poste de télé en dérivation de la façon suivante.

1 Introduisez une cassette enregistrée dans

le magnétoscope de lecture.

Introduisez une cassette vierge, ou une cassette que vous voulez réenregistrer, dans la fente à cassette du magnétoscope/lecteur de DVD.

3 Appuyez sur la touche SPEED de la

télécommande pour sélectionner la vitesse d’enregistrement de la cassette (SP/LP).

Sélectionnez « AV2 » ou « AV3 » sur le magnétoscope/lecteur de DVD. Consultez « AUTRES CONNEXIONS » à la page 14.

Appuyez sur la touche REC ( I ) du magnétoscope/lecteur de DVD d’enregistrement.

6 Commencer la lecture de la cassette dans

le magnétoscope de lecture.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP ( DVD d’enregistrement, puis arrêtez la lecture de la cassette du magnétoscope de lecture.

C ) du magnétoscope/lecteur de

Remarques

¡Pour avoir de meilleurs résultats pendant le

repiquage, utilisez les commandes de la façade du magnétoscope/lecteur de DVD chaque fois que cela est possible. La télécommande risque d’affecter la lecture du magnétoscope/lecteur de DVD.

¡Si l’image ou les couleurs se ferment et s’ouvrent en

fondu il se peut que vous soyez en train de copier une cassette protégée par un copyright.

POUR SURVEILLER L’ENREGISTREMENT

Allumez la télé et sélectionnez la chaîne vidéo sur la télé.

A AFFICHAGE DE L’ÉTAT

VCR

Pour contrôler le Compteur ou l’Horloge et le numéro de Chaîne, appuyez sur DISPLAY. Chaque

fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’écran de télé change de la façon illustrée. Lorsque vous sélectionnez la chaîne à l’aide des touches numériques de la télécommande, sélectionnez la chaîne voulue (numéro de position).

Appuyez une fois.

■

0:12:34

Appuyez une fois.

<Mode HORLOGE et

NUMÉRO DE CHAÎNE>

■

17:40

P02

–28–

2C15

Page 29

REMBOBINAGE AUTO

Lorsque la fin de la cassette est atteinte pendant l’enregistrement, la cassette se rembobine complètement de façon automatique. A la fin du rembobinage, le magnétoscope/lecteur de DVD fait sortir la cassette.

Le magnétoscope/lecteur de DVD ne rembobine pas automatiquement la cassette pendant l’enregistrement programmé ou l’enregistrement programmé immédiat.

LECTURE D’UN DISQUE

LECTURE DE BASE

DVD

Pour commencer

Mettez sous tension la télé, l’amplificateur et les autres dispositifs branchés sur le magnétoscope/lecteur de DVD.

Assurez-vous que le poste de télé ou le récepteur audio (en vente dans le commerce) soit réglé sur le bon canal.

¡Pendant la reproduction de disques NTSC, le signal

NTSC se convertit en signal PAL modifié.

1 Appuyez sur POWER/STANDBY (y/I).

¡Vérifiez si le voyant de la sortie DVD est éclairé. EN

cas contraire, appuyez sur la touche DVD de la télécommande pour passer au mode DVD.

2 Appuyez sur OPEN/CLOSE

le plateau.

( A )

3 Placez le disque de votre

choix sur le plateau, avec l’étiquette vers le haut.

pour ouvrir

COMPTEUR DE CASSETTE

TEMPS RÉEL

Il montre le temps de lecture ou d’enregistrement qui s’est écoulé en heures, minutes et secondes. (Le temps affiché

ne change pas pendant les potions de cassette vierges. L’afficheur du magnétoscope/lecteur de DVD indique le temps en heures, minutes uniquement).

Le signe ‘_’ s’affiche lorsque la cassette est rembobinée au-delà de « 0:00:00 » sur le compteur de cassette.

Vous pouvez aussi reproduire les DVD enregistrés en

NTSC à travers un poste de télé PAL. Selon le poste de télé, lorsque vous reproduisez ces DVD NTSC, il arrive que l’image se déroule vers le haut ou vers le bas, se resserre verticalement et que des barres blanches apparaissent en haut et au bas de l’écran.

Si un disque est sale ou rayé, les images peuvent être déformées et la lecture risque de s’arrêter. Dans ce cas, nettoyez le disque et débranchez le cordon électrique puis rebranchez-le avant de reprendre la lecture.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Un DVD peut contenir des menus pour naviguer sur le disque et accéder à des fonctions spéciales. Appuyez sur les touches numériques prévues ou utilisez les touches directionnelles (L/K/B/s) pour surligner votre sélection dans le menu principal du DVD et appuyez sur ENTER pour confirmer.

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites s’effectuent à l’aide de la télécommande. Il est possible d’effectuer certaines opérations à l’aide de la barre des menus de l’écran de télé.

4 Appuyez sur PLAY

Le plateau se referme automatiquement et la lecture commence à partir du premier chapitre ou de la première piste du disque. Si la reproduction ne démarre pas automatiquement, appuyez sur PLAY ( B).

¡Pendant la reproduction d’un DVD doté d’un menu

des titres, celui-ci s’affiche parfois à l’écran. Dans ce cas, consultez le MENU TITRE à la page 30.

Appuyez sur STOP ( C ) pour arrêter la lecture.

Remarques

Une « icône d’interdiction » s’affiche parfois en haut et à droite de l’écran de télé pendant le fonctionnement pour avertir que le magnétoscope/lecteur de DVD ou le disque a rencontré une opération interdite.

La lecture des DVD qui utilisent des titres comme signaux de programme de reproduction débutent parfois à partir du deuxième titre, ou parfois même sautent ces titres.

Pendant la lecture d’un disque à deux couches, il arrive que les images s’arrêtent un court instant. Cela se produit lorsque du passage de la première à la deuxième couche. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

( B )

–29–

NAVIGATION DU DISQUE

DVD

1 Appuyez sur DISC NAVIGATION

PENDANT LA LECTURE D’UN TITRE OU LORSQUE LA REPRISE EST EN MARCHE

¡Un plan de chaque chapitre y compris celui en cours

de lecture s’affiche à l’écran.

¡Le chapitre en cours de lecture apparaît en jaune.

EN MODE STOP (REPRISE ARRÊTÉE):

¡Les premières scènes de chaque chapitre du premier

titre s’affichent.

2 Appuyez sur la touches directionnelles

(

K/L/s /B) pour sélectionner le chapitre de

votre choix.

¡Vous pouvez afficher un maximum de 6 chapitres à

la fois. Si le titre contient plus de 6 chapitres, appuyez sur SKIP suivante. Appuyez sur SKIP H pour revenir à la page précédente.

¡Vus pouvez changer de titre en vous déplaçant vers

le champ qui montre le numéro du champ avec la touches directionnelles (K) et en saisissant un numéro de titre de votre choix.

G pour aller à la page

2C15

Page 30

3 Appuyez sur ENTER ou PLAY

¡La lecture du chapitre sélectionné commence.

( B)

Remarques

Si vous appuyez sur DISC NAVIGATION avant d’appuyer sur ENTER ou sur PLAY à l’étape 3, la fonction de NAVIGATION DU DISQUE cesse et la lecture d’arrête. Les informations de reprise sont perdues.

Lorsque le menu du disque s’affiche, la fonction NAVIGATION DU DISQUE ne marche pas.

¡La fonction NAVIGATION DU DISQUE répond après

quelques secondes.

Avec certains disques, une partie de l’écran de NAVIGATION DU DISQUE ne s’affiche pas correctement. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

¡Certains disques ne supportent pas la fonction de

NAVIGATION DU DISQUE.

¡Lorsque la NAVIGATION DU DISQUE est sur l’écran, le

son est coupé.

Il faut environ 15 secondes pour afficher 6 photogrammes.

PAUSE

DVD

1 Appuyez sur la touche PAUSE/STEP (

pendant la lecture.

¡La lecture s’interrompt et le son est en sourdine.

Pour continuer la lecture, appuyez sur PLAY ( B).

)

RAPPEL D’UN ÉCRAN MENU PENDANT LA LECTURE

Pour les DVD

¡Appuyez sur MENU pour rappeler le menu du

DVD.

Appuyez sur TOP MENU pour rappeler le titre du DVD.

Remarque

¡Le contenu des menus et les opérations de menu

correspondantes peuvent varier d’un disque à l’autre. Consultez le mode d’emploi du disque pour de plus amples détails.

LECTURE PAS À PAS

DVD

1 Appuyez sur la touche PAUSE/STEP (

pendant la lecture.

¡La lecture s’interrompt et le son est coupé.

Le disque avance d’un photogramme à chaque pression de la touche PAUSE/STEP (

Pour quitter la lecture pas à pas, appuyez sur PLAY (

B).

Remarque

¡La reprise de la lecture demande plus de temps que

la lecture normale.

k ).

)

MENU DU DISQUE

1 Appuyez sur MENU.

¡Le menu principal du DVD s’affiche.

2 Si la fonction n’est pas disponible, le

symbole s’affiche sur l’écran de télé.

3 Si le menu du disque est disponible, la

langue son, les options sous-titrage, les chapitres pour le titre et les autres options s’affichent pour vous permettre de choisir.

4 Appuyez sur la touches directionnelles

(

L/K/B/s) pour sélectionner un élément,

puis sur ENTER pour confirmer la sélection.

MENU TITRE

1 Appuyez sur TOP MENU.

¡Le menu des titres s’affiche.

2 Si la fonction n’est pas disponible, le

symbole s’affiche sur l’écran de télé.

3 Appuyez sur la touches directionnelles

(

L/K/B/s) pour sélectionner un élément,

puis sur ENTER pour confirmer la sélection.

DVD

REPRISE

DVD

1 Appuyez sur la touche STOP

la lecture.

¡Le message de reprise s’affiche sur l’écran de télé. ¡Pour annuler la reprise, appuyez deux fois sur STOP.

2 Appuyez sur PLAY

partir de l’endroit où elle avait été interrompue.

¡Si le magnétoscope/lecteur de DVD est éteint, la

fonction de reprise est annulée.

( B)

( C )

pendant

, la lecture reprend à

AVANCE RAPIDE /

RECHERCHE ARRIÈRE

DVD

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

sur

g ou sur h pour sélectionner la

vitesse voulue d’avancement ou de recul: x2, x8, x50, x100.

¡Pour les cédés musicaux, la vitesse est fixée à ×16. ¡Pour les MP3, la vitesse est fixée à ×8.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY (

–30–

MP3CD

2C15

Page 31

AVANCE LENTE /

RECUL LENT

DVD

1 Appuyez sur la touche PAUSE/STEP (k)

pendant la lecture.

2 Appuyez sur g pu h . 3 Appuyez plusieurs fois sur g ou h

pour sélectionner la vitesse voulue : 1/16, 1/8, 1/2 pour la lecture normale.

4 Pour revenir à la lecture normale, appuyez

sur la touche PLAY (

B).

ZOOM

DVD

La fonction Zoom vous permet d’agrandir les images vidéo et de panoramiquer sur l’image agrandie.

1 Appuyez sur ZOOM pendant la lecture.

¡La lecture continue.

2 Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour

sélectionner le degré de zoom voulu : x2, x4 ou HF.

3 Utilisez les touches directionnelles

(

K/L/s / B) pour déplacer l’image zoomée

à travers l’écran.

4 Pour quitter le mode Zoom, poussez ZOOM

sur HF.

Remarques

¡La fonction de zoom ne marche pas pendant

l’affichage du menu.

Le zoom x4 n’est pas disponible sur certains disques.

PISTE

Il y a trois façons de commencer la lecture d’un cédé musical à partir d’une piste précise.

Al’aide des touches numériques

1 Appuyez sur les touches numériques pour

saisir le numéro de la piste voulue.

La lecture commence à partir de la piste sélectionnée.

¡Pour les pistes à un seul chiffre (1-9), appuyez sur un

seul chiffre (par ex. piste 3, appuyez sur 3).

¡Pour reproduire la piste 26, appuyez sur +10, 2 et 6

des touches numériques.

2 Dans les 30 secondes, saisissez le numéro

de la piste voulue à l’aide des touches numériques.

Pour les numéros à un seul chiffre appuyez d’abord sur 0.

La lecture commence à partir de la piste sélectionnée.

¡Appuyez sur CLEAR/C.RESET pour effacer les

erreurs de saisie.

Utilisation de SKIPH,

Pendant la lecture, appuyez sur SKIP G pour aller à la piste suivante. Appuyez plusieurs fois pour sauter les pistes suivantes. Appuyez sur SKIP H pour revenir au début de la piste en cours. Appuyez plusieurs fois pour aller aux pistes précédentes.

¡Le numéro de piste apparaît brièvement sur

l’afficheur du magnétoscope/lecteur de DVD.

¡Si vous appuyez sur SKIP pendant l’interruption de

la lecture, la lecture s’interrompt à nouveau après le saut à la piste suivante.

Remarque

¡SKIP H, G n’est pas disponible psi la lecture est

arrêtée.

RECHERCHE PAR TITRE /

CHAPITRE

DVD

1 Appuyez sur SEARCH MODE une fois pour

la Recherche du chapitre deux fois pour la Recherche du titre pendant la lecture.

2 Entrez le numéro du chapitre/titre voulu à

l’aide des touches numériques.

¡La lecture commence à partir du Chapitre ou du

Titre sélectionné.

¡Appuyez sur CLEAR/C.RESET pour effacer les erreurs de

saisie.

¡Pour les numéros à un seul chiffre appuyez d’abord

sur 0.

RECHERCHE HORAIRE

DVD

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

sur SEARCH MODE jusqu’à ce que l’écran de recherche horaire apparaisse sur l’écran de télé.

2 Dans les 30 secondes, saisissez l’heure du

disque voulue à l’aide des touches numériques.

¡La lecture commence à l’horaire indiqué.

Utilisation du MODE RECHERCHE

1 Appuyez sur SEARCH MODE.

¡L’écran de recherche de piste s’affiche.

3 Appuyez sur CLEAR/C.RESET pour effacer

les erreurs de saisie.

–31–

2C15

Page 32

ECRAN DE CONFIGURATION

DU MARQUEUR

DVD

Cette fonction permet de désigner un point spécifique sur un disque à rappeler ultérieurement.

1 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE

jusqu’à ce que l’écran de configuration du marqueur apparaisse pendant la lecture.

L’afficheur et les Marqueurs apparaissent sur l’écran de télé.

Appuyez sur la touches directionnelles (s/ B) pour sélectionner 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ou 10 et assurez-vous que « - : - - : - - » s’affiche à l’écran.

3 Lorsque vous atteignez l’endroit voulu,

appuyez sur ENTER.

¡Le titre ou la piste ainsi que le temps de lecture

écoulé s’affichent sur l’écran de télé.

4 Pour revenir plus tard au marqueur,

appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE jusqu’à ce que l’écran de configuration du marqueur apparaisse pendant la lecture. Ensuite, appuyez sur les touches directionnelles ( marqueur voulu, puis sur ENTER.

s / B) pour sélectionner le

Remarques

SI vous ouvrez le plateau, que éteignez l’appareil ou que vous sélectionnez CA à l’étape 2 et que vous appuyez sur ENTER vous effacer tous les Marqueurs.

Pour éliminer un marqueur à l’aide de la touches directionnelles (s / B), placez le curseur sur le numéro du marqueur et appuyez sur CLEAR/C.RESET.

¡Vous pouvez marquer un maximum de 10 endroits.

5 Appuyez sur SEARCH MODE ou sur

RETURN pour sortir.

RÉPÉTER

La fonction RÉPÉTER n’est disponible que pendant la lecture.

RÉPÉTER LE TITRE / CHAPITRE

DVD

Pour activer la fonction Répéter, appuyez sur REPEAT pendant la lecture.

¡Le mode de répétition change de la façon décrite ci-

dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche.

CHAPITRE TITRE NON

Arrêt)

(répéter le chapitre

en cours)

(répéter le titre

en cours)

(répéter

RÉPÉTER LA PISTE

Pour activer la fonction Répéter, appuyez sur REPEAT pendant la lecture.

¡Le mode Répéter change de la façon indiquée plus

loin, chaque fois que vous appuyez sur la touche.

PISTE TOUT NON

(répéter la piste

en cours)

(répéter tout

le disque)

(répéter Arrêt)

Remarques

¡La configuration de la répétition de piste s’efface

lorsque vous changer de piste.

¡La lecture répétée ne fonctionne pas pendant la

lecture A-B REPEAT.

MP3

PISTE GROUPE NON

(répéter la piste

en cours)

(répéter le dossier

en cours)

TOUT

(répéter tout

le disque)

(répéter Arrêt)

A-B REPEAT

DVD

1 Appuyez sur A-B REPEAT au point d’où

vous désirez commencer.

¡ A- s’affiche brièvement sur l’écran de télé.

2 Appuyez encore sur A-B REPEAT au point

d’arrêt de votre choix.

¡ A-B apparaît brièvement sur l’écran de télé et la

séquence de répétition commence.

3 Pour sortir de la séquence, appuyez sur A-B

REPEAT.

Remarques

¡L’exécution A-B REPEAT ne peut être configurée

qu’au sein du titre en cours (pour les DVD) ou la piste en cours (pour les cédés musicaux).

¡A-B REPEAT n’est pas disponible pour toutes les

scènes de DVD.

¡Pour effacer le point A configuré, appuyez sur

CLEAR/C.RESET.

¡La lecture A-B REPEAT ne fonctionne pas la lecture

répétée du titre, du chapitre, de la piste ou de tout le disque.

Remarques

¡La fonction Répéter la piste/le titre/le chapitre n’est

pas disponible avec toutes les scènes.

¡Le réglage de REPEAT s’efface lorsque vous

changez de titre ou de chapitre.

–32–

2C15

Page 33

PLAY

ENTER

NOM DU DISQUE

PREMIER TITRE

LISTE DES FICHIERS

nom du dossier

FOLDER MP3

nom du dossier nom du dossier nom du dossier nom du dossier nom du dossier

PREMIER TITRE

1/2

PROGRAMME

LECTURE MP3

Vous pouvez configurer l’ordre de lecture des pistes.

1 Appuyez sur MODE en mode stop.

¡L’écran du PROGRAMME s’affiche.

Appuyez sur la touche Directionnelle ( pour sélectionner une piste, puis sur la

▲ / ▼).

PROGRAMME

TOTALE

0:03:30

touche ENTER.

Appuyez sur CLEAR/C.RESET pour effacer le dernier programme saisi.

3 Appuyez sur la touche PLAY

les pistes du programme.

( B)

pour lire

Remarques

¡Pendant la lecture du programme, la touche STOP

fonctionne de la sorte.

¡Appuyez une fois sur STOP (C) puis encore sur

PLAY (B), la lecture redémarre à partir du point où vous avez appuyé sur STOP. (Programme continu)

¡Appuyez deux fois sur STOP (C) puis encore sur

PLAY (B), la lecture redémarre à partir de la piste de la façon normale. (Programme effacé)

¡Vous pouvez saisir un maximum de 99 programmes. ¡

Si vous désirez répéter la piste en cours d’un programme, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce que PISTE s’affiche pendant la lecture. Pour répéter tout le programme, appuyez sur plusieurs fois la touche REPEAT jusqu’à ce que TOUT s’affiche pendant la lecture.

POUR EFFACER LE PROGRAMME

¡Ouvrez le plateau et le programme s’efface.

LECTURE ALÉATOIRE

Permet d’effectuer la lecture désordonnée des pistes au lieu de la lecture en séquence.

1 Appuyez deux fois

sur MODE en mode stop.

¡L’écran ALÉATOIRE

s’affiche.

2 Appuyez sur la touche PLAY ( B) pour

commencer la lecture aléatoire.

Remarque

¡Pour répéter la piste en cours dans la sélection

aléatoire, appuyez sur plusieurs fois REPEAT jusqu’à ce que PISTE s’affiche pendant la lecture. Pour répéter toute la sélection aléatoire, appuyez sur REPEAT plusieurs fois jusqu’à ce que TOUT s’affiche pendant la lecture.

ALÉATOIRE

CD [SON]

PROGRAMME ALÉATOIRE

-- PAS D'INDICATION --

TOTALE

Lorsque vous introduisez un cédé de fichiers MP3 dans le magnétoscope/lecteur de DVD, le menu MP3 s’affiche sur l’écran de télé et le nombre de pistes apparaît sur l’afficheur.

1 En mode stop, appuyez sur la touches

directionnelles ( groupe de pistes voulu.

Si un groupe est sélectionné, appuyez sur la touches directionnelles (B) ou sur ENTER pour revenir à l’écran de sélection de piste. Appuyez sur la touches directionnelles (K/L) pour choisir une piste, puis appuyez sur PLAY (B) ou sur ENTER.

¡Si une piste est sélectionnée, appuyez sur PLAY (B)

ou sur ENTER pour commencer la lecture des pistes. Les pistes sont lues les unes après les autres en partant de celle que vous avez choisie.

¡Choisissez PREMIER TITRE pour commencer la

lecture à partir du début des pistes de la liste.

¡Appuyez sur TOP MENU pour revenir au premier

élément.

Appuyez sur STOP ( C ) pour arrêter la lecture.

Remarques

Les dossiers sont les Groupes ; les fichiers sont les pistes.

¡Une icône accompagne les fichiers MP3. ¡255 dossiers maximum peuvent être reconnus. ¡256 fichiers maximum peuvent être reconnus. ¡Vous pouvez créer un maximum de 8 hiérarchies.

Il est recommandé d’utiliser sur ce lecteur des fichiers enregistrés ayant les caractéristiques suivantes:

¡Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz ou 48 kHz. ¡Débit binaire constant: 112 kbps ~ 320 kbps.

K/L) pour sélectionner le

INFORMATIONS À L’ÉCRAN

Vous pouvez contrôler les fichiers MP3 pendant la lecture.

1 Appuyez sur DISPLAY.

¡Le nom du fichier en cours de lecture s’affiche.

2 Appuyez encore sur DISPLAY pour afficher

le numéro de la piste, l’état de la répétition et l’état de la lecture en haut de l’écran.

¡ s’affiche lorsque la lecture répétées est

sélectionnée.

T - indique la répétition de Piste G - indique la répétition de Groupe (dossier)

A - indique la répétition de TOUT

3 Appuyez encore sur DISPLAY pour sortir.

–33–

MP3

2C15

Page 34

SÉLECTION DE LA PISTE

MP3

Appuyez sur SEARCH MODE pendant la lecture.

¡La Liste des fichiers s’affiche.

2 Sélectionnez la piste voulue à l’aide de la

touches directionnelles (

¡Appuyez sur la touches directionnelles ( B) pour

aller à la hiérarchie suivante.

¡Appuyez sur la touches directionnelles (s ) pour

revenir à la hiérarchie précédente.

K/L/s/B).

Remarques

Avec certains DVD il ne se passe rien si vous appuyez sur AUDIO, mêmes s’ils disposent de l’option son langue nationale (c’est-à-dire les DVD permettant d’effectuer la configuration de langue son sur le menu du disque).

¡Certains disques permettent de configurer la langue

son sur le menu du disque. (Le fonctionnement variant d’un disque à l’autre, veuillez donc consulter le mode d’emploi du disque).

¡Si vous choisissez une langue dont le code a trois

lettres, le code s’affiche chaque fois que vous changez le réglage de la langue son. Si vous choisissez une autre langue, ‘---‘ s’affiche à la place. (Consultez la page 38).

3 Appuyez sur PLAY ( B) pour commencer la

lecture.

Remarques

¡Appuyez sur SEARCH MODE pour sortir. ¡Certaines sélections demandent un certain temps

pour être reconnues.

LECTURE ALÉATOIRE

MP3

1 Appuyez deux fois sur MODE en mode stop.

Appuyez sur PLAY (B) pour lire les pistes de façon aléatoire.

PROGRAMME

MP3

Cette fonction permet de programmer des fichiers MP3 pour la lecture dans la séquence souhaitée.

Appuyez sur MODE pendant l’arrêt de la lecture.

¡L’écran du PROGRAMME s’affiche.

2 Appuyez sur la touches directionnelles

(

K/L) pour sélectionner une piste, puis sur

ENTER pour la sauvegarder dans un programme.

Si un groupe est sélectionné, appuyez sur la touche directionnelle ( de piste. Appuyez sur les touches directionnelles ( sélectionner une piste, puis sur PLAY (

¡Appuyez sur CLEAR/C.RESET pour effacer les

erreurs de saisie.

Appuyez sur la touche PLAY ( B) pour commencer la lecture du programme.

B) ou ENTER pour passer à l’écran de sélection

K/L) pour

B) ou ENTER.

LANGUE SON

DVD

Le magnétoscope/lecteur de DVD vous permet de sélectionner une langue pendant la lecture du DVD (si l’option langue nationale est disponible).

1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.

2 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour

sélectionner la langue voulue.

MODE SON STÉRÉO

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour choisir STÉRÉO, L-CH ou R-CH.

¡STÉRÉO – les deux canaux, droite et gauche, sont

actifs (stéréo) L-CH – seul le canal gauche est activé R-CH – seul le canal droit est activé

Remarque

¡Si la quadriphonie virtuelle est réglée sur 1 ou 2, le

mode son est réglé sur STÉRÉO et ne peut pas être modifié.

LANGUE DU SOUS-TITRAGE

Le DVD vous permet de sélectionner la langue du sous-titrage pendant la lecture du DVD (si l’option langue est disponible).

1 Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.

2 Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour

sélectionner la langue du sous-titrage.

¡La langue du sous-titrage s’affiche sur la barre

d’affichage en haut de l’écran.

3 Pour arrêter les sous-titres, appuyez

plusieurs fois sur SUBTITLE jusqu’à ce que NON s’affiche.

Remarques

¡Certains disques permettent de configurer la langue

son sur le menu du disque. (Le fonctionnement variant d’un disque à l’autre, veuillez donc consulter le mode d’emploi du disque).

¡Si la langue voulue n’apparaît pas après appuyé

plusieurs fois sur SUBTITLE, le disque n’a pas de sous-titres dans cette langue.

¡Si vous choisissez une langue dont le code a trois

lettres, le code s’affiche chaque fois que vous changez le réglage de la langue son. Si vous choisissez une autre langue, ‘---‘ s’affiche à la place. (Consultez la page 38).

¡L’affichage des sous-titres dans la langue choisie

demande parfois du temps.

–34–

DVD

2C15

Page 35

ANGLE DE LA CAMÉRA

9/49 0:00:00 -0:00:00

PARENTAL

NIVEAU PARENTAL TOUT

CONTRÔLE PARENTAL

DVD

Certains DVD contiennent des scènes qui ont été tournées avec plusieurs angles de prise de vue à la fois. Vous pouvez changer l’angle de la caméra lorsque l’icône ( ) s’affiche à l’écran.

1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture.

¡La langue du sous-titrage s’affiche sur la barre

d’affichage en haut de l’écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour

sélectionner l’angle voulu.

MODIFICATION DE

L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN

DVD

Vous pouvez contrôler les informations sur le disque en cours en appuyant sur la touche DISPLAY de la télécommande.

Pour les DVD

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture

pour voir le chapitre en cours.

¡Le temps écoulé et le temps

restant du chapitre en cours s’affichent.

2 Appuyez encore sur DISPLAY pour afficher

le titre en cours.

¡Le temps écoulé et le temps restant du titre en cours

s’affichent.

3 Appuyez une troisième fois sur DISPLAY.

¡Le DÉBIT BINAIRE et le réglage de la répétition en

cours s’affichent.

¡Si vous être en train de reproduire un disque

bicouche, le numéro de la couche s’affiche(L0 : La couche 0 est en cours de lecture. L1 : La couche 1 est en cours de lecture).

4 Appuyez une quatrième fois sur DISPLAY

pour éliminer l’affichage.

Pour les cédés musicaux

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture, la

piste en cours s’affiche sur l’écran de télé.

¡Le temps écoulé et le temps restant de la piste en

cours s’affichent.

2 Appuyez encore sur DISPLAY pour afficher

la piste totale en cours.

¡Le temps écoulé et le temps restant de la piste en

cours s’affichent.

3 Appuyez une troisième fois sur DISPLAY

pour éliminer l’affichage.

–35–

DVD

Le contrôle parental interdit la vision des disques qui ne sont pas compris dans votre configuration. (avec un code d’accès ou la lecture s’arrête). Cette fonction vous permet d’empêcher vos enfant de reproduire des disques contenant d’autres scènes.

NIVEAU D’ÉVALUATION

Le niveau d’évaluation vous permet de configurer le niveau d’évaluation de vos DVD. La lecture s’arrête si l’évaluation du disque dépasse le niveau configuré.

1 Appuyez sur SETUP en mode STOP. 2

Appuyez sur la touches directionnelles ( B) pour sélectionner CUSTOM, puis sur ENTER.

3 Appuyez sur la touche

Directionnelle ( pour sélectionner CONT. PARENTAL, puis appuyez sur ENTER.

s/B)

4 Saisissez votre code d’accès de 4 chiffres

et appuyez sur ENTER.

Appuyez sur la touches directionnelles ( pour sélectionner NIVEAU PARENTAL, puis appuyez sur la touche ENTER.

Appuyez sur la touches directionnelles ( pour sélectionner le niveau voulu, puis appuyez sur la touche ENTER.

K/L

)

7 Appuyez sur SETUP pour sortir.

Remarques

Lorsque vous le faites pour la première fois, saisissez n’importe quels 4 chiffres. (sauf 4737) Ce numéro vous servira de code d’accès à partir de la deuxième utilisation. (si vous oubliez votre code d’accès, Cf. ci-dessous).

Pour changer le code d’accès, appuyez sur la touches directionnelles (K/L) pour sélectionner CHANGE LE CODE, puis sur ENTER. Saisissez le code d’accès à 4 chiffres et appuyez sur ENTER.

Avec certains DVD il peut être difficile de déterminer s’ils compatibles avec le verrouillage parental. Pour en être certain, contrôlez si la fonction de verrouillage parental fonctionne de la façon voulue.

Enregistrez votre code d’accès au cas où vous l’oubliez.

SI VOUS OUBLIEZ LE CODE D’ACCÈS

1 Appuyez sur 4, 7, 3, 7 au point 4.

¡Le code d’accès est effacé et le niveau parental est

configuré sur TOUT.

2 Répétez les points de 4 à 6.

NIVEAUX D’ÉVALUATION

TOUT

Tout le verrouillage parental est effacé.

Niveau 8

Tous les DVD, de tous les niveaux (adulte/général/enfants), peuvent être lus.

Niveau de 7 à 2

Seuls les DVD d’usage général ou pour enfants peuvent être lus.

Niveau 1

Seuls les DVD pour enfants peuvent être lus, les DVD d’usage général ou pour adultes sont interdits.

2C15

Page 36

CONFIGURATION DVD

NON

ECRAN

FORMAT ECRAN

4:3 L-BOX ICÔN DE L'ANGLE OUI ARRÊT AUTO OUI LOGO OUI

RÉGLAGES SON

Choisissez les réglages du son appropriés à votre appareil car ils n’ont d’effet que pendant la lecture des DVD.

1 Appuyez sur SETUP en mode STOP.

2 Appuyez sur la touches directionnelles ( B)

pour sélectionner CUSTOM, puis sur ENTER.

¡Le mode PERSONNALISER s’affiche.

Appuyez sur la touche Directionnelle ( pour sélectionner AUDIO, puis sur ENTER pour confirmer la sélection.

4 Appuyez sur la touches directionnelles

(

K/L) pour sélectionner les éléments ci-

dessous, puis appuyez sur ENTER.

DRC (commande de débit dynamique):

¡Pour comprimer la gamme du volume du son. ¡Le réglage par défaut est sur NON. ¡Cette fonction n’est efficace que lorsque le son

enregistré en Dolby Digital.

DOLBY DIGITAL:

Réglez sur BITSTREAM lorsque l’appareil est branché sur un décodeur Dolby Digital. (BITSTREAM : Sortie par Dolby Digital) (PCM : Convertit le Dolby Digital en PCM)

¡Le réglage par défaut est BITSTREAM.

DTS

Réglez sur BITSTREAM lorsque l’appareil est branché sur un décodeur DTS.

¡Le réglage par défaut est sur NON.

SOUS ÉCHANTILLON:

Configurez sur OUI lorsque la fréquence est de 48 kHz.

¡Le réglage par défaut est sur OUI.

Lecture d’un disque protégé par un copyright

Si vous sélectionnez NON, la protection du copyright est active et le son est sous échantillonné à 48 kHz.

MPEG:

BITSTREAM : Sortie par son MPEG PCM : Convertit le MPEG en PCM Configurez sur BITSTREAM lorsque le lecteur est branché sur un décodeur MPEG.

¡Le réglage par défaut est PCM.

5 Appuyez sur SETUP pour sortir.

s / B)

QUICK

AUDIO DRC NON DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS NON SOUS ÉCHANTILLON

OUI

MPEG PCM

QUADRIPHONIE VIRTUELLE

DVD

Vous pouvez profiter de l’espace visuel stéréophonique sur votre système stéréo.

1 Appuyez sur

SURROUND pendant la lecture.

2 Appuyez sur SURROUND pour régler sur 1

(effet naturel), sur 2 (effet accru) ou sur HF.

3 Appuyez sur MODE ou sur RETURN pour

sortir.

Remarques (pour les cédés uniquement)

¡La quadriphonie virtuelle ne marche pas sir le mode

son n’est pas configuré sur STÉRÉO.

Baissez le volume ou coupez-le si le son est déformé.

MP3CD

CONFIGURATION DE

L’AFFICHAGE

DVD

Vous pouvez modifier certains aspects des écrans d’affichage des DVD, les messages affichés et l’afficheur sur le tableau de commande du magnétoscope/lecteur de DVD.

1 Appuyez sur SETUP en mode STOP.

2 Appuyez sur la touches directionnelles ( B)

pour sélectionner CUSTOM, puis sur ENTER.

¡Le mode PERSONNALISER s’affiche.

3 Appuyez sur la touche

Directionnelle ( pour sélectionner ECRAN, puis sur ENTER pour confirmer la sélection.

4 Appuyez sur la touches directionnelles

(

K/L) pour sélectionner les éléments ci-

dessous, puis appuyez sur ENTER.

s / B)

–36–

2C15

Page 37

FORMAT ECRAN:

LANGUE AUDIO ORIGINALE SOUS-TITRES NON MENU DU DISQUE

ANGLAIS

MENU LECTEUR FRANÇAIS

¡Appuyez sur la touches directionnelles (K/L) pour

QUICK

sélectionner un élément, puis sur ENTER.

Sélectionnez 4:3 LETTER BOX pour faire apparaître les barres noires en haut et au bas de l’écran.

¡Sélectionnez 4:3 PAN - SCAN pour avoir une

image plein-écran sans bords.

¡Sélectionnez 16:9 LARGE si une télé grand-écran

est branchée sur le magnétoscope/lecteur de DVD.

¡La configuration par défaut est 4:3 LETTER BOX.

ICÔN DE L'ANGLE:

¡Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour mettre en

OUI/NON le Marqueur d’angle.

¡Le réglage par défaut est sur OUI.

ARRÊT AUTO:

¡Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour mettre en

OUI/NON la ARRÊT AUTO.

¡Le réglage par défaut est sur OUI et le

magnétoscope/lecteur de DVD s’éteint automatiquement si vus ne l’utilisez pas pendant plus de 35 minutes.

LOGO:

¡Appuyez sur ENTER pour mettre en OUI

(ouverture image)/ HF (noir).

¡Le réglage par défaut est sur OUI.

5 Appuyez sur SETUP pour sortir.

CONFIGURATION DE

LA LANGUE

DVD

L’option langue n’est pas disponible sur certains disques.

1 Appuyez sur SETUP en mode STOP.

2 Appuyez sur la touches directionnelles ( B)

pour sélectionner CUSTOM, puis sur ENTER.

¡Le mode PERSONNALISER s’affiche.

3 Appuyez sur la touche

Directionnelle ( pour sélectionner LANGUE, puis sur ENTER pour confirmer la sélection.

4 Appuyez sur la touches directionnelles

(

K/L) pour sélectionner les éléments ci-

dessous, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur la (les) touche (s) Directionnelle (s ) si vous

voulez revenir au MENU DE CONFIGURATION DE LA LANGUE.

AUDIO:

¡Configure la langue son.

SOUS-TITRES:

¡Configure la langue du sous-titrage.

MENU DU DISQUE:

¡Configure la langue du menu du DVD.

MENU LECTEUR:

¡Configure la langue de l’affichage à l’écran.

s / B)

QUICK

5 Appuyez sur la touches directionnelle

(

K/L) pour sélectionner une configuration,

puis appuyez sur la touche ENTER.

¡Si vous sélectionnez AUTRE sur l’écran AUDIO,

SOUS-TITRES ou MENU DU DISQUE, tapez un numéro à quatre chiffres pour saisir le code de la langue voulue. (Consultez la liste des codes des langues ci-dessous).

¡Seules les langues supportées par le disque peuvent

être sélectionnées.

6 Appuyez sur SETUP pour sortir.

Remarque

¡La configuration de la langue son et sous-titrage

n’est pas disponible sur tous les disques. Utilisez alors la touche AUDIO et la touche SUBTITLE. Vous trouverez plus de détails à la page 34.

–37–

2C15

Page 38

Langue Codes Langue Codes Langue Codes Langue Codes

Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanais 6563 Allemand [GER] 5051 Amharique 4759 Anglais [ENG] 5160 Arabe 4764 Arménien 5471 Assamais 4765 Aymara 4771 Azerbaïdjan 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutan 5072 Biélorusse 4851 Bihari 4854 Birman 5971 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgare 4853

Cambodgien 5759 Catalan 4947 Chinois [CHI] 7254 Cingalais 6555 Coréen [KOR] 5761 Corse 4961 Croate 5464 Danois [DAN] 5047 Ecossais gaélique 5350 Espagnol [SPA] 5165 Espéranto 5161 Estonien 5166

Fidji 5256 Finnois [FIN] 5255

A-B

C-E

F-H

Français [FRE] 5264 Frison 5271 Galicien 5358 Gallois 4971 Georgien 5747 Grec [GRE] 5158 Groenlandais 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hébreu 5569 Hindi 5455 Hollandais [DUT] 6058 Hongrois [HUN] 5467

I-K

Iles Faroe 5261 Indonésien 5560 Interlingua 5547 Interlingua 5551 Inupiak 5557 Irlandais [IRI] 5347 Islandais [ICE] 5565 Italien [ITA] 5566 Japonais [JPN] 5647 Javanais 5669 Kannada 5760 Kashmiri 5765 Kazakh 5757 Kinyarwanda 6469 Kirghize 5771 Kirundi 6460 Kurde 5767

L-N

Laotien 5861 Latin 5847 Letton 5868 Lingala 5860 Lituanien 5866 Macédonien 5957

Malagasy 5953 Malais 5965 Malayalam 5958 Maltais 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldave 5961 Mongole 5960 Nauru 6047 Népalais 6051 Norvégien [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149 Oriya 6164 Oromo(Afan) 6159 Ouzbek 6772 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Perse 5247 Polonais 6258 Portugais [POR] 6266 Quechua 6367 Rhéto-roman 6459 Roumain [RUM] 6461 Russe [RUS] 6467

Samoain 6559 Sangho 6553 Sanscrit 6547 Serbe 6564 Serbo-croate 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Siswat 6565 Slovaque 6557 Slovène 6558 Somali 6561

Soudanais 6567 Suédois [SWE] 6568 Swahili 6569

Tagalog 6658 Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Tchèque 4965 Telugu 6651 Thaï 6654 Tibétain 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tsonga 6665 Turc [TUR] 6664 Tu r km ène 6657 Twi 6669

U-Z

Ukrainien 6757 Urdu 6764 Vietnamien 6855 Volapuk 6861 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yoruba 7161 Zoulou 7267

Si vous choisissez une langue dont le code est formé par 3 lettres, le code s’affiche chaque fois que vous changez la configuration du son ou du sous-titrage à la page 34. Si vous choisissez une autre langue, c’est qui

« --- » s’affiche. (les codes formés de 3 lettres sont entre-parenthèses).

–38–

2C15

Page 39

GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES

Si le magnétoscope/lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement même si vous respectez les instructions de ce mode d’emploi, contrôlez-le à l’aide de cette liste de contrôle.

D V D

V C R

D V D

PROBLÈME ACTION CORRECTRICE

Pas de courant. • Vérifiez si la prise de courant est branchée sur une prise de CA.

Le magnétoscope/lecteur de DVD • Vérifiez si la prise de courant est branchée sur une prise de CA. ne répond pas à la télécommande. • Contrôlez les batteries de la télécommande.

L’enregistrement programmé • Vérifiez si l’enregistrement programmé est configuré correctement. est impossible. • Vérifiez si l’horloge DVD/VCR programmé est configurée correctement. Impossible d’aller en • mode Enregistrement. • Mettez le magnétoscope/lecteur de DVD en mode magnétoscope. Appuyez sur la touche VCR

L’image lue est en partie brouillée. • Réglez la commande de poursuite pour que l’image soit meilleure en appuyant sur la touche Impossible de visionner une PROG (o /p) du magnétoscope/lecteur de DVD.

cassette mais le son est OK.

Pas d’image ou image • Vérifiez si la chaîne vidéo est sélectionnée sur votre poste de télé. de mauvaise qualité. • Ajustez le réglage de votre poste de télé. Impossible de voir normalement • Appuyez sur VCR.

les programmes de télé.

L’image et/ou les couleurs • Vous ne pouvez pas copier les cassettes protégées par un copyright. Vous êtes arrêté par la s’ouvrent et se ferment en fondu protection du copyright.

lorsque vous copiez une cassette. Impossible de sortir la cassette. • Contrôlez si le magnétoscope/lecteur de DVD est en mode VCR. En cas contraire, appuyez

Pas d’image. • Connectez les câbles vidéo solidement.

Le disque ne peut pas être lu.

Pas de son.

Image déformée.

La langue son ou sous-titrage ne • La langue sélectionnées n’est pas disponible pour le son ou le sous-titrage du DVD. correspond pas à la configuration. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

Impossible de changer • Le DVD ne contient aucune séquence tournée avec différents angles de prise de vue. l’angle de la caméra. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

Impossible de modifier la • Le DVD ne contient aucune source son ou sous-titrage dans la langue. langue son ou sous-titrage. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

« L’icône interdit » apparaît à • Cette opération est interdite par le magnétoscope/lecteur de DVD ou par le disque. l’écran et interdit toute opération. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

Pas de son DTS à la sortie analogique.

• Vérifiez si l’appareil est sous-tension.

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur à distance. Au besoin, enlevez les obstacles entre le capteur et la télécommande

• Vous devez vous trouver à moins de 7 m de distance du magnétoscope/lecteur de DVD.

• Vérifiez si le mode correct est sélectionné. Si ce n’est pas le cas faites-le en appuyant sur la touche DVD ou VCR de la télécommande.

• Vérifiez s’il y a ne cassette dans le magnétoscope.

Vérifiez si la cassette a sa languette anti-effacement. Au besoin, recouvrez le trou avec du scotch.

de la télécommande pour que la lumière verte de la SORTIE VCR s’éclaire.

• Il faut peut-être nettoyer la tête de lecture. Consultez « NETTOYAGE DE LA TÊTE ».

• Vérifiez si le magnétoscope/lecteur de DVD n’est pas en mode Menu.

• Appuyez sur la touche VCR de la télécommande pour aller en mode magnétoscope. Vérifiez

si le voyant vert de la sortie VCR est éclairé. Réglez-le alors que la position télé en appuyant sur VCR/TV.

sur la touche VCR de la télécommande pour change de mode.

• Introduisez un cédé vidéo que ce magnétoscope/lecteur de DVD est en mesure de lire.

• Appuyez sur la touche DVD de la télécommande. Vérifiez si le voyant vert de la sortie DVD est éclairé. Essayez ensuite une autre fonction DVD.

• Contrôlez si le commutateur progressif est correctement configuré pour votre télé.

• Introduisez le disque.

• Nettoyez le disque.

• Placez correctement le disque avec l’étiquette en haut.

• Annulez le verrouillage parental ou modifiez le niveau d’évaluation.

• Connectez les câbles vidéo solidement.

• Coupez le courant sur l’élément son allumé.

• Corrigez les réglages de la sortie son.

• Corrigez les réglages de l’entrée du composant son.

• Connectez le magnétoscope/lecteur de DVD directement sur la télé.

• Il arrive que les images soient légèrement déformées sans que cela soit dû à un

dysfonctionnement.

• Il arrive que les images s’arrêtent un instant sans que cela soit dû à un dysfonctionnement.

• Utilisez un jack SORTIR SON NUMÉRIQUE lorsque l’émission est en son DTS.

Remarques

¡Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans certains modes, mais ce n’est pas un dysfonctionnement.

Lisez les descriptions de ce manuel de l’utilisateur pour avoir de plus amples détails sur la façon correcte de procéder.

¡La lecture à partir d’une piste voulue et la lecture aléatoire ne sont pas possibles pendant la lecture d’un

programme.

–39–

2C15

Page 40

ENTRETIEN

Recordable

ReWritable

RÉPARATIONS

Au cas où votre DVD/Magnétoscope ne fonctionnerait plus, n’essayez pas de régler le problème vous-même. Il ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Éteignez-le, débranchez le cordon d’alimentation et veuillez contacter le revendeur Hitachi qui vous a vendu le produit ou bien appeler la ligne d’assistance téléphonique Hitachi pour trouver un Centre de Service Autorisé.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

¡Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’une

solution de détergent doux. N’utilisez ni solution à base d’alcool, ni essence, ni ammoniac, ni abrasif.

NETTOYAGE DU DISQUE

¡Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un

chiffon à poussière. Essuyez le disque en partant du milieu. Ne l’essuyez pas en effectuant un mouvement circulaire.

¡N’utilisez ni solvants comme l’essence, ni diluants,

ni détersifs du commerce, ni détergents, ni produits abrasifs, ni bombes antistatiques utilisables avec les disques analogiques.

NETTOYAGE DE L’OBJECTIF DU DISQUE

¡Si le magnétoscope/lecteur de DVD continue à ne

pas fonctionner correctement même si vous suivez les conseils du chapitre « GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES » de ce mode d’emploi, l’objectif laser est peut-être sale. Adressez-vous à votre revendeur ou à un service après-vente agréé pour faire inspecter et nettoyer l’objectif laser.

NETTOYAGE AUTOMATIQUE DE LA TÊTE

¡Nettoie automatiquement les têtes lorsque vous

introduisez/sortez une cassette, pour que l’image soit nette.

¡L’image reproduite est parfois floue ou s’interrompt

même si la réception du programme est claire. Cela peut être dû à saleté accumulée sur les têtes de lecture après de longues périodes d’utilisation ou au fait d’utiliser des cassettes de location ou usées. Si pendant la lecture l’image apparaît striée ou vague, les têtes de lecture de votre magnétoscope/lecteur de DVD ont peut-être besoin d’être nettoyées.

Veuillez vus adresser à votre revendeur et acheter un Nettoyeur de Tête de lecteur VHS de bonne qualité.

2. Si le nettoyeur de tête ne résout pas le problème, adressez-vous à un service après-vente agréé.

Remarques

¡N’oubliez pas de lire les instructions qui

accompagnent le nettoyeur de tête avant de l’utiliser.

Ne nettoyez les têtes de lecture qu’en cas de problème.

MANIPULATION DES DISQUES

¡Utilisez des disques portant les symboles suivants.

(Disques laser musicaux numériques).

¡Manipulez les disque de façon à ce ne pas laisser de

traces de doigt ni de poussière à leur surface.

¡Rangez toujours les disques dans leur boîtier lorsque

vous ne les utilisez pas.

Contribuez à la protection de l’environnement !!!

¡Ne jetez pas les piles usées dans la poubelle. ¡Vous pouvez vous en débarrasser dans un point de récolte de piles usées ou de

déchets spéciaux. Informez-vous auprès de votre mairie.

¡Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. ¡N’utilisez pas de chiffon rêche pour ne pas rayer le

disque.

¡Essuyez le disque enligne droite en allant du centre

vers le bord.

¡N’essuyez jamais en effectuant un mouvement

circulaire.

¡N’utilisez aucun produit de nettoyage détersif ou

abrasif.

–40–

2C15

Page 41

CARACTÉRISTIQUES

Type de produit: Combiné magnétoscope/lecteur de DVD

(lecteur de DVD avec enregistreur de cassettes vidéo)

Disques: DVD

Cédés musicaux Cassettes vidéo

Format du signal de sortie: PAL/SECAM couleur

Source de courant: 220 - 240 V ~ +/- 10%, 50 Hz +/- 0.5%

Consommation des courant: 30 W (attente : 9,0 W)

Température de service: de 41°F (5°C) à 104°F (40°C)

Dimensions: l 17-1/8” (435 mm)

h 3-7/8” (99 mm)

p 8-9/16” (218 mm)

Poids: 8,4 livres (3,8 kg)

¡Nous nous réservons le droit de modifier, sans préavis, le design et les caractéristiques de l’appareil. ¡En cas de contradiction entre les traductions, le texte anglais est le seul qui fasse foi.

–41–

2C15

Page 42

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX MESURES DE SÉCURITÉ À RESPECTER

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales cependant vous

devez prendre quelques précautions, comme avec tous les appareils électriques, afin qu’il fonctionne

correctement et en toute sécurité.

★★★★★★★★★★★

Lisez SCRUPULEUSEMENT le mode d’emploi de l’appareil avant de l’utiliser. VÉRIFIEZ que toutes les connexions électriques (y compris la prise principale, les rallonges et les

interconnexion entre les différents composants) soient effectuées correctement et conformément aux indications du fabricant.

Mettez hors-tension et sortez les prises principales lorsque vous modifier les connexions. VEUILLEZ vous adresser à votre revendeur si vous avez des doutes sur l’installation, le fonctionnement ou la

sécurité de l’appareil. FAITES très attention aux vitres et aux portes vitrées de l’appareil.

★★★★★★★★★★★

NE continuez PAS à utiliser l’appareil si vous pensez qu’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est endommagé ; éteignez-le, débranchez la prise principale et adressez-vous à votre revendeur.

N’ôtez aucun capot fixe pour ne pas vous exposer à des tensions dangereuses. NE laissez PAS l’appareil allumé sans surveillance à moins qu’il ne soit précisé qu’il est conçu pour fonctionner

sans surveillance ou qu’il dispose d’une mode Attente. Eteignez l’appareil à l’aide de son commutateur et assurez-vous que les membres de votre famille sachent le faire. Des aménagements spéciaux peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapés.

N’utilisez PAS les appareils comme les postes de radio ou stéréo pour ne pas façon détourner votre attention de la circulation. Il est interdit de regarder la télé en conduisant.

N’utilisez PAS le casque d’écoute avec un volume élevé pour ne pas endommager définitivement votre ouïe. NE bouchez PAS les fentes d’aération de l’appareil avec, par exemple, des rideaux ou des meubles mous. La surchauffe risque d’endommager l’appareil et de réduire sa durée de vie. N’utilisez PAS de support de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds de l’appareil avec des vis à bois ; pour

garantir le maximum de sécurité fixez toujours le support ou les pieds homologué(s) par le fabricant à l’aides des fixations fournies conformément au mode d’emploi.

N’exposez PAS l’appareil à la pluie ou à l’humidité. ET SURTOUT

---Ne laissez JAMAIS personne, et surtout pas les enfants, pousser des objets dans les fentes ou les ouvertures du boîtier – ils pourraient s’électrocuter.

---Ne courrez JAMAIS de risque avec les appareils électriques.

---il est préférable d’être sain et sauf plutôt que désolé !

★★★★★★★★★★★

–42–

2C15

Page 43

MEMO

–43–

2C15

Page 44

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49- 89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com